DS 3

DS 3 CABRIO

MANUAL DE INSTRUÇÕES
Acesso ao Manual
O Manual está disponível no site da DS AUTOMOBILES,
na secção “MyDS” ou no seguinte endereço:
http://service.dsautomobiles.com

A partir da Loja adequada, transfira a aplicação para

Selecione:
smartphone Scan MyDS.
- o idioma,
- o veículo e a respetiva silhueta,
- a edição de impressão do seu manual correspondente à data do
primeiro registo do seu veículo.
Em seguida, selecione:
- o veículo,
- a edição de impressão correspondente à data do primeiro registo do
seu veículo.
Transfira o conteúdo do Manual do veículo. Acesso ao Manual.

Este símbolo indica a última informação

disponível.
Bem-vindo
Obrigado por ter escolhido um DS 3. Neste documento, irá encontrar todas as instruções e recomendações
de utilização que lhe irão permitir desfrutar ao máximo do seu veículo.
Este documento apresenta a informação e as recomendações necessárias
Recomendamos que se familiarize com este, bem como com o guia de
para que possa explorar o seu veículo de uma forma completamente segura.
manutenção e de garantias, que lhe dará informações sobre garantias,
O seu veículo tem uma parte dos equipamentos descritos neste serviços e assistência em viagem, associados ao seu veículo.
documento, em função do nível de acabamento, da versão e das
características próprias ao país de comercialização. Para qualquer trabalho no seu veículo, contacte um representante da
marca, aqui referido como rede, ou uma oficina qualificada.
As descrições e imagens são fornecidas sem compromisso.
A Automóveis CITROËN, uma empresa pública limitada com um capital
de 159 000000 €, com sede em 7 rue Henri Sainte-Claire Deville,
92 500 RUEIL-MALMAISON e registada com o Nanterre Trade and
Companies Register N.º 642 05 0199, aqui referida como o “Construtor”, Legenda
reserva-se o direito de alterar as características técnicas, equipamento Aviso de segurança
e acessórios sem ter de atualizar o presente guia.

Se a propriedade do seu veículo for transferida, assegure-se de que Informações adicionais

este Manual completo é fornecido ao novo proprietário.
Contribuição para a proteção da natureza

Veículo com volante do lado esquerdo

Veículo com volante do lado direito

Localização do equipamento/botão descrito com uma zona

preta

Apenas DS 3 Estate

Apenas DS 3 Cabrio
2
Sumário
Descrição geral 03 Ergonomia e conforto
40 Bancos dianteiros
Ecocondução
42 Bancos traseiros
6 Ecocondução 43 Regulação do volante
43 Retrovisores
45 Aquecimento e ventilação
46 Ar condicionado manual
01 Instrumentos de bordo 47 Ar condicionado automático
49 Desembaciamento – Descongelamento à
9 Painel de instrumentos frente
9 Luzes avisadoras e indicadoras 50 Desembaciamento – descongelamento do
16 Indicadores vidro traseiro
18 Painel escurecido 50 Difusor de fragrância
19 Ecrã táctil 51 Luz de cortesia
20 Computador de bordo 52 Iluminação ambiente do habitáculo
21 Regulação da data e hora 52 Acessórios interiores
55 Fixações da mala
02 Aberturas 04 Iluminação e visibilidade
23 Chave com telecomando 58 Comando das luzes
24 Fecho centralizado das portas 59 Indicadores de mudança de direção
25 Procedimentos de emergência 59 Acendimento automático das luzes
26 Portas 60 Luzes diurnas de LED
27 Tejadilho de abrir 60 Regulação dos faróis
33 Mala 61 Comando do limpa-vidros
35 Alarme 63 Mudar uma escova do limpa-vidros
37 Comandos dos elevadores dos vidros
05 Segurança
66 Recomendações de segurança gerais
66 Luzes de perigo
67 Aviso sonoro
67 Chamada de emergência ou assistência
68 Controlo eletrónico de estabilidade (ESC)
71 Cintos de segurança
73 Airbags
76 Cadeiras para crianças
77 Desativação do airbag dianteiro do
passageiro
83 Cadeiras para crianças ISOFIX
06 Condução
88 Conselhos de condução
89 Arranque-paragem do motor
91 Travão de estacionamento
91 Caixa de velocidades automática (EAT6)
95 Indicador de mudança de velocidade
95 Ajuda ao arranque em inclinação
96 Stop & Start
98 Deteção de pressão baixa dos pneus
99 Limitador de velocidade
101 Regulador de velocidade
103 Active City Brake
105 Câmara de marcha-atrás
 3
Sumário

07 Informações práticas 09 Características técnicas

108 Compatibilidade dos combustíveis 142 Elementos de identificação

108 Depósito de combustível 142 Características dos motores e cargas
109 Correntes de neve rebocáveis
109 Dispositivo de reboque 143 Motores a gasolina
110 Modo de economia de energia 144 Dimensões
110 Capot
112 Motores
112 Verificação dos níveis
114 Verificações
115 Conselhos de manutenção Áudio e telemática

DS Connect Radio
DS Connect Nav

08 Em caso de avaria

118 Kit de reparação provisória de furos de Índice alfabético

pneus
121 Roda sobresselente
125 Substituir uma lâmpada
131 Substituir um fusível Acesso a vídeos adicionais
136 Bateria de 12 V
139 Reboque

bit.ly/helpPSA
4
Visão geral

Instrumentos e comandos
3 10
Fusíveis do painel de bordo Urgência ou assistência
Luzes avisadoras de perigo
4
Retrovisor interior
Luz do tejadilho
Active City Brake

5
Ecrã tátil
Regulação da data e hora

6
Ventilação
Ar condicionado manual
Ar condicionado automático
Desembaciamento/
descongelamento do vidro dianteiro
Desembaciamento/
descongelamento do vidro traseiro

7
Caixa de velocidades automática
Stop & Start

8
1
Apoio para os braços central
Comandos do retrovisor exterior Travão de estacionamento
Comandos dos elevadores dos vidros
9
2
Porta-luvas
Abertura do capô
 5
Visão geral

Instrumentos e comandos (continuação) 3

Painel de comandos

4
Limitador de velocidade
Regulador de velocidade

5
Painéis de instrumentos
Luzes avisadoras e indicadoras
Indicadores
Conta-quilómetros

6
Airbag dianteiro do condutor
Buzina

7
Comando do limpa-vidros
Computador de bordo

8
Arranque – Desligar o motor

1
Comando das luzes
Indicadores de mudança de direção

2
Regulação das luzes
6
Ecocondução
Ecocondução
A ecocondução consiste num conjunto de
práticas diárias que permitem ao condutor
otimizar o consumo de combustível e as
emissões de CO2.
Otimizar a utilização da caixa de
velocidades
Com uma caixa de velocidades automática,
privilegie o modo automático, sem pressionar
fortemente ou bruscamente o pedal do
acelerador.
O indicador de alteração de velocidade
convida-o a engrenar a mudança mais
conveniente: assim que a indicação é
apresentada no painel de instrumentos,
cumpra-a imediatamente.
Com uma caixa de velocidades automática, o
indicador de condução apenas fica ativo em
modo manual.
Adoção de uma condução suave Desligue os comandos de descongelamento
e de desembaciamento se o seu controlo não
Mantenha uma distância segura entre for automático.
veículos, trave com o motor em vez de com Desligue todos os comandos de aquecimento
o pedal do travão e pressione o acelerador do banco assim que possível.
gradualmente. Estas atitudes contribuem para
economizar combustível, ajudam a reduzir a Não conduza com as luzes de nevoeiro
emissão de CO2 e a atenuar o fundo sonoro ligadas quando as condições de visibilidade
da circulação. forem suficientes.
Evite pôr o motor a trabalhar durante
Se o veículo estiver equipado com regulador
muito tempo antes de efetuar o arranque,
de velocidade, utilize-o a partir dos 40 km/h
sobretudo no inverno. O veículo aquece mais
em condições de circulação com pouco
rapidamente enquanto estiver em movimento.
trânsito.
Enquanto passageiro, evite ligar dispositivos
multimédia (filmes, música, jogos de vídeo,
etc.) para reduzir o consumo de energia
Controlar a utilização dos
equipamentos elétricos elétrica e, portanto, de combustível.
Desligue os dispositivos portáteis antes de
sair do veículo.
Antes de efetuar o arranque, se o habitáculo
estiver muito quente, ventile-o baixando os
vidros e abrindo os ventiladores antes de
utilizar o ar condicionado.
A mais de 50 km/h, feche os vidros e deixe os
ventiladores abertos.
Procure utilizar equipamentos que permitam
limitar a temperatura dentro do habitáculo
(cortinas de ocultação do teto de abrir e
vidros, etc.).
A menos que tenha uma regulação
automática, desligue o ar condicionado assim
que tiver alcançado a temperatura pretendida.
 7
Ecocondução

Limitar as causas de consumo Faça o mesmo na roda sobressalente e

excessivo
Distribua o peso por todo o veículo; coloque
a bagagem mais pesada no fundo da mala, o
mais perto possível dos bancos traseiros.
Limite a carga do veículo e minimize a
resistência aerodinâmica (barras de tejadilho,
porta-bagagens, porta-bicicletas, reboque,
etc.). Preferivelmente, use o espaço no
tejadilho.
Retire as barras de tejadilho e a grade porta-
bagagens após utilização.
nos pneus do reboque ou da caravana, se
existentes.
Efetue regularmente a manutenção do veículo
(óleo do motor, filtro do óleo, filtro do ar, filtro
do habitáculo, etc.) e siga o calendário das
operações indicadas no plano de manutenção
do fabricante.
No momento de enchimento do depósito
de combustível, não insista para além do 3o
disparo da pistola para evitar o derrame.

No fim do inverno, retire os pneus de neve e

Verá o consumo de combustível do seu
volte a montar os pneus de verão.
novo veículo estabilizar num valor médio
consistente apenas depois dos primeiros
3000 km.
Respeitar as instruções de
manutenção
Verifique regularmente, e a frio, a pressão
dos pneus, consultando a etiqueta situada na
porta do lado do condutor.
Efetue esta verificação, especialmente:
- antes de um longo trajeto,
- a cada mudança de estação,
- após um período de paragem prolongado.
01
INSTRUMENTOS DE BORDO
 9
Instrumentos de bordo
01
6. Botão de gestão do ecrã. C. Informações da caixa de velocidades
Painel de instrumentos A visualização alterna entre a gama e o automática.
conta-quilómetros parcial.
Botões Retém informação de manutenção.
D. Autonomia
(km) ou
Pressionar prolongadamente repõe a Conta-quilómetros de distância
função selecionada em zero (conta- percorrida.
quilómetros de distância percorrida ou
E. Indicador de revisão
indicador de revisão).
(km) e
7. Reóstato de iluminação. conta-quilómetros.
Permite regular manualmente a luminosidade Estas duas funções são apresentadas
dos instrumentos e dos comandos e a sucessivamente ao ligar a ignição.
iluminação ambiente do habitáculo.

Ecrã
Luzes avisadoras e indicadoras
Apresentadas como símbolos, marcas visuais
que informam o condutor relativamente
ao aparecimento de uma anomalia (luzes
1. Contarrotações avisadoras) ou do acionamento de um sistema
Indica o regime do motor (x 1000 rpm) (luzes indicadoras de funcionamento ou de
2. Velocidade média do veículo. desativação). Determinadas luzes avisadoras
Indica a velocidade atual do veículo em acendem-se de duas formas (fixa ou
movimento (km/h). intermitente) e/ou em sete cores.
3. Temperatura do líquido de
arrefecimento. Avisos associados
Indica a temperatura do líquido de
O acendimento de uma luz indicadora de aviso
arrefecimento do motor.
pode ser acompanhado por um sinal sonoro e/
4. Visor. ou uma mensagem no ecrã.
5. Nível de combustível. A relação do tipo de iluminação com o estado
Indica a quantidade de combustível no A. Limitador de velocidade de funcionamento do veículo permitem
depósito. (km) ou determinar se a situação é normal ou se está
Regulador de velocidade presente uma anomalia. Para obter mais
B. Indicador de mudança de velocidade. informações, consulte a descrição de cada luz
avisadora.
01 10
Instrumentos de bordo
Quando a ignição é ligada.
Determinadas luzes avisadoras vermelhas ou
laranja acendem-se durante alguns segundos
quando a ignição é ligada. Estas luzes
avisadoras devem apagar-se logo que o motor
arranca.

Luz avisadora persistente

Com o motor em funcionamento ou veículo
em movimento, o acendimento de uma luz
avisadora vermelha ou laranja indica uma
anomalia que tem de ser avaliada, com recurso
à mensagem associada e à descrição da luz
avisadora na documentação.

Quando uma luz avisadora

permanece acesa
As referências (1) (2) e (3) na descrição das
luzes avisadoras indicam se deve contactar
um profissional qualificado além das ações
imediatas recomendadas.

(1): Deve parar o veículo imperativamente

assim que as condições de segurança o
permitirem e desligar a ignição.
(2): Contacte um revendedor ou uma oficina
qualificada.
(3): Vá a um revendedor ou a uma oficina
qualificada.
 11
Instrumentos de bordo
01
Lista de luzes avisadoras
Luz de aviso/indicadora Estado Causa Ações/Observações

Luzes de aviso vermelhas

STOP Fixa, sozinha Indica uma anomalia grave dos Efetue (1) e, em seguida, (2).
ou associada a travões ou da temperatura do líquido
outra luz de aviso, de arrefecimento.
acompanhada pela
visualização de uma
mensagem e por um
sinal sonoro.

Pressão do óleo Fixa. O sistema de lubrificação do motor Efetue (1) e, em seguida, (2).
do motor encontra-se avariado.

Travão de Fixa. O travão de estacionamento

estacionamento encontra-se engrenado ou
desengrenado de forma incorreta.
Travões Fixo. O nível de líquido do travão baixou Efetue (1) e, em seguida, reponha o nível de líquido
significativamente. dos travões de acordo com as recomendações do
fabricante. Se o problema persistir, efetue (2).
+

Fixo. O repartidor eletrónico de travagem Efetue (1) e, em seguida, (2).

(REF) tem uma anomalia.
+

+
01 12
Instrumentos de bordo

Luz de aviso/indicadora Estado Causa Ações/Observações

Temperatura Fixa. A temperatura do circuito de Efetue (1) e, em seguida, aguarde o arrefecimento

máxima do arrefecimento é demasiado elevada. do motor para repor o nível, se necessário. Se o
líquido de problema persistir, efetue (2).
arrefecimento

Carga da bateria Fixa. O circuito de carga da bateria tem Limpe e aperte novamente os pinos. Se a luz
uma anomalia (terminais sujos ou avisadora não se apagar aquando do arranque do
soltos, correia do alternador frouxa motor, efetue (2).
ou cortada, etc.).

Porta aberta Fixo. Uma porta, a mala, a porta da Feche o acesso.

Um sinal sonoro mala ou o óculo da porta da mala
completa o alerta, permanece aberto (consoante a
se a velocidade for versão).
superior a 10 km/h.

Cinto de segurança Contínua ou intermitente Um cinto dianteiro não foi colocado

não colocado/ acompanhada por um ou foi retirado.
removido sinal sonoro.

Luzes de aviso laranjas

Sistema de Fixa. O sistema de travagem antibloqueio O veículo conserva as capacidades de travagem convencional.
travagem tem uma anomalia. Conduza com cuidado a uma velocidade moderada e, em
antibloqueio (ABS) seguida, (3).

(1): Deve parar o veículo imperativamente (2): Contacte um revendedor ou uma oficina (3): Vá a um revendedor ou a uma oficina
assim que as condições de segurança o qualificada. qualificada.
permitirem e desligar a ignição.
 13
Instrumentos de bordo
01
Luz de aviso/indicadora Estado Causa Ações/Observações

Revisão Temporariamente São detetadas uma ou mais Identifique a causa da anomalia através da
ligada, com exibição anomalias menores, para as quais mensagem exibida no ecrã.
de uma mensagem. não existe uma luz avisadora Poderá resolver alguns problemas, tal como o baixo
específica. nível de líquido do lava-vidros ou substituir a pilha do
telecomando.
Para os outros problemas, como o mau
funcionamento do sistema de deteção de pressão
baixa dos pneus, efetue (3).

Fixa, acompanhada Foi detetada uma ou mais anomalias Identifique a causa da anomalia através da
da exibição de uma graves para as quais não existe uma mensagem que surge no ecrã e, em seguida, efetue
mensagem. luz avisadora específica. (3).

Sistema de Intermitente. O sistema de controlo do motor tem O catalisador poderá ser destruído.
diagnóstico do uma anomalia. Efetue (2) imperativamente.
motor
Fixa. O sistema de controlo de emissões A luz avisadora deve apagar-se aquando do arranque do
tem uma anomalia. motor. Efetue (3) rapidamente.

Controlo Intermitente. A regulação pelo sistema CDS/

dinâmico de ASR é ativada automaticamente em
estabilidade caso de perda de aderência ou de
(CDS)/ trajetória.
antipatinagem Fixa, associada ao O sistema DSC/ASR ou de ajuda ao Efetue (3).
das rodas (ASR) acendimento da luz arranque em zona inclinada tem uma
indicadora do botão anomalia.
de desativação,
acompanhada por um
sinal sonoro e uma
mensagem.
01 14
Instrumentos de bordo

Luz de aviso/indicadora Estado Causa Ações/Observações

Pressão Fixa, acompanhada A pressão é insuficiente numa ou Verifique a pressão dos pneus assim que possível.
insuficiente por um sinal sonoro e mais rodas. Reinicialize o sistema de deteção depois de ajustar
uma mensagem. a pressão.

A luz de aviso O sistema tem uma anomalia: as A deteção de pressão insuficiente dos pneus deixa
intermitente e depois fixa pressões dos pneus já não são de ser assegurada.
de deteção de pressão monitorizadas. Assim que possível, verifique a pressão dos pneus e
+
insuficiente e a luz de efetue (3).
aviso “Revisão” fixa.

Airbags Fixo. Foi detetada uma anomalia num dos Efetue (3).
airbags ou nos pré-tensores dos
cintos de segurança.

Nível mínimo de Fixo. A primeira vez que acende, significa Abasteça rapidamente o depósito, para evitar ficar
combustível que restam cerca de 5 litros de sem combustível.
combustível no depósito (reserva). Nunca conduza até o depósito ficar
completamente vazio, pois pode danificar os
sistemas de injeção e de emissões.

Luz de nevoeiro Fixa. A luz de nevoeiro traseira encontra-

traseira se acesa.

Direção Fixo. A direção assistida tem uma Conduza com cuidado a uma velocidade moderada
assistida anomalia. e, em seguida, efetue (3).

(1): Deve parar o veículo imperativamente (2): Contacte um revendedor ou uma oficina (3): Vá a um revendedor ou a uma oficina
assim que as condições de segurança o qualificada. qualificada.
permitirem e desligar a ignição.
 15
Instrumentos de bordo
01
Luz de aviso/indicadora Estado Causa Ações/Observações

Pé no travão Fixo. Omissão ou pressão insuficiente no Com uma caixa de velocidades automática e o motor
pedal do travão. em funcionamento, antes de desengrenar o travão de
estacionamento, para sair da posição P.
Se pretender desativar o travão de estacionamento
sem pressionar o pedal do travão, esta luz de aviso
permanecerá acesa.

Airbag frontal Fixo. O airbag dianteiro de passageiro é Poderá instalar uma cadeira para crianças “de costas
do passageiro desativado. para a estrada”, salvo em caso de anomalia de
(OFF) O comando está na posição “OFF”. funcionamento dos airbags (luz de aviso de airbags
acesa).

Luzes de aviso verdes

Stop & Start Fixo. Quando o veículo para, o sistema Stop
& Start coloca o motor em modo STOP.

Intermitente O modo STOP encontra-se

temporariamente. temporariamente indisponível ou o modo
START é ativado automaticamente.

Luzes indicadoras Luzes indicadoras de As luzes indicadoras de mudança de

de mudança de mudança de direção direção encontram-se acesas.
direção com um sinal sonoro.

Luzes de Fixo. As luzes encontram-se acesas.

presença

Luzes de Fixa. As luzes encontram-se acesas.

cruzamento
01 16
Instrumentos de bordo

Luz de aviso/indicadora Estado Causa Ações/Observações

Luzes de Fixa. As luzes de nevoeiro dianteiras

nevoeiro encontram-se acesas.
dianteiras

Luzes de aviso azuis

Luzes de Fixa. As luzes encontram-se acesas.
estrada
(máximos)

É necessário parar o veículo assim que for Indicador de revisão

Indicadores
Indicador de temperatura do
líquido de refrigeração
Com o motor ligado, quando o ponteiro se
encontra:
- na zona A, a temperatura está correta,
- na zona B, a temperatura é demasiado
elevada; a temperatura máxima 1 e as
luzes de aviso STOP centrais acendem
a vermelho, acompanhadas por um
sinal sonoro e uma mensagem no ecrã
multifunções.
possível fazê-lo em segurança.
Aguarde alguns minutos antes de desligar o
motor.
Contacte um revendedor aprovado ou uma
oficina qualificada.
Depois de alguns minutos de condução, a
temperatura e a pressão aumentam no circuito
de arrefecimento.
Para encher com líquido de refrigeração:
F aguarde o arrefecimento do motor,
F desaparafuse o tampão duas voltas para
fazer baixar a pressão,
F quando a pressão tiver baixado, retire o
tampão,
F encha até à marca “MAX”.
O indicador de revisão é apresentado no painel
de instrumentos. Dependendo da versão do
veículo:
- a linha de visualização do conta-
quilómetros indica a distância
remanescente até à próxima revisão ou a
distância percorrida desde a data do prazo
anterior precedida pelo sinal “-”.
- um alerta indica a distância remanescente
bem como o tempo restante até ao prazo
da próxima revisão ou o prazo de revisão
ultrapassado.
 17
Instrumentos de bordo
01
F Ligue a ignição; o conta-quilómetros inicia
Ações/
Luz de aviso/indicadora Estado Causa uma contagem decrescente.
Observações
F Quando o visor indicar "=0”, solte o botão; a
Chave de Acende-se Prazo de revisão chave de fendas desaparece.
manutenção temporariamente compreendido
quando a ignição é entre 3000 km e
Após este passo, se quiser desligar
ligada. 1000 km.
a bateria, tranque o veículo e espere
pelo menos cinco minutos para que a
reposição a zeros seja tomada em conta.
Fixa, quando a O prazo de A revisão do seu
ignição é ligada. revisão é inferior a veículo deve ser
1000 km. efetuada muito em
breve.
Recuperar as informações de
manutenção
Chave de Intermitente e depois O prazo para Mande fazer a
manutenção fixa, quando a ignição a revisão foi revisão assim que A qualquer momento, é possível aceder às
intermitente é ligada. ultrapassado. possível. informações de manutenção.
F Premir o botão de reposição a zeros
do registador de distância percorrida.
As informações de manutenção são
A distância indicada (em quilómetros) é apresentadas durante alguns segundos,
calculada de acordo com a quilometragem desaparecendo de seguida.
percorrida e o tempo passado desde a
última revisão.
O alerta poderá ser acionado perto da Conta-quilómetros
data de revisão.
As distâncias totais e diárias são visualizadas
durante trinta segundos ao desligar a ignição,
ao abrir a porta do condutor, bem como no
Reposição a zero do indicador de trancamento ou destrancamento do veículo.
revisão
Após cada revisão, o indicador de revisão deve Este é o procedimento para o fazer:
ser reposicionado a zero. F Desligue a ignição.
F Prima o botão de reposição a zero do
conta-quilómetros de distância percorrida e
mantenha-o premido.
01 18
Instrumentos de bordo

Em viagens no estrangeiro, pode

Conta-quilómetros parcial Ativação
necessitar de alterar as unidades de
distância: A apresentação de velocidade Quando as luzes estão acesas:
tem de ser expressa na unidade oficial do F Isso resulta na redução da resistência
país (km ou milha). A alteração da unidade do pedal e no aumento da eficácia de
faz-se através do menu de configuração travagem,
do ecrã, com o veículo parado. F assim que a iluminação tiver alcançado a
intensidade desejada, solte o botão.

Conta-quilómetros total Desativação

Mede a distância percorrida após a sua
reposição a zeros pelo condutor.
F Com a ignição ligada, prima o botão até ao
aparecimento de zeros.
Reóstato de iluminação
Se a iluminação do veículo estiver desligada,
ou em modo de dia para veículos com faróis
diurnos, premir o botão não tem qualquer
efeito.
Painel escurecido (visualização
noturna de conforto)

Mede a distância total percorrida pelo veículo

desde a sua entrada em circulação.

Em condução noturna, esta função permite apagar

alguns ecrãs do painel de instrumentos para
Sistema que permite regular manualmente a diminuir o cansaço visual do condutor.
luminosidade dos instrumentos e comandos
em função do nível de luz ambiente.

As informações essenciais de condução, como
a velocidade do veículo, as luzes de aviso, o
regulador ou o limitador de velocidade, continuam
a ser apresentadas no painel de instrumentos.
Ativação
F Com as luzes acesas, prima o botão
esquerdo do painel de instrumentos várias
vezes para reduzir progressivamente o
brilho do posto de condução.
F Prima novamente para reduzir o brilho ao
mínimo e apagar a iluminação ambiente.
F Prima novamente para ativar o painel
escurecido.
Ecrã tátil
Este sistema permite o acesso a:
- menus para ajustar os parâmetros das
funções e sistemas do veículo,
- menus de configuração da exibição e de
áudio,
- comandos do sistema de áudio e do
telefone e visualização das informações
associadas,
- apresentação do registo de alertas,
- visualização da temperatura ambiente (um
floco azul aparece em caso de risco de
gelo),
- visualização do computador de bordo.
E, consoante o equipamento, permite:
- acesso aos serviços de internet e aos
comandos do sistema de navegação e a
visualização das informações associadas.
Por motivos de segurança, nas situações em
que o condutor tenha de efetuar operações
que necessitem de muita atenção, o veículo
tem sempre de estar parado.
A porta da mala motorizada só deve ser
operada com o veículo parado. A sua exibição
é interrompida a partir do momento em que se
inicia a marcha.
Funcionamento geral
Recomendações
Este ecrã é de tipo capacitivo.
Não utilize objetos pontiagudos no ecrã táctil.
Não toque no ecrã táctil com as mãos
molhadas.
Utilize um pano limpo e macio para limpar o
ecrã tátil.
Princípios
Utilize o botão MENU para aceder aos menus
e depois prima as teclas virtuais no ecrã tátil.
Alguns menus podem ser apresentados em
duas páginas: prima o botão “OPÇÕES” para
aceder à segunda página.
19
Instrumentos de bordo
01
Passados alguns instantes sem ação
na segunda página, é automaticamente
apresentada a primeira página.
Para desativar ou ativar uma função, selecione
“OFF” ou “ON”.
Utilize este botão para ajustar as
definições de uma função.
Utilize este botão para aceder a
informações complementares sobre
uma função.
Utilize este botão para confirmar.
Utilize este botão para regressar à
página anterior.
Menus
Prima este botão e escolha o menu
desejado.
Navegação.
Consulte a secção “Equipamento de áudio e telemática”.
01 20
Instrumentos de bordo
Rádio Multimédia. Visualização dos dados no
Consulte a secção “Equipamento de áudio e telemática”.
ecrã tátil
Regulações.
Configure a visualização e o sistema. F No menu “Connect-App”,
selecione “Computador de
bordo”.
Aplicações.
Consulte a secção “Equipamento de áudio e telemática”.
A informação do computador de bordo é
apresentada na página.
Telefone.
F Pressione uma das teclas para visualizar o
Consulte a secção “Equipamento de áudio e telemática”.
separador pretendido.
Condução/Veículo*.
Ativar, desativar e regular Para visualizar temporariamente
determinadas funções. numa janela específica, pressione a
extremidade do comando do limpa-vidros
As funções acessíveis neste menu estão para aceder às informações e percorrer
dispostas em dois separadores: “Funções de os diferentes separadores.
condução” e “Definições do veículo”.
1. Regulação do volume/silêncio. - As informações instantâneas com:
• a autonomia restante,
• o consumo instantâneo,
• o contador de tempo de Stop & Start.
Computador de bordo
Informações exibidas sobre o trajeto atual - O separador “1” do percurso com:
(distância, consumo de combustível, • velocidade média,
velocidade média, etc.). • consumo médio,
• a distância percorrida no primeiro
As informações são acessíveis através do ecrã
percurso.
tátil.
- O separador “2” do percurso com:
• velocidade média,
• consumo médio,
• a distância percorrida no segundo
percurso.
* Consoante o equipamento.
Reposição do conta-quilómetros
F Assim que o conta-quilómetros parcial
desejado for visualizado, pressione o botão
de Reposição ou pressione sem largar a
extremidade do comando do limpa-para-
brisas até chegar a zero.
Os conta-quilómetros parciais “1” e “2” são
independentes.
Por exemplo, o conta-quilómetros parcial “1”
permite efetuar cálculos diários e o conta-
quilómetros parcial “2” cálculos mensais.
Algumas definições…
Autonomia
(km)
Número de quilómetros que ainda
podem ser percorridos com o
combustível que resta no depósito
(em função do consumo médio dos
últimos quilómetros percorridos).
Este valor pode variar no seguimento de
uma alteração da condução ou do relevo,
ocasionando uma variação considerável
do consumo instantâneo.
Quando a autonomia é inferior a 30 km, são
apresentados traços.
Mediante um complemento de combustível de
pelo menos 5 litros, a autonomia é calculada de
novo e é apresentada se ultrapassar os 100 km.

Se forem apresentados traços em vez de
números durante a condução, contacte a
rede ou uma oficina autorizada.
Consumo instantâneo
(l/100 km ou km/l)
Calculado durante os últimos
segundos.
Esta função apenas é apresentada a
partir de 30 km/h.
21
Instrumentos de bordo
01
(minutos/segundos ou horas/ F Selecione o menu Regulações
minutos) na barra superior ou lateral do
ecrã tátil.
Se o seu veículo se encontrar equipado com
o Stop & Start, um contador de tempo calcula
F Pressione o botão “OPTIONS” para aceder
o tempo gasto em modo STOP durante um
à página secundária.
trajeto.
O contador é reposto a zero sempre que se
F Selecione “Regulação hora-
liga a ignição.
data”.
Regulação da data e hora
F Selecione o separador “Data” ou “Hora”.
Com o DS Connect Radio F Regule a data e/ou hora utilizando o teclado
numérico.
F Selecione o menu Regulações F Confirme com “OK”.
na barra superior do ecrã tátil.

Consumo médio
(l/100 km ou km/l)
Calculada desde a última
reinicialização do computador de
bordo.
Velocidade média
(km/h)
Calculada desde a última
reinicialização do computador de
bordo.
Distância percorrida
(km)
Calculada desde a última
reinicialização do computador de
bordo.
F Selecione “Configuração”.
F Selecione “Data e hora”.
F Selecione “Data” ou “Hora”.
F Escolha os formatos de visualização.
F Mude a data e/ou a hora usando o teclado
numérico.
F Confirme com “OK”.
Com DS Connect Nav
As regulações da data e da hora apenas ficam
disponíveis se a sincronização com o GPS
estiver desativada.
Outros ajustes
Pode escolher:
- Mudar o fuso horário.
- Mudar o formato de visualização da data e
da hora (12h/24h).
- Ativar ou desativar a função de gestão da
hora de verão (+ 1 h).
- Ativar ou desativar a sincronização com o
GPS (UTC).
O sistema não gere automaticamente
as mudanças de hora de verão/inverno
(consoante o país de comercialização).
02
ABERTURAS

Chave com telecomando
Sistema que permite a abertura ou o fecho
centralizado do veículo através da fechadura
ou à distância. Este sistema assegura
igualmente a localização e o arranque do
veículo, bem como uma proteção contra o
roubo.
Desdobrar/dobrar a chave
Com a chave
F Rode a chave para a frente na fechadura
da porta do condutor para destrancar o
veículo.
O destrancamento é assinalado pelo
acendimento intermitente rápido das luzes
indicadoras de mudança de direção durante
aproximadamente dois segundos.
Simultaneamente, consoante a sua versão, os
retrovisores exteriores abrem-se.
23
Aberturas
02
Se uma porta ou a mala estiver mal
fechada, o trancamento não será
efetuado.
Com o veículo trancado, em caso de
destrancamento involuntário, o veículo
destranca-se automaticamente passados
trinta segundos, exceto se uma porta ou a
mala do veículo estiver aberta.

Supertrancamento
Trancamento do veículo

F Prima este botão para desdobrar ou dobrar
a chave.
Se não premir o botão, pode danificar o
telecomando.
Destrancamento do veículo
Com o controlo remoto
F Prima o botão para destrancar o veículo.
O supertrancamento desativa os
comandos exteriores e interiores das
Com o controlo remoto portas bem como o botão do fecho
centralizado no painel de bordo.
F Prima o botão para destrancar o veículo. Nunca deixe ninguém no interior do
veículo quando este se encontrar
supertrancado.
Com a chave
F Rode a chave para trás na fechadura da
porta do lado do condutor para trancar
totalmente o veículo.
Com o controlo remoto
O trancamento é assinalado pelo acendimento
F Prima o botão de trancamento para trancar
fixo dos indicadores de mudança de direção
completamente o veículo.
durante cerca de dois segundos.
Ao mesmo tempo, em função da sua versão,
F Nos cinco segundos seguintes, prima
novamente o botão para supertrancar o
os retrovisores exteriores rebatem-se.
veículo.
02 24
Aberturas
Com a chave
F Rode a chave para trás na fechadura da
porta do lado do condutor para trancar
totalmente o veículo.
F No espaço de cinco segundos, rode
novamente a chave para trás para
supertrancar o veículo.
O supertrancamento é confirmado pela
iluminação fixa das luzes indicadoras de
mudança de direção durante cerca de dois
segundos.
Ao mesmo tempo, em função da sua versão,
os retrovisores exteriores rebatem-se.
Localização do veículo
Esta função permite localizar o veículo à
distância, nomeadamente em caso de fraca
iluminação. O seu veículo tem de estar
trancado.
F Prima este botão.
Este facto implica o acendimento das luzes do
teto, bem como o acendimento intermitente
das luzes indicadoras de mudança de direção
durante cerca de dez segundos.
Fecho centralizado das portas Automático (segurança anti-
intrusão)
Manual
As portas e a mala podem trancar-se
automaticamente com o veículo em movimento
(velocidade superior a 10 km/h).
Para ativar ou desativar esta função (ativada
por defeito):
F Prima o botão até ao aparecimento de um
sinal sonoro e de uma mensagem no ecrã.
F Prima este botão para acionar o trancamento
Se uma porta estiver aberta, o fecho
centralizado das portas do veículo (portas e
centralizado automático não funciona.
mala) a partir do habitáculo. A luz indicadora
Se a mala estiver aberta, o fecho
do botão acende-se.
F Uma nova pressão destranca totalmente o
centralizado automático das portas fica
ativo.
veículo. A luz indicadora do botão apaga-se.
Aquando do destrancamento de uma ou
mais portas, a luz indicadora apaga-se
igualmente.
O fecho centralizado não funciona, se
uma das portas estiver aberta.
Se o veículo for trancado a partir do
exterior, a luz indicadora vermelha
permanece intermitente e o botão fica
inativo. Nesse caso, utilize o telecomando
para destrancar.

Conselhos
Telecomando
O telecomando de alta frequência é um
sistema sensível; não o manipule nos
bolsos pois arrisca-se a destrancar o
veículo inadvertidamente.
Não prima repetidamente os botões do
telecomando fora do alcance do veículo.
Se isso acontecer, o telecomando
pode deixar de funcionar e tem de ser
reinicializado.
O telecomando não funciona quando a
chave está inserida na ignição, mesmo
com a ignição desligada.
Proteção antirroubo
Não faça nenhuma modificação no
sistema antiarranque eletrónico, pois isso
pode causar mau funcionamento.
Não se esqueça de virar o volante para
bloquear a coluna de direção.
Trancamento do veículo
Circular com as portas trancadas pode
dificultar mais o acesso ao habitáculo em
caso de emergência do veículo.
Por motivos de segurança (com crianças
a bordo), retire a chave da ignição quando
abandonar o veículo, mesmo que seja por
pouco tempo.
25
Aberturas
02
Aquando da compra de um veículo Em caso de mau funcionamento do
usado sistema de fecho centralizado, tem de
Efetue a memorização do código das desligar a bateria para trancar a mala e
chaves na rede, para ficar seguro de que assegurar, assim, o trancamento completo
as chaves em sua posse são as únicas do veículo.
que permitem colocar o seu veículo em
funcionamento.
Porta do condutor
Procedimentos de emergência F Rode a chave no sentido da traseira do
veículo para a trancar, ou para a frente para
destrancar.
Perda das chaves, do
telecomando, chave
eletrónica Portas dos passageiros
Dirija-se à rede, levando consigo o certificado Destrancamento
de matrícula do veículo, o seu documento de F Puxe a pega interior de abertura da porta.
identidade e, se possível, a etiqueta com o
código da chave.
Trancamento
A rede poderá recuperar o código da chave e o
F Abra a porta.
código do transmissor para encomendar uma
nova chave.
Mau funcionamento do fecho
centralizado
Siga estes procedimentos nas seguintes
situações:
- avaria no fecho centralizado das portas,
- bateria desligada ou descarregada.
02 26
Aberturas
F Retire o tampão preto, localizado na borda
da porta, utilizando a chave.
F Insira a chave no orifício sem forçar e
rode-a até ao fim.
F Retire a chave e volte a colocar a tampa
preta.
F Feche as portas e verifique a partir do
exterior se o veículo está bem trancado.
Problemas do controlo remoto
Após ter desligado a bateria, substituição de
pilha ou em caso de mau funcionamento do
telecomando, já não poderá abrir, fechar ou
localizar o seu veículo.
F Em primeiro lugar, utilize a chave na
fechadura para abrir ou fechar o veículo.
F Numa segunda fase, reinicialize o controlo
remoto.
Se o problema persistir, contacte um
revendedor da rede assim que possível.
Reinicialização
F Desligue a ignição.
F Coloque a chave na posição 2 (Contacto).
F Prima o botão do cadeado fechado durante
alguns segundos.
F Desligue a ignição e retire a chave do
interruptor da ignição.
O controlo remoto fica de novo completamente
operacional.
Substituição da pilha
Pilha ref.: CR1620/3 V.
No caso de pilha gasta, é advertido
pelo acionamento desta luz
avisadora no painel de instrumentos,
um sinal sonoro e uma mensagem
no ecrã.
F Abertura da chave.
F Destranque o acabamento cromado
premindo a patilha A.
F Mantenha a patilha A pressionada e retire o
acabamento cromado deslizando-o a 45°.
F Solte a unidade inserindo uma moeda na
ranhura e efetuando um movimento rotativo.
F Faça deslizar a pilha gasta para fora do seu
lugar.
F Faça deslizar a nova pilha para o seu lugar,
respeitando o sentido de encaixe original.
F Prenda a unidade e a seguir o acabamento
cromado.
F Reinicie o telecomando.
Não deite para o lixo as pilhas do
telecomando, pois contêm metais
nocivos para o meio ambiente. Leve-as
para um posto de recolha aprovado.
Portas
Abertura
A partir do exterior
F Após o destrancamento do veículo com
o telecomando ou com a chave, puxe o
manípulo da porta.
Do interior
F Puxe o comando da porta para a abrir;
deste modo destranca todo o veículo.
Versão com supertrancamento
Quando o veículo estiver supertrancado,
os comandos interiores das portas
estarão inativos.

Fecho
Quando uma das portas ou a mala está mal
fechada:
- motor ligado e até 10 km/h,
esta luz indicadora acende-
se, acompanhada de uma
mensagem,
- veículo acima dos 10 km/h, este
alerta é complementado por um
sinal sonoro.
Tejadilho de abrir
O seu veículo está equipado com um tejadilho
de abrir acionado eletricamente.
Precauções de utilização
Nunca coloque objetos sobre um tejadilho
aberto ou fechado.
Para não danificar o tejadilho, não o abra
se houver neve ou gelo.
Nunca utilize instrumentos afiados para
remover a neve ou o gelo acumulado no
tejadilho.
Nunca utilize uma espátula ou spray
para remover o gelo acumulado no vidro
traseiro.
Não ative a função de descongelamento
no vidro traseiro se o tejadilho estiver
completamente aberto (risco de
sobreaquecimento).
Para evitar o aparecimento de dobras na
lona, não é aconselhável deixar o tejadilho
aberto durante longos períodos de tempo.
Não é aconselhável utilizar o sistema de
ar condicionado do veículo com o tejadilho
aberto.
Não se sente nem coloque nenhum objeto
sobre a barra do tejadilho se este último
estiver aberto.
27
Aberturas
02
Se tencionar estacionar o veículo no
exterior durante um longo período de
tempo, é aconselhável tapar o tejadilho
com uma cobertura de oleado.
É aconselhável fechar o tejadilho quando
estaciona o veículo.
Mesmo que o tejadilho esteja fechado, é
mais seguro não deixar objetos de valor
dentro do veículo.
Retire a chave da ignição quando sair do
veículo para evitar qualquer movimento
involuntário do tejadilho.
Se o veículo tiver um sistema de
comandos de voz, este pode ser afetado
se conduzir com o tejadilho aberto.
Proteção dos motores elétricos no
comando de abertura e fecho do tejadilho:
durante os movimentos repetidos de
abertura e fecho do tejadilho, é possível
que os motores elétricos aqueçam e
deixem de permitir abrir ou fechar o
tejadilho. Para deixar arrefecer os motores
não abra nem feche o tejadilho durante
dez minutos.
02 28
Aberturas
Abertura e fecho comandados
eletricamente
O teto de abrir abre e fecha premindo o
comando localizado na luz de cortesia, na
direção de abertura 1 e na direção de fecho 2.
As operações do teto de abrir podem ser efetuadas:
- com o motor em funcionamento ou
- com a ignição ligada.
Para manter o nível de carga da bateria,
é aconselhável acionar o tejadilho com o
motor em funcionamento.
Dependendo do nível de carga da bateria, Posições do tejadilho
se acionar o tejadilho com a ignição
ligada, quando colocar o motor em
funcionamento o movimento do tejadilho
pode parar. Para continuar a mover o
tejadilho, repita o comando depois de ter
ligado o motor.
Zonas de manobra
Posição 0: Tejadilho completamente
fechado.
Posição 1: Posição de paragem durante o
fecho automático do tejadilho.
Posição 2: Tejadilho horizontalmente aberto.
Posição 3: Tejadilho completamente aberto.
Antes de acionar o tejadilho, certifique-se de
que não existe ninguém, fora ou dentro do
Tem duas zonas de manobra: veículo, que possa estar exposto a qualquer
perigo relacionado com o movimento do
Zona A: zona de manobra horizontal, em tejadilho ou do vidro traseiro e de que não há
modo manual ou automático. nenhum objeto a impedir o funcionamento.
Zona B: zona de manobra vertical, apenas
em modo automático.
 29
Aberturas
02
Abertura A abertura do teto de abrir só é possível
na zona B em modo automático.
Modo manual

Modo automático

F Solte o comando: o teto de abrir continua

a abrir até à máxima posição horizontal
(máximo 2).

F Na zona A, prima o comando sem largar,

sem ultrapassar o ponto de resistência para
abrir o teto de abrir.
F Na zona A, prima o comando ultrapassando
o ponto de resistência para começar a abrir
o teto de abrir.
Durante a abertura total do teto de abrir, o
vidro traseiro é descido para a prateleira
traseira. Não coloque objetos pesados na
prateleira que possam danificar o vidro ou
o teto de abrir.

Durante a abertura automática do teto de

abrir na zona A, se premir o comando, A abertura automática do teto de abrir na zona
para o movimento do teto de abrir. B não é possível se a mala estiver aberta.
Se houver algum problema, verifique se a mala
está corretamente fechada.

F O teto de abrir para quando soltar o

comando.
02 30
Aberturas
Fecho Se o teto de abrir não estiver corretamente
trancado, repita o comando de fecho com o
Modo manual motor em funcionamento.
Se o problema persistir, contacte um
revendedor da rede ou uma oficina qualificada.

O fecho automático do teto de abrir na zona

B só é possível em modo automático.

F Na zona B, se premir o comando, o teto de

abrir abre-se completamente (posição 3). Modo automático

F Na zona A, prima o comando sem largar,

Durante uma operação na zona B, não é sem ultrapassar o ponto de resistência para
possível parar o teto de abrir. fechar o teto de abrir.
Premir o comando inverte a direção do
movimento, seja qual for a direção da
pressão no comando.
Esta função “antipânico” permite a
inversão rápida da direção do movimento
do teto de abrir em caso de emergência.

F Na posição 3, prima o comando para

começar a fechar o teto de abrir.

Durante a abertura total do teto de abrir, o

vidro é colocado na prateleira traseira.
Não utilize objetos pontiagudos no vidro.
F O teto de abrir para quando soltar o
comando.
F Para fechar completamente o teto de abrir,
mantenha premido o comando até ouvir o
barulho que indica que o teto de abrir está
trancado.
 31
Aberturas
02
Durante uma operação na zona B, não é Defletor de ar acústico
possível parar o teto de abrir.
Premir o comando inverte a direção do
movimento, seja qual for a direção da
pressão no comando.
Esta função “antipânico” permite a
inversão rápida da direção do movimento
do teto de abrir em caso de emergência.

F Entre as posições 2 e 1, prima o comando

ultrapassando o ponto de resistência para
fechar automaticamente o teto de abrir na
posição 1.
F Entre as posições 1 e 0, prima o comando
sem largar até o teto de abrir estar
completamente fechado.

Durante o fecho automático do teto

F Solte o comando: o teto de abrir continua a
fechar até à posição 2.
O fecho total do teto de abrir na zona A só é
possível em modo manual.
Mantenha premido o comando até ouvir o
barulho que indica que o teto de abrir está
trancado.
Se o teto de abrir não estiver corretamente
trancado, repita o comando de fecho com o
motor em funcionamento.
Se o problema persistir, contacte um
revendedor da rede ou uma oficina qualificada.
de abrir na zona A (posição 2 para
posição 1), se premir o comando, para o
movimento do teto de abrir.
Está disponível um defletor de ar acústico para
melhorar o conforto acústico dos ocupantes
do veículo em determinadas condições
de condução (alta velocidade), através da
limitação dos redemoinhos causados pelo
deslocamento do ar dentro do habitáculo.
Quando se abre o teto de abrir, o defletor pode
ser acionado se não estiver preso.
Quando se fecha o tejadilho, o defletor recolhe
automaticamente.
02 32
Aberturas
F Com o teto de abrir aberto, este defletor
pode ser dobrado manualmente e fixado no
seu centro: prima verticalmente a travessa
perto da alavanca no cimo do defletor e
prenda esta alavanca no entalhe.
F Para soltar e acionar manualmente o
defletor: prima verticalmente a travessa
perto da alavanca para a soltar do entalhe e
puxe-a ligeiramente para si.
Funcionamento do teto de
abrir durante a condução
O comando de abertura e fecho do
tejadilho funciona até uma velocidade de
cerca de 120 km/h.
Acima desta velocidade, uma mensagem
no ecrã informa-o de que não é possível
o movimento do tejadilho (velocidade
demasiado elevada).
Se o movimento do tejadilho tiver sido iniciado
com o veículo a uma velocidade inferior a
cerca de 120 km/h, exceder este limite de
velocidade resultará nas seguintes situações
(consoante o tipo de movimento realizado):
- um movimento em execução na zona A é
interrompido;
- um movimento de abertura em execução na
zona B pode ser concluído;
- um movimento de fecho em execução
na zona B é interrompido e a abertura
completa do tejadilho para a posição 3 é
realizada automaticamente;
- um movimento de abertura ou fecho na
zona B, após uma função “antipânico” pode
ser concluído.
É possível um novo movimento do
tejadilho assim que a velocidade do
veículo for inferior a 120 km/h,
Funcionamento geral
Se o tejadilho parar na zona B, é apresentada
uma mensagem no ecrã a solicitar que
interrompa a manobra do tejadilho de imediato.
F Prima continuamente o comando:
- na direção da abertura para atingir a
posição 3;
- na direção de fecho para atingir a
posição 2;
Antes de conduzir, verifique se o tejadilho
não está na zona B.
Reinicialização
Se o modo de funcionamento automático
do tejadilho falhar, é necessário proceder à
reposição.
F Com o motor ligado, mantenha premido o
comando na direção de fecho do tejadilho.
F Após cerca de 5 segundos, o tejadilho é
completamente fechado para a posição 0.
O tejadilho é, então, reposto.
Não solte o comando durante o
procedimento de reposição.
Mau funcionamento
Se houver uma avaria elétrica, consulte um
revendedor da rede ou uma oficina qualificada.

Mala
Abertura
F Depois de destrancar o veículo com o
controlo remoto, prima o comando de
abertura e levante a porta da mala.
Fecho
F Baixe a porta da mala utilizando o punho de
sustentação interior.
Quando a tampa da mala estiver fechada
incorretamente:
33
Aberturas
02
- com o motor em
funcionamento, esta luz de
Mala
aviso acende-se, acompanhada
por uma mensagem no ecrã
multifunções, durante alguns
segundos, Abertura
- quando o veículo está em
movimento (velocidade superior
a 10 km/h, acende-se esta luz
de aviso, acompanhada por um
sinal sonoro e uma mensagem
no ecrã multifunções durante
alguns segundos.
Desbloqueio de emergência
F Após o destrancamento da mala ou do
veículo com o telecomando ou a chave,
pressione o comando de abertura e, de
seguida, eleve a porta da mala.
Fecho
Medidas para destrancar mecanicamente
a mala em caso de mau funcionamento da
bateria ou do fecho centralizado das portas.
Destrancamento
F Rebater os bancos traseiros para aceder à
fechadura pelo interior da mala.
F Introduza uma pequena chave de fendas no
orifício A da fechadura para destrancar a
porta da mala.
02 34
Aberturas
F Baixe a porta da mala, premindo a parte
central do acabamento.
É altamente recomendável que não baixe
a porta da mala pressionando um dos
lados.
Quando a tampa da mala estiver fechada incorretamente:
- com o motor em
funcionamento, esta
luz avisadora acende-se,
acompanhada por uma
mensagem no ecrã multifunções,
durante alguns segundos,
- quando o veículo está em
movimento (velocidade superior
a 10 km/h, acende-se esta luz
avisadora, acompanhada por um
sinal sonoro e uma mensagem
no ecrã multifunções durante
alguns segundos.
Se a porta da mala não estiver totalmente
fechada, não é possível abrir o teto de
abrir na zona B.
Verifique se a consola está corretamente
fechada.
Condições de abertura da mala
com o tejadilho na zona B
Para evitar a interferência da mala e do
tejadilho na zona B, a abertura da mala está
condicionada à posição do tejadilho.
Se o tejadilho efetuar um movimento
de abertura na zona B, uma ação no
comando de abertura da mala faz com
que o tejadilho se feche. A mala abre-se
quando o tejadilho atingir a posição 2.
Pode então subir a porta da mala.
Se o tejadilho efetuar um movimento de
fecho na zona B, uma ação no comando
de abertura da mala não tem qualquer
efeito no movimento do tejadilho, mas
acionar a abertura da porta da mala só
terá efeito quando o tejadilho atingir a
posição 2. Pode então subir a porta da
mala.
Se o tejadilho efetuar um movimento
de abertura ou fecho na zona B, após
uma função “antipânico”, o comando
de abertura da mala é inibido. Será
novamente operado quando o tejadilho
atingir a posição 2 ou a posição 3.
Se o tejadilho estiver na posição 3, uma
ação no comando de abertura da mala faz
com que o tejadilho feche para a posição
2. Quando o tejadilho atingir esta posição,
é acionada a abertura da porta da mala.
Pode então subir a porta da mala.

Desbloqueio de emergência
Medidas para destrancar mecanicamente
a mala em caso de mau funcionamento da
bateria ou do fecho centralizado das portas.
Destrancamento
F Introduza uma pequena chave de fendas no
orifício A de cada lado da fechadura para
destrancar a porta da mala.
Antes de abrir a mala, verifique se o
tejadilho não está na zona B.
35
Aberturas
02
- Função de autoproteção
O sistema controla o estado de desativação
dos seus componentes.
O alarme dispara se a bateria, a unidade do
comando central ou os fios da sirene estiverem
desligados ou danificados.
Não efetue qualquer modificação do sistema
de alarme, pois isso pode provocar avarias.

F Rebata os bancos traseiros para aceder às
duas fechaduras pelo interior da mala.
Alarme
Trancar o veículo com alarme
completo
Ativação
Este sistema protege e fornece um
desincentivo contra furto e invasões.
O alarme assegura os seguintes tipos de
monitorização:
- Proteção de perímetro
O sistema verifica se o veículo está aberto.
O alarme dispara se alguém tentar abrir uma
porta, a mala ou o capô.
F Desligue a ignição e saia do veículo.
F Tranque ou supertranque o veículo com o
- Proteção volumétrica botão de trancamento no telecomando.
O alarme é ativado; a luz indicadora no botão
O sistema controla qualquer variação de
permanece intermitente uma vez por segundo.
volume no habitáculo.
A proteção do perímetro é ativada 5 segundos
O alarme dispara se alguém quebrar um vidro
depois de premir o botão de trancagem no
ou se movimentar no interior do veículo.
telecomando.
Se deixar um animal dentro do veículo ou um
vidro aberto, desative a proteção volumétrica.
02 36
Aberturas
A proteção volumétrica é ativada 45 segundos
depois de premir o botão de trancamento no
telecomando.
Se um trinco (porta, mala, etc...) estiver
mal fechado, o veículo não está trancado,
mas a proteção perimétrica ativa-se após
um intervalo de 45 segundos ao mesmo
tempo que a proteção volumétrica.
Desativação
F Tranque o veículo com o telecomando.
O sistema de alarme é desativado: a luz
indicadora do botão apaga-se.
Trancar o veículo apenas
com a proteção perimétrica
exterior
Desativar a proteção volumétrica
F Desligue a ignição.
F Nos dez segundos seguintes, prima o botão até
ao acendimento contínuo da luz avisadora.
F Saia do veículo.
F Tranque ou supertranque o veículo rapidamente
com o botão de bloqueio no telecomando.
Apenas a proteção perimétrica exterior permanece
ativa: a luz indicadora no botão acende de forma
intermitente uma vez por segundo.
Para surtir efeito, esta desativação deve
ser efetuada sempre que a ignição for
desligada.
Reativar a proteção volumétrica
F Destranque o veículo com o telecomando.
F Tranque o veículo com o telecomando.
O alarme é novamente ativado com as duas
proteções; a luz indicadora no botão acende de
forma intermitente uma vez por segundo.
Acionamento do alarme
Identifica-se pelo som da sirene e pelo
funcionamento intermitente das luzes de
mudança de direção durante 30 segundos.
As funções de vigilância permanecem ativadas
até à décima primeira ativação consecutiva do
alarme.
Ao destrancar o veículo com o telecomando,
o acendimento intermitente rápido da luz
indicadora do botão informa que o alarme foi
ativado durante a sua ausência. Ao ligar a
ignição, esta intermitência para imediatamente.
Avaria do telecomando
F Destranque o veículo com a chave na
fechadura da porta do condutor.
F abra a porta; o alarme é acionado.
F Ligar a ignição; isso para o alarme.
Trancamento do veículo sem
ativar o alarme
F Tranque ou supertranque o veículo com a
chave na fechadura da porta do condutor
ou do passageiro.
Avaria
Ao ligar a ignição, o acendimento por dez
segundos da luz indicadora do botão indica
uma anomalia na sirene.
Solicite a verificação pela rede ou por uma
oficina autorizada.
Ativação automática
(consoante o país de comercialização.)
O alarme é ativado automaticamente 2 minutos
após o fecho da última porta ou da mala.
F Para evitar que o alarme entre em
funcionamento ao entrar no veículo, prima
previamente o botão de destrancagem do
controlo remoto.

Comandos dos elevadores dos vidros
Equipado do lado do condutor com uma função
de proteção antientalamento.
1. Comando do elevador elétrico do vidro do
condutor.
2. Comando do elevador elétrico do vidro do
passageiro.
Os comandos dos elevadores dos vidros
elétricos permanecem ativos durante
cerca de 45 segundos após desligar a
ignição ou até à abertura de uma porta
dianteira. Durante este período de
45 segundos, se abrir uma porta com o
vidro em operação, o vidro para. Qualquer
novo comando do elevador do vidro
elétrico será ignorado até se voltar a ligar
a ignição.
Vidro elétrico do passageiro
F Prima ou puxe o comando. O
vidro para assim que soltar o
interruptor.
Vidros elétricos sequenciais,
condutor
Estão disponíveis duas opções:
- modo manual
F Pressione ou puxe o controlo
suavemente, sem exceder o ponto de
resistência. O vidro para assim que soltar
o comando.
- modo automático
F Pressione ou puxe o interruptor
totalmente, além do ponto de resistência.
O vidro abre ou fecha totalmente após
soltar o interruptor.
F Prima novamente o interruptor para o
movimento do vidro.
Antientalamento
O vidro elétrico sequencial do lado do condutor
está equipado com uma função de proteção
antientalamento.
Quando o vidro sobe e se depara com um
obstáculo, para e desce parcialmente.
37
Aberturas
02
Em caso de abertura inadvertida do vidro
quando é fechado (por ex., ao congelar):
F prima o comando ultrapassando o
ponto de resistência e solte: o vidro
abre-se completamente,
F depois, puxe imediatamente o
comando sem ultrapassar o ponto
de resistência até o vidro fechar
completamente,
F mantenha o comando durante cerca
de um segundo após o fecho.
Durante estas operações, a função
antientalamento permanece
desativada.
Reinicialização
Se ocorrer uma avaria, tem de reinicializar o
funcionamento dos vidros elétricos:
F solte o comando e puxe-o novamente até
ao fecho completo,
F mantenha o comando durante cerca de um
segundo após o fecho,
F prima o comando para fazer descer
automaticamente o vidro até à posição
inferior.
Durante estas operações, a função
antientalamento permanece desativada.
02 38
Aberturas

Retire sempre a chave da ignição ao sair

do veículo, mesmo durante pouco tempo.
Em caso de entalamento durante a
operação dos vidros, deverá inverter o
movimento do vidro. Para tal, prima o
interruptor correspondente.
Quando o condutor acionar o comando do
elevador de vidros do passageiro, deverá
assegurar-se de que ninguém impede o
fecho correto do vidro.
Tenha especial atenção quando são
crianças a controlar os vidros.
 03
ERGONOMIA E CONFORTO
03 40
Ergonomia e conforto
Configurações manuais F Prima o controlo para trás.
Bancos dianteiros
Posição correta de condução Ajuste longitudinal Antes de mover o banco para trás,
verifique se nenhum objeto ou pessoa
Por motivos de segurança, os bancos impede o curso completo do banco.
só devem ser regulados com o veículo Existe o risco de entalamento em caso
parado. de presença de passageiros atrás ou o
risco de bloqueio do banco se estiverem
presentes objetos no piso por trás do
Antes de colocar o veículo em movimento e para banco.
tirar proveito da ergonomia dos instrumentos e F Eleve o comando e faça deslizar o banco
dos comandos, regule pela ordem que se segue: para a frente ou para trás.
- a altura do encosto de cabeça,
- ângulo das costas do banco,
Regulações complementares
- o comprimento e a altura do assento, Regulação da altura Ajustar a altura do encosto da cabeça
- a posição longitudinal do banco,
- a altura e a profundidade do volante,
- o retrovisor interior e os retrovisores
exteriores.

F Puxe o comando para cima para subir

ou empurre-o para baixo para descer, as
vezes necessárias para obter a posição
pretendida.

F Para elevar o encosto de cabeça, puxe-o para cima.

Ajustar o ângulo das costas dos bancos F Para o remover, pressione a lingueta A e puxe-a
para cima.
F Para o colocar novamente na posição inicial, insira
as hastes do encosto de cabeça nos orifícios,
Depois de realizar estas regulações, permanecendo no centro das costas do banco.
verifique se o painel de instrumentos pode F Para o descer, pressione simultaneamente o pino A
ser corretamente visualizado a partir do e o encosto de cabeça.
seu posto de condução.

O encosto de cabeça está equipado com
uma estrutura que possui um entalhe que
impede a descida do mesmo; trata-se de
um dispositivo de segurança em caso de
colisão.
O ajuste é correto se o rebordo
superior do encosto de cabeça estiver
nivelado com o topo da cabeça.
Nunca circule com os encostos de cabeça
descidos; estes devem estar colocados e
ajustados corretamente.
Comando dos bancos aquecidos
Com o motor em funcionamento, os bancos
dianteiros podem ser aquecidos separadamente.
F Utilize o manípulo de regulação na parte
lateral de cada banco dianteiro para ligar
e selecionar o nível de aquecimento
necessário:
0 Desligado.
1 Fraco.
2 Médio.
3 Forte.
Não utilize a função quando o banco não
estiver ocupado.
Assim que possível, reduza a
intensidade do aquecimento.
Assim que o banco e o habitáculo
atingirem uma temperatura adequada,
pode parar a função; a redução do
consumo de corrente elétrica reduz o
consumo de combustível.
41
Ergonomia e conforto
03
Desaconselha-se uma utilização
prolongada no aquecimento máximo para
as pessoas com pele sensível.
Existe o risco de queimaduras no caso
de pessoas cuja perceção de calor esteja
comprometida (doença, medicação, por
exemplo).
Há o risco de sobreaquecimento do
sistema em caso de utilização de material
com propriedades isoladoras, como
almofadas ou capas de bancos.
Não use a função:
- se estiver a usar roupa húmida,
- com cadeiras para crianças instaladas.
Para manter a integridade da resistência
de aquecimento no banco:
- não pouse objetos pesados sobre o
banco,
- não se coloque de joelhos nem de pé
no banco,
- não utilize objetos afiados sobre o
banco,
- não derrame líquidos sobre o assento.
Para prevenir o risco de curto-circuito:
- não utilize produtos líquidos para a
limpeza do banco,
- nunca utilize a função aquecimento
quando o banco está húmido.
03 42
Ergonomia e conforto
Acesso aos bancos traseiros Certifique-se de que nenhum objeto Bancos traseiros
ou pessoa impede que o banco volte
Banco com assento monobloco fixo e costas
à sua posição inicial; o retorno a esta
rebatíveis (1/3-2/3) para modular o espaço de
posição inicial é necessário para fixar
carga da mala.
longitudinalmente o banco.
Certifique-se de que o cinto de segurança
foi corretamente enrolado para não
perturbar o acesso dos passageiros aos
Rebatimento das costas do banco
bancos traseiros.

Pegas de fixação

F Puxe este comando para cima para rebater as

costas do banco e mover o banco para a frente.

Certifique-se de que apenas é usado o comando

apropriado, situado no topo das costas do banco.

F Fazer avançar o banco dianteiro correspondente, se

F Para repor o banco na sua posição inicial,
necessário.
empurre novamente as costas do banco.
F Posicione o cinto de segurança contra as costas do
banco.
Se tiver dificuldade, pressione ao mesmo F Coloque os encostos de cabeça na posição inferior.
tempo o comando de ajuste do ângulo das
Esta pega ergonómica, situada no topo do
costas do banco (no fundo das costas do
acabamento lateral, permite:
banco) e as costas do banco.
- aos passageiros dos bancos traseiros
terem um suporte quando o veículo está em
movimento,
- ter um ponto de suporte que melhora o
acesso aos bancos traseiros,
- facilitar a saída dos bancos traseiros.

F Puxe para a frente o comando 1 para
desbloquear as costas do banco 2.
F Incline as costas do banco 2 sobre o
assento.
Reposição das costas do
banco para a posição original
F Endireite as costas do banco 2 e bloqueie-as.
F Verifique que o indicador vermelho, situado
ao nível do comando 1, deixa de ser
apresentado.
Quando recolocar as costas do banco na
posição inicial, assegure-se que os cintos
de segurança não ficaram entalados.
Encostos de cabeça traseiros
Possuem apenas uma posição de utilização
(superior) e uma posição de arrumação
(inferior).
São igualmente desmontáveis.
Para retirar um encosto de cabeça:
F desbloqueie as costas do banco através do
comando 1,
F incline ligeiramente as costas do banco 2
para a frente,
F puxe o encosto de cabeça para cima até ao
batente,
F em seguida, pressione o pino A.
Nunca circule com os encostos de cabeça
descidos; estes devem estar colocados e
ajustados corretamente.
Regulação do volante
F Com o veículo parado, puxe o manípulo
para soltar o mecanismo de regulação do
volante.
F Regule a altura e a profundidade para
adaptar à sua posição de condução.
F Empurre o manípulo para bloquear o
mecanismo de regulação do volante.
Por motivos de segurança, estas
manobras devem ser imperativamente
efetuadas, com o veículo parado.
43
Ergonomia e conforto
03
Retrovisores
Retrovisores exteriores
Equipados com um espelho regulável que
permite ver a zona traseira lateral necessária
para ultrapassar ou estacionar.
Podem ser rebatidos para estacionar em
espaços estreitos.
Desembaciamento/Descongelamento
Se o seu veículo se encontrar
equipado com retrovisores
aquecidos, o desembaciamento/
descongelamento dos retrovisores
exteriores é efetuado ativando o
descongelamento do vidro traseiro.
Para mais informações sobre o
Desembaciamento/Descongelamento
do vidro traseiro, consulte a secção
correspondente.
Regulação
F Desloque o comando A para a direita
ou para a esquerda para selecionar o
retrovisor correspondente.
03 44
Ergonomia e conforto
F Desloque o comando B em qualquer F Do interior: com a ignição ligada, puxe o F Regule o retrovisor para orientar
uma das quatro direções para efetuar a comando A na posição central para trás. corretamente o espelho para a posição “dia”.
regulação.
F Coloque novamente o comando A na
posição central. Posição dia/noite
As funções de rebatimento e abertura
dos retrovisores exteriores em simultâneo F Puxe a alavanca para passar à posição
Os objetos observados estão na realidade
com a trancagem ou destrancagem do antiencandeamento “noite”.
mais perto do que parecem.
veículo podem ser desativadas através do F Empurre a alavanca para passar à posição
Tenha isto em consideração para avaliar
menu de configuração do veículo. normal “dia”.
corretamente a distância relativamente
aos veículos que se encontram atrás.

Em caso de necessidade, os retrovisores

Por motivos de segurança, os retrovisores
devem ser regulados de forma a reduzir
os “ângulos mortos”.
Dobrar
F Do exterior: tranque o veículo com o
telecomando ou a chave.
F Do interior: com a ignição ligada, puxe o
comando A na posição central para trás.
Se os retrovisores forem rebatidos com o
comando A, estes não se abrem aquando
do destrancamento do veículo. Será
necessário puxar novamente o comando A.
Abertura
F Do exterior; destranque o veículo através
do telecomando ou da chave.
podem ser rebatidos manualmente.
Retrovisor interior
Engloba um dispositivo antiencandeamento
que escurece o espelho do retrovisor e reduz
a perturbação do condutor devido ao sol, às
luzes dos outros veículos, etc.
Modelo manual
Regulação
Modelo “eletrocromático”
automático
Este sistema garante de forma automática e
progressiva a passagem entre as utilizações
de dia e de noite graças a um sensor que mede
a luminosidade proveniente da traseira do
veículo.
Para garantir uma visibilidade ótima nas
manobras, o retrovisor fica mais claro
automaticamente quando a marcha atrás
é engrenada.

Aquecimento e ventilação
Entrada de ar
O ar que circula no habitáculo é filtrado e tanto
provém do exterior através da grelha situada
na base do para-brisas como do interior no
modo de recirculação de ar.
Tratamento do ar
O ar ao entrar segue diferentes vias em função
dos comandos selecionados pelo condutor:
- chegada direta no habitáculo (entrada de
ar),
- passagem num circuito de aquecimento
(aquecimento),
- passagem num circuito de refrigeração (ar
condicionado).
O comando de temperatura permite obter o
nível de conforto desejado misturando o ar dos
diferentes circuitos.
Este controlo de distribuição do ar é usado
para organizar a distribuição do ar no
habitáculo, combinando várias saídas de ar.
O comando de fluxo de ar permite aumentar ou
diminuir a velocidade do ventilador.
Painel de comando
Os comandos destes sistemas encontram-se
agrupados no painel de controlo A da consola
central. Dependendo do modelo, as funções
apresentadas são:
- o nível desejado de conforto,
- débito de ar,
- a distribuição do ar,
- desembaciamento e descongelamento,
- comandos do ar condicionado manuais ou
automáticos.
Distribuição de ar
45
Ergonomia e conforto
03
1 Ventiladores de descongelamento/
desembaciamento do para-brisas.
2 Ventiladores de descongelamento/
desembaciamento dos vidros laterais
dianteiros.
3 Ventiladores laterais ajustáveis e que
podem ser fechados.
4 Ventiladores centrais ajustáveis e que
podem ser fechados.
5 Saídas de ar para os pés dos passageiros
dianteiros.
6 Saídas de ar para os pés dos passageiros
traseiros.
03 46
Ergonomia e conforto
Conselhos
Uso da ventilação e do ar condicionado
F Para assegurar que o ar é distribuído
uniformemente, mantenha as grelhas
de entrada de ar exterior na base do
para-brisas, os bocais, os ventiladores,
as saídas de ar e o extrator de ar na
mala, livres de quaisquer obstruções.
F Não tape o sensor de luminosidade,
situado no painel de instrumentos; este
serve à regulação do sistema de ar
condicionado automático.
F Coloque em funcionamento o sistema
de ar condicionado pelo menos 5 a
10 minutos, uma a duas vezes por mês
para o manter em perfeitas condições
de funcionamento.
F Se o sistema não produzir ar frio,
desligue e contacte a rede ou uma
oficina qualificada.
Em caso de reboque de carga máxima
numa forte inclinação com temperaturas
elevadas, a desativação do ar
condicionado aumenta a potência do
motor, melhorando assim a capacidade de
reboque.
Se, após uma paragem prolongada Stop & Start
ao sol, a temperatura interior for muito Os sistemas de aquecimento e de ar
elevada, ventile primeiro o habitáculo condicionado só funcionam com o motor
durante alguns instantes. a trabalhar.
Coloque o comando de fluxo de ar num Desative temporariamente o sistema Stop
nível suficientemente alto para renovar & Start para manter uma temperatura
rapidamente o ar no habitáculo. confortável no habitáculo.
Para mais informações sobre o Stop &
Start, consulte a secção correspondente.
A condensação criada pelo ar condicionado
provoca uma descarga de água sob o
veículo que é perfeitamente normal.
Ar condicionado manual
Revisão da ventilação e do ar
condicionado
F Procure o bom estado do filtro do
habitáculo e solicite periodicamente a
substituição dos elementos filtrantes.
Recomendamos que opte por um filtro
de habitáculo combinado. Graças ao
seu aditivo ativo específico, contribui
para a purificação do ar respirado pelos
ocupantes e para a limpeza do habitáculo
(redução dos sintomas alérgicos, dos 1. Regulação da temperatura
maus odores e depósitos de gordura). 2. Regulação do débito de ar
F Para assegurar o bom funcionamento 3. Regulação da distribuição de ar
do sistema de ar condicionado, 4. Entrada de ar/recirculação de ar
recomendamos igualmente que
solicite a sua verificação de acordo 5. Ligar/desligar o ar condicionado
com as recomendações em guia de 6. Desembaciamento/descongelamento do
manutenção e de garantias. vidro traseiro
Este sistema de ar condicionado funciona
com o motor em funcionamento, bem como no
modo STOP do Stop & Start.

Regulação da temperatura
F Rode o comando 1 de azul (frio)
para vermelho (quente) para regular
a temperatura de acordo com a sua
preferência.
Regulação do fluxo de ar
F Rode o comando 2 para obter um fluxo de
ar confortável.
F Se colocar o comando 2 na posição 0
(desligado), o conforto térmico deixa
de ser controlado. Continua todavia
a ser percetível um ligeiro fluxo de ar
devido à deslocação do veículo.
Regulação da distribuição de ar
Para-brisas e vidros laterais.
Para-brisas, vidros laterais e
espaço para os pés.
Espaço para os pés.
47
Ergonomia e conforto
03
Ventiladores centrais e laterais.
Ar condicionado
automático
A distribuição do ar pode ser modulada
colocando o botão rotativo 3 num passo
intermédio.
Ligar/desligar o ar
condicionado
1. Regulação da temperatura
O ar condicionado foi concebido para funcionar
2. Regulação do débito de ar
eficazmente em todas as estações, com os
vidros fechados. 3. Regulação da distribuição de ar
O ar condicionado permite: 4. Entrada de ar/recirculação de ar
- baixar a temperatura no verão, 5. Ligar/desligar o ar condicionado
- aumentar a eficácia do desembaciamento 6. Desembaciamento/descongelamento do
no inverno, abaixo dos 3 °C. vidro traseiro
F Prima o botão 5 para ativar/desativar o 7. Programa automático de conforto
sistema de ar condicionado.
8. Programa automático de visibilidade
Quando a luz indicadora estiver acesa, a
função de ar condicionado está ativada. Este sistema de ar condicionado funciona
com o motor em funcionamento, bem como no
modo STOP do Stop & Start.
O ar condicionado não funciona quando a
regulação do fluxo de ar é inibida.
Para obter ar fresco mais rapidamente,
pode utilizar a recirculação de ar interior
durante alguns instantes. Depois, volte à
entrada de ar exterior.
A desativação do ar condicionado
pode gerar desconforto (humidade,
condensação).
03 48
Ergonomia e conforto
Funcionamento automático
Programa automático de conforto
F Prima o botão 7. O símbolo AUTO apaga-
se.
Recomendamos a utilização deste modo;
ajusta automaticamente todas as definições
para as funções seguintes fornecerem um
funcionamento ideal para o nível de conforto
escolhido: temperatura do habitáculo, fluxo de
ar e distribuição de ar.
Este sistema foi concebido para funcionar
eficazmente em todas as estações, com os
vidros fechados.
Para sua conveniência, as definições são
armazenadas entre dois arranques do seu
veículo.
Com o motor frio, o fluxo de ar atingirá o
seu nível ideal gradualmente para impedir
a distribuição de demasiado ar frio.
Regulação da temperatura
O valor indicado no ecrã é um nível de
conforto, não uma temperatura em graus
Celsius ou Fahrenheit.
F Prima os botões 1 para apresentar o tempo
programado.
Uma regulação de aproximadamente 21
permite obter um conforto ideal. Contudo,
consoante as suas necessidades, é normal
uma regulação entre os 18 e os 24.
Ao entrar no veículo, se a temperatura
interior for muito fria ou muito quente,
não há necessidade de modificar o valor
de temperatura apresentado para atingir
o nível de conforto desejado. O sistema
corrige automaticamente, e o mais
rapidamente possível, a diferença de
temperatura.
Programa automático de visibilidade
Para mais informações sobre a
Desembaciamento/descongelamento à
frente, consulte a secção correspondente.
Controlo manual
Pode regular manualmente uma ou mais
funções, mantendo as outras funções no modo
automático.
O símbolo AUTO apaga-se.
Para regressar ao modo automático, prima
AUTO.
A mudança para o modo manual
pode provocar um certo desconforto
(temperatura, humidade, cheiro,
embaciamento) e não é o ideal no que diz
respeito ao conforto.
Para arrefecer ou aquecer ao máximo o
habitáculo, é possível ultrapassar o valor
mínimo de 14 ou o máximo de 28.
F Prima o botão 1 azul até “LO” surgir ou
1 vermelho até “HI” ser apresentado.
Ligar/desligar o ar condicionado
F Prima o botão 5 para desligar o ar
condicionado.
A interrupção pode gerar inconvenientes
(humidade, embaciamento).
Prima novamente a tecla para voltar ao
funcionamento automático do ar condicionado.
Aparece o símbolo A/C.
Regulação da distribuição de ar
F Prima o botão 3 sucessivamente para
direcionar o fluxo de ar para:
- o para-brisas e os vidros laterais
(desembaciamento e descongelamento),
- o para-brisas, os vidros laterais e os
ventiladores,

- o para-brisas, os vidros laterais, os
ventiladores e os pés dos passageiros,
- o para-brisas, os vidros laterais e os pés
dos passageiros,
- o espaço para os pés,
- ventiladores e espaço para os pés,
- os ventiladores.
Regulação do fluxo de ar
F Prima um destes botões 2 para aumentar
ou diminuir o fluxo de ar.
O símbolo do fluxo de ar, a hélice, enche-
se progressivamente em função do valor
solicitado.
Desativação do sistema
F Prima o botão 2 “hélice vazia” até o símbolo
da ventoinha desaparecer.
Esta ação neutraliza todas as funções do
sistema de ar condicionado.
A temperatura já não é regulada. Continua
todavia a ser percetível um ligeiro fluxo de ar
devido à deslocação do veículo.
Um impulso no botão 2 “hélice cheia” ou em
“AUTO” reativa o sistema com os valores que
antecedem a neutralização.
Evite conduzir durante períodos de tempo
longos com o sistema desativado (risco de
vapor e deterioração da qualidade do ar).
Entrada de ar/recirculação
de ar
A entrada de ar exterior permite evitar e
eliminar a formação de embaciamento do para-
brisas e dos vidros laterais.
A recirculação de ar interior permite isolar o
habitáculo dos odores e gases exteriores.
Quando necessário, esta função permite
também aquecer ou arrefecer mais
rapidamente o ar do habitáculo.
F Carregue no botão 4 para ativar a
recirculação do ar interior ou para permitir a
entrada de ar exterior.
Quando a luz indicadora estiver acesa, a
função de recirculação do ar está ativada e a
entrada de ar exterior é inibida.
Evite a utilização prolongada da
recirculação do ar interior – Risco de
embaciamento e de degradação da
qualidade do ar!
49
Ergonomia e conforto
03
Desembaciamento –
Descongelamento à frente
Estas marcações no painel de
controlo indicam o posicionamento
dos comandos para desembaciar ou
descongelar rapidamente o para-
brisas e os vidros laterais.
Com sistema de ar
condicionado manual
F Coloque os comandos de temperatura 1
e fluxo de ar 2 na posição devidamente
assinalada.
F Coloque o comando de entrada de ar 4 na
posição “Entrada de ar exterior”
(botão com luz indicadora apagada).
F Coloque o comando de distribuição de ar 3
na posição “Para-brisas”.
F Ligue o ar condicionado premindo o botão
5; a luz avisadora verde do botão acende-
se.
Com o Stop & Start, quando as funções
de desembaciamento, ar condicionado e
débito de ar são ativadas, o modo STOP
não se encontra disponível.
03 50
Ergonomia e conforto
Com sistema de ar
condicionado automático
Programa automático de visibilidade
F Prima o botão 8 para desembaciar ou
descongelar mais rapidamente o para-
brisas e os vidros laterais. A luz indicadora
do botão acende-se.
O sistema gere automaticamente o ar
condicionado, o fluxo de ar e distribui a
ventilação de uma forma ideal para os vidros
dianteiro e traseiro e os vidros laterais.
Para interromper o programa, prima
novamente o botão ou AUTO, a luz indicadora
do botão apaga-se e a AUTO acende-se.
Com o Stop & Start, quando o
desembaciamento tiver sido ativado, o
modo STOP não se encontra disponível.
Desembaciamento –
descongelamento do vidro traseiro
Ligar/Desligar
F Prima o botão 6 para desembaciar/
descongelar o vidro traseiro e (consoante
a versão) os retrovisores exteriores. A luz
indicadora associada a este botão acende-
se.
O descongelamento desliga-se automaticamente Botão rotativo de regulação
para evitar um consumo excessivo de corrente.
F É possível interromper o funcionamento do
desembaciamento/descongelamento antes
da sua desativação automática premindo
novamente o botão. A luz indicadora do botão
apaga-se.
Se o motor parar antes da desativação
automática do descongelamento, esta
irá ser retomada quando o motor voltar a
arrancar.
O botão no painel de bordo ajusta a
intensidade da difusão da fragrância.
F Rode o botão rotativo para a direita para
Desligue o descongelamento/ difundir a fragrância.
desembaciamento do vidro traseiro e F Rode o botão rotativo para a esquerda para
dos retrovisores exteriores assim que parar de difundir a fragrância.
considerar necessário, pois um menor Os ventiladores centrais têm de estar abertos.
consumo de corrente permite uma
diminuição do consumo de combustível.
A intensidade da difusão da fragrância
Desembaciamento do vidro traseiro – o pode depender da regulação da
descongelamento do vidro traseiro só ventilação e do ar condicionado.
pode funcionar com o motor ligado.
Cartucho de fragrância
Este cartucho pode ser removido facilmente.
Difusor de fragrância Na primeira utilização, substitua a cobertura
Difunde uma fragrância no habitáculo a partir por um cartucho real.
dos ventiladores centrais. Poderá mudá-lo a qualquer momento, graças
ao recipiente fechado que permite que as
pessoas o mantenham fechado, depois de já
ter sido aberto.
 51
Ergonomia e conforto
03
Poderá obter diferentes cartuchos de Remoção do cartucho
fragrâncias do revendedor ou de uma oficina
Luz de cortesia
qualificada.

Não deite fora o cartucho original que

serve de obturador em caso de não
utilização do ambientador.
Para aumentar a vida útil do cartucho,
rode o botão rotativo para a esquerda
se já não desejar que a fragrância seja
libertada no habitáculo.
Por razões de segurança, não realize
quaisquer operações no cartucho
enquanto estiver a conduzir.
Nunca remova os cartuchos.
Não tente reabastecer o difusor ou os
cartuchos.
Evite contacto com a pele e com os olhos.
Mantenha fora do alcance das crianças e
dos animais.
F Prima o botão rotativo e rode-o um quarto
de volta no sentido contrário aos ponteiros
do relógio.
F Retire o cartucho.
F Volte a colocar a tampa selada
Instalação do cartucho
F Retire a tampa selada do cartucho.
F Monte o cartucho (flor para o topo
esquerdo).
F Prima o botão rotativo e rode-o um quarto
de volta no sentido dos ponteiros do relógio.
A. Luz de teto
B. Luz de leitura de mapas
Luz de cortesia
Nesta posição, a luz de cortesia
acende-se progressivamente:
- quando destranca o veículo,
- ao retirar a chave da ignição,
- ao abrir uma porta,
- ao ativar o botão de trancamento do
telecomando, de modo a localizar o seu
veículo.

Apaga-se progressivamente:
- ao trancar o veículo,
- ao ligar a ignição,
- 30 segundos após o fecho da última porta.
03 52
Ergonomia e conforto
Permanentemente apagada. Desativar Acessórios interiores
Iluminação permanente. A iluminação ambiente desliga-se
automaticamente quando se apagam as luzes
de presença.
Podem ser apagadas manualmente regulando
o botão do reóstato de iluminação do painel de
Com o modo “iluminação permanente”, o
instrumentos.
tempo de iluminação varia consoante o
F Com as luzes acesas, prima o botão
contexto:
esquerdo do painel de instrumentos várias
- ignição desligada, cerca de dez minutos,
vezes para reduzir progressivamente o
- em modo de economia de energia,
brilho do posto de condução.
cerca de trinta segundos,
F Prima novamente para reduzir o brilho ao
- com o motor em funcionamento, sem
mínimo e apagar a iluminação ambiente.
limite.

Luzes de leitura de mapas

F Com a ignição ligada, pressione o
interruptor correspondente.

Iluminação ambiente do
habitáculo
A iluminação difusa das luzes do habitáculo
melhora a visibilidade no veículo em caso de
fraca luminosidade.

Ativação
De noite, as luzes do espaço para arrumação
no centro do painel de bordo acendem-se
automaticamente quando as luzes de presença
são acesas. 1. Pala de sol
2. Porta-luvas com iluminação
 53
Ergonomia e conforto
03
3. Compartimento na porta Porta-luvas Apoio para os braços central
4. Porta-objetos superior
5. Porta-objetos inferior com tapete Compartimentos de arrumação
antiderrapante
6. Porta USB/Tomada de acessórios Jack
(para obter mais informações, consulte as
páginas seguintes)
7. Tomada para acessórios de 12 V
8. Apoio para o braço central e
arrumação
ou
Porta-latas/Porta-garrafas
9. Compartimentos de arrumação

Pala de sol
F Para aceder ao compartimento de
arrumação fechado, eleve o manípulo para
abrir a tampa.
F Para aceder ao armazenamento aberto por
baixo do descanso para os braços, levante
o descanso para os braços para trás, na
totalidade.
F Para abrir o porta-luvas, eleve o manípulo. Estes permitem colocar dispositivos portáteis
É aqui que se encontra o interruptor de (telemóvel, leitor MP3...) que podem ser ligados
As palas de sol estão equipadas com um às portas USB/entrada auxiliar ou podem ser
desativação do airbag do passageiro da
espelho de cortesia iluminado com tampa ligados para carregar à tomada de
frente A.
de ocultação e um porta-mapas (ou arruma-
Possui uma saída de ventilação B, que liberta
cartões) para o condutor.
o mesmo ar das aberturas de ventilação no
F Com a ignição ligada, levantar a tampa
habitáculo.
de ocultação; o espelho ilumina-se
automaticamente.
03 54
Ergonomia e conforto
Tomada JACK Permite-lhe ligar um equipamento portátil,
como um leitor de áudio digital de tipo iPod ® de A ligação de um dispositivo elétrico
5.ª geração e superior ou uma USB. não homologado, como um carregador
Esta lê os formatos de ficheiros de áudio USB, pode afetar o funcionamento dos
(mp3, ogg, wma, wav, etc.) e permite a sua sistemas elétricos do veículo, causando
reprodução através dos altifalantes do veículo. falhas como má receção telefónica ou
Pode gerir estes ficheiros através dos interferências nos ecrãs.
comandos no volante e apresentá-los no ecrã
tátil.

Esta tomada encontra-se na caixa AUX na

consola central. Durante a utilização, o dispositivo móvel Tapetes
Permite-lhe ligar um dispositivo móvel, como pode ser recarregado automaticamente.
um leitor digital iPod ®, para ouvir os seus Montagem
ficheiros de áudio através dos altifalantes do
veículo.
Tomada de acessórios 12 V
A gestão dos ficheiros é efetuada a partir
do seu dispositivo portátil.

Leitor USB

F Para ligar um acessório de 12 V (potência

máxima: 120 W), retire o obturador e ligue o
adaptador adequado.

A porta USB encontra-se na caixa AUX na

consola central.
 55
Ergonomia e conforto
03
Quando colocar um tapete pela primeira vez Prateleira traseira
no lado do condutor, utilize exclusivamente as
Acessórios da mala
fixações fornecidas na embalagem.
Os outros tapetes são simplesmente colocados
Prateleira traseira
na alcatifa.

Desmontagem
Para desmontar no lado do condutor:
F recue o banco ao máximo,
F liberte as fixações,
F retire o tapete.

Remontagem
Para colocar o tapete do lado do condutor: A prateleira traseira está fixada.
F posicione corretamente o tapete,
F coloque novamente as fixações fazendo pressão, Antes de abrir completamente o tejadilho
F verifique se o tapete está corretamente fixo. de abrir, verifique se não existe nada
sobre a prateleira.
Para retirar a prateleira:
Para evitar qualquer risco de bloqueio dos F solte os dois cordões,
pedais: F levante a prateleira com cuidado e solte-a
- utilize apenas tapetes adaptados às de ambos os lados.
fixações já presentes no veículo; a sua
utilização é imperativa,
- nunca sobreponha vários tapetes.
A utilização de tapetes não homologados
pode impedir o acesso aos pedais e
prejudicar o funcionamento do regulador
de velocidade/limitador de velocidade.
Os tapetes homologados têm duas
fixações situadas por baixo do banco.
Com a abertura total do teto de abrir, o
vidro é posicionado na prateleira traseira.
Não coloque nada sobre o vidro.
03 56
Ergonomia e conforto
Compartimento de arrumação Anéis de fixação Iluminação da mala

Existem dois anéis de fixação na mala para

fixar as bagagens:
Situam-se no final da mala na parte inferior.

F Numa travagem de emergência, em função

da desaceleração, as luzes de aviso de
perigo acendem-se automaticamente. Correia de fixação de bagagens
Este compartimento inclui acessórios que
permitem a arrumação de um kit de reparação
temporária de pneus, uma caixa de lâmpadas
de substituição, um estojo de primeiros
socorros, dois triângulos de sinalização.

Acende-se automaticamente quando se abre a

Instalada na parte lateral da mala. mala e apaga-se automaticamente quando se
fecha a mesma.

A duração de acendimento varia, consoante

o contexto:
- ignição desligada, cerca de dez minutos,
- em modo de economia de energia,
cerca de trinta segundos,
F Coloque novamente a alcatifa na parte de - com o motor em funcionamento, sem
trás da mala, dobrando-a cuidadosamente limite.
ao meio.
 04
ILUMINAÇÃO E
VISIBILIDADE
04 58
Iluminação e visibilidade
Comandos de iluminação
Em determinadas condições climáticas
(baixa temperatura, humidade) o
embaciamento da superfície interna do
vidro das luzes dianteiras e traseiras é
normal; este embaciamento desaparece
alguns minutos após o acendimento das
luzes.
Sem acendimento AUTO
Com acendimento AUTO
Seleção do modo de luzes
principais
Rode o anel para colocar o símbolo pretendido
em frente à marca.
Luzes apagadas (ignição desligada)/
Luzes diurnas (motor a trabalhar).
Acendimento automático dos faróis.
Luzes de presença apenas.
Luzes de cruzamento ou de estrada.
Comutação das luzes
Puxe o manípulo para si para alterar o
acendimento das luzes de cruzamento/luzes
de estrada.
Com as luzes desligadas ou com as luzes de
presença, o condutor pode ligar diretamente as
luzes de estrada (“sinal de luzes”) mantendo o
manípulo puxado.
Visualização
O acendimento da luz indicadora
correspondente no painel de instrumentos
confirma a aplicação do modo de iluminação
selecionado.
O painel de instrumentos é permanentemente
retroiluminado. Portanto, a iluminação do
painel de instrumentos é independente das
luzes do veículo.
Luzes de nevoeiro
As luzes de nevoeiro funcionam com as luzes
de cruzamento e de estrada.
Luzes de nevoeiro dianteiras e luz
de nevoeiro traseira.
Rode e solte o anel:
F uma primeira vez para a frente para
acender as luzes de nevoeiro dianteiras,
F para a frente uma segunda vez para
acender as luzes de nevoeiro traseiras.
F uma vez para trás para apagar a lâmpada
de nevoeiro traseira,
F para trás uma 2ª vez para apagar as luzes
de nevoeiro dianteiras.
Se as luzes forem desligadas automaticamente
(versão com acendimento AUTO) ou se
as luzes de cruzamento forem desligadas
manualmente, as luzes de nevoeiro e as luzes
de presença permanecerão acesas.

F Rode o anel para trás para apagar as luzes
de nevoeiro, as luzes de presença apagam-
se igualmente.
É proibido acender as luzes de nevoeiro
traseiras ou dianteiras em situação de
tempo limpo ou chuva, de noite ou de dia.
Nestas situações, a potência destas luzes
pode encandear os outros condutores.
Não esquecer de apagar as luzes de
nevoeiro dianteiras e traseiras quando
deixarem de ser necessárias.
Quando as luzes ficam acesas
Quando a ignição é desligada,
todas as luzes são desligadas
automaticamente, exceto se a iluminação
de acompanhamento automática estiver
ativada.
Quando há um pedido manual para
manter as luzes acesas depois de desligar
a ignição, a emissão de um sinal sonoro,
aquando da abertura de uma porta
dianteira, avisa o condutor de que se
esqueceu de desligar as luzes exteriores,
com ignição desligada.
Indicadores de mudança de direção
F Esquerda: baixar o comando de iluminação
passando pelo ponto de resistência.
F Direita: desloque o comando de iluminação
para cima até passar o ponto de resistência.
Acender-se-ão três vezes
F Dê um simples impulso para cima ou para
baixo, sem passar o ponto de resistência;
as luzes de mudança de direção acender-
se-ão três vezes.
Acendimento automático
das luzes
Com o anel na posição AUTO, as luzes de
presença e as luzes de cruzamento acendem-
se automaticamente, sem ação do condutor,
em caso de deteção de fraca luminosidade
do ambiente ou em determinados casos de
acionamento dos limpa-vidros.
59
Iluminação e visibilidade
04
Assim que a luminosidade regressar a um
nível suficiente ou após os limpa-vidros
se desligarem, essas luzes desligam-se
automaticamente para se acenderem as luzes
diurnas.
Anomalia do funcionamento
Em caso de avaria do sensor de
luminosidade, as luzes acendem-
se e aparece uma luz avisadora
no painel de instrumentos e/ou é
apresentada uma mensagem no
ecrã, acompanhada por um sinal
sonoro.
Contacte a rede ou uma oficina autorizada.
Não tape o sensor de luminosidade,
acoplado ao sensor de pluviosidade e
situado a meio do para-brisas por trás do
retrovisor interior; as funções associadas
deixariam de ser comandadas.
Em condições de nevoeiro ou neve, o
sensor de luminosidade pode detetar luz
suficiente. Neste caso, as luzes não se
acenderão automaticamente.
04 60
Iluminação e visibilidade
Iluminação de
acompanhamento
Manual
Ativar/Desativar
F Com a ignição desligada, efetue um “sinal
de luzes” com o comando de iluminação
para ligar ou desligar a função.
A iluminação de acompanhamento manual
desliga-se automaticamente ao fim de um
determinado espaço de tempo.
Automático
Quando a função de acendimento automático
dos faróis estiver ativada, em caso de
luminosidade reduzida, as luzes de cruzamento
acendem-se automaticamente ao desligar a
ignição.
A ativação ou desativação, assim como a
duração da iluminação de acolhimento são
parametrizadas através do ecrã tátil.
F No menu Condução/Veículo,
selecione o separador
Regulação dos faróis
“Parâmetros do veículo”,
depois “Faróis” e ative/
desative “Iluminação de
acompanhamento”.
Luzes diurnas de LED
Os faróis diurnos, que são um elemento de
design do veículo, são compostos por dois
conjuntos de seis luzes LED localizados no
ângulo vertical de cada luz.
Para não perturbar os outros utentes da
estrada, os faróis devem ser regulados em
altura, em função da carga do veículo.
0. Condutor ou condutor + passageiro da
frente.
-. Regulação intermédia.
1. 5 pessoas.
-. 5 pessoas + cargas na mala.
2. Condutor só + carga máxima permitida na
mala. Esta posição é suficiente para não
encandear. As posições mais altas podem
Quando o veículo arranca, as luzes diurnas limitar a área iluminada pelos faróis.
ligam-se automaticamente, se o controlo da
iluminação estiver na posição 0 ou AUTO.
Com o acendimento manual ou automático
das luzes de presença, de cruzamento ou de
estrada, as luzes diurnas apagam-se. Regulação inicial na posição 0.

Deslocação ao estrangeiro
Luzes de LED/Xénon
Para conduzir num país onde a circulação é
inversa à do país de comercialização do seu
veículo é necessário adaptar a regulação das
luzes de cruzamento para não encandear os
condutores de veículos que vêm em sentido
oposto.
F Levante o capot para aceder ao parafuso de
regulação (um por farol).
F Insira a chave hexagonal macho adequada
(não fornecida) no encaixe hexagonal do
parafuso.
F Rode a chave um quarto de volta no sentido
dos ponteiros do relógio.
Quando regressar, não se esqueça de
repor os faróis na regulação original,
efetuando estas operações pela ordem
inversa.
Comando do limpa-para-brisas
Programação
Pode ativar o funcionamento automático das
escovas para os limpa-vidros dianteiros.
Também pode ativar o funcionamento das
escovas traseiras ao engatar a marcha-atrás.
Com limpeza manual
61
Iluminação e visibilidade
04
Com funcionamento das escovas AUTO
LIMPA-VIDROS
Levante ou rebaixe o comando para a posição
desejada para selecionar a velocidade do
movimento das escovas.
Rápido (chuva forte).
Normal (chuva moderada).
Intermitente (proporcional à
velocidade do veículo).
Desligado.
Limpeza num movimento único
(prima para baixo e solte).
ou
Automático.
Consulte a secção correspondente.
04 62
Iluminação e visibilidade
Movimento único das escovas Marcha-atrás Limpa-para-brisas automático
F Puxe brevemente o comando na sua direção. Ao engrenar a marcha atrás, o limpa-vidros Os limpa-para-brisas funcionam
traseiro é acionado se o limpa para-brisas automaticamente quando é detetada chuva
estiver em funcionamento. (sensor atrás do retrovisor interior), adaptando
Limpa-vidros traseiro a sua velocidade à intensidade da precipitação
sem intervenção do condutor.
Programação
O acionamento ou desativação da
função são efetuados através do
Ativação
menu de configuração do veículo.

Por predefinição, este sistema está ativado.

Em caso de neve ou gelo e aquando

da utilização de um porta-bicicletas na
Lava-vidros dianteiro
tampa da mala, desative o limpa-vidros F Coloque o comando na posição “AUTO”.
F Puxe o comando do limpa-para-brisas para si.
traseiro automático através do menu de
O lava-vidros e, em seguida, os limpa-para-brisas
configuração do veículo.
funcionam durante um determinado período.
A ativação é acompanhada pelo
Em caso de contaminação acentuada, puxe o
acendimento da luz de aviso
comando do limpa-vidros para si e mantenha-o
no painel de instrumentos, pela
nessa posição.
Anel de seleção do limpa-vidros traseiro: apresentação de uma mensagem
Para não danificar as escovas, não acione e pelo funcionamento dos limpa-
Desligado.
o lava-vidros enquanto o depósito do vidros.
líquido do lava-vidros estiver vazio.
Apenas acione o lava-vidros se não Desativação
Funcionamento intermitente das houver risco de o líquido gelar no para-
F Pressione o comando brevemente para
escovas. brisas e perturbar a visibilidade. No
baixo ou desloque o comando para outra
inverno, utilize sempre produtos próprios
posição.
para baixas temperaturas.
Escovas com lava-vidros (duração Nunca faça o abastecimento com água. A desativação é acompanhada pela
determinada).
extinção da luz de aviso no painel
de instrumentos e apresentação de
uma mensagem no ecrã.

É necessário reativar o funcionamento
automático dos limpa-para-brisas
empurrando o comando para baixo se a
ignição estiver desligada durante mais de
um minuto.
Anomalia de funcionamento
Em caso de anomalia do funcionamento
automático das escovas, o limpa-vidros
funciona em forma intermitente.
Solicite a verificação pela rede ou por uma
oficina qualificada.
Antes de proceder à desmontagem de uma escova dianteira
Não tape o sensor de chuva, acoplado ao sensor
de luminosidade e situado no centro superior do
para-brisas, por trás do retrovisor interior.
Aquando da lavagem numa estação automática,
desligue o funcionamento automático dos limpa-
vidros.
No inverno, aconselhamos que aguarde pelo
descongelamento completo do para-brisas antes
de acionar o funcionamento automático dos
limpa-vidros.
Posição específica dos limpa-
para-brisas
Esta posição permite limpar ou proceder à
substituição das escovas do limpa-para-brisas.
Pode ser igualmente útil, durante o inverno
(gelo, neve), para soltar as escovas do para-
brisas.
Para conservar a eficácia das escovas do
limpa-para-brisas, é aconselhável:
- utilizá-las com cuidado,
- limpá-las regularmente com água e
sabão,
- não as utilizar para segurar uma placa
de cartão contra o para-brisas,
- substituí-las quando surgirem os
primeiros sinais de desgaste.
63
Iluminação e visibilidade
04
F No minuto a seguir a desligar a ignição,
qualquer intervenção no comando
posicionará as escovas do limpa-para-
brisas verticalmente.
F Proceda à operação desejada ou à
substituição das escovas.
Depois de voltar a montar um limpa-para-brisas
F Para recolocar as escovas na posição
inicial, ligue a ignição e desloque o
comando do limpa-vidros.
Substituição de uma escova do limpa-
para-brisas ou do limpa-vidros traseiro
Desmontagem/montagem à frente
F Substitua estas escovas do limpa-para-
brisas pelo lado do condutor.
F Começando pela escova mais afastada de
si, segure cada haste pela secção rígida e
levante até ao batente.
04 64
Iluminação e visibilidade
F Mais uma vez, segure a haste pela
Não toque na escova para não causar secção rígida, dobre-a cuidadosamente,
danos irreparáveis. encaminhando-a para o vidro traseiro.
Não as solte enquanto as desloca – Risco
de danificar o para-brisas!

F Limpe o para-brisas com fluido do lava-

vidros.

Não aplique produtos repelentes de água

do tipo “Rain X”.

F Desencaixe a escova do limpa-vidros usada

mais próxima de si e retire-a.
F Instale a nova escova e encaixe-a na haste.
F Repita o procedimento para a outra escova.
F Começando pela escova mais próxima de
si, segure cada haste pela secção rígida,
dobre-a cuidadosamente, encaminhando-a
para o para-brisas.

Desmontagem/montagem atrás

F Segure a haste pela secção rígida e levante

até ao batente.
F Limpe o vidro traseiro com fluido do lava-
vidros.
F Desencaixe a escova gasta do limpa-vidros
e retire-a.
F Instale a nova escova e encaixe-a na haste.
 05
SEGURANÇA
05 66
Segurança
Recomendações de
segurança gerais
As etiquetas estão fixadas em diferentes
locais do seu veículo. Incluem avisos
de segurança, bem como informação
de identificação do seu veículo. Não as
retire: elas fazem parte integrante do seu
veículo.
Consoante a legislação em vigor no
país, determinados equipamentos de
segurança podem ser obrigatórios:
coletes de segurança de alta visibilidade,
triângulos de sinalização, testes de
alcoolemia, lâmpadas sobresselentes,
fusíveis sobresselentes, extintor, estojo de
primeiros-socorros e para-lamas traseiros
do veículo, etc.
Chamamos a sua atenção para os Instalação de acessórios emissores de
seguintes pontos:
- A montagem de um equipamento
radiocomunicação
Antes de instalar um emissor de
elétrico ou de um acessório elétrico radiocomunicação com uma antena
não aprovado pelo fabricante pode externa, deverá contactar a rede, que
ocasionar um consumo excessivo e lhe apresentará as especificações dos
uma avaria dos sistemas elétricos do emissores compatíveis (frequência,
seu veículo. Entre em contacto com potência máxima, posição da antena,
a rede para conhecer a oferta de condições específicas de instalação) de
acessórios referenciados. acordo com a Diretiva de Compatibilidade
- Por razões de segurança, o acesso à Eletromagnética Automóvel (2004/104/CE).
tomada de diagnóstico, utilizada para
os sistemas eletrónicos do veículo,
está estritamente reservado à rede ou
a uma oficina qualificada que disponha
de ferramentas adequadas (risco de
mau funcionamento dos sistemas
eletrónicos do veículo que pode
causar avarias ou acidentes graves). O
construtor não será responsável caso
esta instrução não seja respeitada.
Luzes de perigo
- Qualquer modificação ou adaptação
não prevista ou autorizada pelo
construtor ou efetuada sem respeitar
as indicações técnicas definidas pelo
construtor resultará na suspensão das
garantias legais e contratuais.
F Quando prime este botão vermelho, as
quatro luzes indicadoras de mudança de
direção piscam.
Pode ser utilizado com a ignição desligada.

Acendimento automático das
luzes avisadoras de perigo
Numa travagem de emergência, em função da
desaceleração, as luzes de perigo acendem-se
automaticamente.
Apagam-se automaticamente à primeira
aceleração.
F Pode também apagá-las ao premir o botão.
Aviso sonoro
Sistema de aviso sonoro para prevenir os
outros utentes da estrada relativamente a um
perigo iminente.
F Pressione um dos raios do volante.
Chamada de emergência
ou de assistência
Chamada de emergência localizada
Em caso de emergência, prima
durante mais de 2 segundos
este botão.
O LED verde intermitente e a
mensagem de voz confirmam
que a chamada foi feita
para o serviço “Chamada de
Emergência Localizada”*.
Uma nova pressão neste botão cancela o
comando e o LED verde apaga-se.
O LED verde permanece aceso (sem piscar)
quando a comunicação é estabelecida.
Apaga-se quando a chamada termina.
O serviço “Chamada de Emergência
Localizada” localiza imediatamente o seu
veículo, entra em contacto consigo no seu
próprio idioma** e, se necessário, pede que
sejam enviados os serviços de emergência
67
Segurança
05
pública relevantes. Em países onde o serviço
não está operacional, a chamada é enviada
diretamente para os serviços de emergência
(112).
Em caso de colisão detetada pela unidade de
controlo dos airbags e independentemente de
um eventual acionamento de qualquer airbag,
é automaticamente efetuada uma chamada
de emergência.
* De acordo com as condições gerais
de utilização para o serviço disponível junto
da rede e sujeito a limitações de natureza
tecnológica e técnica.
** De acordo com a cobertura geográfica de
“Chamada de Emergência Localizada”,
“Chamada de Assistência Localizada” e o
idioma nacional oficial selecionado pelo
proprietário do veículo.
A lista dos países cobertos e dos serviços
telemáticos está disponível em pontos de
venda ou no site para o seu país.
Funcionamento do sistema
Quando a ignição é ligada, a luz indicadora
verde acende-se durante 3 segundos,
assinalando o funcionamento correto do
sistema.
A luz indicadora vermelha pisca e depois
apaga-se: anomalia no sistema.
A luz indicadora vermelha está acesa de
forma fixa: é necessário substituir a bateria de
05 68
Segurança
emergência.
Em ambos os casos, os serviços de chamadas
de emergência e de assistência poderão não
funcionar.
Contacte um reparador qualificado assim que
possível.
A falha do sistema não impede o veículo
de circular.
Chamada de Assistência Localizada
Prima durante mais de
2 segundos este botão para
pedir assistência em caso de
avaria do veículo.
Uma mensagem de voz confirma que a
chamada foi feita de**.
Uma nova pressão imediata neste botão
cancela o pedido.
O cancelamento é confirmado por uma
mensagem de voz.
** Acordo com a cobertura geográfica de
“Chamada de Urgência Localizada”,
“Chamada de Assistência Localizada” e do
idioma nacional oficial selecionado pelo
proprietário do veículo.
A lista dos países abrangidos e dos
serviços telemáticos está disponível em
concessionários ou no site para o seu país.
Geolocalização
Pode desativar a geolocalização pressionando
simultaneamente os botões “Chamada
de Urgência Localizada” e “Chamada de
Assistência Localizada”, pressionando depois
“Chamada de Assistência Localizada” para
confirmar.
Pode desativar a geolocalização através de
uma pressão simultânea nos botões “Chamada
de Urgência Localizada” e “Chamada de
Assistência Localizada”, acompanhada por
uma pressão em “Chamada de Assistência
Localizada” para confirmar.
Se tiver adquirido o seu veículo fora
da rede, recomendamos a verificação
da configuração destes serviços pela
rede e, se pretender, poderá solicitar
a modificação de acordo com as suas
preferências. Num país multilingue,
a configuração é possível no idioma
nacional oficial de sua preferência.
Por motivos técnicos, nomeadamente
para uma melhor qualidade dos serviços
telemáticos de que beneficia o cliente, o
fabricante reserva-se o direito de efetuar
a qualquer momento atualizações do
sistema telemático do veículo.
Se beneficiar da oferta DS Connect
BOX com pack SOS e assistência
incluídos, terá à sua disposição serviços
complementares no seu espaço pessoal,
através do site no seu país.
Controlo eletrónico de
estabilidade (ESC)
O programa eletrónico de estabilidade (ESC)
integra os sistemas seguintes:
- sistema de antibloqueio das rodas (ABS) e
repartidor eletrónico de travagem (EBFD),
- ajuda à travagem de emergência (EBA),
- regulação antipatinagem (ASR) ou controlo
de tração,
- o controlo dinâmico de estabilidade (DSC).

Definições
Sistema de travagem antibloqueio
(ABS) e repartidor eletrónico de
travagem (EBFD)
Este sistema aumenta a estabilidade e a capacidade
de manobra do seu veículo aquando da travagem e
contribui para um melhor controlo nas curvas, em
particular em pisos degradados ou escorregadios.
O ABS impede o bloqueio das rodas em caso de
travagem de emergência.
O sistema repartidor eletrónico de travagem assegura
uma gestão integral da pressão de travagem roda
por roda.
Assistência à travagem de
emergência (EBA)
Este sistema permite, em caso de emergência,
atingir mais rapidamente a pressão otimizada
de travagem e reduzir, por conseguinte, a
distância de paragem.
Ativa-se em função da rapidez de acionamento
do pedal do travão. Esta é percetível pela
redução da resistência do pedal e um aumento
na eficácia da travagem.
Antipatinagem das rodas (ASR)
O sistema ASR otimiza a tração (Controlo da
tração), para limitar a patinagem das rodas,
agindo sobre os travões das rodas motrizes
e sobre o motor. Permite também melhorar
a estabilidade direcional do veículo na
aceleração.
Controlo dinâmico de estabilidade
(DSC)
Em caso de afastamento da trajetória seguida
pelo veículo e a que é desejada pelo condutor,
o sistema DSC vigia roda por roda e atua
automaticamente no travão de uma ou várias
rodas e no motor para trazer o veículo para a
trajetória desejada, no limite das leis da física.
Sistema de travagem
antibloqueio (ABS) e sistema
repartidor eletrónico de
travagem (EBFD)
O acendimento desta luz de aviso
fixa indica uma anomalia do sistema
ABS.
O veículo conserva uma travagem clássica.
Circule com prudência a um ritmo moderado.
Se estas luzes avisadoras acenderem,
acompanhadas de um sinal sonoro
e de uma mensagem, tal indica uma
avaria do sistema repartidor eletrónico
de travagem (EBFD).
É necessário parar o veículo assim que for
possível fazê-lo em segurança.
Em ambos os casos, solicite a verificação do
sistema por um revendedor da rede ou por uma
oficina qualificada assim que possível.
69
Segurança
05
Em caso de substituição de rodas (pneus
e jantes) tenha atenção para que estas
estejam homologadas para o seu veículo.
O funcionamento normal do sistema ABS
pode manifestar-se por ligeiras vibrações
no pedal do travão.
Se precisar de travar numa
emergência, pressione com força
o pedal do travão e mantenha essa
pressão aplicada.
Controlo antiderrapante
(ASR)/Controlo dinâmico de
estabilidade (CDS)
Ativação
Estes sistemas são ativados automaticamente
sempre que o veículo arranca.
Entram em funcionamento em caso de
problemas de aderência ou de trajetória.
Esta ação é assinalada pelo
funcionamento intermitente
da luz avisadora no painel de
instrumentos.
05 70
Segurança
Desativação
Em condições extremamente severas
(exemplos: neve profunda, lama), em caso de
tentativas de arranque falhadas, pode ser útil
neutralizar pontualmente estes sistemas para
fazer patinar as rodas e permitir que o veículo
recupere a aderência.
F Prima este botão.
Se a luz indicadora no botão acender, isso
indica que os sistemas estão desativados.
Reativação
Estes sistemas reativam-se automaticamente
sempre que a ignição é ligada ou acima dos
50 km/h.
F Prima novamente este botão para os
reativar manualmente.
Avaria
A iluminação desta luz de aviso e
a luz no botão, acompanhadas por
um sinal sonoro e uma mensagem,
indicam uma falha com estes
sistemas.
Solicite a verificação pela rede ou
por uma oficina autorizada.
ASR/DSC
Estes sistemas aumentam a segurança
em condução normal, mas não devem
incitar o condutor a assumir riscos
suplementares ou a circular a altas
velocidades.
Em condições de aderência reduzida
(chuva, neve, gelo preto) o risco de
perda de aderência aumenta. Assim, é
importante para a sua segurança que
estes sistemas permaneçam ativados em
quaisquer condições, particularmente em
condições difíceis.
O funcionamento destes sistemas é
assegurado sob reserva de serem
respeitadas as indicações do fabricante,
não só acerca das rodas (pneus e
jantes), dos componentes de travagem e
componentes eletrónicos, como também
acerca dos procedimentos de montagem
e de reparação da rede de revendedores.
Para beneficiar da máxima eficácia destes
sistemas em condições de inverno, é
imperativo equipar o veículo com quatro
pneus de neve que lhe permitirão manter
um comportamento neutro na estrada.

Cintos de segurança
Cintos de segurança dianteiros
Os cintos de segurança dianteiros estão
equipados com um sistema de pretensão e de
limitação de força.
Este sistema permite melhorar a segurança
dos bancos dianteiros, aquando de colisões
frontais e laterais. Dependendo da gravidade
da colisão, o sistema de pretensão pirotécnica
aperta instantaneamente os cintos de
segurança sobre o corpo dos ocupantes.
Os cintos com pretensão são ativados ao ligar
a ignição.
O limitador de esforço reduz a pressão do
cinto de segurança contra o tórax do ocupante,
melhorando deste modo o nível de proteção.
Trancamento
F Puxe o cinto de segurança e, em seguida,
introduza a lingueta no fecho.
71
Segurança
05
F Verifique se o cinto de segurança está Cintos de segurança traseiros
corretamente colocado, puxando-o.
Destrancamento
F Carregue no botão vermelho no fecho.
F Acompanhe o enrolamento do cinto de
segurança.
Luz de aviso de não colocação/
remoção do cinto de segurança
Ao ligar a ignição, esta luz
avisadora acende-se no painel de
Os bancos traseiros estão equipados com um
instrumentos quando o condutor
cinto cada um, incluindo três pontos de fixação
e/ou o passageiro nos bancos
e um enrolador.
dianteiros não tiverem colocado o
cinto de segurança.
A partir de, aproximadamente,
20 km/h, esta luz de aviso pisca Trancamento
durante dois minutos, acompanhada
F Puxe o cinto de segurança e, em seguida,
por um sinal sonoro de volume
introduza a lingueta no fecho.
crescente. Dois minutos depois,
F Verifique se o cinto de segurança está
essa luz de aviso permanece
corretamente colocado, puxando-o.
acesa até que o condutor e/ou o
passageiro dianteiro coloquem os
seus cintos de segurança.
Destrancamento
F Carregue no botão vermelho no fecho.
F Acompanhe o enrolamento do cinto de
segurança.
05 72
Segurança
Conselhos
O condutor deve certificar-se de que os
passageiros utilizam corretamente os
cintos de segurança e que os mesmos
estão bem colocados antes de pôr o
veículo em movimento.
Seja qual for o seu lugar no veículo,
coloque sempre o cinto de segurança,
mesmo para trajetos curtos.
Não inverta as fivelas dos cintos de
segurança, pois não desempenharão
corretamente a sua função.
Os cintos de segurança estão equipados
com um enrolador que permite o ajuste
automático do comprimento do cinto à
morfologia do utilizador. A arrumação
do cinto de segurança efetua-se
automaticamente sempre que este não
estiver a ser utilizado.
Os enroladores têm um dispositivo de
bloqueio automático durante uma colisão,
uma travagem repentina ou se um
veículo capotar. É possível desbloquear
o dispositivo puxando o cinto com
força e soltando-o para que se enrole
ligeiramente.
Antes e depois da sua utilização,
assegure-se de que o cinto de segurança
está corretamente enrolado.
Depois de rebater ou mudar um banco ou
o banco traseiro de lugar, assegure-se de
que o cinto de segurança se encontra na
posição correta e devidamente enrolado.
Instalação
A parte inferior do cinto deve estar
posicionada o mais abaixo possível sobre
a bacia.
A parte superior deve estar posicionada
na parte côncava do ombro.
Para ser eficaz, um cinto de segurança:
- deve ser apertado o mais perto
possível do corpo,
- deve ser puxado para a frente por um
movimento regular, verificando que
não fica enrolado,
- deve ser utilizado apenas por uma
pessoa,
- não deve apresentar sinais de cortes
ou de desgaste,
- não deve ser transformado ou
modificado para não alterar o
desempenho.
Recomendações para as crianças
Utilize uma cadeira para crianças
adequada se o passageiro tiver menos de
12 anos ou medir menos de um metro e
cinquenta.
Nunca utilize o mesmo cinto de segurança
para mais de uma criança.
Nunca transporte uma criança no colo.
Para mais informações sobre as Cadeiras
para crianças, consulte a secção
correspondente.
Manutenção
De acordo com as regras de segurança
em vigor, para qualquer reparação nos
cintos de segurança do seu veículo,
dirija-se a uma oficina qualificada que
possua as competências e o equipamento
necessários, os quais a rede poderá
fornecer.
Solicite a verificação periódica dos seus
cintos de segurança pela rede ou por
uma oficina qualificada, especialmente
se os cintos apresentarem sinais de
deterioração.
Limpe os cintos de segurança com água
e sabão ou um produto de limpeza para
têxteis vendido na rede.
Em caso de colisão
Em função da natureza e da gravidade
das colisões, o dispositivo pré-tensor
pirotécnico pode ser acionado antes e
independentemente do acionamento dos
airbags. O acionamento dos pré-tensores
é acompanhado por uma ligeira libertação
de fumo inofensivo e por um ruído,
devido à ativação do cartucho pirotécnico
integrado no sistema.
De qualquer forma, a luz de aviso do
airbag acende-se.
Após uma colisão, solicite a verificação e,
se necessário, a substituição do sistema
de cintos de segurança pela rede ou por
uma oficina qualificada.

Airbags
Informações gerais
Este sistema contribui para o reforço da
segurança dos passageiros (exceto do
passageiro central traseiro) em caso de
colisões violentas. Os airbags complementam
a ação dos cintos de segurança equipados
com limitadores de força (todos exceto o cinto
do passageiro central traseiro).
Em caso de colisão, os sensores eletrónicos
registam e analisam os embates frontais e
laterais nas zonas de deteção de colisões:
Os airbags não funcionam com a
ignição desligada.
Este equipamento é acionado apenas
uma vez. Se ocorrer uma segunda colisão
(aquando do mesmo acidente ou noutro
acidente), o airbag não é novamente
acionado.
Zonas de deteção de colisão
73
Segurança
05
O acionamento de qualquer airbag é
acompanhado por uma ligeira libertação
de fumo e de um ruído, resultantes da
ativação do cartucho pirotécnico integrado
no sistema.
Este fumo não é nocivo, mas pode
revelar-se irritante para as pessoas
sensíveis.
O ruído da detonação associado ao
acionamento de qualquer airbag pode
provocar uma ligeira diminuição da
capacidade auditiva durante um breve
período.

- em caso de colisão violenta, os airbags

disparam instantaneamente e contribuem
para proteger melhor os passageiros Airbags frontais
do veículo (exceto o passageiro traseiro
central); imediatamente após a colisão, os
airbags esvaziam-se rapidamente a fim de
não incomodar a visibilidade ou a saída dos
passageiros, A. Zona de colisão frontal.
- em caso de uma colisão pouco violenta ou B. Zona de colisão lateral.
traseira ou em determinadas condições
de capotamento, os airbags podem não
disparar. O cinto de segurança contribui
para assegurar a sua proteção nestas
situações.

Sistema que protege, em caso de colisão

frontal violenta, o condutor e o passageiro
dianteiro, no sentido de limitar os riscos de
traumatismo na cabeça e no tórax.
05 74
Segurança
O airbag do condutor está integrado no centro
do volante; o airbag dianteiro de passageiro
encontra-se no painel por cima do porta-luvas.
Acionamento
Os airbags são acionados, exceto o airbag frontal
do passageiro, se estiver desativado, em caso
de colisão frontal violenta aplicada em toda ou
parte da zona de impacto frontal A, segundo o
eixo longitudinal do veículo num plano horizontal
e no sentido da parte da frente para a traseira do
veículo.
O airbag frontal interpõe-se entre o tórax e a
cabeça do ocupante dianteiro do veículo e o painel
para amortecer a sua projeção para a frente.
Airbags de cortina
Este sistema protege, em caso de colisão
lateral violenta, o condutor e o passageiro
dianteiro para limitar os riscos de traumatismo
no peito, entre a anca e o ombro.
Cada airbag lateral está integrado na armação O airbag tipo cortina interpõe-se entre o
das costas do banco, do lado da porta. ocupante dianteiro ou traseiro do veículo e os
vidros do veículo.
Acionamento Mau funcionamento
O airbag lateral é acionado unilateralmente em
caso de colisão lateral violenta abrangendo Se esta luz de aviso se acender
toda ou parte da zona de impacto lateral B, no painel de instrumentos, deve
perpendicular ao eixo longitudinal do veículo contactar um revendedor ou uma
num plano horizontal e no sentido do exterior oficina qualificada para a verificação
para o interior do veículo. do sistema.
O airbag lateral interpõe-se entre a anca e o Os airbags podem deixar de ser acionados em
ombro do passageiro dianteiro e o painel da caso de colisão violenta.
porta correspondente.
Aquando de uma colisão ou de um
encosto ligeiro na zona lateral do veículo
Airbags tipo cortina ou em caso de capotamento, é possível
Sistema que contribui para reforçar a
que o airbag não seja ativado.
Aquando de uma colisão na traseira ou na
proteção, em caso de colisão lateral violenta,
dianteira, nenhum dos airbags laterais é
do condutor e dos passageiros (exceto o
acionado.
passageiro no banco central traseiro) para
limitar os riscos de traumatismo na parte lateral
da cabeça.
Cada airbag tipo cortina está integrado nos
pilares e na parte superior do habitáculo.
Acionamento/
Os airbags tipo cortina ativam-se
em simultâneo com o airbag lateral
correspondente em caso de colisão lateral
violenta aplicada na totalidade ou em parte da
zona de impacto lateral B, perpendicularmente
ao eixo longitudinal do veículo num plano
horizontal e do exterior para o interior do
veículo.

Conselhos
Para que os airbags sejam totalmente
eficazes, respeite as recomendações de
segurança indicadas em seguida.
Sente-se de forma normal e direita no
banco.
Coloque o cinto de segurança, certificando-
se de que está posicionado corretamente.
Não coloque nada entre os ocupantes e os
airbags (criança, animal, objeto, etc.) nem
fixe ou prenda nada junto ou na direção
da trajetória de abertura do airbag; caso
contrário, poderia provocar lesões aquando
do acionamento dos airbags.
Nunca modifique as definições de origem
do seu veículo, principalmente na zona
diretamente adjacente aos airbags.
Depois de um acidente ou do roubo ou
assalto do veículo, solicite a verificação dos
sistemas dos airbags.
Qualquer intervenção nos sistemas dos
airbags deverá ser efetuada exclusivamente
pela rede ou uma oficina qualificada.
Mesmo cumprindo todas as precauções
indicadas, não fica excluído o risco de
ferimentos ou ligeiras queimaduras na
cabeça, no peito ou nos braços, aquando
do acionamento de um airbag. Com efeito, o
saco enche-se de forma quase instantânea
(alguns milissegundos) e, em seguida,
esvazia-se no mesmo espaço de tempo,
evacuando os gases quentes através dos
orifícios previstos para o efeito.
Airbags dianteiros
Não conduza agarrando o volante pelos
seus raios ou deixando as mãos sobre a
caixa central do volante.
Os passageiros não devem pôr os pés no
painel de bordo.
Não fume, porque o acionamento dos
airbags pode provocar queimaduras ou
riscos de ferimentos devido ao cigarro ou
ao cachimbo.
Nunca desmonte, fure ou submeta o
volante a impactos violentos.
Não instale nem fixe nada no volante nem
no painel de instrumentos, esta situação
poderá ocasionar ferimentos aquando do
acionamento dos airbags.
Airbags de cortina
Não prenda ou pendure nada no tejadilho,
uma vez que isso pode causar ferimentos
na cabeça quando o airbag tipo cortina é
acionado.
Se presentes no seu veículo, não
desmonte as pegas de fixação
implantadas no tejadilho, pois estes
elementos auxiliam a fixação dos airbags
de cortina.
75
Segurança
05
Airbags laterais
Proteja os bancos apenas com
coberturas homologadas, compatíveis
com o acionamento dos airbags laterais.
Para conhecer a gama de coberturas
de bancos adaptadas ao seu veículo,
contacte a rede.
Não prenda nem pendure nada nas
costas dos bancos (vestuário, etc.), pois
essa situação pode causar ferimentos no
tórax ou nos braços durante a insuflação
do airbag lateral.
Não se sente com o tronco mais perto da
porta do que o necessário.
Os painéis das portas dianteiras do
veículo possuem sensores de embate
laterais.
Uma porta danificada ou qualquer
intervenção não-conforme (alteração ou
reparação) nas portas dianteiras ou na
sua guarnição interior pode comprometer
o funcionamento dos sensores – risco de
mau funcionamento dos airbags laterais!
Este tipo de intervenções deve ser
exclusivamente realizado pela rede ou por
uma oficina qualificada.
05 76
Segurança
Generalidades sobre as
cadeiras para crianças
A regulamentação relativa ao transporte
de crianças é específica de cada país.
Consulte a legislação em vigor no seu
país.
Para proporcionar a máxima segurança, deve
respeitar as seguintes instruções:
- em conformidade com a regulamentação
europeia, todas as crianças com
12 anos ou menos, ou com uma altura
inferior a um metro e cinquenta, têm
de ser transportadas em cadeiras para
crianças homologadas e adaptadas ao
seu peso, nos lugares equipados com cinto
de segurança ou fixações ISOFIX,
- Estatisticamente, os lugares mais
seguros para o transporte das crianças
são os lugares traseiros do veículo.
- Uma criança com menos de 9 kg deve
ser obrigatoriamente transportada na
posição “de costas para a estrada”, tanto
à frente como atrás.
Recomenda-se que as crianças viagem
nos bancos traseiros do veículo:
- “de costas para a estrada” até aos
3 anos,
- “de frente para a estrada” a partir dos
3 anos.
Assegure-se de que o cinto de segurança Cadeira para crianças na parte de trás do veículo
está colocado e bem apertado.
Para as cadeiras para crianças com “De costas para a estrada”
suporte, assegure-se de que este se
encontra em contacto com o solo de
forma firme e estável.
À frente: em caso de necessidade, regule
o banco do passageiro.
Atrás: em caso de necessidade, regule o
banco dianteiro relevante. Quando uma cadeira para crianças “de costas
para a estrada” for instalada no lugar do
passageiro traseiro, avance o banco dianteiro
do veículo e endireite as costas do banco para
que a cadeira para crianças “de costas para a
Retire e arrume o encosto de cabeça
estrada” não toque no banco dianteiro do veículo.
antes de instalar uma cadeira para
crianças com costas num lugar do
passageiro. “De frente para a estrada”
Volte a montar o encosto de cabeça
quando retirar a cadeira para crianças.
A instalação incorreta de uma cadeira
para crianças num veículo compromete a
proteção da criança em caso de acidente.
Respeite rigorosamente as instruções de Quando uma cadeira para crianças “de frente
montagem indicadas nas instruções de para a estrada” for instalada no lugar do
instalação das cadeiras para crianças. passageiro traseiro, avance o banco dianteiro
do veículo e endireite as costas do banco para
que as pernas da criança instalada na cadeira
para crianças “de frente para a estrada” não
toquem no banco dianteiro do veículo.
Banco traseiro central
Uma cadeira para crianças com suporte nunca
deverá ser instalada no lugar de passageiro
central traseiro.

Cadeira para crianças na parte dianteira do veículo
“De costas para a estrada”
Quando uma cadeira para crianças “de costas
para a estrada” estiver instalada no banco
do passageiro dianteiro, regule o banco do
veículo para a posição longitudinal intermédia,
na posição mais alta, com as costas direitas.
O airbag do passageiro dianteiro deve
ser desativado. Caso contrário, a criança
corre o risco de sofrer lesões graves
ou de morte se o airbag disparar.
“De frente para a estrada”
Quando uma cadeira para crianças de frente
para a estrada estiver instalada no banco
do passageiro dianteiro, regule o banco do
veículo para a posição longitudinal intermédia,
na posição mais alta, com as costas do
banco direitas e deixe o airbag do passageiro
dianteiro ativado.
Banco do passageiro regulado para
a posição mais elevada e na posição
longitudinal intermédia.
Desativação do airbag
dianteiro do passageiro
Nunca instale um sistema de retenção
para crianças “de costas para a estrada”
num banco protegido por um airbag frontal
ativado. Esta situação poderá provocar a
morte da criança ou feri-la com gravidade.
77
Segurança
05
A etiqueta de aviso, situada de cada lado da
pala de sol do passageiro, apresenta esta
informação.
Em conformidade com a regulamentação em
vigor, nos quadros seguintes poderá encontrar
este aviso em todos os idiomas necessários.
Airbag do passageiro desligado
Para mais informações sobre os Airbags,
consulte a secção correspondente.
05 78
Segurança
Desativação do airbag Para garantir a segurança das crianças,
dianteiro do passageiro desative imperativamente o airbag frontal
do passageiro sempre que instalar uma
Só o airbag frontal do passageiro pode ser cadeira para crianças de costas para a
desativado. estrada no banco do passageiro dianteiro.
Caso contrário, a criança poderá sofrer
ferimentos graves ou fatais se o airbag for
acionado.

Reativação do airbag dianteiro

de passageiro
Assim que retirar a cadeira para crianças de
costas para a estrada, rode a ignição para a
posição ON para reativar o airbag frontal e
F Com a ignição desligada, introduza a garantir assim a segurança do seu passageiro
chave no comutador de desativação do dianteiro em caso de colisão.
airbag do passageiro.
F Rode-a para a posição “OFF”.
F Retire a chave, mantendo o interruptor
nesta posição.
Quando a ignição está ligada, esta
luz de aviso acende-se no painel de
instrumentos e permanece acesa
durante toda a desativação do
airbag.
 79
Segurança
05
AR

НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини
BG
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
CS
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
Brug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
DA
KVÆSTET eller DRÆBT.
Montieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung,
DE
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
EL
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
EN
CHILD can occur
NO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
ES
AIRBAG dianteiro ATIVADO, ya que podría causar lesiones GRAVES o incluso la MUERTE del niño.
Ärge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas” lapseistet juhi kõrvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Turvapadja
ET
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
ÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen
FI
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
FR
frontal ACTIVÉ. Cela peut provoquer la MORT de l'ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT.
NIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi
HR
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL védett ülésen. Ez a
HU
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
IT
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
NIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
LT
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
05 80
Segurança

NEKAD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
LV
SPILVENS. Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.

MT Qatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla

Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de
NL
airbag kan het KIND LEVENSGEVAARLIJK GEWOND RAKEN
Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE,
NO
BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET.
NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji “tyłem do kierunku jazdy” na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
PL POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECKA lub spowodować u niego POWAŻNE OBRAŻENIA
CIAŁA.
NUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um AIRBAG frontal ATIVADO.
PT
Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA.
Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
RO
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA.
ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
RU защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем. Это может привести к
ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
NIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM.
SK
Mohlo by dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁŽNEMU PORANENIU DIEŤAŤA.
NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
SL
AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE.
NIKADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu
SR
nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
Passagerarkrockkudden fram MÅSTE vara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. Annars riskerar barnet att
SV
DÖDAS eller SKADAS ALLVARLIGT.
KESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya
TR
ÇOK AĞIR YARALANMASINA sebep olabilir.
 81
Segurança
05
Cadeiras para crianças Grupos 2 e 3: 15-36 kg
recomendadas
Grupo 0+: do nascimento aos 13 kg

L6
“GRACO Booster”
A criança é fixa pelo cinto de segurança.

L1
“RÖMER Baby-Safe Plus”
Instala-se de costas para a estrada.

Grupos 2 e 3: 15-36 kg

L5
“RÖMER KIDFIX XP”
Pode ser presa às fixações ISOFIX do
veículo.
A criança é fixa pelo cinto de segurança.
05 82
Segurança

Instalação de cadeiras para crianças fixas com o cinto de segurança

De acordo com a regulamentação europeia, esta tabela indica as possibilidades de instalação das cadeiras fixas para criança através do cinto de
segurança e homologadas como “universais” (a) em função do peso da criança e do lugar por ela ocupado no veículo:

Peso da criança e idade a título indicativo

Inferior a 13 kg Entre 9-18 kg Entre 15-5 kg Entre 22-36 kg

Posição do banco (grupos 0 (b) e 0+) (grupo 1) (grupo 2) (grupo 3)
Até 1 ano, aprox. Entre 1 e 3 anos Entre 3 e 6 anos Entre 6 e 10 anos

Banco do passageiro dianteiro

U(R) U(R) U(R) U(R)
(c) com regulação em altura (e)

Banco do passageiro dianteiro

U U U U
(c) sem regulação em altura (e)

Bancos traseiros laterais (d) U U U U

Banco traseiro central (d) U (f) U (f) U U

(a) Cadeira para crianças universal:
cadeira para crianças que pode
instalar-se em todos os veículos
usando o cinto de segurança.
(b) Grupo 0: do nascimento aos 10 kg.
Os “ovos” e os berços não podem
ser instalados no lugar do passageiro
dianteiro.
(c) Consulte a legislação em vigor no seu
país antes de instalar uma cadeira
para crianças neste banco.
(d) Para instalar uma cadeira para crianças
num banco traseiro, de costas ou de
frente para a estrada, avance o banco
dianteiro e, em seguida, endireite as
costas do banco para deixar espaço
suficiente para a cadeira para crianças
e para as pernas da criança.
(e) Quando uma cadeira para crianças “de
costas para a estrada” estiver instalada
no banco do passageiro dianteiro, o
airbag do passageiro deve ser desativado.
Caso contrário, a criança corre o risco de
sofrer ferimentos graves, ou mesmo de
morte, aquando da ativação do airbag.
Quando uma cadeira para crianças “de
frente para a estrada” estiver instalada no
banco do passageiro dianteiro, o airbag do
passageiro deve permanecer ativo.

(f) Uma cadeira para crianças com
suporte nunca deverá ser instalada no
lugar de passageiro central traseiro.
U: Banco adequado à instalação de uma
cadeira para crianças fixa com um
cinto de segurança e homologada
como “universal”, “de costas para
a estrada” e/ou “de frente para a
estrada”.
U(R): idem U, com o banco do passageiro
que deve ser regulado na posição mais
alta e na posição longitudinal traseira
intermédia.
Fixações “ISOFIX”
Os bancos, ilustrados abaixo, estão equipados
com fixações ISOFIX em conformidade com a
norma:
Existem três argolas para cada banco:
- duas argolas A, situadas entre as costas e
a almofada do banco, assinaladas por uma
marcação,
- uma argola B, situada atrás do banco,
denominada por TOP TETHER, para a
fixação da correia superior.
A TOP TETHER permite fixar a correia
superior das cadeiras para crianças que estão
equipadas com a mesma. Em caso de choque
frontal, este dispositivo limita o deslocamento
para a frente da cadeira para crianças.
83
Segurança
05
Este sistema de fixação ISOFIX assegura-lhe
uma montagem fiável, de confiança e rápida,
da cadeira para crianças no seu veículo.
As cadeiras para crianças ISOFIX
encontram-se equipadas com dois fechos que
são fixos às duas argolas A.
Algumas cadeiras dispõem igualmente de uma
correia superior fixa na argola B.
Para fixar a cadeira para crianças à TOP
TETHER:
- retire e arrume o encosto de cabeça antes
de instalar a cadeira para crianças no banco
(volte a montar quando retirar a cadeira para
crianças),
- passe a correia da cadeira para crianças por
trás da parte superior das costas do banco,
centrando-a entre os orifícios das hastes do
encosto de cabeça,
- fixe o grampo da correia superior à argola B,
- aperte a correia superior.
Ao instalar uma cadeira para crianças
ISOFIX no banco traseiro direito, antes de
fixar a cadeira, afaste previamente o cinto de
segurança do banco traseiro central para o
centro do veículo, para não interferir com o
funcionamento do cinto de segurança.
Para mais informações sobre as cadeiras para
crianças ISOFIX que podem ser montadas no
seu veículo, consulte a tabela recapitulativa.
05 84
Segurança
Cadeiras para crianças “RÖMER Duo Plus ISOFIX”
ISOFIX recomendadas (classe de tamanho: B1)

Consulte também as notas de instalação Grupo 1: de 9 a 18 kg

do fabricante da cadeira para crianças
para saber como instalar e retirar a
cadeira.

É instalada apenas de frente para a estrada.

É fixa às argolas A e à argola superior B,
denominadas de TOP TETHER, com uma
correia superior.
Três posições de inclinação da estrutura:
sentada, repouso e alongada.
Esta cadeira para crianças pode ser
igualmente utilizada nos bancos equipados
com fixações ISOFIX. Neste caso, a cadeira
para crianças deve ser imperativamente
fixada ao banco do veículo com o cinto de
segurança de três pontos. Regule o banco
dianteiro do veículo de maneira que os pés
da criança não toquem nas costas do banco.
 85
Segurança
05
Tabela de resumo de localizações para cadeiras para crianças ISOFIX
Em conformidade com a regulamentação europeia, esta tabela indica as opções de instalação das cadeiras para crianças ISOFIX nos bancos do
veículo equipados com fixações ISOFIX.
No caso de cadeiras para crianças ISOFIX universais e semiuniversais, a classe de tamanho ISOFIX, determinada por uma letra de A a G, está
indicada na cadeira para crianças ao lado do logótipo da ISOFIX.

Peso da criança e idade a título indicativo

Inferior a 10 kg Inferior a 10 kg (grupo 0)

9-18 kg (grupo 1)
(grupo 0) Inferior a 13 kg (grupo 0+)
De 1 a 3 anos aproximadamente
Até 6 meses Até 1 ano

Tipo de cadeira para crianças ISOFIX Berço “De costas para a estrada” “De costas para a estrada” “De frente para a estrada”

Classe de tamanho ISOFIX F G C D E C D A B B1

IUF
Bancos traseiros laterais X X IL-SU* X IL-SU*
IL-SU

* Para instalar uma cadeira para crianças num
banco traseiro, de costas para a estrada,
avance o banco dianteiro e, em seguida,
endireite as costas do banco para deixar
espaço suficiente para a cadeira para
crianças e para as pernas da criança.
IUF: lugar adequado para instalação
de uma cadeira Isofix Universal,
“de Frente para a estrada”, que se
fixa com a correia superior “TOP
TETHER”.
IL-SU: lugar adaptado à instalação de uma X: banco não adequado para a instalação
cadeira Isofix SemiUniversal, ou seja: de uma cadeira para crianças ou uma
- “de costas para a estrada”, cadeira tipo “berço” ISOFIX para o grupo
equipada com uma correia de pesos indicado.
superior ou um suporte,
- “de frente para a estrada”
equipada com um suporte,
- do tipo “berço”, equipada com
uma correia superior ou uma
perna de suporte.
Para fixar a correia superior, consulte a secção
“Fixações ISOFIX”.
05 86
Segurança
Conselhos
A instalação incorreta de uma cadeira
para crianças num veículo compromete a
proteção da criança em caso de acidente.
Certifique-se de que não há um cinto
de segurança ou uma fivela do cinto por
baixo da cadeira para crianças, pois isso
pode prejudicar a estabilidade da cadeira.
Lembre-se de colocar os cintos de
segurança ou os cintos das cadeiras
para crianças limitando ao máximo as
folgas relativamente ao corpo da criança,
mesmo para trajetos curtos.
Ao instalar uma cadeira para crianças
com o cinto de segurança, verifique
que este se encontra bem apertado na
cadeira e que mantém firmemente a
cadeira no banco do veículo. Se o banco
do passageiro for regulável, avance-o se
necessário.
Deve remover o encosto de cabeça
antes de instalar uma cadeira para
crianças com costas num banco de
passageiro.
Certifique-se de que o encosto de cabeça
está bem arrumado ou fixo para prevenir
que seja projetado do veículo no caso
de uma travagem brusca. Volte a montar
o encosto de cabeça quando retirar a
cadeira para crianças.
Crianças atrás
Nos lugares traseiros, deixe sempre espaço
entre o banco da frente e:
- a cadeira para crianças “de costas para a
estrada”;
- os pés da criança para uma cadeira para
crianças de frente para a estrada.
Para isso, avance o banco da frente e, se
necessário, endireite também as costas do
banco.
Para uma instalação ideal de uma cadeira
para crianças “de frente para a estrada”,
confirme que as costas da cadeira ficam o
mais próximo possível das costas do banco
do veículo e se possível mesmo em contacto.
Crianças à frente
A regulamentação sobre o transporte de
crianças no banco do passageiro dianteiro
é específica de cada país. Consulte a
legislação em vigor no país onde circula.
Desative o airbag dianteiro do passageiro
assim que uma cadeira para crianças “de
costas para a estrada” seja instalada no
banco do passageiro dianteiro.
Caso contrário, a criança corre o risco de
sofrer ferimentos graves, ou mesmo de
morte, aquando da ativação do airbag.
Instalação de uma elevação
A parte torácica do cinto de segurança
deve estar posicionada sobre o ombro da
criança sem tocar no pescoço.
Verifique se a parte abdominal do cinto de
segurança passa corretamente sobre as
coxas da criança.
Recomendamos a utilização de uma
elevação com encosto equipada com uma
guia para o cinto ao nível do ombro.
Proteções complementares
Para impedir a abertura acidental das
portas e dos vidros traseiros, utilize o
fecho de segurança para crianças.
Assegure-se de que não abre mais de um
terço da superfície dos vidros traseiros.
Para proteger as crianças mais jovens dos
raios solares, utilize cortinas de ocultação
laterais nos vidros traseiros.
Por motivos de segurança, nunca deixe:
- uma ou várias crianças sozinhas
e sem vigilância no interior de um
veículo,
- uma criança ou um animal dentro de
um veículo exposto ao sol, com as
janelas fechadas,
- as chaves ao alcance das crianças no
interior do veículo.
 06
CONDUÇÃO
06 88
Condução

Conselhos de condução Importante!

Respeite o código da estrada e seja vigilante
independentemente do estado do trânsito.
Esteja atento ao trânsito em circulação e
mantenha as suas mãos no volante para estar
preparado para reagir a qualquer momento e
em qualquer eventualidade.
Por motivos de segurança, o condutor apenas
deve realizar as operações que exigem uma
atenção especial com o veículo parado.
Aquando de um longo trajeto, é recomendado
que efetue uma pausa a cada duas horas.
Em caso de intempéries, adote uma condução
suave, antecipe as travagens e aumente as
distâncias de segurança.
Nunca deixe o motor ligado num local
fechado sem ventilação suficiente: os
motores térmicos emitem gases de
escape tóxicos, como o monóxido de
carbono. Existe risco de envenenamento
e morte!
Em condições de inverno muito rigorosas
(temperaturas inferiores a -23 °C),
para garantir o bom funcionamento e a
longevidade dos elementos mecânicos,
motor e caixa de velocidades do seu
veículo, é necessário deixar o motor em
funcionamento durante 4 minutos antes
de arrancar com o veículo.
Nunca circule com o travão de
estacionamento engrenado – Risco de
sobreaquecimento e danos no sistema de
travagem!
Uma vez que o sistema de escape
do veículo fica muito quente, mesmo
vários minutos após desligar o motor,
nunca estacione nem ligue o motor em
superfícies inflamáveis (ervas secas,
folhas, etc.): risco de incêndio!
Nunca deixe um veículo sem vigilância
com o motor em funcionamento. Se
necessitar de sair do veículo com o motor
em funcionamento, engrene o travão
de estacionamento e coloque a caixa
de velocidades em ponto morto ou na
posição N ou P, consoante o tipo de caixa
de velocidades.
Condução com piso inundado
É fortemente recomendado que não conduza
em piso inundado uma vez que poderá
danificar gravemente o motor, a caixa de
velocidades e os sistemas elétricos do seu
veículo.
Se tiver de obrigatoriamente passar sobre piso
inundado:
- verifique se a profundidade da água não
ultrapassa 15 cm, tendo em conta as
ondas que podem ser geradas por outros
utilizadores,
- desative a função Stop & Start,
- circule lentamente sem parar. Não
ultrapasse, em caso algum, a velocidade de
10 km/h,
- não pare nem desligue o motor.
À saída de um local com piso inundado, assim
que as condições de segurança o permitirem,
trave ligeiramente algumas vezes para secar
os discos e as pastilhas de travão.
Em caso de dúvida sobre o estado do seu
veículo, contacte um revendedor da rede ou
uma oficina qualificada.
Em caso de rebocagem
A condução com reboque submete
o veículo trator a solicitações mais
significativas e exige do condutor uma
atenção extra.

Vento lateral
F Tenha em consideração o aumento da
sensibilidade ao vento.
Arrefecimento
Rebocar numa inclinação aumenta a
temperatura do líquido de arrefecimento.
Uma vez que o ventilador é acionado
eletricamente, a sua capacidade de
arrefecimento não depende da velocidade do
motor.
F Para diminuir a velocidade do motor, reduza
a velocidade.
A carga máxima rebocável em declives
depende da inclinação e da temperatura
exterior.
Em qualquer caso, preste atenção à
temperatura do líquido de arrefecimento.
F Se esta luz de aviso e a luz de
aviso STOP se acenderem, pare
o veículo e desligue o motor
assim que possível.
Veículo novo
Não reboque um atrelado antes de conduzir
durante, no mínimo, 1000 quilómetros.
Travagem
A circulação com um reboque aumenta a
distância de travagem.
Para evitar o sobreaquecimento dos travões, é
recomendada a travagem com o motor.
Pneus
F Verifique a pressão dos pneus do veículo
rebocador e do reboque respeitando as
pressões recomendadas.
Iluminação
F Verifique a iluminação e sinalização elétrica
do reboque e a altura dos faróis do veículo.
Para mais informações sobre o Ajuste
da altura dos faróis, consulte a secção
correspondente.
Determinadas funções de assistência
à condução ou manobra são
automaticamente desativadas se for
utilizado um engate de reboque aprovado.
Se a temperatura exterior for elevada,
recomenda-se que deixe o motor ao ralenti
durante 1 a 2 minutos após a paragem do
veículo, para facilitar o seu arrefecimento.
89
Condução
06
Arranque-paragem do
motor
Proteção antirroubo
Antiarranque eletrónico
A chave possui um chip eletrónico que tem
um código específico. Ao ligar a ignição,
este código deve ser reconhecido para que o
arranque seja possível.
Alguns segundos após desligar a ignição, o
sistema bloqueia o sistema de controlo do
motor evitando que o mesmo arranque em
caso de assalto.
No caso de um problema de
funcionamento é advertido pelo
acendimento desta luz avisadora,
um sinal sonoro e uma mensagem
no ecrã.
Nesse caso, não é possível efetuar o arranque
do veículo; contacte a rede assim que possível.
Guarde fora do seu veículo a etiqueta
fornecida juntamente com as chaves que
lhe são entregues quando compra o seu
veículo.
06 90
Condução
Interruptor da ignição Arranque do motor
F Aplicar o travão de estacionamento.
F Coloque a alavanca na posição P e
carregue firmemente no pedal do travão.
F Insira a chave no contactor da ignição; o
sistema reconhece o código.
F Destranque a coluna de direção girando
simultaneamente o volante e a chave.
Em algumas situações, poderá ser
necessário exercer uma força significativa
para manobrar o volante (rodas
Inclui 3 posições: bloqueadas, por exemplo).
- Posição 1: Parar
- Posição 2: Contacto
- Posição 3: Arranque F Acione o motor de arranque rodando a
chave até à posição 3 até o motor arrancar,
sem acelerar. Assim que o motor arrancar,
Posição de ignição ligada largue a chave.
Permite a utilização dos equipamentos
elétricos do veículo ou recarregar dispositivos
móveis. Se o arranque do motor não for efetuado
Quando o nível de carga da bateria atinge o imediatamente, desligue a ignição.
nível de reserva, o sistema entra em modo de Aguarde alguns instantes antes de tentar
economia de energia: a alimentação é cortada arrancar novamente. Se após algumas
automaticamente para preservar a carga da tentativas o motor não arrancar, não
bateria. insista: arrisca-se a danificar o motor de
arranque e o motor. Contacte a rede ou
uma oficina autorizada.
Evite pendurar um objeto pesado na chave
ou no telecomando. Isso sobrecarrega o seu
eixo no interruptor da ignição, o que poderá
provocar um problema de funcionamento.
Nunca deixe o motor ligado num local
fechado sem ventilação suficiente:
os motores de combustão interna
emitem gases de escape tóxicos, como
o monóxido de carbono. Risco de
envenenamento e morte. Em condições
de inverno muito extremas (temperaturas
inferiores a -23 °C), para garantir o bom
funcionamento e a longevidade dos
elementos mecânicos, motor e caixa de
velocidades do seu veículo, é necessário
deixar o motor em funcionamento durante
4 minutos antes arrancar com o veículo.
Desligar o motor
F Imobilize o veículo.
F Rode a chave na sua direção para a
posição 1 (Stop).
F Retire a chave da ignição.
F Para trancar a coluna de direção, manobre
o volante até o mesmo bloquear.
Para facilitar o destrancamento da coluna
de direção, é recomendável que deixe as
rodas da frente do veículo viradas para a
frente antes de desligar o motor.

F Verifique que o travão de estacionamento
se encontra corretamente engatado,
particularmente em terreno inclinado.
Nunca desligue a ignição antes de
imobilizar completamente o veículo.
Com o motor desligado as funções de
assistência à travagem e a direção estão
igualmente desligadas: risco de perda de
controlo do veículo.
Ao sair do veículo, guarde a chave
consigo e tranque o veículo.
Modo de economia de energia
Depois de desligar o motor (posição 1-Stop)
ainda pode utilizar, durante um máximo de
trinta minutos, funções como o sistema de
áudio e telemática, os limpa-vidros, as luzes de
cruzamento, as luzes ou as luzes de teto.
Para mais informações sobre o Modo de
economia de energia, consulte a secção
correspondente.
Chave deixada no interruptor da ignição
Em caso de esquecimento da chave na
ignição, é produzido um sinal sonoro ao
abrir a porta do condutor.
Travão de estacionamento
Trancamento
F Puxe totalmente a alavanca do travão de
estacionamento para imobilizar o veículo.
Destrancamento
F Puxe a alavanca do travão de
estacionamento suavemente, prima o botão
de desbloqueio e depois baixe a alavanca
por completo.
Com o veículo em movimento, o
acendimento desta luz avisadora
e da luz avisadora STOP,
acompanhada por um sinal sonoro
e por uma mensagem no ecrã
multifunções, indica que o travão
de estacionamento permanece
engrenado ou que não foi totalmente
desengrenado.
91
Condução
06
Não deixe uma criança sozinha no
interior do veículo com a ignição ligada,
pois poderá desengrenar o travão de
estacionamento.
Sempre que estacionar numa zona
inclinada, vire as rodas para as imobilizar
contra o passeio, acione o travão
de estacionamento e engrene uma
velocidade.
Caixa de velocidades
automática (EAT6)
Caixa de velocidades automática de seis
velocidades que proporciona o conforto do
automatismo total, enriquecido com programa
de desporto consoante o equipamento, e a
passagem manual das velocidades.
Estão disponíveis dois modos de condução:
- o funcionamento automático para a gestão
eletrónica das velocidades de caixa,
- o funcionamento manual para a passagem
sequencial das velocidades por parte do
condutor.
06 92
Condução
Posições do seletor de
velocidades
P. Estacionar.
- Veículo imobilizado, travão de
estacionamento engrenado ou
desengrenado.
- Ligar o motor.
R. Marcha-atrás.
- Manobras de marcha-atrás, veículo
parado, motor em ralenti.
N. Ponto morto.
- Veículo imobilizado, travão de
estacionamento engrenado.
- Ligar o motor.
D. Funcionamento automático.
Consoante o equipamento:
M. Funcionamento manual com passagem
sequencial das seis velocidades.
M/S. Funcionamento manual com passagem
sequencial das seis velocidades.
ou
Modo “Sport”, sem operar o seletor ou
os comandos no volante.
Comandos no volante Indicações no painel de instrumentos
Consoante o equipamento.
No modo M ou D, as manetes de comando
no volante permitem ao condutor selecionar
manualmente as velocidades.
Ao mover o seletor para selecionar uma
posição, o indicador correspondente é
apresentado no painel de instrumentos.
P. Estacionar.
R. Marcha-atrás.
F Puxe para si a manete direita "+" e N. Ponto morto.
depois largue para engrenar a velocidade D. Condução.
imediatamente superior. S. Modo “Sport” (dependendo do
F Puxe para si a manete esquerda “-” e equipamento).
depois largue para engrenar a velocidade 1 a 6. Velocidades engrenadas em
imediatamente inferior. funcionamento manual.
-. Valor inválido em funcionamento
manual.
As manetes não permitem selecionar
o ponto morto nem engrenar ou Pé no travão
desengrenar a marcha-atrás.
F Quando esta luz indicadora
for exibida no painel de
instrumentos, pressione o pedal
do travão (por ex. ao ligar o
motor).

Ligar o veículo
F Aplique o travão de estacionamento.
F Selecione a posição P ou N.
F Ligue o motor.
Se estas condições não forem cumpridas, será
emitido um sinal sonoro, acompanhado pela
exibição de uma mensagem de aviso.
F Com o motor em funcionamento, pressione
o pedal do travão.
F Desengrene o travão de estacionamento.
F Selecione a posição R, D ou M.
F Liberte progressivamente o pedal do travão.
O veículo começa a deslocar-se.
Se, em andamento, a posição N for
selecionada inadvertidamente, deixe o
motor diminuir de rotações e selecione a
posição D para acelerar.
No caso de temperaturas inferiores a
-23 °C, é necessário deixar o motor em
funcionamento ao ralenti durante cerca
de quatro minutos, para garantir o bom
funcionamento e a longevidade do motor
e da caixa de velocidades.
Quando o motor estiver em funcionamento ao
“ralenti”, sem pressionar o travão, se for selecionada
a posição R, D ou M, o veículo desloca-se, mesmo
que não pressione o acelerador.
Com o motor a trabalhar, nunca deixe
crianças sem supervisão no interior do
veículo.
Com o motor em funcionamento, e em
caso de operações de manutenção,
acione o travão de estacionamento e
selecione a posição P.
Com uma caixa de velocidades
automática, nunca efetue o arranque do
motor empurrando o veículo.
Funcionamento automático
F Selecione a posição D para a passagem
automática das seis velocidades.
A caixa de velocidades funcionará em modo
autoadaptativo, sem intervenção do condutor.
Esta seleciona permanentemente a velocidade
que melhor se adapta ao estilo de condução,
ao perfil da estrada e à carga do veículo.
Para uma aceleração máxima sem tocar
no seletor, pressione a fundo o pedal do
acelerador (kick down). A caixa de velocidades
passa automaticamente para uma velocidade
inferior ou mantém a velocidade selecionada
até ao regime máximo do motor.
Aquando da travagem, a caixa de velocidades
reduz automaticamente para proporcionar uma
travagem do motor eficaz.
93
Condução
06
Para uma melhor segurança, a caixa de
velocidades não passará para uma velocidade
superior se soltar o acelerador de forma
repentina.
Nunca selecione a posição N com o
veículo em movimento.
Nunca selecione a posição P ou R,
enquanto o veículo não estiver totalmente
parado.
Função de tração autónoma
(conduzir sem acelerar)
Esta função permite manobrar o veículo com
uma maior flexibilidade a baixa velocidade
(manobra de estacionamento, engarrafamento,
etc.).
Quando o motor funciona em ralenti, estando o
travão solto e a posição D, M ou R selecionada,
o veículo desloca-se logo que se retira o pé
do pedal de travão (mesmo sem intervenção do
acelerador).
Para sua segurança, esta função ativa-se
apenas se carregar no pedal do travão ao
engrenar a marcha para a frente ou a marcha-
atrás.
Está desativado ao abrir a porta do condutor.
Fechando a porta e carregando em seguida
no pedal de travão ou no acelerador, reativará
a função.
06 94
Condução
Modo “Sport”
Consoante o equipamento.
F Após o arranque do motor, selecione a
posição M/S.
O modo “Sport” é automaticamente ativado, se
não tiver acionado o seletor ou os comandos
no volante. A caixa de velocidades adota um
estilo de condução dinâmico.
“S” aparece no painel de instrumentos.
O modo “Sport” permanece ativo, se não
tiver acionado o seletor nem os comandos
no volante.
Operação manual
F Selecione a posição M para a passagem
sequencial das seis velocidades.
F Desloque o seletor para o sinal + ou use o
comando + montado no volante para passar
à velocidade superior.
F Desloque o seletor para o sinal – ou use
o comando – no volante para passar à
velocidade inferior.
A passagem de uma velocidade para a
outra é realizada apenas se as condições
de velocidade do veículo e do regime
do motor o permitirem. Caso contrário,
aplicam-se momentaneamente as regras do
funcionamento automático.
D desaparece e as velocidades
engrenadas são apresentadas
sucessivamente no painel de
instrumentos.
Em regimes baixos ou altos, a velocidade
selecionada é apresentada de forma
intermitente durante alguns segundos,
sendo de seguida apresentada a velocidade
realmente engrenada.
A qualquer momento, é possível passar do
modo D (automático) para o modo M (manual).
Quando o veículo está parado ou em marcha
muito lenta, a caixa de velocidades engrena a
primeira mudança automaticamente.
Valor inválido em funcionamento
manual
Este símbolo é apresentado se uma
velocidade estiver mal engrenada
(seletor entre duas posições).
Paragem do veículo
Antes de desligar o motor, pode engrenar
a posição P ou N para colocar a caixa de
velocidades em ponto morto.
Em ambos os casos, aplique o travão de
estacionamento para manter o veículo
imobilizado.
Se o seletor não estiver na posição P,
quando a porta do condutor for aberta ou
aproximadamente 45 segundos depois
de a ignição ser desligada, surge uma
mensagem de aviso no ecrã.
F Volte a colocar o seletor na posição P;
a mensagem desaparece.
Aquando da condução em estradas
inundadas ou ao atravessar um vau,
prossiga em marcha lenta.
Anomalia do funcionamento
Com a ignição ligada, o
acendimento desta luz avisadora
acompanhado por um sinal sonoro
e por uma mensagem no ecrã,
indica uma anomalia na caixa de
velocidades.
Nesse caso, a caixa de velocidades passa para
o modo de emergência, ficando bloqueada na
3.ª velocidade. Poderá sentir um solavanco
significativo ao passar de P para R e de N para
R. Este solavanco não constitui um risco para a
caixa de velocidades.
Não ultrapasse a velocidade de 100 km/h, no
limite da legislação local.
Contacte a rede ou uma oficina autorizada
assim que possível.

Corre o risco de deteriorar a caixa de
velocidades:
- se premir simultaneamente os pedais
do acelerador e do travão,
- se forçar, em caso de depleção da
bateria, a passagem do seletor da
posição P para outra posição.
Para limitar o consumo de combustível
durante uma paragem prolongada
com o motor em funcionamento (por
ex., engarrafamento, etc.), posicione a
alavanca de velocidades na posição N e
engrene o travão de estacionamento.
Indicador de mudança de
velocidade
Este sistema reduz o consumo de combustível
recomendando a velocidade mais adequada.
Funcionamento
Consoante a situação de condução e o
equipamento do veículo, o sistema pode
recomendar que salte uma (ou várias)
velocidade(s). Pode seguir esta indicação sem
engrenar as velocidades intermédias.
As recomendações de mudança de velocidade
são apenas informativas. Na verdade, as
condições da estrada, a densidade do trânsito
e a segurança continuam a ser os elementos
determinantes na escolha da mudança ideal.
Portanto, cabe ao condutor decidir se deve ou
não seguir as indicações do sistema.
Esta função não pode ser desativada.
Com uma caixa de velocidades automática,
o sistema só se ativa em modo manual.
Exemplo:
- O veículo encontra-se na terceira
velocidade.
- Pressiona o pedal do acelerador.
- O sistema pode propor o engrenamento de
uma velocidade superior.
A informação é exibida no painel de
instrumentos sob a forma de uma
seta.
O sistema adapta as instruções de
alteração de velocidade em função das
condições de deslocação (inclinação,
carga, etc.) e das exigências do condutor
(potência, aceleração, travagem, etc.).
O sistema não propõe, em caso algum:
- o engrenamento da primeira velocidade,
- engrenar a marcha-atrás,
- o engrenamento de uma velocidade
inferior.
95
Condução
06
Ajuda ao arranque em
inclinação
Sistema que mantém o veículo imobilizado
por um curto espaço de tempo (cerca de
2 segundos) aquando de um arranque numa
zona inclinada, o tempo suficiente para passar
do pedal do travão para o pedal do acelerador.
Só está ativo quando:
- o veículo está completamente imobilizado,
com o seu pé no pedal do travão,
- estiverem reunidas determinadas condições
de inclinação,
- a porta do condutor se encontra fechada.
A função de ajuda ao arranque em zona
inclinada não pode ser desativada.
Não saia do veículo enquanto o mesmo está a
ser imobilizado na fase de ajuda ao arranque
em zona inclinada.
Se necessitar de sair do veículo com o motor
em funcionamento, engrene o travão de
estacionamento manualmente. Em seguida,
verifique se a luz avisadora do travão de
estacionamento se acende de forma contínua
(não intermitente) no painel de instrumentos.
06 96
Condução
Em subidas, com o veículo parado, este é
imobilizado durante um curto período de tempo
aquando da libertação do pedal do travão.
Com caixa de velocidades automática, se
estiver na posição D ou M.
Em descidas, com o veículo imobilizado e
marcha-atrás engrenada, este mantém-se
imobilizado durante um curto período de
tempo, ao soltar o pedal do travão.
Avaria
Se ocorrer uma falha com o
sistema, estas luzes de aviso
acendem. Contacte a rede ou uma
oficina autorizada para a verificação
do sistema.
Stop & Start
O sistema Stop & Start coloca o motor
momentaneamente em espera – modo STOP
– quando o veículo está parado no trânsito
(sinais vermelhos, engarrafamentos, etc.).
O motor arranca automaticamente – modo
START – logo que se pretende colocar o
veículo novamente em movimento.
O rearranque é instantâneo, rápido e
silencioso.
Perfeitamente adaptado a uma utilização
urbana, o Stop & Start permite reduzir o
consumo de combustível, as emissões de
gases poluentes e o nível sonoro com o veículo
parado.
Passagem para o modo
STOP do motor
Este avisador acende-se no quadro
de bordo e o motor é colocado em
vigilância.
- com uma caixa de velocidades
automática, veículo parado, quando
pressiona o pedal do travão ou desloca o
seletor de velocidades para a posição N.
O contador de tempo acumula os períodos de
ativação do modo STOP durante um percurso.
Passa a zero de cada vez que se liga a ignição
com a chave.
Para seu conforto, em manobras de
estacionamento, o modo STOP fica
indisponível durante alguns segundos
após o desengrenamento da marcha-
atrás.
O sistema Stop & Start não afeta as
funções do veículo, tais como, por
exemplo, a travagem, a direção assistida.
Nunca efetue uma reposição do nível do
depósito de combustível quando o motor
se encontrar em modo STOP; desligue
imperativamente a ignição, usando a chave.
Casos particulares: Modo de STOP
indisponível
O modo de STOP não é ativado quando:
- o veículo se encontra numa grande
inclinação (subida ou descida),
- a porta do condutor se encontra aberta,
- o cinto de segurança do condutor se
encontra removido,
- a velocidade do veículo não tiver
ultrapassado os 10 km/h desde o último
arranque do motor,
- o motor for necessário para manter uma
temperatura confortável no habitáculo,

- o desembaciamento se encontrar ativo,
- algumas condições temporárias (carga da
bateria, temperatura do motor, assistência
à travagem, temperatura exterior, etc.) o
exigirem para assegurar o controlo de um
sistema.
Neste caso, esta luz indicadora
acende de forma intermitente
durante alguns segundos e, em
seguida, apaga-se.
Este funcionamento é perfeitamente
normal.
Passagem para o modo
START do motor
Este avisador apaga-se e o novo
arranque do motor é efetuado.
- seletor de velocidades na posição D ou M,
quando soltar o pedal do travão,
- ou seletor de velocidades na posição N e
sem o pedal de travão ser pressionado,
quando passar o seletor de velocidades
para a posição D ou M,
- ou quando engrena a marcha-atrás.
Casos particulares: Modo START
acionado automaticamente
Como medida de segurança ou para manter o
conforto no veículo, o modo START é ativado
automaticamente quando:
- abre a porta do condutor,
- remove o cinto de segurança do condutor,
- algumas condições específicas (carga da
bateria, temperatura do motor, assistência
à travagem, posição do ar condicionado,
etc.) precisam do mesmo para assegurar o
controlo de um sistema ou do veículo.
Neste caso, esta luz indicadora
acende de forma intermitente
durante alguns segundos e, em
seguida, apaga-se.
Este funcionamento é perfeitamente
normal.
Desativação/Reativação
Em determinados casos, como a necessidade
de manter a temperatura no habitáculo, pode
ser necessário desativar o sistema Stop &
Start.
O sistema pode ser desativado a qualquer
momento desde que a ignição esteja ligada.
Se o motor estiver em modo STOP, ele arranca
imediatamente.
O sistema Stop & Start reativa-se
automaticamente sempre que a ignição é
ligada.
97
Condução
06
F No menu Condução/Veículo
do ecrã tátil, selecione o
separador “Funções de
condução” e, depois, “Stop &
Start”.
Abertura do capot
Antes de qualquer intervenção sob o
capot, neutralize o sistema Stop & Start
para evitar qualquer risco de lesão
associada a um acionamento automático
do modo START.
Condução com piso inundado
Antes de conduzir numa zona inundada, é
fortemente recomendado que desative o
sistema Stop & Start.
Para mais informações sobre
os Conselhos de condução,
nomeadamente sobre piso inundado,
consulte a secção correspondente.
Avaria
Em caso de anomalia no sistema,
esta luz de aviso acende-se de
forma intermitente no painel de
instrumentos.
06 98
Condução
Solicite a verificação pela rede ou por uma
oficina autorizada.
Se ocorrer uma falha no modo STOP, o motor
pode ir abaixo.
Acendem-se todas as luzes de aviso do painel de
instrumentos.
É, então, necessário desligar a ignição e, em
seguida, efetuar novamente o arranque do motor.
O Stop & Start necessita de uma bateria
de 12 V de tecnologia e características
específicas.
Qualquer intervenção neste tipo de
bateria deve ser realizada exclusivamente
na rede ou numa oficina autorizada.
Para mais informações sobre a bateria de
12 V, consulte a secção correspondente.
Deteção de pressão baixa
dos pneus
Este sistema monitoriza automaticamente a
pressão dos pneus durante a condução.
O sistema monitoriza a pressão dos quatro
pneus, a partir do momento em que o veículo
entra em movimento.
Compara as informações fornecidas pelos
sensores de velocidade das rodas com os
valores de referência, que devem ser
reinicializados sempre que se ajusta a
pressão dos pneus ou que se substitui uma
roda.
O sistema aciona um alerta a partir do
momento em que deteta a diminuição da O controlo da pressão dos pneus deverá
pressão de um ou vários pneus. ser efetuado “a frio” (veículo parado há 1
hora ou após um trajeto inferior a 10 km
efetuado a uma velocidade moderada).
Caso contrário (a quente), adicione
O sistema de deteção de pressão
insuficiente dos pneus não substitui a 0,3 bar aos valores indicados na etiqueta.
vigilância do condutor.
Este sistema não dispensa a verificação
mensal da pressão de enchimento dos
pneus (incluindo da roda sobresselente),
assim como antes de um trajeto longo.
Conduzir o veículo numa situação de Alerta de pressão insuficiente
pressão baixa dos pneus degrada o
Este aviso é indicado pela
comportamento em estrada, aumenta
luz continuamente acesa, um
as distâncias de travagem e provoca
sinal sonoro e uma mensagem
o desgaste prematuro dos pneus,
apresentada no ecrã.
particularmente em condições severas
(forte carga, velocidade elevada, longos
trajetos). F Reduza imediatamente a velocidade, evite
as guinadas do volante e as travagens
bruscas.
A condução com pneus com pressão
F Pare assim que o puder fazer em
segurança.
baixa aumenta o consumo de
combustível.
A perda de pressão detetada nem sempre
As especificações de pressão dos pneus origina uma deformação visível do
pneu. Não se contente apenas com uma
para o seu veículo são apresentadas na
etiqueta de pressão dos pneus. verificação visual.
Para mais informações sobre os
Elementos de identificação, consulte a
secção correspondente.

F Se dispuser de um compressor (por
exemplo, aquele fornecido no kit de
reparação provisória de furos), verifique
a pressão dos quatro pneus. Se não
lhe for possível efetuar esta verificação
imediatamente, circule com cuidado e a
uma velocidade reduzida.
ou
F Em caso de furo, utilize o kit de
reparação provisória de pneus ou a roda
sobresselente (consoante o equipamento).
O alerta permanece ativo até à
reinicialização do sistema.
Reinicialização
Deverá reinicializar o sistema após cada ajuste
da pressão de um ou vários pneus e após a
substituição de uma ou várias rodas.
Antes de reinicializar o sistema, assegure-
se de que a pressão dos quatro pneus
se encontra adaptada às condições de
utilização do veículo e em conformidade
com as recomendações da etiqueta de
pressão dos pneus.
O sistema de deteção de pressão baixa
dos pneus não informa se a pressão está
errada aquando da reinicialização.
Correntes para a neve
O sistema não deve ser reinicializado
após montagem ou desmontagem das
correntes para a neve.
A reinicialização do sistema é
efetuada através do menu Veículo/
Condução do ecrã tátil, com a
ignição ligada e o veículo parado.
Um sinal sonoro e uma mensagem confirmam
a reinicialização.
O alerta de pressão insuficiente apenas
é fiável se se efetuar a reinicialização do
sistema com a pressão dos quatro pneus
corretamente ajustada.
Avaria
O acendimento intermitente e, em seguida,
fixo da luz avisadora de pressão baixa dos
pneus, acompanhado pelo acendimento da luz
avisadora de manutenção, indica um problema
de funcionamento do sistema.
Neste caso, o controlo da pressão baixa dos
pneus deixa de ser assegurado.
Solicite a verificação do sistema pela rede ou
por uma oficina autorizada.
99
Condução
06
Após qualquer intervenção no sistema, é
necessário verificar a pressão dos quatro
pneus e, em seguida, reinicializá-lo.
Limitador de velocidade
Sistema que impede a
ultrapassagem da velocidade do
veículo no valor programado pelo
condutor.
Uma vez alcançada a velocidade memorizada,
o pedal do acelerador deixa de produzir efeito.
Acionamento manual do limitador de
velocidade: necessita de uma velocidade
programada de, pelo menos, 30 km/h.
O limitador de velocidade é desativado por
ação manual no comando.
Ao pressionar fortemente no pedal
do acelerador, é possível ultrapassar
momentaneamente a velocidade programada.
Para regressar à velocidade programada,
basta reduzir para uma velocidade inferior à
programada.
A velocidade programada permanece na
memória do sistema após desligar a ignição.
O limitador não pode em circunstância
alguma substituir o respeito pelos limites
de velocidade, ou a vigilância do condutor.
06 100
Condução
Comandos no volante As informações programadas estão agrupadas F Regule o valor da velocidade, premindo o
no ecrã do painel de instrumentos. botão 2 ou 3 (por ex., 90 km/h).
Pode, em seguida, modificar a velocidade
5. Indicação de limitador de velocidade programada através dos botões 2 e 3:
ligado/desligado. - de + ou -1 km/h = pressão breve,
6. Indicação de seleção do modo limitador. - de + ou -5 km/h = pressão contínua,
- por etapas de + ou -5 km/h = pressão
7. Valor da velocidade programada.
contínua.
F Ative o limitador de velocidade premindo o
Programação botão 4.

1. Botão de seleção do modo limitador de F Desligue o limitador de velocidade premindo

velocidade. o botão 4: aparece uma mensagem de
2. Botão de diminuição do valor. confirmação de paragem no ecrã (PAUSA).
3. Botão de aumento do valor.
4. Botão para iniciar/parar o limitador de
velocidade.
Indicações no painel de instrumentos
F Rode o botão 1 para a posição “LIMIT”: a F Volte a ativar o limitador de velocidade
seleção do modo limitador é realizada, sem premindo de novo o botão 4.
que este seja acionado (Pausa).
Não é necessário ligar o limitador de
velocidade para ajustar a velocidade. Ultrapassagem da velocidade
programada

F Prima com força o pedal do acelerador e
ultrapasse o ponto de resistência para
ultrapassar o limite de velocidade programado.
O limitador de velocidade é desativado
momentaneamente e a indicação da velocidade
programada, que permanece visível, pisca.
O regresso à velocidade programada, por uma
menor aceleração voluntária ou não do veículo,
anula automaticamente a intermitência da
velocidade programada.
Saída do modo limitador de velocidade
F Rode o comando 1 para a posição 0: o
modo limitador de velocidade deixa de estar
selecionado. A visualização regressa ao
conta-quilómetros total.
Anomalia de funcionamento
Em caso de forte aceleração, tal como
numa descida, por exemplo, o limitador de
velocidade não poderá impedir o veículo
de ultrapassar a velocidade programada.
Para evitar qualquer risco de bloqueio dos
pedais:
- verifique a correta fixação do tapete,
- nunca sobreponha vários tapetes.
Regulador de velocidade
Sistema que mantém
automaticamente a velocidade do
veículo no valor programado pelo
condutor, sem ação no pedal do
acelerador.
101
Condução
06
Pressionando o pedal do acelerador, é possível
ultrapassar momentaneamente a velocidade
programada.
Para regressar à velocidade programada,
basta libertar o pedal do acelerador.
O corte da ignição anula qualquer valor de
velocidade programado.
O regulador de velocidade não pode, em caso
algum, substituir o respeito pelas limitações de
velocidade, nem a vigilância do condutor.
Comandos no volante

A colocação em funcionamento do regulador

Em caso de problema de funcionamento do
limitador, a velocidade desaparece e são
apresentados traços.
Solicite a verificação pela rede ou por uma
oficina qualificada.
de velocidade é manual: necessita de uma
velocidade mínima do veículo de 40 km/h.
Bem como na velocidade:
- segunda velocidade em caixa de
velocidades automática, em condução
sequencial.
- posição D em caixa de velocidades
automática. 1. Botão de seleção do modo regulador de
O regulador de velocidade pode ser desligado velocidade.
manualmente ou pressionando o pedal do 2. Botão de diminuição do valor.
travão, ou em caso de acionamento dos
3. Botão de aumento do valor.
sistemas de controlo da trajetória, por motivos
de segurança. 4. Botão de interrupção/retoma do regulador
de velocidade.
06 102
Condução
Indicações no painel de instrumentos
As informações programadas estão agrupadas
no ecrã do painel de instrumentos.
5 Indicação de interrupção/retoma da
regulação.
6 Indicação da seleção do regulador de
velocidade.
7 Valor da velocidade programada.
Programação
F Rode o botão 1 para a posição “CRUISE”:
a seleção do modo regulador é realizada,
sem que este seja colocado em
funcionamento (PAUSA).
F Regule a velocidade programada
acelerando até à velocidade desejada e,
em seguida, premindo o botão 2 ou 3 (ex:
110 km/h).
Pode, em seguida, modificar a velocidade
programada através dos botões 2 e 3:
- De + ou -1 km/h = pressão breve,
- De + ou -5 km/h = pressão longa,
- Por etapas de + ou -5 km/h = pressão
contínua.
Pausa
F Desligue o regulador premindo o botão 4:
aparece uma mensagem de confirmação no
ecrã (PAUSA).
F Ative novamente o regulador de velocidade
premindo o botão 4.
Ultrapassagem da velocidade
programada
A ultrapassagem voluntária ou não da
velocidade programada provoca a intermitência
dessa velocidade no ecrã.
O regresso à velocidade programada, por uma
menor aceleração voluntária ou não do veículo,
anula automaticamente a intermitência da
velocidade programada.
Sair do modo regulador de
velocidade
F Rode o botão 1 para a posição 0: o modo
regulador de velocidade deixa de estar
selecionado. A visualização regressa ao
conta-quilómetros total.

Mau funcionamento
Em caso de falha do regulador de velocidade, a
velocidade desaparece e são exibidos traços a
piscar. Solicite a verificação por um revendedor
ou uma oficina qualificada.
Quando o regulador de velocidade se
encontra em funcionamento, tenha
atenção se mantiver premido um dos
botões de modificação da velocidade
programada: isso pode dar origem a uma
alteração muito rápida da velocidade do
seu veículo.
Não utilize o regulador de velocidade em
estradas escorregadias ou com tráfego
intenso.
Numa descida acentuada, o regulador
de velocidade não conseguirá impedir
que o veículo ultrapasse a velocidade
programada.
Para evitar qualquer risco de bloqueio dos
pedais:
- Verifique a fixação correta dos tapetes.
- Nunca sobreponha vários tapetes.
103
Condução
06
Active City Brake Princípio
Active City Brake é uma função de ajuda
à condução que tem como objetivo evitar
a colisão frontal ou reduzir a velocidade
de impacto em caso de não intervenção
ou intervenção demasiado fraca (pressão
demasiado fraca no pedal de travão) do
condutor.
Este sistema foi concebido para melhorar
a segurança de condução.
É da responsabilidade do condutor
controlar permanentemente o estado
da circulação, avaliar a distância e a Através de um sensor laser situado na parte
velocidade relativa dos outros veículos. superior do para-brisas, este sistema deteta
Active City Brake não pode, em caso um veículo no mesmo sentido de circulação ou
algum, substituir a vigilância do condutor. parado em frente ao veículo.
Em caso de necessidade, a travagem do
veículo é acionada automaticamente para
evitar a colisão com o veículo que o antecede.
Nunca observe o sensor laser com um
instrumento ótico (lupa, microscópio...) a
uma distância inferior a 10 centímetros:
risco de lesões oculares! A travagem automática é mais tardia do
que a efetuada pelo condutor, para intervir
apenas em caso de forte risco de colisão.
Funcionamento
Quando a sua viatura se aproxima demasiado
ou muito depressa do veículo que o antecede,
o sistema aciona automaticamente a travagem
para evitar a colisão.
06 104
Condução
É, então, alertado através da visualização de
uma mensagem.
As luzes de travagem do veículo acendem-se
para alertar os outros utentes da via.
A colisão pode ser evitada se a diferença de
velocidade entre o seu veículo e o veículo
da frente não for superior a 15 km/h.
Acima deste limite, o sistema fará os
possíveis para evitar ou reduzir a colisão,
diminuindo a velocidade de impacto.
A travagem automática pode parar o veículo
completamente, se a situação o exigir.
Neste caso, o veículo é temporariamente
imobilizado (durante cerca de 1,5 segundos)
para permitir que o condutor recupere o
controlo, pressionando o pedal do travão.
Aquando da travagem automática, o
condutor tem sempre a possibilidade
de comandar uma desaceleração mais
significativa que a efetuada pelo sistema,
pressionando com força o pedal do
travão.
Após uma colisão, o sistema é desativado
automaticamente: deixa de funcionar.
Deverá visitar um revendedor da rede
ou uma oficina qualificada para que o
sistema fique novamente operacional.
Condições de ativação
Active City Brake funciona se estiverem
reunidas as seguintes condições:
- ignição ligada,
- o veículo circula em marcha à frente,
- a velocidade está entre os 5 e os 30 km/h,
- As funções de assistência de travagem
(ABS, REF, AFU) não estão avariadas,
- os sistemas de controlo da trajetória (ASR,
DSC) não estão nem desativados, nem
avariados,
- o veículo não se encontra numa curva
fechada,
- O sistema não foi acionado nos últimos dez
segundos.
Desativação
É possível ativar ou desativar o
Active City Brake no menu Driving/
Vehicle a partir do ecrã tátil.
O seu estado é armazenado quando a ignição
é desligada.
Quando o sistema for neutralizado,
é apresentada uma mensagem em
cada nova utilização do veículo para o
assinalar.
Limites de funcionamento
O sistema deteta apenas veículos parados
ou em movimento no mesmo sentido de
deslocação.
Não deteta pequenos veículos (bicicletas,
motas), peões ou animais, nem objetos
imóveis que não sejam refletores.
O sistema não é ativado nem intervém quando
o condutor:
- pressionar o acelerador com força
- ou virar bruscamente o volante (manobra de
desvio).
Quando as condições meteorológicas são
difíceis (chuva muito forte, neve, nevoeiro,
granizo, etc.), as distâncias de travagem
aumentam, o que pode reduzir a capacidade
do sistema para evitar uma colisão.
O condutor deverá, então, ser
particularmente cuidadoso.
Nunca deixe a neve acumular-se no
capot motor nem coloque qualquer outro
objeto em cima do capot nem à frente
do tejadilho: caso contrário, o campo de
visão do sensor pode ficar obstruído e
impedir a deteção.

Anomalias de funcionamento
Anomalia do sensor
O funcionamento do sensor laser pode ser
afetado pela acumulação de sujidade ou pelo
embaciamento do para-brisas.
Utilize o desembaciamento do para-brisas e
limpe regularmente a zona do para-brisas à
frente do sensor.
Não cole, nem fixe nenhum objeto no
para-brisas em frente ao sensor.
Anomalia do sistema
Em caso de problema de funcionamento do
sistema, é informado por um sinal sonoro e
pela visualização da mensagem “Defeito do
sistema de travagem automática”.
Dirija-se a um revendedor ou a uma oficina
qualificada para solicitar a verificação do
sistema.
Em caso de impacto no para-brisas
perto do sensor, desative o sistema e
contacte o seu revendedor ou uma oficina
qualificada para solicitar a substituição do
seu para-brisas.
Nunca efetue desmontagens, regulações
ou testes do sensor.
Apenas o seu revendedor ou uma oficina
qualificada podem intervir.
Em caso de instalação de um engate de
reboque ou quando o veículo for rebocado,
é necessário desativar o sistema.
Câmara de marcha-atrás
A câmara de marcha-atrás é ativada
automaticamente ao engrenar a marcha-atrás.
A imagem é apresentada no ecrã tátil.
A câmara de marcha-atrás não pode, em
caso algum, substituir a necessidade de
vigilância por parte do condutor.
105
Condução
06
A representação visual dos traços sobrepostos
auxilia a manobra.
Os sensores são representados como um
traçado “no solo” e não indicam a posição
de obstáculos altos (por exemplo: outros
veículos, etc.) relativamente ao veículo.
Alguma deformação da imagem é normal.
É normal ter-se uma parte da placa de
matrícula a ver na parte de baixo do ecrã.
Os traços azuis 1 representam a direção geral
do veículo (a distância corresponde à largura
do veículo sem os retrovisores).
Os traços vermelhos 2 representam a distância
de aproximadamente 30 cm após o limite do
para-choques traseiro do veículo.
Os traços verdes 3 representam as distâncias
a cerca de 1 e 2 metros após o limite do para-
choques traseiro do veículo.
Limpe periodicamente a câmara de
marcha-atrás com um pano macio e seco.
Lavagem de alta pressão
Aquando da lavagem do seu veículo, não
direcione a pistola a uma distância inferior
a 30 cm da lente da câmara.
07
INFORMAÇÕES PRÁTICAS
 107
Informações práticas
07

UMA PARCERIA
DINÂMICA, EM DIREÇÃO
AO FUTURO.
Durante mais de 45 anos, TOTAL e DS partilharam
valores comuns: excelência, criatividade e inovação
tecnológica.
É com esse espírito que a TOTAL desenvolveu uma
gama de lubrificantes TOTAL QUARTZ adaptados
aos motores DS, reduzindo ainda mais o consumo e
protegendo o ambiente.

Escolha lubrificantes TOTAL

QUARTZ para efetuar a manutenção
do seu veículo e para assegurar
uma durabilidade e um desempenho
ideais do seu motor.
07 108
Informações práticas
Compatibilidade dos
combustíveis
Combustível utilizado pelos
motores a gasolina
Os motores a gasolina são compatíveis com
os biocombustíveis, em conformidade com as
normas europeias atuais e futuras, podendo
ser vendidos nas bombas:
Gasolina conforme a norma
EN228 misturada com um combustível
que respeite a norma EN15376.
Apenas é autorizada a utilização de
aditivos combustíveis de gasolina que
respeitem a norma B715001.
Depósito de combustível
Capacidade do depósito:
- Gasolina: cerca de 30 ou 50 litros
(dependendo da versão).
Nível mínimo de combustível
Quando é alcançado o nível de
combustível baixo, esta luz de aviso
acende no painel de instrumentos.
Quando acende pela primeira vez,
restam-lhe cerca de 5 litros no
depósito.
É necessário reabastecer assim
que possível para não ficar sem
combustível.
F Abra o tampão do depósito de combustível.
No caso de abastecer combustível que F Introduza a chave no bujão e rode-a para a
não seja adequado ao motor do seu esquerda.
veículo, é indispensável que proceda à
drenagem do depósito e que o abasteça
com o combustível correto, antes de
colocar o motor em funcionamento.
Encher
Para realizar o enchimento em total segurança:
F Desligue imperativamente o motor.
Com o Stop & Start, nunca efetue um
enchimento de combustível quando o
motor se encontrar no modo STOP;
desligue imperativamente a ignição com F Retire o tampão e pendure-o no gancho
a chave. situado dentro do tampão.
Um autocolante no interior do tampão, indica-
F Encha o depósito completamente, mas
não prossiga depois do 3.º disparo da
lhe o tipo de combustível a utilizar em função
pistola, pois tal poderá provocar avarias.
do tipo de motor.
É necessário abastecer pelo menos 7 litros
para que o abastecimento seja registado pelo
indicador de combustível.

A abertura do bujão poderá dar origem
a um ruído causado pela aspiração de
ar. Este vácuo é inteiramente normal e
é resultado da vedação do sistema de
combustível.
Quando o enchimento estiver terminado:
F Instale novamente o bujão no local adequado.
F Rode a chave para a direita e retire-a do
bujão.
F Feche o tampão do depósito de combustível.
Enquanto o tampão não for colocado
novamente no depósito, a chave não pode
ser retirada da fechadura.
109
Informações práticas
07
Dicas de instalação Utilize unicamente correntes concebidas para
montagem no tipo de rodas que equipam o seu
veículo:
F Se tiver de instalar as correntes durante o
seu trajeto, pare o veículo numa superfície
plana ao lado da estrada.
F Engrene o travão de estacionamento e, se Dimensões dos
Tipo de corrente
necessário, coloque calços nas rodas para pneus de origem
evitar que o veículo deslize.
F Instale as correntes seguindo as instruções 185/65 R15
fornecidas pelo construtor. ligação 9 mm
F Arranque e conduza cuidadosamente 195/55 R16
durante alguns momentos, sem exceder
50 km/h. 205/45 R17 não é possível instalar correntes
F Pare o seu veículo e verifique se as
correntes para a neve estão esticadas. Para mais informações sobre as correntes
de neve, consulte a rede ou uma oficina
autorizada.

É vivamente recomendado que treine

Correntes de neve
Em condições de inverno, as correntes para
a neve melhoram a tração bem como o
comportamento do veículo nas travagens.
As correntes para a neve só devem
ser instaladas nas rodas dianteiras.
Não podem ser montadas nas rodas
sobresselentes de utilização temporária.
Tenha em conta a legislação em vigor no
seu país sobre a utilização de correntes
para a neve e a velocidade máxima
autorizada.
a montagem das correntes para a neve
antes de partir num solo plano e seco.
Evite conduzir numa estrada sem neve
com correntes para a neve para não
danificar os pneus do seu veículo e o
piso da estrada. Se o seu veículo estiver
equipado com jantes de liga de alumínio,
verifique que nenhuma parte da corrente
ou das fixações toca na jante.
Dispositivo de reboque
Distribuição de carga
F Distribua a carga no reboque para que os
objetos mais pesados fiquem o mais perto
possível do eixo e o peso sobre a lança
se aproxime do máximo autorizado sem o
ultrapassar.
A densidade do ar diminui com a altitude,
reduzindo dessa forma o desempenho do
motor. É preciso reduzir a carga máxima
rebocável em 10% por cada 1000 metros de
altitude.
07 110
Informações práticas

Use dispositivos de reboque e a respetiva
cablagem não modificada aprovada
pelo construtor. É aconselhável que a
montagem seja realizada pela rede ou
uma oficina qualificada.
Se o engate de reboque não for montado
pela rede, ainda assim tem de ser
instalado de acordo com as instruções do
fabricante do veículo.
Determinadas funções de assistência
à condução ou manobra são
automaticamente desativadas se for
utilizado um engate do reboque aprovado.
Respeite o peso máximo admissível,
indicado no certificado de matrícula do
seu veículo, na etiqueta do construtor
bem como na secção Características
técnicas deste manual.
A conformidade com o peso máximo
autorizado no ponto de engate (bola de
reboque) inclui também a utilização de
acessórios (porta-bicicletas, caixa de
reboque, etc.).
Modo de corte de energia Se o telefone estiver a ser utilizado ao
mesmo tempo, será interrompido após
Sistema que gere a utilização de determinadas
10 minutos.
funções em função do nível de energia restante
na bateria.
Quando o veículo está em movimento, a função
de corte de energia desativa temporariamente Sair do modo
algumas funções, tais como o ar condicionado
As funções são reativadas automaticamente na
e a descongelação do vidro traseiro.
próxima utilização do veículo.
As funções desativadas são reativadas
F Para voltar a utilizar estas funções de
automaticamente assim que as condições o
forma imediata, ligue o motor e deixe-o a
permitirem.
funcionar durante alguns minutos.
O tempo de que disporá, então, será o dobro
do tempo de ligação do motor. Contudo, este
período irá situar-se sempre entre cinco e trinta
Modo de economia de energia minutos.
Sistema que gere a duração de certas funções
para preservar uma carga suficiente da bateria.
Após a paragem do motor, são ainda
utilizáveis, por um período acumulado máximo
de cerca de trinta minutos, funções como o Uma bateria descarregada não permite o
equipamento de áudio, os limpa-vidros, as arranque do motor.
luzes de cruzamento ou as luzes de teto.
Este tempo pode ser consideravelmente menor
se a carga da bateria estiver fraca.
Capot

Respeite a legislação em vigor do país no Entrada neste modo

qual circula.
Uma vez passado este período de tempo,
aparece uma mensagem no ecrã indicando
que o veículo entrou no modo de poupança de
energia e as funções ativas são colocadas em
vigilância.
Antes de qualquer intervenção sob o
capot, neutralize o Stop & Start para evitar
qualquer risco de lesão associada a um
acionamento automático do modo START.
 111
Informações práticas
07
A ventoinha de arrefecimento pode Com o motor quente, utilize com
entrar em funcionamento depois de o precaução o comando exterior e a vareta
motor parar. Tenha cuidado para que de fixação do capot.
as lâminas da hélice não toquem em Com o capot aberto, tenha atenção para
objetos nem em vestuário. não danificar a patilha de segurança.
Não abra o capô com vento muito forte.
Abertura

F Empurre para a esquerda o comando
exterior B e eleve o capô.
Fecho
F Retire a vareta do entalhe.
F Prenda a vareta no seu suporte.
F Baixe o capot e deixe-o cair para trancar
quando estiver quase em baixo.
F Puxe o capot para confirmar que está
corretamente trancado.

Devido à existência de equipamentos

elétricos sob o capot recomenda-se limitar
a exposição à água (chuva, lavagem, etc.).
F Abra a porta dianteira esquerda.
F Puxe a alavanca de abertura interior
do capô A, situada na parte inferior da
abertura da porta.

F Liberte a vareta C do respetivo alojamento,

segurando-a pela proteção de espuma.
F Encaixe a vareta de fixação no entalhe para
manter o capot aberto.
07 112
Informações práticas
Motores
Gasolina
Este exemplo de motor destina-se apenas a
fins ilustrativos.
A localização da vareta de medição do óleo e
do tampão do óleo do motor podem variar.
1 Reservatório do líquido lava-vidros.
2 Depósito do líquido de arrefecimento.
3 Filtro de ar.
4 Depósito do líquido dos travões.
5 Bateria.
6 Caixa de fusíveis.
7 Vareta de óleo do motor.
8 Tampão de enchimento do óleo do motor.
Verificação dos níveis
Verifique com regularidade todos estes níveis
segundo o plano de manutenção do construtor.
Reponha o nível se necessário, salvo indicação
em contrário.
Em caso de descida significativa de um nível,
dirija-se a um revendedor da rede ou a uma
oficina qualificada para solicitar a inspeção do
sistema em questão.
O líquido deve estar em conformidade
com as recomendações do fabricante e o
motor do veículo.
Tenha atenção durante as intervenções
sob o capot, uma vez que determinadas
zonas do motor podem estar extremamente
quentes (risco de queimadura) e o
ventilador de arrefecimento pode ser
acionado a qualquer instante (mesmo com a
ignição desligada).
Produtos usados
Evitar o contacto prolongado de óleo e de
líquidos usados com a pele.
Muitos destes líquidos são nocivos para a
saúde ou muito corrosivos.
Não descarte o óleo e os líquidos
usados pela canalização ou no solo.
Leve o óleo usado a um revendedor
da rede ou a uma oficina qualificada e
coloque-o nos recipientes reservados
para este efeito.
Nível de óleo do motor
A verificação é efetuada através da
vareta de medição do óleo.
Para garantir a fiabilidade da medição,
o seu veículo deverá encontrar-se
estacionado em solo nivelado, com o
motor desligado há mais de 30 minutos.
É normal que sejam necessárias reposições
do nível de óleo entre duas revisões (ou
mudanças de óleo). Recomendamos uma
verificação do nível, com abastecimento, se
necessário, a cada 5000 km.
Verificação com a vareta
A localização da vareta é ilustrada no esquema
da parte inferior do capot.
F Retire a vareta por completo segurando na
pega colorida.
F Limpe a extremidade da vareta com um
pano limpo e sem pelo.
F Reintroduza a vareta, mergulhe-a até ao
fundo e depois retire-a novamente para
fazer uma verificação visual: o nível correto
deverá situar-se entre as marcas A e B.

A = MAX
B = MIN
Se constatar que o nível se encontra acima da
marca A ou abaixo da marca B, não ligue o
motor.
- Se o nível MAX for ultrapassado (risco
de deterioração do motor), contacte
um revendedor da rede ou uma oficina
qualificada.
- Se o nível estiver abaixo da marca MIN tem
de pôr óleo do motor.
Grau do óleo
Antes de efetuar um complemento de óleo ou
uma mudança de óleo do motor, verifique que
o óleo corresponde à sua motorização e está
em conformidade com as recomendações do
fabricante.
Atestar o óleo do motor
A localização do tampão do óleo está ilustrada
no esquema da parte inferior do capot.
F Desaperte o tampão do óleo para aceder ao
orifício de enchimento.
F Deite o óleo em pequenas quantidades,
evitando derrames ou salpicos nos
componentes do motor (risco de incêndio).
F Aguarde alguns minutos antes de verificar
novamente o nível com a vareta.
F Deite mais óleo se necessário.
F Após verificação do nível, volte a apertar
com cuidado o tampão do óleo e coloque a
vareta no respetivo lugar.
Depois de atestar o óleo, a verificação
feita ao ligar a ignição com o indicador do
nível do óleo no painel de instrumentos
não é válida nos 30 minutos a seguir a ter
atestado.
Mudança de óleo do motor
Para preservar a fiabilidade do motor e do
sistema de controlo de emissões, nunca utilize
aditivos no óleo do motor.
Nível do líquido de travões
O nível deste líquido deve situar-se
próximo da marca “MAXI”. Caso
contrário, verifique o desgaste das
pastilhas de travão.
113
Informações práticas
07
Mudança do líquido de refrigeração
Consulte o plano de manutenção do construtor
para obter detalhes sobre a periodicidade
desta operação.
Nível do líquido de
arrefecimento
Verifique regularmente o nível do
líquido de arrefecimento.
É normal atestar o fluido entre duas
revisões.
Para garantir a fiabilidade da medição, o seu
veículo deverá encontrar-se estacionado em
solo nivelado, com o motor frio.
O nível do líquido de refrigeração tem de estar
próximo da marca “MÁX”, mas nunca deve
ultrapassá-la.
Se o nível estiver próximo ou abaixo da marca
“MÍN”, é essencial atestar.
Um nível de líquido de refrigeração baixo
constitui um risco de danos graves no seu
motor.
Quando o motor estiver quente, a temperatura
deste líquido é regulada pelo ventilador.
Além disso, como o sistema de arrefecimento
está pressurizado, espere pelo menos uma hora
depois da paragem do motor para efetuar uma
07 114
Informações práticas
intervenção.
Para evitar qualquer risco de queimadura em
caso de intervenção urgente para atestar, ponha
um pano à volta do tampão e desaperte-o dando
duas voltas para deixar a pressão baixar.
Quando a pressão tiver diminuído, retire o
tampão e reponha o nível.
A ventoinha de arrefecimento pode entrar
em funcionamento depois de o motor parar.
Tenha cuidado para que as lâminas da hélice
não toquem em objetos nem em vestuário.
Nível do líquido lava-vidros
Ateste sempre que necessário.
Especificações do líquido
O líquido do lava-vidros tem de ser
reabastecido com uma mistura pronta a usar.
No inverno (temperaturas abaixo de zero), tem
de ser utilizado um anticongelante adequado
às condições vigentes, de forma a preservar
os elementos do sistema (bomba, depósito,
condutas, etc.).
O enchimento com água pura é proibido
em quaisquer circunstâncias (risco de
congelamento, depósitos de calcário, etc.).
Verificações
Salvo indicação contrária, verifique estes
componentes em conformidade com o plano
de manutenção do construtor e em função da
motorização do seu veículo.
Caso contrário, solicite a verificação por um
revendedor da rede ou por uma oficina qualificada.
Bateria de 12 V
A bateria não necessita de
manutenção.
Todavia, verifique regularmente o
aperto dos terminais aparafusados e
o estado de limpeza das ligações.
Em caso de uma operação na bateria de
12 V, consulte a secção correspondente para
conhecer as precauções a tomar antes de
qualquer intervenção.
As versões equipadas com Stop & Start
possuem uma bateria de chumbo de
12 V, de tecnologia e características
específicas.
A sua substituição deverá ser efetuada
exclusivamente na rede ou numa oficina
qualificada.
Filtro, ar
Dependendo do ambiente e da
utilização do veículo, substitua-o
com o dobro da frequência, se
necessário (por exemplo, atmosfera
poeirenta, condução em cidade).
Filtro, habitáculo
Dependendo do ambiente e da
utilização do veículo, substitua-o
com o dobro da frequência, se
necessário (por exemplo, atmosfera
poeirenta, condução em cidade).
Um filtro de habitáculo obstruído pode
deteriorar o desempenho do sistema
de ar condicionado e gerar odores
desagradáveis.
Filtro de óleo
Substitua o filtro de óleo a cada
mudança de óleo do motor.
Transmissão automática
A caixa de velocidades não
necessita de manutenção (ausência
de mudança do óleo).

Travão de estacionamento
Um percurso demasiado elevado
deste sistema ou a constatação
de perda de eficácia implica que o
travão de estacionamento deve ser
verificado, mesmo entre revisões.
A verificação deste sistema deve ser efetuada
por um revendedor da rede ou por uma oficina
qualificada.
Pastilhas dos travões
O desgaste dos travões depende do
tipo de condução, em particular para
os veículos utilizados na cidade,
em curtas distâncias. Pode ser
necessário inspecionar o estado dos
travões, mesmo entre as revisões
do veículo.
A menos que haja uma fuga no circuito, a
redução do nível de líquido dos travões indica o
desgaste das placas.
Desgaste dos discos/tambor
dos travões
Para obter informações relativas
à verificação do nível de desgaste
dos discos dos travões, contacte um
revendedor da rede ou uma oficina
qualificada.
Jantes e pneus
A pressão deve ser controlada a frio
em todos os pneus, incluindo o pneu
sobresselente, pelo menos uma
vez por mês e antes de uma longa
viagem.
As pressões indicadas no autocolante são
válidas para os pneus frios. Se tiver circulado
mais de 10 minutos ou mais de 10 quilómetros
a mais de 50 km/h, é necessário acrescentar
0,3 bar (30 kPa) aos valores indicados no
autocolante.
Uma pressão insuficiente aumenta o consumo
de combustível. A não conformidade da
pressão dos pneus dá origem a desgaste
prematuro nos pneus, para além de diminuir a
aderência à estrada – Risco de acidente!
Conduzir com pneus gastos ou danificados
reduz a eficácia de travagem e o controlo
da direção do veículo. Recomenda-se uma
inspeção regular do estado dos pneus (piso e
ombros) e das jantes, assim como verificação
da presença de todas as válvulas.
O uso de jantes e pneus de tamanho diferente
do especificado pode afetar o tempo de vida
dos pneus, a rotação das rodas, a distância ao
solo e a leitura do velocímetro, para além de ter
um efeito adverso sobre a aderência à estrada.
115
Informações práticas
07
A montagem de pneus diferentes nos eixos
dianteiro e traseiro pode interferir com o tempo
de reação do ESC.
Utilize apenas produtos recomendados
pelo construtor ou produtos de qualidade
e características equivalentes.
Para otimizar o funcionamento de
componentes tão importantes como os
do sistema de travagem, o construtor
seleciona e propõe produtos muito
específicos.
Depois da lavagem do veículo, pode
formar-se humidade ou, em condições
de inverno, gelo nos discos e pastilhas
de travões: a eficácia de travagem pode
diminuir. Efetue algumas manobras de
travagem para secar e descongelar os
travões.
Conselhos de manutenção
As recomendações gerais de manutenção
do seu veículo são especificadas no livro de
manutenção e de garantia.
Pintura
Devem ser seguidos os conselhos que se
seguem para evitar danificar a pintura:
F Escolha a lavagem de alta pressão, ou pelo
menos com jato de água de grande débito;
a lavagem com rolos é compatível.
07 116
Informações práticas
F Limpe a carroçaria com um pano de
microfibras limpo, passando-o sem esfregar
de forma muito enérgica.
F Limpe delicadamente as eventuais
manchas de pintura existentes na
carroçaria com a ajuda de um pano macio,
depois deixe secar.
F Limpe marcas menores (por exemplo,
impressões digitais), utilizando o produto
da gama “TECHNATURE " destinado à
eliminação de insetos.
É sempre preferível que os retoques de pintura
sejam efetuados num revendedor da rede ou
numa oficina autorizada.
Couro
O couro é um produto natural. Uma
manutenção adaptada e regular é
indispensável para a sua longevidade.
Consulte o guia de manutenção e de
garantias do seu veículo para conhecer
todas as precauções específicas a
respeitar.
Manutenção dos adesivos
Estes elementos de personalização são
adesivos tratados para uma boa resistência ao
envelhecimento e ao descolamento.
Estes foram concebidos para a personalização
da carroçaria.
Disponíveis igualmente em acessórios,
recomendamos que confie a aplicação a um
revendedor da rede ou a uma oficina qualificada.
Durante a lavagem do seu veículo,
mantenha a extremidade da pistola de
alta pressão a, pelo menos, 30 cm dos
autocolantes.
Tejadilho em lona
Antes de lavar a lona, retire toda a sujidade
que puder com uma escova macia ou um
aspirador.
Recomenda-se a lavagem do seu veículo numa
estação automática com escovas de rolos.
Para evitar danificar o tejadilho, nunca
recorra a uma lavagem de alta pressão.
Deixe o veículo secar à sombra e não o
exponha à luz solar direta.
Para tirar as nódoas, molhe-as (nunca as
esfregue) com uma escova e água com sabão
e, depois, passe imediatamente a lona por
água limpa.
Retire imediatamente os excrementos de
pássaros ou resinas das plantas, pois,
como são cáusticas, podem danificar a
lona.
Para uma manutenção regular da lona
e para manter o seu aspeto original,
recomenda-se a utilização do produto
ecológico “Démoustiqueur – all-roof
cleaner” da gama “TECHNATURE”.
Para obter este produto, dirija-se o seu
revendedor.
Nunca utilize produtos químicos,
detergentes, tira nódoas, solventes,
álcool, gasolina, etc., para limpar a lona.
Para impermeabilizar a lona,
utilize unicamente produtos de
impermeabilização específicos para
lonas.
Defletor de ar acústico
Deve limpar o defletor de ar acústico com
cuidado, utilizando uma escova suave.
 08
EM CASO DE AVARIA
08 118
Em caso de avaria

Kit de reparação Acesso ao kit Procedimento de reparação

provisória de furos
Leia o código QR na página 3 para
visualizar vídeos com as explicações.
Composto por um compressor e por um
cartucho de produto de colmatagem, permite
uma reparação temporária do pneu, de modo
a poder dirigir-se à oficina mais próxima.
Serve para reparar a maioria dos furos
suscetíveis de afetar o pneu, situados no piso
ou no flanco do pneu.
F Estacione o veículo de forma a não obstruir o
trânsito e aplique o travão de estacionamento.
F Siga as instruções de segurança (luzes
avisadoras de emergência, triângulo de
pré-sinalização, uso de colete de segurança,
etc.), em conformidade com a legislação em
vigor no país em que conduz.
F Desligue a ignição.
F Desenrole o tubo localizado sob o
Este kit está instalado no espaço de compressor.
arrumação, por baixo da superfície inferior da
mala.
Composição do kit

O circuito elétrico do veículo permite a

ligação do compressor durante o tempo
necessário para a reparação de furos de
pneus.

F Ligue o tubo do compressor à garrafa de

Deteção de pressão baixa dos pneus
produto de colmatagem.
Após reparação do pneu, o avisador
permanecerá aceso enquanto a
reinicialização do sistema não for 1. Compressor de 12 V, com manómetro Evite retirar qualquer corpo estranho
efetuada. integrado. (ex. prego, parafuso, etc.) que tenha
Para obter mais informações sobre a
2. Cartucho de produto de colmatagem, com penetrado no pneu.
Deteção de pressão baixa dos pneus,
tubo flexível integrado.
consulte a secção correspondente.
3. Autocolante de limitação de velocidade.

F Verifique se o interruptor do compressor se
encontra na posição “O”.
F Desenrole completamente o fio elétrico,
localizado sob o compressor.
F Ligue novamente a tomada elétrica do
compressor à tomada de 12 V do veículo.
F Cole o autocolante do limite
de velocidade.
F Vire o frasco de produto de colmatagem e
fixe-o no entalhe específico existente no
compressor. O autocolante do limite de velocidade
deve ser colado no interior do veículo, na
F Retire o bujão da válvula do pneu a reparar
área junto do condutor, para o lembrar de
e guarde-o num local limpo.
que uma roda se encontra em utilização
temporária.
A pressão de enchimento dos pneus
encontra-se indicada neste autocolante.
F Ligue o tubo flexível do frasco de produto
de colmatagem à válvula do pneu a reparar
e aperte firmemente.
119
Em caso de avaria
08
F Ligue a ignição.
F Inicie o compressor, rodando o interruptor
para a posição “l” até a pressão do pneu
atingir 2 bar. O produto de colmatagem é
injetado, sob pressão, no pneu; não retire o
tubo da válvula durante este processo (risco
de salpicos).
Se passados cerca de 7 minutos não se
atingir a pressão de 2 bar, significa que o
pneu não pode ser reparado; contacte a
rede ou uma oficina autorizada para obter
assistência.
F Desloque o interruptor para a posição “O”.
F Desligue a ficha elétrica do compressor da
tomada de 12 V do veículo.
F Coloque a tampa na válvula.
08 120
Em caso de avaria
F Retire o kit.
F Retire e guarde o frasco do produto de
colmatagem.
Atenção, este produto de colmatagem
é nocivo em caso de ingestão e irritante
para os olhos.
Mantenha este produto fora do alcance
das crianças.
A data limite de utilização do líquido está
marcada no frasco.
Após a utilização, não deite o frasco na
berma da estrada; entregue-o junto da
rede ou de um local autorizado para a sua
recolha.
Não se esqueça de comprar um novo
frasco de produto de colmatagem junto da
rede ou de uma oficina autorizada.
F Coloque o veículo em movimento
imediatamente, durante cerca de cinco
quilómetros, a velocidade reduzida (entre
20 e 60 km/h), para colmatar o furo.
F Pare para verificar a reparação e meça a
pressão do pneu utilizando o kit.
Ao conduzir com um pneu reparado
com este tipo de kit, não ultrapasse a
velocidade de 80 km/h.
Controlo/Regulação da
pressão dos pneus
Pode igualmente utilizar o compressor,
sem injeção do produto de colmatagem,
para verificar e, se necessário, regular a
pressão dos pneus.
F Retire o bujão da válvula do pneu e
guarde-o num local limpo.
F Desenrole o tubo localizado sob o
compressor.
F Fixe o tubo na válvula e aperte firmemente.
F Verifique se o interruptor do compressor se
encontra na posição “O”.
F Desenrole completamente o fio elétrico,
localizado sob o compressor.
F Ligue novamente a tomada elétrica do
compressor à tomada de 12 V do veículo.
F Ligue a ignição.
A pressão de enchimento dos pneus
encontra-se indicada neste autocolante.
F Acione o compressor deslocando o
interruptor para a posição “I” e ajuste a
pressão, em conformidade com a etiqueta
de pressão dos pneus do veículo. Para
esvaziar: prima o botão preto localizado
no tubo do compressor, junto à ligação da
válvula.

Se passados 7 minutos não se atingir a
pressão de 2 bar, significa que o pneu
não pode ser reparado; contacte um
revendedor ou uma oficina qualificada
para obter assistência.
F Uma vez atingida a pressão correta,
desloque o interruptor para a posição “O”.
F Retire o kit e, em seguida, arrume-o.
Não conduza mais de 200 km com um
pneu temporariamente reparado; dirija-se
à rede ou a uma oficina qualificada para
mudar o pneu.
Em caso de modificação da pressão
de um ou vários pneus, é necessário
reinicializar o sistema de deteção de
pressão baixa dos pneus.
Para obter mais informações sobre a
Deteção de pressão baixa dos pneus,
consulte a secção correspondente.
Roda sobresselente
Leia o código QR na página 3 para
visualizar vídeos com as explicações.
Instruções para a substituição de uma roda
danificada pela roda sobresselente, utilizando
as ferramentas fornecidas com o veículo.
Acesso às ferramentas
As ferramentas estão instaladas na mala sob
o piso.
F Abra a mala.
F Levante a alcatifa da mala puxando a
correia para cima.
F Retire a caixa de arrumação em
poliestireno.
F Solte e retire a caixa do suporte que contém
as ferramentas.
121
Em caso de avaria
08
Lista de ferramentas
1. Chave de rodas.
Para retirar o tampão e os parafusos de
fixação da roda.
2. Macaco com manivela integrada.
Utilizado para levantar o veículo.
3. Ferramenta “tampa dos parafusos”.
Permite retirar os protetores (tampas) dos
parafusos das jantes de liga leve.
4. Chave para parafuso antirroubo (situado
no porta-luvas).
Permite a adaptação da chave de rodas
aos parafusos especiais “antirroubo” (se o
seu veículo estiver equipado com estes).
Todas estas ferramentas são específicas
do seu veículo e podem variar consoante
o equipamento.
Não as utilize para outros fins.
08 122
Em caso de avaria
O macaco deve ser utilizado apenas para
substituir um pneu danificado ou furado.
Não utilize um macaco diferente do
fornecido com este veículo.
Se o veículo não estiver equipado com
o seu macaco de origem, contacte um
revendedor da rede ou uma oficina
qualificada para obter o macaco correto.
O macaco cumpre a regulamentação
europeia, conforme definido pela Diretiva
de Máquinas 2006/42/CE.
O macaco não necessita de qualquer
manutenção.
Acesso à roda sobresselente
A roda sobresselente encontra-se instalada
sob o piso da mala.
Conforme o país de comercialização, terá um
pneu sobresselente “economizador de espaço”
ou um kit de reparação provisória de pneu.
Retirar a roda
F Desaperte a porca central.
F Retire os dispositivos de fixação (porca e
parafuso).
F Eleve a roda sobresselente na sua direção
pela parte de trás.
F Retire a roda da mala.
Instalar novamente a roda
F Instale novamente a roda no respetivo
alojamento.
F Desaperte um pouco o parafuso.
F Coloque os dispositivos de fixação (porca e
parafuso) no centro da roda.
F Para fixar a roda corretamente, aperte-os
completamente até que a porca central faça
“click”.
F Volte a colocar a caixa no centro da roda e
fixe-a.
F Volte a colocar no lugar o compartimento de
arrumação em polistireno.
F Coloque novamente a alcatifa na parte de
trás da mala dobrando-a cuidadosamente
ao meio.
Em veículos com roda sobresselente de
utilização temporária, o pneu furado pode
substituir a roda de utilização temporária;
contudo, o piso da mala deixa de ser
regular.

Remover a roda
Certifique-se de que o macaco está
estável. Se o solo for escorregadio ou
solto, o macaco corre o risco de derrapar
ou de baixar – Risco de ferimentos!
Certifique-se de que o macaco é
posicionado apenas nos pontos
de fixação A ou B sob o veículo,
assegurando que a zona de apoio do
veículo está bem centrada sobre a cabeça
do macaco. Caso contrário, corre o risco
de danificar o veículo e/ou de o macaco
cair – Risco de ferimentos!
* posição P na caixa de velocidades
automática
123
Em caso de avaria
08
Estacionamento do veículo
Lista de operações
Imobilize o veículo de maneira a não
perturbar o tráfego: o piso deve ser
horizontal, estável e não escorregadio.
Engrene o travão de estacionamento,
desligue a ignição e engrene a primeira
velocidade* para bloquear as rodas.
Se necessário, coloque um calço sob a
roda diagonalmente oposta àquela que se
vai substituir.
Assegure-se de que os ocupantes não se
encontram no veículo e se mantêm num
local em que seja possível garantir a sua
segurança.
Nunca permaneça por baixo de um
veículo elevado apenas por um macaco.
Utilize uma preguiça. F Retire a tampa do parafuso cromado de
cada um dos parafusos com a ferramenta 3
(apenas com jantes de liga leve).
Roda com tampão F Monte o casquilho 4 na chave de rodas 1
Ao remover a roda, liberte primeiro o para desbloquear o parafuso antirroubo
tampão da roda com a chave de rodas 1 (consoante o equipamento).
puxando a abertura da válvula. F Desbloqueie os outros parafusos apenas
Ao voltar a montar a roda, depois de utilizando a chave de rodas 1.
apertar os parafusos da roda, volte a
montar o tampão da roda começando
por alinhar a sua abertura com a válvula
e depois empurrando-o com a palma da
mão até encaixar a toda a volta do bordo.
08 124
Em caso de avaria
F Posicione a base do macaco 2 no solo
e assegure-se de que esta se encontra
diretamente por baixo do ponto de fixação
dianteiro A ou traseiro B existente no
chassis (aquele que estiver mais próximo
da roda a substituir).
Em veículos equipados com remates das
embaladeiras, a localização da área de
contacto do macaco está assinalada por
uma marca no remate. É essencial que o
macaco seja colocado alinhado com esta
marca, na área de contacto do macaco,
situada atrás do remate e não no remate
de plástico.
F Eleve o macaco 2 até que a sua cabeça
esteja em contacto com a posição A ou
B utilizada; a área de contacto A ou B no
veículo deve ficar bem inserida na parte
central da cabeça do macaco.
F Eleve o veículo, até deixar um espaço Montar novamente a roda
suficiente entre a roda e o solo, para
colocar facilmente a roda sobresselente
(não furada).
Fixação da roda sobresselente
economizadora de espaço
Se o seu veículo estiver equipado com
jantes de liga de alumínio, é normal
F Retire os parafusos e guarde-os num lugar confirmar, aquando do aperto dos
limpo. parafusos durante a montagem, que as
F Retire a roda. anilhas não entram em contacto com
a roda sobresselente ou de utilização
Arrumação da roda temporária. A roda é fixada pelo apoio
A roda danificada pode ser arrumada sob cónico de cada parafuso.
o piso, no alojamento standard da roda
sobresselente.
Para arrumar uma junta de liga, primeiro
retire o tampão do cubo do centro da
roda, de modo a poder colocar no lugar o
elemento de aperto (porca e parafuso)
No caso de uma roda sobresselente de
tipo “economizador de espaço”, a roda
danificada não pode ser arrumada sob o
piso. Deverá ser arrumada na mala; utilize
uma cobertura para proteger o interior da
mala.
 125
Em caso de avaria
08
F Efetue um pré-aperto dos outros parafusos F Volte a colocar os tampões dos parafusos
Após uma substituição de roda apenas com a chave de rodas 1. cromados em cada parafuso (apenas com
Ao circular com a roda sobresselente de jantes de liga de alumínio).
utilização temporária, não ultrapasse a F Arrume as ferramentas na caixa.
velocidade de 80 km/h.
Visite um revendedor da rede ou
uma oficina qualificada assim que
possível para mandar verificar o aperto
dos parafusos e a pressão da roda Substituir uma lâmpada
sobresselente.
Mande examinar o pneu perfurado. Após As luzes encontram-se equipadas com
diagnóstico, o técnico dir-lhe-á se o vidro em policarbonato, revestido por um
pneu pode ser reparado ou se deve ser verniz protetor:
substituído. F não as limpe com um pano seco ou
abrasivo, nem com um detergente
F Baixe totalmente o veículo novamente. ou solvente,
F Dobre o macaco 2 e retire-o. F utilize uma esponja e água com sabão
Lista das operações ou um produto com um pH neutro,
F ao utilizar lavagem de alta pressão
em sujidade persistente, não aponte a
lança de maneira persistente para as
luzes nem para os seus rebordos, para
evitar deteriorar o respetivo verniz e a
junta de estanqueidade.

F Aperte a fundo o parafuso antirroubo (se o

seu veículo estiver equipado com um) com
F Instale a roda no cubo.
a chave de rodas 1 equipada com casquilho
F Aperte os parafusos manualmente até ao
antirroubo 4.
batente.
F Aperte os outros parafusos apenas com a
F Efetue um pré-aperto do parafuso
chave de rodas 1.
antirroubo (se o seu veículo estiver
equipado com um) com a chave de rodas 1
equipada com casquilho antirroubo 4.
08 126
Em caso de avaria
A substituição de uma lâmpada deve ser
efetuada depois de a luz estar apagada
há vários minutos – Risco de queimadura
grave!
F Não toque diretamente na lâmpada
com os dedos: utilize um pano sem
pelos.
É essencial utilizar apenas lâmpadas
do tipo antiultravioletas (UV), para não
danificar as luzes.
Substitua sempre uma lâmpada com
defeito por uma lâmpada nova com as
mesmas referências e caraterísticas.
2. Luzes de presença (W5W).
As lâmpadas de cor âmbar, tais como
3. Luzes de estrada (H1-55W). os indicadores de mudança de direção,
4. Luzes de cruzamento (H7-55W). devem ser substituídas por lâmpadas de
5. Luzes de nevoeiro LED. características e cor idênticas.
6. Luzes diurnas de LED.
Indicadores de mudança de direção Para voltar a montar, feche a tampa de
proteção com muito cuidado para garantir
a estanqueidade da lâmpada.
Luzes de cruzamento

Luzes dianteiras
Lâmpadas de halogéneo
A intermitência rápida da luz indicadora
de mudança de direção (esquerda ou
direita) indica avaria numa das luzes do
respetivo lado.

F Retire a tampa de proteção, puxando a

F Rode o porta-lâmpadas um quarto de volta
e retire-o.
F Retire a lâmpada e substitua-a.
Para a montagem, efetuar as operações pela
ordem inversa.
1. Luzes indicadoras de mudança de direção
(PY21W âmbar).
lingueta.
F Desligue o conector da lâmpada.
F Afaste as molas para libertar a lâmpada.
F Retire a lâmpada e substitua-a.
Para a montagem, efetuar as operações pela
ordem inversa.
 127
Em caso de avaria
08
Luzes de estrada F Retire a tampa de proteção, puxando a Luzes indicadoras de mudança de
lingueta. direção laterais integradas
F Puxe o suporte da lâmpada pressionando
as linguetas de um lado e do outro.
F Retire a lâmpada e substitua-a.
Para a montagem, efetuar as operações pela
ordem inversa.

Luzes de LED/Xénon
(LED: díodos emissores de luz)

F Introduza uma chave de fendas no meio da luz

F Retire a tampa de proteção, puxando a
de pisca entre a mesma e a base do espelho.
lingueta.
F Incline a chave de parafusos para extrair a luz e
F Desligue o conector da lâmpada.
retire-a.
F Afaste as molas para libertar a lâmpada.
F Desligue o conector da luz lateral de mudança
F Retire a lâmpada e substitua-a.
de direção.
Para a montagem, efetuar as operações pela
F Substitua o módulo.
ordem inversa.
Para a montagem, efetuar as operações pela
ordem inversa.
Luzes de presença
Para obter luzes de mudança de direção
de substituição, contacte um revendedor
1. Luzes indicadoras de mudança de direção da rede ou uma oficina qualificada.
(LED).
2. Luzes de presença (LED).
3. Luzes de cruzamento (Xénon).
4. Luzes de estrada (LED/Xénon).
5. Luzes diurnas de LED.
6. Luzes de nevoeiro LED.
Para a substituição deste tipo de luzes (LED/
Xénon), contacte um revendedor da rede ou
uma oficina qualificada.
08 128
Em caso de avaria
Luzes de nevoeiro LED Luzes traseiras 1. Luzes de presença LED 3D
2. Luzes de travagem/presença LED.
Modelo com luzes convencionais 3. Luzes de posição laterais LED.
4. Luzes indicadoras de mudança de direção
(PY21W âmbar).
5. Luz de nevoeiro (H21W vermelha) ou de
marcha-atrás (H21W).

As lâmpadas de cor âmbar ou vermelha,

assim como as das luzes de mudança
de direção ou das luzes de nevoeiro,
devem ser substituídas por lâmpadas de
Para a substituição deste tipo de luzes de características e cor idênticas.
díodo, contacte um revendedor da rede ou uma
oficina qualificada.
1. Luzes de travagem/luzes de presença (P21/5W).
2. Luzes de presença (P5W). Acesso às lâmpadas
3. Luzes indicadoras de mudança de direção Retirar a tampa de acesso
Luzes diurnas de LED (PY21W âmbar).
4. Luz de nevoeiro (PR21W vermelha) ou de F Abra a mala.
marcha-atrás (P21W).

Modelo com luzes traseiras 3D

Para a substituição deste tipo de luzes de

díodo, contacte um revendedor da rede ou uma F Retire a tampa de acesso, puxando-a para
oficina qualificada. baixo.
 129
Em caso de avaria
08
Retirar a luz F Localize a tampa, na parte inferior. Modelo com luzes traseiras 3D
F Levante a tampa.
Luzes de mudança de direção (4) e luz
de nevoeiro ou marcha-atrás (5)
Substituição das luzes
Modelo com luzes convencionais

F Desaperte a porca de fixação da luz.

F Desencaixe o conector da luz.
F Retire com cuidado a luz puxando através
do eixo para o exterior. F Rode a lâmpada um quarto de volta e
substitua-a.
Para montar novamente, efetue estas
operações pela ordem inversa.
F Afaste as quatro linguetas e retire o porta-
Assegure que encaixa a luz nas guias
lâmpadas. Substituir as luzes de presença LED e
permanecendo alinhada com o veículo.
F Rode a lâmpada um quarto de volta, puxe-a as luzes de travagem (díodos)
e substitua-a.
Retirar a tampa de acesso Para a substituição deste tipo de luzes de
díodo, contacte um revendedor da rede ou uma
oficina qualificada.
08 130
Em caso de avaria
Luzes da chapa de matrícula (LED) F Pressione centralmente o corpo da luz, Leitores de cartões (2/W5W)
levantando-a com duas chaves de fendas
para a extrair para fora. Solte a tampa da luz do tejadilho 1. Para
F Desligue o conector e, se necessário, a luz aceder à lâmpada fundida, solte o respetivo
tubular do lava-vidros. separador de leitura 2.
F Rode o porta-lâmpadas que possui a
lâmpada avariada um quarto de volta.
F Retire a lâmpada e substitua-a. Iluminação da mala (W5W)
Para montar novamente, efetue estas
operações pela ordem inversa.

Para a substituição deste tipo de lâmpadas Luz de paragem traseira central (LED)
LED, contacte um revendedor da rede ou uma
Para a substituição deste tipo de lâmpadas de
oficina qualificada.
díodos emissores de luz, contacte a rede ou
uma oficina autorizada.
Terceira luz de travagem (4
lâmpadas W5W)
Ilumina. de conforto

Solte a unidade, pressionando a base pela

parte traseira.
F Abra a mala.
Luz do tejadilho (1/W5W)
F Retire os dois bujões cegos A situados no Solte a tampa da luz do tejadilho 1 com uma
forro. chave de fendas fina, do lado do comando,
para aceder à lâmpada fundida.

Iluminação do espaço para
arrumação central (W5W)
Solte a caixa para aceder à lâmpada.
Iluminação do porta-luvas (W5W)
Solte a caixa para aceder à lâmpada.
Substituir um fusível
Acesso às ferramentas
A pinça de extração e os sítios para os fusíveis
de substituição estão instalados atrás da
tampa do porta-luvas no painel de bordo.
131
Em caso de avaria
08
F Desencaixe a tampa da caixa de fusíveis
puxando a parte lateral.
F Levante completamente a tampa.
F Puxe para fora as pinças.
F Abra a tampa do porta-luvas.
F Desencaixe a tampa da caixa de fusíveis
puxando a parte lateral.
F Levante completamente a tampa.
F Puxe para fora as pinças.
Substituição de fusíveis
Antes de substituir um fusível:
F conhecer a causa da avaria e solucioná-la,
F desligar todos os consumidores elétricos,
F imobilizar o veículo e desligar a ignição,
F Identificar o fusível com defeito através das
tabelas de alocação e os diagramas nas
páginas seguintes.
Para substituir um fusível tem de:
F utilizar a pinça especial para extrair o
fusível do respetivo compartimento e
verificar o estado do filamento.
08 132
Em caso de avaria
F substituir sempre o fusível avariado por um
novo com intensidade equivalente (mesma
cor); uma intensidade diferente poderá
provocar um problema de funcionamento
(risco de incêndio).
Se a avaria ocorrer novamente após a
substituição do fusível, solicite a verificação
do equipamento elétrico por um revendedor da
rede ou por uma oficina qualificada.
A substituição por um fusível não mencionado
nas tabelas de atribuição abaixo poderá dar
origem a um problema de funcionamento grave
no seu veículo. Contacte um revendedor da
rede ou uma oficina qualificada.
Bom Avariado
Pinça
Fusíveis no painel de bordo
Instalação de acessórios elétricos
O sistema elétrico do veículo foi
concebido para funcionar com
equipamentos de série ou opcionais.
Antes de instalar outros equipamentos ou
acessórios elétricos no veículo, contacte a
rede ou uma oficina qualificada.
O construtor não aceita qualquer
responsabilidade por custos associados à
reparação do veículo ou a problemas de
funcionamento resultantes da instalação
de acessórios não fornecidos e não
recomendados ou não instalados de
acordo com as respetivas especificações,
em particular quando o consumo elétrico
do conjunto de todos os aparelhos
suplementares ligados ultrapassar os
10 miliamperes.
A caixa de fusíveis encontra-se na parte
inferior do painel de bordo (lado esquerdo).
 133
Em caso de avaria
08
Tabelas de fusíveis Fusível n.º Potência Funções
Caixa de fusíveis superior
F4 15 A Buzina.

F5 – F6 20 A Bomba do limpa-vidros dianteiro e traseiro.

F8 20 A Limpa-vidros traseiro.

F10 – F11 30 A Trancamento/destrancamento da porta

F14 5A Alarme, caixa telemática.

F27 5A Alarme (preparação).

F29 20 A Rádio do sistema telemático.

F32 15 A Tomada de 12 V à frente.

08 134
Em caso de avaria
Caixa de fusíveis inferior Fusíveis sob a prateleira
traseira

Existem dois fusíveis para o tejadilho de abrir.

Fusível n.º Potência Funções

F30 30 A Descongelamento do vidro traseiro.

F31 10 A Descongelamento dos retrovisores exteriores.

F32 20 A Ficha do reboque, frigorífico.

F33 20 A Ficha do reboque, luzes exteriores, exceto luzes avisadoras de perigo.

F34 20 A Ficha do reboque, luzes de presença laterais e luzes avisadoras de perigo.

F35 20 A Ficha do reboque, iluminação interior da caravana. F Para soltar o forro superior da mala, puxe-o
para baixo, começando pelo lado esquerdo.
F36 30 A Teto de abrir. F Retire o forro, inclinando-o para baixo.

F37 30 A Bancos dianteiros aquecidos.

F38 20 A Amplificador áudio.

F39 30 A Elevadores elétricos de vidros dianteiros.

F40 7,5 A Painel de comandos da porta do condutor.

 135
Em caso de avaria
08
F Substitua os fusíveis. Fusíveis do compartimento do Tabela de fusíveis
Para montar novamente, efetue as operações
pela ordem inversa, encaixando a parte inferior motor
da mala.

Fusível
Intensidade Funções
N°

- 20 A Tejadilho de abrir

- 20 A Tejadilho de abrir

Se o tejadilho estiver na zona B em caso Fusível

A caixa de fusíveis encontra-se no Potência Funções
de avaria dos fusíveis, não é possível abrir n.º
compartimento do motor junto à bateria (lado
a mala. Para abrir a mala e, em seguida, F16 25 A Luzes de nevoeiro
esquerdo).
substituir os fusíveis, feche primeiro o dianteiras.
tejadilho manualmente a partir do interior
da mala (dobrando o banco traseiro).
Qualquer intervenção nestes fusíveis na
bateria deve ser realizada exclusivamente F18 10 A Luz de estrada
pela rede ou por uma oficina autorizada. direita.

F19 10 A Luz de estrada

esquerda.

Acesso aos fusíveis

F Desencaixe a tampa.
F Substitua o fusível.
F Após a intervenção, feche cuidadosamente
a tampa para garantir o isolamento correto
da caixa de fusíveis.
08 136
Em caso de avaria

Bateria de 12 V Acesso à bateria Nunca coloque o motor em funcionamento

Procedimento para efetuar o arranque do motor
a partir de outra bateria ou para recarregar a
sua bateria descarregada.
Baterias de arranque de
chumbo-ácido
As baterias possuem substâncias
nocivas como ácido sulfúrico e chumbo.
Devem ser eliminadas de acordo com
as prescrições legais e não devem, em
caso algum, ser eliminadas juntamente
com o lixo doméstico.
Coloque as pilhas do telecomando e as
baterias gastas do veículo num ponto de
recolha especial.
A bateria encontra-se situada sob o capot.
Para ter acesso ao mesmo:
F abra o capot usando a alavanca de libertação
interior e depois a patilha de segurança
exterior,
F agarre na vareta do capot,
F levante a proteção de plástico do terminal (+).
com um carregador de baterias.
Nunca utilize um booster de bateria de
24 V ou mais.
Verifique previamente se a bateria de
reserva tem uma tensão nominal de 12 V
e uma capacidade pelo menos igual à da
bateria descarregada.
Os dois veículos não devem estar em
contacto.
Desligue todos os consumidores elétricos
dos dois veículos (sistema de áudio,
limpa-vidros, iluminação, etc.).
Certifique-se de que os cabos auxiliares
não passam junto às partes móveis do
motor (ventilador, correias, etc.).
Não desligue o terminal (+) com o motor
em funcionamento.

O terminal (-) da bateria não está acessível.

Antes de manusear a bateria, proteja os
seus olhos e a sua cara.
Qualquer operação na bateria deverá ser
efetuada num local ventilado e afastado
de chamas livres ou de fontes de faísca,
para evitar risco de explosão ou incêndio.
Lave as mãos no final da operação.
Um ponto de terra remoto está localizado
no arco da roda do lado esquerdo dianteiro.
Efetuar o arranque a partir de
outra bateria
Quando a bateria do seu veículo estiver
descarregada, o motor pode ser colocado
em funcionamento através de uma bateria
de reserva (externa ou de outro veículo) e de
cabos auxiliares ou de um booster de bateria. F Eleve a proteção de plástico do terminal (+),
se o seu veículo estiver equipado com uma.

F Ligue o cabo vermelho ao terminal positivo
(+) da bateria avariada A (ao nível da parte
metálica em curva) e, em seguida, ao
terminal positivo (+) da bateria de reserva B
ou do booster.
F Ligue uma extremidade do cabo verde ou
preto ao terminal negativo (-) da bateria de
reserva B ou do booster (ou num ponto de
massa do outro veículo).
F Ligue a outra extremidade do cabo verde
ou preto no ponto de massa C do veículo
avariado.
F Ligue o motor do veículo com uma bateria
em boas condições e deixe-o funcionar
durante alguns minutos.
F Acione o motor de arranque do veículo
avariado e deixe o motor a funcionar.
Se o arranque do motor não for efetuado
imediatamente, desligue a ignição e aguarde
alguns instantes antes de efetuar uma nova
tentativa.
F Aguarde que este volte a funcionar em
ralenti.
F Desligue os cabos auxiliares pela ordem
inversa.
F Volte a colocar a proteção de plástico
do terminal (+), se o seu veículo estiver
equipado com uma.
F Deixe o motor funcionar, com o veículo em
movimento ou parado, no mínimo durante
30 minutos para permitir que a bateria atinja
um nível de carga suficiente.
Algumas funcionalidades, entre as quais
o Stop & Start, não estão disponíveis
enquanto a bateria não atingir um nível de
carga suficiente.
Carregamento da bateria com
um carregador de bateria
Para assegurar uma longevidade ideal da
bateria, é indispensável manter a sua carga a
um nível suficiente.
Nalguns casos, pode ser necessário carregar
a bateria:
- se utilizar o veículo apenas em trajetos
curtos,
- ao prever uma imobilização prolongada do
veículo durante várias semanas.
Contacte um revendedor da rede ou uma
oficina qualificada.
Se considerar carregar pessoalmente a
bateria do seu veículo, utilize apenas um
carregador compatível com baterias de
chumbo-ácido com tensão nominal de
12 V.
Respeite as instruções de utilização
fornecidas pelo fabricante do carregador.
Nunca inverta as polaridades.
137
Em caso de avaria
08
Não é necessário desligar a bateria.
F Desligue a ignição.
F Desligue todos os consumidores elétricos
(sistema de áudio, iluminação, limpa-vidros,
etc.).
F Desligue o carregador B antes de ligar os
cabos à bateria, para evitar qualquer faísca
perigosa.
F Verifique se os cabos do carregador estão
em bom estado.
F Ligue os cabos do carregador B da
seguinte forma:
- o cabo vermelho positivo (+) ao terminal
(+) da bateria A,
- o cabo preto negativo (-) ao ponto de
massa C do veículo.
F No final da operação de carga, desligue o
carregador B antes de desligar os cabos da
bateria A.
08 138
Em caso de avaria
24v 12v
Na presença desta etiqueta, é imperativo
utilizar apenas um carregador de 12 V,
para evitar a degradação irreversível dos
equipamentos elétricos associados ao
sistema Stop & Start.
Nunca tente carregar uma bateria
congelada – Risco de explosão!
Se a bateria estiver congelada, solicite
a sua verificação por um revendedor da
rede ou por uma oficina qualificada, que
verificará se os componentes internos não
estão danificados e se o recipiente não
está partido, o que implicaria um risco de
fuga de ácido tóxico e corrosivo.
Desligar a bateria
Para manter um nível de carga suficiente para
permitir o arranque do motor, é recomendado
que desligue a bateria em caso de imobilização
do veículo durante largo período de tempo.
Antes de desligar a bateria:
F feche todas as aberturas (portas, mala,
janelas, raiz (para versões Cabrio)),
F desligue todos os consumidores elétricos
(sistema de áudio, limpa-para-brisas, luzes,
etc.),
F desligue a ignição e aguarde cerca de
quatro minutos.
Ao aceder à bateria, só necessita de desligar o
terminal positivo (+).
Braçadeira do terminal de bloqueio rápido
Desligar o terminal (+)
F Eleve o manípulo A ao máximo para
desbloquear a braçadeira B.
Ligar o terminal (+)
F Posicione a braçadeira B aberta do cabo
no borne (+) da bateria.
F Pressione verticalmente a braçadeira
para a posicionar corretamente contra a
bateria.
F Bloqueie a braçadeira baixando a
alavanca A.
Não force o manípulo, pois não será
possível trancar se a braçadeira não
estiver bem posicionada; reinicie o
procedimento.
Após ligar novamente a bateria
Após voltar a ligar a bateria, ligue a ignição
e aguarde 1 minuto antes de ligar o motor,
para permitir a inicialização dos sistemas
eletrónicos.
No entanto, se após esta operação subsistirem
ligeiras perturbações, contacte um revendedor
ou uma oficina qualificada.
Com base na secção correspondente, deverá
efetuar a reinicialização de alguns sistemas,
como:
- da chave de controlo remoto,
- os vidros elétricos,
- a data e hora,
- as estações de rádio memorizadas.
Aquando do trajeto após o primeiro
arranque do motor, o sistema Stop & Start
poderá não estar operacional.
Neste caso, a função apenas ficará
novamente disponível após uma
imobilização contínua do veículo, cuja
duração dependerá da temperatura
exterior e do estado de carga da bateria
(até cerca de 8 horas).
 139
Em caso de avaria
08
Reboque Recomendações gerais Rebocar o seu veículo
Respeite a legislação em vigor do país em
Procedimento para fazer rebocar o seu veículo que circula.
ou para rebocar outro veículo utilizando o anel Certifique-se de que o peso do veículo
de reboque. rebocador é superior ao peso do veículo
rebocado.
O condutor deverá permanecer ao volante
Acesso às ferramentas do veículo rebocado e deve ter carta de
condução válida.
Aquando do reboque de um veículo com
as quatro rodas no solo, utilize sempre
uma barra de reboque homologada; as
cordas e as correias são proibidas. F No para-choques dianteiro, liberte a tampa
O veículo rebocador deve deslocar-se de acesso puxando em simultâneo as duas
progressivamente. patilhas, com uma chave de fendas.
Quando o veículo é rebocado com o motor F Vire a tampa de acesso.
desligado, a travagem e a direção deixam F Retire completamente a tampa exercendo
de estar disponíveis. pressão no losango em plástico na parte
O gancho de reboque está instalado na mala, Nos casos seguintes, deverá sempre inferior.
sob o piso. contactar um serviço de reboque F Coloque a tampa na mala.
Para aceder: profissional: F Aperte o anel de reboque até ao batente.
F abra a mala, - veículo avariado na autoestrada ou na F Instale a barra de reboque.
F eleve a superfície inferior, via rápida, F Coloque o seletor de velocidades na
F retire a caixa de arrumação em poliestireno, - veículos de quatro rodas motrizes, posição N.
F retire o anel de reboque do respetivo - impossibilidade de colocar a caixa
suporte. de velocidades em ponto morto, de
desbloquear a direção ou de soltar o
Se não seguir esta instrução, poderá
travão de estacionamento,
provocar danos em alguns componentes
- Impossibilidade de rebocar um veículo
(travagem, transmissão, etc.) e a ausência
com caixa de velocidades automática,
de assistência à travagem no arranque
motor a trabalhar,
do motor.
- reboque apenas com duas rodas no
solo,
- se não estiver disponível uma barra de F Desbloqueie a direção, rodando a chave da
reboque homologada, etc. ignição um entalhe e desengrene o travão
de estacionamento.
08 140
Em caso de avaria
F Ligue as luzes avisadoras de perigo nos
dois veículos.
F Efetue um arranque suave e circule
lentamente numa curta distância.

Rebocar outro veículo

F No para-choques traseiro, liberte a tampa

pressionando a parte inferior.
F Enrosque o anel de reboque até ao batente.
F Instale a barra de reboque.
F Ligue as luzes de aviso de perigo nos dois
veículos.
F Efetue um arranque suave e circule
lentamente numa curta distância.
 09
CARATERÍSTICAS TÉCNICAS
09 142
Caraterísticas técnicas
Elementos de identificação
Existem vários dispositivos de marcação
visíveis para a identificação do veículo.
A. Número de identificação do veículo
(V.I.N.), sob o capot.
Este número encontra-se gravado na
carroçaria próximo do filtro do habitáculo.
B. Número de identificação do veículo
(VIN), na travessa inferior do para-
brisas.
Este número está indicado numa etiqueta
visível através do para-brisas.
C. Etiqueta do fabricante.
Características dos
Esta etiqueta autodestrutiva está colada no motores e cargas
pilar central, do lado do condutor.
rebocáveis
Contém as seguintes informações:
- o nome do fabricante, Motores
- o número de homologação comunitária de
veículos completos, As especificações do motor (cilindrada,
- o número de identificação do veículo potência máxima, velocidade máxima,
(V.I.N.), energia, emissões de CO2, etc.) associadas
- Peso bruto do veículo (GVW) ao seu veículo são referidas no livrete e nos
- o peso máximo autorizado do reboque documentos comerciais.
(GTW), Estes especificações correspondem aos
- o peso máximo sobre o eixo dianteiro, valores homologados no banco de ensaio,
- o peso máximo sobre o eixo traseiro. consoante as condições definidas pela
Regulamentação Europeia
(directiva 1999/99/CE).
D. Etiqueta dos pneus/pintura.
Para mais informações, contacte um
revendedor da rede ou uma oficina qualificada.
Esta etiqueta, colada no pilar central da porta,
do lado do condutor, apresenta as seguintes
informações:
- as pressões dos pneus com o veículo vazio Pesos e cargas rebocáveis
e carregado,
- as dimensões dos pneus (incluindo o índice
Os valores máximos dos pesos e das cargas
de carga e o índice de velocidade do pneu),
rebocáveis relativos ao veículo estão indicados
- a pressão de enchimento da pneu
no livrete, bem como na documentação de
sobresselente,
venda.
- a referência da cor da pintura.
Estes valores são igualmente indicados na
chapa ou etiqueta do fabricante.
O veículo pode estar equipado de origem
com pneus com maiores índices de carga
Para mais informações, contacte um
e velocidade do que aqueles indicados
revendedor da rede ou uma oficina qualificada.
na etiqueta, sem afetar a pressão de
enchimento.
 143
Caraterísticas técnicas
09
Os valores de GTW (peso bruto do reboque) e
de cargas rebocáveis indicados são válidos até
Pesos e cargas rebocáveis – GASOLINA
uma altitude máxima de 1000 metros. O valor
de cargas rebocáveis tem de ser reduzido em
Motores PureTech 110 S&S PureTech 110
10% por cada 1000 metros de altitude.
O peso máximo autorizado no ponto de engate
corresponde ao peso permitido no engate do EAT6 (automática EAT6 (automática
Caixas de velocidades
reboque. de 6 velocidades) de 6 velocidades)

Código EB2ADT AT6III STTd EB2DTM AT6III

Temperaturas exteriores elevadas podem

originar uma redução no desempenho do Códigos do modelo:
HNPA/S HNVT
veículo para proteger o motor. Quando a SA... (Berlina)/SB... (Cabrio)
temperatura exterior for superior a 37 °C,
deve limitar o peso rebocado. Perfis Berlina/Cabrio Berlina/Cabrio

Cilindrada (cm3) 1199 1199

O reboque com um veículo trator Potência máx.: norma UE (kW) 81 81

pouco carregado pode degradar o
comportamento na estrada.
Durante o reboque as distâncias de Combustível Gasolina sem chumbo Gasolina sem chumbo
travagem aumentam.
Ao utilizar um veículo para rebocar, nunca Reboque travado (no limite do GTW)
exceda uma velocidade de 100 km/h 900 450
numa zona com 12% de inclinação (kg)
(cumpra a legislação local em vigor).
Reboque sem travões (kg) 570 450

Se a temperatura exterior for elevada, Peso recomendado no ponto de

46 46
recomenda-se que deixe o motor ao engate (kg)
ralenti durante 1 a 2 minutos após a
paragem do veículo, para facilitar o seu
arrefecimento.
09 144
Caraterísticas técnicas

Dimensões (em mm)


DS Connect Radio
Sistema de áudio multimédia
– Aplicações – Telefone
Bluetooth®
1
DS Connect Radio
As diferentes funções e definições
descritas variam consoante a versão e
configuração do seu veículo.
Enquanto medida de segurança e uma
vez que requer a atenção constante por
parte do condutor, o emparelhamento de
um telemóvel Bluetooth com o sistema
mãos-livres Bluetooth do seu sistema de
áudio deverá ser efetuado com o veículo
parado e a ignição ligada.
O sistema encontra-se protegido para
funcionar apenas no seu veículo.
A mensagem Modo de economia de
energia apresentada assinala a iminência
da colocação em espera.
Índice
Primeiros passos 2
Comandos no volante 3
Em seguida poderá encontrar a ligação
Menus 3
para aceder aos códigos OSS (software
open source) do sistema.
Aplicações 5 https://www.groupe-psa.com/fr/oss/
Rádio 5 https://www.groupe-psa.com/en/oss/
Rádio DAB (Digital Audio Broadcasting) 8
Multimédia 8
Telefone 10
Definições 15
Perguntas frequentes 18
2
DS Connect Radio
Primeiros passos
Utilize o botão do “Menu” sob o ecrã tátil para
aceder aos menus principais e prima, em
seguida, os botões virtuais no ecrã tátil.
Aumente ou diminua o volume com os botões
“mais” ou “menos”.
Os menus podem ser apresentados a qualquer
instante premindo brevemente o ecrã com três
dedos.
Todas as zonas táteis do ecrã são de cor
branca.
Nas páginas com vários separadores na
parte de baixo do ecrã, pode alternar entre
as páginas tocando no separador da página
pretendida ou com o dedo, deslizando as
páginas para a esquerda ou para a direita.
Prima na zona cinzenta para recuar um nível
ou confirmar.
Prima a seta para trás para recuar um nível ou
confirmar.
O ecrã tátil é de tipo “capacitivo”.
Para efetuar a manutenção do ecrã, é
recomendada a utilização de um pano
macio não abrasivo (ex. pano para limpar
óculos) sem produtos adicionais.
Não utilize objetos pontiagudos no ecrã.
Não toque no ecrã com as mãos
molhadas.
Algumas informações são apresentadas
permanentemente na barra superior do ecrã
tátil:
- Repetição das informações do ar
condicionado (consoante a versão) e
acesso direto ao menu correspondente.
- Informações sobre os menus Rádio
multimédia e Telefone.
- Lembrete da informação de privacidade.
- Acesso às Definições do ecrã tátil e ao
painel de instrumentos digital.
Por intermédio do menu “Regulações”
pode criar um perfil relativo a apenas
uma pessoa ou a um grupo de
pessoas que tenham pontos comuns
com a possibilidade de parametrizar
várias definições (estações de rádio
predefinidas, definições de áudio,
ambiente, etc.). A aceitação das
definições é efetuada automaticamente.
Em caso de muito calor, o volume pode
Seleção da fonte sonora (dependendo do ser limitado para preservar o sistema.
equipamento): Pode ser colocado em vigilância (extinção
- Estações de rádio FM/DAB/AM completa do ecrã e do som) durante um
(dependendo do equipamento). período mínimo de 5 minutos
- Telefone ligado por Bluetooth e transmissão O regresso ao normal ocorre quando a
multimédia Bluetooth (streaming). temperatura do habitáculo baixar.
- Chave USB.
- Leitor multimédia ligado através da tomada
auxiliar (dependendo do equipamento).
- Leitor de CD (dependendo do
equipamento).

Comandos no volante
Rádio:
Selecionar a estação de rádio
predefinida anterior/seguinte.
Selecionar o elemento anterior/
seguinte de um menu ou de uma
lista.
Multimédia:
Selecionar a faixa anterior/seguinte.
Selecionar o elemento anterior/
seguinte de um menu ou de uma
lista.
Rádio:
Pressão breve: apresentar a lista
das estações de rádio.
Pressão contínua: atualizar a lista.
Multimédia:
Pressão breve: apresentar a lista
das pastas.
Pressão contínua: apresentar as
opções de classificação disponíveis.
Alterar a fonte de áudio (rádio; USB;
AUX [se ligados ao equipamento];
CD; streaming).
Confirmar a seleção.
Aumentar o volume.
3
DS Connect Radio
Diminuir o volume. Rádio multimédia
Consoante o equipamento/Consoante a versão.
Silenciar/restabelecer o som Selecione uma fonte de áudio ou
premindo simultaneamente os uma estação de rádio.
botões para aumentar ou diminuir o
volume.
Comandos de voz:
O controlo situa-se na extremidade
do comando de iluminação
(consoante o equipamento).
Pressão breve, comandos de voz do
smartphone através do sistema. 87.5 MHz
Menus
Aplicações
Telefone
Consoante o equipamento/Consoante a versão.
Consoante o equipamento/Consoante a versão.
Aceder a equipamento configurável.
Ligar um telefone por Bluetooth®.
Execute determinadas aplicações
do smartphone ligado através de
MirrorLinkTM, CarPlay ® ou Android
Auto.
4
DS Connect Radio
Condução
Consoante o equipamento/Consoante a versão.

Ativar, desativar ou configurar

determinadas funções do veículo.

Regulações Ar condicionado
Consoante o equipamento/Consoante a versão.
Consoante o equipamento/Consoante a
versão. Gerir definições diferentes de
Configurar um perfil pessoal e/ temperatura e fluxo de ar.
ou configurar o som (equilíbrio,
ambiente, etc.) e a apresentação
(idioma, unidades, data, hora, etc.).
Navegação
Consoante o equipamento/Consoante a versão.
Configure a navegação e selecione
o destino por MirrorLinkTM, CarPlay ®
ou Android Auto.
18,5 21,5

Gestão das mensagens
Aplicações
Visualizar fotografias
Insira uma pen USB na porta USB.
De forma a preservar o sistema, não
utilize concentradores USB.
O sistema pode ler pastas e ficheiros de
imagem nos seguintes formatos:.tiff;.gif;.jpg/
jpeg;.bmp;.png.
Prima Aplicações para apresentar
a página principal.
Prima “Fotografias”.
Selecione uma pasta.
Selecione uma imagem para
visualizar.
Prima este botão para visualizar as
informações da fotografia.
Prima a seta para trás para recuar
um nível.
Prima Aplicações para apresentar
a página principal.
Prima “SMS”.
Selecione o separador “SMS”.
Prima este botão para selecionar
as definições de apresentação das
mensagens.
Prima este botão para procurar e
selecionar um destinatário.
Selecione o separador “Mensagens
rápidas”.
Prima este botão para selecionar
as definições de apresentação das
mensagens.
Prima este botão para escrever uma
nova mensagem.
5
DS Connect Radio
Prima o caixote do lixo junto à
mensagem selecionada para a
eliminar.
Prima este botão junto à mensagem
selecionada para apresentar a
página secundária.
Prima este botão para editar e
modificar o texto existente.
Prima este botão para escrever uma
nova mensagem.
Prima o caixote do lixo para eliminar
a mensagem.
Rádio
Selecionar uma estação
Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.
Prima um dos botões para efetuar
uma procura automática das
estações de rádio.
Ou
6
DS Connect Radio
Desloque o cursor para efetuar
uma procura manual de frequência
inferior ou superior.
Ou
Prima a frequência.
Introduza os valores de banda de
frequência FM e AM através do
teclado virtual.
Prima “OK” para confirmar.
A receção radiofónica pode ser
perturbada pela utilização de
equipamentos elétricos não homologados
pela marca, tais como um carregador com
tomada USB ligada à tomada de 12 V.
O ambiente exterior (colinas, prédios,
túneis, parques de estacionamento
subterrâneos, etc.) pode bloquear
a receção, incluindo o modo de
acompanhamento RDS. Este fenómeno
é normal na propagação das ondas de
rádio e não constitui qualquer avaria dos
equipamentos de áudio.
Alterar a banda de frequência
Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.
Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
página secundária.
Prima “Banda” para alterar a banda
de frequência.
Prima na zona cinzenta para
confirmar.
Memorizar uma estação
Selecione uma estação de rádio ou uma
frequência.
Prima brevemente o contorno
da estrela. Se a estrela estiver
preenchida, a estação de rádio já
está memorizada.
Ou
Selecione uma estação de rádio ou uma frequência.
Prima “Memorizar”.
Prima continuamente um dos botões
para memorizar a estação.
Ativar/Desativar o RDS
Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.
Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
página secundária.
Ativar/Desativar “RDS”.
Prima na zona cinzenta para
confirmar.
O RDS, se ativado, permite continuar a
ouvir a mesma estação graças ao retorno
automático às frequências alternativas.
No entanto, em determinadas condições,
o seguimento de uma estação RDS não é
garantido em todo o país, as estações de
rádio não abrangem 100% do território.
Esta situação explica a perda de receção
da estação durante um trajeto.
Apresentar as informações de
textos
A função “Texto do rádio” permite
apresentar informações transmitidas pela
estação de rádio e relativas à emissão da
estação ou à música em reprodução.

Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.
Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
página secundária.
Ativar/Desativar “INFO”.
Prima na zona cinzenta para
confirmar.
Reproduzir as mensagens TA
A função de TA (anúncio de tráfego) dá
prioridade a mensagens de alerta TA.
Para ficar ativa, esta função necessita
da receção correta de uma estação de
rádio que emita este tipo de mensagem.
A partir da emissão de uma informação
de trânsito, a fonte multimédia em curso
é automaticamente interrompida para
difundir a mensagem TA. A reprodução
normal da fonte multimédia é retomada a
partir do fim da emissão da mensagem.
Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.
Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
página secundária.
Ativar/Desativar “TA”.
Prima na zona cinzenta para
confirmar.
Regulações de áudio
Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.
Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
página secundária.
Prima “Regulações áudio”.
Selecione o separador “Som” ou
“Equilíbrio” ou “Som” ou “Voz”
ou “Toques” para configurar as
definições de áudio.
Prima a seta para trás para
confirmar.
7
DS Connect Radio
No separador “Som”, as definições de
áudio Ambientes e Graves, Médios e
Agudos são diferentes e independentes
para cada fonte de áudio.
No separador “Equilíbrio”, as definições
de Todos os passageiros, Condutor e
Apenas à frente são comuns a todas as
fontes.
No separador “Som”, ative ou desative
“Volume associado à velocidade”,
“Entrada auxiliar” e “Sons táteis”.
A distribuição do som (ou espacialização
através do sistema Arkamys©) é um
processamento de áudio que permite
adaptar a qualidade sonora em função do
número de passageiros no veículo.
Áudio a bordo: o Sound Staging da
Arkamys© otimiza a distribuição do som
no habitáculo.
8
DS Connect Radio

Rádio DAB (Digital Audio
Broadcasting)
Rádio digital terrestre
A rádio digital permite-lhe uma audição de
qualidade superior.
Os diferentes “multiplex/conjunto”
propõem-lhe uma seleção de estações de
rádio ordenadas alfabeticamente.
Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.
Acompanhamento FM-DAB Se a estação “DAB” que está a ser ouvida
“DAB” não cobre 100% do território.
não estiver disponível em “FM”, ou se o
“Acompanhamento FM-DAB” não estiver
ativado, o som desaparece quando a
Quando a qualidade do sinal numérico
qualidade do sinal digital é fraca.
é fraca, “Acompanhamento FM-DAB”
permite continuar a ouvir a mesma
estação passando automaticamente para
a estação analógica “FM” correspondente
(se esta existir). Multimédia
USB USB
Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.

Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à

Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
página secundária.
Prima “Banda” para selecionar a
“banda DAB”.
Prima na zona cinzenta para
confirmar.
página secundária.
Ativar/Desativar
“Acompanhamento FM-DAB”.
Prima na zona cinzenta para
confirmar.
Se o " Acompanhamento FM-DAB” estiver
ativado, há uma diferença de alguns
segundos quando o sistema passa para a
rádio analógica “FM”, verificando-se, por
vezes, uma variação de volume.
Quando a qualidade do sinal digital
voltar a estar boa, o sistema passa
automaticamente para DAB.
Insira a pen USB na porta USB ou ligue o
dispositivo USB à porta USB através de um
cabo adequado (não fornecido).
De forma a preservar o sistema, não
utilize concentradores USB.
O sistema cria listas de reprodução (na
memória temporária) cujo tempo de criação
pode demorar desde alguns segundos a vários
minutos na primeira ligação.
Reduza o número de ficheiros que não sejam
de música e o número de pastas para diminuir
o tempo de espera.

As playlists são atualizadas sempre que a
ignição é desligada ou uma memória USB
é ligada. As listas são memorizadas: se não
forem modificadas, o tempo de carregamento
subsequente será menor.
Tomada auxiliar (AUX)
Consoante o equipamento
Selecionar a fonte
Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.
Prima o botão “FONTES”.
Selecione a fonte.
Streaming de áudio Bluetooth®
O Streaming permite ouvir música a partir do
smartphone.
O perfil Bluetooth deve ser ativado, primeiro
configure o volume do seu dispositivo móvel
(para um nível elevado).
Depois, regule o volume do seu sistema.
9
DS Connect Radio
O controlo é efetuado através do sistema de
áudio.
As classificações disponíveis são as do
dispositivo móvel ligado (artistas/álbuns/
géneros/listas de reprodução/livros áudio/
podcasts). Também pode utilizar uma
classificação estruturada como uma
biblioteca.
A classificação predefinida é a
classificação por artista. Para modificar a
classificação utilizada, volte ao primeiro
nível do menu e, em seguida, selecione
a classificação pretendida (listas de
reprodução, por exemplo) e confirme para
descer no menu até à faixa pretendida.

Esta fonte apenas fica disponível se a “Entrada
auxiliar” tiver sido assinalada nas definições
de áudio.
Ligue o dispositivo portátil (leitor MP3, etc.) à
tomada Jack através de um cabo de áudio (não
fornecido).
Regule, em primeiro lugar, o volume do seu
dispositivo portátil (nível elevado). Depois,
regule o volume do seu sistema de áudio.
O funcionamento dos aparelhos de controlo é
feito através do dispositivo móvel.
Se a reprodução não for iniciada
A versão de software do sistema de áudio pode
automaticamente, pode ser necessário iniciar a
ser incompatível com a geração do seu leitor
reprodução de áudio a partir do smartphone.
Apple ®.
O comando é efetuado através do dispositivo
móvel ou utilizando os botões táteis do
sistema.
Quando se encontrar ligado em modo
Streaming, o smartphone é considerado
como uma fonte multimédia.
Ligação de leitores Apple®
Ligue o leitor Apple ® à porta USB através de
um cabo adequado (não fornecido).
A reprodução é iniciada automaticamente.
10
DS Connect Radio
Informações e conselhos
O sistema suporta os dispositivos de
armazenamento em massa USB, os
dispositivos BlackBerry ® ou os leitores
Apple ® por portas USB. O cabo de
adaptação não é fornecido.
A gestão dos dispositivos é efetuada
pelos comandos do sistema de áudio.
Os outros periféricos, não reconhecidos
pelo sistema aquando da ligação, devem
ser ligados à tomada auxiliar através de
um cabo Jack (não fornecido) ou através
de streaming Bluetooth, consoante a
compatibilidade.
De forma a preservar o sistema, não
utilize concentradores USB.
Os equipamentos de áudio apenas reproduzem
os ficheiros de áudio com as extensões “.wav,
.wma, .aac, .ogg e.mp3” com frequência de bits
entre 32 Kbps e 320 Kbps.
Suporta, igualmente, o modo VBR (Velocidade
de transmissão variável).
Os outros tipos de ficheiros (.mp4, etc.) não
são lidos.
Os ficheiros “.wma” deverão ser do tipo wma 9
standard.
As frequências de amostragem suportadas são
11, 22, 44 e 48 kHz.
É aconselhável que os nomes dos ficheiros Ligação a smartphone
tenham menos de 20 caracteres e que não
incluam caracteres especiais (por exemplo: MirrorLinkTM
“ ”?.; ù) para evitar problemas de leitura ou
apresentação. Por motivos de segurança e uma vez que
Utilize apenas chaves USB no formato FAT32 requer a atenção constante por parte do
(Tabela de alocação de ficheiros). condutor, a utilização do smartphone é
proibida durante a condução.
As utilizações devem ser feitas com o
Recomenda-se a utilização do cabo USB veículo parado.
original do dispositivo móvel.
De forma a poder reproduzir um CDR ou
A sincronização de um smartphone
CDRW gravado, selecione as normas ISO
pessoal permite aos utilizadores visualizar
9660 de nível 1, 2 ou Joliet, se possível,
as aplicações adaptadas à tecnologia
quando gravar o CD.
MirrorLinkTM dos smartphones no ecrã do
Se o disco for gravado noutro formato, é
veículo.
possível que a reprodução não se efetue
Os princípios e as normas estão em
corretamente.
constante evolução, para que o processo
Recomendamos que seja usada sempre
de comunicação entre o smartphone
a mesma norma de gravação num disco
e o sistema funcione é essencial que
individual, com a mais baixa velocidade
o smartphone esteja desbloqueado;
possível (4x no máximo) para a melhor
atualize o sistema operativo do
qualidade acústica.
smartphone assim como a data e a
No caso específico de um CD multissessões, é
hora do smartphone e do sistema.
recomendada a norma Joliet.
Para conhecer os modelos dos
smartphones suportados, aceda ao site
da marca do seu país.
Telefone
Portas USB
Dependendo do equipamento, para mais
informações sobre portas USB compatíveis
com as aplicações CarPlay ®, MirrorLinkTM ou
Android Auto, consulte a secção “Ergonomia
e conforto”.

Por motivos de segurança, as aplicações
apenas podem ser visualizadas com o
veículo parado, interrompendo-se a sua
exibição a partir do momento em que se
inicia a marcha.
A função “MirrorLink TM” requer um
smartphone e aplicações compatíveis.
Telefone não ligado por Bluetooth®
Ligue um cabo USB. O smartphone
está a carregar quando estiver
ligado através de um cabo USB.
Prima “Telefone”, a partir do
sistema, para apresentar a página
principal.
Prima “MirrorLinkTM” para iniciar a
aplicação no sistema.
Consoante o smartphone, pode ser necessário
ativar a função “MirrorLinkTM”.
Aquando do procedimento, são
apresentadas várias páginas de
ecrã relacionadas a determinadas
funcionalidades.
Aceite para iniciar e concluir a
ligação.
Quando se liga o smartphone ao
sistema, recomenda-se o início do
Bluetooth ® no smartphone.
®
Telefone ligado por Bluetooth
Prima “Telefone”, a partir do
sistema, para apresentar a página
principal.
Prima o botão “TELEFONE” para apresentar a
página secundária.
Prima “MirrorLinkTM” para iniciar a
aplicação no sistema.
Quando a ligação tiver sido estabelecida,
é apresentada uma página com as
aplicações previamente transferidas para o
seu smartphone e adaptadas à tecnologia
MirrorLinkTM.
As diferentes fontes sonoras continuam
acessíveis na parte lateral do ecrã MirrorLinkTM
através dos botões táteis situados na barra
superior.
É possível aceder aos menus do sistema
a qualquer momento utilizando os botões
específicos.
Consoante a qualidade da sua rede,
as aplicações poderão apenas ficar
disponíveis passado algum tempo.
11
DS Connect Radio
Ligação de smartphones
CarPlay®
Por motivos de segurança e uma vez que
requer a atenção constante por parte do
condutor, a utilização do smartphone é
proibida durante a condução.
Todas as operações devem ser feitas com
o veículo parado.
A sincronização de um smartphone
permite aos utilizadores exibir aplicações
do smartphone compatíveis com a
tecnologia CarPlay ® no ecrã do veículo
quando a função CarPlay ® do smartphone
já estiver ativada.
Os processos e as normas estão em
constante evolução. Aconselhamos que
mantenha o sistema operativo do seu
smartphone atualizado.
Para conhecer os modelos dos
smartphones suportados, aceda ao site
da marca do veículo do seu país.
Ligue um cabo USB. O smartphone
está a carregar quando estiver
ligado através de um cabo USB.
A partir do sistema, prima Telefone
para visualizar a interface CarPlay ®.
12
DS Connect Radio
Ou
Se o smartphone já estiver ligado
por Bluetooth®.
Ligue um cabo USB. O smartphone
está a carregar quando estiver
ligado através de um cabo USB.
Prima “Telefone”, a partir do
sistema, para apresentar a página
principal.
Prima o botão “TELEFONE” para aceder à
página secundária.
Prima “CarPlay” para visualizar a
interface CarPlay ®.
Ao ligar o cabo USB, a função CarPlay ®
desativa o modo Bluetooth® do sistema.
Pode avançar para a navegação
CarPlay ® a qualquer momento
premindo o botão Navigation do
sistema.
Ligação de smartphones Por motivos de segurança, as aplicações
Android Auto apenas podem ser visualizadas com o
veículo parado, interrompendo-se a sua
exibição a partir do momento em que se
Por motivos de segurança e uma vez que
inicia a marcha.
requer a atenção constante por parte do
condutor, a utilização do smartphone é
A função “Android Auto” requer a
proibida durante a condução.
utilização de um smartphone e de
As utilizações devem ser feitas com o
aplicações compatíveis.
veículo parado.
Telefone não ligado por Bluetooth®
No smartphone, transfira a
aplicação Android Auto.
Ligue um cabo USB. O smartphone
está a carregar quando estiver
ligado através de um cabo USB.
A sincronização de um smartphone
pessoal permite aos utilizadores visualizar
Prima “Telefone”, a partir do
as aplicações adaptadas à tecnologia
sistema, para apresentar a página
Android Auto dos smartphones no ecrã
principal.
do veículo.
Os princípios e as normas estão em
constante evolução, para que o processo Prima “Android Auto” para iniciar a
de comunicação entre o smartphone aplicação no sistema.
e o sistema funcione é essencial que
o smartphone esteja desbloqueado;
atualize o sistema operativo do Consoante o smartphone, é necessário ativar a
smartphone assim como a data e a função “Android Auto”.
hora do smartphone e do sistema.
Para conhecer os modelos dos Aquando do procedimento, são
smartphones suportados, aceda ao site apresentadas várias páginas de
da marca do seu país. ecrã relacionadas a determinadas
funcionalidades.
Aceite para iniciar e concluir a
ligação.

Quando se liga o smartphone ao
sistema, recomenda-se o início do
Bluetooth ® no smartphone.
® requer a atenção constante por parte
Telefone ligado por Bluetooth
Prima “Telefone”, a partir do
sistema, para apresentar a página
principal.
Prima o botão “TELEFONE” para apresentar a
página secundária.
Prima “Android Auto” para iniciar a
aplicação no sistema.
As diferentes fontes sonoras continuam
acessíveis na parte lateral do ecrã Android
Auto através dos botões táteis na barra
superior.
É possível aceder aos menus do sistema
a qualquer momento utilizando os botões
específicos.
Consoante a qualidade da sua rede,
as aplicações poderão apenas ficar
disponíveis passado algum tempo.
Emparelhar um telefone
Bluetooth®
Por motivos de segurança e uma vez que
do condutor, o emparelhamento de um
telemóvel Bluetooth com o sistema mãos-
livres Bluetooth do seu sistema de áudio
deve ser realizado com o veículo parado
e a ignição ligada.
Ative a função Bluetooth no telefone e
certifique-se de que está “visível para
todos” (configuração do telefone).
Procedimento a partir do telefone
Selecione o nome do sistema na
lista dos dispositivos detetados.
No sistema, aceite o pedido de ligação a partir
do telefone.
Para concluir o emparelhamento,
independentemente do procedimento
utilizado (a partir do telefone ou do
sistema), certifique-se de que o código é
o mesmo no sistema e no telefone.
13
DS Connect Radio
Procedimento a partir do sistema
Prima Telefone para visualizar a
página principal.
Prima “Procura por Bluetooth”.
A lista dos telefones detetados é
apresentada.
Selecione o nome do telefone
escolhido na lista.
Se o procedimento de emparelhamento
falhar, é recomendável desativar e
depois reativar a função Bluetooth no seu
telefone.
Consoante o tipo de telefone, poderá
ser-lhe solicitado que aceite ou não
a transferência dos seus contactos e
mensagens.
Restabelecimento automático da ligação
Ao regressar ao veículo, se o último
telefone ligado estiver novamente
presente, este é automaticamente
reconhecido e, nos 30 segundos
seguintes à ignição ser ligada, a ligação é
efetuada sem qualquer ação da sua parte
(Bluetooth ativado).
14
DS Connect Radio
Para modificar o perfil de ligação:
Prima Telefone para visualizar a
página principal.
Prima o botão “TELEFONE” para aceder à
página secundária.
Prima “Ligação Bluetooth” para
apresentar a lista dos dispositivos
emparelhados.
Prima o botão “detalhes” de um
dispositivo emparelhado.
O sistema propõe a ligação do telefone com 3
perfis:
- “Telefone” (kit de mãos-livres, apenas
telefone),
- “Streaming” (transmissão: reprodução sem
fios de ficheiros de áudio no telefone),
- “Dados Internet”.
Selecione um ou mais perfis.
Prima “OK” para confirmar.
A capacidade do sistema para ligar
apenas um perfil depende do telefone.
Os três perfis podem ser ligados por
predefinição.
Os serviços disponíveis dependem da
rede, do cartão SIM e da compatibilidade
dos dispositivos Bluetooth utilizados.
Verifique o guia do utilizador para o seu
telefone e com o seu serviço de rede para
os serviços aos quais tem acesso.
Os perfis compatíveis com o sistema são:
HFP, OPP, PBAP, A2DP, AVRCP, MAP e
PAN.
Aceda ao site da marca para mais informações
(compatibilidade, ajuda complementar, etc.).
Gestão dos telefones emparelhados
Esta função permite ligar ou desligar um
dispositivo periférico, assim como eliminar
um emparelhamento.
Prima Telefone para visualizar a
página principal.
Prima o botão “TELEFONE” para aceder à
página secundária.
Prima “Ligação Bluetooth” para
apresentar a lista dos dispositivos
emparelhados.
Prima o nome do telefone
selecionado na lista para o desligar.
Prima novamente para o ligar.
Eliminar um telefone
Prima o caixote do lixo na parte
superior direita do ecrã para
apresentar um caixote do lixo junto
ao telefone selecionado.
Prima o caixote do lixo junto ao
telefone selecionado para o eliminar.
Receber uma chamada
Uma chamada recebida é anunciada por um
toque e uma apresentação sobreposta no ecrã.
Prima brevemente o botão PHONE
dos comandos no volante para
atender uma chamada.
E
Prima continuamente
O botão PHONE dos comandos no
volante para recusar a chamada.

ou
Prima “End call”.
Efetuar uma chamada
A utilização do telefone é fortemente
desaconselhada durante a condução.
Estacione o veículo.
Efetue a chamada com a ajuda dos
comandos no volante.
Efetuar uma chamada para um número novo
Prima Telefone para visualizar a
página principal.
Marque o número através do teclado
numérico digital.
Prima “Chamar” para iniciar a
chamada.
Efetuar uma chamada para um contacto
Prima Telefone para visualizar a
página principal.
Ou prima continuamente
o botão TELEFONE dos comandos
no volante.
Prima “Contactos”.
Selecione o contacto pretendido na lista
proposta.
Prima “Chamar”.
Efetuar uma chamada para um
número recentemente utilizado
Prima Telefone para visualizar a
página principal.
Ou
Mantenha premido
o botão dos comandos no volante.
Prima “Chamadas recentes”.
Selecione o contacto pretendido na lista
proposta.
É sempre possível efetuar uma chamada
diretamente a partir do telefone; estacione
primeiro o veículo como medida de
segurança.
15
DS Connect Radio
Definir o toque
Prima Telefone para visualizar a
página principal.
Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
página secundária.
Prima “Volume do toque” para
apresentar a barra de volume.
Prima as setas ou mova o cursor
para definir o volume do toque.
Configuração
Definições dos perfis
Por motivos de segurança e uma vez que
requer a atenção constante por parte do
condutor, as alterações às definições apenas
devem ser realizadas com o veículo parado.
Prima Regulações para apresentar
a página principal.
Prima “Perfis”.
Selecione “Perfil 1” ou “Perfil 2” ou “Perfil 3”
ou “Perfil comum”.
16
DS Connect Radio
Prima este botão para introduzir,
no teclado virtual, um nome para o
perfil.
Prima “OK” para guardar.
Prima a seta para trás para
confirmar.
Prima este botão para ativar o perfil.
Prima novamente a seta para trás
para confirmar.
Prima este botão para inicializar o
perfil selecionado.
Regular a luminosidade
Prima Regulações para apresentar
a página principal.
Prima “Luminosidade”.
Mova o cursor para ajustar a
luminosidade do ecrã e/ou do
painel de instrumentos (consoante
a versão).
Prima na zona cinzenta para
confirmar.
Alterar as definições do
sistema
Prima Regulações para apresentar
a página principal.
Prima “Configuração” para ir para a
página secundária.
Prima “Configuração Sistema”.
Selecione o separador “Unidades” para
alterar as unidades de distância, consumo de
combustível e temperatura.
Prima o separador “Definições de fábrica”
para regressar às configurações iniciais.
A reinicialização do sistema para as
configurações de fábrica ativa o idioma inglês
por predefinição (consoante a versão).
Selecione o separador “Info. Sistema” para
exibir as versões dos diferentes módulos
instalados no sistema.
Prima o separador “Privacidade”,
ou
Prima Regulações para apresentar
a página principal.
Pressione “Privacidade” para ativar
ou desativar o modo de dados
privados.
Ative ou desative:
- “Sem partilha (dados, posição
do veículo)".
- “Apenas partilha de dados”
- “Partilha de dados e posição
do veículo”
Prima a seta para trás para
confirmar.
Prima Regulações para apresentar
a página principal.
Prima “Configuração” para ir para a
página secundária.
Prima “Configuração do ecrã”.
Prima “Luminosidade”.
Mova o cursor para ajustar a
luminosidade do ecrã e/ou do
painel de instrumentos (consoante
a versão).
Prima a seta para trás para
confirmar.
 17
DS Connect Radio
Prima “Animação”. Prima “Configuração” para ir para a Definir a data
página secundária.
Ative ou desative: “Automatic Prima Regulações para apresentar
scrolling”. a página principal.
Prima “Data e hora”.
Selecione “Transições animadas”.
Prima “Configuração” para ir para a
Selecione “Hora”. página secundária.
Prima a seta para trás para
confirmar. Prima este botão para definir a hora
Prima “Data e hora”.
através do teclado virtual.

Selecionar o idioma Prima “OK” para guardar a hora. Selecione “Data”.

Prima Regulações para apresentar
a página principal.
Prima “Configuração” para ir para a
página secundária.
Selecione “Idioma” para mudar de
idioma.
Prima este botão para definir a data.
Prima este botão para definir o fuso
horário.
Prima a seta para trás para guardar
Selecione o formato de exibição da
a data.
hora (12h/24h).
Ativar ou desativar a hora de verão Selecione o formato de exibição da
(+1 hora). data.

Prima a seta para trás para Ative ou desative a sincronização Prima novamente a seta para trás
confirmar. com o GPS (UTC). para confirmar.

Prima a seta para trás para guardar

Regulação da hora as configurações.
As regulações da data e da hora apenas
Prima Regulações para apresentar ficam disponíveis se a “Sincronização
a página principal. com o GPS” estiver desativada.
O sistema não gere automaticamente
as mudanças de hora de verão/inverno
(consoante o país de comercialização).
18
DS Connect Radio
Perguntas frequentes
As informações em seguida agrupam as respostas às perguntas mais frequentes relativamente ao seu sistema.
Rádio
QUESTÃO
A qualidade de receção da estação de rádio
sintonizada deteriora-se gradualmente ou as
estações memorizadas não estão a funcionar
(sem som, é mostrado 87,5 MHz, etc.).
Não encontro algumas estações de rádio na
lista das estações recebidas.
O nome da estação de rádio é alterado.
RESPOSTA
O veículo está demasiado longe do
transmissor da estação ou não está presente
qualquer transmissor na área geográfica.
O ambiente (colinas, prédios, túneis, parques
de estacionamento subterrâneos, etc.) pode
bloquear a receção, incluindo o modo RDS.
A antena não existe ou foi danificada (por
exemplo, aquando de uma passagem numa
estação de lavagem ou num parque subterrâneo).
A estação já não é recebida ou o respetivo
nome foi alterado na lista.
Algumas estações de rádio enviam outras
informações em vez do respetivo nome (título
da música, por exemplo).
O sistema interpreta essas informações como
o nome da estação.
SOLUÇÃO
Ative a função “RDS” através da barra superior
para permitir ao sistema verificar se existe na
zona geográfica uma estação emissora mais
potente.
Este fenómeno é normal e não indica qualquer
avaria dos equipamentos de áudio.
Solicite a verificação da antena pela rede da
marca.
Prima a seta redonda no separador “Lista” da
página “Rádio”.
 19
DS Connect Radio
Multimédia
QUESTÃO RESPOSTA SOLUÇÃO

A reprodução da minha pen USB demora um Alguns ficheiros fornecidos com a pen USB Elimine os ficheiros fornecidos com a pen USB
tempo excessivo até ser iniciada (cerca de 2 a podem atrasar substancialmente a leitura e limite o número de subpastas na estrutura de
3 minutos). da pen USB (multiplicar por 10 o tempo de pastas da pen.
catálogo).

Alguns dos caracteres dos conteúdos O sistema de áudio não consegue apresentar Utilize caracteres padrão para atribuir o nome
multimédia em reprodução não são determinados tipos de caracteres. das faixas e pastas.
apresentados corretamente.

Não é possível iniciar a reprodução dos O dispositivo ligado não inicia a reprodução Para iniciar a reprodução a partir do
ficheiros em streaming. automaticamente. dispositivo.

O nome das faixas e o tempo de reprodução não O perfil Bluetooth não permite transferir estas
são apresentados no ecrã de streaming de áudio. informações.

Telefone

PERGUNTA RESPOSTA SOLUÇÃO

Não é possível ligar o telefone com Bluetooth. É possível que o Bluetooth do telefone esteja Verifique se o Bluetooth do seu telefone se
desativado ou que o telefone não esteja visível. encontra ativado.
Verifique nos parâmetros do telefone se este se
encontra com a definição “Visível para todos”.

O telefone Bluetooth não é compatível com o Pode verificar a compatibilidade do seu

sistema. telefone no site da marca (serviços).
20
DS Connect Radio

Android Auto e CarPlay não funcionam. Android Auto e CarPlay poderão não se ativar Utilize cabos USB oficiais para garantir a
se os cabos USB forem de má qualidade. compatibilidade.

O som do telefone ligado por Bluetooth é O som depende do sistema e do telefone. Aumente o volume do sistema de áudio,
inaudível. eventualmente até ao máximo, e aumente o
som do telefone se necessário.

O ruído ambiente afeta a qualidade da Reduza o ruído ambiente (feche as janelas,

chamada telefónica. diminua a ventilação, abrande, etc.).

Os contactos são apresentados por ordem Determinados telefones propõem opções Modifique as definições de apresentação do
alfabética. de apresentação. Consoante as definições diretório do telefone.
escolhidas, os contactos podem ser
transferidos por uma ordem específica.

Regulações
QUESTÃO RESPOSTA SOLUÇÃO

Ao modificar a definição de agudos e graves, a A escolha de uma definição do equalizador Modifique as definições dos agudos e dos
definição do equalizador deixa de estar selecionada. impõe a definição dos agudos e dos graves e graves ou a definição do equalizador para
Ao se alterar a definição do equalizador, as vice-versa. obter o ambiente sonoro pretendido.
definições dos graves e dos agudos são repostas.

Ao alterar a definição do equilíbrio, a distribuição A escolha de uma definição da distribuição Modifique a definição do equilíbrio ou a
deixa de estar selecionada. implica as definições do equilíbrio e vice-versa. definição da distribuição para obter o ambiente
Ao alterar a definição da distribuição, a definição sonoro pretendido.
do equilíbrio deixa de estar selecionada.

Existe uma diferença acentuada na qualidade
sonora entre as diferentes fontes de áudio.
Quando o motor está desligado, o sistema para
após vários minutos de utilização.
21
DS Connect Radio
Para permitir uma qualidade de audição ideal, Verifique se as definições de áudio estão
as definições de áudio podem ser adaptadas adaptadas às fontes em execução. Ajuste as
a diferentes fontes sonoras, o que pode gerar funções de áudio para a posição central.
diferenças audíveis quando se muda a fonte.
Quando o motor estiver desligado, o tempo de Ligue a ignição para aumentar a carga da
funcionamento do sistema depende do nível da bateria.
carga da bateria.
No estado desligado normal, o sistema
passará automaticamente para o modo de
economia de energia para manter um nível de
carga suficiente da bateria.

DS Connect Nav
Navegação GPS –
Aplicações – Sistema de
áudio multimédia – Telefone
Bluetooth®
1
DS Connect Nav
As diferentes funções e definições
descritas variam consoante a versão e
configuração do seu veículo.
Enquanto medida de segurança e uma
vez que requer a atenção constante por
parte do condutor, o emparelhamento de
um telemóvel Bluetooth com o sistema
mãos-livres Bluetooth do seu sistema de
áudio deverá ser efetuado com o veículo
parado e a ignição ligada.
O sistema encontra-se protegido para
funcionar apenas no seu veículo.
A mensagem Modo de economia de
energia apresentada assinala a iminência
da colocação em espera.
Índice
Primeiros passos 2
Comandos no volante 3
Menus 3
Em seguida poderá encontrar a ligação
para aceder aos códigos OSS (software
Comandos de voz 5 open source) do sistema.
Navegação 12 https://www.groupe-psa.com/fr/oss/
Navegação ligada 14 https://www.groupe-psa.com/en/oss/
Aplicações 17
Rádio 22
Rádio DAB (Digital Audio Broadcasting) 23
Multimédia 24
Telefone 26
Definições 30
Perguntas frequentes 32
2
DS Connect Nav
Primeiros passos
Utilize o botão do “Menu” sob o ecrã tátil para
aceder aos menus principais e prima, em
seguida, os botões virtuais no ecrã tátil.
Aumente ou diminua o volume com os botões
“mais” ou “menos”.
Os menus podem ser apresentados a qualquer
instante premindo brevemente o ecrã com três
dedos.
Todas as zonas táteis do ecrã são de cor
branca.
Prima a seta para trás para recuar um nível.
Prima “OK” para confirmar.
O ecrã tátil é de tipo “capacitivo”.
Para efetuar a manutenção do ecrã, é
recomendada a utilização de um pano
macio não abrasivo (ex. pano para limpar
óculos) sem produtos adicionais.
Não utilize objetos pontiagudos no ecrã.
Não toque no ecrã com as mãos
molhadas.
Algumas informações são apresentadas
permanentemente nas barras laterais ou na
barra superior do ecrã tátil (dependendo do
equipamento):
- Repetição das informações do ar
condicionado (consoante a versão) e
acesso direto ao menu correspondente.
- Aceda diretamente à seleção da fonte de
áudio, à lista das estações de rádio (ou à
lista de títulos consoante a fonte).
- Aceda às “Notificações” de mensagem,
aos e-mails, às atualizações dos mapas e,
consoante os serviços, às notificações de
navegação.
- Aceda às definições do ecrã tátil e do painel
de instrumentos digital.
Por intermédio do menu “Regulações”
pode criar um perfil relativo a apenas
uma pessoa ou a um grupo de
pessoas que tenham pontos comuns
com a possibilidade de parametrizar
várias definições (estações de rádio
predefinidas, definições de áudio,
histórico de navegação, contactos
favoritos, etc.). A aceitação das definições
é efetuada automaticamente.
Em caso de muito calor, o volume pode
ser limitado para preservar o sistema.
Pode ser colocado em vigilância (extinção
Seleção da fonte sonora (dependendo do
completa do ecrã e do som) durante um
equipamento):
período mínimo de 5 minutos
- Estações de rádio FM/DAB/AM
O regresso ao normal ocorre quando a
(dependendo do equipamento).
temperatura do habitáculo baixar.
- Telefone ligado por Bluetooth e transmissão
multimédia Bluetooth (streaming).
- Chave USB.
- Leitor multimédia ligado através da tomada
auxiliar (dependendo do equipamento).
- Leitor de CD (consoante o equipamento).
- Vídeo (Consoante o equipamento)
 3
DS Connect Nav
Confirmar a seleção.
Comandos no volante
Comandos de voz:
O controlo situa-se na extremidade Aumentar o volume.
do comando de iluminação
(consoante o equipamento).
Pressão breve, comandos de voz do
Diminuir o volume.
sistema.
Pressão contínua, comandos de voz
do smartphone através do sistema.
Silencie premindo simultaneamente
os botões de aumento e diminuição
Rádio (rotação): procura automática Aplicações
do volume.
da estação anterior/seguinte.
Reponha o som premindo um dos
Multimédia (rotação): faixa anterior/ Consoante o equipamento/Consoante a versão.
dois botões de volume.
seguinte, deslocação nas listas.
Execute determinadas aplicações
do smartphone ligado através de
CarPlay ®, MirrorLinkTM (disponível

Rádio: visualizar a lista de estações.

Menus consoante o país) ou Android Auto.
Verifique o estado das ligações
Multimédia: apresentar a lista de Navegação ligada Bluetooth ® e Wi-Fi.
faixas.
Rádio (pressão contínua): atualizar a Consoante o equipamento/Consoante a versão.
lista de estações recebidas.
Aceda às definições de navegação
Multimédia (pressão breve): alterar e escolha um destino.
a fonte multimédia. Utilizar os serviços disponíveis
Telefone (pressão breve): iniciar em tempo real consoante o
uma chamada telefónica. equipamento.
Chamada em curso (pressão
breve): aceder ao menu do telefone.
Telefone (pressão contínua):
recusar uma chamada recebida,
desligar uma chamada em curso;
quando não estiver uma chamada
em curso, aceder ao menu telefone.
4
DS Connect Nav
Rádio multimédia Veículo
Consoante o equipamento/Consoante a versão. Consoante o equipamento/Consoante a versão.
Selecione uma fonte de áudio, uma Ativar, desativar ou configurar
estação de rádio ou apresente determinadas funções do veículo.
fotografias.

87.5 MHz

Regulações
Consoante o equipamento/Consoante a versão.
Configurar um perfil pessoal e/
ou configurar o som (equilíbrio,
ambiente, etc.) e a apresentação
(idioma, unidades, data, hora, etc.).
Telefone Ar condicionado
Consoante o equipamento/Consoante a versão. Consoante o equipamento/Consoante a versão.

Ligue um telefone através de Gerir definições diferentes de

Bluetooth ®, consulte mensagens e temperatura e fluxo de ar.
e-mails e envie mensagens rápidas.

18,5 21,5

Comandos de voz
Comandos no volante
Comandos de voz:
O controlo situa-se no volante
ou na extremidade do comando
de iluminação (consoante o
equipamento).
Através de uma pressão curta neste
botão ative a função dos comandos
de voz.
Para garantir que os comandos de voz
sejam sempre reconhecidos pelo sistema,
aconselhamos que siga as seguintes
sugestões:
- falar em linguagem natural num
tom de voz normal sem cortar as
palavras nem elevar a voz.
- antes de falar, aguardar sempre o “bip”
(sinal sonoro).
- para um funcionamento ideal, é
aconselhável que feche os vidros e o
tejadilho para evitar perturbações do
exterior (consoante a versão).
- antes de pronunciar os comandos de
voz, solicitar aos outros passageiros
que não falem.
Primeiros passos
Exemplo de “comando de voz” para
a navegação:
“Navegar para endereço Rua
Augusta número 184 Lisboa”.
Exemplo de “comando de voz” para
o rádio e multimédia:
“Ouvir artista Madonna”.
Exemplo de “comando de voz” para
o telefone:
“Ligar para João da Silva”
Os comandos de voz, com uma seleção
de 17 idiomas (árabe, português do
Brasil, checo, dinamarquês, neerlandês,
inglês, farsi, francês, alemão, italiano,
norueguês, polaco, português, russo,
espanhol, sueco, turco), são efetuados
em correspondência com o idioma
selecionado e definido previamente no
sistema.
Nalguns comandos de voz existem
sinónimos alternativos.
Exemplo: Indicar/Navegar para/Ir para/...
Os comandos de voz no idioma Árabe de:
“Navegar para o endereço” e “Apresentar
POI na localidade”, não estão disponíveis.
5
DS Connect Nav
Informações – Utilização do sistema
Pressione o botão Push To Talk e,
após o sinal sonoro,
diga o que pretende. Lembre-
se de que pode interromper-
me a qualquer momento
pressionando este
botão. Se o pressionar
novamente enquanto eu estiver
à espera de que fale,
a conversa será terminada.
Se pretender começar de novo,
diga “cancelar”. Se quiser anular
alguma operação, diga “voltar”.
Para obter sugestões e
informações a qualquer momento,
basta dizer “ajuda”. Se me pedir
para realizar alguma operação
e faltarem algumas informações
necessárias, vou dar-lhe alguns
exemplos ou guiá-lo através do
comando passo a passo. No
modo de interação “principiante”
existem mais informações ao seu
dispor e pode definir o modo de
interação “avançado” quando se
sentir confortável.
6
DS Connect Nav
Ao ativar os comandos de voz,
pressionado por momentos, o
botão ajuda é apresentado no ecrã
tátil, oferecendo vários menus
e permitindo-lhe interagir com o
sistema por voz.
Ao selecionar um elemento no menu dispõe de
uma seleção de comandos.
Comandos de voz globais
Estes comandos podem ser efetuados a
partir de qualquer página do ecrã após ter
premido o botão “Comandos de voz” ou
“Telefone” situado no volante, na condição
de que não esteja em curso uma chamada
telefónica.
Comandos de voz Mensagens de ajuda
Posso ajudá-lo em vários tópicos. Pode
dizer: “ajuda com o telefone”, “ajuda com a
navegação”, “ajuda com a multimédia” ou
“ajuda com o rádio”. Para obter uma visão
geral de como utilizar os diálogos de voz,
pode dizer “ajuda com os controlos de voz”.
Diga “sim”, se tiver entendido corretamente.
Caso contrário, diga “não” para começar de novo.
Introduzir modo de diálogo para avançado
– principiante
Selecionar utilizador 1/Selecionar perfil
João
Aumentar a temperatura
Diminuir a temperatura
 7
DS Connect Nav
Comandos de voz para a
“navegação”
Estes comandos podem ser efetuados a partir de qualquer página do ecrã após ter premido o botão “Comandos de voz” ou “Telefone” situado no
volante, na condição de que não esteja em curso uma chamada telefónica.

Comandos de voz Mensagens de ajuda

Navegar para casa Para planear uma rota, diga “navegar para”, e em seguida, o endereço, nome do contacto ou
um cruzamento. Diga, por exemplo, “navegar para endereço, Rua Augusta número 184, Lisboa”,
Navegar para trabalho “navegar para contacto, João da Silva” ou “navegar para cruzamento com Rua Augusta, Lisboa”.
Pode especificar se se trata de um endereço preferido ou um ponto de interesse. Por exemplo:
Navegar para endereço preferido, Clube “navegar para endereço preferido, Clube de Ténis” ou “navegar para ponto de interesse,
de ténis Aeroporto Francisco de Sá Carneiro, no Porto”. Caso contrário, diga apenas “navegar para casa”.
Para ver os pontos de interesse no mapa, diga algo como “mostrar pontos de interesse hotéis
Navegar para contacto, João da Silva em Lisboa”. Para mais informações diga “ajuda com ponto de interesse” ou “ajuda com guia de
itinerário”.
Navegar para endereço Rua Augusta
Para selecionar um destino e iniciar a navegação, diga, por exemplo, “navegar para linha três” ou
número 184 Lisboa
“selecionar linha dois”. Se não conseguir encontrar o destino, mas sim o nome da rua, diga, por
exemplo, “selecionar rua na linha três”. Para navegar na lista apresentada no ecrã, pode dizer
“página seguinte” ou “página anterior”. Pode anular sua última ação e começar de novo dizendo
“voltar”, ou diga “cancelar” para cancelar a ação atual.

Diz-me a distância restante Pode dizer “parar” ou “retomar a orientação de rota”. Para obter mais informações sobre a sua
rota atual, pode dizer “diz-me o tempo restante”, “distância restante” ou “hora de chegada”. Tente
Diz-me o tempo restante dizer “ajuda com a navegação” para conhecer mais comandos.

Diz-me a hora de chegada

Interromper orientação de rota

8
DS Connect Nav

Mostrar ponto de interesse hotel no
destino
Mostrar ponto de interesse posto de
combustível nas proximidades
Navegar para ponto de interesse, Aeroporto
Francisco de Sá Carneiro, no Porto
Navegar para ponto de interesse posto de
combustível ao longo da rota
Para ver os pontos de interesse no mapa, pode dizer, por exemplo, “mostrar hotéis em Lisboa”,
“mostrar parque de estacionamento nas proximidades”, “mostrar hotel no destino” ou “mostrar
posto de combustível ao longo da rota”. Se preferir navegar diretamente para um ponto de
interesse, pode dizer “navegar para posto de combustível nas proximidades”. Se acha que não
é bem compreendido, tente dizer a palavra “ponto de interesse” antes do ponto de interesse
desejado. Por exemplo, diga “navegar para ponto de interesse restaurante no destino”.
Para selecionar um ponto de interesse, diga, por exemplo, “selecionar linha dois”. Se já tiver
procurado um ponto de interesse e não o tiver encontrado, pode continuar a filtrar os resultados
dizendo, por exemplo, “selecionar ponto de interesse da linha dois” ou “selecionar cidade da linha
três”. Pode também deslocar-se ao longo da lista dizendo “página seguinte” ou “página anterior”.

Em função do país, indique as

instruções de destino (endereço) em
correspondência com o idioma do
sistema.
 9
DS Connect Nav
Comandos de voz para a
“rádio multimédia”
Estes comandos podem ser efetuados a partir de qualquer página do ecrã após ter premido o botão “Comandos de voz” ou “Telefone” situado no
volante, na condição de que não esteja em curso uma chamada telefónica.

Comandos de voz Mensagens de ajuda

Ativar fonte rádio – transmissão através de Pode selecionar uma fonte de áudio dizendo “ativar”, seguido do nome do dispositivo. Por
Bluetooth –... exemplo, “ativar transmissão através de Bluetooth” ou “ativar o rádio”. Use o comando “ouvir” para
selecionar o tipo de música que pretende ouvir. Pode escolher: “canção”, “artista” ou “álbum”.
Basta dizer algo como “ouvir canção, Carta”, “ouvir o álbum, Samba” ou “ouvir artista, Madonna”.

Sintonizar canal FM Rádio Comercial Pode escolher uma estação de rádio dizendo “sintonizar”, seguido do nome da estação ou da
frequência. Por exemplo, “sintonizar Rádio Comercial” ou “sintonizar 98.5 FM”. Para ouvir uma
Sintonizar 98,5 FM estação de rádio predefinida, diga por exemplo, “sintonizar memória número cinco”.

Sintonizar memória número cinco

Diz-me o que está a tocar Para escolher o que gostaria de ouvir, diga “ouvir” seguido do item. Por exemplo: “ouvir Toranja”,
“ouvir linha três” ou “selecionar linha dois”. Pode anular sua última ação e começar de novo
dizendo “voltar”, ou diga “cancelar” para cancelar a ação atual.

Ouvir canção Carta Não tenho a certeza do que pretende ouvir. Por favor, diga “ouvir” seguido do nome de uma canção, de um
álbum ou do nome de um compositor ou artista. Diga, por exemplo, “ouvir canção Carta”, “ouvir artista Toranja”
Ouvir artista Madonna ou “ouvir álbum Folklore”. Caso contrário, pode dizer “selecionar linha dois”. Para navegar na lista apresentada
no ecrã, pode dizer “página seguinte” ou “página anterior”. Pode anular sua última ação e começar de novo
Ouvir álbum Samba dizendo “voltar”, ou diga “cancelar” para cancelar a ação atual.

Os comandos de voz multimédia estão disponíveis apenas em ligação USB.

10
DS Connect Nav
Comandos de voz para o
“telefone”
Estes comandos podem ser efetuados a
partir de qualquer página do ecrã após ter
premido o botão “Comandos de voz” ou
“Telefone” situado no volante, na condição
de que não esteja em curso uma chamada
telefónica.
Se não existir um telefone ligado por
Bluetooth, uma mensagem vocal
anuncia: “Por favor, ligue um telefone” e a
sequência vocal será fechada.
* Esta função só está disponível se o telefone ligado ao sistema suportar a transferência de
Comandos de voz Mensagens de ajuda
Ligar para João da Silva* Para fazer
uma chamada telefónica diga “ligar”,
Ligar para caixa de correio de voz* seguido do nome da pessoa a que pretende
ligar. Por exemplo: “ligar para João da Silva”.
Mostrar chamadas* Pode também incluir o tipo de telefone.
Por exemplo: “ligar para João da Silva,
em casa”. Para fazer uma chamada por
numero diga “marcar” seguido do numero de
telefone. Por exemplo “Marcar 21 123 567”.
Pode verificar as suas mensagens de
voz dizendo “ligar para correio de voz”.
Para enviar uma mensagem,
diga “enviar mensagem rápida para”, seguido
do contacto e o nome da mensagem rápida
que pretende enviar. Por exemplo,
“enviar mensagem rápida para David,
Vou chegar atrasado”. Para exibir uma
lista de contactos ou chamadas, diga
“mostrar contactos” ou “mostrar chamadas”.
Para mais informações sobre SMS,
diga “ajuda com mensagens de texto”.
Para escolher um contacto, diga algo como
“selecionar linha três”. Para navegar na lista,
diga “página seguinte” ou “página anterior”.
Pode anular sua última ação e começar de
novo dizendo “voltar”, ou diga “cancelar” para
cancelar a ação atual.
contactos e das últimas chamadas e se a transferência tiver sido efetuada.

Comandos de voz para
“mensagens de texto”
Estes comandos podem ser efetuados a
partir de qualquer página do ecrã após ter
premido o botão “Comandos de voz” ou
“Telefone” situado no volante, na condição
de que não esteja em curso uma chamada
telefónica.
Se não existir um telefone ligado por
Bluetooth, uma mensagem vocal
anuncia: “Por favor, ligue um telefone” e a
sequência vocal será fechada.
A função dos comandos de voz
“Mensagens de texto” permite-lhe ditar e
enviar uma SMS.
Dite o texto tendo o cuidado de fazer uma
breve pausa ente cada palavra.
No final da operação, o sistema
de reconhecimento de voz irá criar
automaticamente uma SMS.
* Esta função só está disponível se o telefone
Comandos de voz
Enviar mensagem rápida para João da
Silva, Vou chegar atrasado
Enviar SMS para João da Silva Estou a chegar
Enviar SMS para João da Silva no trabalho,
Não espere por mim
Ouvir mensagem mais recente*
ligado ao sistema suportar a transferência
de contactos e das últimas chamadas e se a
transferência tiver sido efetuada.
11
DS Connect Nav
Mensagens de ajuda
Na lista de mensagens rápidas, diga o nome
da mensagem que pretende enviar. Para
navegar na lista, pode dizer: “ir para o início”,
“ir para o fim”, “página seguinte” ou “página
anterior”. Pode anular sua última ação e
começar de novo dizendo “voltar”, ou diga
“cancelar” para cancelar a ação atual.
Por favor, diga: “ligar” ou “enviar mensagem
rápida” e, em seguida, selecione uma linha
da lista. Para navegar na lista apresentada
no ecrã, pode dizer: “ir para o início”, “ir para
o fim”, “página seguinte” ou “página anterior”.
Pode anular sua última ação e começar de
novo dizendo “voltar”, ou diga “cancelar” para
cancelar a ação atual.
Para ouvir sua última mensagem, pode
dizer, por exemplo, “ler mensagem mais
recente”. Quando quiser enviar um texto,
tem ao seu dispor uma lista de mensagens
rápidas prontas a usar. Basta usar o nome da
mensagem rápida e dizer algo como “enviar
mensagem rápida para João da Silva, Vou
chegar tarde”. Consulte o menu SMS para ver
os nomes das mensagens disponíveis.
O sistema envia apenas as “Mensagens
rápidas” pré-gravadas.
12
DS Connect Nav
Navegação
Seleção de um perfil
Para um novo destino
Prima Navegação para apresentar
a página principal.
Prima o botão “MENU” para aceder à página
secundária.
Selecione “Regulação hora-data”.
Selecione o “País”.
Introduza a “Localidade”, a “Rua” e
o “Número” e confirme pressionando
as propostas apresentadas.
Prima “OK” para selecionar os
“Critérios de orientação”.
E/ou
Selecione “Ver no mapa” para
selecionar os “Critérios de
orientação”.
Prima “OK” para iniciar a
navegação.
Reduza ou amplie utilizando os botões ou
com dois dedos no ecrã.
Para poder utilizar a navegação, é
necessário preencher a “Localidade”,
a “Rua” e o “Número” no teclado virtual
ou aceitar a lista de “Contacto” ou no
“Histórico” de endereços.
Sem confirmação do número da rua, será
orientado para uma das extremidades da mesma.
Para um dos últimos destinos
Prima Navegação para apresentar
a página principal.
Prima o botão “MENU” para aceder à página
secundária.
Selecione “Os meus destinos”.
Selecione o separador “Recentes”.
Selecione o endereço escolhido na lista para
apresentar os “Critérios de orientação”.
Prima “OK” para iniciar a
navegação.
Selecione “Posição” para visualizar o
ponto de chegada geograficamente.
Para “A minha casa” ou “O
meu trabalho”
Prima Navegação para apresentar
a página principal.
Prima o botão “MENU” para aceder à página
secundária.
Selecione “Os meus destinos”.
Selecione o separador “Preferidos”.
Selecione “A minha casa”.
Ou
Selecione “O meu trabalho”.
Ou
Selecione um destino favorito memorizado.
Para um contacto da lista
Prima Navegação para apresentar
a página principal.
Prima o botão “MENU” para aceder à página
secundária.

Selecione “Os meus destinos”.
Selecione o separador “Contacto”.
Escolha um contacto na lista para iniciar a
navegação.
Para pontos de interesse
(POI)
Os pontos de interesse (POI) são listados em
diferentes categorias.
Prima Navegação para apresentar
a página principal.
Prima o botão “MENU” para aceder à página
secundária.
Selecione “Pontos de interesse”.
Selecione o separador “Viagem”,
ou “Vida ativa” ou “Comercial” ou
“Público” ou “Geográfico”.
Ou
Selecione “Procurar” para introduzir
o nome e o endereço de um POI.
Prima “OK” para iniciar o cálculo de
itinerário.
Para um ponto do mapa
Prima Navegação para apresentar
a página principal.
Explore o mapa fazendo-o deslizar com o
dedo.
Selecione o destino premindo o mapa.
Toque no ecrã para colocar
um marcador e apresentar um
submenu.
Prima este botão para iniciar a
navegação.
Ou
Prima este botão para gravar o
endereço apresentado.
A pressão contínua sobre um item abre
uma lista de POI nas proximidades.
Para coordenadas GPS
Prima Navegação para apresentar
a página principal.
Explore o mapa fazendo-o deslizar com o
dedo.
13
DS Connect Nav
Toque no ecrã com um dedo para ir para a
imagem seguinte.
Prima este botão para apresentar o
mapa-mundo.
Através das quadrículas, selecione
por zoom o país ou a região
pretendida.
Prima este botão para apresentar ou
introduzir as coordenadas de GPS.
É apresentado um ponto de
marcação no centro do ecrã,
preenchido com “Latitude” e com
as coordenadas “Longitude”.
Escolha o tipo de coordenadas:
DMS para: graus, minutos, segundos.
DD para: graus, valores decimais.
Prima este botão para iniciar a
navegação.
Ou
Prima este botão para gravar o
endereço apresentado.
OU
Prima este botão para introduzir,
no teclado virtual, os valores de
“Latitude”.
14
DS Connect Nav
E Ligação à rede efetuada pelo
Prima este botão para introduzir,
no teclado virtual, os valores de
“Longitude”.
TMC (Canal de mensagens
de trânsito)
As mensagens TMC (Canal de mensagens
de trânsito) fazem parte de uma norma
europeia que permite difundir informações
de trânsito através de sistemas RDS da
rádio FM para transmitir informações sobre
o trânsito em tempo real.
As informações TMC são, em seguida,
apresentadas num mapa de Navegação
GPS e levadas em consideração
instantaneamente aquando da navegação
para evitar acidentes, engarrafamentos e
encerramentos de vias.
A apresentação das zonas de perigo é
condicionada pela legislação em vigor e
pela subscrição do serviço.
Navegação conectada
Consoante a versão
Consoante o nível de equipamento do veículo
veículo
OU
Ligação à rede efetuada pelo
utilizador
Para conhecer os modelos dos
smartphones suportados, aceda ao site
da marca do veículo do seu país.
Ligação de navegação
conectada
Por motivos de segurança e uma vez que
requer a atenção constante por parte do
condutor, a utilização do smartphone é
proibida durante a condução.
As utilizações devem ser feitas com o
veículo parado.
Para aceder à navegação conectada,
poderá utilizar a ligação proporcionada
pelo veículo através dos serviços
“Chamada de emergência ou de
assistência” ou utilizar o seu smartphone
como modem.
Ativar e configurar a partilha de
ligação do smartphone.
Ligação à rede efetuada pelo
veículo
O sistema está ligado
automaticamente ao modem
integrado nos serviços “Chamada
de emergência ou de assistência” e
não necessita de ligação fornecida
pelo utilizador através do seu
smartphone.
Ligação à rede efetuada pelo
utilizador
Ligação USB
Ligue um cabo USB.
O smartphone está a carregar
quando estiver ligado através de um
cabo USB.
Ligação Bluetooth
Ative a função Bluetooth do telefone
e certifique-se de que está visível
para todos (consulte a secção
“Aplicações”).

Ligação Wi-Fi
Selecionar uma rede Wi-Fi
encontrada pelo sistema e ligar-se.
Esta função só está disponível se tiver
sido ativada por via das “Notificações” ou
através do menu “Aplicações”.
Prima “Notificações”.
Selecione o Wi-Fi para o ativar.
OU
Prima Aplicações para apresentar
a página principal.
Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
página secundária.
Selecione “Ligação rede Wi-Fi”.
Selecione o separador “Seguro” ou
“Não seguro” ou “Memorizado”.
Selecione uma rede.
Através do teclado virtual, introduzir
“Código” para a rede Wi-Fi e a
“Palavra-passe”.
Prima “OK” para iniciar a ligação.
Restrições de utilização:
- Em CarPlay ®, a partilha de ligação
limita-se ao modo de ligação Wi-Fi.
- Em MirrorLinkTM, a partilha de ligação
limita-se ao modo de ligação USB.
A qualidade dos serviços depende da
qualidade da ligação à rede.
Aquando da apresentação de
“TOMTOM TRAFFIC”, os serviços
estão disponíveis.
Os serviços disponíveis em navegação
conectada são os seguintes.
Um pack de serviços conectados:
- Meteorologia,
- Estações de serviço,
- Parque de estacionamento,
- Tráfego,
- Procura local de POI.
Um pack Zona de perigo (opção).
15
DS Connect Nav
Os princípios e as normas estão em
constante evolução, para que o processo
de comunicação entre o smartphone
e o sistema funcione corretamente
recomendamos que atualize o sistema
operativo do smartphone assim como
a data e a hora do smartphone e do
sistema.
Definições específicas da
navegação conectada
Por intermédio do menu “Regulações”
pode criar um perfil relativo a apenas
uma pessoa ou a um grupo de
pessoas que tenham pontos comuns
com a possibilidade de parametrizar
várias definições (estações de rádio
predefinidas, definições de áudio,
histórico de navegação, contactos
favoritos, etc.); a aceitação das definições
é efetuada automaticamente.
Prima Navegação para apresentar
a página principal.
Prima o botão “MENU” para aceder à página
secundária.
Selecione “Regulações”.
16
DS Connect Nav
Selecione “Mapa”.
Ative ou desative:
- “Autorizar a declaração das
zonas de perigo”.
- “Conselho de fim de trajeto a pé”
- “Visualizar a velocidade
aconselhada”
Essas definições devem ser realizadas
consoante cada perfil.
Selecione “Alertas”.
Ative ou desative “Indicar parques
estacionamento próximos”.
Ative ou desative: “Alertar sobre
estação de serviço”.
Ative ou desative: “Alertar sobre
zonas de risco”.
Em seguida, selecione este botão.
Ativar: “Alertar sobre zonas de
acidentes”
Ativar: “Difundir um alerta sonoro”
Ative ou desative “Indicar sobre
POI 1 nas proximidades”.
Ative ou desative “Indicar sobre
POI 2 nas proximidades”.
Selecione a opção “Tipo” para
Para aceder à navegação conectada, escolher o tipo de “Zona de perigo”.
tem de selecionar a seguinte opção.
“Autorizar o envio de informações” em
“Definições”. Selecione a opção “Velocidade”
e introduza-a através do teclado
virtual.
Prima “OK” para gravar ou difundir a
Pode aceder às “Notificações” em
informação.
qualquer momento na barra superior.
Autorizar o envio de informações
A apresentação das zonas de perigo é
condicionada pela legislação em vigor e Prima Regulações para apresentar
pela subscrição do serviço. a página principal.
Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
página secundária.
Declaração das “Zonas de
Selecione “Administração do
perigo” sistema”.
Para difundir a informação da declaração Selecione o separador “Modo de
das zonas de perigo, deverá marcar a privacidade”.
opção: “Autorizar a declaração das
zonas de perigo”. Ative ou desative:
- “Sem partilha (dados, posição
do veículo)"
Prima Navegação para apresentar - “Apenas partilha de dados”
a página principal. - “Partilha de dados e posição
do veículo”
Prima o botão “Declara uma
nova zona de perigo” localizado
nas barras laterais ou na barra
superior do ecrã tátil (consoante o
equipamento).

Atualizações dos pacotes de
“Zonas de perigo”
Prima Regulações para apresentar
a página principal.
Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
página secundária.
Selecione “Administração do
sistema”.
Selecione o separador “Info.
Sistema”.
Selecione “Consultar” para exibir
as versões dos diferentes módulos
instalados no sistema.
Selecione “atualização(ões) em
espera”.
Poderá transferir as atualizações do
sistema e dos mapas no site da marca.
O procedimento de atualização também
está disponível no site.
Uma vez transferidas as atualizações, a
instalação no veículo deve ser efetuada
com o motor em funcionamento e o
veículo parado.
Apresentar a meteorologia
Prima Navegação para apresentar
a página principal.
Prima este botão para apresentar a
lista de serviços.
Selecione “Consult. Mapa”.
Selecione “Meteorologia”.
Prima este botão para apresentar as
informações principais.
Prima este botão para apresentar
as informações de meteorologia em
detalhe.
A temperatura apresentada às 6 horas
será a temperatura máxima do dia.
A temperatura apresentada às 18 horas
será a temperatura mínima da noite.
17
DS Connect Nav
Aplicações
Portas USB
Dependendo do equipamento, para mais
informações sobre portas USB compatíveis
com as aplicações CarPlay ®, MirrorLinkTM ou
Android Auto, consulte a secção “Ergonomia
e conforto”.
Conectividade
Prima Aplicações para apresentar
a página principal.
Prima “Conectividade” para avançar para as
funções CarPlay ®, MirrorLinkTM ou Android
Auto.
Ligação de smartphones
CarPlay®
Por motivos de segurança e uma vez que
requer a atenção constante por parte do
condutor, a utilização do smartphone é
proibida durante a condução.
Todas as operações devem ser feitas com
o veículo parado.
18
DS Connect Nav
A sincronização de um smartphone
permite aos utilizadores exibir aplicações
do smartphone compatíveis com a
tecnologia CarPlay ® no ecrã do veículo
quando a função CarPlay ® do smartphone
já estiver ativada.
Os processos e as normas estão em
constante evolução. Aconselhamos que
mantenha o sistema operativo do seu
smartphone atualizado.
Para conhecer os modelos dos
smartphones suportados, aceda ao site
da marca do veículo do seu país.
Ligue um cabo USB. O smartphone
está a carregar quando estiver
ligado através de um cabo USB.
Prima “Telefone” para visualizar a
interface CarPlay ®.
Ou
Ligue um cabo USB. O smartphone
está a carregar quando estiver
ligado através de um cabo USB.
Prima “Aplicações”, a partir do
sistema, para apresentar a página
principal.
Prima “Conectividade” para avançar para a
função CarPlay ®.
Prima “CarPlay” para visualizar a
interface CarPlay ®.
Ao ligar o cabo USB, a função CarPlay ®
desativa o modo Bluetooth® do sistema.
Ligação a smartphone
MirrorLinkTM
Disponível consoante o país de comercialização.
Por motivos de segurança e uma vez que
requer a atenção constante por parte do
condutor, a utilização do smartphone é
proibida durante a condução.
Todas as operações devem ser feitas com
o veículo parado.
A sincronização de um smartphone
permite aos utilizadores visualizar as
aplicações do smartphone compatíveis
com a tecnologia MirrorLinkTM no ecrã do
veículo.
As normas e os procedimentos estão em
constante mudança. Para que o processo
de comunicação entre o smartphone
e o sistema funcione é essencial que
o smartphone esteja desbloqueado;
atualize o sistema operativo do
smartphone assim como a data e a
hora do smartphone e do sistema.
Para conhecer os modelos dos
smartphones suportados, aceda ao site
da marca do veículo do seu país.
Por motivos de segurança, as aplicações
apenas podem ser visualizadas com o
veículo parado, interrompendo-se a sua
exibição a partir do momento em que se
inicia a marcha.
A função MirrorLinkTM requer a utilização
de um smartphone e de aplicações
compatíveis.
Quando se liga o smartphone ao
sistema, recomenda-se o início do
Bluetooth® no smartphone.

Ligue um cabo USB. O smartphone
está a carregar quando estiver
ligado através de um cabo USB.
Prima “Aplicações”, a partir do
sistema, para apresentar a página
principal.
Ligação de smartphones
Android Auto
Prima “Conectividade” para avançar para a
função MirrorLinkTM.
Prima “MirrorLinkTM” para iniciar a
aplicação no sistema.
Consoante o smartphone, pode ser necessário
ativar a função “MirrorLinkTM”.
Aquando do procedimento, são
apresentadas várias páginas de
ecrã relacionadas a determinadas
funcionalidades.
Aceite para iniciar e concluir a
ligação.
Quando a ligação tiver sido estabelecida,
é apresentada uma página com as
aplicações previamente transferidas para o
seu smartphone e adaptadas à tecnologia
MirrorLinkTM.
As diferentes fontes sonoras continuam
acessíveis na parte lateral do ecrã MirrorLinkTM
através dos botões táteis situados na barra
superior.
É possível aceder aos menus do sistema
a qualquer momento utilizando os botões
específicos.
Consoante a qualidade da sua rede,
as aplicações poderão apenas ficar
disponíveis passado algum tempo.
Por motivos de segurança e uma vez que
requer a atenção constante por parte do
condutor, a utilização do smartphone é
proibida durante a condução.
Todas as operações devem ser feitas com
o veículo parado.
A sincronização de um smartphone
pessoal permite aos utilizadores visualizar
as aplicações adaptadas à tecnologia
Android Auto dos smartphones no ecrã
do veículo.
As normas e os procedimentos estão em
constante mudança. Para que o processo
de comunicação entre o smartphone
e o sistema funcione é essencial que
o smartphone esteja desbloqueado;
atualize o sistema operativo do
smartphone assim como a data e a
hora do smartphone e do sistema.
Para conhecer os modelos dos
smartphones suportados, aceda ao site
da marca do veículo do seu país.
19
DS Connect Nav
Por motivos de segurança, as aplicações
apenas podem ser visualizadas com o
veículo parado, interrompendo-se a sua
exibição a partir do momento em que se
inicia a marcha.
A função “Android Auto” requer a
utilização de um smartphone e de
aplicações compatíveis.
Ligue um cabo USB. O smartphone
está a carregar quando estiver
ligado através de um cabo USB.
Prima “Aplicações”, a partir do
sistema, para apresentar a página
principal.
Prima “Conectividade” para avançar para a
função “Android Auto”.
Prima “Android Auto” para iniciar a
aplicação no sistema.
Durante o procedimento, são
apresentadas várias páginas
de ecrã relacionadas com
determinadas funcionalidades.
Aceite para iniciar e concluir a
ligação.
20
DS Connect Nav
As diferentes fontes sonoras continuam
acessíveis na parte lateral do ecrã Android
Auto através dos botões táteis na barra
superior.
É possível aceder aos menus do sistema
a qualquer momento utilizando os botões
específicos.
No modo Android Auto, a função para
apresentar o menu premindo o ecrã
rapidamente com três dedos está
desativada.
Consoante a qualidade da sua rede,
as aplicações poderão apenas ficar
disponíveis passado algum tempo.
Aplicações do veículo
Prima Aplicações para apresentar
a página principal.
Prima “Aplicações do veículo” para visualizar
a página inicial das aplicações.
Navegador Internet
Prima Aplicações para apresentar
a página principal.
Prima “Conectividade” para avançar para a
função “Navegador Internet”.
Prima “Navegador Internet” para visualizar a
página inicial do navegador.
Selecione o seu país de residência.
Prima “OK” para gravar e iniciar o
navegador.
A ligação à Internet é efetuada através de
uma das ligações às redes efetuadas pelo
veículo ou pelo utilizador.
®
Ligação Bluetooth
Enquanto medida de segurança e uma
vez que requer a atenção constante
por parte do condutor, as operações de
emparelhamento do telemóvel Bluetooth
com o sistema mãos-livres Bluetooth
do seu sistema de áudio devem ser
efetuadas com o veículo parado e com a
ignição ligada.
Ative a função Bluetooth no telefone e
certifique-se de que está “visível para
todos” (configuração do telefone).
Procedimento a partir do telefone
Selecione o nome do sistema na
lista de dispositivos detetados.
No sistema, aceite o pedido de ligação a partir
do telefone.
Para concluir o emparelhamento,
independentemente do procedimento
utilizado (a partir do telefone ou do
sistema), certifique-se de que o código é
o mesmo no sistema e no telefone.
Procedimento a partir do sistema
Prima Aplicações para apresentar
a página principal.
Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
página secundária.
Prima “Ligação Bluetooth”.
Selecione “Procurar”.
A lista dos telefones detetados é
apresentada.
Se o procedimento de emparelhamento
falhar, é recomendável desativar e
depois reativar a função Bluetooth no seu
telefone.
Selecione o nome do telefone
escolhido na lista.

Consoante o tipo de telefone, poderá
ser-lhe solicitado que aceite ou não
a transferência dos seus contactos e
mensagens.
Partilha da ligação
O sistema propõe a ligação do telefone com 3
perfis:
- “Telefone” (kit de mãos-livres, apenas
telefone),
- “Streaming” (transmissão: reprodução sem
fios de ficheiros de áudio no telefone),
- “Dados Internet móvel”.
O perfil “Dados Internet móvel”
deve estar ativado para a navegação
conectada (se o veículo não tiver os
serviços “Chamada de emergência ou de
assistência”), tendo, em primeiro lugar,
ativado a partilha desta ligação no seu
smartphone.
Selecione um ou mais perfis.
Prima “OK” para confirmar.
Ligação Wi-Fi
Ligação à rede efetuada pelo smartphone Wi-Fi.
Prima Aplicações para apresentar
a página principal.
Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
página secundária.
Selecione “Ligação rede Wi-Fi”.
Selecione os separadores “Segura”
ou “Não seguro” ou “Memorizado”.
Selecione uma rede.
Através do teclado virtual, introduzir
“Código” para a rede Wi-Fi e a
“Palavra-passe”.
Prima “OK” para iniciar a ligação.
A ligação Wi-Fi e a partilha da ligação Wi-
Fi são exclusivos.
Partilha da ligação Wi-Fi
Criação de uma rede Wi-Fi local pelo sistema.
Prima Aplicações para apresentar
a página principal.
Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
página secundária.
21
DS Connect Nav
Selecione “Partilha de ligação
Wi-Fi”.
Selecione o separador “Ativação” para ativar
ou desativar a partilha da ligação Wi-Fi.
E/ou
Selecione “Regulações” para alterar o nome
da rede do sistema e a palavra-passe.
Prima “OK” para confirmar.
Para proteger de acesso não autorizado
e tornar os seus sistemas o mais seguros
possível, é recomendada a utilização
de um código de segurança ou palavra-
passe complexos.
Gerir as ligações
Prima Aplicações para apresentar
a página principal.
Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
página secundária.
Selecione “Gerir ligação”.
Através desta função, visualize o acesso aos
serviços ligados, a disponibilidade dos serviços
ligados e modifique o modo de ligação.
22
DS Connect Nav
Rádio
Selecionar uma estação
Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.
Prima “Frequência”.
Prima um dos botões para efetuar
uma procura automática das
estações de rádio.
Ou
Desloque o cursor para efetuar
uma procura manual de frequência
inferior ou superior.
Ou
Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.
Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
página secundária.
Selecione “Estações de rádio” na
página secundária.
Prima “Frequência”.
Introduza os valores através do
teclado virtual.
Primeiro introduza as unidades e,
em seguida, clique na zona dos
valores decimais para introduzir os
números após a vírgula.
Prima “OK” para confirmar. Ativar/Desativar o RDS
Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.
A receção radiofónica pode ser
perturbada pela utilização de
Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
equipamentos elétricos não homologados
página secundária.
pela marca, tais como um carregador com
tomada USB ligada à tomada de 12 V. Selecione “Regulações de rádio”.
O ambiente exterior (colinas, prédios,
túneis, parques de estacionamento
subterrâneos, etc.) pode bloquear
Selecione “Geral”.
a receção, incluindo o modo de
acompanhamento RDS. Este fenómeno Ativar/Desativar “Seguimento de
é normal na propagação das ondas de estação”.
rádio e não constitui qualquer avaria dos
equipamentos de áudio. Prima “OK” para confirmar.
Memorizar uma estação O RDS, se ativado, permite continuar a
Selecione uma estação de rádio ou uma ouvir a mesma estação graças ao retorno
frequência. automático às frequências alternativas.
(consulte a secção correspondente) No entanto, em determinadas condições,
Prima “Memória”. o seguimento de uma estação RDS não é
garantido em todo o país, as estações de
Prima continuamente um dos botões rádio não abrangem 100% do território.
para memorizar a estação.
Esta situação explica a perda de receção
da estação durante um trajeto.
Alterar a banda de frequência
Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.
Para modificar a banda de frequência, prima
“Banda” na parte superior esquerda do ecrã.

Apresentar as informações de
textos
A função “Texto do rádio” permite
apresentar informações transmitidas pela
estação de rádio e relativas à emissão da
estação ou à música em reprodução.
Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.
Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
página secundária.
Selecione “Regulações de rádio”.
Selecione “Geral”.
Ativar/Desativar “Visualização
rádio texto”.
Prima “OK” para confirmar.
Reproduzir as mensagens TA
A função TA (informações de trânsito) dá
prioridade a mensagens de alerta de TA.
Para ficar ativa, esta função necessita
da receção correta de uma estação de
rádio que emita este tipo de mensagens.
A partir da emissão de uma informação
de trânsito, a fonte multimédia em curso
é automaticamente interrompida para
difundir a mensagem TA. A reprodução
normal da fonte multimédia é retomada a
partir do fim da emissão da mensagem.
Selecione “Anúncios”.
Ativar/Desativar “Informações de
trânsito”.
Prima “OK” para confirmar.
Rádio DAB (Digital Audio
Broadcasting)
Rádio digital terrestre
A rádio digital permite-lhe uma audição de
qualidade superior.
Os diferentes “multiplex/conjunto”
propõem-lhe uma seleção de estações de
rádio ordenadas alfabeticamente.
23
DS Connect Nav
Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.
Prima “Banda…” na parte superior central do
ecrã para apresentar a banda de frequência
DAB.
Acompanhamento DAB-FM
“DAB” não cobre 100% do território.
Quando a qualidade do sinal numérico
está degradada, o “acompanhamento
DAB-FM” permite continuar a
ouvir a mesma estação passando
automaticamente para a rádio analógica
“FM” correspondente (se esta existir).
Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.
Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
página secundária.
Selecione “Regulações de rádio”.
Selecione “Geral”.
Ativar/Desativar
“Acompanhamento FM-DAB”.
Ativar/Desativar “Seguimento de
estação”.
24
DS Connect Nav
Prima “OK”.
Se o “acompanhamento DAB-FM” estiver
ativado, pode verificar-se um desvio de
alguns segundos quando o sistema passa
para rádio analógico “FM” com, por vezes,
uma variação de volume.
Quando a qualidade do sinal digital
voltar a estar boa, o sistema passa
automaticamente para DAB.
Se a estação DAB que está a ser
ouvida não estiver disponível em “FM”
(opção “DAB-FM” cinzenta), ou se o
“acompanhamento DAB/FM” não estiver
ativado, o som desaparece quando a
qualidade do sinal digital é fraca.
Multimédia
Porta USB
Insira a pen USB na porta USB ou ligue o
dispositivo USB à porta USB através de um
cabo adequado (não fornecido).
De forma a preservar o sistema, não
utilize concentradores USB.
O sistema cria listas de reprodução (na
memória temporária) cujo tempo de criação
pode demorar desde alguns segundos a vários
minutos na primeira conexão.
Reduza o número de ficheiros não musicais e
o número de pastas para diminuir o tempo de
espera.
As listas de reprodução são atualizadas
sempre que a ignição é desligada ou uma pen
USB é ligada. As listas são memorizadas:
se não forem modificadas, o tempo de
carregamento subsequente será menor.
Tomada Auxiliar (AUX)
Consoante o equipamento
Esta fonte apenas fica disponível se a “Entrada
auxiliar” tiver sido assinalada nas definições
de áudio.
Ligue o dispositivo portátil (leitor MP3, etc.) à
tomada Jack através de um cabo de áudio (não
fornecido).
Ajuste primeiro o volume do seu dispositivo
móvel (volume alto). Depois, ajuste o volume
do seu sistema de áudio.
O funcionamento dos aparelhos de controlo é
feito através do dispositivo móvel.
Leitor de CDs
Consoante o equipamento
Insira o CD no leitor.
Selecionar a fonte
Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.
Selecione “Fonte”.
Selecione a fonte.
Ver um vídeo
Por motivos de segurança e uma vez que
requer a atenção constante por parte do
condutor, só pode ver um vídeo quando
o veículo está parado e a ignição
está ligada; logo que seja retomado o
movimento, o vídeo para.

Insira uma pen USB na porta USB.
Os comandos para controlar o vídeo estão
acessíveis apenas através do ecrã tátil.
Prima Rádio multimédia para
apresentar a página principal.
Selecione “Fonte”.
Selecione Vídeo para iniciar o
vídeo.
Para retirar a pen USB, prima o
botão de pausa para parar o vídeo
e, em seguida, retire a pen USB.
Streaming de áudio Bluetooth®
O streaming permite ouvir música a partir do
smartphone.
O perfil Bluetooth deve ser ativado, primeiro
configure o volume do seu dispositivo móvel
(para um nível elevado).
Depois, regule o volume do seu sistema de
áudio.
Se a reprodução não for iniciada
automaticamente, pode ser necessário iniciar a
reprodução de áudio a partir do telefone.
O comando é efetuado através do dispositivo
móvel ou utilizando os botões táteis do
sistema.
Quando se encontrar ligado em modo de
streaming, o telefone é considerado como
uma fonte multimédia.
Ligação de leitores Apple®
Ligue o leitor Apple ® à porta USB através de
um cabo adequado (não fornecido).
A reprodução é iniciada automaticamente.
O controlo é efetuado através do sistema de
áudio.
As classificações disponíveis são as do
equipamento portátil ligado (artistas/
álbuns/géneros/lista de reprodução/livros
áudio/podcasts).
A classificação utilizada é a classificação
por artistas. Para modificar a classificação
utilizada, suba a arborescência até ao
primeiro nível e, em seguida, selecione
a classificação pretendida (listas de
reprodução, por exemplo) e confirme
para descer a arborescência até à faixa
pretendida.
A versão de software do sistema de áudio pode
ser incompatível com a geração do seu leitor
Apple ®.
25
DS Connect Nav
Informações e conselhos
O sistema suporta os dispositivos de
armazenamento em massa USB, os
dispositivos BlackBerry ® ou os leitores
Apple ® por portas USB. O cabo de
adaptação não é fornecido.
A gestão dos dispositivos é efetuada
pelos comandos do sistema de áudio.
Os outros periféricos, não reconhecidos
pelo sistema aquando da ligação, devem
ser ligados à tomada auxiliar através de
um cabo Jack (não fornecido) ou através
de streaming Bluetooth, consoante a
compatibilidade.
De forma a preservar o sistema, não
utilize concentradores USB.
Os equipamentos de áudio apenas reproduzem
os ficheiros de áudio com as extensões ".wma,
.aac, .flac, .ogg e.mp3” com frequência de bits
entre 32 Kbps e 320 Kbps.
Suporta, igualmente, o modo VBR (Variable
Bit Rate).
Os outros tipos de ficheiros (.mp4, etc.) não
são lidos.
Os ficheiros do tipo ".wma” devem ser do tipo
wma 9 standard.
As frequências de amostragem suportadas são
32, 44 e 48 KHz.
26
DS Connect Nav
É aconselhável que os nomes dos ficheiros
tenham menos de 20 caracteres e que não
incluam caracteres especiais (por exemplo:
" "?.; ù), para evitar problemas de leitura ou
visualização.
Utilize apenas chaves USB no formato FAT32
(Tabela de alocação de ficheiros).
Recomenda-se a utilização do cabo USB
original do dispositivo móvel.
Leitor de CD (dependendo do equipamento).
De forma a poder reproduzir um CDR ou
CDRW gravado, selecione as normas ISO
9660 de nível 1, 2 ou Joliet, se possível,
quando gravar o CD.
Se o disco for gravado noutro formato, é
possível que a reprodução não se efetue
corretamente.
Recomendamos que seja usada sempre
a mesma norma de gravação num disco
individual, com a mais baixa velocidade
possível (4x máximo) para a melhor qualidade
acústica.
No caso específico de um CD multissessões, é
recomendada a norma Joliet.
Telefone
Emparelhar um telefone
Bluetooth®
Por motivos de segurança e porque
necessitam de uma atenção sustentada
por parte do condutor, as operações de
emparelhamento do telemóvel “Bluetooth”
ao sistema mãos-livres Bluetooth do
sistema de áudio, devem ser efetuadas
com o veículo parado e a ignição ligada.
Ative a função Bluetooth no telefone e
certifique-se de que está “visível para
todos” (configuração do telefone).
Procedimento a partir do telefone
Selecione o nome do sistema na
lista de dispositivos detetados.
No sistema, aceite o pedido de ligação a partir
do telefone.
Para concluir o emparelhamento,
independentemente do procedimento
utilizado (a partir do telefone ou do
sistema), certifique-se de que o código é
o mesmo no sistema e no telefone.
Procedimento a partir do sistema
Prima Telefone para visualizar a
página principal.
Prima “Procura por Bluetooth”.
Ou
Selecione “Procurar”.
A lista dos telefones detetados é
apresentada.
Se o procedimento de emparelhamento
falhar, é recomendável desativar e
depois reativar a função Bluetooth no seu
telefone.
Selecione o nome do telefone
escolhido na lista.
Partilha da ligação
O sistema oferece a ligação do telefone com
3 perfis:
- “Telefone” (kit de mãos-livres, apenas
telefone),
- “Streaming” (streaming: reprodução sem
fios de ficheiros de áudio no telefone),
- “Dados Internet móvel”.

Activação do perfil; “Dados Internet
móvel” é obrigatório para a navegação
ligada, tendo em primeiro lugar, activado a
partilha desta ligação no seu smartphone.
Seleccione um ou mais perfis.
Prima “OK” para confirmar.
Consoante o tipo de telefone, poderá ser-lhe
solicitado que aceite ou não a transferência
dos seus contactos e mensagens.
Restabelecimento automático da ligação
Ao regressar ao veículo, se o último
telefone ligado estiver novamente
presente, este é automaticamente
reconhecido e, nos 30 segundos
seguintes à ignição ser ligada, a ligação é
efetuada sem qualquer ação da sua parte
(Bluetooth ativado).
Para modificar o perfil de ligação:
Prima Telefone para visualizar a
página principal.
Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
página secundária.
Selecione “Ligação Bluetooth”
para apresentar a lista dos
dispositivos emparelhados.
Prima o botão “detalhes”.
Selecione um ou mais perfis.
Prima “OK” para confirmar.
A capacidade do sistema para ligar
apenas um perfil depende do telefone.
Os três perfis podem ser ligados por
predefinição.
Os serviços disponíveis dependem da
rede, do cartão SIM e da compatibilidade
dos dispositivos Bluetooth utilizados.
Verifique o guia do utilizador para o seu
telefone e com o seu serviço de rede para
os serviços aos quais tem acesso.
Os perfis compatíveis com o sistema são:
HFP, OPP, PBAP, A2DP, AVRCP, MAP e
PAN.
27
DS Connect Nav
Aceda ao site da marca para mais informações
(compatibilidade, ajuda complementar, etc.).
Gestão dos telefones emparelhados
Esta função permite ligar ou desligar um
dispositivo periférico, assim como eliminar
um emparelhamento.
Prima Telefone para visualizar a
página principal.
Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
página secundária.
Selecione “Ligação Bluetooth”
para apresentar a lista dos
dispositivos emparelhados.
Prima o nome do telefone
selecionado na lista para o desligar.
Prima novamente para o ligar.
Eliminar um telefone
Selecione o caixote do lixo na
parte superior direita do ecrã para
apresentar um caixote do lixo junto
ao telefone selecionado.
28
DS Connect Nav
Prima o caixote do lixo junto ao Efetuar uma chamada para Efetuar uma chamada para um
telefone selecionado para o eliminar.
um número novo número recentemente utilizado
Prima Telefone para visualizar a Prima Telefone para visualizar a
Receber uma chamada página principal. página principal.

Uma chamada recebida é anunciada por um Marque o número através do teclado Ou

toque e uma apresentação sobreposta no ecrã. numérico digital.
Mantenha premido
Prima brevemente o botão telefone Prima “Chamar” para iniciar a
nos comandos no volante para chamada.
atender a chamada recebida. o botão dos comandos no volante.

E
Prima continuamente
Efetuar uma chamada para um contacto Selecione “Chamada”.
Selecione o contacto pretendido na lista
Prima Telefone para visualizar a
proposta.
página principal.
O botão telefone dos comandos no É sempre possível efetuar uma chamada
volante para recusar a chamada. Ou prima continuamente diretamente a partir do telefone; estacione
primeiro o veículo como medida de
segurança.
Ou o botão dos comandos no volante.
Selecione “Desligar” no ecrã tátil.
Gestão dos contactos/
Selecione “Contacto”.
entradas
Selecione o contacto pretendido na lista proposta.
Efetuar uma chamada Prima Telefone para visualizar a
Selecione “Chamar”. página principal.
A utilização do telefone é fortemente
desaconselhada durante a condução. Selecione “Contacto”.
Estacione o veículo.
Efetue a chamada com a ajuda dos Selecione “Criar” para adicionar um
comandos no volante. novo contacto.

No separador “Telefone” introduza os números
de telefone do contacto.
No separador “Endereço” introduza os
endereços do contacto.
No separador “Email” introduza os endereços
de e-mail do contacto.
A função “Email” permite introduzir os
endereços de e-mail dos contactos, mas o
sistema não permite enviar emails.
Gestão das mensagens
Prima Telefone para visualizar a
página principal.
Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
página secundária.
Selecione “Mensagens” para exibir
a lista de mensagens.
Selecione o separador “Todas”,
“Recebidas” ou “Enviadas”.
Selecione os detalhes da
mensagem escolhida numa das
listas.
Prima “Responder” para enviar
uma mensagem rápida guardada no
sistema.
Prima “Chamar” para iniciar a
chamada.
Prima “Ouvir” para ouvir a
mensagem.
O acesso a “Mensagens” depende da
compatibilidade do smartphone e do
sistema integrado.
Consoante o smartphone, a apresentação
das suas mensagens ou e-mail pode ser
demorada.
Os serviços disponíveis dependem da
rede, do cartão SIM e da compatibilidade
dos dispositivos Bluetooth utilizados.
Verifique no manual do seu smartphone e
junto do seu operador os serviços a que
tem acesso.
Gestão das mensagens
rápidas
Prima Telefone para visualizar a
página principal.
Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
página secundária.
Selecione “Mensagens rápidas”
para exibir a lista de mensagens.
29
DS Connect Nav
Selecione o separador “Em atraso”
ou “Recebida” ou “Indisponível” ou
“Outro” com a possibilidade de criar
novas mensagens.
Prima “Criar” para escrever uma
nova mensagem.
Selecione a mensagem escolhida
numa das listas.
Prima “Transferir” para selecionar
o(s) destinatário(s).
Prima “Ouvir” para começar a
reproduzir a mensagem.
Gestão dos e-mails
Prima Telefone para visualizar a
página principal.
Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
página secundária.
Selecione “Email” para exibir a lista
de mensagens.
Selecione o separador “Recebidas”
ou “Enviadas” ou “Não lidas”.
Selecione a mensagem escolhida numa das
listas.
30
DS Connect Nav
Prima “Ouvir” para começar a
reproduzir a mensagem.
O acesso a “Email” depende da
compatibilidade do smartphone e do
sistema integrado.
A distribuição do som (ou espacialização
através do sistema Arkamys©) é um
processamento de áudio que permite
adaptar a qualidade sonora em função do
número de passageiros no veículo.
Disponível apenas na configuração com
altifalantes dianteiros e traseiros.
Prima Regulações para apresentar
a página principal.
Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
página secundária.
Selecione “Parametrização dos
perfis”.

Configuração As definições de áudio Ambientes (6

Selecione “Perfil 1” ou “Perfil 2” ou “Perfil 3”
ou “Perfil comum”.
ambientes opcionais) e Graves, Médios e
Regulações de áudio Agudos são diferentes e independentes Prima este botão para introduzir,
para cada fonte de áudio. no teclado virtual, um nome para o
Prima Regulações para apresentar perfil.
Ative ou desative “Intensidade sonora”.
a página principal.
As definições de “Repartição” (Todos os
passageiros, Condutor e Apenas à frente) Prima “OK” para confirmar.
Selecione “Regulações áudio”. são comuns a todas as fontes.
Ative ou desative “Sons táteis”, “Volume
associado à velocidade” e “Entrada Prima este botão para adicionar
auxiliar”. uma fotografia ao perfil.
Selecione “Ambientes”.
Ou
Insira uma pen USB com a
“Repartição”. fotografia na porta USB.
Áudio a bordo: o Sound Staging da Selecione a fotografia.
Ou Arkamys© otimiza a distribuição do som
“Som”. no habitáculo. Prima “OK” para aceitar a
transferência da fotografia.
Ou
“Voz”. Definições dos perfis Prima novamente “OK” para gravar
as definições.
Ou
Por motivos de segurança e uma vez que
“Toques”. requer a atenção constante por parte do
Prima “OK” para gravar as condutor, as alterações às definições apenas
configurações. devem ser realizadas com o veículo parado.
 31
DS Connect Nav

A localização da fotografia apresenta Alterar as definições do Repor o sistema para “Definições

um formato quadrado, o sistema altera sistema de fábrica” ativa o idioma inglês por
a forma da fotografia de origem se predefinição, bem como os graus
esta estiver num formato diferente Prima Regulações para apresentar Fahrenheit e desativa a hora de verão.
relativamente ao do sistema. a página principal.

Prima este botão para inicializar o
perfil selecionado.
A reinicialização do perfil selecionado
ativa o idioma inglês por defeito.
Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
página secundária. Selecione “Info. Sistema” para exibir as
versões dos diferentes módulos instalados no
Selecione “Configuração do ecrã”. sistema.

Selecionar o idioma
Selecione um “Perfil” (1, 2 ou 3) para associar Selecione “Animação”.
a “Regulações áudio”. Ative ou desative: “Automatic Prima Regulações para apresentar
scrolling”. a página principal.
Selecione “Regulações áudio”.
Selecione “Luminosidade”. Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
Mova o cursor para ajustar a página secundária.
Selecione “Ambientes”.
luminosidade do ecrã e/ou do painel Selecione “Idiomas” para mudar de
Ou de instrumentos. idioma.
“Repartição”. Prima Regulações para apresentar
Ou a página principal.

“Som”. Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à Definir a data

Ou página secundária.
Prima Regulações para apresentar
Selecione “Administração do a página principal.
“Voz”.
sistema”.
Ou Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
Selecione “Unidades” para alterar as unidades de página secundária.
“Toques”.
distância, consumo de combustível e temperatura. Selecione “Acertar a data e a
Prima “OK” para gravar as Selecione “Param. fábrica” para regressar às hora”.
configurações. configurações iniciais.
32
DS Connect Nav
Selecione “Data”.
Prima este botão para definir a data.
Prima “OK” para confirmar.
Selecione o formato de exibição da
data.
As regulações da data e da hora apenas
ficam disponíveis se a “sincronização com
o GPS” estiver desativada.
Regulação da hora
Prima Regulações para apresentar
a página principal.
Prima o botão “OPÇÕES” para aceder à
página secundária.
Selecione “Acertar a data e a
hora”.
Selecione “Hora”.
Prima este botão para definir a hora
através do teclado virtual.
Prima “OK” para confirmar.
Prima este botão para definir o fuso Selecione “Temas”.
horário.
Selecione o formato de exibição da
hora (12h/24h). Selecione o esquema de cores na
lista e, em seguida, prima “OK” para
Ativar ou desativar a hora de verão confirmar.
(+1 hora).
Ative ou desative a sincronização Em cada alteração do esquema de cores
com o GPS (UTC). o sistema efetua um novo arranque com
uma passagem por um ecrã negro.
Prima “OK” para confirmar.
O sistema não gere automaticamente
Perguntas frequentes
as mudanças de hora de verão/inverno As informações em seguida agrupam as
(consoante o país de comercialização). respostas às perguntas mais frequentes
relativamente ao seu sistema.
Esquemas de cores
Consoante o equipamento/Consoante a versão.
Por motivos de segurança, só pode alterar
o esquema de cores quando o veículo
está parado.
Prima Regulações para apresentar
a página principal.

Navegação
QUESTÃO
O cálculo do itinerário não é concluído.
Os POI não são apresentados.
O alerta sonoro das “Zonas de perigo” não
funciona.
O sistema não propõe um desvio de um
incidente no percurso.
Recebi um alerta “Zona de perigo” que não
está no meu itinerário.
Alguns engarrafamentos ao longo do itinerário
podem não ser indicados em tempo real.
RESPOSTA
Os critérios de orientação talvez estejam em
conflito com a localização atual (exclusão das
estradas com portagens numa autoestrada
com portagens).
Os POI não foram selecionados.
O alerta sonoro não está ativo ou o volume
está demasiado baixo.
Os critérios de orientação não levam em
consideração as informações TMC.
Além da orientação, o sistema anuncia todas
as “Zonas de perigo” posicionadas num cone
situado à frente do veículo. Pode alertar para
as “Zonas de perigo” situadas nas estradas
próximas ou paralelas.
No arranque, o sistema demora alguns minutos
a captar as informações de trânsito.
Em determinados países, apenas são
apresentadas as informações de trânsito para
as grandes vias (autoestradas).
33
DS Connect Nav
SOLUÇÃO
Verifique as definições de itinerário no menu
“Navegação”.
Selecione os POI na lista dos POI.
Ative o alerta sonoro no menu “Navegação” e
verifique o volume de voz nas definições de
áudio.
Selecione o critério para a função
“Informações de trânsito” na lista de definições
de orientação (Sem, Manual ou Automática).
Faça zoom no mapa para visualizar a posição
exata das “Zona de perigo”. Selecione “On the
route” para deixar de receber alertas exceto
instruções de navegação ou para diminuir o
atraso da comunicação.
Aguarde que as informações de trânsito sejam
bem recebidas (apresentação no mapa dos
ícones de informações de trânsito).
Isto é perfeitamente normal. O sistema
depende das informações de trânsito
disponíveis.
34
DS Connect Nav

Não é apresentada a altitude. Ao efetuar o arranque, a inicialização do Aguarde o arranque completo do sistema para
GPS pode demorar até 3 minutos para captar que a cobertura de GPS seja de, pelo menos,
corretamente mais de 4 satélites. 4 satélites.

Consoante o ambiente geográfico (túnel, etc.) Este comportamento é normal. O sistema

ou as condições atmosféricas, as condições de depende das condições de receção do sinal
receção do sinal GPS podem variar. GPS.

A minha navegação já não está ligada. Durante o arranque e em algumas áreas Verifique se os dispositivos ligados estão
geográficas, a ligação pode estar indisponível. ativados (definições, contrato).

Rádio
QUESTÃO RESPOSTA SOLUÇÃO

A qualidade de receção da estação de rádio O veículo está demasiado longe do Ative a função “RDS” através do menu de
sintonizada deteriora-se gradualmente ou as transmissor da estação ou não está presente atalho para permitir ao sistema verificar
estações memorizadas não estão a funcionar qualquer transmissor na área geográfica. se existe na zona geográfica uma estação
(sem som, é mostrado 87,5 MHz, etc.). emissora mais potente.

O ambiente (colinas, prédios, túneis, parques Este fenómeno é normal e não indica qualquer
de estacionamento subterrâneos, etc.) pode avaria dos equipamentos de áudio.
bloquear a receção, incluindo o modo RDS.

A antena não existe ou foi danificada (por Solicite a verificação da antena pela rede da
exemplo, aquando de uma passagem marca.
numa estação de lavagem ou num parque
subterrâneo).

Não encontro algumas estações de rádio na
lista das estações captadas.
O nome da estação de rádio é alterado.
Multimédia
QUESTÃO
A reprodução da minha pen USB demora um
tempo excessivo até ser iniciada (cerca de 2 a
3 minutos).
O CD é sempre ejetado ou não é reproduzido.
A estação já não é recebida ou o respetivo
nome foi alterado na lista.
Algumas estações de rádio enviam outras
informações em vez do respetivo nome (título
da música, por exemplo).
O sistema interpreta essas informações como
o nome da estação.
RESPOSTA
Alguns ficheiros fornecidos com a pen USB
podem atrasar substancialmente a leitura
da pen USB (multiplicar por 10 o tempo de
catálogo).
O CD está ao contrário, não é legível, não
contém ficheiros de áudio ou contém dados de
áudio num formato desconhecido por parte do
sistema de áudio.
O CD foi gravado num formato incompatível
com o leitor (udf, etc.).
O CD está protegido por um sistema de
antipirataria não reconhecido pelo sistema de
áudio.
35
DS Connect Nav
Prima o botão “Update list” no menu
secundário de “Estações de rádio”.
SOLUÇÃO
Elimine os ficheiros fornecidos com a pen USB
e limite o número de subpastas na estrutura de
pastas da pen.
Verifique o sentido da inserção do CD no leitor.
Verifique o estado do CD: o CD não pode ser
reproduzido se estiver demasiado danificado.
Verifique o conteúdo se se tratar de um CD
gravado: consulte a secção “ÁUDIO”.
O CD do sistema de áudio não lê DVD.
Devido à qualidade insuficiente, determinados
CD gravados não serão lidos pelo sistema de
áudio.
36
DS Connect Nav

O tempo de espera após introdução de um CD Depois de ter sido introduzida uma nova chave, Isto é perfeitamente normal.
ou da inserção de uma pen USB é prolongado. o sistema lê determinados dados (diretório,
título, artista, etc.). Isto pode demorar desde
alguns segundos até alguns minutos.

O som do CD é de má qualidade. O CD utilizado está riscado ou é de má Insira CD de boa qualidade e conserve-os em

qualidade. boas condições.

As definições de áudio (graves, agudos, Reponha as definições de agudos e graves a 0

ambientes) não são adequadas. sem selecionar um ambiente.

Alguns dos caracteres dos conteúdos O sistema de áudio não consegue apresentar Utilize caracteres padrão para atribuir o nome
multimédia em reprodução não são determinados tipos de caracteres. das faixas e pastas.
apresentados corretamente.

Não é possível iniciar a reprodução dos O dispositivo ligado não inicia a reprodução Para iniciar a reprodução a partir do
ficheiros em streaming. automaticamente. dispositivo.

O nome das faixas e o tempo de reprodução O perfil Bluetooth não permite transferir estas
não são apresentados no ecrã de streaming informações.
de áudio.

Telefone
QUESTÃO RESPOSTA
Não é possível ligar o telefone por Bluetooth. É possível que o Bluetooth do telefone esteja
desativado ou que o aparelho não esteja
visível.
O telefone Bluetooth não é compatível com o
sistema.
O som do telefone ligado por Bluetooth é O som depende do sistema e do telefone.
inaudível.
O ruído ambiente afeta a qualidade da
chamada telefónica.
Determinados contactos aparecem em As opções de sincronização dos contactos
duplicado na lista. propõem a sincronização dos contactos
do cartão SIM, os contactos do telefone ou
ambos. Quando as duas sincronizações se
encontrarem selecionadas, é possível que
determinados contactos sejam apresentados
em duplicado.
Os contactos são listados por ordem Determinados telefones propõem opções
alfabética. de apresentação. Consoante as definições
escolhidas, os contactos podem ser
transferidos por uma ordem específica.
O sistema não recebe SMS. O modo Bluetooth não permite o envio de
mensagens de texto SMS para o sistema.
37
DS Connect Nav
SOLUÇÃO
Verifique que o Bluetooth do seu telefone se
encontra ativado.
Verifique nas definições do telefone se este
está “Visível para todos”.
Pode verificar a compatibilidade do seu
telefone no site da marca (serviços).
Aumente o volume do sistema de áudio,
eventualmente até ao máximo e aumente o
som do telefone se necessário.
Reduza o ruído ambiente (feche as janelas,
diminua a ventilação, abrande, etc.).
Selecione “Ver os contactos do cartão SIM” ou
“Ver os contactos do telefone”.
Modifique as definições de apresentação do
diretório do telefone.
38
DS Connect Nav
Regulações
QUESTÃO
Ao modificar a definição de agudos e graves,
a definição do equalizador deixa de estar
selecionada.
Ao se alterar a definição do equalizador, as
definições dos graves e dos agudos são repostas.
Ao alterar a definição do equilíbrio, a
distribuição deixa de estar selecionada.
Ao alterar a definição da distribuição,
a definição do equilíbrio deixa de estar
selecionada.
Existe uma diferença acentuada na qualidade
sonora entre as diferentes fontes de áudio.
Quando o motor está desligado, o sistema para
após vários minutos de utilização.
A data e a hora não podem ser definidas.
RESPOSTA
A escolha de uma definição do equalizador
impõe a definição dos agudos e dos graves e
vice-versa.
A escolha de uma definição da distribuição
implica as definições do equilíbrio e vice-versa.
Para permitir uma qualidade de audição ideal,
as definições de áudio podem ser adaptadas
a diferentes fontes sonoras, o que pode gerar
diferenças audíveis quando se muda a fonte.
Quando o motor estiver desligado, o tempo de
funcionamento do sistema depende do nível da
carga da bateria.
No estado desligado normal, o sistema
passará automaticamente para o modo de
economia de energia para manter um nível de
carga suficiente da bateria.
As definições da data e da hora apenas ficam
disponíveis se a sincronização com os satélites
estiver desativada.
SOLUÇÃO
Modifique as definições dos agudos e dos
graves ou a definição do equalizador para
obter o ambiente sonoro pretendido.
Modifique a definição do equilíbrio ou a
definição da distribuição para obter o ambiente
sonoro pretendido.
Verifique se as definições de áudio estão
adaptadas às fontes em execução. É
recomendável definir as definições de áudio
(Graves:, Agudos:, Equilíbrio,) para a posição
central, selecionar o ambiente musical
“Nenhum” e definir a correção de intensidade
sonora para a posição “Ativa” no modo de CD
ou para a posição “Inativa” no modo de rádio.
Ligue a ignição para aumentar a carga da
bateria.
Menu de definições/Opções/Definição de
hora-data. Selecione o separador “Hora” e
desative a “Sincronização com o GPS” (UTC).

A
Abertura da mala............................................... 23, 33
Abertura da portinhola do combustível................. 108
Abertura das portas........................................... 23, 26
Abertura do capot motor..................................110-111
ABS.....................................................................68-69
Acendimento automático das luzes de
emergência............................................................ 67
Acendimento automático dos faróis...................58-59
Acertar a hora...............................................21, 17, 32
Acerto da hora..............................................21, 17, 32
Acesso aos lugares traseiros.................................. 42
Acessórios............................................................... 66
Acoplamentos de reboque..........................88-89, 109
Active City Brake............................................. 103-104
Actualização da data.................................... 21, 17, 31
AFU.....................................................................68-69
Airbags................................................... 15, 73, 75, 77
Airbags cortina.................................................... 74-75
Airbags frontais............................................. 73-75, 78
Airbags laterais................................................... 74-75
Ajuda ao arranque em inclinação.......................95-96
Ajuste da data............................................... 21, 17, 31
Alarme.................................................................35-36
Alavanca da caixa de velocidades automática........ 92-94
Anéis de amarração............................................55-56
Anti-arranque electrónico........................................ 89
Antibloqueio das rodas (ABS)............................68-69
Anti-entalamento..................................................... 37
Anti-Patinagem das rodas (ASR).......................68-70
Anti-roubo/Antiarranque.......................................... 25
Apoio para os braços dianteiro................................ 53
Apoios de cabeça dianteiros................................... 40
Apoios de cabeça traseiros................................42-43
Aquecimento.......................................................45-47
Arborescência do ecrã.............................................11
Ar condicionado..................................................46-47
Ar condicionado automático............................... 47-50
Ar condicionado-conduta (conselhos)...................... 6
Ar condicionado manual.....................................46-47
Arrancar................................................................. 136
Arranque de socorro.............................................. 136
Arranque do veículo..................................... 88, 90-94
Arrumações interiores........................................52-53
Arrumos................................................................... 53
Arrumos na mala..................................................... 55
ASR.....................................................................68-69
Assistência à travagem de urgência..................68-69
Avisadores................................................................11
B Comando de emergência da mala.................... 33, 35
Bancos aquecidos....................................................41
Bancos da frente...................................................... 40
Bancos de criança clássicos................................... 81
Bancos traseiros.................................................42-43
Banco traseiro.....................................................42-43
Bateria.....................................................114, 136, 138
Bluetooth (kit mãos livres)............................13, 26-27
Bluetooth (telefone)..................................13-14, 26-27
Buzina...................................................................... 67
C Configuração do veículo.......................................... 19
Cabo de áudio.......................................................... 24
Cabo Jack................................................................ 24
Cadeiras para crianças................72, 76-77, 81-82, 86
Cadeiras para crianças ISOFIX.........................83-85
Caixa de arrumações.............................................. 56
Caixa de fusíveis compartimento motor.........131-132, 135
Caixa de fusíveis painel de bordo...........131-133, 135
Caixa de velocidades automática.............. 91-94, 114
Câmara de recuo................................................... 105
Capacidade do depósito de combustível.............. 108
Capot motor.....................................................110-111
características técnicas......................................... 143
Carga da bateria............................................ 136, 138
Cargas rebocáveis..................................................142
205
Índice alfabético
Cartucho de perfume..........................................50-51
CD........................................................................ 9, 24
CD MP3................................................................ 9, 24
CDS.....................................................................68-69
Chamada de assistência.................................... 67-68
Chamada de emergência................................... 67-68
Chave....................................................................... 23
Chave com telecomando................................... 23, 89
Chave electrónica.................................................... 23
Cintos de segurança............................... 12, 71-72, 81
Comando de emergência das portas...................... 25
Comando de iluminação.......................................... 58
Comando de rádio no volante............................... 3, 3
Comando do elevador eléctrico dos vidros............. 37
Comando dos bancos aquecidos.............................41
Comando dos limpa-vidros.................................61-63
Comandos no volante.............................................. 92
Comandos vocais.......................................... 5-7, 9-11
Combustível....................................................... 6, 108
Combustível (depósito).......................................... 108
Computador de bordo.........................................20-21
Condução económica................................................ 6
Conselhos de condução.................................6, 88-89
Consumo de combustível.......................................... 6
Consumo de óleo............................................. 112-113
Contacto................................................................... 28
Contador.................................................................... 9
Conta-quilómetros diário.....................................17-18
Conta-rotações.......................................................... 9
Controlo de pressão (com kit)........................118, 120
Controlo dinâmico de estabilidade (CDS)..........68-69
Controlos.................................................. 112, 114-115
Correia de amarração.........................................55-56
Correntes de neve................................................. 109
Couro (manutenção)...............................................116
Crianças..............................................................82-85
206
Índice alfabético
D F
DAB (Radiodifusão digital) - Rádio digital........... 8, 23
Data (regulação)........................................... 21, 17, 31
Depósito de combustível....................................... 108
Descongelamento.............................................. 46, 50
Descongelamento do óculo traseiro....................... 50
Desembaciamento....................................... 46-48, 50
Deslastre (modo).....................................................110
Desmontagem de roda................................... 123-125
Destrancamento...................................................... 23
Destrancamento a partir do interior do veículo....... 24
Destrancamento das portas.................................... 24
Detecção de pressão baixa dos pneus......98-99, 121
Difusor de perfume ambiente.............................50-51
Dimensões............................................................. 144
Direcção assistida................................................... 14
Discos dos travões.................................................115
DS Connect Nav........................................................ 1
DS Connect Radio..................................................... 1
E GPS...........................................................................13
Economia de energia (modo de)............................110
Ecrã do quadrante............................................... 9, 95
Ecrã táctil..........................................................19, 1, 1
Elevador eléctrico dos vidros.................................. 37
Enchimento do depósito de combustível.............. 108
Enchimento dos pneus...........................................115
Enchimento ocasional (com kit)......................118, 120
Entrada de ar...................................................... 47-50
Entrada Jack...................................................... 54, 24
Espelho de cortesia................................................. 53
Esquecimento da chave.....................................90-91
Estação de rádio / radiodifusora................ 5-6, 22-23
Faróis de halogéneo.............................................. 126
Faróis de máximos..................................... 16, 58, 127
Faróis de médios............................................. 58, 126
Faróis de mínimos.................................... 58, 127-130
Faróis de nevoeiro................................................... 58
Faróis de nevoeiro dianteiros................................ 128
Fecho da mala................................................... 23, 33
Fecho das portas............................................... 23, 26
Ferramentas.............................................121-122, 124
Filtro de ar...............................................................114
Filtro do habitáculo...........................................46, 114
Filtro do óleo...........................................................114
Fixações ISOFIX................................................ 83, 85
Frequência (rádio)............................................... 22-23
Furo do pneu...................................................118, 120
Fusíveis....................................................131-133, 135
G Ligação Apple CarPlay.......................................11, 17
H Limitador de velocidade.................................... 99-101
Hora (ajuste)..................................................21, 17, 32
I Luminosidade........................................................... 16
Iluminação ambiente................................................ 52
Iluminação do painel de bordo................................ 18
Iluminação interior............................... 51-52, 130-131
Indicador de alteração de velocidade..................... 95
Indicador de nível de combustível......................... 108
Indicador de revisão........................................... 16-17
Indicador de temperatura do líquido de
arrefecimento........................................................ 16
Indicador do nível mínimo de combustível.............. 14
Indicadores de mudança de direcção
(pisca-piscas)............................................... 128-130
Informações sobre o trânsito (TMC)....................... 14
ISOFIX..................................................................... 84
ISOFIX (fixações)............................................... 83, 85
K
Kit de reparação provisória de pneus............118, 120
Kit mãos livres...............................................13, 26-27
L
Lâmpadas (substituição).................. 125-126, 128-130
Lava-vidros.............................................................. 62
Lava-vidros traseiro................................................. 62
Leitor Apple ®........................................................ 9, 25
Leitor CD MP3......................................................... 24
Leitor de USB....................................................... 8, 24
Ligação Bluetooth........................ 13-14, 20-21, 26-27
Ligação MirrorLink........................................ 10-12, 18
Ligação rede Wi-Fi.................................................. 21
Limpa-vidros.......................................................61-63
Limpa-vidros traseiro............................................... 62
Localização do veículo............................................ 24
Luz avisadora das airbags....................................... 15
Luz avisadora de STOP............................................11
Luz avisadora do sistema de travagem....................11
Luz avisadora do travão de estacionamento...........11
Luz da mala............................................... 56, 130-131
Luz da placa da matrícula............................... 128-130
Luz de acompanhamento...................................59-60
Luz de marcha-atrás....................................... 128-130
Luz de mudança de direcção lateral
(pisca-piscas)...................................................... 127
Luz de nevoeiro traseira........................... 14, 128-130
Luz do tejadilho................................................... 51-52

Luzes avisadoras de alerta..................................... 10
Luzes avisadoras de serviço....................................13
Luzes de emergência.........................................66-67
Luzes de leitura de mapas................... 51-52, 130-131
Luzes de stop.................................................. 128-130
Luzes dianteiras.............................................. 126-127
Luzes diurnas com LEDs................................. 60, 128
Luzes do tecto................................................. 130-131
Luzes traseiras................................................ 128-130
Luzes traseiras 3D.......................................... 128-129
M P
Macaco.....................................................121-122, 124
Mala.......................................................................... 33
Massas....................................................................142
Meio ambiente..................................................... 6, 26
Mensagens.............................................................. 29
Mensagens rápidas................................................. 29
menu.........................................................................11
Menus (áudio)................................................. 3-4, 3-4
Mesa traseira........................................................... 55
Modo de economia de energia...............................110
Modo deslastre.......................................................110
Montar uma roda............................................. 123-125
Mostradores de bordo............................................... 9
Motor a gasolina............................................ 108, 143
Motorizações.................................................. 142-143
Mudança de óleo............................................. 112-113
Mudar uma roda.......................................121-122, 124
Mudar um fusível.....................................131-133, 135
N Quadrante.................................................................. 9
Navegador de Internet............................................. 20
Neutralização do airbag passageiro....... 73-74, 77-78
Níveis e verificações........................................ 112-114
Nível de óleo.................................................... 112-113
Nível do líquido de arrefecimento.....................16, 113
Nível do líquido do lava-vidros.........................62, 114
Nível do líquido dos travões...................................113
Nível mínimo de combustível................................. 108
O Reciclagem do ar................................................ 47-50
Óculo traseiro (descongelamento).......................... 50
Óleo motor....................................................... 112-113
Paragem do veículo..................................... 88, 90-94
Parametrização dos equipamentos......................... 19
Parâmetros do sistema...................................... 16, 31
Pára-sol.................................................................... 53
Pastilhas dos travões..............................................115
Perfis.................................................................. 15, 30
Pilha do telecomando.............................................. 26
Pneus......................................................................115
Porta-luvas............................................................... 53
Portas....................................................................... 26
Portinhola do combustível..................................... 108
Pressão baixa dos pneus (detecção)...................... 98
Pressão dos pneus.........................................115, 121
Pré-tensão pirotécnica (cintos de segurança)........ 72
Programa electrónico de estabilidade (ESC).....68-69
Protecção das crianças............... 73-74, 76-78, 82-86
Punhos de sustentação........................................... 42
Q S
Quadrantes................................................................ 9
207
Índice alfabético
R
Rádio.......................................................5-6, 9, 22, 24
Rádio digital - DAB (Radiodifusão digital)........... 8, 23
RDS.................................................................6, 22-23
Rebocar um veículo........................................ 139-140
Reboque......................................................88-89, 109
Recarga da bateria........................................ 136, 138
REF.....................................................................68-69
Regulação da altura das luzes................................ 60
Regulação da repartição de ar........................... 47-48
Regulação da temperatura...........................47-48, 50
Regulação do fluxo de ar.................................... 47-49
Regulação dos apoios de cabeça........................... 40
Regulação dos bancos............................................ 40
Regulação do volante em altura e em
profundidade......................................................... 43
Regulador de velocidade................................ 101-103
Reinicialização dos elevadores eléctricos
dos vidros.............................................................. 37
Reinicialização do telecomando.............................. 26
Reóstato de iluminação........................................... 18
Repartidor Electrónico de Travagem (REF).......68-69
Reposição a zero do totalizador
quilométrico diário.............................................17-18
Reposição em zero do indicador de manutenção....17
Reservatótio do lava-vidros....................................114
Retirar o tapete...................................................54-55
Retrovisores exteriores............................................ 43
Retrovisor interior.................................................... 44
Revisões............................................................. 16-17
Roda de reserva..............................115, 121-122, 124
Segurança de crianças...............................
73-74, 76-78, 82, 83-84, 85, 86
Seletor de velocidades....................................... 91-92
Sensor de luz solar (luminosidade)......................... 46
Serviço (luz avisadora).............................................13
208
Índice alfabético

U
Sinal de emergência...........................................66-67 USB...................................................................8-9, 24
Sincronização do telecomando............................... 26 USB Box................................................................... 54
Sistemas de controlo da trajectória......................... 69
Sob o capot motor...................................................112
STOP (luz avisadora)................................................11
Stop & Start......... 15, 21, 46, 50, 96-97, 110, 114, 138
V
Vareta de verificação do óleo.......................... 112-113
Streaming audio Bluetooth.............................9, 24-25
Varrimento automático dos limpa-vidros............ 61-63
Substituição da pilha do telecomando.................... 26
Ventilação...........................................................45-46
Substituição de fusíveis...........................131-133, 135
Ventiladores............................................................. 45
Substituição de lâmpadas............... 125-126, 128-130
Verificações correntes.....................................114-115
Substituição do filtro de ar......................................114
Verificação dos níveis...................................... 112-114
Substituição do filtro do habitáculo........................114
Volante (ajuste do)................................................... 43
Substituição do filtro do óleo..................................114
Substituir uma lâmpada................... 125-126, 128-130
Super-trancamento.............................................23-24

T
Tabela das motorizações....................................... 143
Tabelas de fusíveis..................................131-133, 135
Tapete.................................................................54-55
Telecomando..................................................... 23, 25
Telefone...................................................13-15, 26-29
Temperatura do líquido de arrefecimento..........12, 16
Terceira luz de stop................................................ 130
TMC (Informações sobre o trânsito)........................ 14
Tomada auxiliar.................................................... 9, 24
Tomada fêmea / Jack............................................... 24
Tomada para acessórios 12 V................................. 54
Tomadas áudio......................................................... 54
Tomada USB.................................................. 54, 8, 24
Totalizador quilométrico......................................17-18
Trancamento............................................................ 25
Trancamento a partir do interior do veículo............ 24
Trancamento centralizado....................................... 23
Trancamento das portas.......................................... 24
Travões.............................................................. 11, 115
Travão de estacionamento...............................91, 115
As reproduções ou traduções, mesmo que
parciais deste documento, são proibidas sem
autorização por escrito do construtor.

O construtor garante, por aplicação das

disposições da regulamentação europeia
(Diretiva 2000/53) relativa aos veículos
em fim de vida, que atinge os objetivos
estabelecidos por esta e que são utilizados
materiais reciclados no fabrico de produtos que
comercializa.

Impresso na UE
Portugais

04-18
CONDUENT
4Dconcept
Xerox
DSautomobiles.com *18DS3.0080* POR. 18DS3.0080