Você está na página 1de 27

Account.

Details Detalhes da conta


Account.Management Gestão de Conta
AccountInformation.DisplayEmail Clica para ver o e-mail
AccountInformation.Email E-mail
AccountInformation.Header Informação de Conta
AccountInformation.OtherDetails Outros detalhes da conta:
AccountInformation.ShowKey Mostrar código
AccountInformation.TrustedDevices Dispositivos seguros:
AccountInformation.Username Nome de utilizador
AccountInformation.UsernameTip O nome de utilizador deverá ter pelo menos 3
caracteres e não deverá ser superior a 15 caracteres.
AccountInformation.Website Website de gestão de conta da Ubisoft
AccountSecurity.NotSecure A tua conta pode estar em risco. Toma medidas para a
tornares mais segura!
AccountSecurity.NotSecureShort Melhora a segurança da tua conta.
AccountSecurity.Secure A tua conta está segura.
AccountSecurity.SecureShort A tua conta está segura.
AccountSecurity.SemiSecure A tua conta podia ser mais segura. Melhora a tua
segurança agora!
AccountSecurity.SemiSecureShort Torna a tua conta mais segura.
Achievements.Earned Desbloqueado
Achievements.EarnedNotification Feito desbloqueado
Actions.BadgeLocked Emblema bloqueado
Actions.BadgeUnlocked Emblema desbloqueado
Actions.Completed Concluído
Actions.EnableReward Ativar Recompensa __REWARD_NAME__
Actions.RewardEnabled Recompensa __REWARD_NAME__ ativada
ActivateProduct.ActivateHere Ativa-o aqui
ActivateProduct.HaveAKeyPrompt Tens uma chave para este produto?
ActivateProduct.KeyExamples1 AAAA-BBBB-CCCC-DDDD
ActivateProduct.KeyExamples2 AAA-BBBB-CCCC-DDDD-EEEE
ActivateProduct.KeyExamplesIntro Os códigos de ativação poderão ser algo assim:
Addon.Install Instalar
Addon.Play Jogar
Autorun.AcceptAndContinue Aceitar e continuar
Autorun.Cancel Cancelar
Autorun.Change Alterar
Autorun.Close Fechar
Autorun.DiskSpaceError Não há espaço livre suficiente no disco rígido. Liberta
algum espaço ou experimenta um destinatário diferente para a instalação.
Autorun.Install Instalar
Autorun.Language.csCZ Čeština
Autorun.Language.daDK Dansk
Autorun.Language.deDE Deutsch
Autorun.Language.enCA English (Canadian)
Autorun.Language.enGB English (UK)
Autorun.Language.enUS English
Autorun.Language.esES Español
Autorun.Language.esMX Español (México)
Autorun.Language.fiFI Suomi
Autorun.Language.frCA Français (Canadien)
Autorun.Language.frFR Français
Autorun.Language.huHU Magyar
Autorun.Language.itIT Italiano
Autorun.Language.jaJP 日本語
Autorun.Language.koKO 한국어
Autorun.Language.nbNO Norsk
Autorun.Language.nlNL Nederlands
Autorun.Language.plPL Polski
Autorun.Language.ptBR Português brasileiro
Autorun.Language.ptPT Português
Autorun.Language.roRO Română
Autorun.Language.ruRU Русский
Autorun.Language.svSE Svenska
Autorun.Language.trTR Türkçe
Autorun.Language.zhCN 简体中文
Autorun.Language.zhTW 繁體中文
Autorun.LicenseAgreement Acordo de licenciamento
Autorun.Manual Manual
Autorun.Play Jogar
Autorun.Quit Sair
Autorun.Readme Leiame
Autorun.Uninstall Desinstalar
Autorun.Uplay.Install Instalar Uplay
Autorun.Uplay.InstallLocation Destinatário da instalação Uplay:
Autorun.Uplay.Installation A instalar Uplay...
Autorun.Uplay.Intro O Uplay é um local de reunião para todos os teus títulos
Ubisoft. O Uplay melhora a tua experiência de jogo com conteúdo adicional,
funcionalidades sociais e excelentes recompensas ao mesmo tempo que se certifica
que todos os teus jogos estão sempre acessíveis e atualizados.
Autorun.Uplay.Language Idioma:
Autorun.UplayInstallFailed A instalação do Uplay falhou. Tenta de novo e se o
problema persistir contacta o apoio técnico da Ubisoft.
Beta.AdditionalLink Mais informação
Beta.GetStatusFailed Ocorreu um problema de ligação ao serviço de registo. Tenta
de novo mais tarde.
Beta.GetStatusFailedHeader Algo correu mal
Beta.SignUp Registar para PC
Beta.SignUpAlreadyCompleted Obrigado, mas já efetuaste o registo. Serás
contactado através do endereço de e-mail __EMAIL__ com notícias, anúncios ou
convites para eventos. Fica atento!
Beta.SignUpCompleted Obrigado pelo teu registo.
Beta.SignUpCompletedBody Fica atento a notícias, anúncios ou convites para
eventos ativos através do teu endereço de e-mail __EMAIL__
Beta.SignUpCurrentEmail Irás efetuar o registo com a tua conta Ubisoft vinculada a
este e-mail: __EMAIL__.
Beta.SignUpEmailValidation Antes de efetuares o registo, assegura-te de que o
endereço de e-mail acima é válido e está ativo visto que será usado para enviar-te
anúncios sobre eventos ou atualizações.
Beta.SignUpFailed Não foi possível registar o teu pedido devido a problemas no
servidor. Tenta de novo mais tarde.
Beta.SignUpFailedHeader Algo correu mal
Broadcast.CapturePresetCustom Personalizada
Broadcast.CapturePresetHigh Alta
Broadcast.CapturePresetLow Baixa
Broadcast.CapturePresetMedium Média
Broadcast.DefaultIngestServer Predefinição: __REPLACE_URL__
Broadcast.HideAdvancedSettings Ocultar definições avançadas
Broadcast.ShowAdvancedSettings Mostrar definições avançadas
Challenge.LeftFromPreviousWeek __COLLECT__ Prémio restante de semanas
anteriores
Challenges.Completed Concluídos (__COMPLETED__/__TOTAL__)
Challenges.LeftFromPreviousWeek __COLLECT__ Prémios restantes de semanas
anteriores
Challenges.OnboardingAddAllHeaderTitle Gere os teus Desafios com um único clique
Challenges.OnboardingAddAllInformationText Agora podes adicionar todos os
Desafios e recolher todas as Recompensas com apenas um clique
Challenges.Prize Prémio
Challenges.SelectChallenge Seleciona um desafio
ChangeGameInstallationPath.AreYouSure Tens a certeza que desejas continuar?
ChangeGameInstallationPath.Description Os jogos instalados no local
__REPLACE_WITH_GAME_INSTALL_PATH__ não serão transferidos para o local novo.
ChangeGameInstallationPath.Header Mudar local de instalação do jogo
ChangeInstallerCachePath.Description Os instaladores no directório actual
__REPLACE_WITH_DOWNLOADS_FOLDER__ não serão movidos para o novo local.
ChangeInstallerCachePath.Header Alterar o local da cache de instalação
ChangeUsername.Warning O teu nome de utilizador apenas pode ser alterado uma vez a
cada 30 dias.
ChangeUsernameConfirm.Message Tens a certeza que desejas alterar o teu nome de
utilizador atual?
ChangeUsernameConfirm.Title Mudar nome de utilizador
Chat.New.Chat Nova conversação
ChatPanel.ConnectionStatus.Connecting A ligar…
ChatPanel.DisabledChatPlaceholder A conversação está desativada para jogadores
fora da lista de amigos
ChatPanel.FailedToDeliverMessage Não nos foi possível entregar essa mensagem.
ChatPanel.GameInviteText __USER_NAME__ gostaria que iniciasses __GAME_NAME__
para te juntares ao jogo
ChatPanel.GameInviteTextPopup quer que te juntes a uma party
ChatPanel.InputFieldPlaceholder Escreva para conversar
ChatPanel.InviteFriendToGameDisabled Este amigo não pode ser convidado para o
teu jogo
ChatPanel.InviteToGameDisabled Tens de estar numa sessão de jogo multijogador
para enviar um convite de jogo
ChatPanel.InviteToToGameDisabledNoOtherGroupMembers Não existem utilizadores
neste grupo que possam ser convidados para o teu jogo
ChatPanel.NewMessages Novas mensagens
ChatPanel.OfflineMessageReceived Esta mensagem foi enviada quando estava
offline, ou por um utilizador em Uplay.com ou Uplay Mobile.
ChatPanel.PartyInviteText __USER_NAME__ gostaria que iniciasses __GAME_NAME__ e
te juntasses a uma party
ChatPanel.PartyInviteTextPopup quer que te juntes a uma party
ChatPanel.RetrieveHistory A recuperar histórico
ChatPanel.RetrieveHistoryFailed Não foi possível recuperar o histórico
ChatPanel.TryAgain Tentar de novo
Club.AllRewardsTaken Recebeste todas as Recompensas para este jogo
Club.Challenges.Add Adicionar
Club.Challenges.AddAll Adicionar todos
Club.Challenges.ChallengeAvailable Desafio disponível
Club.Challenges.ChallengeInProgress Desafio em curso
Club.Challenges.ChallengeProgression Pontuação:
Club.Challenges.ChallengesAvailable Desafios disponíveis
Club.Challenges.ChallengesInProgress Desafios em curso
Club.Challenges.ClassicChallengesCurrentlyNotAvailable De momento não estão
disponíveis Desafios Clássicos.
Club.Challenges.ClassicChallengesNotAvailable De momento não estão disponíveis
Desafios Clássicos. Volta mais tarde.
Club.Challenges.Collect Recolher
Club.Challenges.CollectAll Recolher todos
Club.Challenges.CollectYourPrize Recolhe o teu prémio
Club.Challenges.Collected Recolhido
Club.Challenges.CommunityChallenge Desafio de Comunidade
Club.Challenges.CommunityChallengesCurrentlyNotAvailable Os desafios comunitários
não estão disponíveis de momento. Por favor, volta mais tarde.
Club.Challenges.CommunityProgression Pontuação da comunidade:
Club.Challenges.EventChallenge Desafio de Evento Especial
Club.Challenges.Expired Caducado
Club.Challenges.NextChallengesAvailableSoon Próximos Desafios disponíveis em
breve!
Club.Challenges.PlayerParticipationRequired Participa para receber prémios
exclusivos
Club.Challenges.PlayerProgression A tua contribuição:
Club.Challenges.PrizeToCollect Prémio a receber
Club.Challenges.PrizesToCollect Prémios a receber
Club.Challenges.ThresholdCollect Receber __COMPLETED__/__TOTAL__
Club.Challenges.WeeklyChallengesCurrentlyNotAvailable De momento não estão
disponíveis Desafios Semanais. Volta mais tarde.
Club.Challenges.WeeklyChallengesNotAvailableForGame Não estão disponíveis
Desafios Semanais do Club para este jogo.
Club.Classic Clássico
Club.ClassicChallenges Desafios Clássicos
Club.Level Nível __LEVEL__
Club.Weekly Semanais
Club.WeeklyChallenges Desafios Semanais
Club.XP XP
Club.XPToNextLevel __XP_TO_NEXT_LEVEL__ até ao próximo nível
Common.About Sobre
Common.Accept Aceitar
Common.AcceptAndContinue Aceitar e continuar
Common.Achievements Conquistas
Common.Actions Ações
Common.ActivateAnotherProduct Ativar outra chave
Common.AllGames Todos os jogos
Common.Apply Aplicar
Common.Back Retroceder
Common.Beta Beta
Common.Browser Navegador
Common.Buy Comprar
Common.BytesPerSecond B/s
Common.Cancel Cancelar
Common.Categories Categorias
Common.ChangeLater Podes modificar esta opção mais tarde nas definições.
Common.Chat Chat
Common.ClearAll Limpar
Common.Close Fechar
Common.ComingSoon Em breve
Common.Community Comunidade
Common.Compact Compacto
Common.Completed Completado
Common.Continue Continuar
Common.ControllerConnected Comando ligado
Common.ControllerDisconnected Comando desligado
Common.Conversation Conversa
Common.Copy Copiar
Common.CrashMsg1 O Uplay detetou um erro irrecuperável e terá de se desligar.
Common.CrashMsg2 "Crash dump" criado em "__CRASH_DUMP_PATH__".
Common.Custom Personalizado
Common.Decline Recusar
Common.Discard Descartar
Common.Done Feito
Common.Edit Editar
Common.EmailLabel E-mail:
Common.Expanded Expandido
Common.Filter Filtro
Common.Forum Fórum
Common.Friends Amigos
Common.Genre Género:
Common.GigaBytes GB
Common.GoToTop Ir para o topo
Common.Goal Objetivo:
Common.Groups Grupos
Common.Highlights Destaques
Common.InProgress A decorrer
Common.Invite Convidar
Common.KiloBytes KB
Common.KiloBytesPerSecond KB/s
Common.LatestNews Últimas notícias
Common.LaunchGame Lançar jogo
Common.LoadMore Carregar mais
Common.LoadPrevious Carregar anterior
Common.Loading A carregar...
Common.Manage Gerir
Common.MegaBytes MB
Common.MegaBytesPerSecond MB/s
Common.No Não
Common.Notifications Notificações
Common.OK OK
Common.Off Não
Common.On Sim
Common.OpenFolder Abrir pasta
Common.Other Outros
Common.Party Party
Common.PasswordLabel Palavra-passe:
Common.Paste Colar
Common.PleaseContactUbisoftSupport Se os problemas persistirem, contacta o
__UBISOFT_SUPPORT__.
Common.PleaseTryAgain Tenta novamente
Common.Preload Pré-carregar
Common.Preloaded Pré-carregado
Common.Preloading A pré-carregar
Common.Quit Sair
Common.RecentlyPlayed Jogado recentemente
Common.ReleaseDate Data de lançamento:
Common.Reminder Lembrete
Common.Reset Repor
Common.RestartNow Reiniciar agora
Common.RestartUplay Reiniciar Uplay
Common.Retry Tentar de novo
Common.Rewards Recompensas
Common.Save Guardar
Common.Search Procurar
Common.SelectAll Selecionar todos
Common.SelectNone Não selecionar nenhum
Common.Settings Definições
Common.Shop Store
Common.ShoppingCart Carrinho de compras
Common.ShowAll Mostrar tudo
Common.Skip Saltar
Common.SortBy Ordenar por
Common.SortByAZ A-Z
Common.SortStatus Estado
Common.StartVoiceChat Iniciar conversação por voz
Common.Status Estado:
Common.Status.Off Não
Common.Status.On Sim
Common.SupportArticle artigo de apoio
Common.TimeLeft Resta __TIME__
Common.TimespanHours __HOURS__ h
Common.TimespanHoursMinutes __HOURS__ h __MINUTES__ m
Common.TimespanMinutes __MINUTES__ m
Common.Total Total
Common.TryAgain Tente novamente
Common.TryAgainOrCustomerSupport Espera um momento e tenta de novo ou contacta o
apoio ao cliente.
Common.UbisoftSupport Apoio ao cliente Ubisoft
Common.Units Units
Common.Unlink Desvincular
Common.UpdateEmail Atualizar o meu e-mail
Common.Uplay Uplay
Common.UplayInstaller Instalador do Uplay
Common.View Visualização
Common.VisitShop Visitar a Store
Common.Yes Sim
CommunityStats.Title Estatísticas da comunidade
CrashReporter.DontAskAgainLabel Não me peçam para enviar mais relatórios de
erros
CrashReporter.Error Algo correu mal. Foi impossível enviar o teu relatório de
erros.
CrashReporter.Info __GAME_NAME__ sofreu um erro. Ajuda-nos com o envio de um
relatório de erro para descobrirmos qual foi o problema.
CrashReporter.SendBtn Enviar relatório de erros
CrashReporter.Sending A enviar relatório de erros…
CrashReporter.Success O teu relatório de erros foi enviado. Obrigado pela tua
ajuda!
CrashReporter.SuccessInfo A informação que enviaste será usada para investigar
potenciais problemas e fornecer-nos os dados que necessitamos para resolver o
problema.
CrashReporter.Title Oh não, ocorreu um erro!
CrashReporter.UserInputDescription Descreve, em poucas palavras, o que estavas a
fazer quando o jogo bloqueou.
CreateAccount.Button Criar conta
CreateAccount.InfoSharingTitle Partilha de informação
CreateAccountRegistration.AcceptAllTermsLabel Aceito os __TERMS_OF_USE__,
__TERMS_OF_SALE__ e __PRIVACY_POLICY__ da Ubisoft.
CreateAccountRegistration.DateDescription Data de nascimento
CreateAccountRegistration.DayDescription Dia
CreateAccountRegistration.EmailDescription E-mail
CreateAccountRegistration.EmailInvalidError Insere um endereço de e-mail
válido.
CreateAccountRegistration.EmailNotAvailableError O endereço de e-mail que
introduziste já está associado a uma conta Ubisoft. Caso te tenhas esquecido da tua
palavra-passe, podes recuperá-la no ecrã de início de sessão, ou então tenta outro
endereço de e-mail.
CreateAccountRegistration.EmailTip Pode ser utilizado para recuperar a sua
palavra-passe.
CreateAccountRegistration.FailureServiceUnavailable A criação de conta não está
disponível. Tenta novamente mais tarde.
CreateAccountRegistration.Header Criar conta
CreateAccountRegistration.LabelOptin3rdParty Partilhar a minha informação com
__SELECT_3RD_PARTY__.
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoft Quero receber a newsletter
exclusiva por e-mail com novidades acerca dos títulos da Ubisoft. Posso cancelar a
subscrição a qualquer altura.
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoftNoteGermany A Ubisoft poderá enviar-
te comunicações por e-mail acerca de produtos ou serviços semelhantes aos que
adquiriste. Podes contestar esta utilização a qualquer altura e sem nenhum custo
específico.
CreateAccountRegistration.MonthApril Abril
CreateAccountRegistration.MonthAugust Agosto
CreateAccountRegistration.MonthDecember Dezembro
CreateAccountRegistration.MonthDescription Mês
CreateAccountRegistration.MonthFebruary Fevereiro
CreateAccountRegistration.MonthJanuary Janeiro
CreateAccountRegistration.MonthJuly Julho
CreateAccountRegistration.MonthJune Junho
CreateAccountRegistration.MonthMarch Março
CreateAccountRegistration.MonthMay Maio
CreateAccountRegistration.MonthNovember Novembro
CreateAccountRegistration.MonthOctober Outubro
CreateAccountRegistration.MonthSeptember Setembro
CreateAccountRegistration.PasswordDescription Palavra-passe
CreateAccountRegistration.PasswordHideTooltip Ocultar palavra-passe
CreateAccountRegistration.PasswordLengthError A tua palavra-passe deve ter pelo
menos 8 caracteres e não deve ter mais do que 16 caracteres
CreateAccountRegistration.PasswordLettersDigitsError A palavra-passe deverá conter
letras e números.
CreateAccountRegistration.PasswordShowTooltip Mostrar palavra-passe
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Better Ainda Fraca
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Medium Média
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Strong Forte
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryStrong Muito Forte
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryWeak Muito Fraca
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Weak Fraca
CreateAccountRegistration.PasswordTip Deve ter entre 8 e 16 caracteres e conter
letras e números.
CreateAccountRegistration.PasswordUnicodeCharactersError As palavras-passe apenas
podem conter as letras A-Z e a-z; e os números 0-9.
CreateAccountRegistration.PrivacyPolicy Política de privacidade
CreateAccountRegistration.Select3rdParty terceiros selecionados
CreateAccountRegistration.TermsOfSale Termos da Venda
CreateAccountRegistration.TermsOfUse Termos de Utilização
CreateAccountRegistration.TosAcceptButton Continuar
CreateAccountRegistration.Under18Error Infelizmente, de momento não estás
habilitado(a) a criar uma conta Ubisoft
CreateAccountRegistration.UsernameBadFormatError Este nome de utilizador não é
válido.
CreateAccountRegistration.UsernameDescription Nome de utilizador
CreateAccountRegistration.UsernameInvalidLettersError O nome de utilizador deverá
começar com uma letra e não pode conter caracteres especiais.
CreateAccountRegistration.UsernameLengthError O nome de utilizador deverá ter
entre 3 e 15 caracteres.
CreateAccountRegistration.UsernameRestrictedWordError Este nome de utilizador
contém uma palavra restrita.
CreateAccountRegistration.UsernameTakenError Este nome de utilizador já está
escolhido
CreateAccountRegistration.UsernameTip Deve ter entre 3 e 15 caracteres e pode
conter números e letras. Os caracteres especiais não devem ser utilizados.
CreateAccountRegistration.UsernameWithinPasswordError A palavra-passe não pode
conter o nome de utilizador. Tente novamente.
CreateAccountRegistration.YearDescription Ano
DeleteInstallers.AreYouSure De certeza que quer continuar?
DeleteInstallers.Description Os instaladores no seguinte directório serão
eliminados:
DeleteInstallers.DoNotDelete Não elimine instaladores enquanto estiver a instalar
um jogo.
DeleteInstallers.Header Eliminar todos os instaladores de jogos
DeviceName.Label Nome do dispositivo
DeviceName.RequiredError Obrigatório
DiscNeeded.Change Alterar
DiscNeeded.Header Inserir disco do __GAME_NAME__
DiscNeeded.InsertDisc Insere o disco __DISC_NUMBER__ e prime OK
DiskSpaceError.Description Não há espaço livre suficiente no disco rígido para
completar a instalação. Liberta algum espaço do disco ou muda a pasta de instalação
do jogo e tenta outra vez.
DiskSpaceError.Header Não há espaço suficiente no disco rígido
DisplayName.Edit Editar nome de utilizador
DisplayName.NewName Novo nome de utilizador:
Download.RemainingTimeUnderAMinute Estás quase lá
Download.Restart Reiniciar
Download.UnknownTimeLeft Mais de um mês
DownloadManager.ChangeLanguageWarning Após mudares o idioma poderá ser
necessário transferir novos ficheiros. O jogo poderá não ser jogável até este
processo terminar.
DownloadManager.DiskAccessError A transferência falhou devido a um erro de
acesso ao disco.
DownloadManager.DiskWriteError A transferência falhou devido a erro de
gravação no disco.
DownloadManager.OptionalFilesInfo O jogo fica jogável após a transferência de
todos os ficheiros essenciais.
DownloadManager.OptionalFilesMayBeRequired É possível jogar, mas a experiência
de jogo pode não ser a ideal até todo o conteúdo ser transferido.
DownloadManager.PatchAvailable.Download Transferir a atualização
DownloadManager.PatchAvailableHeader Atualização disponível.
DownloadManager.PatchErrorHeader A atualização do jogo falhou
DownloadManager.PatchRequiredHeader É necessária uma atualização
DownloadManager.PlayOffline Jogar offline
DownloadManager.UninstallAreYouSure Tens a certeza que desejas continuar?
DownloadManager.UninstallDescription Estás prestes a desinstalar __GAME_NAME__
deste computador. Para voltares a jogá-lo vais precisar de transferi-lo de novo.
DownloadManager.UninstallFailedDescription Foi impossível apagar alguns dos
ficheiros do __GAME_NAME__. Tenta apagar os ficheiros outra vez.
DownloadManager.UninstallFailedHeader Impossível finalizar a desinstalação.
DownloadManager.UninstallHeader A desinstalar __GAME_NAME__
DownloadManager.UninstallSuccess O jogo foi desinstalado com sucesso.
DownloadManager.Uninstalling A desinstalar __GAME_NAME__ …
Downloads.CancelButton Cancelar
Downloads.Cancelled Cancelada
Downloads.DiscoveringFiles A descobrir ficheiros
Downloads.EmptyView Não existem transferências
Downloads.InstallationsEmptyView Não existem instalações a decorrer
Downloads.InstallationsTitle Instalações
Downloads.Installing A instalar...
Downloads.MoveToTop Mover para o topo
Downloads.OpenFolderButton Abrir pasta
Downloads.PauseButton Pausa
Downloads.Queued Em fila
Downloads.RemoveFromList Remover da lista
Downloads.ResumeButton Retomar
Downloads.RetryButton Tentar novamente
Downloads.Title Transferências
Downloads.ViewAll Ver todas as transferências
FooterPanel.DownloadingCompleted Concluído
FrameMenu.Downloads TRANSFERÊNCIAS
Free.ActivateProduct Ativar produto
Free.AddToMyGames Adicionar aos Meus Jogos
Free.PageHeading Jogos gratuitos
FriendSelectionDialog.Header Escolha um amigo
Friends.EditNickname Editar alcunha
Friends.FriendsSuggestionsHeader Sugestões dos amigos
Friends.InviteFriends Convidar amigos
Friends.InviteSent Convite enviado
Friends.JoinGameDisabledInfo Poderás juntar-te quando for disponibilizada uma
sessão
Friends.NoAvailable Adicionaste todos os amigos disponíveis
Friends.Requests Pedidos de amizade
Friends.SetNickname Definir alcunha
FriendsGroups.Header Amigos e grupos
FriendsModule.FriendsHavePlayed Amigos que jogaram este jogo
FriendsModule.FriendsHavePlayedNumber Amigos que jogaram este jogo
(__NUMBER__):
FriendsModule.HasNoFriends Os jogos são mais divertidos com os amigos, começa já
a fazer a tua lista de amigos!
FriendsModule.InGameHeaderText Amigos a jogar este jogo (__NUMBER__):
FriendsModule.NoFriendsHavePlayed Nenhum dos teus amigos jogou este jogo
FriendsModule.NoFriendsInGame Nenhum dos teus amigos está a jogar este jogo.
FriendsModule.WhoIsOnline Vê quem está online
FriendsPanel.ActivityAway Ausente
FriendsPanel.ActivityBusy Não perturbar
FriendsPanel.AddToBlacklist Bloquear
FriendsPanel.CancelFriendshipRequest Cancelar pedido de amizade
FriendsPanel.CancelGroupInvite Cancelar convite
FriendsPanel.Category.Blocked Bloqueado
FriendsPanel.Category.SentRequests Pedidos enviados
FriendsPanel.ConnectionStatus.Connecting A ligar…
FriendsPanel.Empty.Header Ainda não adicionou amigos.
FriendsPanel.FriendshipRequestText quer ser seu amigo
FriendsPanel.GameInviteText __INVITER_NAME__ convidou-o para um jogo
FriendsPanel.Header Amigos
FriendsPanel.InviteToGame Convidar amigo para jogar
FriendsPanel.JoinGame Entrar no jogo
FriendsPanel.PresenceInGame No jogo
FriendsPanel.PresenceOffline Offline
FriendsPanel.PresenceOnline Online
FriendsPanel.RemoveFriend Remover amigo
FriendsPanel.RemoveFromBlacklist Desbloquear
FriendsPanel.RequestSent Pedido enviado
FriendsPanel.Search.AddFriend Adicionar a Amigos
FriendsPanel.Search.AlreadyFriendsLabel Este utilizador é seu amigo
FriendsPanel.Search.Info Insere um nome de utilizador para encontrar um amigo
FriendsPanel.Search.NoMatch Não foram encontradas correspondências
FriendsPanel.StartChat Iniciar chat
Game.AchievementsSyncError A sincronização das conquistas falhou
Game.AchievementsSyncStatus A sincronizar os seus Feitos com a nuvem.
Game.BindFreeGameTitle Clicar em OK irá associar o jogo à tua conta Ubisoft, para
que possas aceder ao jogo a partir da tua lista de Jogos em qualquer PC.
Game.CdKeyInputPlaceholder Código de Activação
Game.ChangeLanguageLabel Seleciona o idioma desejado para este jogo:
Game.ContinueDownload Retomar transferência
Game.DownloadFailure Transferência falhou
Game.DownloadGame Transferir
Game.DownloadPaused Transferência pausada
Game.DownloadRecommended É altamente recomendado que mantenhas os teus jogos
atualizados. Se ignorares esta atualização, a tua experiência de jogo pode ser
afetada negativamente e poderás ser impedido de utilizar as funcionalidades online
do jogo.
Game.DownloadRequiredOnlineOnly Está disponível uma atualização necessária para
lançar o jogo. Transfere a atualização para continuar.
Game.Downloading A transferir
Game.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_DAYS__ d __REPLACE_ME_WITH_HOURS__
h __REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ m
Game.EnterKey.ActivatedGame __GAME_NAME__ foi ativado e adicionado à tua
biblioteca.
Game.EnterKey.ItIncludes Inclui:
Game.EnterKeyActivate Activar
Game.EnterKeyCancelButton Cancelar
Game.EnterKeyDetails O jogo será registado nesta conta: (__ACCOUNT_EMAIL__).
Isto não pode ser alterado após a ativação, por isso certifica-te de que iniciaste
sessão com a conta correta.
Game.EnterKeyFailureBannedKey Esta Chave de CD ou o Código de activação foi banido.
Para mais informações, contacte o apoio ao cliente Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureBannedUser Esta funcionalidade foi bloqueada
temporariamente devido a diversas tentativas de ativação falhadas. A ativação
voltará a estar disponível em __MIN__ min.
Game.EnterKeyFailureNotFound Esta Chave de CD ou o Código de activação não é
válido. Tente novamente.
Game.EnterKeyFailureServiceUnavailable De momento não é possível registar este
jogo na tua conta Ubisoft, pois o servidor da Ubisoft não está disponível. Tenta
novamente mais tarde.
Game.EnterKeyFailureUsedByOtherAccount Esta chave de CD ou código de ativação já
se encontra a ser utilizado por outra conta Ubisoft. Para mais informação, contacta
o Apoio ao Cliente Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureUsedByThisAccount Esta Chave de CD ou Código de Ativação já
se encontra ativo nesta conta. Visita a tua biblioteca de Jogos para acederes aos
teus jogos.
Game.EnterKeyGameAlreadyOwned Já possui este jogo.
Game.EnterKeyHeading Insere a tua chave de CD ou código de ativação aqui:
Game.EnterKeyMainTitle Activação do Produto
Game.EnterKeyNoLongerAvailable A Chave de CD ou Código de Ativação que
inseriste expirou. Para mais informação, contacta o Apoio ao Cliente Ubisoft.
Game.EnterKeyNotAvailableInRegion Esta chave não funciona na tua região. Se a
adquiriste num revendedor autorizado, entra em contacto com o mesmo para receberes
assistência.
Game.EnterKeyNotAvailableYet Esta Chave de CD ou Código de Ativação ainda não pode
ser utilizado. Espera até ao lançamento para o inserires. Para mais informação,
contacta o Apoio ao Cliente Ubisoft.
Game.EnterKeyWarning Insere o código tal como está impresso. Ao clicares em
Ativar irás vincular este conteúdo à tua conta (__ACCOUNT_EMAIL__) definitivamente.
Certifica-te que iniciaste sessão com a conta correta antes de prosseguires.
Game.Expired Expirado
Game.FacebookLink Facebook
Game.ForumLink Fórum
Game.GameChallengesTitle Desafios do Club
Game.GameIsNotAvailableInCurrentRegion Este jogo não está disponível na sua
região atual ou está a utilizar uma proxy. Desative a ligação proxy nas Definições
Uplay e tente novamente. Para mais informações, contacte o apoio ao cliente
Ubisoft.
Game.GameNewsTitle Notícias
Game.GameRewardsTitle Recompensas do Club
Game.GameServiceUnavailableHeader Alerta do serviço
Game.GameServiceUnavailableText Alguns dos elementos online do jogo poderão
estar atualmente indisponíveis.
Game.GetMoreDLC Obtém mais DLC
Game.GetTheFullGame Obtém o jogo completo
Game.GoOnlineToRegisterGame Aceda online para activar este jogo
Game.HelpLink Ajuda
Game.Hidden Oculto
Game.InitializingDownload A iniciar transferência
Game.InitializingOrbit A iniciar
Game.Install Instalar
Game.InstallFailure A instalação falhou
Game.InstallFailureTryAgainButton Tente novamente
Game.InstallFailureVerifyButton Verificar ficheiros
Game.Installing A instalar
Game.LocateGameInstall Localizar jogo instalado
Game.MarkAsFavourite Marcar como favorito
Game.MarkAsHidden Ocultar
Game.News Notícias
Game.OfficialWebsiteLink Sítio Web oficial
Game.OwnedDLCTitle DLC que possuis
Game.Play Jogar
Game.Playable Jogável
Game.PreorderDescription Este jogo ainda não está disponível. Poderás jogá-lo
a partir da data de lançamento.
Game.PreorderHomepageIntro Para as mais recentes novidades, trailers e imagens,
visita os canais oficiais do jogo:
Game.PreorderPreloadDescription Pré-carregamento a iniciar em
Game.PreorderedHeader O jogo está pré-reservado. Data de lançamento:
Game.RemoveFromFavourites Retirar dos favoritos
Game.RemoveFromHidden Mostrar
Game.RestartRequiredHeader É necessário reiniciar o computador
Game.RestartRequiredText Tens de reiniciar o teu computador para completar a
instalação do jogo. O jogo pode não funcionar corretamente se não efetuares esta
ação.
Game.RollbackCloudSaveLink Reverter ficheiro de gravação da nuvem
Game.SaveGame.Conflict.CloudSavegame Jogo guardado na nuvem
Game.SaveGame.Conflict.Description O teu ficheiro de gravação local não está
sincronizado com os dados na nuvem. Por favor, seleciona o ficheiro que desejas
usar.
Game.SaveGame.Conflict.Hint Será efetuada uma cópia de segurança dos teus
ficheiros de gravação se escolheres a nuvem e poderás restaurá-los a qualquer
altura a partir do botão do menu "Jogar" no ecrã de jogo.
Game.SaveGame.Conflict.LocalSavegame Jogo guardado local
Game.SaveGame.Rollback.Description Fizemos uma cópia do teu ficheiro de gravação
local da última vez que tiveste um conflito com um ficheiro de gravação na nuvem.
Podes usar este ficheiro para substituir o ficheiro da nuvem usado para resolver o
conflito. Atenção: isto irá substituir o teu ficheiro de gravação mais recente.
Game.SaveGame.Rollback.Failure Não foi possível reverter o teu ficheiro de
gravação. A cópia do ficheiro de gravação local poderá estar corrompida.
Game.SaveGame.Rollback.Header Reverter ficheiro de gravação da nuvem
Game.SaveGame.Rollback.LastBackupDescription Cópia de ficheiro de gravação
local: __BACKUP_TIMESTAMP__
Game.SaveGame.Rollback.Success O teu ficheiro de gravação foi restaurado com
sucesso para __BACKUP_TIMESTAMP__
Game.SaveGame.StorageConflict.Description Ocorreu um problema na recuperação do teu
mais recente ficheiro de gravação da nuvem. Os dados disponíveis pela última vez
podem não ser os mais recentes.
Game.SaveGameSyncError Falha ao sincronizar jogos guardados na nuvem
Game.SavegameSyncStatus A sincronizar os teus jogos guardados com a nuvem
Game.StartGameFailed Não é possível iniciar o jogo. Verifica se o jogo foi
corretamente instalado. Se o problema persistir, contacta o apoio ao cliente
Ubisoft.
Game.StartGameFailedCheckOnline Não foi possível iniciar o jogo. Verifica se o
jogo foi instalado corretamente ou, se instalaste o jogo recentemente, reinicia o
Uplay no modo online e certifica-te de que o jogo está atualizado. Caso o problema
persista, contacta o apoio ao cliente Ubisoft.
Game.StartGameFailedSuspended Estás atualmente suspenso do jogo __GAME_NAME__
devido a quebra do acordo dos Termos de Utilização. Para mais informação, contacta
o nosso serviço de apoio ao cliente.
Game.Submenu.BackToMyGames Voltar aos Jogos
Game.Submenu.Favourites Favoritos
Game.Submenu.Grid Grelha
Game.Submenu.GridLarge Grandes
Game.Submenu.GridMedium Médias
Game.Submenu.GridSmall Pequenas
Game.Submenu.Installed Instalados
Game.Submenu.List Lista
Game.Submenu.ListNarrow Estreitas
Game.Submenu.ListWide Largas
Game.Submenu.More Mais
Game.Support Apoio
Game.Thumb.DlcTip Conteúdo transferível
Game.Thumb.UpdateGame Atualizar
Game.TimeLeftUntilPlayable Jogável dentro de:
Game.UninstallLink Desinstalar
Game.UpdatingOrbitConfiguration A transferir ficheiros de jogo Uplay
Game.UpdatingOrbitFailure Não é possível transferir ficheiros de jogo Uplay
Game.ViewAllChallengesLink Mostrar todos os desafios
Game.ViewAllRewardsLink Ver todas as Rewards
Game.ViewDetails Ver detalhes do jogo
GameEvents.Title Eventos
GameExeSelection.Text Escolha a versão do jogo que pretende executar. Para mais
informações sobre as opções, consulte o manual do jogo.
GameOptions.AddPreset Adicionar nova predefinição
GameOptions.DeletePresetHeader Eliminar predefinição
GameOptions.DeletePresetText Tens a certeza que desejas eliminar a predefinição
selecionada?
GameOptions.Description Adicionar descrição
GameOptions.GameOptionsEditDescription Editar descrição
GameOptions.OverwritePresetHeader Substituir predefinição
GameOptions.OverwritePresetText Já existe uma predefinição com o mesmo nome.
Desejas substituí-la?
GameOptions.PresetLocationPath O teu ficheiro de predefinição foi guardado em
__LOCATION__PATH__
GameOptions.Presets Predefinições
GameOptions.ResetHeader Repor definições originais
GameOptions.ResetText Desejas repor as definições originais? <br> Isto irá
eliminar todas as alterações não gravadas.
GameOptions.SelectAddDescription Selecionar ou adicionar predefinição
GameProperties.AddGameStartArguments Adicionar argumentos de lançamento
GameProperties.DefaultVersionLabel Nenhuma – não participar nas versões de teste
GameProperties.GameInfo.DisplayManual Manual
GameProperties.GameInfo.DisplayReadme Leiame
GameProperties.GameInstallLocation Local de instalação do jogo:
GameProperties.GameStartArguments Argumentos de lançamento do jogo
GameProperties.GameStartArgumentsInfo Esta opção permite especificar argumentos
de linhas de comando adicionais ao lançares o teu jogo.
GameProperties.GameVersion Versão do jogo
GameProperties.LocalFiles Ficheiros locais
GameProperties.LocalFilesOpenDirError O Uplay não consegue aceder à pasta do
jogo. Certifica-te que a pasta existe e que não está a ser utilizada.
GameProperties.SelectVersionInfo As versões de teste permitem aos produtores
testarem novas correções e funcionalidades junto da comunidade antes destas serem
lançadas
GameProperties.SelectVersionLabel Seleciona uma versão de teste do jogo:
GameProperties.Title Propriedades
GameProperties.UnlockGameVersionFailed Aconteceu algo de errado. Foi impossível
desbloquear a versão do jogo.
GameProperties.UnlockTestVersion Desbloquear uma versão de teste
GameProperties.UnlockVersionInfo Se recebeste uma palavra-passe para uma versão
de teste, clica no botão em baixo e insere a palavra-passe para receberes acesso a
esta versão
GameProperties.UnlockVersionPasswordError Esta palavra-passe não é válida
GameProperties.UnlockVersionSuccess __VERSION_NAME__ foi desbloqueada e adicionada
à lista de versões disponíveis
GameProperties.VersionNotAvailable A versão que selecionaste já não se encontra
disponível
GameSplash.AchievementsTitle Feitos
GameSplash.BuyAdditionalContent Comprar conteúdo adicional para este jogo
GameSplash.DLCTitle DLC
GameSplash.MenuItemAchievements Feitos
GameSplash.MenuItemDeluxeContent Conteúdo Deluxe
GameSplash.MenuItemOverview Descrição geral
GameSplash.MenuItemShop Store
GameSplash.OverviewTitle Descrição geral
GameSplash.Statistics Estatísticas
GameSplash.StatisticsViewAll Ver mais estatísticas
GameStart.LocateGameFolder Localizar pasta do jogo
GameStart.LocateGameFolderInfo Trocaste o teu jogo de sítio ou ainda tens os
ficheiros originais do jogo? Em caso afirmativo, seleciona a pasta onde o jogo se
encontra.
GameStart.OculusClientRequired Este jogo deve ser lançado através do cliente
do Oculus
GameStart.PasswordRequired.Error A palavra-passe que inseriste não está correta.
Tenta de novo.
GameStart.Title Iniciar o jogo
GameStream.GoToChannel Ver mais transmissões
GameVerify.Done Todos os ficheiros estão verificados e actualizados!
GameVerify.HasCorruptedFiles Detetámos alguns ficheiros corrompidos. Por favor,
seleciona reparar para corrigir o problema.
GameVerify.MainHeader A verificar ficheiros transferidos
GameVerify.Repair Reparar
Gamepage.Store.DLC DLC
Gamepage.Store.Merchandise Merchandise
GamepageItemEvents.Empty De momento, não existem eventos para exibir
GamepageItemNews.Empty De momento, não existem notícias para exibir
GamepageItemStream.Empty De momento, não existem vídeos ou transmissões para
exibir
Games.NoGamesDescription Os jogos que comprares surgirão nesta secção. Ainda
não tens jogos, mas encontrarás todos os teus jogos Ubisoft favoritos na Ubisoft
Store.
Games.NoGamesHeader Os seus jogos vão surgir aqui
General.ActionFailed Não conseguimos concluir essa acção agora. Por favor tente
novamente mais tarde
GeneralError.CannotActivate Este produto não pode ser ativado agora, tenta de
novo mais tarde.
GeneralError.NetworkDisconnect Existe um problema na ligação à internet. Por
favor verifique as suas definições de rede. Vamos restaurar a ligação logo que
possível.
GeneralError.ServiceDisconnect Existe um problema na ligação a um Serviço
Uplay. Vamos restaurar a ligação logo que possível.
GeneralError.ServiceDisconnectGamesAvailable Enquanto jogas, vamos restaurar a
ligação a um serviço que foi interrompido. Entretanto, é possível que o cliente se
comporte de forma estranha.
GeneralError.UnableStartGame Não foi possível iniciar o jogo.
GetPassword.Header Insere a palavra-passe
Groups.AddToGroup Adicionar ao grupo
Groups.CreateGroup Criar grupo
Groups.GroupName Nome do grupo
Groups.HeaderTitle Junta os teus amigos num único local!
Groups.InformationText Os grupos tornam mais fácil convidares e juntares-te aos
teus amigos e permitem que se mantenham em contacto através da conversação do
grupo.
Groups.InviteFriends Convidar amigos para grupo
Groups.InviteToGroup Convidar para grupo
Groups.InvitedMembers Utilizadores convidados
Groups.InvitesLabel Convites
Groups.LeaveDialogueHead Sair do grupo
Groups.LeaveDialogueText Tens a certeza que queres sair deste grupo?
Groups.LeaveGroup Sair do grupo
Groups.NewGroup Novo grupo
Groups.OnboardingHeaderTitle Descobre os grupos!
Groups.StartGroupChat Iniciar conversação do grupo
GroupsChat.CancelInviteStatusMessage __CANCELER__ cancelou um convite de grupo
para __INVITEE__
GroupsChat.GameInviteStatusMessage __USER__ convidou o grupo para jogar __GAME__
GroupsChat.HideMembers Ocultar membros
GroupsChat.InvitedStatusMessage __INVITER__ convidou __INVITEE__
GroupsChat.JoinedStatusMessage __USER_NAME__ juntou-se ao grupo
GroupsChat.LeftGroupStatusMessage __USER_NAME__ saiu do grupo
GroupsChat.ShowMembers Mostrar membros
GroupsPanel.ActiveGroups Grupos ativos
GroupsPanel.GroupStatusReasonGroupIsFull O grupo está completo.
GroupsPanel.GroupStatusReasonInvalidName Este nome de grupo não é válido.
GroupsPanel.GroupStatusReasonNotAuthorized Não tens autorização.
GroupsPanel.GroupStatusReasonProfanity Este nome de grupo não é permitido.
GroupsPanel.GroupStatusReasonTimeout Terminou o tempo da sessão.
GroupsPanel.PendingGroups Grupos pendentes
Home.Friends.AddButton Adicionar amigos
Home.Promotions.Header Destaque
ImportFriends.Completed Os pedidos de amizade foram enviados para os amigos
selecionados.
ImportFriends.ImportFromSteam Importar amigos do Steam
ImportFriends.Importing Encontrar Amigos
ImportFriends.NoFriendsFound Não foram encontrados amigos.
ImportFriends.SelectFriends Seleciona os amigos a importar
ImportFriends.SendingFriendRequests A enviar pedidos de amizade
ImportFriends.SteamFailed Algo correu mal. Não foi possível importar os teus
amigos do Steam.
ImportFriends.SteamFailedPrivateProfile Não conseguimos importar os teus amigos
do Steam porque o teu perfil da comunidade está definido como privado. Altera o
estado do teu perfil do Steam para público e tenta de novo.
ImportFriends.SteamName Nome do Steam
ImportFriends.UplayName Nome do Uplay
InitDownload.ActivateGame Ativar __GAME_NAME__
InitDownload.AllocatingDiskSpace A atribuir espaço no disco
InitDownload.ContinueDownload Continuar transferência
InitDownload.ContinueInstall Continuar instalação
InitDownload.CreateDesktopShortcut Criar atalho no ambiente de trabalho
InitDownload.CreateStartMenuShortcut Criar atalho para o menu Iniciar
InitDownload.DiskSpaceAvailable Espaço em disco disponível:
InitDownload.DiskSpaceRequired Espaço em disco necessário:
InitDownload.DownloadChangePath Desejas mudar o diretório nas definições?
InitDownload.DownloadFailure O Uplay não consegue iniciar a transferência.
Verifica se tens uma ligação à Internet ativa e espaço suficiente no disco rígido e
tenta novamente.
InitDownload.DownloadFailureCreateGameFolder O Uplay não conseguiu encontrar ou
criar __GAME_INSTALLATION_PATH__.
InitDownload.DownloadFailureHeader O início da transferência falhou
InitDownload.GoOnline Não é possível recuperar a informação de posse offline.
Liga-te online para continuar a instalação.
InitDownload.InstallAdditionalLanguages Instalar idiomas adicionais
InitDownload.InstallLocation Local da instalação:
InitDownload.InstallingGame A instalar __GAME_NAME__
InitDownload.NewerVersionPartiallyDownloaded Já se encontra instalada uma versão
mais recente de __GAME_NAME__. Podes instalar uma versão mais antiga a partir do
disco ou continuar a transferir a versão mais recente através da tua coleção de
jogos do Uplay.
InitDownload.SelectGameComponents Selecionar componentes do jogo
InitDownload.SelectLanguage Por favor, selecione a língua de instalação:
InitDownload.UnexpectedError.ConnectionIssue Ocorreu um problema na ligação a um
ou mais dos nossos serviços
InitDownload.UnexpectedError.FAQ Perguntas frequentes
InitDownload.UnexpectedError.InsufficientPrevilegesWindowsRegistry O Uplay não
tem privilégios suficientes para escrever no Registo do Windows
InitDownload.UnexpectedError.InsufficientPrivilegesRunOnSystem O Uplay não tem
privilégios suficientes para correr de forma correta no teu sistema
InitDownload.UnexpectedError.LocalFilesMissing Os ficheiros locais necessários não
foram encontrados ou contêm dados inválidos
InitDownload.UnexpectedError.PossibleSolutions Para soluções possíveis, visita:
InitDownload.UnexpectedError.RetrievingDataFromServers Ocorreu um problema na
recuperação de dados dos nossos servidores
InitDownload.UnexpectedError.TargetDirectoryPathTooLong O diretório da
instalação é demasiado longo
InitDownload.UnexpectedErrorHeader Isto pode dever-se aos seguintes motivos:
InitDownload.UnexpectedErrorTitle Não foi possível iniciar a transferência
(código: __ERROR_CODE__)
InitDownload.WithdrawalAcceptanceHeader Direito de rescisão
InitDownload.WithdrawalAcceptanceText Ao transferir este jogo, estou a
consentir que este jogo me seja providenciado de imediato e reconheço que perderei
o meu direito de rescisão da compra efetuada.
InstallManager.DiskWriteError A instalação falhou devido a um erro do disco rígido.
InstallManager.InstallFailure O Uplay não consegue iniciar a instalação.
Installs.ShowAll Mostrar todas as instalações
KeyStorage.PendingKeyDescription Caro(a) __USER__,<br><br>Recebemos o teu código
para o __GAME__, mas devido à manutenção da base de dados vamos demorar um pouco a
processar a tua licença. Vamos enviar-te uma notificação assim que o registo do
código for processado.<br><br>Por enquanto, não precisas de fazer mais nada; o teu
jogo estará pronto a jogar automaticamente assim que isto acontecer.
KeyStorage.PendingKeyHeader Processamento da licença
LinkAccount.AccountAlreadyLinked A conta Ubisoft já está vinculada a uma conta
__REPLACE_PLATFORM__.
LinkAccount.AccountLink.Title As contas não estão ligadas
LinkAccount.ErrorHeader Ligação à conta falhou
LinkAccount.FailureAccountAlreadyLinked A conta __NAME__ de __PLATFORM__ já está
vinculada a outra conta Ubisoft.
LinkAccount.FailureBadUserOrPass E-mail/palavra-passe de acesso incorreto. Tente
novamente.
LinkAccount.FailureServiceUnavailable O serviço de ligação de contas não está
disponível, logo, não podemos ligar a tua conta de momento. Tenta novamente mais
tarde.
LinkAccount.LinkAccounts Ligar contas
LinkAccount.LinkWhenAlreadyLoggedIn Liga a tua conta com __REPLACE_PLATFORM__
LinkAccount.LinkingInProgress As contas estão a ser ligadas. Por favor, aguarde…
LinkAccount.Oculus Oculus
LinkAccount.PasswordRequired Detetámos uma mudança no teu padrão de acesso. Para
proteger a tua conta terás de inserir de novo a palavra-passe da tua conta Ubisoft.
LinkAccount.Skip.Tooltip Podes voltar a ativar este lembrete em Definições >
Vinculação de conta
LinkAccount.Steam Steam
LinkAccount.UbisoftSupportLinkText Apoio ao cliente Ubisoft
LocateGameInstall.Completed Todos os ficheiros do jogo foram localizados
LocateGameInstall.Failed Alguns ficheiros do jogo poderão estar corrompidos ou
em falta. Se necessário, o Uplay pode verificá-los e restaurá-los (este processo
pode demorar vários minutos).
Login.AskMeLater Perguntar depois
Login.ConnectionLost Ligação perdida
Login.DateOfBirthRequired Os dados da tua data de nascimento não estão
presentes na tua conta. Isto poderá causar problemas ao iniciar determinados jogos.
Insere a tua data de nascimento para continuares o início da sessão:
Login.EmailPlaceholder E-mail
Login.EpicFailureServiceUnavailable Um serviço da Epic Games não está disponível de
momento. Tenta novamente mais tarde.
Login.FailureBadUserOrPass E-mail/palavra-passe de acesso incorrecto. Tente
novamente.
Login.FailureBanned A tua conta foi suspensa temporariamente devido a falhas
sucessivas no início de sessão ou nas tentativas de ativação. Caso estejas a ter
problemas no início de sessão, por favor tenta novamente mais tarde ou utiliza a
ligação Recuperar palavra-passe para reiniciar a tua palavra-passe. Se estás com
problemas em ativar o teu jogo, por favor contacta o Apoio Ubisoft.
Login.FailureBanned.Title Conta suspensa
Login.FailureBannedContact A tua conta foi suspensa temporariamente devido a
falhas sucessivas no início de sessão ou nas tentativas de ativação. Caso estejas a
ter problemas no início de sessão, por favor tenta novamente mais tarde ou utiliza
a ligação Recuperar palavra-passe para reiniciar a tua palavra-passe. Se estás com
problemas em ativar o teu jogo, por favor contacta __LINK_UBISOFT_SUPPORT__
Login.FailureGoOffline Ficar offline
Login.FailureNoInternet Parece haver um problema com a sua ligação à Internet.
Verifique as suas definições ou mude para o modo offline.
Login.FailureOffline Se está a utilizar o Uplay pela primeira vez neste
computador, terá de iniciar sessão online pelo menos uma vez antes de utilizar o
modo offline.
Login.FailurePasswordUpdateCompromised A tua conta Ubisoft poderá ter sido
comprometida. Para a manteres em segurança, pedimos-te que reponhas a tua palavra-
passe de modo a iniciares a sessão de novo. Enviar-te-emos um e-mail com uma
ligação para definires uma nova palavra-passe.
Login.FailurePasswordUpdateInactiveAccount Já há algum tempo que não acedes à
tua conta Ubisoft.
Login.FailurePasswordUpdateRequired Para a manteres em segurança, pedimos-te que
reponhas a tua palavra-passe de modo a iniciares a sessão de novo. Enviar-te-emos
um e-mail com uma ligação para definires uma nova palavra-passe.
Login.FailureRenewal A tua sessão no Uplay foi encerrada devido a inatividade.
Volta a inserir a palavra-passe da tua conta Ubisoft para iniciar a sessão de novo.
Login.FailureServiceUnavailable O serviço Ubisoft não está disponível de
momento. Tente novamente mais tarde ou mude para o modo offline.
Login.FailureTryAgain Tentar novamente
Login.Header Iniciar sessão
Login.LockedAccountHeader A sua conta foi bloqueada.
Login.LockedAccountSection1 A tua conta Ubisoft foi associada a atividades
fraudulentas de pagamento que podem comprometer a tua conta e que violam os nossos
Termos de Utilização.
Login.LockedAccountSection2 Como parte dos nossos esforços para manter seguras as
contas dos nossos jogadores e as atividades dos nossos jogos, a tua conta foi
bloqueada.
Login.LockedAccountSection3 Se esta foi a primeira vez que a tua conta foi
associada a atividades fraudulentas, a tua conta será bloqueada durante sete (7)
dias e será desbloqueada automaticamente. Por favor, tem em atenção que os
representantes do apoio ao cliente da Ubisoft não conseguirão desbloquear a tua
conta durante este período de sete (7) dias.
Login.LockedAccountSection4 Se a tua conta já foi anteriormente associada a
atividades fraudulentas, tem em atenção que o encerramento da tua conta é
permanente. Se julgas que esta ação foi tomada erradamente, por favor, analisa este
__SUPPORT_LINK__ antes de enviares um pedido de recurso.
Login.LoggingIn A iniciar sessão…
Login.LoginButton Iniciar sessão
Login.PasswordCapsLockPlaceholder O Caps Lock está ativo!
Login.PasswordPlaceholder Palavra-passe
Login.PasswordUpdateRequired Repõe a tua palavra-passe
Login.RecoverPasswordButton Recuperar palavra-passe
Login.RegisterNewAccountButton Criar uma nova conta
Login.RememberMe Lembrar-se de mim
Login.SettingsButton Definições
Login.SteamBigPictureHint Podes ativar o teclado no ecrã ao premir o botão
atribuído no teu comando (original: manípulo esquerdo)
Login.ToSRedirectHeader Termos do Serviço Uplay actualizados
Login.UbisoftSupportLinkText Apoio ao cliente Ubisoft
Login.UsernamePlaceholder E-mail
Login.VerificationError Código de verificação incorreto. Insere o código de
verificação gerado pela tua aplicação de autenticação para prosseguires.
Login.VerificationErrorEmail Código de confirmação incorreto.
Login.VerificationPlaceholder Código de verificação
Logout.ClientOutdated A tua versão do Uplay é demasiado antiga para se ligar aos
serviços do Uplay. Se o problema persistir, contacta o apoio ao cliente da Ubisoft.
Logout.ClientOutdatedTitle A tua versão do Uplay está desatualizada
Logout.MultipleLogin A sua conta foi acedida a partir de outro local. Isto pode
afectar o seu jogo.
Logout.MultipleLoginTitle A sessão foi terminada
Logout.UserBanned A tua conta foi suspensa temporariamente devido a falhas
sucessivas no início de sessão ou nas tentativas de ativação.
Main.ActivateProduct Ativar uma chave
Main.EditAvatarButton Editar avatar
Main.GoOffline Ficar offline
Main.GoOnline Ficar online
Main.Logout Encerrar sessão
Main.MyGames Jogos
Main.NewPatchAvailable Está disponível uma atualização para o Uplay. Será aplicada
ao reiniciar a aplicação.
Main.PrepareToLaunchGame A preparar o início do jogo
Main.RestartAfterPatchButton Reiniciar Uplay
Main.Shop Store
News.FilterOnboarding Personaliza o teu feed de notícias
News.LinkErrorHeader A ligação que acabaste de seguir parece não funcionar!
News.LinkErrorText Nós vamos corrigir o problema. Tenta novamente mais tarde.
News.LoadErrorHeader Parece que não conseguimos carregar as notícias de momento!
News.LoadErrorText Em breve voltarão a estar disponíveis, por isso podes
atualizar a página ou tentar novamente mais tarde.
News.NextArticle Artigo seguinte
News.PreviousArticle Artigo anterior
News.ViewAll Ver todas as notícias
NoAccess.Google.Link Sem acesso ao Google Authenticator
NoAccess.Google.Title Sem acesso ao Google Authenticator
Notification.DesktopShortcutCreated Foi criado um atalho no ambiente de trabalho
para o __REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ .
Notification.DownloadComplete Terminou a transferência de __GAME_NAME__
Notification.DownloadCompleteDescription A transferência para
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ está concluída.
Notification.FriendGameText está a jogar __GAME_NAME__
Notification.FriendOnline.ChatLink Iniciar chat
Notification.FriendOnline.Header __FRIEND_NAME__ está online
Notification.FriendRequestSentToUser Foi enviado um pedido de amizade a
__USERNAME__
Notification.GameInviteSent Convite de jogo enviado para __USERNAME__
Notification.GamePatchAvailable Está disponível uma atualização para
__GAME_NAME__
Notification.GameTrialEndingIn15MinDescription A tua avaliação gratuita do
__GAME_NAME__ irá expirar em 15 minutos
Notification.GameTrialEndingIn5MinDescription A tua avaliação gratuita do
__GAME_NAME__ irá expirar em 5 minutos
Notification.GroupGameInviteSent Convite de jogo enviado para __GROUP_NAME__
Notification.GroupInvite __USER_NAME__ convidou-te para te juntares a
__GROUP_NAME__
Notification.GroupMultipleInvites Tens __COUNT__ convite(s) de grupo pendente(s)
Notification.InstallComplete __GAME_NAME__ terminou a instalação
Notification.InstallWrongDiscInsertedDescription Disco errado inserido, insere
o disco __DISC_NUMBER__.
Notification.OfflineMessages Tens __COUNT__ mensagem(s) não lida(s)
Notification.PlayAvailable __GAME_NAME__ está pronto para jogar
Notification.RewardRedeemed Desbloqueaste __REWARD__ no __GAME_NAME__
Notifications.Empty Sem notificações
Oculus.ErrorClaimedAlready Este produto já foi reivindicado por
__CLAIMING_USER__. Se pensas que ocorreu um erro, contacta o apoio ao cliente.
Oculus.GenericError Ocorreu um problema na autenticação dos direitos deste
produto. Contacta o apoio ao cliente se precisares de ajuda a resolver este
problema.
OculusAccountLinking.Description Para iniciar um jogo a partir do cliente do
Oculus é necessário que as tuas contas Ubisoft e Oculus estejam vinculadas.
OculusAccountLinking.Title As tuas contas Ubisoft e Oculus ficarão agora
vinculadas
OculusAccountLinking.UnlinkDescription Podes desvincular as contas a qualquer
altura através do website de Gestão de Conta da Ubisoft, mas os jogos permanecerão
associados a esta conta Ubisoft.
OrbitApi.StartGameAlertCaption Problema ao iniciar o jogo.
OrbitApi.StartGameAlertText Ocorreu um problema ao iniciar o jogo. Confirma se
não estás a executar outros jogos que utilizam o Uplay. Se o problema persistir,
experimenta reinstalar o jogo.
Overlay.ActivateProduct.ContentAdded foi adicionado à tua conta.
Overlay.ActivateProduct.ExtraDataInfo Pode ser necessário transferir dados
adicionais antes de acederes a este conteúdo no teu jogo.
Overlay.BackToGame Regressar ao jogo (Shift + F2)
Overlay.InGame.PartyHeader Party
Overlay.Party.PlayerCount Membros da party (__PLAYERS__)
Overlay.Party.Title Party de __NAME__
Overlay.PartyInformationHeader Inicia uma party para conversar!
Overlay.PartyInformationText Junta-te aos teus amigos e conversem. Divirtam-se com
os vossos jogos favoritos juntos!
Overlay.PartyInviteHeader __FRIEND_NAME__ convidou-te a juntares-te a uma party
para jogar __GAME_NAME__!
Overlay.PartyNoFriends Não tens amigos na party
Overlay.ScreenshotSaveFailed A captura de ecrã não foi gravada. Não existe espaço
disponível suficiente ou não tens permissão para gravar no disco.
Overlay.ScreenshotSaved Captura de ecrã guardada
Overlay.StartParty Iniciar party
OverlayRequiredWarning.StartButton Executar o Jogo (não recomendado)
OverlayRequiredWarning.Text Iniciar o jogo sem a sobreposição Uplay ativada
poderá impedir o acesso a todas as funcionalidades do jogo.
OverlayRequiredWarning.Title Sobreposição de jogo desativada
PartyChat.WaitingForPlayersToJoin A aguardar que entrem jogadores na party
PartyPanel.ContextMenu.LeaveParty Sair da party
PartyPanel.ContextMenu.PromoteToLeader Promover a líder da party
PartyPanel.Header Party
PartyPanel.Invite.InviteButton Convidar para a party
PartyPanel.PartyLeaderLabel Líder da party
PartyPanel.PartyMemberLabel Membro da party
Patch.Looking A procurar correções
Patch.Restarting A reiniciar…
PatchingLauncher.Header A atualizar o Uplay
PatchingPlatform.Failed.Description Algo correu mal durante a tentativa de
atualização do Uplay para a versão mais recente. Podes tentar de novo ou ignorar a
atualização por agora. Em alternativa, podes tentar atualizar o teu cliente
manualmente através do __UPLAY_INSTALLER__.
PatchingPlatform.Failed.Header Atualização do Uplay falhada
PcBang.Acquire A adquirir os conteúdos PC Bang…
PcBang.Expired Os pontos PC Bang do jogo estão esgotados. Para receberes
benefícios de PC Bang, o PC Bang onde te encontras a jogar terá de possuir pontos
PC Bang. Pede assistência a um dos funcionários do PC Bang.
PcBang.Games Jogos PC Bang
PcBang.ModeOff Modo PC Bang DESLIGADO
PcBang.ModeOn Modo PC Bang LIGADO
PcBang.TryAgain1 Podes tentar novamente se premires o botão “Tenta novamente” e,
se o jogo não for executado, também podes poder jogar o jogo sem os benefícios ao
premires o botão “Continuar”.
PcBang.TryAgain2 Podes tentar novamente ao premires o botão “Tenta novamente”.
PcBang.Unavailable O serviço PC Bang não está disponível. De momento poderás
não ter acesso a todos os teus conteúdos PC Bang.
PcBang.Version Versão PC Bang
PcBang.WentWrong De momento, não podes usufruir dos benefícios de PC Bang.
PcBang.WentWrong1 1. O sistema encontra-se em manutenção.
PcBang.WentWrong2 2. Ocorreu um erro e não podes usufruir dos benefícios.
PersistentClient.ExitLabel Sair da aplicação
PersistentClient.MinimizeToTrayDescription O Uplay vai continuar a correr em
fundo para assegurar um acesso mais rápido aos teus jogos.
PersistentClient.MinimizeToTrayLabel Minimizar para a barra de tarefas
(recomendado)
PersistentClient.SelectClosingBehavior Seleciona o que desejas que suceda após
encerrares o Uplay:
Platform.YoureOffline O Uplay está em modo offline. Alguns jogos e serviços só
estão disponíveis em modo online. Mude para o modo online para aceder a todas as
funcionalidades do Uplay.
PlayerStats.VisitWebsite Encontra todas as estatísticas no website
PrepareDownload.InstallingGame A instalar __GAME_NAME__
Profile.Edit Editar o meu perfil
Profile.NoClubGamesHeader Os teus jogos do Club surgirão aqui
Profile.NoClubGamesText Ao jogares títulos Ubisoft irás ganhar pontos de
experiência e Units que podes usar para comprar Recompensas exclusivas e aceder a
conteúdos únicos. O teu progresso e estatísticas nos teus jogos Ubisoft surgirão
nesta página.
Promotab.OnboardingE3Text Recebe todas as notícias da E3 aqui mesmo!
QuitWarningDialog.Header Encerrar
QuitWarningDialog.NoButton Cancelar
QuitWarningDialog.WarningMessage Fechar o Uplay quando há um jogo em execução
pode ter efeitos adversos. Recomendamos que saia de '__GAME_RUNNING__' antes de
tentar fechar o Uplay. Embora desaconselhável, pode tentar forçar o encerramento do
Uplay aqui.
QuitWarningDialog.YesButton Forçar encerramento
RememberDevice.LimitReached Atingiste o número limite permitido de dispositivos
seguros. __MANAGE__
RememberDevice.SupportText Já não precisarás de usar um código de verificação
quando iniciares sessão com este dispositivo.
RememberMe.SupportText De futuro, este computador recordará o teu nome de
utilizador e a tua palavra-passe
RetailInstaller.InitFailureHeader Impossível instalar jogo
Rewards.Download Transferir
Rewards.MaxUnlocksReached Desbloqueamentos máximos alcançados
Rewards.RedeemForAmount Adquire por __UNIT__
Rewards.RedeemFree Transfere gratuitamente
Rewards.RedeemFromLauncher Pode transferir esta Recompensa dentro da aplicação
Uplay.
Rewards.RedeemNeed Ganha mais Units para desbloqueares esta Recompensa.
Rewards.ServiceUnavailable De momento, as Recompensas do Ubisoft Club não estão
disponíveis. Se o problema persistir, contacta o apoio ao cliente Ubisoft.
Rewards.UnlockMultipleTimes Desbloqueia várias vezes:
Rewards.UnlockXTimes __NUMBER__X por __COST__
Rewards.UnlocksLeft Desbloqueamentos em falta: __NUMBER__
Rewards.UnlocksRemaining Desbloqueia esta recompensa __NUMBER__ vezes
Service.Initializing A iniciar…
ServiceUnavailable.Failure O serviço Ubisoft não está disponível de momento.
Tente novamente mais tarde.
Settings.AccountLinking.SteamReminder Lembrem-me da Vinculação de conta da
próxima vez que lançar um jogo do Steam
Settings.AutoPatchingGame Ativar as atualizações automáticas para este jogo se
tiver sido jogado recentemente
Settings.AutoPatchingGlobal Ativar as atualizações automáticas dos jogos jogados
recentemente
Settings.AutoWallPosts Permitir atualizações no mural social
Settings.BandwidthLimit Limite de utilização de banda larga:
Settings.ChangeDownloadDirLabel Alterar
Settings.ChangeInstallerCachePathButton Alterar
Settings.ChangeProxy Alterar definições de proxy
Settings.ChangeScreenshotsRootPathButton Alterar
Settings.ChatEnableTaskbarTabs Agrupar conversas num botão separado da barra
de tarefas
Settings.CurrentGameInstallationPath Localização predefinida da instalação do
jogo
Settings.CurrentGameInstallationPathHelp Jogos mais recentes serão instalados aqui
por predefinição
Settings.CurrentInstallerCacheHelp Instaladores de jogos mais antigos serão
transferidos aqui
Settings.CurrentInstallerCachePath Local atual da cache de instalação
Settings.CurrentScreenshotsRootPath Localização das imagens de ecrã
Settings.DeleteInstallersButton Eliminar todos os instaladores de jogos
Settings.DeleteInstallersError Não pode eliminar instaladores durante uma
transferência ou instalação
Settings.DesktopNotificationsInfo As notificações do ambiente de trabalho serão
exibidas no canto inferior direito do teu ecrã quando decorrerem eventos
importantes.
Settings.DontUploadCrashReports Não enviar relatórios de erros
Settings.DownloadLimitNone Nenhum
Settings.EnableAchievementsScreenshots Capta uma imagem de ecrã automaticamente
quando é desbloqueado um feito
Settings.EnableDesktopNotifications Ativar notificações do ambiente de trabalho
Settings.GameInstallationDefaultButton Predefinição
Settings.InGameNotificationsInfo As notificações no jogo serão exibidas como um
pequeno pop-up junto à berma do teu ecrã, para te manterem informado sem
interromperem a ação.
Settings.InGameSocial Ativar notificações no jogo
Settings.LandingPageGames Jogos
Settings.LandingPageLastPlayedGame Últimos jogos jogados
Settings.LandingPageNews Notícias
Settings.Language Idioma do interface:
Settings.Language.arAA ‫العربية الموحدة‬
Settings.Language.arSA ‫العربية‬
Settings.Language.beBY Беларуская
Settings.Language.bgBG Български
Settings.Language.bnBD বববলব
Settings.Language.bsBA Bosanski
Settings.Language.caES Català
Settings.Language.csCZ Čeština
Settings.Language.daDK Dansk
Settings.Language.deDE Deutsch
Settings.Language.elGR Ελληνικά
Settings.Language.enAU English (Australia)
Settings.Language.enBZ English (Belize)
Settings.Language.enCA English (Canadian)
Settings.Language.enCB English (Caribbean)
Settings.Language.enGB English (UK)
Settings.Language.enIE English (Ireland)
Settings.Language.enJM English (Jamaica)
Settings.Language.enNZ English (New Zealand)
Settings.Language.enPH English (Philippines)
Settings.Language.enTT English (Trinidad and Tobago)
Settings.Language.enUS English
Settings.Language.enZA English (South Africa)
Settings.Language.enZW English (Zimbabwe)
Settings.Language.es419 Español (LATAM)
Settings.Language.esES Español
Settings.Language.esMX Español (LATAM)
Settings.Language.etEE Eesti
Settings.Language.euES Euskara
Settings.Language.faIR ‫فارسی‬
Settings.Language.fiFI Suomi
Settings.Language.foFO Føroyskt
Settings.Language.frCA Français (Canadien)
Settings.Language.frFR Français
Settings.Language.glES Galego
Settings.Language.guIN ગગગગગગગ
Settings.Language.heIL ‫ע רבבר רית‬
Settings.Language.hiIN हहनदद
Settings.Language.hrHR Hrvatski
Settings.Language.huHU Magyar
Settings.Language.idID Bahasa Indonesia
Settings.Language.isIS Íslenska
Settings.Language.itIT Italiano
Settings.Language.jaJP 日本語
Settings.Language.knIN ಕನನಡ
Settings.Language.koKO 한국어
Settings.Language.koKR 한국어
Settings.Language.ltLT Lietuvių kalba
Settings.Language.lvLV Latviešu valoda
Settings.Language.mkMK Македонски
Settings.Language.mnMN Монгол
Settings.Language.mrIN मररठद
Settings.Language.msMY Bahasa Melayu
Settings.Language.nbNO Norsk
Settings.Language.nlNL Nederlands
Settings.Language.nnNO Norsk (nynorsk)
Settings.Language.plPL Polski
Settings.Language.ptBR Português brasileiro
Settings.Language.ptPT Português
Settings.Language.roRO Română
Settings.Language.ruRU Русский
Settings.Language.saIN सससकक तमम
Settings.Language.skSK Slovenčina
Settings.Language.slSI Slovenščina
Settings.Language.srRS Српски језик
Settings.Language.svSE Svenska
Settings.Language.taIN ગગગગગ
Settings.Language.teIN తలగ
Settings.Language.thTH ไทย
Settings.Language.trTR Türkçe
Settings.Language.ukUA Українська
Settings.Language.urPK ‫اردو‬
Settings.Language.viVN Tiếng Việt
Settings.Language.zhCN 简体中文
Settings.Language.zhTW 繁體中文
Settings.MainHeader Definições
Settings.MinimizeToTrayInfo Com esta definição, o Uplay irá continuar a correr em
fundo para assegurar um acesso mais rápido aos teus jogos.
Settings.MinimizeToTrayLabel Minimiza o Uplay para a barra de tarefas do sistema
ao fechar a janela da aplicação
Settings.NonFriendGameInvite Permitir convites de jogadores fora da lista de
amigos
Settings.NotificationAchievements Ao ganhar uma conquista
Settings.NotificationChat Recebes uma nova mensagem de conversação
Settings.NotificationClubChallenge Ao completar um desafio do Club
Settings.NotificationDownloadComplete Terminou a transferência de um jogo
Settings.NotificationFriendGame Um amigo inicia um jogo
Settings.NotificationFriendOnline Um amigo fica online
Settings.NotificationFriendRequest Recebes um pedido de amigo
Settings.NotificationGameInvite Um amigo convida-te para um jogo
Settings.NotificationGamePatchAvailable Está disponível uma atualização para um
jogo
Settings.NotificationGroupInvite Foi recebido um convite de grupo
Settings.NotificationPartyInvite Um amigo convidou-te para uma party
Settings.NotificationPlayAvailable Um jogo está pronto para jogar
Settings.OfflineMode Iniciar sempre o Uplay no modo Offline
Settings.OptInForBeta Experimentar as Versões de Antevisão
Settings.OptInForBetaInfo Inscreve-te para receberes atualizações de Versões de
Antevisão que te permitem experimentar funcionalidades que ainda estão em
desenvolvimento. Podes regressar à versão estável mais recente ao clicar nesta
caixa e reiniciar o Uplay.
Settings.OverlayDescription Ativar sobreposição em jogos compatíveis
Settings.OverlayShiftF2 Shift + F2
Settings.OverlayShortcutDescription Prima Shift + F2 durante o jogo para activar a
sobreposição.
Settings.RestartForEffect Tem de reiniciar o Uplay para aplicar as alterações
do idioma.
Settings.SaveScreenshotUncompressedCopy Guarda uma cópia descomprimida (.png) das
capturas de ecrã
Settings.SavegameSync Ativar sincronização dos jogos guardados na nuvem
Settings.ScreenshotTaken Captura de ecrã
Settings.ScreenshotsHotkey Tecla para captar imagem de ecrã
Settings.SelectLandingPage Seleciona a página exibida após a execução ou
reabertura do cliente
Settings.ShowFPSCounter Exibir contagem de fotogramas no jogo
Settings.ShowNotificationsWhen Mostrar notificações quando:
Settings.ShowSpotlight Ativar as notificações pós-jogo com os próximos
lançamentos, eventos, promoções e adições aos meus jogos.
Settings.StartOnWindowsStart Iniciar o Uplay no arranque do Windows
Settings.Tabs.AccountLinking Vinculação de conta
Settings.Tabs.Downloads Transferências
Settings.Tabs.General Geral
Settings.Tabs.Network Rede
Settings.Tabs.Notifications Notificações
Settings.Tabs.Other Outro
Settings.Tabs.Voip Conversação por voz
Settings.VoIP.NoInputDevice Não foi detetado nenhum dispositivo de entrada de
áudio
Settings.VoIP.NoOutputDevice Não foi detetado nenhum dispositivo de saída de áudio
Settings.VoIP.VoiceActivation.Automatic Transmitir a minha voz automaticamente
Settings.VoIP.VoiceActivation.PushToTalk Manter esta tecla premido para transmitir
a minha voz
Settings.VoIP.VoiceActivation.SelectType Com a conversação por voz ativa:
Settings.Voip.AutoJoinVoipInParty Juntar-se automaticamente à conversação por voz
ao entrar numa party
Settings.Voip.EnableVoip Ativar conversação por voz
Settings.Voip.MicVolume Volume do microfone:
Settings.Voip.MicVolumeAuto Ajustar automaticamente
Settings.Voip.MuteMyself Silenciar o meu microfone
Settings.Voip.SelectMic Microfone:
Settings.Voip.SelectSpeakers Altifalantes:
Settings.Voip.SpeakersVolume Volume dos altifalantes:
Settings.Voip.VoIPNotificationSoundsEnabled Reproduzir sons
Shop.AddToCartError De momento não foi possível adicionar o artigo ao carrinho,
tenta de novo.
Shop.AllDLC Todo o DLC:
Shop.AllEditions Todas as edições:
Shop.Discover Descobre
Shop.ErrorHeader A Ubisoft Store não está disponível
Shop.ErrorText A Ubisoft Store parece estar temporariamente indisponível. Se o
problema persistir, contacta o apoio ao cliente Ubisoft.
Shop.PriceFrom A partir de __PRICE__
Shop.SupportLink Apoio ao cliente Ubisoft
Stats.Title Estatísticas
SteamAccountLinking.Description A vinculação de contas permite-te poupar tempo
ao ligar-te automaticamente ao Uplay quando inicias um jogo através do Steam. O
Uplay não guarda as tuas informações de início de sessão no Steam.
SteamPop.ActivationDescription Isto irá vincular os seguintes produtos à tua
conta Ubisoft, __USER_NAME__ (__MAIL__):
SteamPop.ErrorClaimedAlready Este produto já foi reivindicado por
__CLAIMING_USER__. Se pensas que ocorreu um erro, contacta o apoio ao cliente.
SteamPop.ErrorGeneric Ocorreu um problema na autenticação dos direitos deste
produto. Contacta o apoio ao cliente se precisares de ajuda a resolver este
problema.
Store.Checkout Pagamento
Store.CheckoutBackToPayment Seleciona outro método de pagamento
Store.CheckoutDismissProviderBrowserHeader Sair desta página?
Store.CheckoutDismissProviderBrowserText Tens a certeza que desejas sair desta
página?<br>Verifica se a tua transação foi terminada, a menos que desejes cancelar
o pagamento.
Store.CheckoutErrorText De momento não é possível processar o teu pagamento. Esta
transação não te foi cobrada. Tenta de novo.
Store.CheckoutProductNotFoundMessage O produto que desejas comprar não está
disponível no teu país.
Store.CheckoutSuccessHeader Obrigado pela tua compra!
Store.CheckoutSuccessOwnership Os teus itens já estão disponíveis!
Store.CheckoutSuccessText A tua transação foi finalizada e recebeste uma
confirmação da tua encomenda via e-mail.
Store.CheckoutTermsOfSale Ao confirmar a minha encomenda, estou a concordar com
os <a>Termos da Venda</a>.
Store.CheckoutUnknownErrorText Ocorreram dificuldades no processamento da
informação da transação de __PAYMENT__PROVIDER__. Se a transação foi finalizada com
sucesso, os itens adquiridos serão adicionados à tua conta em breve.
Store.CheckoutWaitingOwnership A adicionar os teus itens à tua conta. Aguarda
um momento...
Store.CheckoutWaitingOwnershipTimeout Este processo está a demorar mais que o
esperado. Se o problema persistir, contacta o apoio ao cliente Ubisoft.
Store.CheckoutWithdrawalRights Venho por este meio declarar o meu
consentimento quanto à execução imediata do contrato e reconhecer que perderei o
direito de retratação do mesmo assim que tenha começado o descarregamento ou o
streaming de conteúdos digitais.
Store.ErrorGettingStoreInfo A Store está indisponível no momento. Tente novamente
ou volte mais tarde.
Store.GoToHomepage Visitar a Store
Store.IncludingVat Inclui IVA
Store.LegalInformation Informação jurídica
Store.LocaleMismatchMessage Detetámos que estás a entrar na Store de um país
diferente. Serás redirecionado para a Store do teu país. Se quiseres atualizar as
preferências relativas à tua Store local, podes fazê-lo através das definições da
tua conta Steam.
Store.NoProductsAvailable De momento não existem produtos disponíveis na tua
região
Store.OrderColor Cor:
Store.OrderQuantity Quantidade:
Store.OrderSize Tamanho:
Store.OrderSummary Resumo da encomenda
Store.RedirectMessage Detetámos que estás a entrar na Store de um país diferente.
Gostarias de mudar para a loja do teu país?
Store.RedirectingToProvider A redirecionar para __PAYMENT__PROVIDER__...
Store.SelectPayment Selecionar método de pagamento
Store.StockLevel Apenas __REPLACE_WITH_STOCKLEVEL__ em stock
Store.StoreServiceOffline A Store está indisponível no momento. Tente mais
tarde.
Store.SwitchStore Mudar de Store
Store.TagBundles Bundles
Store.TagCurrency Unidade monetária
Store.TagDLC DLC
Store.TagSeasonPass Season Pass
Store.TagSets Conjuntos
Store.TagSkins Skins
Store.TagULC ULC
StoreFront.AddonsTitle DLC para os teus jogos
StoreFront.RecommendationsTitle Jogos recomendados
StoreFront.ShowLess Mostrar menos itens
StoreFront.ShowMore Mostrar mais itens
StoreFront.TopPick A melhor escolha para ti
StorePage.Developer Produtora:
StorePage.Genre Género:
StorePage.Multiplayer Multijogador:
StorePage.Overview Visão geral
StorePage.ReleaseDate Data de lançamento:
StorePage.Singleplayer Jogador individual:
StorePage.SizeChart Guia de tamanhos
StorePage.SystemRequirements Requisitos do sistema
Subscription.Active A tua subscrição do Uplay+ está ativa.
Subscription.AvailableWith Disponível com
Subscription.Expired A tua subscrição do Uplay+ expirou.
Subscription.ExpiredHeader Subscrição expirada
Subscription.ExpiredText A tua subscrição do Uplay+ expirou. Renova para
continuar a jogar.
Subscription.FailureNoInternet O UPLAY+ apenas está disponível mediante
ligação à Internet. Depois de restabeleceres a tua ligação, poderás lançar os teus
jogos do UPLAY+ de imediato.
Subscription.Manage Gere a tua subscrição do Uplay+.
Subscription.MembershipStatus Estado da subscrição:
Subscription.MembershipStatusActive Ativa
Subscription.MembershipStatusExpired Expirada
Subscription.Name Uplay+
Subscription.NoInternetHeader Sem ligação à Internet
Subscription.RenewButton Renovar subscrição
Switch.GamePlayerSuspended Estás atualmente suspenso deste jogo devido a quebra
do acordo dos Termos de Utilização. Para mais informação, contacta o apoio ao
cliente Ubisoft.
Switch.GenericError Ocorreu um problema ao iniciar o teu jogo. Tenta novamente
mais tarde ou, se o problema persistir, contacta o apoio ao cliente Ubisoft.
Switch.LoginBanned A tua conta foi suspensa temporariamente devido a várias
falhas no início de sessão. Caso estejas a ter problemas no início de sessão, por
favor tenta novamente mais tarde ou contacta o apoio ao cliente Ubisoft.
Switch.LoginPasswordRequired De modo a proteger a tua conta, necessitamos que
atualizes a tua palavra-passe. Vai a http://account.ubisoft.com para a atualizar.
Switch.ServiceUnavailable Um serviço da Ubisoft não está disponível de momento.
Tenta novamente mais tarde ou, se o problema persistir, contacta o apoio ao cliente
Ubisoft.
ThirdPartyPlatform.DiskIsFullError Não tens espaço suficiente no disco. Liberta
algum espaço no disco e tenta novamente.
ThirdPartyPlatform.DownloadFailureHeader Erro na transferência do
__PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.GenericDiskError Erro no disco ao transferir o instalador do
__PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.GenericDownloadError Transferência falhada. Verifica se
possuis uma ligação ativa à Internet e espaço suficiente no disco rígido e clica em
tentar novamente para reiniciar a transferência ou tenta mais tarde.
ThirdPartyPlatform.InstallFailureHeader Erro na instalação do __PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.InstallFailureText Consulta o instalador do
__PLATFORM_NAME__ para descobrir a causa do erro
TrustedDevice.Check Este é um dispositivo seguro
TwoStepCode.PromptTimeExpires A sessão expirou devido a inatividade, inicia sessão
novamente.
TwoStepVerification.ActivateReason1 Fortalece a segurança da tua conta Ubisoft
ativando a Confirmação em 2 Passos com o Google Authenticator.
TwoStepVerification.ActivateReason2 Ativa a Confirmação em 2 Passos com o Google
Authenticator para adicionares uma camada de segurança adicional à tua conta
Ubisoft.
TwoStepVerification.ActivateReason3 Fortalece ainda mais a segurança da tua conta
Ubisoft ativando a Confirmação em 2 Passos com o Google Authenticator.
TwoStepVerification.CheckBrowser.Description Abrimos o website de Gestão de
Conta da Ubisoft onde poderás configurar a Confirmação em 2 Passos. Regressa e
continua após concluíres a configuração.
TwoStepVerification.CheckBrowser.Title Verifica o teu browser
TwoStepVerification.EnterCode Insere o código de confirmação no campo em baixo:
TwoStepVerification.EnterEmailCode Acabámos de te enviar um e-mail com um código
de segurança para que possas confirmar que és o proprietário da tua conta. Insere o
código de confirmação no campo em baixo:
TwoStepVerification.IncorrectVerificationCode Código de confirmação incorreto.
TwoStepVerification.InfoAuthenticator Ativaste a Confirmação em 2 Passos por
Google Authenticator.
TwoStepVerification.InfoEmail Ativaste a Confirmação em 2 Passos por e-mail.
TwoStepVerification.InfoEmail.MergedText Ativaste a Confirmação em 2 Passos por e-
mail. Insere o código de confirmação que enviámos para o teu endereço de e-mail:
TwoStepVerification.NewCodeSent Foi enviado um novo código para o teu endereço
de e-mail!
TwoStepVerification.Onboarding.Description Adiciona uma camada de segurança
extra à tua conta Ubisoft ativando a Confirmação em 2 Passos com o Google
Authenticator ou através de e-mail.
TwoStepVerification.Onboarding.Title Protege a tua conta com a Confirmação em
2 Passos
TwoStepVerification.ReceiveNewCode Receber um novo código.
TwoStepVerification.RecoveryCodesHint Se não conseguires aceder ao Google
Authenticator, usa um dos teus códigos de recuperação no campo da confirmação. Os
códigos foram-te enviados por e-mail quando ativaste a Confirmação em 2 Passos.
TwoStepVerification.SetUp Configuração da Confirmação em 2 Passos
TwoStepVerification.StatusUpdateInfo Terás de reabrir esta página para ver as
alterações ao estado da tua Confirmação em 2 Passos.
TwoStepVerification.Title Confirmação em 2 Passos
UplayMenu.AccountInformation Informação de conta
UplayMenu.ChangeUser Mudar de utilizador
UplayMenu.GoOffline Ficar offline
UplayMenu.GoOnline Ficar online
UplayMenu.ReleaseNotes Notas de lançamento
UplayMenu.StoreBillingAddress Endereço de faturação
UplayMenu.StoreBillingInformation Informação de pagamento
UplayMenu.StoreHelp Perguntas frequentes / Assistência
UplayMenu.StoreOrderHistory As minhas encomendas
VerifyCode.Resend Reenviar código de confirmação
VerifyEmail.EmailNotVerified O teu e-mail não foi confirmado!
VerifyEmail.EmailSentFailed Ocorreu um erro durante o envio do teu pedido. Tenta
de novo mais tarde.
VerifyEmail.EmailSentSuccess Enviámos-te um e-mail do endereço
AccountSupport@ubi.com para permitir que confirmes o teu endereço de e-mail.
VerifyEmail.EmailSentSuccess1 AccountSupport@ubi.com está a enviar-te um e-mail com
mais informações para te ajudar a confirmar o teu endereço de e-mail.
VerifyEmail.EmailSentSuccess2 Vais receber um e-mail de AccountSupport@ubi.com com
mais informações para te ajudar a confirmar o teu endereço de e-mail.
VerifyEmail.PromptEmailSentHeader Estás quase pronto
VerifyEmail.PromptHeader Confirma o teu e-mail
VerifyEmail.Resend Reenviar e-mail de confirmação
VerifyEmail.Verified O teu e-mail foi confirmado!
VerifyEmail.Verify Confirmar
VerifyEmail.VerifyLink Confirmar e-mail
VerifyEmail.VerifyReason Confirma o teu endereço de e-mail para ajudar a
garantir a segurança da tua conta e para receberes apoio de forma mais adequada.
VerifyEmail.VerifyReason1 Aumenta a segurança da tua conta e certifica-te que
recebes apoio de forma mais adequada ao confirmares o teu endereço de e-mail.
VerifyEmail.VerifyReason2 Confirma o teu endereço de e-mail para aumentares a
segurança da tua conta e para te certificares que recebes apoio de forma mais
adequada.
VerifyEmail.VerifyReason3 As informações da tua conta estão atualizadas?
Certifica-te de que o teu endereço de e-mail está confirmado para manteres a tua
conta em segurança.
VerifyGame.Completed Todos os ficheiros de jogo foram validados com sucesso.
VerifyGame.Failed Não foi possível validar os ficheiros de jogo. Tenta reinstalar o
jogo e se o problema não for resolvido, contacta o Apoio ao cliente da Ubisoft
VerifyGame.Header A verificar ficheiros do jogo
VerifyGame.Initializing A iniciar…
VerifyGame.Resolve A resolver ficheiros
VerifyGame.TotalProgress Progresso total:
Videos.Title Vídeos
Win.MyGamesTitle Os meus jogos
Win.Owned Possuídos