Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
The Johns Hopkins University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
MLN.
http://www.jstor.org
CarlosJ. Alonso
MLN 120 (2005): 437-456 ? 2005 by The Johns Hopkins University Press
5Ver tambienla
apreciacionde Borgesque presentala secuela de este ensayo de
Barth, "The Literature of Replenishment." Hay que sefialar que tres anos antes, Paul de
Man ya habia senalado aspectos de la obra de Borges que luego darfan pie a su filiaci6n
con la estetica posmoderna. Los ensayos de Alazraki,Jensen, Kason, Lefere, Pina, Toro
y Volek reafirman la filiaci6n posmoderna de Borges.
the writer who contributed more than anyone else to the invention
and acceptance of the new code is Jorge Luis Borges" (38).6 Y en la
medida que el posmodernismo tiende a ser homologado con el
postestructuralismo-acertadamente o no-la critica ha subrayado
tambien las confluencias entre la obra de Borges y esa perspectiva
filos6fica. El recorrido mas superficial de la bibliografia critica sobre
Borges nos permitiria recoger multiples aseveraciones como la si-
guiente: "It would be difficult to find a literary autor whose texts are
as directly engaged in what appears to be a de Manian project as are
those of Borges" (Rapaport 141); o como esta: "Educated in Borges's
thought from the age of fifteen, I must admit that many of Derrida's
novelties struck me as being rather tautological. I could not understand
why he took so long in arriving at the same luminous perspectives
which Borges had opened up years earlier. Derrida's 'deconstruction'
impressed me for its technical precision and the infinite seduction of
its textual sleights-of-hand, but it was all too familiar to me: I had
experienced in Borges avant la lettre"(Rodriguez Monegal, "Derrida"
128).7 El sinnumero de te6ricos que han invocado a Borges como
numen o garante de su propia producci6n avala esa interpretaci6n.
Recordemos la posici6n honorifica que le da Foucault a Borges en el
prefacio de Les Mots et les choses,en el que el fil6sofo frances cita la
descripci6n de una enciclopedia china que aparece en el ensayo de
Borges titulado "El lenguaje analitico de John Wilkins." En esta
dudosa enciclopedia esta escrito que los animales "se dividen en (a)
pertenecientes al Emperador, (b) embalsamados, (c) amaestrados,
(d) lechones, (e) sirenas, (f) fabulosos, (g) perros sueltos, (h)
incluidos en esta clasificaci6n, (i) que se agitan como locos, (j)
innumerables, (k) dibujados con un pincel finisimo de pelo de
camello, (1) etcetera, (m) que acaban de romper eljarr6n, (n) que de
lejos parecen moscas." Sin embargo, propondria que al examinar las
dos narrativas maestras que he identificado, se advierte en ellas una
curiosa reticencia en el centro de la escritura de Borges que podria
desafiar e incluso poner en entredicho la identificaci6n critica de su
obra con los postulados y planteamientos del postestructuralismo.
Para empezar, la segunda de las narrativasarquetipicas borgianas-
aquella en que una categoria epistemol6gica o discursiva es reemplaza-
da por su opuesto-es perfectamente analoga a la operacion critica
8 Como lo resume
muy bien Sarlo, "la clasificacion escandalosa de Wilkins es vana,
comica y, pese a todo, necesaria" (132). Sylvia Molloy discute ampliamente la funcion
de las series en Borges (165-87).
" El recuento
que hace Bell-Villada es simultaneamente irrisorio y demoledor, e
incluye: "signing petitions favoring the Bay of Pigs invaders, pleading for the execution
of Regis Debray in Bolivia, dedicating the first copy of his translation of Leavesof Grass
to no less than Richard Nixon, quietly supporting the Ongania dictatorship in the
1960s, stating repeatedly that Blacks and Indians are inferior to whites, and openly
praising Generals Videla and Pinochet as 'gentlemen'" (267). Ver tambien los estudios
de Orgambide, Rodriguez Monegal ("Borges and Politics") y Rodriguez Luis, asi como
los volumenes editados por Flo, Racz y Lafforgue. Sarlo y Gonzalez han rastreado
ultimamente la presencia de lo politico en Borges desde perspectivas afines a los
estudios culturales en sus respectivos libros sobre el escritor argentino.
Universityof Pennsylvania
OBRAS CITADAS