Você está na página 1de 4

Oriki Ossaim

Agbénigi, òròmodìe abìdi sónsó


Esinsin abedo kínníkínni;
Osanyin a ri ibi ri ohun.
Bi Eledumare.
Alase Ewé. Osanyin!
Nibo ni Orunmilá nló ti ko mú Exu dani.
Nibo ni Orunmilá nló ti ko mú Osanyin dani.
Aroni elese kan xoxo.
Babá ni alaxé ewe fun Orunmilá ati gbogbo awon okanlenigba imalé.
Aképè nigbà òràn kò sunwòn
Elésè kan jù elésè méjì lo.
A niyi kaye bi Eledumare
Agba axé |Ogun ta gie-gie
Aroni elese kan ti o gba olokunrun kalé.
Bi Eni gbe omodé. Aro obi-oko lielie.
Ewe o, ewe o, ewe o! A npé o, wa jé wa ooo.
Omo awo ni nxé Oogun. Osanyin wa jé wá.

Tradução Para Português Do Oriki De OSSAIN

Agbenigi, o pintinho que possui cloaca pontuda, a mosca que possui fígado de
tamanho ínfimo.
Ossaim, que vê aqui a acolá, como Eledumare.
O portador do axé das folhas.
Ossain. Para onde vai Orumilá, que não leve consigo Exú?
Para onde vai Orunmilá, que não leve consigo Ossain?
O aleijado, que possui uma única perna.
O pai, senhor do axé das folhas, perante Orunmilá e as duzentas e uma
divindades.
Aquele que é chamado quando as coisas não vão bem.
Ele, que tem uma única perna, é melhor do que aquele que têm as duas.
É respeitado em toda parte, assim como Eledumare.
Com o axé da magia e da medicina, mostra-se com firmeza.
O aleijado, que possui uma única perna e que, ainda assim, salva o doente
com a mesma facilidade com que alguém segura um recém-nascido.
O aleijado que possui pênis forte.
Para ele, todas as folhas tem finalidade mágica e medicinal.
Ó folha! Ó folha! Ó folha!
O chamamos no sul,
Ele responde no norte.
Ele, que é louvado e respeitado por toda parte.;
Estamos chamando por você. Venha nos atender.
É o filho do AWO que pratica medicina e magia.
Ossain, venha nos ouvir!

Ìba Ọsányìn (Louvor ao proprietário das ervas medicinais)

Iba oni ewe


Agbenigi ewè gbogbo kiki oogun
Agbenigi òròmodìe abidi sonso
Esinsin abedo Kinni kínni
Koogo egbo ro irin
Aroni ja koto di gun moya
O gba ṣọ Okùnrin ta giegie
O l'oso mo Olókunrìn l’òrun
O gba ṣọ Okùnrin ta giegie
Abanija ma jebi eni
O siso arun lara Okùnrin
Eegun nlá a yido fun
Ewe lowo
Ewe lenu
Ko sohun to o lee se
Gbogbo ara kiki oogun
Ko sohun to o lee se
A le pa le jiOko o mi
A le ji le pa
O foogun baku já
Ekun tii so oogun loya
O bum u, o bum we
Ko lounje méjì bi o sataare
O so igba ewe dokan
Gbogbo ara kiki oogun
Okunrin nlá ti i fi gbo le foogun
Okunrin a fewe soun gbogbo to wuu. Axé

Tradução

Louvor ao proprietário das ervas


O sobrenatural, aquele que transforma todas as folhas em remédio
Aquele que é versado no uso de raízes, que tem uma cauda com ponta afiada
como a deum pintinho
Aquele que tem um fígado tão cristalino como uma mosca
Aquele que é tão poderoso quanto uma barra de ferro
Aroni, o guardião dos segredos que prende a medicina em seu peito
Aquele que toma à força a roupa de um homem doente e cambaleia
Aquele que pega à força e torce a roupa de um homem doente
Aquele que toma à força a roupa de um homem doente e cambaleia
Aquele que luta sem ser culpado
Ele remove as roupas do homem
Um grande baile de máscaras para quem o almofariz é lançado
Deixa na mão
Deixa na boca
Não há nada que você não possa fazer
Aquele cujo corpo é cheio de medicina
Não há nada que você não possa fazer
Aquele que pode matar e pode reviver
Meu marido
Aquele que pode reviver e pode matar
Aquele que utiliza medicamentos para combater a morte
Um leopardo que prepara a medicina para remover as agressões
Ele não tem outra comida, mas ataare
Ele bebe um pouco de água e usa alguma para ungir a cabeça
Ele vira 200 folhas em uma
Aquele cujo corpo é cheio de medicina
O homem poderoso que preserva a floresta para fins medicinais
O homem que usa as folhas para fazer tudo o que quiser. Axé

Você também pode gostar