Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
SECRETARIA DA CULTURA
Secretário: ALOÍSIO MAGALHÃES
BIBLIOTECA NACIONAL
Diretora: CELIA RIBEIRO ZAHER
GOETHE
1749-1832
I P
B i b l i o t e c a Nacional (Brasil).
Goethe : 1749-1832 : c a t a l o g o
cia e x p o s i ç ã o . „/
C- Q cw, 5 í
C < ^
SIC
(617584/83)
j v - W ò
c/- w - ÔCX
81 p.: il
1. Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 - Bibliografia. 2. Goethe,
Johann Wolfgang von, 1749-1832 - Exposições. I. Título.
CDD012
( B O T E S .
V e r l a g von L T N e u m a n n in Wien.
BIBLIOTECA NACIONAL
GOETHE
1749-1832
CATÁLOGO DA EXPOSIÇÃO
ORGANIZADO PELA
SEÇÃO DE PROMOÇÕES CULTURAIS
RIO DE JANEIRO
1982
Capa: Projeto gráfico de Joaquim Marçal
Retrato: gravura de C. Barth
ISBN 85-7017-027-0
BIBLIOTECA NACIONAL
Av. Rio Branco, 219/39
Impresso no Brasil
SUMÁRIO
Abreviaturas 11
Apresentação 13
Prefácio 15
OBRAS COMPLETAS 17
OBRAS AVULSAS
Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit (Memórias)
Clavigo 28
Egmont 28
Faust 28
Götz von Berlichingen 33
Hermann und Dorothea 34
Iphigenie auf Tauris (Ifigênia em Táuride) 34
Italienische Reise (Viagem à Itália) 39
Märchen (Contos de Fadas) 40
Marienbader Elegie (Elegia de Marienbad) 41
Novelle 41
Prometheus 41
Reinecke Fuchs (Reinecke, o Raposo) 41
Das Römische Carneval (O Carnaval de Roma) 42
Römische Elegien (Elegias Romanas) 42
Stella 45
Torquato Tasso 45
Die Wahlverwandschaften (As Afinidades Eletivas) 45
Werther 46
Wilhelm Meister 50
Der Zauberlehrling (O Aprendiz de Feiticeiro) 53
DIVERSOS
Filosofia 57
Ciência 57
Correspondência 57
Discursos 58
Folclpre 58
Biografia 58
Vem tu agora,
Fantástico alemão, poeta ardente
Que ilumina o clarão das gotas pálidas
Do nobre Johannisberg! Nos teus romances
Meu coração deleita-se. ..
Franklin de Oliveira
)
OBRAS COMPLETAS
GOETHE, Johann Wolfgang von, 1749-1832. Goethe's Werke. Vollständige
Ausgabe letzter Hand. . . Stuttgart, J. G. Cotta, 1828-33. 55 v. em 19 v.
A BN possui os vs. 26-27 e 48-49.
Conteúdo: v. 26 - Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit, 3. Theil; v. 27 -
Italiaenische Reise I; v. 48 - Aus meinem Leben, 4. Theil; v. 49 - Einzelheiten, Ma-
ximen und Reflexionen.
SOG
1
SOG
2
SOG
3
SOG
12
21
Goethe's Werke. 111. von ersten deutschen Künstlern. Hrsg. H. Düntzer...
2. Aufl. Stuttgart, Deutsche Verlagsanstalt, 1882-85. 5 v., il.
Folha de rosto, vinhetas e ilustrações gravadas.
SOR
5
SOG
6
SOG
7
SOG
8
22
©oetftc*
y o e t i f d ) e utib pvofa\fd)e W e r k e
tn
3 to e i 35 ä n b e it.
9» i t a d) t 6 í a í) I ft i á) t n»
*
: **
VS ' *• •
S t u t t g á r è unb X ã b i t t g e n .
Utrlofl litt <L otta'fdjtn |Jurf)^an1ilnu
1SS*.
OBRAS AVULSAS
AUS MEINEM LEBEN:
DICHTUNG UND WAHRHEIT (MEMÓRIAS) Francês
SOG
9
Inglês
SOG
10
Português
SOG
11
SOG
12
27
CLAVIGO Português
SOG
13
EGMONT Alemäö
SOG
14
FAUST Alemão
SOR
15
Sic
18
28
GOETHE
F A U S T
EINE T R A G Ö D I E
Mit
siebzehn Lichtdrucktafeln
nach den Lithographieen
ton
EUGENE DELACROIX
L E I P Z I G im I N S E L V E R L A G
M D C C C C X I I
Gesamtausgabe. Leipzig,Inselverlag, s.d. 572 p.
Contém: Urfaust; Faust, ein Fragment; Der Tragödie erster Teil; Der Tragödie
zweiter Teil.
SOG
19
Francês
- Le Faust. . .Trad. rev. et complète, précédé d'un essai sur Goethe par M.
Henri Blaze. Éd. ill. par M. Tony Johannot. Paris, Dutertre, 1847.
373 p., il.
SOR
20
SOG
21
SOG
22
SOG
12
31
Inglês
SOG
24
SOG
25
SOG
26
SOG
27
Italiano
Portugués
SOR
29
32
Poema dramatico. Trasl. a portuguez [por] Castilho. Porto Viu-
va Moré, 1872. 415 p.
1? parte.
SOG
30
SOG
31
SOG
33
SOG
34
Rio de Janeiro, O. Pierre, 1980. 303 p., il. (Os grandes clássicos).
SOG
35
12 SOG
33
HERMANN UND DOROTHEA Alemão
- Hermann und Dorothea. Mit acht Bildern von Arthur Freiherr von Ram-
berg nach den Original-Ölgemälden in Lichtdruck hergestellt. Mit Orna-
mentstücken von Adolf Schill... Berlin, G. Grote, 1890. 67 p., il.
SOR
37
Francis
SOG
38
Português
SOR
40
SOR
41
34
ur i r e i V r r r>on Bamberg,
natb ötn
mit
Zlnu 2lu*gatx.
3i»iinb<ii«)ttl>» l«m(«n».
Berlín,
<8. ®rote'fd?t t>erlagst>ud;l|anMung.
1890.
S p o r n e auf S a u d i
ein ©c&aufpiel.
S o n
® o e t o e.
Ä d) t e % u i ô a 6 e.
17 87-
Schulausgabe.. . Stuttgart, J. G. Cotta, 1906. 100 p.
SOG
42
SOG
43
Francês
SOG
44
Inglês
SOG
45
Esperanto
SOG
46
ITALIENISCHE REISE
(VIAGEM À ITÁLIA) Alemão
Sic
47
39
— Mit den Zeichnungen Goethes, seiner Freunde und Kunstgenossen.
Mit Unterstützung des Goethe-National-Museums hrsg. von Georg von
Graevenitz. Leipzig, Insel-Verlag, 1912. 356 p., iL
SOG
48
Italiano
SOG
49
Português
SOG
50
MÄRCHEN
(CONTOS DE FADAS) Alemão
SOG
51
Português
SOG
125
40
MARIENBADER ELEGIE
NOVELLE
(NOVELA) Alemäo
SOG
54
SOG
55
PROMETHEUS Português
SOG
56
REINECKE FUCHS
(REINECKE, O RAPOSO) Alemão
SOR
57
41
Francês
SOG
58
Português
SOG
59
SOR
60
RÖMISCHE ELEGIEN
(ELEGI AS ROMANAS) Alemão
SOG
125
42
das
f Ä ^ '
R Ö M I S C H E CARNEVAL.
[Von J. W . Goethe.]
I
Latim
SOG
62
STELLA Português
SOG
63
SOR
64
Mit einem Vorwort und Anmerkungen von Dr. Hans Sigrist. Zürich,
E. A. Hofmann, 1945. 95 p. (Hofmann-Bibliothek).
SOG
65
DIE WAHLVERWANDSCHAFTEN
(AS AFINIDADES ELETIVAS) Alemão
SOR
66
45
111. von Hans Wildermann. Basel, Amerbach, 1948. 312 p., il.
SOG
67
Francis
- Les Affinités Électives. . . Trad. nouvelle par Camile Selden. Paris, Char-
pentier, 1872. 344 p. (Bibliothèque-Charpentier).
SOG
68
Português
SOG
69
WERTHER Alemão
- Die Leiden des jungen Werthers. . . 2. aechte Aufl. Leipzig, in der Wey-
gandschen Buchhandlung, 1775. 2 v. em 1.
SOG
70
SOR
71
SOG
125
46
® t e C e i b e t t
jungen S B n t f j t t l
^rftcr Sljeü.
i e i P J i 3,
1 7 7 5.
Francês
- Werther. Trad. de l'allemand sur une nouvelle éd. augm. par l'Auteur
de douze lettres et d'une partie historique entièrement neuve, par C. L.
Sevelinges... Paris, Demonville, 1804. xxvi + 290 p.
SOR
73
- Trad. nouvelle et préf. par Pierre Leroux avec deux dessins de Delbos...
Paris, G. Charpentier, 1884. 327p., il. (Petite Bibliothèque-Charpentier).
SOG
74
SOG
75
SOG
76
Português
SOR
77
SOG
125
49
- Os Sofrimentos de Werther. Introd. e trad. direta do alemão por Ary de
Mesquita. Rio de Janeiro, Tecnoprint, 1965. 280 p., il. (Clássicos de
Bolso).
SOG
79
SOG
80
SOG
81
Inglês
SOG
82
SOG
125
50
( B œ t b e
Cattçâo be íHMgnon
Tratmcção be
ywab
JF. Centena tí £ a . * Cípoiirafoe
1906
Português
SOR
84
DER ZAUBERLEHRLING
(O APRENDIZ DE FEITICEIRO) Polonês
SOG
85
DIVERSOS
FILOSOFIA
CIÊNCIA
SOG
87
— Teoría de los Colores [Zur Farbenlehre] Trad. directa por Pablo Simon.
Buenos Aires, Poseidon, 1945. 466 p. (Colección Luz y Sombra).
SOG
88
SOR
89
CORRESPONDÊNCIA
57
DISCURSOS
SOG
91
FOLCLORE
SOG
92
BIOGRAFIA
SOG
93
58
eine
»oiljlanbtge, fyjtcmatifdj $eorb#ete
Sugammenstellung geiner
übet
^ u n j i unb
attä fernen
5? e L . V i t i & a e 9 x b e n
mifc m i t einer e & a r a f t c r i f t i f Teinei pt>iloi"oi>btf4ctt ©eifteä
bereitet,
»on
ß r j l e r 23anb.
H a n t f t u r g , 1 8 2 5 ,
-mrf unb Sßeriaa »on ^tiefend) Hermann SUftler.
MÚSICAS INSPIRADAS EM
OBRAS DE GOETHE
BEETHOVEN, Ludwig van, 1770-1827. Ouverture zu Goethe's Trauerspiel
Egmont. .. Leipzig, E. Eulenburg, s.d. Partit. (47 p.).
SMu
94
SMu
95
SMu
96
SMu
97
SMu
98
SMu
99
63
MOZART, Johann Chrysostom Wolfgang Amadeus, 1756-1791. Das Veil-
chen; Lied für eine Singstimme mit Klavierbegleitung. Text von Johann
Wolfgang von Goethe. In: — Lieder, mehrstimmige Gesänge, Kanons.
Kassel, Bärenreiter, 1963. Partit. (p. 26-7) (Wolfgang Amadeus Mozart.
Neue Ausgabe sämtlicher Werke. Serie III, Werkgruppe 8: Lieder).
SMu
100
SMu
101
SMu
102
SMu
103
64
WAGNER, Richard, 1813-1883. Eine Faust-Ouverture; for full orchestra...
London, E. Eulenburg, s.d. Partit, de bolso. (58 p.). (Edition n? 671).
SMu
105
Desenho de Goethe: Paisagem Siciliana.
ILUSTRAÇÕES
AUTEURS célèbres. À Paris, chez A. Bes et F. Dubreuil. Litogr., s.d. 360 x
260.
Sic
106
Sic
107
Sic
108
Sic
109
GOETHE. New York, Johnson, Wilson & Cia. Publishers. Buril, s.d. 187 x
140.
Segundo foto de Fr. Bruckmann.
Anônimo.
Sic
110
Sic
111
GREVEDON, Pierre Louis, dit Henri, 1776-1860. Goethe. Paris, chez Pic-
quet. Litogr. seg. O. Kiprinsky. 500 x 335.
Sic
112
71
LANGER, T. Goethe-Schiller Standbild zu Weimar. Buril. 165 x 110.
Sic
113
Sic
114
Sic
115
Sic
116
Sic
117
Sic
118
Sic
119
72
SOBRE G O E T H E E SUAS OBRAS
ALMEIDA, Renato, 1895-1981. Fausto; ensaio sobre o problema do sêr.. .
Pref. de Ronald de Carvalho. Rio de Janeiro, Annuario do Brasil, 1922.
396 p.
Coleção Béatrix Reynal.
SOG
120
BIANQUIS, Geneviève, 1886- Études sur Goethe. Paris, Soc. Les Belles
Lettres, 1951. 168 p. (Publications de L'Université de Dijon, 8).
SOG
121
SOG
122
SMu
123
SOG
124
SOG
125
75
BRENTANO, Bernard von, 1901- Goethe und Marianne von Willemer;
die Geschichte einer Liebe. Zürich. W. Classen, 1945. 98 p. (Vom Dau-
ernden in der Zeit, 16).
SOG
126
BRION, Marcel, 1895- Goethe. Paris, A. Michel, 1949. 490 p., il. (Génie
et destinée).
SOG
127
SOG
128
SOG
129
SOG
130
SOG
131
76
DÜNTZER, Heinrich, 1813-1901. Goethes Faust, erster und zweiter Theil,
zum erstenmal vollständig erläutert. . . 2. verm. und verb. Aufl.Leipzig,
Dyck, 1857.811 p.
SOG
132
SOG
133
SOG
134
SOG
135
Sic
136
SOG
131
77
[GONfi, August Friedrich von] 1743-1789. Berichtigung der Geschichte
des jungen Werthers. 2. verb. Aufl. Frankfurt, s.ed., 1775. 16 p.
SOG
138
SOG
139
SOG
140
SOG
141
SOG
142
LEWES, George Henry, 1817-1878. The Life of Goethe.. . 3. ed. rev. accor-
ding to the latest documents. London, Smith, Elder & Co., 1875. xxiii +
587 p., il.
SOG
131
78
LUDWIG, Emil, 1881-1948. Goethe; história de um h o m e m . . . Trad. de
Limeira Tejo. 2. ed. Porto Alegre, Globo, 1949. 2. v., il.
SOG
144
SOG
145
SOG
146
SOG
147
SMu
148
SOG
131
79
NEES von ESENBECK, Christian Gottfried Daniel, 1776-1858. Goethea,
novum plantarum genus, a serenissimo principe Maximiliano, Neovidensi,
ex itinere brasiliensi relatum, descripserunt et cum affinibus e malvacea-
rum familia naturali compuserunt Dr. C. G. Nees ab Esenbeck... et Dr.
C. PI. a Martius, s.n.t. 1 f. 3 est. (2 desd.).
SOR
150
SOG
151
[RIBBE, Johann Christian] Über die Leiden des jungen Werthers; Gesprä-
che. . . Berlin, G. J. Decker, 1775. 76 p.
Comentários, em forma de diálogo, sobre a obra "Leiden des jungen Werther".
SOG
152
SOG
153
SOG
131
80
STRESEMAN, Gustav, 1878-1929. Goethe et Napoléon. Paris, V. Attinger,
1929. 48 p.
SOG
155
SOG
156
81
ffl
COMPANHIA
BRASILEIRA DE
Composto e Impresso na ARTES
GRAFICAS
.222-3359
NUA HIACHUf 10.12S** TEL.,