Controlli Industriali

Controlli Industriali
m a d e i n I t a l y
industria
indústria

Desde 1974 proyectamos y producimos

equipamiento para la automatización de
proceso en la fabricación de laminados, en
particular para los sectores del converting,
del papel y del cartón, del alambre, del
trabajo del caucho y del plástico, del textil,
del tejido no tejido.

Desde 1974, projetamos e produzimos

equipamentos para automação do processo
de fabricação de laminados, principalmente
para o setor de conversão de papel e
papelão, fios de metal, borracha, plástico,
têxtil e não tecidos.

Soluciones innovadoras integradas

Soluções integradas e inovadoras

Controlli Industriali

1
 nuestra misión
nossa missão

Un constante crecimiento nos permitió

efectuar continuas inversiones en
R&S, que lleva a completar nuestra
gama de productos: por lo tanto somos
capaces de satisfacer las exigencias de
nuestros clientes en todas las fases del
proceso de fabricación de laminado.
La colaboración con el cliente juega un
papel clave en el diseño de productos
innovadores, así como soluciones
personalizadas de acuerdo con las
necesidades del cliente mismo.
Con una sólida y organizada estructura
corporativa garantizamos un servicio
de asistencia que siempre está
presente en todo el ciclo de vida del
producto, en cualquier lugar donde se
encuentre.
Um crescimento constante nos possibilitou manter a
política de investimento em P&D, para oferecer uma
linha completa de produtos: isso significa que somos
capazes de satisfazer as necessidades de nossos
clientes a cada estágio do processo fabricação de
laminados.
A colaboração com os clientes é um elemento
fundamental no desenvolvimento de produtos novos
e inovadores, assim como soluções que podem
ser adaptadas às necessidades individuais de cada
cliente. Uma empresa estruturada, sólida e bem
organizada que garante ao cliente serviços durante
toda a vida do produto, onde quer que você esteja.
RESPETO AMBIENTAL
Sentimos desde siempre la responsabilidad de proyectar y
realizar productos que respondan a las exigencias de nuestros
clientes en término de salud y seguridad.
Respeto por el ambiente y sensibilidad sobre la cuestión de
las energías renovables han sido siempre dos prioridades
importantes de la empresa.

RESPEITO AMBIENTAL
Sentimos a responsabilidade de projetar e fabricar produtos
que atendam as necessidades de nossos clientes em termos de
saúde e segurança.
Respeito por ambiente e sensibilidade para a questão das
energias renováveis rapresentam sempre duas prioridades de
negócios importantes da nossa empresa.

2
 nuestros productos
nossos produtos

FRENOS Y EMBRAGUES NEUMÁTICOS Y

A POLVO ELECTROMAGNÉTICO
FREIOS E EMBREAGENS PNEUMÁTICOS E
ELETROMAGNÉTICOS COM PÓ

sistemas REGULADORES DE TENSIÓN

de control CONTROLADORES DE TENSÃO
sistemas de controle

CELDAS DE CARGA
CÉLULAS DE CARGA

EJES EXPANSIBLES Y SOPORTES

EIXOS EXPANSIVOS E
MANCAIS DE SEGURANÇA
sistemas
de movimiento
sistemas móveis
MANDRILES MECÁNICOS
CASTANHAS MECÂNICAS

sistema JUNTAS ROTATIVAS

de gestion UNIÕES ROTATIVAS
sistemas condutores

sistemas
de alineación SISTEMA DE GUÍA-BANDA
SISTEMAS DE ALINHAMENTO
sistemas de alinhamento

sistemas SISTEMAS DE VISIÓN

de visión SISTEMAS DE VISÃO
sistemas de visão

3
 redes de distribucion
rede de distribuidores

China

1974 Re - Milano
2006 Re Latina - São Paulo
2009 Re China - Shanghai
2011 Re Shilp India - Ahmedabad

Gracias a nuestra red de ventas somos

capaces de servir productos y asistencia
calificada en más de 30 países en todo el
mundo, garantizando una justa relación
calidad-precio y un servicio diseñado para
proporcionar la máxima satisfacción del
cliente.
Graças a nossa rede de vendas somos capazes de fornecer
produtos e serviços qualificados ao cliente em mais de 30
países ao redor do mundo, garantindo uma boa relação entre
qualidade e preço competitivo, e provendo ao cliente o melhor
serviço possível no pós venda.

4
 mercados de aplicación
mercado de aplicações

Nuestros equipos se utilizan en múltiples aplicaciones,

donde hay una bobina para des-bobinar o rebobinar,
o un laminado para ser procesado. Con los años,
los procesos de fabricación, automatización y las
necesidades de un mercado siempre más exigente
y atento a la calidad han generado una serie de
aplicaciones en la que estamos inmersos:
• Producción y transformación de papel y cartón
• La producción de cartón ondulado
• Impresión, laminación y corte de papel, cartón y láminas de plástico
• La producción de etiquetas autoadhesivas, formularios continuas y
carta de valores
• La extrusión de películas plásticas para embalaje
• Packaging y converting
• Producción y procesamiento de tejidos
• Fabricación y transformación de productos desechables
• Manipulado y transformación de laminados para muebles
• Transformación del alambre
• Fabricación de chapa y hoja de aluminio
• Fabricación del caucho

papel tejido cartón láminas de plástico aluminio alambre

papel tecido papelão filme plástico folha de alumínio cabos de arame

Nosso equipamento é utilizado em uma ampla variedade de

aplicações sempre que há uma bobina para ser bobinada ou
desbobinada ou um laminado para ser processado.
Ao longo dos anos, processos produtivos, automação e as
necessidades de um mercado cada vez mais exigente e consciente
em relação à qualidade têm criado uma série de aplicações para as
quais oferecemos soluções:
• Production and transformation of paper and cardboard
• Produção de papelão corrugado
• Impressão, acoplamento e corte de papel, papelão e filmes plásticos
• Produção de rótulos adesivos, formulários contínuos e selos fiscais
• Extrusão de filme plástico para embalagens
• Conversão e embalagem
• Produção e transformação de tecidos
• Fabricação e processamento de não tecidos
• Processamento e transformação de laminados para móveis
• Transformação de fios de metal
• Processamento de chapas e folhas de alumínio
• rocessamento de borracha

5
 frenos y embragues
neumáticos
freios e embreagens
pneumáticos

El freno neumático COMBIFLEX representa un punto de

referencia para la industria del cartón ondulado y del
converting. Todos los frenos neumáticos están equipados
con ferodos rigurosamente SIN AMIENTO, respetando las
leyes ambientales que la firma Re protege desde siempre.

Os freios pneumáticos COMBIFLEX representam a referência para a

indústria de papelão corrugado e conversão. Os freios pneumáticos
COMBIFLEX representam a referência para a indústria de papelão
corrugado e conversão.

EXTREME XT10 EXTREME XT10

Totalmente patentado tanto en diseño como
en su principio de funcionamiento, EXtreme
XT10 representa una nueva era en el sector
de los frenos industriales, garantizando un alto
rendimiento en dimensiones extremadamente
compactas y un ciclo de vida de las pastillas de
10
0% 7 años. Todos los detalles de los frenos se han
estudiado y diseñado haciendo atención a los
mínimos detalles para garantizar un rendimiento
0%
10
sin igual y para satisfacer todas las necesidades
del cliente.
Totalmente patenteado tanto no design como
no seu princípio de funcionamento, Extreme
XT10 representa uma nova era na área de
freios industriais, garantindo alto desempenho,
um tamanho extremamente compacto e um
ciclo de vida das pastilhas de até 7 anos.
Todos os detalhes do freio foram estudados
e projetados com atenção aos detalhes para
garantir uma performance incomparável e para
atender todas as necessidades do cliente.

FRENOS COMBIFLEX HP COMBIFLEX HP BRAKES

Frenos y embragues a disco con sistema de
pinzas modulares. En la versión con cover
HP están disponibles con el tamaño del disco
de 250 a 300 mm, torque hasta 1520Nm y
potencia disipable hasta 6kW. En la versión
estándar están disponibles en tamaños que
van de 200 a 500 mm y garantiza torque
desde 0,75 a 4620 Nm y potencia disipable
hasta 15kW.
Embreagens e freios a disco
com sistema de pinça modular.
Freios na versão com tampa HP
estão disponíveis com tamanho
do disco de 250 a 300 mm,
torques até 1520 Nm e potência
dissipada até 6 kW. Na versão standart estão
disponíveis em tamanhos de 200 a 500 mm
e fornecem torques 75-4620 Nm e potência
dissipada até 15 kW.

PINZAS NEUMÁTICAS CX - CX NANO PINÇAS PNEUMÁTICAS CX - CX NANO

Su tamaño compacto permite instalar una
o más pinzas en el disco para obtener el
torque de frenado deseado. Se utilizan para
el frenado de pequeña y mediana potencia
y para la parada rápida (positivas) o para
el frenado de seguridad y de emergencia
(negativas).
También disponible la versión CX NANO
donde se requiera potencia de frenado
significativo en espacios muy reducidos.
Seu tamanho pequeno significa que é
possível instalar uma ou mais pinças a fim
de obter o torque de freio desejado. Existem
duas versões disponíveis: para frenagem
de pequenas e médias potencias ou de
frenagem para parada rápida (positiva) e
para frenagem de segurança e emergência
(negativa).
Também disponível o modelo CX NANO para
frenagem em espaços muito pequenos.

PINZAS NEUMÁTICAS SA PINÇAS PNEUMÁTICAS SA

Pinzas con accionamiento manual o
neumático (positivas o negativas), otorgan
un elevado torque de frenado y son ideales
para el frenado de emergencia sobre
cualquier maquina que trabaje materiales
en bobina. Una solución simple y económica
también sobre maquinas más antiguas.
Pinças operadas manualmente ou
pneumaticamente (positivas e negativas),
podem ser usadas para obter um torque de
frenagem alta e são ideais para frenagem
de emergência ou para qualquer máquina
usada para processamento de materiais em
boninas. Uma solução simples e barata, até
mesmo para as máquinas mais obsoletas.

6
 frenos y embragues
a polvo electromagnético
freios e embreagens
eletromagnéticos com pó

Indicadas en el sector de la impresión, en maquinas flexo-

gráficas y pequeñas de huecograbado pero también en
ambientes alimentarios, garantizando:
• alta precisión en el control del torque,
• compactación,
• ninguna emisión de polvo,
• torque residual reducido.
Ideais para o setor de impressão, para o uso em máquinas flexográficas e
de rotogravuras de pequeno porte, mas também em áreas de preparação de
alimentos, onde eles garantem:
• controle de torque de alta precisão,
• compacidade,
• nenhuma emissão de poeira,
• redução de torque residual.

FRENOS A POLVO FREIOS ELETROMAGNÉTICOS

ELECTROMAGNÉTICO
La serie ELEFLEX de los frenos a polvo
electromagnético comprende desde los
pequeños B.121 a los más grandes B.5000.
Pueden ser todos equipados con ventilador
o radiador, garantizan precisión en el control
del torque.
Por más de 20 años producimos este
producto fiable, continuando con el desarrollo
de nuevas soluciones para proponer a
nuestros clientes un producto siempre más
eficiente, garantizando un torque residual
mas bajo en aplicaciones al límite o con
tensiones de trabajo muy bajas. Torques
nominales desde 12 Nm a 500 Nm.
COM PÓ
A linha Eleflex de freios eletromagnéticos
a pó varia do menor B.121 para o maior
B.5000. Todos eles podem ser equipados
com um ventilador ou um radiador e garante
um preciso controle de torque.
A mais de 20 anos fabricamos este confiável
produto e continuamos a desenvolver novas
soluções a fim de melhorar sua performace,
garantindo um torque residual ainda menor
para aplicações críticas ou onde as tensões
de trabalho são muito baixas. Torque
nominal de 12 Nm a 500 Nm.

REGULADORES DE CORRIENTE REGULADORES DE CORRENTE PARA

PARA FRENOS A POLVO
ELECTROMAGNÉTICO
FP.25 es un regulador de corriente de
tecnología analógica, que garantiza la
estabilidad del torque en regulación, disponible
con o sin el transformador.
Taurus es un regulador de corriente de
tecnología digital a microprocesador utilizable
para la regulación a lazo cerrado o lazo abierto.
FREIOS ELETROMAGNÉTICOS COM
PÓ
FP.25 é um regulador de corrente analógico
que garante que a regulagem do torque
permaneça estável, disponível com ou sem
transformador. Taurus é um regulador de
corrente digital microprocessado que pode ser
usado para a regulagem tanto de circuito de
malha aberto e malha fechada.

MODELOS MINI SERIE ELEFLEX MODELOS DE MINI SÉRIE ELEFLEX

Utilizados en las aplicaciones que necesiten
de tensiones muy bajas y un control preciso
de la tensión del material, tales como en el
sector textil y en la fabricación de alambre.
Torques nominales desde 2 a 5 Nm.
Usados para aplicações que necessitam de
tensões muito baixas e precisão no controle
da tensão dos materiais, tais como o setor
têxtil e de fios de metal. Torque nominal de
2 a 5 Nm.

7
 reguladores
de tensión
Controladores
de tensão
Versatilidad, fiabilidad, rendimiento: desde hace más de 20 años
diseñamos y producimos sistemas electrónicos para la regulación de
la tensión del papel, el plástico y de todos los laminados en general.
Rendimiento en los niveles más altos que acompañan a la facilidad
de calibración y de uso, dimensiones muy reducidas y a un buen
costo.
Versatilidade, confiança e desempenho: há mais de 20 anos
desenvolvendo e produzindo sistemas de controle de tensão eletrônico
para papel, plásticos e todos os tipos de laminados. Altos níveis de
desempenho junto com a facilidade de uso e calibração, tamanho reduzido
e custos baixos.

T-ONE
Regulador de tensión que provee dos
modalidades de trabajo: regulación en
torque en bobinadoras y des-bobinadoras
y regulación de la tensión en velocidad. Se
puede utilizar tanto con celdas de carga, así
como con bailarín. Equipado con la opción
setpoint remoto de serie.
T-ONE
Regulador de tensão com dois modos
de operação: regulação de torque em
bobinadores e desbobinadores e regulação
de tensão em velocidade. Pode ser usado
com células de cargas ou rolos bailarinos.
Versão padrão completa com opção de ponto
de ajuste remoto de série.

MEGA
El regulador MEGA encuentra su naturaleza
de aplicación sobre las maquinas que
utilizan el bailarin y el freno a polvo
electromagnético, pero puede ser utilizado
también con frenos neumáticos, motores
sobre bobinadoras y des-bobinadoras y con
celdas de carga amplificadas.
MEGA
O regulador Mega é ideal para aplicações
em máquinas que usam rolos bailarinos e
freios eletromagnéticos a pó, mas também
pode ser usado com freio pneumático, motor
bobinador e desbobinador e com células de
carga amplificadas.

US.3
Regulador a ultrasonidos para el control del
torque con lazo abierto, acoplado a un freno
neumático o en bobinado a un embrague
o un motor. Fácil de aplicar, económico y
preciso es la solución ideal para el corte de
bobina a hoja.
US.3
Regulador de ultrassom para controle de
torque em circuito aberto, acoplado a um
freio pneumático ou uma embreagem ou
motor em aplicações de rebobinagem. Fácil
de usar, barato e preciso, US.3 é a solução
ideal para cortadores de boninas ou folhas.

ANTLIA
Convertidor electro-neumático que
transforma la señal eléctrica en aire
comprimida con una precisión proporcional
a la señal recibida en V. Sus dimensiones
compactas facilitan su colocación cerca del
freno o de la fricción neumática a la que está
conectado.
ANTLIA
Conversor eletropneumático que converte
o sinal elétrico para comprimir ar a uma
pressão proporcional ao sinal fornecido em
V. Seu tamanho pequeno significa que pode
ser facilmente conectado perto do freio ou
embreagem em que é ligado.

AMPLIFICATORI PYXIS E LYBRA AMPLIFICADORES PYXIS E LYBRA

Amplificadores para celdas de carga con
tecnología digital a microprocesador, con una
particular configuración HW/SW que reduce
el tiempo de procesamiento de la señal.
Alimentadas a 24Vdc, tienen ingresos por
las celdas seleccionadas en mV o 4-20 mA, y
salidas analógicas y digitales.
Amplificadores digitais microprocessados
para células de cargas, com uma
configuração HW/SW especial que reduz
o tempo do processamento do sinal. Eles
requerem uma alimentação de 24vdc, e
dispõem de entradas de células que podem
ser definidas para mV ou 4-20 mA, e saídas
digitais analógicas.

8
 celdas de carga
células de carga

Una amplia elección de celdas de carga para una multitud

de soluciones para el converting y otros sectores. Están
disponibles para cargas a partir de los 50 N hasta los 30000
N, todas funcionan con strain gauge. Completan la gama las
celdas de carga con rodillo voladizo, a compresión y a tracción.
Uma vasta gama de células de carga para uma multiplicidade de
conversões e outras soluções. Os níveis de carga avaliáveis vão de 50 N
até 30.000 N, cada um deles pode ser usado com medidores de tensão.
Esta gama também inclui células de carga com balanço, compressão e
rolos de tração.

SERIE CF
Celdas de carga de brida, las más conocidas
e instaladas sobre las maquinas del
converting, están disponibles en diferentes
modelos y con cargas desde 50 a 25000N.
La salida es en tensión mV o en corriente
4-20mA. Las CF son el sistema más rápido y
económico para leer y verificar la tensión de
los laminados.
CF SERIES
Células de carga com flange, as mais
conhecidas e frequentemente usadas em
máquinas de conversão, estão disponíveis
em diversos modelos desde 50 até 25.000N.
A saída esta disponível em tensão mV ou
em corrente 4-20 mA. CF representa o mais
rápido e barato sistema para medir a tensão
de laminados.

SERIE CK
La serie CK es una alternativa de las celdas
de carga CF donde sea necesario un montaje
con eje pasante y el espacio útil entre las
espaldas de las maquinas sea reducido.
Están disponibles para cargas desde 250
a 30.000N, adaptadas en configuración
especial, para ambientes con elevada
humedad y vacio.
CK SERIES
A linha CK de célula de carga é fornecida
como uma alternativa para o sistema CF em
aplicações onde é necessária uma montagem
com eixo passante e o espaço entre as
paredes da máquina é reduzido. A série de
cargas disponíveis vai de 250 a 30.000 N, e
em versões especiais para uso em ambientes
de alta umidade ou vácuos.

SERIE CB
Celdas de carga de base, ideales para las
aplicaciones pesadas y con tiro elevado,
como las continuas para la fabrica del papel,
super calandras y laminadoras. Disponibles
para cargas desde 150N a 30.000N, salida en
mV o 4-20mA. Son simples de usar también
sobre maquinas ya en uso.
CB SERIES
Células de carga com base, ideais para
aplicações pesadas e tensões elevadas,
como máquinas de papel, supercalandras e
laminadores. As células disponíveis vão de
150 até 30.000 N, a saída é disponível em
mV ou a corrente 4-20 mA. São fáceis de
usar, mesmo se a máquina já estiver em
uso.

SERIE CB.50 CB.50 SERIES

Las celdas de carga de pie de la serie CB.50
ofrecen notables ventajas en el sector del
converting. Su montaje es facilitado con
el uso de soportes de rodamiento que se
aplican en la parte suprior de la celda de
carga y la fuerza resultante obtenida es
perpendicular al plano de fijación. Salida en
tensión (2mV/V). Son disponibles para carga
de 400N a 1000N.
As células de carga com base da série CB.50
oferecem vantagens significativas no campo
da conversão. A montagem é facilitada pelo
uso de rolamento suportes com rolamento
que são aplicados na parte superior da célula
de carga e a resultante da força detectada
é perpendicular ao plano de fixação. Tensão
de saída (2 mV / V). Há cargas de 400N para
1000N.

RODILLO SENSOR CPF ROLO SENSOR CPF

Robusto, preciso y simple de usar y de
calibrar, el rodillo sensor CPF permite de
detectar la tensión de la cinta con extrema
precisión en cuanto a la posición del laminado,
y el peso del rodillo no incide en la lectura. La
fijación se hace solo de un lado y el conector
puede ser montado en el interior o en el
exterior de la espalda maquina.
Disponible con amplio rango de ancho del
rodillo desde 300mm a 600mm y con o sin
amplificador integrado.
Robusto, preciso e simples de usar e fácil
de calibrar, o rolo sensor CPF permite de
conheçer a tensão do laminado com extrema
precisão, uma vez que a posição do laminado
e o peso do rolo não atrapalha a leitura. A
fixação é realizada apenas em um dos lados e
o conector pode ser montado internamente ou
externamente na parede da máquina.
Disponível com uma vasta gama de largura do
rolo de 300 mm para 600 mm e com ou sem
um amplificador integrado.

9
 ejes espansibles y soporte
eixos expansivos e mancais de
segurança

Ejes expansibles a listel, a chaveta, a tejas, todos realizados

en aluminio o en acero, de acuerdo a sus necesidades, para
núcleos de 1” a 6” y otros por pedido. Soportes de seguridad
con abertura rebatible o para altas velocidades, disponible
con un desplazamiento axial e insertos intercambiables.

Eixos expansíveis a listel, com chaveta, todos fabricados em alumínio ou

aço, de acordo com suas especificações, de 1’ a 6’’, ou outros, conforme
solicitação. Mandris de segurança ou de alta velocidade, os suportes estão
disponíveis com um movimento axial e peças intercambiáveis.

EJES EXPANSIBLES EIXOS EXPANSIVOS

Neumáticos a listel o a chavetas, están
realizados en aluminio, en acero o Ergal. Para
las aplicaciones en las que sea necesario
que el des-bobinado y el rebobinado se
encuentren perfectamente concéntricos, el
modelo Centrimax es capaz de realizar un
perfecto centrado de la bobina, gracias al
comando neumo-mecánico.
Pneumático a listel ou a chaveta, todas
fabricadas em alumínio, aço ou Ergal.
Para aplicações onde desenrolamento e
rebobinamento devem estar perfeitamente
concêntricos, o modelo Centrimax é capaz
de centralizar o material perfeitamente
na bobina, graças ao sistema de controle
pneumo-mecânico.

ADAPTADORES A LISTELES ADAPTADORES DE LISTEL COM

O EN GOMA
Los adaptadores son indispensables donde
sea necesario el uso de bobinas con almas
diferentes de las medidas generalmente
en producción. Con los adaptadores no es
necesario realizar un eje expansible nuevo,
ya que se adapta al eje existente a la medida
del alma de la bobina de procesar (de 3” a
12”).
NÚCLEO DE BORRACHA
Os acoplamentos são indispensáveis quando
é necessário usar bobinas com núcleos
que são de um tamanho diferente aos
normalmente usados para produção. Os
acoplamentos ou adaptadores podem ser
usados para adaptar o eixo existente a um
núcleo da bobina para que seja processado
(de 3’’ a 12’’) ao invés de produzir uma nova
expansão de eixo.

SOPORTE A PIE Y A BRIDA MANCAIS

Están disponibles en la versión a pie y a
brida con abertura rebatible (serie SVP/SVF)
o por desplazamiento (serie SAP/SAF) para
bobinas con un peso máximo de 1600Kg.
Insertos intercambiables disponibles en
diferentes medidas y formas, también sobre
el diseño del cliente.
Disponíveis em duas versões, com pés ou
flange com abertura a ribaltello (SVP/SVF) ou
deslocamento (SAP/SAF); o peso máximo da
bobina é 1600 kg. Insertos intercambiáveis
disponíveis em uma gama de formas e
tamanhos, incluindo as especificações do
cliente.

SOPORTES CON MOVIMIENTO MANCAIS DE TROCA RÁPIDA

AXIAL
La serie SAF/SAP está disponible también con
movimiento axial para un posicionamiento
más preciso de la bobina. Tienen un
desplazamiento de +/- 25 mm y pueden ser
provistos con la fijación predispuesta para los
frenos Re.
A linha SAF/SAP é também disponível com
deflexão axial para maior posicionamento na
bobina. Eles têm um curso de +/- 25 mm e
podem ser fornecidos com fixações pré-
dispostas para os freios Re.

10
 mandriles mecánicos
castanhas mecânicas

Hay una amplia gama de cabezales aptos para los des-

bobinadores SHAFT-LESS, desde los clásicos con movimiento
axial con chavetas (TM) a los de rotación (ROTOGRIP), todos
disponibles en mono y bi-diametrales.

TExiste uma vasta gama de castanhas adequadas para desbobinadores

shaft-less, desde os tipos de movimentação axial tradicional com chaveta
(TM) até os tipos de rotação (ROTOGRIP), todos disponíveis em versões
mono e bidiametral.

CABEZALES MECANICOS TM CASTANHAS MECÂNICAS TM

Estos cabezales están disponibles para los
diametros desde 3” a 12” en las versiones
mono y bi-diametral. Las versiones mono-
diametrales están disponibles con un agujero
central para el centrado de la bobina con
fotocélulas o con la brida para la expulsión
del alma.
Estas castanhas estão disponíveis para
diâmetros que variam de 3’’a 12’’, em
versões mono e bidiametral. A versão
monodiametral está disponível com um furo
central para a centragem da bobina ou com
uma flange para a expulsão da bobina.

CABEZALES ROTOGRIP CASTANHAS ROTOGRIP

Los cabezales por rotación aprovechan el
movimiento de la bobina para bloquearla y
centrarla, este sistema permite reducir el
daño de las almas de cartón consintiendo de
reutilizarlas más veces. Disponibles desde 3”
a 12”.
As castanhas rotatórias exploram o
movimento da bobina a fim de bloquear e
centraliza-la; Este sistema pode ser usado
para reduzir os danos aos núcleos do
papelão para que este possa ser reutilizado.
Disponível desde 3’’ até 12’’.

CABEZAL MX 16.3 CASTANHAS MX16.3

El cabezal MX 16.3 esta dotado de un
mecanismo neumo-mecánico. Aprovechando
la presión del aire, un cono expande
mecánicamente las chavetas que bloquean
el alma de la bobina. Compactas en su
dimensión, pero robusta en su construcción
pueden regir bobinas hasta los 2000Kg (el
pare).
La versión básica tiene una expansión tal que
la hace adapta a las almas de 70 a 3”.
Para las almas más grandes están disponibles
los adaptadores mecánico que vienen
simplemente colocados sobre el cuerpo del
cabezal MX 16.3, bloqueando almas de 4”, 5”
y de 6”. Estos cabezales pueden ser aplicados
sobre des-bobinadoras y bobinadoras
shaftless.
A castanha MX 16.3 é equipada com um
mecanismo pneumo-mecânico. Usando o ar
pressurizado um cone expande a chaveta
mecanicamente a fim de fechar o núcleo da
bobina no lugar. A castanha é pequena, mas
robusta e pode suportar bobinas maiores que
2000 kg (o par).
A versão básica é expandida e pode ser
usada com núcleos de 70 mm e 3’’. Há
adaptadores mecânicos disponíveis para
núcleos maiores, simplesmente inserindo-
os em seu corpo, o MX 16 pode ser usado
para bloquear núcleos de 4’’ 5’’ e 6’’ .
Essas castanhas podem ser montadas em
bobinadores sem eixo e com eixo.

11
 sistemas de guía-banda
sistemas de alinhamento

Aumento de la productividad y de la calidad: los sistemas

de guía-banda Relink poseen innumerables ventajas, entre
las cuales se encuentra el uso de motores passo-passo
a elevadísima precisión, respuesta proporcional al error
para un control preciso y rápido, costo de manutención
inexistente.
Aumento de produtividade e qualidade: o sistema de alinhamento Relink
oferece numerosas vantagens, incluindo alta precisão nos motores de
passo, resposta de erro proporcional para um controle rápido e preciso e
insignificantes custos de manutenção.

El dispositivo mecánico queda en

espera de una nueva detección
O dispositivo mecânico espera por
uma nova detecção de leitura

El dispositivo Los sensores detectan

mecánico lleva la posición del borde o
el material a la de la línea del material
posición correcta O sensor registra a
O dispositivo posição da borda ou da
mecânico coloca o linha do material
material de volta
na posição correta

La información es
enviada a la unidad
de control
A informação é
enviada para uma
unidade de controle

La señal de corrección es
enviada al dispositivo mecánico
O sinal de ajuste é enviado
para o dispositivo mecânico

La unidad de control analiza la

información y la transforma en una
señal de corrección
A unidade de controle analisa a
informação e a transforma em um
sinal de ajuste

unidad de control sensor partes fijas partes móviles

unidade de sensor parte fixa parte moveìs
controle

12
 sistemas de guía-banda
sistemas de alinhamento
GUIDA-BANDA WG
Los carros controlados se realizan en
diferentes modelos y tamaños, desde el más
pequeño WG.100 al WG.2000 utilizado en
máquinas con rodillos que superan los 800
mm de ancho. La corrección llega hasta + / -
75 mm, la velocidad de corrección es de 15 a
46 mm / seg.
GUIDA-BANDA WR
Los guía-banda a rodillo, corrigen la
alineación del la cinta antes del proceso
de impresión. Están disponibles los
modelos de dos rodillos o mono-rodillo, a
bajo perfil (WR-S) o con mono-rodillo de
dimensiones reducidas aplicado sobre un
simple desplazamiento motorizado para las
aplicaciones más reducidas.
ACTUADORES AT
Aplicados en fases de des-bobinado o
rebobinado de la bobina, son veloces y
precisos en el desplazamiento gracias a la
ayuda de un tornillo sin fin. Los modelos
disponibles permiten un desplazamiento
desde +/- 25 mm a +/- 100mm y una fuerza
máximo de 3100N a 48V.
SENSORES DE ULTRASÓNICOS E
INFRAROJOS
Consienten la lectura del borde de cualquier
tipo de material y son perfectamente
intercambiables en base a la necesidad del
momento. La versión SU-M 25 a ultrasonido
es de dimensiones reducidas y posee un alto
grado de protección IP que lo hace idóneo
para trabajar en ambientes con polvo o en
presencia de líquidos.
SENSOR OPTOELECTRONICO TL.01
Es capaz de leer diferencias de contraste
detectando líneas impresas, contrastes
impresos y bordes de los materiales, también
discontinuos. Utilizable sobre cualquier
superficie, también aquellas transparentes o
metalizadas. Fácil de instalar, no necesita de
posteriores regulaciones en el intercambio de
material.
ALINHADOR WG
As guias de alinhamento estão disponíveis
em vários modelos e tamanhos, desde o
menor – WG.100 até o WG.2000 usado em
máquinas com rolos maiores que 800 mm de
largura. Os limites de correção são de +/-
75mm, e a velocidade de correção está entre
15 e 46 mm/seg.
ROLOS DE DIREÇÃO WR
Os alinhadores com rolos de direção corrigem
o alinhamento da bobina antes do processo
de impressão. Eles estão disponíveis em
versões monorrolo e duplo-rolo, de perfil
baixo (WR-S), ou com um único rolo de
dimensões menores, montado em um
suporte motorizado para aplicações em
escalas pequenas.
ATUADORES LINEARES AT
Esses atuadores os quais são aplicados
durante o desbobinamento e na fase de
bobinamento, realizam movimentos rápidos
e precisos, graças ao uso de um sistema de
circulação de esferas. Os módulos disponíveis
permitem um correção entre +/- 25mm e
+/- 100mm e uma impulso máximo de 3100
N aa 48 V.
SENSORES ULTRASSÔNICOS E
INFRAVERMELHOS
Permitem a leitura da borda de qualquer tipo
de material sendo perfeitamente permutáveis
dependendo da necessidade do momento. O
ultrassom SU-M25 tem uma versão menor
e um alto grau de proteção IP, o que o
torna adequado para o uso em ambientes
empoeirados ou com presença de líquidos.
SENSOR OPTO ELETRÔNICO TL.01
É capaz de ler diferenças de contrastes
através da detecção de linhas impressas
e bordas de materiais impressos, mesmo
se estes forem descontínuos. Pode ser
usado em qualquer superfície, mesmo nas
transparentes e metálicas. É fácil de instalar
e não há necessidade de ajuste adicional na
troca do material.
13
 Giotto /Raffaello /Michelangelo /Leonardo /Caravaggio

barcode reader
touch screen

RGB/CYM
g y
r b c m

Fidelidad en los clores, calidad de la imagen: REVISION

II, gracias a una tecnología completamente digital que
se distingue por los sensores CMOS, con una resolución
de 3,2 millones de pixeles, las lámparas de Xenón, con
mínima variación de intensidad y el zoom motorizado
hasta los 20X, no pierde jamás de vista la excelencia.

Cores precisas, qualidade de imagem: REVISION II, graças a tecnologia

totalmente digital, baseada em sensores CMOS, a resolução de 3.2
milhões de pixels, lâmpadas de xênon com mínimas variações de brilho
e o zoom motorizado de 20X, o Revision II é sinônimo de excelência em
visão.

Giotto Raffaello Michelangelo Leonardo Caravaggio

Características / Características GT RF MH75 MH100 LD75 LD100 CV350

Campo visual (mm) / Campo visual (mm) 37x50 75x90 75x90 100x130 75x90 100x130 210x290

Movimiento / Movimento man man/mot mot mot mot mot mot

Doble camera (fronte/dorso)
- - -
Duas Câmeras (Frente/trás)
Lámpara estroboscópica externa
- - - -
Lâmpada strobo externa
Reconstrucción de la imagen
- - - - ✔ ✔ ✔
Reconstrução de imagem
Escaneo 8 imágenes/posiciones
- - - - ✔ ✔ ✔
Exploração de 8 imagens/posições

Zoom óptico / Zoom ótico 2x+2x 10x 10x 10x 10x+2x 10x+2x 10x+2x
Memorización de imágenes 8+1 8+1 8+1
1 1 8 8
Memorização de imagens (x 10 file) (x 10 file) (x 10 file)
Dowload a través de puerto Ethernet
- - - - ✔ ✔ ✔
Baixar possível com a porta Ethernet
Lectura de códigos de barras
- -
Leitura de código de barra

Touch screen - ✔
Lámparas para tinta uv / Lâmpada para tintas UV

Lectura de referencia de densidad colores(RGB/CYM)

Referência de densidade de cor (RGB/CYM) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Opcional / Opcional ✔ Incluido / Incluído
14
 sistemas de visión
sistemas de visão

Alimentación monitor
Alimentação tela
Sensor de línea continua discontinua (opcional)

Alimentación PC-DSP+
Alimentação PC-DSP+
Sensor de marca (optional)

Alimentación y señales
Alimentação e sinais

Videocámara
Câmera
Sensor de proximidad
Sensor de proximidade

Encoder
Encoder

Teclado
Teclado

15
 giuntas rotativas
uniões rotativas

Para agua, aceite diatérmico y aire, desde las medidas más

pequeñas hasta los 2”, completos de conector para el doble
pasaje fijo o rotativo, con rodamientos estándar o sobre
grafito, un justo compromiso entre precio y fiabilidad son los
ingredientes principales de este producto.

Para água, óleo térmico e ar, desde os menores tamanhos até 2’’, dotados
de junção para passagem dupla fixa ou rotativa, com rolamentos padrões
ou em grafite. Um ótimo compromisso entre preço e confiabilidade são os
principais benefícios deste produto.

JUNTA ROTATIVA R JUNÇÃO ROTATIVA R

La serie R es la solución más común para
transferir la presión de trabajo en fricciones
neumáticas y ejes expansibles. Apto para las
altas velocidades, gira sobre dos rodamientos
a esfera.
Disponibles desde 1/8” a 1” de dimensión.
A linha de produtos R é a mais comum
para transferir a pressão do trabalho da
embreagem pneumática e para expandir
os eixos. Adequadas para o uso em alta
velocidade, elas rodam em dois rolamentos
de esferas. Disponíveis em tamanhos que
variam de 1/8’’ ate 1’’.

JUNTA ROTATIVA U JUNÇÃO ROTATIVA U

La serie U es la versión mas difundida,
soportada sobre 2 rodamientos a esfera y
disponible con sellos en grafito (para agua
y aire filtrada) o sellos en carburo de silicio
(para aceite y agua).
Disponibles en las medidas de ¼” a 2½”, a
una o 2 vias.
A linha de produtos U é a versão mais
amplamente usada, tem o suporte de 2
rolamentos de esferas e proteção com grafite
(para ar e água filtrada) ou com selos de
carboneto de silicone (para óleo e água).
Disponível em uma ou duas versões e
tamanhos que variam de ¼’’N até 2½’’.

JUNTA ROTATIVA NB JUNÇÃO ROTATIVA NB

La serie NB esta soportada sobre 2
rodamientos de carbo-grafito, aptos para
vapor, agua y aceite diatérmico hasta
temperaturas de 316°C. El carbo-grafito
tratado está adaptado al sello esférico; el
sello es perfecto y la manutención simple e
inmediata. Disponible desde ¼” hasta 3” de
dimensión.
A linha N é suportada por dois rolamentos
de carbono - grafite, disponível para o
uso com vapor, água e óleos diatérmicos
a temperatura de até 316 °C. O carbono-
grafite tratado é adequado para a
vedação esférica; a vedação é perfeita e a
manutenção é rápida e fácil. Disponível em
tamanhos que variam desde ¼’’ ate 3’’.

16
COMPANY-S-P-07/11 - rev. 04/13

Desde 2001 certificado ISO

por el ente DNV
Desde 2001 certificado pela DNV ISO

Desde hace años diseñamos y

producimos para un futuro mejor y
más limpio
Há muitos anos projetamos e
produzimos para un futuro melhor e
mais limpo

Desde el 2001 miembro de ACIMGA

Desde 2001 associados da ACIMGA

Desde el 2010 socio de GIFCO

Desde 2010 socio da GIFCO

www.fsc.org
Il marchio della
gestione forestale
responsabile

w.catiamassaro.it
Re S.p.A.
Via Firenze 3 I 20060 Bussero (MI) Italy
T +39 02 9524301
F +39 02 95038986
E info@re-spa.com w w w . r e - s p a . c o m

Re Latina Ltda.
Rua Mere Amedea 770/778
CEP 02125-001 Vila Maria, São Paulo I Brasil
T/F +55 11 35966770
M +55 11 72833 495 I 501
E info@re-latina.com.br w w w . r e - l a t i n a . c o m . b r

China
Re China Co., Ltd
No.453 Ping Lu Road, ZhaBei District
Shanghai 200072 I China
T +86 21 65759945
F +86 21 65759947
E sales@re-china.com.cn w w w . r e - c h i n a . c o m . c n

Re Shilp Equipments (India) Pvt. Ltd.

3-4 Raghuvir Industrial Estate
Nr. Kothari Cross Road I Village: Santej, Tal. Kalol
Dist. Gandhinagar - 382 721 I India
T +91 99252 04070
E sales@reshilp.com w w w . r e s h i l p . c o m