Introdução/

Índice

Software de Processamento, Visualização e Edição de Imagens RAW 1

Transferir
Imagens

Digital Photo Professional 2 Ver

Imagens

Ver. 4.9 3
Organizar e
Ordenar Imagens

Manual de Instruções
4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um

 Conteúdo deste Manual de Instruções  : Assinala sugestões para utilizar

o software corretamente.
6
Grande Número
de Imagens RAW
 DPP significa Digital Photo Professional.
 : Assinala informação que deve ser lida
  indica o procedimento de seleção do menu.
 Os parêntesis retos são utilizados para indicar 
antes da utilização.
: Assinala informação adicional que pode
7
Disparo
Remoto

itens, como nomes de menus, botões e janelas, ser útil. Reproduzir

que aparecem no ecrã do computador.
 O texto dentro de < > indica uma tecla do
 Alternar Entre Páginas 8
Filmes e Guardar
Fotografias
teclado.  Clique nas setas na parte inferior direita do ecrã.
 p.** indica uma página de referência.
Clique aqui para ir para a página relevante.
: página seguinte
: página anterior
9Modo
HDR PQ

 Avançada indica a função para os utilizadores

avançados que costumam usar software de
processamento de imagens.
: voltar à página previamente visualizada
 Clique nos títulos dos capítulos do lado direito do 10
Especificar
Preferências

 : Assinala informações úteis quando surge ecrã, para ir para a página de índice desse
um problema. capítulo. Além disso, clique no item sobre o qual
quer ler no índice, para ir para a página relevante.

© CANON INC. 2018 CEL-SX6EA2B0 PORTUGUÊS

Introdução Introdução/
Índice

Funções Principais do DPP  Compatibilidade de gestão de cores

Seguem-se as principais tarefas que pode executar com imagens
 Simulação de CMYK para impressão comercial 1
Transferir
Imagens

transferidas do seu computador.

* JPEG/TIFF indica o procedimento que pode ser executado com
imagens JPEG, TIFF ou RAW. 2 Ver
Imagens

 Ver e organizar imagens JPEG/TIFF

 Reproduzir filmes e guardar fotografias 3
Organizar e
Ordenar Imagens

 Ajustar uma imagem

 Vários ajustes de imagem, ao mesmo tempo que mantém
a imagem original JPEG/TIFF
4Editar
Imagens

 Aplicar livremente um Estilo Imagem

 Ver a imagem antes e depois do ajuste na mesma janela
JPEG/TIFF 5
Imprimir
Imagens

 Recortar e ajustar o ângulo de uma imagem Processar um

(recorte) JPEG/TIFF 6
Grande Número
de Imagens RAW

 Redimensionar uma imagem JPEG/TIFF

 Corrigir a aberração da objetiva 7
Disparo
Remoto

 Otimizar Objetiva Digital Reproduzir

 Processar a eliminação automática/manual 8
Filmes e Guardar
Fotografias
de poeira JPEG/TIFF
 Converter uma imagem RAW numa imagem
JPEG ou TIFF e guardar
9Modo
HDR PQ

 Processar grandes números de imagens RAW em lotes

 Transferir a imagem para o software de edição de imagens No DPP Ver. 4.8.20 ou posterior, clicar em [Check for updates/
Procurar atualizações] no menu [Digital Photo Professional 4]
10
Especificar
Preferências

 Imprimir uma imagem JPEG/TIFF permite verificar se existem ficheiros de atualização no servidor
e transferir ficheiros de atualizações que estejam disponíveis.
 Ligação ao EOS Utility para disparo remoto Para utilizar esta função, é necessário um ambiente com acesso
JPEG/TIFF à Internet (subscrição num fornecedor e uma ligação local a uma
linha). Poderão aplicar-se taxas de ligação do fornecedor de
serviços de Internet (ISP) ou taxas de ligação do ponto de acesso. 2
 Introdução/
Índice

Requisitos do Sistema Câmaras Suportadas

SO (sistema
Mac OS X 10.11 a 10.13
EOS-1D X Mark II, EOS-1D X, EOS-1D C, EOS-1D Mark IV, EOS-1Ds 1
Transferir
Imagens

operativo) Mark III, EOS-1D Mark III, EOS-1D Mark II N, EOS-1Ds Mark II, EOS-1D

Modelo
PC com um dos sistemas operativos acima pré-instalado
(Não são suportadas máquinas atualizadas)
Mark II, EOS-1D, EOS-1Ds, EOS 5DS/EOS 5DS R, EOS 5D Mark IV,
EOS 5D Mark III, EOS 5D Mark II, EOS R, EOS 5D, EOS 6D Mark II,
EOS 6D, EOS 7D Mark II, EOS 7D, EOS 80D, EOS 70D, EOS 60D/EOS
2 Ver
Imagens

Core 2 Duo de 2.0 GHz ou superior (série Core i ou 60Da, EOS 50D, EOS 40D, EOS 30D, EOS 20D/EOS 20Da, EOS 10D,
CPU

RAM
(memória)
posterior recomendada)
2 GB ou mais de RAM (4 GB ou mais recomendados)
EOS D2000, EOS D30, EOS D60, EOS 77D, EOS 760D, EOS 800D,
EOS 750D, EOS 700D, EOS 200D, EOS 100D, EOS 2000D, EOS
3
Organizar e
Ordenar Imagens

1300D, EOS 1200D, EOS 650D, EOS 600D, EOS 550D, EOS 500D,
Unidade de
disco rígido
Instalação: mín. de 300 MB de espaço disponível
Funcionamento: mín. de 600 MB de espaço disponível
EOS 450D, EOS 1000D, EOS 1100D, EOS 400D, EOS 350D, EOS
4000D, EOS 300D, EOS M6, EOS M5, EOS M3, EOS M2, EOS M, EOS
M10, EOS M100, EOS M50, PowerShot G3 X*1, PowerShot G1 X Mark
4Editar
Imagens

Resolução: XGA (1024 x 768) ou mais (1600 x 1200

II*1, PowerShot G7 X*1, PowerShot G9 X*1, PowerShot SX60 HS*1,
Monitor ou mais recomendada)
Cores: cores de 16 bits (65 536 cores) ou mais PowerShot G5 X*1, PowerShot G7 X Mark II*1, PowerShot G16*1,
PowerShot S120*1, PowerShot G1 X*1, PowerShot G15*1, PowerShot
5
Imprimir
Imagens

S110*1, PowerShot S100*1, PowerShot G9 X Mark II*1, PowerShot G1 X Processar um

Mark III*1, PowerShot G9*1*2, PowerShot G10*1*2, PowerShot G11*1*2,
PowerShot G12*1*2, PowerShot S90*1*2, PowerShot S95*1*2, PowerShot
SX1 IS*1*2, PowerShot SX50 HS*1*2 e PowerShot SX70 HS*1*2
6
Grande Número
de Imagens RAW

*1 Para imagens RAW, não é possível utilizar as funções que não se

encontrem na câmara (como o Auto Lighting Optimizer) (Otimizar
Luz Automática) e funções como Digital Lens Optimizer (Otimizar
7
Disparo
Remoto

Objetiva Digital). No entanto, Estilos Imagem pode ser utilizado, Reproduzir

à exceção de algumas funcionalidades, mesmo que não esteja
na câmara.
8
Filmes e Guardar
Fotografias

*2 As funções seguintes não estão disponíveis.

- Paleta de ferramentas Ajuste Básico:
Balanço de brancos [Fine-tune/Aperfeiçoar] 9Modo
HDR PQ

Uma parte de [Gamma adjustment/Ajuste da gama]

Ajuste automático da gradação e luminosidade
Ajuste do ponto intermédio 10
Especificar
Preferências

Expansão do intervalo de pontos brancos de entrada

- Paleta de ferramentas Sujidade a Eliminar/Selo de Cópia
- Ferramenta de composição
Para obter informações sobre os requisitos do sistema para o modo
HDR PQ (incluindo imagens suportadas), consulte “Requisitos do - Ferramenta HDR
Sistema para o Modo HDR PQ” (p.139).
3
 Introdução/
Índice

Imagens Suportadas
Dados de imagem
1
Transferir
Imagens

Tipo de imagem
.CR3
Imagens Imagens em formato RAW da Canon .CR2
Extensão
2 Ver
Imagens

RAW captadas em câmaras suportadas* .TIF

Fotografias
Imagens Imagens JPEG compatíveis com
.CRW

.JPG/.JPEG
3
Organizar e
Ordenar Imagens

JPEG Exif 2.2, 2.21 ou 2.3

Imagens Imagens TIFF compatíveis com Exif .TIF/.TIFF
TIFF
4Editar
Imagens

Filmes captados com câmaras .MOV

Filmes
suportadas
* Compatíveis com imagens RAW captadas com EOS D2000 que
.MP4
5
Imprimir
Imagens

tenham sido convertidas em imagens RAW utilizando o Conversor de

Processar um
CR2 e que tenham a extensão “.CR2”.
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

4
Índice Introdução/
Índice

Introdução ............................................................................ 2 Verificar/Ordenar Imagens com Eficiência .......................... 31

Funções Principais do DPP.................................................... 2
Requisitos do Sistema............................................................ 3
Ordenar Imagens.............................................................
Ordenar Imagens na Janela Principal.............................
33
34
1
Transferir
Imagens

Câmaras Suportadas.............................................................. 3 Organizar Imagens na Janela Principal .......................... 36

Imagens Suportadas............................................................... 4
1 Transferir Imagens........................................................... 9
Visualizar uma Imagem RAW e uma Imagem
JPEG como uma Imagem Única..................................... 37
2 Ver
Imagens

Iniciar o DPP ........................................................................ 10 Verificar Informações da Imagem ................................... 38

Transferir Imagens para o Computador .............................. 11
Transferir Imagens Utilizando o Software “EOS
Organizar Imagens ..............................................................
Apagar uma Imagem Indesejada ....................................
39
39
3
Organizar e
Ordenar Imagens

Utility”............................................................................... 11 Mover Imagens................................................................ 39

Transferir Imagens Utilizando um Leitor de Cartões ...... 11
2 Ver Imagens................................................................... 12
Mover Imagens nas Pastas.............................................
Gravar Pastas Utilizadas com Frequência (Gravação
40 4Editar
Imagens

de Marcadores)................................................................ 40
Ver Imagens na Janela Principal (Disposição de
Miniaturas) ...........................................................................
Alterar a Visualização de Miniaturas...............................
13
14
4 Editar Imagens ..............................................................
Imagens RAW......................................................................
41
43
5
Imprimir
Imagens

Imagens RAW.................................................................. 43 Processar um

Ampliar e Ver uma Imagem na Janela de Pré-
visualização .........................................................................
Ampliar e Ver uma Área Específica ................................
18
19
Revelação RAW ..............................................................
Quando é Executada a Revelação RAW........................
43
43
6
Grande Número
de Imagens RAW

Vantagens de uma Imagem RAW................................... 43

Avançada Verificar a Imagem em Detalhe............................
Visualizar a Janela Principal (Disposição Múltipla) ........
20
20 Editar Imagens JPEG e TIFF...............................................
Paletas de Ferramentas.......................................................
44
45
7
Disparo
Remoto

Verificar uma Imagem Utilizando o Painel de

JPEG/TIFF Editar com a Paleta de Ferramentas Ajuste Reproduzir
Controlo de Pré-visualização ..........................................
Verificar uma Imagem na Pré-visualização com
Várias Funções................................................................
21

25
Básico...................................................................................
Ajustar o Brilho ................................................................
47
47
8
Filmes e Guardar
Fotografias

26 Alterar o Estilo Imagem ................................................... 48

Verificar uma Imagem em Janelas Secundárias ...............
Abrir e Fechar Painéis em Janelas .....................................
Alterar o Método de Visualização e a Ordem das
27 Avançada Utilizar um Ficheiro Estilo Imagem...................
Ajustar a Tonalidade de Cor Alterando o Balanço
50 9Modo
HDR PQ

de Brancos....................................................................... 50
Paletas .................................................................................
Alterar o Método de Visualização (Dock/Float/
28
Ajustar a Tonalidade de Cor Utilizando a Opção
Clicar em Balanço de Brancos ........................................ 51
10
Especificar
Preferências

28
Ancorar/Flutuar) das Paletas ..........................................
Avançada Ajustar o Balanço de Brancos com a
28
Reorganizar as Paletas...................................................
29
Sair do DPP ......................................................................... Temperatura da Cor ........................................................ 52
Avançada Ajustar o Balanço de Brancos.......................... 52
3 Organizar e Ordenar Imagens....................................... 30 Ajustar o Contraste.......................................................... 53
5
 Introdução/
Índice
Avançada Ajustar o Brilho das Sombras/Realces ............ 53 Otimizar Objetiva Digital .................................................. 76
Alterar a Tonalidade de Cor e a Saturação da Utilizar a função Otimizar Objetiva Digital....................... 77
Cor ...................................................................................
Avançada Ajustar Intervalo Dinâmico ...............................
54
55
Ajustar a Nitidez da Imagem ...........................................
JPEG/TIFF Avançada Editar com a Paleta de
79 1
Transferir
Imagens

Ajustar Gradação e Luminosidade Automaticamente .... 56 Ferramentas Ajuste Parcial.................................................. 80

Utilizar a função Auto Lighting Optimizer (Otimizar
Luz Automática)............................................................... 57
Efetuar Ajustes Parciais em Imagens ([Brightness/
Brilho], [Contrast/Contraste], [Hue/Matiz], [Saturation/
2 Ver
Imagens

Ajustar a Nitidez da Imagem ........................................... 58 Saturação]) ...................................................................... 80

JPEG/TIFF Editar com a Paleta de Ferramentas Ajuste
de Tonalidade ...................................................................... 60
Efetuar Ajustes Parciais em Imagens ([Reduce color
moiré/Reduzir padrão moiré]).......................................... 82
3
Organizar e
Ordenar Imagens

Ajustar o Brilho e o Contraste ......................................... 60 Grupos de Ajuste............................................................. 83

Ajustar a Tonalidade de Cor Utilizando a Opção
Clicar em Balanço de Brancos........................................ 61
JPEG/TIFF Editar com a Paleta de Ferramentas
Sujidade a Eliminar/Selo de Cópia ...................................... 84
4Editar
Imagens

Avançada Ajustar a Curva de Tonalidade ........................ 62 Processar Eliminação Automática de Poeira.................. 84

Avançada Ajustar Intervalo Dinâmico ...............................
Utilizar a função Auto Lighting Optimizer (Otimizar
64 Processar Eliminação Automática de Poeira na
Janela Principal ............................................................... 85
5
Imprimir
Imagens

Luz Automática)............................................................... 64 Eliminar Poeira Manualmente (Função de Processar um

JPEG/TIFF Editar com a Paleta de Ferramentas Ajuste
de Cor .................................................................................. 65
Reparação) ......................................................................
Apagar Partes Indesejadas de uma Imagem
86 6
Grande Número
de Imagens RAW

Avançada Editar com a Paleta de Ferramentas Ajuste (Função de Selo de Cópia) ............................................. 88
de Cor..............................................................................
JPEG/TIFF Editar com a Paleta de Ferramentas Ajuste
65 Definir o Espaço de Cor de Trabalho ..................................
Utilizar a Função de Revisão de Cores no Monitor.............
89
90
7
Disparo
Remoto

Reproduzir
67 91
de Detalhes..........................................................................
Reduzir o Ruído...............................................................
Ajustar a Nitidez da Imagem ...........................................
67
68
Especificar o Tamanho ao Abrir Imagens RAW..................
JPEG/TIFF Guardar Resultados de Edição......................... 92 8
Filmes e Guardar
Fotografias
Guardar Conteúdos de Edição numa Imagem ............... 92
Reduzir o padrão moiré numa imagem .......................... 68
JPEG/TIFF Editar com a Paleta de Ferramentas
Recorte/Ajuste do Ângulo.................................................... 69
Guardar como imagem separada ...................................
JPEG/TIFF Reeditar uma Imagem ......................................
92
94 9Modo
HDR PQ

JPEG/TIFF Utilizar Conteúdos de Edição (Recipe)............. 95

Editar com a Paleta de Ferramentas Correção da
Objetiva................................................................................ 72
Copiar um Recipe e Aplicá-lo Noutra Imagem................
Guardar um Recipe como um Ficheiro ...........................
96
96
10
Especificar
Preferências

Corrigir Aberração da Objetiva........................................ 72 Carregar e Aplicar Recipes ............................................. 97

Efetuar Correções ........................................................... 73 JPEG/TIFF Ajustar Comparando Várias Imagens............... 98
Regulador de Informação sobre a Distância de JPEG/TIFF Editar com Eficiência......................................... 99
Disparo ............................................................................ 75
Editar na Janela de Edição de Imagens ......................... 99
Corrigir Várias Imagens ao mesmo Tempo .................... 76
6
 Introdução/
Índice
Alterar a Posição da Visualização de Miniaturas Alterar por Lotes os Nomes de Ficheiro das Imagens ...... 127
para uma Posição Horizontal ........................................ 100 Alterar os Nomes de Ficheiro das Imagens para a
Reunir e Editar Imagens na Janela Collection
(Coleção) ....................................................................... 101
Ordem na Janela Principal ............................................ 127
7 Disparo Remoto........................................................... 128
1
Transferir
Imagens

JPEG/TIFF Imagens Compostas....................................... 103 Disparo Remoto ................................................................. 129

Métodos de Composição .............................................. 106
JPEG/TIFF Criar Imagens HDR (High Dynamic Range) .... 107
Registar a Opção Clicar em Balanço de Brancos
na Câmara ..................................................................... 132
2 Ver
Imagens

Avançada Utilizar o Otimizador de RAW de Pixel Duplo .... 110

Microajuste da posição de nitidez e resolução
máximas utilizando a informação de profundidade
8 Reproduzir Filmes e Guardar Fotografias................... 134
Reproduzir Filmes e Guardar Fotografias ......................... 135 3
Organizar e
Ordenar Imagens

9 Utilizar o Modo HDR PQ ............................................. 138

contida no ficheiro RAW de Pixel Duplo ....................... 110
Reposicionar o ponto de vista ou o bokeh do
primeiro plano para obter um resultado mais
Modo HDR PQ ................................................................... 139
Requisitos do Sistema para o Modo HDR PQ .................. 139
4Editar
Imagens

agradável....................................................................... 111 Visualizar Imagens no Modo HDR PQ .............................. 140

Reduzir o aparecimento do efeito fantasma em
imagens ......................................................................... 112
Restrições de Funções ao Utilizar o Modo HDR PQ ........ 141
Guardar Imagens Visualizadas no Modo HDR PQ
5
Imprimir
Imagens

no Formato JPEG/TIFF...................................................... 143 Processar um

Avançada Transferir uma Imagem RAW para Photoshop ... 114

Avançada Personalizar a Barra de Ferramentas da 10 Especificar Preferências ........................................... 144

Especificar Preferências .................................................... 145
6
Grande Número
de Imagens RAW
Janela Principal.................................................................. 115
General settings (Definições gerais) ............................. 145
5 Imprimir Imagens ......................................................... 116
Imprimir uma Imagem........................................................ 117
Processamento de Imagens............................................. 146
Color management (Gestão de cores).......................... 148
7
Disparo
Remoto

Imprimir com Informações de Disparo .............................. 118 View settings (Definições de visualização) ................... 149 Reproduzir
Imprimir uma Lista de Miniaturas (Impressão de Folha
de Índice) ........................................................................... 119
Definições de Visualização de Propriedades................ 149
Referência ....................................................................... 151
8
Filmes e Guardar
Fotografias

Impressão plug-in .............................................................. 120 Resolução de Problemas................................................... 152

6 Processar um Grande Número de Imagens RAW ........ 121
Aplicação por Lotes do Balanço de Brancos a
Apagar o Software (Desinstalar)........................................ 153
Informação da Moldura da Imagem na Janela
9Modo
HDR PQ

Imagens (Balanço de Brancos Personalizado)................. 122

Gravar Balanço de Brancos Personalizado..................
Aplicar Balanço de Brancos Personalizado..................
122
123
Principal e na Janela de Edição de Imagens .................... 154
Glossário ............................................................................ 155 10
Especificar
Preferências

Guardar por Lotes como Imagens JPEG ou TIFF

(Processamento por Lotes) ............................................... 124
Transferir Imagens por Lotes para o Software de
Edição de Imagens ............................................................ 126
7
 Introdução/
Índice
Índice Remissivo................................................................ 157
Este Manual de Instruções............................................ 161
Marcas Comerciais........................................................ 161 1
Transferir
Imagens

2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

* Secções com JPEG/TIFF e JPEG/TIFF em “4 Editar Imagens”

suportam edição de imagens RAW, mas também edição de
imagens JPEG/TIFF.
10
Especificar
Preferências

JPEG/TIFF : todas as funções explicadas na secção suportam

edição de imagens JPEG/TIFF.
JPEG/TIFF : determinadas funções explicadas na secção
suportam edição de imagens JPEG/TIFF.
8
1 Transferir Imagens Introdução/
Índice

Iniciar o DPP............................................................ 10
Transferir Imagens para o Computador .................. 11 1
Transferir
Imagens

Transferir Imagens Utilizando o Software “EOS Utility” ...... 11

Transferir Imagens Utilizando um Leitor de Cartões ..... 11 2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

9
Iniciar o DPP Introdução/
Índice

Faça duplo clique no ícone Dock.

1
Transferir
Imagens

2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

Duplo clique

 O DPP inicia-se e aparece a janela principal (disposição de miniaturas).

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
Janela principal (disposição de miniaturas)
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

Se largar um ficheiro de imagem suportado pelo DPP no ícone no

Dock, pode iniciar o DPP e visualizar a pasta onde o ficheiro de
imagem está guardado.
10
Transferir Imagens para o Computador Introdução/
Índice
Transfira as imagens guardadas no cartão de memória introduzido na
câmara. Transferir Imagens Utilizando um Leitor de Cartões
Também pode transferir imagens para o computador utilizando um leitor
de cartões de outro fabricante.
1
Transferir
Imagens

Transferir Imagens Utilizando o Software “EOS Utility”

Pode transferir imagens com o “EOS Utility”, um software de
comunicação para a câmara. 1 Coloque o cartão de memória no leitor.
 Inicie previamente o DPP.
2 Ver
Imagens

Para obter instruções detalhadas sobre como transferir imagens,

consulte o “EOS Utility Manual de Instruções” (manual eletrónico em
formato PDF). 2 Abra um ícone de disco amovível na área de pastas e
arraste a pasta [DCIM] para [Desktop/Ambiente de 3
Organizar e
Ordenar Imagens

trabalho].
4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

 A pasta [DCIM] é copiada para o computador. Reproduzir

 Todas as imagens são guardadas em pastas dentro da pasta [DCIM].
 A cópia de imagens para o computador demora algum tempo
8
Filmes e Guardar
Fotografias

quando existe um grande número de imagens guardado no

cartão de memória.
9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

11
2 Ver Imagens Introdução/
Índice

Ver Imagens na Janela Principal (Disposição de Miniaturas)...... 13

Alterar a Visualização de Miniaturas .......................... 14
Avançada Utilizar o Painel de Controlo de
1
Transferir
Imagens

Miniaturas ............................................................... 15
Avançada Utilizar a Função Filtro/Ordenar
de Visualização de Miniaturas................................ 16
Avançada Visualizar a Paleta de Histograma ............ 17
2 Ver
Imagens

Ampliar e Ver uma Imagem na Janela de Pré-visualização ........ 18

Ampliar e Ver uma Área Específica............................ 19
Avançada Visualizar a Paleta de Navegação ............ 19
3
Organizar e
Ordenar Imagens

Avançada Verificar a Imagem em Detalhe .................. 20

Visualizar a Janela Principal (Disposição Múltipla) .... 20
Verificar uma Imagem Utilizando o Painel de Controlo
4Editar
Imagens

de Pré-visualização ............................................................. 21
Alterar a Ampliação ................................................
Comparar com uma Imagem Fixa ..........................
21
21
5
Imprimir
Imagens

Visualizar Várias Imagens ao Mesmo Tempo ........ 22 Processar um

Visualizar Linhas de Grelha....................................
Visualizar Pontos AF ..............................................
Mostrar Áreas Para Lá do Intervalo Definido como
22
22 6
Grande Número
de Imagens RAW

Indicadores de Aviso (Aviso de Realce/Sombra) ..... 23

Comparar Imagens Antes e Depois da Edição
(Visualização de Imagem Única)............................ 23
7
Disparo
Remoto

Comparar Imagens Antes e Depois da Edição Reproduzir

(comparação antes/depois) Organizar
verticalmente/horizontalmente (visualização em
dois ecrãs) / Dividir verticalmente/
8
Filmes e Guardar
Fotografias

horizontalmente (visualização de imagem

dividida) ..................................................................
Visualizar Propriedades da Imagem.......................
24
24
9Modo
HDR PQ

Verificar uma Imagem na Pré-visualização com

25
Várias Funções...........................................................
Verificar uma Imagem em Janelas Secundárias ........ 26 10
Especificar
Preferências

Abrir e Fechar Painéis em Janelas.......................... 27

Alterar o Método de Visualização e a Ordem das Paletas .... 28
Alterar o Método de Visualização (Dock/Float/
Ancorar/Flutuar) das Paletas...................................... 28
Reorganizar as Paletas .............................................. 28
Sair do DPP............................................................. 29 12
Ver Imagens na Janela Principal (Disposição de Miniaturas) Introdução/
Índice
As imagens transferidas para o computador aparecem numa lista de miniaturas na
janela principal (disposição de miniaturas). Pode fazer duplo clique numa imagem para
abrir a janela de pré-visualização (p.18) e visualizar a imagem em grande formato.
1
Transferir
Imagens

Janela principal Barra de ferramentas

2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

Marcas de verificação (p.33, p.34)

Classificações (p.33, p.34)
Seguinte/Anterior
Rodar imagem
7
Disparo
Remoto

Reproduzir
 Para obter informações sobre os ícones apresentados na moldura de
uma miniatura, consulte “Informação da Moldura da Imagem na Janela
Principal e na Janela de Edição de Imagens” (p.154).
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

 Para obter informações sobre ficheiros de filmes, consulte

“Reproduzir Filmes e Guardar Fotografias” (p.135).
10
Especificar
Preferências

 Quando a informação sobre o rácio de aspeto está anexada a uma

imagem captada com qualquer câmara suportada diferente da EOS 5D
Mark II, a imagem é visualizada como uma imagem cortada (p.69).
 Na janela principal, além desta vista (disposição de miniaturas),
pode selecionar disposição múltipla. A disposição múltipla
permite verificar a imagem em detalhe (p.20).
13
 Introdução/
Índice

Alterar a Visualização de Miniaturas

Pode alterar o tamanho das imagens em miniatura que aparecem na
janela principal e selecionar a informação apresentada sobre miniaturas.
1
Transferir
Imagens

Selecione o menu [Thumbnails/Miniaturas]  item

desejado.
2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

 O visor muda para o item selecionado. 7

Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

14
 Introdução/
Índice
Avançada
Utilizar o Painel de Controlo de Miniaturas
O painel de controlo de miniaturas inclui várias definições para visualização de miniaturas.
Este painel permite ver e especificar com eficiência as definições relativas a miniaturas.
1
Transferir
Imagens

Funções do painel de controlo de miniaturas 2 Ver

Imagens

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
3
Organizar e
Ordenar Imagens

(1) Alterar o tamanho das miniaturas (8) Visualizar ou reproduzir ficheiros de filmes divididos como
filmes únicos
4Editar
Imagens

(2) Visualizar miniaturas sem nomes de ficheiros

(3)
(4)
Visualizar miniaturas standard
Visualizar miniaturas com informações
Quando reproduz ficheiros de filmes divididos no DPP, esta
definição reproduz todos os ficheiros de filmes numa sequência
contínua desde o início.
5
Imprimir
Imagens

• Esta função está ativada por predefinição. Processar um

(5)
(6)
Visualizar miniaturas em lista
Especificar definições de visualização de propriedades (p.149)
• É visualizada apenas a miniatura do primeiro ficheiro de filme.
• Esta definição será guardada e aplicada da próxima vez que
o DPP for iniciado.
6
Grande Número
de Imagens RAW

(7) Visualizar uma imagem RAW e uma imagem JPEG como • Quando as funções que se seguem são utilizadas, aplicam-se
uma imagem única
Visualizar uma imagem RAW e uma imagem JPEG captadas
simultaneamente como uma imagem única. Quando esta
a todos os restantes ficheiros de filmes divididos e não apenas
ao primeiro ficheiro de filme:
7
Disparo
Remoto

[Copy/Copiar], [Cut/Cortar], [Delete/Apagar], [Add to collection/ Reproduzir

definição é especificada, a visualização e edição de imagens
acontece da seguinte maneira.
• Imagem visualizada: apenas a imagem RAW é visualizada
Adicionar à coleção], [Rename Tool/Ferramenta de mudança de
nome]
• Quando a função Filtro/Ordenar (p.16) é utilizada com
8
Filmes e Guardar
Fotografias

em todas as janelas. miniaturas, a função é aplicada apenas ao primeiro ficheiro de

• Imagem editada: o conteúdo editado com qualquer uma das
funções do DPP (a paleta de ferramentas, etc.) vai ser
aplicado apenas à imagem RAW. No entanto, se utilizou as
(9)
filme.
Selecionar todas as miniaturas
9Modo
HDR PQ

seguintes funções, os ajustes vão ser aplicados à imagem

RAW e à imagem JPEG.
Apagar uma imagem (p.39)
(10) Cancelar todas as seleções de miniaturas
 Por predefinição, o painel de controlo de miniaturas aparece na janela
principal. Se não aparecer, tal como acontece quando se alteram as
10
Especificar
Preferências

Mover ou copiar uma imagem (p.39)

Colocar marcas de verificação (p.33 a p.34) definições do ecrã, pode visualizá-lo selecionando [Thumbnail control panel/
Classificar (p.33 a p.34) Painel de controlo de miniaturas] no menu [Thumbnails/Miniaturas].
Rodar uma imagem (p.13)  Na disposição múltipla (miniaturas na vertical, p.20), apenas
é possível a definição de visualização de miniaturas (Visualização
predefinida de miniaturas).
15
 Introdução/
Índice
Avançada (2) Menu de opções de filtragem
Utilizar a Função Filtro/Ordenar Selecione uma opção de filtragem para o filtro de visualização
de Visualização de Miniaturas
Esta função permite visualizar apenas as miniaturas que correspondem
de miniaturas.
• Depois de selecionar um item de filtragem na caixa de lista que
1
Transferir
Imagens

aparece ao clicar em [] à direita no menu de filtro, as opções

à opção de filtragem selecionada ou especificar uma opção para
ordenar as miniaturas.
aparecem na lista do menu de filtro. Selecione uma opção.
• Pode selecionar várias opções na lista do menu de filtro.
(Carregue sem soltar na tecla <shift> e clique com o botão
2 Ver
Imagens

esquerdo do rato para selecionar itens consecutivos. Carregue

1 Defina o botão [Filter/Filtro] no [Filter/Sort pane/
Painel Filtro/Ordenar] na janela principal como [ON].
sem soltar na tecla <command> e clique com o botão esquerdo do
rato para selecionar itens individuais.) 3
Organizar e
Ordenar Imagens

• As listas do menu de filtro e os menus de filtro são priorizados da

esquerda para a direita. Pode especificar opções de filtragem da
esquerda para a direita, para limitar o âmbito dos filtros.
(3) Opções de ordenação
4Editar
Imagens

[Custom/Personalizado] é apresentado se tiver ordenado as

miniaturas de uma forma escolhida.
5
Imprimir
Imagens

2 Especifique as definições.
(1) (5) (3) (4)
(4) Seleção da ordem
Selecione a ordem (ascendente/descendente) de apresentação Processar um
das miniaturas.
(5) Botão de bloqueio do filtro
6
Grande Número
de Imagens RAW

Quando clica no botão de bloqueio do filtro, as definições do filtro

são guardadas e aplicadas quando mudar para outra pasta ou da
próxima vez que o DPP for iniciado. Se não clicar no botão de
bloqueio do filtro, as definições do filtro mudam automaticamente
7
Disparo
Remoto

Reproduzir
para [OFF] quando mudar para outra pasta ou da próxima vez que o
DPP for iniciado. 8
Filmes e Guardar
Fotografias

Menu Filter (Filtro) (2) Arraste para ajustar a área de visualização das  Além da visualização de minuaturas, esta função também pode
ser utilizada na disposição múltipla.
9Modo
HDR PQ

Lista do menu Filter (Filtro) listas do menu de filtro para cima ou para baixo
 Pode arrastar a extremidade inferior do [Filter/Sort pane/Painel
Filtro/Ordenar] para ajustar a área de visualizar as listas do
 Pode abrir/fechar o painel clicando no botão [] no canto
superior direito do [Filter/Sort pane/Painel Filtro/Ordenar]. 10
Especificar
Preferências

menu de filtro para cima ou para baixo.

(1) Filtro de visualização de miniaturas ON/OFF

Se definir como [ON], só serão apresentadas as miniaturas correspondentes
à opção de filtragem definidas no menu de opções de filtragem (2).
16
 Introdução/
Índice
Avançada
Visualizar a Paleta de Histograma
A paleta de histograma mostra um histograma da imagem selecionada.
Pode verificar rapidamente um histograma sem ter de abrir uma paleta
1
Transferir
Imagens

de ferramentas.

Selecione o menu [View/Visualização]  [Histogram

2 Ver
Imagens

palette/Paleta de histograma].
 Aparece a paleta de histograma. 3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
 Pode selecionar qualquer um dos quatro histogramas seguintes
no menu que aparece quando clica com o botão direito do rato.
6
Grande Número
de Imagens RAW
[Brightness only/Brilho apenas], [RGB separately/RGB
separadamente], [YRGB separately/YRGB separadamente],
[RGB together/RGB em simultâneo] 7
Disparo
Remoto

 Pode clicar no botão [ ] no canto inferior direito da janela

Reproduzir
principal para mostrar/ocultar a paleta de [Histogram/
Histograma]. 8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

17
Ampliar e Ver uma Imagem na Janela de Pré-visualização Introdução/
Índice

1
Transferir
Imagens

Duplo clique

 Aparece a janela de pré-visualização.

2 Ver
Imagens

 Podem ser apresentadas até 36 janelas em simultâneo para

a janela de pré-visualização. 3
Organizar e
Ordenar Imagens

Janela de Paleta de
pré-visualização ferramentas
4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

 Clique em [ ] no canto superior esquerdo da janela de

pré-visualização para a fechar. Se selecionar o menu [Preview/Pré-visualização]  [AF points/
9Modo
HDR PQ

Pontos AF] na janela de pré-visualização, pode visualizar os

pontos AF selecionados na câmara no momento de captação.
No entanto, os pontos AF não são apresentados em imagens
cujo tamanho tenha sido alterado e que depois tenham sido
10
Especificar
Preferências

convertidas e guardadas (p.92), imagens para as quais selecionou

um efeito diferente de [Shot settings/Definições de disparo] como
correção da aberração de distorção da objetiva olho de peixe ou
imagens cujas definições tenham sido especificadas durante
o processamento RAW na câmara para correção de distorção
ou correção de aberração cromática.
18
 Introdução/
Índice
Avançada
Ampliar e Ver uma Área Específica Visualizar a Paleta de Navegação
Clique na área que deseja ampliar. A paleta de navegação mostra a área de ampliação de uma imagem
selecionada.
1
Transferir
Imagens

Selecione o menu [View/Visualização]  [Navigator

palette/Paleta de navegação].
2 Ver
Imagens

 Aparece a paleta de navegação.

Clique
3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

 A área onde clicar é ampliada 100% (tamanho real dos pixels).

 Clique de novo para voltar à visualização total.
 Para alterar a área de visualização, arraste na imagem.
5
Imprimir
Imagens

Processar um
 Quando uma imagem é ampliada na janela de pré-visualização ou
noutra janela qualquer, a área de visualização da ampliação é
indicada na paleta de navegação. A área a ampliar pode ser alterada
6
Grande Número
de Imagens RAW

arrastando a área de visualização da ampliação na imagem.

7
Disparo
Remoto

Reproduzir

Alterar a área de
8
Filmes e Guardar
Fotografias

visualização da
Para visualizar uma imagem numa percentagem de
ampliação diferente de 100%
ampliação
arrastando-a 9Modo
HDR PQ

Selecione uma percentagem de ampliação qualquer no menu [Preview/

Pré-visualização].  Pode clicar no botão [ ] no canto inferior direito da janela
principal para mostrar/ocultar a paleta de [Navigator/
10
Especificar
Preferências

Navegação].
Na janela de pré-visualização é possível selecionar o menu [Preview/
Pré-visualização]  [Preview control panel/Painel de controlo de pré-
visualização] para utilizar várias funções de pré-visualização. Para
mais informações, consulte “Verificar uma Imagem Utilizando o Painel
de Controlo de Pré-visualização” (p.21).
19
Avançada

Verificar a Imagem em Detalhe Introdução/

Índice

Visualizar a Janela Principal (Disposição Múltipla)

Se mudar a janela principal para “disposição múltipla”, pode utilizar o painel de controlo de pré-visualização para verificar a imagem em detalhe. 1
Transferir
Imagens

Clique num dos botões de mudança de disposição que aparecem na parte inferior da janela principal (disposição de miniaturas).
 Aparece a janela principal (disposição múltipla).
 Na janela principal (disposição múltipla) é possível selecionar dois tipos de disposição: com miniaturas na horizontal ou com miniaturas na vertical.
2 Ver
Imagens

 Clique na área que deseja ampliar na imagem que aparece na área de pré-visualização para que a imagem seja apresentada com o tamanho
real dos pixels (100%). Clique novamente na imagem para voltar à visualização total. 3
Organizar e
Ordenar Imagens

Janela Principal (disposição de miniaturas) Disposição múltipla (miniaturas na horizontal)

4Editar
Imagens

Área de pré-
visualização
5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

Área de
visualização
de miniaturas
7
Disparo
Remoto

Disposição múltipla (miniaturas na vertical) Reproduzir

8
Filmes e Guardar
Fotografias

Botão de mudança de disposição

9Modo
HDR PQ

Miniaturas na horizontal
10
Especificar
Preferências

Miniaturas na vertical

20
 Introdução/
Índice

Comparar com uma Imagem Fixa

Verificar uma Imagem Utilizando o Painel de
Controlo de Pré-visualização
Pode dividir a janela em duas secções e comparar as imagens
da esquerda e da direita “fixando” uma imagem na secção da esquerda
e, em seguida, fazendo o deslocamento das imagens na secção
1
Transferir
Imagens

O painel de controlo de pré-visualização permite verificar a imagem em da direita. Esta operação melhora a eficiência na seleção de imagens.
detalhe.
Pode utilizar este painel na janela principal (disposição múltipla) e na janela
de edição de imagens. Se o painel de controlo de pré-visualização não
2 Ver
Imagens

aparecer, pode visualizá-lo selecionando [Preview control panel/Painel

de controlo de pré-visualização] no menu [Preview/Pré-visualização].
Por predefinição, os botões [ ] e [ ] são selecionados.
Selecione uma imagem e clique no botão [ ]. 3
Organizar e
Ordenar Imagens

Quando seleciona um filme, o conteúdo visualizado muda. Para

obter informações sobre o conteúdo visualizado após a seleção
de filmes, consulte “Reproduzir Filmes e Guardar Fotografias” (p.135).
4Editar
Imagens

Alterar a Ampliação
5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

Visualize a imagem com o tamanho real dos pixels (100%).

Clique no botão [ ] para visualizar a imagem com o nível

7
Disparo
Remoto

de ampliação definido. Se o botão [ ] for utilizado para Reproduzir

ampliar/reduzir a imagem, o nível de ampliação definido
para este botão também muda em conformidade*.
*Excluindo tamanho real dos pixels (100%)
Imagem fixa
8
Filmes e Guardar
Fotografias

 A janela divide-se nas secções esquerda e direita e a imagem

Amplie/reduza a imagem.
selecionada é fixa.
 Quando fixa uma imagem e faz um deslocamento de imagens,
9Modo
HDR PQ

a imagem da esquerda (imagem fixa) mantém-se e apenas é feito

Coloque novamente a imagem ampliada/reduzida na
visualização ajustada à janela.
o deslocamento da imagem da direita, o que é conveniente para
a seleção de imagens.
10
Especificar
Preferências

 Para fixar outra imagem, selecione a imagem e depois selecione [Pin/

Fixar] no menu que aparece quando clica com o botão direito do rato.
 Depois de fixar uma imagem, pode clicar no botão [ ] para alternar
entre os ecrãs divididos superior-inferior e esquerda-direita.
21
 Introdução/
Índice

Visualizar Várias Imagens ao Mesmo Tempo Visualizar Pontos AF

1
Transferir
Imagens

Selecione várias imagens e clique no botão [

 Aparece a imagem selecionada.
].
1 Clique no botão [ ] junto do botão [ ] e selecione o
item a apresentar na imagem, no menu que aparece. 2 Ver
Imagens

 Pode visualizar até 8 imagens.  Selecione [Show only AF points in focus/Mostrar apenas os

Visualizar Linhas de Grelha

pontos AF focados] ou [Show all AF points/Mostrar todos os
pontos AF].
3
Organizar e
Ordenar Imagens

2 Selecione uma imagem e clique no botão [ ].

 Aparece uma imagem com os pontos AF selecionados no passo 1.
4Editar
Imagens

1 Clique no botão [ ] junto do botão [ ] e defina o

espaçamento entre as linhas de grelha no menu que 5
Imprimir
Imagens

aparece. Processar um
 Para definir o espaçamento, introduza valores (8 a 256, em
pixels) ou mova o regulador.
6
Grande Número
de Imagens RAW

 Depois de especificar as definições, clique no botão [Close/

Fechar] e feche a janela. 7
Disparo
Remoto

2 Selecione uma imagem e clique no botão [

 Aparece a imagem com linhas de grelha.
]. Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

Os pontos AF não são apresentados em imagens cujo tamanho

tenha sido alterado e que depois tenham sido convertidas e
guardadas (p.92), imagens para as quais selecionou um efeito
10
Especificar
Preferências

diferente de [Shot settings/Definições de disparo] como correção da

aberração de distorção da objetiva olho de peixe ou imagens cujas
definições tenham sido especificadas durante o processamento
RAW na câmara para correção de distorção ou correção de
aberração cromática.
22
 Introdução/
Índice

Mostrar Áreas Para Lá do Intervalo Definido como

Indicadores de Aviso (Aviso de Realce/Sombra) 2 Selecione uma imagem e clique no botão [ ].

Pode definir indicadores de aviso, quer para a parte realçada quer para
a parte de sombra, que permitam verificar eficazmente os realces e as
 Na imagem aberta, se existir uma área que ultrapasse o valor
introduzido no passo 1, a parte realçada daquela área aparece a
vermelho e a parte da sombra aparece a azul. Se selecionou
1
Transferir
Imagens

sombras recortados e evitar o ajuste excessivo de uma imagem. Onde

a área da imagem excedeu o intervalo definido, pode visualizar a parte
realçada a vermelho e a parte de sombra a azul.
cores de aviso diferentes, as partes aparecem nas cores
especificadas. 2 Ver
Imagens

Comparar Imagens Antes e Depois da Edição

(Visualização de Imagem Única) 3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

1 Clique no botão [ ] junto do botão [ ]e

especifique as definições no menu que aparece. Selecione uma imagem que está a ser editada
e clique no botão [ ]. 5
Imprimir
Imagens

 Se clicar no botão, o ecrã alterna entre a apresentação da Processar um

imagem antes de ser editada e a imagem que está a ser editada.
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

 Marque as caixas de verificação [Show highlight warnings/

9Modo
HDR PQ

Mostrar avisos de realce] e [Show shadow warnings/Mostrar

avisos de sombra] e introduza os valores de aviso.
Pode também selecionar cores de aviso diferentes na caixa de
10
Especificar
Preferências

diálogo que aparece quando clica na caixa [Warning color/Cor

de aviso].
 Depois de especificar as definições, clique no botão [Close/
Fechar] e feche a janela.
23
 Introdução/
Índice

Comparar Imagens Antes e Depois da Edição (comparação Visualizar Propriedades da Imagem

antes/depois) Organizar verticalmente/horizontalmente
(visualização em dois ecrãs) / Dividir verticalmente/
Visualize as informações de disparo e de recipe sobre uma imagem no ecrã.
Pode selecionar os itens que deseja visualizar. 1
Transferir
Imagens

horizontalmente (visualização de imagem dividida)

Pode visualizar versões anteriores e posteriores de uma imagem
ajustada, na mesma janela, e verificar os resultados do ajuste.
2 Ver
Imagens

Esta função permite ajustar uma imagem enquanto se compara

a imagem original com a imagem que está a ser editada.
1 Clique no botão [ ] junto do botão [ ].
 Aparece a janela [Properties display settings/Definições
3
Organizar e
Ordenar Imagens

de visualização de propriedades].

1 Selecione uma imagem que está a ser editada e

clique no botão [ ]. 2 Especifique as definições de visualização. 4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

 A imagem aparece numa visualização em dois ecrãs (Organizar verticalmente).

 A imagem antes da edição aparece do lado esquerdo
9Modo
HDR PQ

e a imagem que está a ser editada aparece do lado direito.

2 Altere a visualização da imagem. 10

Especificar
Preferências

 Se clicar no botão [ ], a visualização é alternada pela seguinte ordem:

Organizar verticalmente (dois ecrãs: esquerda/direita)  Organizar
horizontalmente (dois ecrãs: superior/inferior)  Dividir verticalmente
(imagem dividida: esquerda/direita)  Dividir horizontalmente (imagem
dividida: superior/inferior)
24
 Introdução/
Índice
1 Selecione [Display settings for preview properties/Definições de
visualização para pré-visualizar propriedades] no menu pendente Verificar uma Imagem na Pré-visualização com Várias Funções
[Properties to display/Propriedades a visualizar].
2 Especifique os itens a visualizar com o botão [Add >>/
A janela de pré-visualização mostra as coordenadas do cursor do rato e o espaço de cor
de trabalho. Se mudar para pré-visualização de várias funções, também pode verificar os
1
Transferir
Imagens

Adicionar >>] e [<< Remove/<< Remover]. Os itens que podem detalhes da imagem tal como o faria na janela principal (disposição múltipla).
ser selecionados aparecem na caixa de lista à esquerda e os
itens realmente apresentados aparecem na caixa de lista
Selecione o menu [Tools/Ferramentas]  [Preview
2 Ver
Imagens
à direita. Também é possível alterar a ordem de visualização com
o botão [Move Up/Mover para Cima] e [Move Down/Mover para
1 screen display settings/Definições de visualização
Baixo].
Depois de especificar as definições, clique no botão [OK].
do ecrã de pré-visualização] e depois [Multi-function
preview/Pré-visualização de várias funções] a partir
3
Organizar e
Ordenar Imagens

 Com a opção [Preview properties font/Tipo de letra para

da caixa de diálogo que aparece.
pré-visualizar propriedades], pode especificar o tipo de letra
utilizado para as informações apresentadas na janela de
4Editar
Imagens

pré-visualização. 2 Abra a janela de pré-visualização (p.18).

3 Selecione uma imagem e clique no botão [ ].

 Aparece uma pré-visualização com várias funções na parte inferior do ecrã.
5
Imprimir
Imagens

 A imagem e as propriedades selecionadas no passo 2 aparecem Processar um

no ecrã.
 Se os conteúdos de recipe de uma imagem que está a ser editada
6
Grande Número
de Imagens RAW
forem apresentados na comparação antes/depois (visualização em
dois ecrãs/imagem dividida), os itens editados aparecem a
vermelho. 7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

 Para saber como utilizar as funções apresentadas, consulte

10
Especificar
Preferências

“Ver Imagens na Janela Principal (Disposição de Miniaturas)”

(p.13) e “Verificar uma Imagem Utilizando o Painel de Controlo
É possível que nem todos os itens de propriedade sejam
de Pré-visualização” (p.21 a p.25).
apresentados dependendo da combinação entre a janela e a janela
de pré-visualização ou do tamanho das miniaturas.
25
 Introdução/
Índice

Verificar uma Imagem em Janelas Secundárias

Janelas secundárias são janelas de pré-visualização que pode abrir
adicionalmente para pré-visualizar miniaturas e imagens. Pode
1
Transferir
Imagens

visualizar até 4 janelas secundárias para uma única imagem de modo a

permitir a verificação da focagem em todas as partes da imagem, etc.
2 Ver
Imagens

Selecione uma imagem e depois selecione [Show

second screen/Mostrar ecrã secundário] no menu que
aparece quando clica com o botão direito do rato.
3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir

 Aparece uma janela secundária.

8
Filmes e Guardar
Fotografias

 Para visualizar mais uma janela secundária, repita a operação.

 Pode alterar o tamanho das janelas secundárias conforme pretendido.
 Clique na imagem apresentada para alternar entre tamanho real
9Modo
HDR PQ

dos pixels (visualização 100%) e visualização ajustada à janela.

 Quando amplia uma imagem na janela secundária, a posição em
que clicou com o botão direito do rato na imagem será o centro
10
Especificar
Preferências

para a ampliação.

26
Abrir e Fechar Painéis em Janelas Introdução/
Índice
Os painéis na parte superior, inferior, esquerda e direita de cada janela
podem ser fechados em função das tarefas que estão ser executadas.
Pode utilizar o DPP na disposição ideal. 1
Transferir
Imagens

Clique em [ ] para abrir ou fechar um painel.

Exemplo: janela principal (disposição de miniaturas) 2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

 Quando houver um painel fechado, pode apontar para [ ] Reproduzir

com o rato de modo a abrir temporariamente o painel. 8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

27
Alterar o Método de Visualização e a Ordem das Paletas Introdução/
Índice
Seja qual for a paleta (paleta de ferramentas, paleta de navegação,
paleta de histograma, paleta de verificação rápida e paleta de controlo
da câmara), pode alterar o modo de visualização da paleta (ancorada/
flutuante) ou a ordem de visualização de várias paletas ancoradas.
1
Transferir
Imagens

Alterar o Método de Visualização (Dock/

Float/Ancorar/Flutuar) das Paletas
2 Ver
Imagens

Clique com o botão direito do rato na barra de título da paleta

(onde aparece o nome da paleta) e depois clique em [Dock/
3
Organizar e
Ordenar Imagens

float/Ancorar/Flutuar] na caixa de diálogo que aparece.

 Uma paleta ancorada aparece então como flutuante e uma 4Editar
Imagens

paleta flutuante aparece como ancorada.

 Para voltar ao método de visualização original, repita a mesma
operação novamente. 5
Imprimir
Imagens

Processar um

Reorganizar as Paletas 6
Grande Número
de Imagens RAW

Se houver várias paletas ancoradas, pode reordená-las de cima para baixo.

Clique com o botão direito do rato na barra de título

7
Disparo
Remoto

da paleta (onde aparece o nome da paleta) e depois Reproduzir

clique em [Move one up/Mover uma para cima] ou
[Move one down/Mover uma para baixo] na caixa de
8
Filmes e Guardar
Fotografias

diálogo que aparece.

 A ordem das paletas é alterada. 9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

28
Sair do DPP Introdução/
Índice

Na janela principal, selecione o menu [Digital Photo

Professional 4]  [Quit Digital Photo Professional 4/
Sair do Digital Photo Professional 4]. 1
Transferir
Imagens

2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

 Sai do DPP.
4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

Aparece uma caixa de diálogo de confirmação para guardar as

imagens quando tenta sair do DPP sem guardar a imagem
ajustada. Clique no botão [Yes to all/Sim para tudo] para guardar os
conteúdos de edição (recipe) em todas as imagens ajustadas.
29
3 Organizar e Ordenar Imagens Introdução/
Índice

Verificar/Ordenar Imagens com Eficiência .............. 31

Ordenar Imagens........................................................ 33 1
Transferir
Imagens

Anexar Marcas de Verificação................................ 33

Definir Classificações ............................................. 33
Ordenar Imagens na Janela Principal ........................ 34
2 Ver
Imagens

Anexar Marcas de Verificação na Janela

Principal.................................................................. 34 3
Organizar e
Ordenar Imagens

Definir Classificações na Janela Principal.............. 34

Organizar Imagens na Janela Principal......................
Organizar por Tipo..................................................
36
36
4Editar
Imagens

Organizar Livremente .............................................

Visualizar uma Imagem RAW e uma
36
5
Imprimir
Imagens

Imagem JPEG como uma Imagem Única .................. 37 Processar um

Verificar Informações da Imagem............................... 38 6

Grande Número
de Imagens RAW

Organizar Imagens .................................................. 39

Apagar uma Imagem Indesejada ............................... 39 7
Disparo
Remoto

Mover Imagens........................................................... 39
Reproduzir
Mover Imagens nas Pastas ........................................ 40
Gravar Pastas Utilizadas com Frequência
8
Filmes e Guardar
Fotografias

(Gravação de Marcadores)......................................... 40
Apagar Marcadores ................................................ 40 9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

30
Verificar/Ordenar Imagens com Eficiência Introdução/
Índice
Pode ampliar imagens visualizadas como miniaturas na janela principal
e verificar, eficientemente, cada uma delas. Pode ordenar imagens em grupos. 3 Clique no botão [ ] ou [
imagens a verificar.
] para alternar entre as
Esta função não se aplica a ficheiros de filmes.
Janela de verificação rápida 1
Transferir
Imagens

1 Selecione
principal.
várias imagens para verificar na janela
2 Ver
Imagens

2 Visualize a janela de verificação rápida.

 Clique no botão [Quick Check/Verificação Rápida].
3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

 Aparece a janela de verificação rápida.

5
Imprimir
Imagens

Processar um

 Todas as imagens apresentadas na janela principal podem ser 6

Grande Número
de Imagens RAW
verificadas na janela de verificação rápida.
 Se clicar no botão [ ], aparece a primeira imagem; se clicar no
botão [ ], aparece a última imagem. 7
Disparo
Remoto

 Clique no botão [ ] para voltar à janela principal.

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

31
 Introdução/
Índice

4 Clique na área que deseja ampliar. Funções úteis da janela de verificação rápida
 Para verificar apenas imagens selecionadas
Pode utilizar a janela de verificação rápida para verificar apenas as
1
Transferir
Imagens

Clique imagens selecionadas, especificando as imagens de entre aquelas

apresentadas na janela principal e executando, em seguida, o passo 1.
 Alternar entre imagens utilizando o teclado 2 Ver
Imagens

Também pode alternar entre imagens carregando nas teclas < > +
<> ou < > + <>.
 Operações utilizando o menu
Também pode executar cada uma das operações com o menu,
3
Organizar e
Ordenar Imagens

que aparece ao clicar na imagem, ao mesmo tempo que carrega sem

soltar a tecla <control>. 4Editar
Imagens

 A área onde clicar aparece a 100% (tamanho real dos pixels).

 Para alterar a posição da visualização, arraste na imagem.
 Se clicar no botão [ ], pode visualizar a imagem a 50%.
5
Imprimir
Imagens

 Clique de novo para voltar à visualização total. Processar um

 Para sair, clique no botão [ ]. 6
Grande Número
de Imagens RAW

 Além de 100% e de 50%, pode visualizar imagens a 12,5%, 25%,

200%, 300% e 400%. Clique no botão [ ] junto do botão [ ]
7
Disparo
Remoto

no ecrã e selecione um nível de ampliação no menu que Reproduzir

aparece.
 Se clicar no botão [ ] (o nível de ampliação selecionado 8
Filmes e Guardar
Fotografias
aparece no botão), a imagem aparece com o nível de ampliação
selecionado. No entanto, depois de a janela de verificação rápida
fechar, a imagem volta à visualização original de 50%.
 Quando [AF Point/Ponto AF] está marcado, pode visualizar os
9Modo
HDR PQ

pontos AF selecionados na câmara no momento de captação.

No entanto, os pontos AF não são apresentados em imagens
cujo tamanho tenha sido alterado e que depois tenham sido
10
Especificar
Preferências

convertidas e guardadas (p.92), em imagens cujas definições

tenham sido especificadas durante o processamento RAW na
câmara para correção de distorção e correção de aberração
cromática, em imagens compostas ou em imagens criadas como
HDR (High Dynamic Range).
32
 Introdução/
Índice

Ordenar Imagens Definir Classificações

Pode ordenar imagens anexando marcas de verificação ou definindo
classificações (indicadas com os símbolos [ ]) para cada motivo ou tema.
Visualize a imagem que quer classificar e clique em
qualquer um dos símbolos [ ]. 1
Transferir
Imagens

Anexar Marcas de Verificação 2 Ver

Imagens

Visualize a imagem à qual quer anexar uma marca de

verificação e clique em qualquer uma das opções de
[ ] a [ ]. Clique
3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

Clique  A classificação fica definida e o ícone correspondente ao símbolo [ ]

 A marca de verificação selecionada aparece na parte superior

selecionado aparece no canto superior esquerdo da janela.
(Janela mostrada com uma classificação de três [ ])
5
Imprimir
Imagens

esquerda da janela.  Para definir [Reject/Rejeitar], clique no botão [Reject/Rejeitar]. Processar um

Marca de verificação
Clique novamente no botão [Reject/Rejeitar] para cancelar.

Ícone de classificação
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

 Clique no botão [Clear/Limpar] para remover a marca de  Para cancelar a classificação, clique no mesmo símbolo [ ] que foi
9Modo
HDR PQ

escolhido para definir a classificação na parte direita da janela.

verificação.
10
Especificar
Preferências

 Os valores de marcas de verificação colocadas em imagens em

versões anteriores ao DPP 4 não são preservados.
 Pode também anexar marcas de verificação a partir do menu que Como a estrutura de ficheiros dos dados da imagem é alterada
aparece, clicando numa imagem da janela principal enquanto quando é definida uma classificação para uma imagem, pode não
carrega sem soltar a tecla <control>. ser possível verificar a informação da imagem noutro software. 33
 Introdução/
Índice

Ordenar Imagens na Janela Principal Definir Classificações na Janela Principal

Pode também ordenar imagens na janela principal anexando marcas de verificação ou
definindo classificações (indicadas com os símbolos [ ]) para cada motivo ou tema.
Selecione as imagens que quer classificar e clique
em qualquer um dos símbolos [ ]. 1
Transferir
Imagens

Anexar Marcas de Verificação na Janela Principal

Selecione as imagens às quais quer anexar uma marca de
2 Ver
Imagens

verificação e clique em qualquer uma das opções de [ ] a [ ].

Selecione
3
Organizar e
Ordenar Imagens

Selecione
4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Clique (muda para [ ] depois de clicar em [ ]) Processar um

 A classificação fica definida e o ícone correspondente ao símbolo
[ ] selecionado aparece na moldura da imagem.
6
Grande Número
de Imagens RAW

Clique (Janela mostrada com uma classificação de três [ ], como exemplo)

 A marca de verificação selecionada aparece na parte superior
esquerda da moldura da imagem.
7
Disparo
Remoto

Reproduzir
Marca de
verificação 8
Filmes e Guardar
Fotografias

Ícone de
9Modo
HDR PQ

classificação
10
Especificar
Preferências

 Para cancelar a classificação, clique no mesmo símbolo [ ] que

foi escolhido para definir a classificação.
 Clique novamente na marca de verificação para remover as marcas de verificação.  Defina [Reject/Rejeitar] a partir do menu [Label/Identificar] ou da
janela de verificação rápida (p.31).
34
 Introdução/
Índice

Para selecionar várias imagens na janela principal

Clique nas imagens desejadas ao mesmo tempo que carrega sem soltar
a tecla < >. Para selecionar várias imagens consecutivas, clique na
1
Transferir
Imagens

primeira imagem e depois clique na última imagem ao mesmo tempo

que carrega sem soltar a tecla <shift>.
2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

 O menu [Label/Identificar] também pode ser utilizado para anexar

marcas de verificação e definir classificações. 5
Imprimir
Imagens

 Pode visualizar e alterar as definições de classificação

Processar um
especificadas no DPP com outro software EOS e com qualquer
câmara EOS suportada (para EOS 7D, versão 2.0.0 ou firmware
posterior), exceto EOS-1D Mark IV, EOS-1Ds Mark III, EOS-1D
6
Grande Número
de Imagens RAW

Mark III, EOS-1D Mark II N, EOS-1Ds Mark II, EOS-1D Mark II,
EOS-1D, EOS-1Ds, EOS 5D Mark II, EOS 5D, EOS 50D, EOS
40D, EOS 30D, EOS 20D/EOS 20Da, EOS 10D, EOS D2000,
EOS D30, EOS D60, EOS 550D, EOS 500D, EOS 450D, EOS
7
Disparo
Remoto

1000D, EOS 400D, EOS 350D e EOS 300D. Reproduzir

• EOS Utility versão 2.9 ou posterior:
Aparecem as classificações definidas no DPP. No entanto,
8
Filmes e Guardar
Fotografias
a opção [Reject/Rejeitar] não aparece e não pode alterar as
definições de classificação.
• Com qualquer câmara suportada (para EOS 7D, versão 2.0.0
ou firmware posterior), exceto EOS-1D Mark IV, EOS-1Ds Mark  Por outro lado, pode também utilizar o DPP para visualizar
9Modo
HDR PQ

III, EOS-1D Mark III, EOS-1D Mark II N, EOS-1Ds Mark II,
EOS-1D Mark II, EOS-1D, EOS-1Ds, EOS 5D Mark II, EOS 5D,
EOS 50D, EOS 40D, EOS 30D, EOS 20D/EOS 20Da, EOS
10D, EOS D2000, EOS D30, EOS D60, EOS 550D, EOS 500D,
e alterar as definições de classificação especificadas para
imagens em qualquer câmara EOS suportada (para EOS 7D,
versão 2.0.0 ou firmware posterior), exceto EOS-1D Mark IV,
EOS-1Ds Mark III, EOS-1D Mark III, EOS-1D Mark II N, EOS-1Ds
10
Especificar
Preferências

EOS 450D, EOS 1000D, EOS 400D, EOS 350D e EOS 300D:
As classificações especificadas no DPP são visualizadas no
ecrã de reprodução. Pode também alterar as definições de
classificação. No entanto, não pode visualizar ou alterar as
definições de [Reject/Rejeitar].
Mark II, EOS-1D Mark II, EOS-1D, EOS-1Ds, EOS 5D Mark II,
EOS 5D, EOS 50D, EOS 40D, EOS 30D, EOS 20D/EOS 20Da,
EOS 10D, EOS D2000, EOS D30, EOS D60, EOS 550D, EOS
500D, EOS 450D, EOS 1000D, EOS 400D, EOS 350D e EOS
300D.
35
 Introdução/
Índice

Organizar Imagens na Janela Principal Organizar Livremente

Pode organizar as imagens pela ordem dos tipos de marcas de verificação que
anexou às imagens ou pela ordem da data e hora em que captou essas imagens.
Arraste e largue a imagem na localização desejada.
1
Transferir
Imagens

Também pode organizar livremente as imagens, movendo-as individualmente.

Organizar por Tipo 2 Ver

Imagens

Selecione o menu [Thumbnails/Miniaturas]  [Sort/

Ordenar]  item desejado.
 As imagens são organizadas de acordo com o item selecionado. 3
Organizar e
Ordenar Imagens

Item de ordenação principais Descrição

File name: ascending order (Nome
do ficheiro: ordem ascendente)
As imagens são ordenadas pelo nome do
ficheiro, por ordem alfanumérica (0 a 9  A a Z).
4Editar
Imagens

Extension: ascending order As imagens são ordenadas da seguinte

(Extensão: ordem ascendente)

Shooting Date/Time: ascending

maneira: imagens RAW  imagens JPEG 
imagens TIFF  filmes MOV  filmes MP4.
As imagens são ordenadas pela data e hora
 A imagem move-se para a localização desejada. 5
Imprimir
Imagens

order (Data/Hora de Disparo: de disparo, da mais antiga até à mais recente.  Também pode selecionar várias imagens (p.35) e movê-las.
Processar um
ordem ascendente)
Check mark: ascending order As imagens com marcas de verificação são
(Marca de verificação: ordem prioritárias e organizadas por ordem
 A ordem das images reorganizadas é temporariamente gravada como
[Custom/Personalizado] no [Filter/Sort pane/Painel Filtro/Ordenar] e
mantida até sair do DPP ou até selecionar outra pasta na área de pastas.
6
Grande Número
de Imagens RAW

ascendente)
Rating: ascending order
(Classificação: ordem ascendente) [ ].
numérica.
Ordenadas pelo menor número de símbolos
 Selecione o menu [Thumbnails/Miniaturas]  [Sort/Ordenar]  [File
name/Nome do ficheiro] e [Ascending/Ascendente] para repor a ordem
em que as imagens estavam antes de serem reorganizadas.
7
Disparo
Remoto

Camera Model Name: ascending Ordenadas pelo menor dígito utilizado no Reproduzir
order (Nome do modelo da
câmara: ordem ascendente)
nome do modelo da câmara. (Ex.: EOS-1D X 
EOS 6D)
Lens: ascending order (Objetiva: Ordenadas pela objetiva com menor distância Manter a ordem das imagens reorganizadas
8
Filmes e Guardar
Fotografias

ordem ascendente) focal.

ISO speed: ascending order
(Velocidade ISO: ordem ascendente)
Ordenadas pela velocidade mais baixa.

Shutter speed: ascending order (Velocidade Ordenadas pela velocidade do obturador mais
Pode manter a ordem das imagens reorganizadas, mesmo que saia do
DPP ou selecione outra pasta na área de pastas. 9Modo
HDR PQ

 Manter a ordem sem alterar os nomes dos ficheiros de imagem

do obturador: ordem ascendente) rápida.
Aperture value: ascending order (Valor Ordenadas pelo valor da abertura mais baixo.
da abertura: ordem ascendente)
Pode utilizar o separador [View Settings/Definições de visualização]
em [Preferences/Preferências] para manter a ordem das imagens
sem alterar os nomes dos ficheiros de imagem (p.149).
10
Especificar
Preferências

Focal length: ascending order Ordenadas pela objetiva com menor distância
(Distância focal: ordem ascendente) focal definida.
* Também pode ordenar as imagens por [Image Size/Tamanho de imagem],
[RAW Type/Tipo RAW] e [Recipe editing status/Estado de edição de recipe].
* A opção de ordem descendente permite ordenar todos os itens pela
ordem inversa à opção de ordem ascendente.
 Manter a ordem e alterar os nomes dos ficheiros de imagem
Pode utilizar a função de mudança de nome para manter a ordem
das imagens e alterar todos os nomes dos ficheiros de imagem de
uma vez, para a ordem em que foram reorganizados (p.127).
36
 Introdução/
Índice
 Imagens adicionadas à janela [Collection/Coleção]
Visualizar uma Imagem RAW e uma Imagem JPEG como uma Imagem Única Quando adiciona uma imagem RAW e uma imagem JPEG
Pode visualizar e manipular uma imagem RAW e uma imagem JPEG captadas
simultaneamente como uma imagem única. Em particular, pode dividir a meio o
visualizadas como uma imagem única à janela [Collection/Coleção],
a imagem única é marcada com [ ]. No entanto, uma vez que na 1
Transferir
Imagens

número de imagens apresentadas na janela principal e otimizar a verificação de realidade as imagens RAW e JPEG são adicionadas individualmente,
um grande número de imagens captadas simultaneamente.

Selecione o menu [Thumbnails/Miniaturas]  [Group

o número de imagens apresentadas no separador [Collection/
Coleção] aumenta em 2. 2 Ver
Imagens

RAW and JPEG versions/Agrupar versões RAW e JPEG].

 A visualização da janela principal é atualizada e as imagens
RAW e JPEG captadas simultaneamente são apresentadas
3
Organizar e
Ordenar Imagens

como uma imagem única com a marca [ ] (p.154).

4Editar
Imagens

As imagens RAW com a extensão “.CR2” ou “.CR3” podem

ser apresentadas como uma imagem única
As imagens que podem ser apresentadas como uma imagem única são
5
Imprimir
Imagens

imagens captadas com uma câmara que fotografa imagens RAW com Processar um
a extensão “.CR2”, “.CR3” e imagens JPEG simultaneamente. As
imagens que foram captadas simultaneamente com a câmara que
6
Grande Número
de Imagens RAW
fotografa imagens RAW com a extensão “.CRW” ou “.TIF” não podem
ser apresentadas como uma imagem única.

Quando é visualizada uma imagem única

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
 Imagem visualizada
A imagem RAW é visualizada em todas as janelas. 8
Filmes e Guardar
Fotografias
 Imagem editada
O conteúdo que foi ajustado com alguma das funções DPP (a paleta
de ferramentas, etc.) vai ser aplicado apenas à imagem RAW.
No entanto, se utilizou as seguintes funções, os ajustes vão ser
9Modo
HDR PQ

aplicados à imagem RAW e à imagem JPEG.

• Apagar uma imagem (p.39)
• Mover ou copiar uma imagem (p.39)
10
Especificar
Preferências

• Colocar marcas de verificação (p.33, p.34)

• Classificação (p.33, p.34)
• Rodar uma imagem (p.13) Se cancelar a seleção de [Group RAW and JPEG versions/Agrupar
versões RAW e JPEG], as imagens RAW e JPEG são visualizadas
como imagens separadas.
37
 Introdução/
Índice
 Pode ver as informações de disparo no separador [Exif
Verificar Informações da Imagem Information/Informação Exif] e pode ver a informação IPTC*

1 Selecione a imagem cujas informações pretende verificar.

anexada à imagem após captação no separador [XMP/IPTC
Information/Informação XMP/IPTC]. 1
Transferir
Imagens

A informação IPTC* fornece comentários adicionais sobre as

2 Selecione o menu [View/Visualização]  [Info].

 Aparece a janela com as informações da imagem.
imagens, como legendas, créditos e o local da captação.
A informação é ordenada em 5 categorias diferentes e pode ser 2 Ver
Imagens

visualizada selecionando [Description/Descrição], [IPTC Contact/

3 Selecione um separador e verifique a informação.
Janela com as informações da imagem
Contacto IPTC], [IPTC Image/Imagem IPTC], [IPTC Content/
Conteúdo IPTC] ou [IPTC Status/Estado IPTC] na caixa de lista no 3
Organizar e
Ordenar Imagens
separador [XMP/IPTC Information/Informação XMP/IPTC].
Separador Separador
* International Press Telecommunications Council (IPTC)
[Exif Information/
Informação Exif]
[XMP/IPTC Information/
Informação XMP/IPTC]
Separador
[Recipes]  Os conteúdos do separador [Exif Information/Informação Exif]
variam conforme o modelo da câmara.
4Editar
Imagens

 O conteúdo de recipe aplicado a uma imagem é apresentado no

separador [Recipes]. 5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

Utilizações práticas na janela principal

 Alternar visualizações
Se for selecionada uma imagem diferente na janela principal quando
9Modo
HDR PQ

a janela com as informações da imagem é apresentada,

as informações da imagem aparecem.
 Diferença para miniaturas com informações de disparo
10
Especificar
Preferências

As informações de disparo detalhadas para cada imagem são

apresentadas na janela de informações da imagem. No entanto,
se apenas quiser verificar as principais informações de disparo, pode
verificá-las para cada imagem no menu [Thumbnails/Miniaturas] 
[With shooting info/Com informações de disparo] (p.14).
38
Organizar Imagens Introdução/
Índice
Esta secção explica como apagar imagens indesejadas, mover ou
copiar imagens, etc., para organizar as imagens. Mover Imagens
Pode mover ou copiar imagens para uma pasta separada e ordená-las
pela data de disparo ou pelo tema.
1
Transferir
Imagens

Apagar uma Imagem Indesejada

Não é possível recuperar imagens apagadas. Arraste a imagem a mover ou copiar.
 Para mover: Arraste a imagem e solte-a na pasta de destino.
2 Ver
Imagens

Selecione uma imagem indesejada na janela principal.

1  Para copiar: Arraste a imagem enquanto carrega sem soltar
a tecla <Option> e solte-a quando a imagem 3
Organizar e
Ordenar Imagens
o menu [File/Ficheiro]  [Move to Trash/
2 Selecione
Mover para Caixote de Lixo].
estiver na pasta de destino.

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir

 As imagens são copiadas ou movidas para a pasta de destino.

8
Filmes e Guardar
Fotografias

 A imagem é movida para o [Trash/Caixote de lixo] e apagada do DPP.

9Modo
HDR PQ

 As imagens são apagadas do computador se selecionar o menu

[Finder/Localizador]  [Empty Trash/Esvaziar o caixote de lixo]
no ambiente de trabalho.
10
Especificar
Preferências

39
 Introdução/
Índice

Mover Imagens nas Pastas Gravar Pastas Utilizadas com Frequência (Gravação de Marcadores)
Pode mover ou copiar pastas que contenham imagens e ordenar as
imagens por pastas.
Pode gravar pastas utilizadas com frequência como marcadores.
As pastas gravadas aparecem no separador [Bookmark/Marcador] na
1
Transferir
Imagens

janela principal.
Arraste a pasta a mover ou copiar. 2 Ver
Imagens
 Para mover: Arraste a pasta e solte-a na pasta de destino.
 Para copiar: Arraste a pasta enquanto carrega sem soltar a 1 Selecione a pasta para a qual quer gravar um marcador.
tecla <Option> e solte-a quando a pasta estiver na
pasta de destino.
3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

Selecione
5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

2 Selecione o menu [File/Ficheiro]  [Bookmark/Marcador].

 A pasta selecionada no passo 1 fica gravada no separador Reproduzir

 As pastas são copiadas ou movidas para a pasta de destino.

[Bookmark/Marcador] na janela principal. 8
Filmes e Guardar
Fotografias

Apagar Marcadores
Pode apagar uma pasta gravada em [Bookmark/Marcador].
9Modo
HDR PQ

Selecione o menu [File/Ficheiro]  [Remove

bookmark/Remover marcador].
10
Especificar
Preferências

 A pasta selecionada é apagada dos marcadores.

40
4 Editar Imagens Introdução/
Índice

Imagens RAW .......................................................... 43 Ajustar a Tonalidade de Cor Utilizando a Opção

Imagens RAW............................................................ 43
Revelação RAW ........................................................ 43
Clicar em Balanço de Brancos ...................................
Avançada Ajustar a Curva de Tonalidade .....................
61
62
1
Transferir
Imagens

Quando é Executada a Revelação RAW................... 43 Exemplo de Curva de Tonalidade .......................... 63

Vantagens de uma Imagem RAW ............................. 43
Editar Imagens JPEG e TIFF ................................... 44
Avançada Ajustar Intervalo Dinâmico ............................

Utilizar a função Auto Lighting Optimizer

64 2 Ver
Imagens

Paletas de Ferramentas........................................... 45
JPEG/TIFF Editar com a Paleta de Ferramentas
(Otimizar Luz Automática) ..........................................
JPEG/TIFFEditar com a Paleta de Ferramentas
64
3
Organizar e
Ordenar Imagens

Ajuste Básico ........................................................... 47 Ajuste de Cor........................................................... 65

Ajustar o Brilho .......................................................... 47
Alterar o Estilo Imagem ............................................. 48
Editar com a Paleta de Ferramentas
Avançada

Ajuste de Cor.............................................................. 65
4Editar
Imagens

Avançada Utilizar um Ficheiro Estilo Imagem............... 50 Ajustar uma Gama de Cores Específica ................ 65
Ajustar a Tonalidade de Cor Alterando o
Balanço de Brancos................................................... 50
Ajustar o Matiz e a Saturação de uma
Imagem Inteira........................................................ 66
5
Imprimir
Imagens

Ajustar a Tonalidade de Cor Utilizando a Opção Ajustar na Opção Monocromática .......................... 66 Processar um
Clicar em Balanço de Brancos ..................................
Avançada Ajustar o Balanço de Brancos com a
51 JPEG/TIFF Editar com a Paleta de Ferramentas
Ajuste de Detalhes .................................................. 67
6
Grande Número
de Imagens RAW

Temperatura da Cor .................................................. 52 Reduzir o Ruído.......................................................... 67

Avançada Ajustar o Balanço de Brancos...................... 52 Ajustar a Nitidez da Imagem ...................................... 68
Reduzir o padrão moiré numa imagem ...................... 68
7
Disparo
Remoto

Ajustar o Contraste .................................................... 53 Reproduzir

Avançada Ajustar o Brilho das Sombras/Realces.........

Alterar a Tonalidade de Cor e a Saturação da Cor .............

53
54
JPEG/TIFF Editar com a Paleta de Ferramentas
Recorte/Ajuste do Ângulo........................................ 69
8
Filmes e Guardar
Fotografias

Ajustar Opção Monocromática .............................. 54 Editar com a Paleta de Ferramentas Correção

Avançada Ajustar Intervalo Dinâmico ...........................

Ajustar Gradação e Luminosidade Automaticamente .........

55
56
da Objetiva .............................................................. 72
Corrigir Aberração da Objetiva ................................... 72
9Modo
HDR PQ

Utilizar a função Auto Lighting Optimizer Efetuar Correções ...................................................... 73

(Otimizar Luz Automática) .........................................
Ajustar a Nitidez da Imagem......................................
57
58
Efeitos de Correção de Distorção para
Objetivas Olho de peixe ......................................... 74
10
Especificar
Preferências

Definição Detalhada da Nitidez da Imagem ..........
JPEG/TIFFEditar com a Paleta de Ferramentas
Ajuste de Tonalidade ............................................... 60
Ajustar o Brilho e o Contraste.................................... 60
59 Regulador de Informação sobre a Distância de Disparo ........... 75
Corrigir Várias Imagens ao mesmo Tempo................ 76
Otimizar Objetiva Digital ............................................. 76
Utilizar a função Otimizar Objetiva Digital .................. 77
41
 Introdução/
Índice
Ajustar a Nitidez da Imagem...................................... 79 Alterar a Posição da Visualização de Miniaturas
para uma Posição Horizontal ................................... 100
JPEG/TIFF Editar com a Paleta de
Avançada
Ferramentas Ajuste Parcial...................................... 80
Efetuar Ajustes Parciais em Imagens ([Brightness/
Reunir e Editar Imagens na Janela Collection
(Coleção) .................................................................. 101
1
Transferir
Imagens

Brilho], [Contrast/Contraste], [Hue/Matiz],

[Saturation/Saturação]).............................................. 80
Efetuar Ajustes Parciais em Imagens ([Reduce
JPEG/TIFF Imagens Compostas .............................. 103
Métodos de Composição.......................................... 106 2 Ver
Imagens

JPEG/TIFF Criar Imagens HDR (High Dynamic

color moiré/Reduzir padrão moiré]) ........................... 82
Grupos de Ajuste ....................................................... 83
Range)................................................................... 107
Avançada Utilizar o Otimizador de RAW de Pixel
3
Organizar e
Ordenar Imagens

Editar com a Paleta de Ferramentas

JPEG/TIFF
Duplo ..................................................................... 110
Sujidade a Eliminar/Selo de Cópia........................... 84
Processar Eliminação Automática de Poeira............. 84
Microajuste da posição de nitidez e resolução
máximas utilizando a informação de profundidade
4Editar
Imagens

Processar Eliminação Automática de Poeira na contida no ficheiro RAW de Pixel Duplo................... 110
Janela Principal ......................................................... 85
Eliminar Poeira Manualmente (Função de
Reposicionar o ponto de vista ou o bokeh do
primeiro plano para obter um resultado mais
5
Imprimir
Imagens

Reparação) ................................................................ 86 agradável.................................................................. 111 Processar um

Apagar Partes Indesejadas de uma Imagem
(Função de Selo de Cópia)........................................ 88
Reduzir o aparecimento do efeito fantasma em
imagens .................................................................... 112
6
Grande Número
de Imagens RAW

Definir o Espaço de Cor de Trabalho....................... 89

Utilizar a Função de Revisão de Cores no Monitor........... 90
Avançada Transferir uma Imagem RAW para
Photoshop ............................................................. 114 7
Disparo
Remoto

Especificar o Tamanho ao Abrir Imagens RAW....... 91 Avançada Personalizar a Barra de Ferramentas da

Reproduzir
JPEG/TIFF Guardar Resultados de Edição ................ 92
Guardar Conteúdos de Edição numa Imagem .......... 92
Janela Principal ..................................................... 115
8
Filmes e Guardar
Fotografias

Guardar como imagem separada .............................. 92

JPEG/TIFF Reeditar uma Imagem .............................. 94

JPEG/TIFF Utilizar Conteúdos de Edição (Recipe)..... 95

9Modo
HDR PQ

Copiar um Recipe e Aplicá-lo Noutra Imagem .......... 96

Guardar um Recipe como um Ficheiro...................... 96 * Secções com JPEG/TIFF e JPEG/TIFF em “4 Editar Imagens” 10
Especificar
Preferências

Carregar e Aplicar Recipes........................................ 97 suportam a edição de imagens RAW e JPEG/TIFF.

JPEG/TIFF Ajustar Comparando Várias Imagens....... 98
JPEG/TIFF : todas as funções explicadas na secção suportam
JPEG/TIFF Editar com Eficiência ................................ 99 a edição de imagens JPEG/TIFF.
Editar na Janela de Edição de Imagens .................... 99 JPEG/TIFF : determinadas funções explicadas na secção suportam
edição de imagens JPEG/TIFF. 42
Imagens RAW Introdução/
Índice

Imagens RAW Vantagens de uma Imagem RAW

Imagens RAW são dados de imagem que têm gravados dados de saída do
sensor de imagem. É necessário um software especial para ver ou editar
As imagens RAW são gravadas no formato “Dados de imagem RAW +
Informação sobre as condições de processamento de imagens na altura da
1
Transferir
Imagens

as imagens, uma vez que o processamento de imagens não acontece
dentro da câmara quando se tira uma fotografia e esta fica gravada no
formato especial de “Dados de imagem RAW + Informação sobre as
captação”. Quando se abre uma imagem RAW no DPP, essa imagem é
automaticamente revelada e pode vê-la como uma imagem à qual foram
aplicadas condições de processamento de imagem na altura da captação.
2 Ver
Imagens

condições de processamento de imagens na altura da captação”.
* “RAW” significa “ao natural” ou “não processada ou aperfeiçoada”.
Mesmo que edite várias vezes a imagem que abriu (sempre que o fizer,
é executado o processamento automático da revelação), só são alteradas as
condições de processamento de imagem (condições de revelação), mantendo-se
inalterados os “dados da própria imagem original”. Assim, estes dados são
3
Organizar e
Ordenar Imagens

Revelação RAW
Descrito em termos de película, o conceito de imagem RAW é uma
imagem captada ainda não revelada (imagem latente).
perfeitos para utilizadores que querem ser criativos depois de captarem as suas
imagens, uma vez que a deterioração da imagem deixa de ser um problema.
No DPP, a “Informação sobre as condições de processamento de imagens” que
4Editar
Imagens

pode ser editada é designada “Recipe” (p.95).

Com a película, a imagem aparece pela primeira vez quando é revelada.
Da mesma forma, também as imagens RAW não podem ser visualizadas
como imagem no computador, exceto se executar um processamento de
5
Imprimir
Imagens

sinal de imagem subsequente. Processar um

Assim, apesar de ser digital, este processamento é designado “revelação”. 6
Grande Número
de Imagens RAW

Quando é Executada a Revelação RAW

O DPP executa automaticamente este processo de “revelação” quando
7
Disparo
Remoto

as imagens RAW são visualizadas no DPP. Como resultado, Dados de imagem RAW Reproduzir
as imagens RAW apresentadas no DPP são imagens cujo processo de
revelação está completo. Informação sobre as condições
de processamento de imagens
8
Filmes e Guardar
Fotografias
Graças ao DPP, pode ver, editar e imprimir imagens RAW, sem que
precise de ter consciência do processo de revelação.
Os conteúdos ajustados com as
paletas de ferramentas podem ser
9Modo
HDR PQ

tratados individualmente como ficheiro

de recipe (extensão “.dr4”) (p.95, p.96).
No DPP, todos os ajustes (informação sobre as condições de processamento de
10
Especificar
Preferências

imagens) efetuados com as paletas de ferramentas podem ser guardados na

imagem como dados designados por “recipe” (p.96) ou podem ser guardados,
transferidos e aplicados a outras imagens como ficheiro de recipe separado
(extensão “.dr4”, p.97). No entanto, um ficheiro de recipe com ajustes de
imagens RAW guardados não pode ser aplicado a imagens JPEG ou TIFF.
43
Editar Imagens JPEG e TIFF Introdução/
Índice
Com o DPP, pode ajustar imagens JPEG e TIFF, tal como faz com
imagens RAW, utilizando as paletas de ferramentas indicadas abaixo.
• Paleta de ferramentas Ajuste de Tonalidade
• Paleta de ferramentas Ajuste de Cor
1
Transferir
Imagens

• Paleta de ferramentas Ajuste de Detalhes

• Paleta de ferramentas Recorte/Ajuste do Ângulo
• Paleta de ferramentas Ajuste Parcial
2 Ver
Imagens

• Paleta de ferramentas Sujidade a Eliminar/Selo de Cópia

• Paleta de ferramentas Definições
Uma vez que os ajustes efetuados com estas paletas de ferramentas
(recipe) só alteram as condições de processamento de imagem,
3
Organizar e
Ordenar Imagens

os “dados da própria imagem original” mantêm-se inalterados.

Desse modo, a deterioração da imagem deixa de ser um problema na
edição e pode reeditar as imagens inúmeras vezes.
4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

Dados de imagem JPEG, TIFF

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
Informação sobre as condições
de processamento de imagens 8
Filmes e Guardar
Fotografias

Os conteúdos ajustados com as

paletas de ferramentas podem ser
tratados individualmente como ficheiro
9Modo
HDR PQ

de recipe (extensão “.dr4”) (p.95, p.96).

No DPP, todos os ajustes (informação sobre as condições de processamento de

10
Especificar
Preferências

imagens) efetuados com as paletas de ferramentas podem ser guardados na

imagem como dados designados por “recipe” (p.96) ou podem ser guardados,
transferidos e aplicados a outras imagens como ficheiro de recipe separado
(extensão “.dr4”, p.97). No entanto, os dados de recipe com ajustes de imagens
JPEG ou TIFF guardados não podem ser aplicados a imagens RAW.
44
Paletas de Ferramentas Introdução/
Índice
O DPP permite ajustar imagens com as paletas de ferramentas  Paleta de ferramentas Ajuste Básico
alternando entre várias janelas de paletas de ferramentas de acordo
com as necessidades de edição. Uma vez que os ajustes efetuados
com as paletas de ferramentas só alteram as condições de
processamento de imagem, os “dados da própria imagem original”
Faz ajustes básicos numa imagem RAW (p.47).
 Paleta de ferramentas Ajuste de Tonalidade 1
Transferir
Imagens

Ajusta a curva de tonalidade e aplica a função Auto Lighting

mantêm-se inalterados. Desse modo, a deterioração da imagem deixa
de ser um problema na edição e pode reeditar as imagens inúmeras
vezes. As várias funções das paletas de ferramentas são explicadas
Optimizer (Otimizar Luz Automática) (p.60).
 Paleta de ferramentas Ajuste de Cor 2 Ver
Imagens

mais detalhadamente nos respetivos tópicos. Ajusta o matiz, a saturação e a luminosidade de um espaço de cor

Paleta de ferramentas
Recorte/Ajuste do Ângulo
Paleta de
específico. O matiz e a saturação de uma imagem inteira também
podem ser ajustados (p.65).
 Paleta de ferramentas Ajuste de Detalhes
3
Organizar e
Ordenar Imagens

ferramentas
Paleta de
ferramentas
Ajuste Parcial Reduz o ruído e ajusta a nitidez da imagem (p.67).
 Paleta de ferramentas Recorte/Ajuste do 4Editar
Imagens

Correção da Ângulo
Objetiva

Paleta de
Paleta de
ferramentas
Sujidade a
Corta uma imagem e ajusta o ângulo da imagem (p.69).
 Paleta de ferramentas Correção da Objetiva
5
Imprimir
Imagens

ferramentas Eliminar/Selo Corrige a aberração da objetiva na imagem (p.72) e aplica a função Processar um
Ajuste Básico

Paleta de
de Cópia
Paleta de
Otimizar Objetiva Digital (p.77).
 Paleta de ferramentas Ajuste Parcial
6
Grande Número
de Imagens RAW

ferramentas Ajuste ferramentas Ajusta a área selecionada de uma imagem (p.80).

de Detalhes Definições
Paleta de
 Paleta de ferramentas Sujidade a Eliminar/ 7
Disparo
Remoto

Paleta de
ferramentas
Selo de Cópia Reproduzir
ferramentas
Ajuste de
Tonalidade
Ajuste de Cor
Apaga a sujidade de uma imagem e corrige a imagem copiando
secções da mesma (p.84). 8
Filmes e Guardar
Fotografias

 Paleta de ferramentas Definições

Configura o espaço de cor de trabalho (p.89).
9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

45
 Introdução/
Índice

Utilizar as paletas de ferramentas diferentes

Recomendamos que utilize a paleta de ferramentas Ajuste Básico para
fazer ajustes em imagens RAW. No entanto, se chegar à conclusão que
1
Transferir
Imagens

a paleta de ferramentas Ajuste Básico não oferece uma amplitude de

ajustes suficiente ou se quiser utilizar funções específicas que apenas
estão disponíveis na paleta de ferramentas Ajuste de Tonalidade (p.60), 2 Ver
Imagens

deve concluir os ajustes iniciais com a paleta de ferramentas Ajuste

Básico e depois utilizar a paleta de ferramentas Ajuste de Tonalidade
para fazer apenas os ajustes mínimos necessários.
Relativamente à redução de ruído (p.67) e à correção da aberração da
3
Organizar e
Ordenar Imagens

objetiva (p.73), deve concluir primeiro os ajustes necessários com as

paletas de ferramentas Ajuste Básico e Ajuste de Tonalidade e depois
fazer ajustes com as paletas de ferramentas Ajuste de Detalhes (p.67)
4Editar
Imagens

e Correção da Objetiva (p.72).

 Pode clicar no botão [ ] no canto inferior direito da janela principal
para mostrar/ocultar a [Tool palette/Paleta de ferramentas].
5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

46
 JPEG/TIFF

Editar com a Paleta de Ferramentas Ajuste Básico Introdução/

Índice
A paleta de ferramentas Ajuste Básico faz ajustes básicos a imagens
RAW. Esta paleta de ferramentas permite ajustar o brilho da imagem, Ajustar o Brilho
definir um Estilo Imagem, ajustar o balanço de brancos, ajustar
o contraste, ajustar a tonalidade e a saturação da cor, ajustar o intervalo
Pode ajustar o brilho de uma imagem. Mova o regulador para a direita
ou para a esquerda, para que a imagem fique mais brilhante ou mais
1
Transferir
Imagens

dinâmico, aplicar a função Auto Lighting Optimizer (Otimizar Luz escura, respetivamente.
Automática) e ajustar a nitidez da imagem.
Os únicos ajustes que pode fazer em imagens JPEG/TIFF são aplicar a função
Auto Lighting Optimizer (Otimizar Luz Automática) e ajustar a nitidez da imagem.
2 Ver
Imagens

1 Selecione uma imagem na janela principal, etc. 3

Organizar e
Ordenar Imagens

Restaura as definições

2 Visualize a paleta de ferramentas Ajuste Básico. originais da imagem

Introduza um
4Editar
Imagens

valor numérico
5
Imprimir
Imagens

Processar um
Arraste o regulador para a esquerda ou para a direita
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

O intervalo de ajuste é de –3,0 a +3,0 (em incrementos de

0,01 pontos, quando introduzir um valor).
47
 Introdução/
Índice

Estilo Imagem Descrição

Alterar o Estilo Imagem
Se a imagem parecer diferente da visualizada no momento da
captação, pode alterar o Estilo Imagem para se aproximar mais do
O Estilo Imagem definido na câmara quando a
imagem foi captada.
Quando selecionar na câmara um modo na Zona
1
Transferir
Imagens

efeito pretendido. Mesmo que tenha guardado a imagem (p.92) com

[Monochrome/Monocromático] (p.54) selecionado, pode alterar para
outro Estilo Imagem quando quiser, bastando para isso selecionar um
()
Criativa, aparece o Estilo Imagem definido entre ( ).
Quando selecionar na câmara um modo na Zona
Básica, aparece [Shot settings/Definições de
2 Ver
Imagens

Estilo Imagem diferente de [Monochrome/Monocromático]. disparo] entre ( ) e são aplicadas as características

Restaura as definições
da imagem que estão de acordo com o modo de
disparo selecionado.
3
Organizar e
Ordenar Imagens

originais da imagem Imagem vívida.

Selecione
Standard Geralmente, esta definição é adequada para a
maioria das imagens.
4Editar
Imagens

A tonalidade de cor será ajustada para se adequar

Auto
à cena. As cores irão parecer vívidas.
Especialmente as cores de céus azuis, zonas
5
Imprimir
Imagens

verdes e pôr do sol irão parecer vívidas em imagens

Processar um
captadas na natureza, no exterior ou em cenas de
pôr do sol. 6
Grande Número
de Imagens RAW
Para bonitos tons de pele.
Portrait (Retrato)
Eficaz para grandes planos de mulheres e crianças.
Alterando o valor de [Color tone/Tonalidade cor],
pode ajustar o tom de pele (p.54).
7
Disparo
Remoto

Reproduzir
Landscape
(Paisagem)
Azuis e verdes vívidos.
Eficaz para criar imagens de paisagens de grande
impacto.
8
Filmes e Guardar
Fotografias

Fine Detail
(Pormenores)
Adequado para delineados detalhados e descrições
de textura fina do motivo. As cores serão
ligeiramente vivas.
9Modo
HDR PQ

Cores naturais e imagens de tons suaves.

Neutral (Neutro) Eficaz para imagens básicas que serão depois
ajustadas.
10
Especificar
Preferências

Quando o motivo é fotografado com uma temperatura

da cor de 5200 K, a cor é ajustada colorimetricamente
Faithful (Fiel)
para igualar a cor do motivo. Eficaz para imagens
básicas que serão depois ajustadas.
48
 Introdução/
Índice

Estilo Imagem Descrição

Monochrome
(Monocromático)
Para imagens a preto e branco.
Também pode ajustar com [Filter effect/Efeito filtro]
ou [Toning effect/Efeito de tom] (p.54).
1
Transferir
Imagens

(Ficheiro Estilo
Imagem gravado
Aparece se selecionar uma imagem captada com
um ficheiro Estilo Imagem gravado na câmara.
Na lista, o nome do ficheiro Estilo Imagem aparece  Pode reter as definições de [Color tone/Tonalidade cor], [Color
2 Ver
Imagens

na câmara)
entre ( ). saturation/Saturação da cor], [Contrast/Contraste], [Unsharp
[Ficheiro Estilo
Imagem aplicado
O nome do ficheiro Estilo Imagem aplicado no DPP
mask/Máscara sem nitidez] e [Sharpness/Nitidez], mesmo que
altere o Estilo Imagem.
3
Organizar e
Ordenar Imagens

aparece entre [ ].  [Auto] não é aplicado a imagem fotografadas com a EOS-1D

no DPP]
Mark IV, EOS-1Ds Mark III, EOS-1D Mark III, EOS-1D Mark II N,
EOS-1Ds Mark II, EOS-1D Mark II, EOS-1D, EOS-1Ds, EOS 5D 4Editar
Imagens

Mark II, EOS 5D, EOS 7D, EOS 60D/EOS 60Da, EOS 50D, EOS
40D, EOS 30D, EOS 20D/EOS 20Da, EOS 10D, EOS D2000,
EOS D30, EOS D60, EOS 550D, EOS 500D, EOS 450D, EOS
1000D, EOS 1100D, EOS 400D, EOS 350D, EOS 300D,
5
Imprimir
Imagens

PowerShot G3 X, PowerShot G1 X Mark II, PowerShot G7 X, Processar um

PowerShot G9 X, PowerShot SX60 HS, PowerShot G5 X,
PowerShot G16, PowerShot S120, PowerShot G1 X, PowerShot
6
Grande Número
de Imagens RAW

G15, PowerShot S110, PowerShot S100, PowerShot G9,

PowerShot G10, PowerShot G11, PowerShot G12, PowerShot
S90, PowerShot S95, PowerShot SX1 IS, PowerShot SX50 HS
ou PowerShot SX70 HS. Quando alterar o Estilo Imagem com
7
Disparo
Remoto

Reproduzir
várias imagens selecionadas, embora possa selecionar [Auto] se
pretender incluir imagens fotografadas com qualquer câmara
suportada para além das incluídas acima, [Auto] não será
8
Filmes e Guardar
Fotografias

aplicado às imagens fotografadas com as câmaras indicadas

acima.
 Pode aplicar [Fine Detail/Pormenores] a todas as imagens
9Modo
HDR PQ

fotografadas com os modelos de câmara suportados, excepto

a PowerShot G3 X, PowerShot G1 X Mark II, PowerShot G7 X,
PowerShot G9 X, PowerShot SX60 HS, PowerShot G5 X,
PowerShot G16, PowerShot S120, PowerShot G1 X, PowerShot
10
Especificar
Preferências

G15, PowerShot S110, PowerShot S100, PowerShot G9,

PowerShot G10, PowerShot G11, PowerShot G12, PowerShot
S90, PowerShot S95, PowerShot SX1 IS, e PowerShot SX50 HS.
 Não pode selecionar [Auto] com imagens RAW de exposição
múltipla criadas com a câmara.
49
 Introdução/
Índice

Avançada
Ajustar a Tonalidade de Cor Alterando o Balanço de Brancos
Utilizar um Ficheiro Estilo Imagem
Um ficheiro Estilo Imagem é um ficheiro com extensão Estilo Imagem.
Se a tonalidade de cor da imagem fotografada não parecer natural, altere o
balanço de brancos para que pareça natural. Pode dar naturalidade à
1
Transferir
Imagens

Com o DPP, pode aplicar a imagens RAW os ficheiros Estilo Imagem, tonalidade de cor ajustando a fonte de luz para se adequar à cena na altura da
úteis a várias cenas, que transferiu do web site da Canon ou os ficheiros
Estilo Imagem criados com o “Picture Style Editor”. Quando utilizar um
captação de uma imagem, por exemplo, flores de cores pálidas.
2 Ver
Imagens

ficheiro Estilo Imagem, guarde-o previamente no seu computador.

1 Clique no botão [Browse/Procurar] no painel [Picture

3
Organizar e
Ordenar Imagens

Style/Estilo Imagem].

Restaura as definições
4Editar
Imagens

originais da imagem
Selecione 5
Imprimir
Imagens

Processar um
 ( ) é o balanço de brancos definido na câmara quando a imagem foi captada.
• Quando selecionar na câmara um modo na Zona Criativa, aparece o balanço
de brancos definido entre ( ).
6
Grande Número
de Imagens RAW

• Quando selecionar na câmara um modo na Zona Básica, aparece [Shot

settings/Definições de disparo] entre ( ) e são aplicadas as características da
imagem que estão de acordo com o modo de disparo selecionado. 7
Disparo
Remoto

A tonalidade de cor não se torna mais natural mesmo que Reproduzir

 Aparece a caixa de diálogo [Open/Abrir].
tenha alterado o balanço de brancos 8
Filmes e Guardar
Fotografias
2 Selecione um ficheiro Estilo Imagem guardado no
computador e clique no botão [Open/Abrir].
Se a tonalidade de cor da imagem não parecer natural depois de alterar o balanço de brancos,
ajuste o balanço de brancos utilizando a opção clicar em balanço de brancos (p.51).
 O ficheiro Estilo Imagem que selecionou é aplicado a uma imagem.
 Para aplicar um ficheiro Estilo Imagem diferente, siga
Ajuste com a tonalidade de cor 9Modo
HDR PQ

novamente o procedimento a partir do passo 2. Para efetuar outros ajustes ligeiros à tonalidade de cor depois de ajustar
o balanço de brancos, pode utilizar [Color tone/Tonalidade cor] (p.54) para
que os ajustes se aproximem das suas necessidades. 10
Especificar
Preferências

 Não pode gravar os resultados de ajustes como balanço de brancos

Os ficheiros Estilo Imagem que pode aplicar à câmara são ficheiros
apenas com a extensão “.PF2” ou “.PF3”.
personalizado, (p.122) se tiver selecionado [ ( )] na caixa de lista.
 Não pode alterar nem ajustar o balanço de brancos com imagens
RAW de exposição múltipla criadas na câmara.
Consulte o Manual de Instruções da câmara para saber detalhes
sobre cada definição do balanço de brancos. 50
 Introdução/
Índice
 A cor da imagem é ajustada utilizando o ponto que selecionou
Ajustar a Tonalidade de Cor Utilizando a Opção Clicar em Balanço de Brancos como padrão de branco.
Pode ajustar o balanço de brancos utilizando uma parte selecionada de
uma imagem como padrão de branco para tornar a imagem natural.
 Se clicar noutro ponto na imagem, o balanço de brancos volta a
ser ajustado.
1
Transferir
Imagens

A utilização da opção clicar em balanço de brancos é eficaz quando é  Para terminar a opção clicar em balanço de brancos, clique
aplicada em partes de uma imagem cuja tonalidade de branco tenha
sido alterada por influência de uma fonte de luz.
novamente no botão [ ].
2 Ver
Imagens

1 3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

Clique 5
Imprimir
Imagens

Processar um

2 Clique no ponto que será o padrão de branco.

6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

Quando não existem áreas em branco na imagem

9Modo
HDR PQ

Clique
As coordenadas da posição do cursor e
Restaura as
Se não houver áreas brancas na sua imagem, pode ajustar o balanço
de brancos clicando num ponto cinzento da imagem no passo 2. Este
procedimento tem o mesmo resultado de ajuste que obtém quando
10
Especificar
Preferências

os valores RGB (conversão de 8 bits) seleciona uma área branca.

definições
originais da
imagem
Não pode alterar nem ajustar o balanço de brancos com imagens
RAW de exposição múltipla criadas na câmara.
51
 Introdução/
Índice

Avançada Avançada

Ajustar o Balanço de Brancos com a Temperatura da Cor

Pode ajustar o balanço de brancos definindo um valor numérico para a
Ajustar o Balanço de Brancos
Esta função permite fazer ligeiros ajustes ao balanço de brancos. Utilizando
1
Transferir
Imagens

temperatura da cor. esta função é possível obter efeitos idênticos aos conseguidos por filtros de
outros fabricantes para conversão da temperatura da cor e correção de cores.
O intervalo de ajuste é de ±10 pontos. Esta função destina-se principalmente
2 Ver
Imagens

1 Selecione [Color temperature/Temperatura da cor]

na caixa de lista [White balance adjustment/Ajuste aos utilizadores avançados que conhecem as funções e efeitos dos filtros
do balanço de brancos].
para conversão da temperatura da cor e correção de cores.
3
Organizar e
Ordenar Imagens

Ajuste o balanço de brancos arrastando o ponto que

2 Defina a temperatura da cor. aparece no ecrã de ajuste no painel [Fine-tune/Aperfeiçoar].
4Editar
Imagens

Introduza os valores
5
Imprimir
Imagens

para definir Processar um

Arraste Arraste os reguladores para a

6
Grande Número
de Imagens RAW

esquerda ou para a direita

Mostra o valor da
definição
 B corresponde a azul, A a âmbar, M a magenta e G a verde.
A tonalidade de cor é ajustada em função do movimento do ponto.
7
Disparo
Remoto

Reproduzir
Arraste o regulador para a esquerda ou para a direita  Também pode aperfeiçoar os seus ajustes utilizando os
reguladores ou introduzindo os valores de ajuste. 8
Filmes e Guardar
Fotografias

 Para gravar os resultados de ajustes como balanço de brancos

personalizado (p.122), selecione uma definição diferente de [ ( )]
na caixa de lista [White balance adjustment/Ajuste do balanço de
9Modo
HDR PQ

brancos] antes de ajustar o balanço de brancos. Se tiver selecionado

[ ( )] na caixa de lista e ajustado o balanço de brancos, não pode
gravar os resultados como balanço de brancos personalizado.
10
Especificar
Preferências

 Não pode alterar nem ajustar o balanço de brancos em imagens

RAW de exposição múltipla criadas na câmara.

O intervalo de ajuste é de 0 a ±10 (em incrementos de 0,1 pontos,

O intervalo de ajuste é de 2000 a 10 000 K (em incrementos de 10 K). quando introduzir um valor).
52
 Introdução/
Índice

Avançada
Ajustar o Contraste
Podem ser ajustados a modulação e o grau de contraste. Mova o
regulador para a direita ou para a esquerda, para aumentar ou diminuir
Ajustar o Brilho das Sombras/Realces
Pode ajustar o brilho das sombras e realces numa imagem.
1
Transferir
Imagens

o contraste, respetivamente. Se ajustar apenas sombras ou realces numa imagem, pode reduzir os

Restaura as
efeitos de recorte nas sombras e realces. 2 Ver
Imagens

definições originais
da imagem 3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
Arraste o regulador
para a esquerda ou
6
Grande Número
de Imagens RAW

para a direita (9 passos)

Arraste os reguladores
Introduza uma
definição (em
para a esquerda ou
para a direita
7
Disparo
Remoto

incrementos de Reproduzir
0,1 pontos) Introduza uma
definição (em
incrementos de
8
Filmes e Guardar
Fotografias

0,1 pontos)
9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

Se fizer grandes ajustes nos realces ou sombras numa imagem, a

imagem pode não parecer natural. Nesse caso, reduza o grau de ajuste.
53
 Introdução/
Índice

Ajustar Opção Monocromática

Alterar a Tonalidade de Cor e a Saturação da Cor
Pode ajustar a tonalidade e a saturação geral das cores.
Se Estilo Imagem (p.48) estiver definido para [Monochrome/Monocromático],
Quando o Estilo Imagem (p.48) está definido para [Monochrome/
Monocromático], pode criar fotografias monocromáticas com efeitos
semelhantes aos de filtros ou com o aspeto de fotografias de uma única cor.
1
Transferir
Imagens

[Color tone/Tonalidade cor] e [Color saturation/Saturação da cor] mudam para

[Filter effect/Efeito filtro] e [Toning effect/Efeito de tom] (esta página).
1 Selecione [Monochrome/Monocromático] na caixa
de lista [Picture Style/Estilo Imagem].
2 Ver
Imagens

Restaura as
definições originais
da imagem
2 Restaura as
definições originais
3
Organizar e
Ordenar Imagens

da imagem
4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

Arraste os reguladores
para a esquerda ou
7
Disparo
Remoto

para a direita Reproduzir

Introduza uma definição

(em incrementos de
8
Filmes e Guardar
Fotografias

0,1 pontos) Mostra os valores das

 Color tone (Tonalidade cor): Mova o regulador para a direita para dar às
cores uma tonalidade mais amarelada ou
definições 9Modo
HDR PQ

para a esquerda para dar às cores uma

tonalidade mais avermelhada.
 Color saturation (Saturação da cor): Ajusta a intensidade geral das cores da
10
Especificar
Preferências

imagem. Mova o regulador para a direita

para obter cores mais intensas ou para a
esquerda para obter cores menos intensas.

O intervalo de ajuste é de –4 a +4.

54
 Introdução/
Índice
 Filter effect (Efeito filtro): Cria uma fotografia monocromática Avançada
onde o branco das nuvens e o verde

Filtro
das árvores são intensificados.
Exemplo do efeito
Ajustar Intervalo Dinâmico
Pode ajustar o intervalo dinâmico (expressão da largura da gradação)
1
Transferir
Imagens

entre os pontos escuros e os pontos claros de uma imagem.

None (Nenhum) Imagem monocromática comum, sem efeito de filtro.
O azul do céu é reproduzido com mais
2 Ver
Imagens

Yellow (Amarelo) naturalidade e as nuvens brancas emergem com

maior clareza.
O azul do céu fica mais escuro. O brilho do pôr do Mover para baixo
3
Organizar e
Ordenar Imagens

Orange (Laranja) Pontos brancos de saída

sol aumenta ainda mais.

Red (Vermelho)
O azul do céu fica bastante escuro. As folhas de
outono ficam claras e brilhantes.
Mover para a esquerda ou
para a direita
4Editar
Imagens

Pontos brancos de entrada

Green (Verde)
Os tons de pele das pessoas e os lábios ficam
mais suaves. As folhas verdes das árvores ficam
mais claras e brilhantes.
Mover para a esquerda ou
para a direita
Ponto intermédio (tom médio)
5
Imprimir
Imagens

Mover para cima Processar um

 Toning effect (Efeito de tom): Cria uma fotografia monocromática à
qual tenha sido adicionada uma cor.
Pontos pretos de saída 6
Grande Número
de Imagens RAW

Pode escolher entre [None/Nenhum], Pode ainda ajustar o

[Sepia/Sépia], [Blue/Azul], [Purple/
Roxo] e [Green/Verde].
intervalo dinâmico
introduzindo valores 7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

Mover para a esquerda ou para a direita

Pontos pretos de entrada 9Modo
HDR PQ

 O eixo horizontal mostra o nível de entrada e o eixo vertical

mostra o nível de saída.
 Marque a caixa de verificação [Move midpoint to match/Mover
10
Especificar
Preferências

ponto intermédio para corresponder] para ligar o ponto

intermédio aos ajustes feitos nos pontos brancos de entrada
Aumentar o [Contrast/Contraste] para intensificar o efeito de filtro e nos pontos pretos de entrada.
Para intensificar o efeito de filtro, defina o regulador [Contrast/
Contraste] para a direita.
55
 Introdução/
Índice
 Os pontos brancos, o ponto intermédio e os pontos pretos no
[Linear] - Uma função para ajuste avançado painel [Gamma adjustment/Ajuste da gama], bem como
Utilize [Linear] quando ajustar imagens utilizando software de edição de
imagens com funções de edição avançada. Tenha em atenção que quando
[Highlight/Realce] e [Shadow/Sombra] no painel [Advanced/
Avançadas], são ajustados automaticamente.
1
Transferir
Imagens

[Linear] tem uma marca de verificação, a imagem torna-se esbatida.  As definições repostas e as não repostas com este ajuste são
descritas a seguir.
Definições repostas
2 Ver
Imagens

[Contrast/Contraste], [Highlight/Realce], [Shadow/Sombra] e [Auto • Auto Lighting Optimizer (Otimizar Luz Automática)
Lighting Optimizer/Otimizar Luz Automática] (p.57) não funcionam
se a opção [Linear] tiver uma marca de verificação.
• [Contrast/Contraste] no painel [Advanced/Avançadas]
Definições não repostas
3
Organizar e
Ordenar Imagens

• Brightness adjustment (Ajuste do brilho)

Ajustar Gradação e Luminosidade Automaticamente

• White balance adjustment (Ajuste do balanço de brancos)
• Linear*
4Editar
Imagens

* Os pontos brancos e os pontos pretos são ajustados automaticamente.

Para dar à imagem as gradações e a luminosidade desejáveis, são
aplicados ajustes automáticos para se obter o intervalo dinâmico adequado. 5
Imprimir
Imagens

Clique no botão [Auto]. Processar um

6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

 Para dar à imagem as gradações e a luminosidade desejáveis,

o intervalo dinâmico é ajustado automaticamente.

Uma imagem pode não parecer natural depois de um ajuste automático.

Nesse caso, reduza o grau de ajuste de sombras e realces.
56
 Introdução/
Índice

Utilizar a função Auto Lighting Optimizer (Otimizar Luz Automática)

Se o resultado de captação for escuro ou o contraste estiver baixo, pode
utilizar a função Auto Lighting Optimizer (Otimizar Luz Automática) para
1
Transferir
Imagens

corrigir automaticamente o brilho e contraste e obter uma imagem de

melhor qualidade.
Pode também alterar a definição da imagem captada com a função
2 Ver
Imagens

Auto Lighting Optimizer (Otimizar Luz Automática) da câmara.

Esta função também pode ser utilizada para imagens JPEG/TIFF,
além de imagens RAW.
* ALO significa Auto Lighting Optimizer (Otimizar Luz Automática).
3
Organizar e
Ordenar Imagens

1 Marque a caixa de verificação [Auto Lighting 4Editar

Imagens

Optimizer/Otimizar Luz Automática].

Marca de verificação
5
Imprimir
Imagens

Processar um
 Para a imagem captada com a função Auto Lighting Optimizer
(Otimizar Luz Automática) da câmara, a caixa de verificação já
6
Grande Número
de Imagens RAW
está marcada.

2 Altere a definição de acordo com as suas preferências. 7

Disparo
Remoto

Selecione um dos Reproduzir

três níveis: Low
(Baixo)/Standard/
Strong (Alto)
8
Filmes e Guardar
Fotografias

 Quando [Highlight tone priority/Prioridade tom de destaque]

 A correção automática é aplicada à imagem de forma a
corresponder à definição.
estiver definido para [Enable/Ativar] em qualquer câmara EOS
suportada que não seja EOS-1D Mark IV ou EOS 5D Mark II,
a função Auto Lighting Optimizer (Otimizar Luz Automática) não
9Modo
HDR PQ

 Para a imagem captada com a função Auto Lighting Optimizer

(Otimizar Luz Automática) da câmara, a definição no momento
de captação é aplicada como valor predefinido.
pode ser utilizada para imagens RAW.
 Não pode utilizar a função Auto Lighting Optimizer (Otimizar Luz
Automática) com imagens RAW de exposição múltipla criadas
10
Especificar
Preferências

 Para cancelar o Auto Lighting Optimizer (Otimizar Luz

com a câmara.
Automática), retire a marca da caixa de verificação.
 Quando aplicar a função Auto Lighting Optimizer (Otimizar Luz
Automática) às imagens RAW e JPEG captadas
simultaneamente, os resultados da correção das duas imagens
podem ser diferentes.
57
 Introdução/
Índice

Selecione [Sharpness/Nitidez] na caixa de lista

Ajustar a Nitidez da Imagem
Pode tornar a atmosfera geral de uma imagem mais suave ou mais
rígida. O ajuste pode ser efetuado selecionando um de dois modos:
e ajuste a definição.
Restaura as
1
Transferir
Imagens

[Sharpness/Nitidez] e [Unsharp mask/Máscara sem nitidez]. definições originais

[Sharpness/Nitidez]: Controla a nitidez de uma imagem ajustando

da imagem
2 Ver
Imagens

o nível de realce do contorno da mesma.

Quanto mais para a direita mover o
regulador [Sharpness/Nitidez] (quanto maior
for o valor da definição), mais realçadas
3
Organizar e
Ordenar Imagens

ficam as extremidades da imagem e mais

nítida é a imagem.
[Unsharp mask/Máscara sem nitidez]: Ajusta a nitidez da imagem com maior precisão.
4Editar
Imagens

[Strength/Intensidade]: Mostra o nível de realce do contorno da imagem.

Quanto mais para a direita mover o regulador
(quanto maior for o valor da definição),
5
Imprimir
Imagens

mais realçadas ficam as extremidades da Processar um

[Fineness/Precisão]:
imagem e mais nítida é a imagem.
Mostra a precisão do contorno realçado. Quanto
mais para a esquerda mover o regulador (menor
6
Grande Número
de Imagens RAW

[Threshold/Limite]:
a definição), mais fácil se torna dar destaque
a pormenores.
Define “o valor do contraste em comparação Selecione
7
Disparo
Remoto

com a área circundante antes de realçar as Reproduzir

extremidades”.
[Sharpness/Nitidez]
Introduza uma definição
(em incrementos de
8
Filmes e Guardar
Fotografias

0,1 pontos)

Arraste o regulador para a esquerda ou para a direita

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

Não é possível utilizar [Unsharp mask/Máscara sem nitidez] com

imagens que não sejam imagens RAW. O intervalo de ajuste é de 0 a 10.
58
 Introdução/
Índice

Definição Detalhada da Nitidez da Imagem

Selecione [Unsharp mask/Máscara sem nitidez] na
caixa de lista e ajuste a definição. 1
Transferir
Imagens

2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
Selecione [Unsharp mask/
Máscara sem nitidez]
8
Filmes e Guardar
Fotografias

Introduza uma definição (em

incrementos de 0,1 pontos) 9Modo
HDR PQ

Arraste o regulador para a

esquerda ou para a direita
10
Especificar
Preferências

Ajuste a nitidez da imagem com a visualização da janela definida

para [400%], [200%] ou [100%]. Se a visualização estiver definida
para [Fit to window/Ajustar à janela] (visualização total), pode não
ser possível verificar corretamente os resultados do ajuste.
59
 JPEG/TIFF

Editar com a Paleta de Ferramentas Ajuste de Tonalidade Introdução/

Índice
Com a paleta de ferramentas Ajuste de Tonalidade, pode ajustar imagens
com as mesmas funções do software de edição de imagens comum. Ajustar o Brilho e o Contraste
Selecione uma imagem na janela principal, etc.
Pode ajustar o brilho e o contraste de uma imagem. Uma vez que 1
Transferir
Imagens

1 o intervalo de ajuste é mais amplo do que o das mesmas funções na

paleta de ferramentas Ajuste Básico, a cor da imagem pode ficar

2 Visualize a paleta de ferramentas Ajuste de Tonalidade.

saturada ou a qualidade da imagem pode deteriorar-se se ajustar
demasiado. Tenha muito cuidado ao ajustar.
2 Ver
Imagens

Restaura as definições
3
Organizar e
Ordenar Imagens

originais da imagem
4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

Arraste os reguladores
9Modo
HDR PQ

para a esquerda ou
para a direita
Introduza uma definição (em
10
Especificar
Preferências

incrementos de 0,1 pontos)

60
 Introdução/
Índice
 Brightness (Brilho): Mova o regulador para a direita ou para
a esquerda, para que a imagem fique mais Ajustar a Tonalidade de Cor Utilizando a
 Contrast (Contraste):
clara ou mais escura, respetivamente.
Utiliza-se para ajustar a modulação e o grau
Opção Clicar em Balanço de Brancos
Pode ajustar o balanço de brancos utilizando uma parte selecionada de
1
Transferir
Imagens

de contraste das cores. Mova o regulador

para a direita ou para a esquerda, para
aumentar ou diminuir o contraste de uma
uma imagem como padrão de branco para tornar a imagem natural.
A utilização da opção clicar em balanço de brancos é eficaz quando
é aplicada em partes de uma imagem cuja tonalidade de branco tenha
2 Ver
Imagens

imagem, respetivamente. sido alterada por influência de uma fonte de luz.

3
Organizar e
Ordenar Imagens

1 Clique no botão [ ].

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

O intervalo de ajuste é de –100 a +100 (em incrementos de

0,1 pontos, quando introduzir um valor).
61
 Introdução/
Índice

2 Clique no ponto que será o padrão de branco. Avançada

Ajustar a Curva de Tonalidade

Pode ajustar o brilho, o contraste e a cor de uma área específica,
1
Transferir
Imagens

alterando a curva de tonalidade (p.155).

2 Ver
Imagens

1 Selecione o modo de curva de tonalidade e o método

de interpolação.
3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Clique
Processar um
As coordenadas da posição do cursor e os
valores RGB (conversão de 8 bits) 6
Grande Número
de Imagens RAW
 A cor da imagem é ajustada utilizando o ponto que selecionou
como padrão de branco.
 Se clicar noutro ponto na imagem, o balanço de brancos volta a 7
Disparo
Remoto

ser ajustado.
Reproduzir
 Para terminar a opção clicar em balanço de brancos,
clique novamente no botão [ ]. 8
Filmes e Guardar
Fotografias

Quando não existem áreas em branco na imagem

9Modo
HDR PQ

Se não houver áreas brancas na sua imagem, pode ajustar o balanço

de brancos clicando num ponto cinzento da imagem no passo 2.
10
Especificar
Preferências

Este procedimento tem o mesmo resultado de ajuste que obtém

quando seleciona uma área branca.

A visualização do histograma muda de acordo com o ajuste.

Também pode visualizar o histograma antes de fazer quaisquer
ajustes. 62
 Introdução/
Índice

Exemplo de Curva de Tonalidade

2 Faça ajustes. Torna os tons médios mais claros Torna os tons médios mais escuros
1
Transferir
Imagens

RGB: Ajusta RGB

num lote
2 Ver
Imagens

R, G, B: Ajusta
cada canal 3
Organizar e
Ordenar Imagens

Pode visualizar
histogramas dos
ajustes de pré-edição 4Editar
Imagens

e de pós-edição

Torna os tons mais nítidos Torna os tons mais suaves

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

Coordenadas de [ ]
(quando houver várias
coordenadas definidas,
7
Disparo
Remoto

coordenadas do último Reproduzir

conjunto [ ])

 O eixo horizontal mostra o nível de entrada e o eixo vertical

8
Filmes e Guardar
Fotografias

mostra o nível de saída.

 O número máximo de [ ] é 8.
 Para apagar um [ ], faça duplo clique no [ ].
9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

63
 Introdução/
Índice

Avançada  O intervalo de definição dos pontos pretos é de 0 a 247 (em

Ajustar Intervalo Dinâmico
Pode ajustar o intervalo dinâmico (expressão da largura da gradação)
incrementos de 1 ponto, quando introduzir um valor).
 O intervalo de definição dos pontos brancos é de 8 a 255 (em
incrementos de 1 ponto, quando introduzir um valor).
1
Transferir
Imagens

entre os pontos escuros e os pontos claros de uma imagem.

Mover para baixo

 Pode visualizar os histogramas de pré-edição e de pós-edição (p.63).
2 Ver
Imagens

Pontos brancos de saída

Utilizar a função Auto Lighting Optimizer
(Otimizar Luz Automática) 3
Organizar e
Ordenar Imagens

Restaura as Para obter informações sobre como utilizar a função Auto Lighting
definições
originais da
imagem
Optimizer (Otimizar Luz Automática), consulte “Utilizar a função Auto
Lighting Optimizer (Otimizar Luz Automática)” (p.57) em “Editar com a
4Editar
Imagens

Paleta de Ferramentas Ajuste Básico”.

5
Imprimir
Imagens

Processar um

Mover para a
direita
Mover para a
esquerda
6
Grande Número
de Imagens RAW

Pontos pretos Pontos

de entrada brancos de
entrada
7
Disparo
Remoto

Reproduzir

Valor numérico
Valor
numérico dos
8
Filmes e Guardar
Fotografias

pontos
dos pontos
pretos de
entrada
brancos de
entrada
9Modo
HDR PQ

Valor numérico Valor

dos pontos
pretos de saída
numérico dos
pontos
10
Especificar
Preferências

brancos de
saída
Mover para cima
Pontos pretos de saída
 O eixo horizontal mostra o nível de entrada e o eixo vertical mostra o
nível de saída. 64
 JPEG/TIFF

Editar com a Paleta de Ferramentas Ajuste de Cor Introdução/

Índice
Com a paleta de ferramentas Ajuste de Cor, pode ajustar o matiz, a Avançada
saturação e a luminosidade numa gama de cores específica para 8 gamas
de cores (vermelho, laranja, amarelo, verde, azul marinho, azul, violeta
e magenta). Também pode ajustar o matiz e a saturação da imagem
Editar com a Paleta de Ferramentas Ajuste de Cor 1
Transferir
Imagens

inteira e otimizar imagens monocromáticas.

Ajustar uma Gama de Cores Específica

1 Selecione uma imagem na janela principal, etc.

Utilize os reguladores para fazer ajustes. Também pode fazer ajustes
introduzindo um valor numérico diretamente.
2 Ver
Imagens

H: ajusta o matiz.

2 Visualize a paleta de ferramentas Ajuste de Cor. S: ajusta a saturação.

L: ajusta a luminosidade.
3
Organizar e
Ordenar Imagens

Reponha as definições
originais de todos os ajustes
4Editar
Imagens

Arraste os reguladores para a

5
Imprimir
Imagens

esquerda ou para a direita Processar um

Introduza os valores para
definir
6
Grande Número
de Imagens RAW

Reponha as definições
originais dos ajustes da
gama de cores 7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

Os intervalos de ajuste são os seguintes:

H: –20 a +20
S: –10 a +10
L: –10 a +10
65
 Introdução/
Índice

Ajustar o Matiz e a Saturação de uma Imagem Ajustar na Opção Monocromática

Inteira
Utilize os reguladores para fazer ajustes. Também pode fazer ajustes
introduzindo um valor numérico diretamente.
Carregue no botão [Monochrome/Monocromática] para configurar as
8 gamas de cores com a saturação mínima (-10) e criar uma imagem
monocromática. Após a criação, pode otimizar a imagem
1
Transferir
Imagens

monocromática com os reguladores H e L correspondentes

 Hue (Matiz): Mova o regulador para a direita para dar às
cores uma tonalidade mais amarelada ou
para a esquerda para dar às cores uma
a cada gama de cores, ajustando o matiz e o brilho.
Arraste os reguladores para
2 Ver
Imagens

tonalidade mais avermelhada. a esquerda ou para a direita

 Saturation (Saturação): Ajusta a intensidade geral das cores da
imagem. Mova o regulador para a direita
Reponha as definições
originais de todos os ajustes
3
Organizar e
Ordenar Imagens

para obter cores mais intensas ou para a

Introduza os valores para
esquerda para obter cores menos intensas.

Reponha as definições
definir 4Editar
Imagens

originais de todos os
ajustes
Introduza os valores para
5
Imprimir
Imagens

definir Processar um
Arraste os reguladores
para a esquerda ou para
6
Grande Número
de Imagens RAW

a direita
7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

O intervalo de ajuste para o matiz é de –30 a +30 e para a

saturação é de 0 a 200.
66
 JPEG/TIFF

Editar com a Paleta de Ferramentas Ajuste de Detalhes Introdução/

Índice
Pode utilizar a paleta de ferramentas Ajuste de Detalhes para reduzir o ruído
que ocorre em imagens captadas à noite ou com definições de velocidade Reduzir o Ruído
ISO elevada. Esta paleta de ferramentas também pode ser utilizada
juntamente com as funções de ajuste da nitidez. As funções nesta paleta de
Pode reduzir o ruído que ocorre em imagens captadas à noite ou com
uma velocidade ISO elevada.
1
Transferir
Imagens

ferramentas podem ser utilizadas com imagens JPEG, TIFF e RAW.

* NR significa Redução de Ruído.

1 Selecione uma imagem na janela principal, etc. Ajuste uma imagem.

2 Ver
Imagens

2 Visualize a paleta de ferramentas Ajuste de Detalhes. 3

Organizar e
Ordenar Imagens

Posição de
visualização da
ampliação
4Editar
Imagens

Janela de verificação
5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

Arraste os reguladores

Introduza uma definição

7
Disparo
Remoto

(em incrementos de Reproduzir

0,1 pontos)
 Pode definir um nível de redução de ruído num intervalo de 0 a 20.
8
Filmes e Guardar
Fotografias

Quanto maior a definição, maior o efeito de redução de ruído.

 O efeito de redução de ruído também pode ser verificado na
janela de verificação.
9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

67
 Introdução/
Índice

Definir o mesmo nível de redução de ruído para várias Reduzir o padrão moiré numa imagem
imagens
Pode definir o mesmo nível de redução de ruído para várias imagens,
É possível reduzir o padrão moiré* existente numa imagem.
*Padrão moiré: aparição de uma cor que não existe originalmente numa
1
Transferir
Imagens

selecionando primeiro várias imagens na janela principal e depois imagem. Este fenómeno tende a ocorrer em fotografias de padrões
ajustando o nível de redução de ruído com os reguladores [Reduce
luminance noise/Reduzir o ruído de luminosidade] e [Reduce
entrançados ou semelhantes.
2 Ver
Imagens

chrominance noise/Reduzir o ruído cromático]. Selecione a caixa de verificação [Reduce color

 Se [Reduce luminance noise/Reduzir o ruído de luminosidade]

moiré/Reduzir padrão moiré] e ajuste utilizando o
regulador.
3
Organizar e
Ordenar Imagens

estiver definido, a resolução pode ser reduzida juntamente com a

redução de ruído.
 Se [Reduce chrominance noise/Reduzir o ruído cromático]
4Editar
Imagens

estiver definido, podem aparecer manchas de cor juntamente

com a redução de ruído.
5
Imprimir
Imagens

Processar um

Ajustar a Nitidez da Imagem 6

Grande Número
de Imagens RAW

Também pode utilizar esta paleta para ajustar a nitidez da imagem.

Para obter informações sobre como fazer ajustes, consulte “Ajustar a
Nitidez da Imagem” em “Editar com a Paleta de Ferramentas Ajuste
7
Disparo
Remoto

Básico” (p.58).
Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

 Consoante o motivo, poderá não ser possível corrigir totalmente

o padrão moiré.
 A utilização desta função poderá originar uma alteração da matiz,
consoante o motivo. Se ocorrer uma alteração percetível da
matiz, reduza o nível de ajuste.
68
 JPEG/TIFF

Editar com a Paleta de Ferramentas Recorte/Ajuste do Ângulo Introdução/

Índice
Pode cortar apenas uma parte de uma imagem ou alterar a composição  Se clicar em [Center on Screen/Centrar no Ecrã], pode
de uma imagem, no caso de uma imagem captada na horizontal ficar na apresentar o intervalo de recorte no centro da janela.
vertical. Pode ainda ajustar o ângulo de uma imagem antes de cortar.  Ao corrigir as aberrações da objetiva, deve efetuar a respetiva
operação antes de ajustar o ângulo da imagem.
1
Transferir
Imagens

1 Selecione a imagem a cortar.  Se ajustou apenas o ângulo da imagem, a imagem será cortada
com o maior intervalo de recorte possível.
2 Ver
Imagens

2 Visualize
Ângulo.
a paleta de ferramentas Recorte/Ajuste do
4 Selecione uma relação e arraste o intervalo de recorte.
 Não pode fazer ajustes com a paleta de ferramentas Recorte/
Ajuste do Ângulo numa janela que apenas mostra miniaturas.
Selecione um rácio de recorte
Cancelar 3
Organizar e
Ordenar Imagens

3 Ajuste o ângulo da imagem conforme necessário.

Janela de recorte/ajuste do ângulo
4Editar
Imagens

Maior intervalo de
recorte possível
5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

Arraste o intervalo de recorte

 O intervalo de recorte pode ser movido por arrasto.

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
 Pode ampliar ou reduzir o tamanho do intervalo de recorte,
arrastando os quatro respetivos cantos. 8
Filmes e Guardar
Fotografias

Arraste (incrementos de 0,01 graus; intervalo de ajuste:

–45 a +45 graus)
9Modo
HDR PQ

Utilize o rato (clique em /) para ajustar o ângulo ou

introduza diretamente o ângulo de ajuste (incrementos
de 0,01 graus; intervalo de ajuste: –45 a +45 graus) 10
Especificar
Preferências

Quando as informações sobre o rácio de aspeto estão anexadas a

uma imagem captada com qualquer câmara suportada diferente da
EOS 5D Mark II, o intervalo de recorte apresentado é baseado nas
informações de rácio de aspeto.
69
 Introdução/
Índice
 Lista de rácios de aspeto (largura : altura)
Imagens cortadas
 O intervalo recortado pode ser reposto nas condições originais
em qualquer altura
1
Transferir
Imagens

Uma imagem cortada é apresentada ou impressa como imagem

cortada. No entanto, uma vez que a imagem não está realmente
cortada, pode sempre repor a imagem original clicando no botão
[ ] na janela de recorte/ajuste do ângulo ou executando
2 Ver
Imagens

o procedimento “Reeditar uma Imagem” (p.94).

 Visualização da imagem cortada em cada janela
• Janela principal: A moldura que mostra o intervalo de
3
Organizar e
Ordenar Imagens

recorte é apresentada na imagem (p.154).

• Janela de pré-visualização: A imagem é apresentada na sua
condição cortada.
4Editar
Imagens

• Janela de edição de imagens: A imagem miniatura é a mesma da

visualização na janela principal e a imagem
ampliada é a mesma da visualização na
janela de pré-visualização.
5
Imprimir
Imagens

Processar um

[Free/Livre]: Pode cortar uma imagem em qualquer

 Imprimir uma imagem cortada
Pode imprimir como imagem cortada, imprimindo-a no DPP.
 A imagem torna-se numa imagem cortada depois de convertida
6
Grande Número
de Imagens RAW
tamanho, independentemente do rácio
selecionado.
[Custom/Personalizado]: Pode cortar a imagem de acordo
e guardada
A imagem RAW cortada torna-se realmente numa imagem cortada depois
de ser convertida numa imagem JPEG ou TIFF e guardada (p.92).
7
Disparo
Remoto

com o rácio especificado.

Reproduzir

5 Volte à janela principal.

 A moldura do intervalo de recorte aparece na imagem cortada (p.154).
 As imagens com o rácio de aspeto definido são apresentadas
como imagens cortadas
Quando as informações de rácio de aspeto ou de recorte estão anexadas a uma
8
Filmes e Guardar
Fotografias

 Quando a imagem cortada aparece numa janela de pré-
visualização ou na janela de edição de imagens, é apresentada
na sua forma cortada.
imagem RAW captada com qualquer câmara suportada que não seja a EOS 5D
Mark II, a imagem é apresentada com o intervalo de recorte definido com base
nas informações. Uma vez que a imagem não é realmente cortada, pode alterar
o intervalo de recorte ou repor a condição anterior ao corte. Contudo, quando
9Modo
HDR PQ

uma imagem JPEG é captada com um rácio de aspeto definido com uma câmara
que suporte informações de rácio de aspeto ou com a EOS 5DS/EOS 5DS R
definida para disparo com recorte, o respetivo intervalo de recorte não pode ser
10
Especificar
Preferências

alterado ou a imagem não pode ser reposta para a condição que tinha antes do
recorte uma vez que a imagem foi realmente recortada e guardada.*
Para repor o intervalo de recorte com base nas informações de rácio de aspeto
aquando da captação da imagem, clique no botão [ ]. Além disso, se
pretender cancelar todo o intervalo de recorte, basta clicar no botão [Clear/Limpar].
70
 Introdução/
Índice
* Se fotografar com a EOS 5DS/EOS 5DS R, EOS 5D Mark IV,
EOS 5D Mark III, a EOS R (com qualquer outra definição além
de [1.6x (crop)/1,6x (corte)]), ou a EOS 7D Mark II e a opção
[Add cropping information/Adicionar informação de corte] estiver
1
Transferir
Imagens

definida nas Funções Personalizadas, apenas as informações

de rácio de aspeto são definidas e a imagem não é realmente
recortada, mesmo no caso de imagens JPEG.
 Utilizar através do menu
2 Ver
Imagens

Também pode executar cada uma das operações com o menu, que
aparece ao clicar na imagem, ao mesmo tempo que carrega sem
soltar a tecla <control>.
3
Organizar e
Ordenar Imagens

 Aplicar o intervalo recortado a outra imagem

Pode aplicar o intervalo recortado a outra imagem clicando no botão
[Copy/Copiar] para copiar o intervalo recortado, visualizando outra
4Editar
Imagens

imagem e depois clicando no botão [Paste/Colar].

Para aplicar por lotes em várias imagens um intervalo de recorte
copiado, selecione a imagem cortada na janela principal e as
5
Imprimir
Imagens

imagens às quais pretende aplicar o intervalo de recorte e depois

Processar um
visualize a paleta de ferramentas Recorte/Ajuste do Ângulo. Com
a imagem cortada no ecrã, clique no botão [Copy/Copiar] e depois
clique no botão [Paste/Colar]. Assim, irá aplicar o intervalo de recorte
6
Grande Número
de Imagens RAW

a todas as imagens selecionadas quando a janela de recorte/ajuste

do ângulo está visível.
Para selecionar várias imagens na janela principal, clique nas
7
Disparo
Remoto

imagens enquanto carrega sem soltar a tecla < >. Para selecionar Reproduzir
várias imagens consecutivas, clique na primeira imagem e depois
clique na última imagem ao mesmo tempo que carrega sem soltar
a tecla <shift>.
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

Para imagens captadas com a expansão da amplitude da velocidade

ISO definida, o ruído percetível pode dificultar a visualização dos
detalhes da imagem na janela de recorte/ajuste do ângulo.
71
Editar com a Paleta de Ferramentas Correção da Objetiva Introdução/
Índice
Com a paleta de ferramentas Correção da Objetiva, pode utilizar as
funções de correção da aberração da objetiva e Otimizar Objetiva Digital Corrigir Aberração da Objetiva
para corrigir a aberração da objetiva nas imagens e para melhorar a
respetiva resolução. Esta paleta de ferramentas também pode ser
utilizada juntamente com as funções de ajuste da nitidez. As funções de
Pode facilmente corrigir as perdas de iluminação periférica, as distorções
no motivo e a desfocagem das cores, que ocorrem devido às
1
Transferir
Imagens

correção da aberração da objetiva e Otimizar Objetiva Digital só podem
ser utilizadas com imagens RAW.
características físicas da objetiva ou à ligeira aberração remanescente.
Só pode corrigir a aberração em imagens RAW captadas com objetivas
compatíveis. Não é possível corrigir imagens JPEG ou TIFF.
Embora a EOS 20D/EOS 20Da, EOS 10D, EOS D2000, EOS D30,
2 Ver
Imagens

1 Selecione uma imagem na janela principal, etc.
2 Visualize a paleta de ferramentas Correção da Objetiva.
EOS D60, EOS 350D e a EOS 300D sejam câmaras EOS que
suportam o Digital Photo Professional, não são compatíveis com
3
Organizar e
Ordenar Imagens
a função de correção de aberração da objetiva. Tenha também
em atenção que a função de correção de aberração da objetiva
é compatível com a EOS 5D com a versão de firmware 1.1.1 e com
a EOS 30D com a versão de firmware 1.0.6. 4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

Para utilizar esta função, é necessário instalar o utilitário EOS Lens

7
Disparo
Remoto

Registration Tool (versão 1.4.20 ou posterior). Reproduzir

 As objetivas compatíveis com esta função são as objetivas

8
Filmes e Guardar
Fotografias

apresentadas na janela [Add or Remove lens data/Adicionar ou

Remover dados da objetiva] (p.78).
 Também pode corrigir imagens RAW captadas com as objetivas
compatíveis, mesmo com o extensor instalado.
9Modo
HDR PQ

 Também pode corrigir imagens RAW captadas com a EF50mm

f/2.5 Compact Macro equipada com o Life Size Converter EF.
 A função de correção da aberração não está disponível para
10
Especificar
Preferências

imagens captadas com uma objetiva diferente das indicadas em

“Objetivas Compatíveis”. Logo, não são apresentadas nem
podem ser utilizadas.
 A função de correção de aberração da objetiva não está disponível
para imagens RAW de exposição múltipla criadas na câmara.
 As objetivas de cinema EF (objetivas CN-E) não são compatíveis.
72
 Introdução/
Índice
 Confirme os resultados das correções à iluminação periférica ou às
Efetuar Correções distorções na visualização total.
Pode corrigir qualquer uma das cinco aberrações descritas abaixo,
individual ou simultaneamente.
 Confirme os resultados das correções à aberração cromática
e à desfocagem das cores clicando na área da imagem que pretende
verificar e depois verificando a secção de visualização da ampliação
1
Transferir
Imagens

 Peripheral illumination (Iluminação periférica) na parte superior da janela. Pode escolher entre 4 escalas de
 Chromatic aberration (Aberração cromática) (franjas de cores que
ocorrem na periferia de uma imagem)
 Color blur (Desfocagem das cores) (desfocagem da cor vermelha ou
visualização de 1:1 a 1:4 para a visualização da ampliação.
 Pode diminuir o grau de correção movendo o regulador para
2 Ver
Imagens

a esquerda.
azul que ocorre, por vezes, na extremidade da área realçada de uma
imagem)
 Distortions (Distorções)  Diffraction (Difração)
 Pode corrigir a aberração cromática vermelha com o regulador [R]
de [Chromatic aberration/Aberração cromática] ou a aberração
cromática azul com o regulador [B], respetivamente.
3
Organizar e
Ordenar Imagens

 Para corrigir a aberração de distorção de imagens captadas com

1 Selecione uma imagem na janela principal. uma objetiva olho de peixe (EF8–15mm f/4L USM Fisheye ou
EF15mm f/2.8 Fisheye), podem ser selecionados quatro efeitos na
4Editar
Imagens

caixa de lista [Effect/Efeito] além da função [Shot settings/Definições

2 Visualize a paleta de ferramentas Correção da Objetiva
e marque os itens que necessitam de ser corrigidos.
de disparo] utilizada normalmente para correção de distorção.
O nível de um efeito pode ser ajustado com o regulador de ajuste 5
Imprimir
Imagens
situado por baixo de [Distortion/Distorção].
Secção de visualização da ampliação
Para obter informações detalhadas sobre cada efeito, consulte Processar um
“Efeitos de Correção de Distorção para Objetivas Olho de peixe”
(p.74).
 Para imagens captadas com uma EF8–15mm f/4L USM Fisheye,
6
Grande Número
de Imagens RAW

é também visualizado um regulador de precisão quando seleciona

[Emphasize Linearity/Realçar Linearidade] na caixa de lista [Effect/
Efeito].
7
Disparo
Remoto

Ajuste a quantidade de correção para a aberração de distorção com

Reproduzir
o regulador de ajuste e depois ajuste com o regulador de precisão
se for necessário ajuste adicional.
 Quando aparecer a caixa de lista para a seleção de um extensor,
8
Filmes e Guardar
Fotografias

selecione, na caixa de lista, o extensor instalado no momento de

captação.
 A opção [Diffraction correction/Correção da difração] corrige apenas
as imagens captadas com uma câmara que tenha a função de
9Modo
HDR PQ

correção de difração. Se marcar esta opção, as imagens são

corrigidas de acordo com a função de correção da difração da
câmara. Não é possível utilizar esta função em simultâneo com
10
Especificar
Preferências

Digital Lens Optimizer (Otimizar Objetiva Digital).

 O intervalo de ajuste da correção de distorção é de [0 to +100/
0 a +100] ou [–20 to +120/-20 a +120], consoante o modelo de
 A imagem é corrigida e reapresentada. câmara usado. O intervalo de ajuste para imagens captadas
 Na janela principal, a marca [ ] aparece na imagem para indicar com uma lente olho de peixe é de [0 to +100/0 a +100],
que foi aplicada a correção da aberração da objetiva (p.154). independentemente do modelo de câmara usado.
73
 Introdução/
Índice

Efeitos de Correção de Distorção para  Emphasize Distance (Realçar Distância)

Esta função converte a imagem numa imagem de estilo “projeção
Objetivas Olho de peixe
 Shot settings (Definições de disparo)
equidistante”. Este método de projeção preserva as relações de distância.
A projeção equidistante apresenta as mesmas distâncias do centro
para a periferia como as mesmas distâncias. Em particular, ao captar
1
Transferir
Imagens

Ao selecionar esta opção, apenas são efetuadas as correções da

um corpo celeste, tal como a esfera celeste, as mesmas altitudes
aberração para corrigir as distorções óticas.
acima do horizonte (declinação) são captadas às mesmas altitudes.
Este método é, por isso, usado na fotografia celeste (mapas de
2 Ver
Imagens

estrelas, diagramas do sistema solar, etc.).

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

 Emphasize Linearity (Realçar Linearidade) Processar um

Esta função converte a imagem numa imagem de estilo “projeção central”.
Este método de projeção é utilizado para objetivas gerais.
 Emphasize Periphery (Realçar Periferia)
6
Grande Número
de Imagens RAW
Uma vez que a projeção central apresenta linhas retas como linhas retas,
Esta função converte a imagem numa imagem de estilo “projeção
pode ser obtida uma imagem panorâmica ampla ao selecionar esta opção.
No entanto, a periferia é esticada, resultando numa menor resolução. estereográfica”. Este método de projeção realça a periferia.
A projeção estereográfica permite que as relações de posição numa
7
Disparo
Remoto

superfície esférica, tal como N, S, E, W num mapa, sejam

Reproduzir
corretamente visualizadas. É por isso usada para mapas-mundo e
câmaras de monitorização.
Ao selecionar esta opção, a periferia é esticada e pode resultar numa
8
Filmes e Guardar
Fotografias
menor resolução.

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

74
 Introdução/
Índice
 Emphasize Center (Realçar Centro)
Esta função converte a imagem numa imagem de estilo “projeção Regulador de Informação sobre a Distância de Disparo
ortográfica”. Com este método de projeção, o centro é mais realçado.
Uma vez que uma projeção ortogonal permite que um motivo com
o mesmo brilho seja apresentado como estando a ocupar a mesma
 Se a informação sobre a distância de disparo estiver guardada
na imagem quando corrigir imagens RAW, o regulador
1
Transferir
Imagens

é automaticamente definido de acordo com esta informação.

área na imagem, este método tem utilizações típicas na fotografia de
distribuição de luminosidade celeste e na fotografia de animais com
realce do centro. Ao selecionar esta opção, o centro é esticado e
No entanto, se a informação sobre a distância de disparo não estiver
guardada na imagem, o regulador é automaticamente definido para
2 Ver
Imagens

pode resultar numa menor resolução. a extremidade direita, para a posição infinita e um [<!>] aparece por
cima do regulador.
Se a distância de disparo não for infinita, pode ajustar a distância
minuciosamente, deslocando o regulador enquanto olha para o ecrã.
3
Organizar e
Ordenar Imagens

 Quando corrigir imagens RAW captadas com as câmaras

apresentadas na tabela abaixo, o regulador é automaticamente
definido para a extremidade direita, para a posição infinita. Pode depois
4Editar
Imagens

ajustar a distância minuciosamente, deslocando o regulador enquanto

olha para o ecrã, se a distância de disparo não for infinita.
5
Imprimir
Imagens

EOS-1D Mark II N EOS-1Ds Mark II EOS-1D Mark II

Processar um
EOS-1D
EOS 30D
EOS-1Ds
EOS 400D
EOS 5D
–
6
Grande Número
de Imagens RAW

 Para imagens RAW captadas com a MP-E65mm f/2.8 1-5x Macro

Photo ou EF50mm f/2.5 Compact Macro com Life Size Converter EF,
o indicador regulador muda para [Magnification factor/Fator de
7
Disparo
Remoto

ampliação]. Reproduzir
 O regulador de [Shooting distance information/Informação sobre
a distância de disparo] aplica-se a todos os itens de correção
8
Filmes e Guardar
Fotografias
marcados.
 Se a objetiva não precisar de ajustes com o regulador de [Shooting
distance information/Informação sobre a distância de disparo],
o regulador não pode ser utilizado.
9Modo
HDR PQ

A seleção de qualquer uma das opções [Emphasize Linearity/Realçar

Linearidade], [Emphasize Distance/Realçar Distância], [Emphasize
Periphery/Realçar Periferia] ou [Emphasize Center/Realçar Centro]
10
Especificar
Preferências

irá produzir resultados semelhantes aos obtidos com o método de

projeção selecionado. No entanto, a conversão não aplica realmente
uma mudança de método de projeção no sentido exato.
Por conseguinte, deve ter cuidado ao utilizá-las uma vez que não
são adequadas para finalidades científicas ou semelhantes.
75
 Introdução/
Índice

Corrigir Várias Imagens ao mesmo Tempo Otimizar Objetiva Digital

Pode aplicar as mesmas correções a várias imagens, selecionando
primeiro várias imagens na janela principal e depois executando
Esta função permite aumentar a resolução das imagens, removendo
qualquer tipo de aberração relacionada com a formação das mesmas
1
Transferir
Imagens

procedimentos de correção (p.73). ou eliminando qualquer deterioração da resolução provocada pelos

Além disso, pode aplicar as mesmas correções copiando o recipe da
imagem corrigida e colando-o nas várias imagens (p.96).
fenómenos de difração. Estes fenómenos óticos não podem ser
corrigidos em Lens aberration correction (Correção da aberração da
objetiva) (p.72). A correção é efetuada utilizando o valor específico de
2 Ver
Imagens

cada objetiva. Pode corrigir estes fenómenos óticos em imagens RAW

Informações adicionais
 Após a correção, surgiu algum ruído na periferia de uma imagem
captadas com objetivas compatíveis. Não é possível corrigir as imagens
JPEG, TIFF, S-RAW e M-RAW. Para utilizar esta função, é preciso
3
Organizar e
Ordenar Imagens

[Peripheral illumination/Iluminação periférica] transferir [Lens data/Dados da objetiva] para o computador,

Pode reduzir o ruído utilizando a redução de ruído de luminosidade e/ou
a redução de ruído cromático da função de redução de ruído (p.67). No
entanto, se tiver aplicado um valor elevado de correção da [Peripheral
relativamente à objetiva utilizada na captação de imagens. Antes de
utilizar a função Otimizar Objetiva Digital, deve definir para 0 a opção
[Sharpness/Nitidez] ou [Strength/Intensidade] de [Unsharp mask/
4Editar
Imagens

Máscara sem nitidez], relativamente às imagens.

illumination/Iluminação periférica] às imagens captadas de noite ou com
uma velocidade ISO elevada, o ruído pode não ser reduzido.
 Depois de corrigir a [Distortion/Distorção], a imagem aparece
Embora a EOS 20D/EOS 20Da, EOS 10D, EOS D2000, EOS D30,
EOS D60, EOS 350D e a EOS 300D sejam câmaras EOS que suportam
o Digital Photo Professional, não são compatíveis com a função Otimizar
5
Imprimir
Imagens

com menos resolução Objetiva Digital. Tenha também em atenção que a função Otimizar Processar um
Pode tornar a imagem igual ao estado antes da correção, aplicando
mais nitidez com a função de ajuste da nitidez (p.68).
Objetiva Digital é compatível com a EOS 5D com a versão de
firmware 1.1.1 e com a EOS 30D com a versão de firmware 1.0.6.
6
Grande Número
de Imagens RAW

 Depois de corrigir a [Color blur/Desfocagem das cores], as cores

da imagem tornaram-se mais fracas
Pode tornar a imagem igual ao estado antes da correção, ajustando a
7
Disparo
Remoto

tonalidade de cor (p.54) e/ou a saturação da cor (p.66) para tornar a Reproduzir
cor mais profunda.
 Não é possível detetar o resultado da correção de [Color blur/
8
Filmes e Guardar
Fotografias
Desfocagem das cores]
A correção [Color blur/Desfocagem das cores] é eficaz para a
correção da desfocagem azul ou vermelha, que ocorre na
extremidade da área realçada de uma imagem. Se as condições não
 Para utilizar esta função, é necessário instalar o utilitário EOS
Lens Registration Tool (versão 1.4.20 ou posterior).
 A função Otimizar Objetiva Digital também está disponível para
9Modo
HDR PQ

coincidirem, não pode efetuar a correção. imagens captadas com um extensor montado numa objetiva
compatível.
 Não pode utilizar a função Otimizar Objetiva Digital com imagens
10
Especificar
Preferências

RAW de exposição múltipla criadas na câmara.

 As objetivas de cinema EF (objetivas CN-E) não são compatíveis.
 Não é possível utilizar a opção [Diffraction correction/Correção da
A periferia da imagem pode ser cortada quando fizer a correção de difração] em simultâneo com Digital Lens Optimizer (Otimizar
[Distortion/Distorção]. Objetiva Digital).
76
 Introdução/
Índice

Utilizar a função Otimizar Objetiva Digital 2 Clique no botão [ ].

1
Transferir
Imagens

1 Verifique o estado de [Lens data/Dados da objetiva]

de [Digital Lens Optimizer/Otimizar Objetiva Digital].
2 Ver
Imagens

 Aparece a janela [Add or Remove lens data/Adicionar ou

Remover dados da objetiva].
3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

 [Not Available/Não Disponível] aparece para uma imagem

captada com uma câmara ou objetiva não compatível, ou para
uma imagem não compatível, como uma imagem JPEG, TIFF, 5
Imprimir
Imagens

S-RAW ou M-RAW. A função não pode ser utilizada para estas

Processar um
imagens.
 Se aparecer [No/Não], avance para o passo 2. Para utilizar a
função, tem de transferir os dados da objetiva, relativamente à
6
Grande Número
de Imagens RAW

objetiva utilizada na captação da imagem. Na captação de

imagens, deve verificar primeiro a objetiva que está a utilizar.
Pode verificar a objetiva utilizada através dos visores de
7
Disparo
Remoto

Reproduzir
informações da imagem e de disparo.
 Se aparecer [Yes/Sim], avance para o passo 4. 8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

Para utilizar esta função, é necessário um ambiente com acesso à

Internet (subscrição num fornecedor e uma ligação local a uma
linha). Poderão aplicar-se taxas de ligação do fornecedor de
serviços de Internet (ISP) ou taxas de ligação do ponto de acesso.
10
Especificar
Preferências

Antes de clicar no botão [ ] no passo 2, pode aparecer [No/

Não] de Lens data (Dados da objetiva), em vez de [Not Available/
Não Disponível], para as imagens não compatíveis.
77
 Introdução/
Índice

3 Marque a caixa de verificação da objetiva utilizada

4 Marque a caixa de verificação [Digital Lens Optimizer/
para captar a imagem e clique no botão [Start/Iniciar]. Otimizar Objetiva Digital] e ajuste a imagem.
1
Transferir
Imagens

2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

Volta à condição anterior

 Os dados da objetiva são transferidos para o computador.
 Quando terminar a transferência dos dados da objetiva, a indicação de
ao ajuste 7
Disparo
Remoto

Lens data (Dados da objetiva) muda para [Yes/Sim].

Reproduzir
 As objetivas compatíveis com esta função são as objetivas
apresentadas na janela [Add or Remove lens data/Adicionar ou
Remover dados da objetiva].
8
Filmes e Guardar
Fotografias
 Se retirar as marcas das caixas de verificação de nomes de objetivas Como os dados da objetiva transferidos com o DPP versão 3.x não
com dados já transferidos e clicar no botão [Start/Iniciar], os dados das
objetivas são apagados do computador.
são compatíveis com o DPP versão 4.x, é necessário transferir
novamente os dados da objetiva. 9Modo
HDR PQ

 Dependendo do tipo, do estado atual, etc., do software que

estiver em execução no seu computador, a transferência dos
dados da objetiva pode falhar. Se tal acontecer, aguarde um
Quando aplicar a função Otimizar Objetiva Digital, o efeito de
[Sharpness/Nitidez] ou de [Unsharp mask/Máscara sem nitidez]
pode tornar-se excessivo. Antes de utilizar a função Otimizar
10
Especificar
Preferências

pouco e depois tente transferir os dados novamente.
 Se pretender alterar o destino para guardar os dados da objetiva
quando já existirem dados da objetiva transferidos, mude os
dados da objetiva transferidos anteriormente da pasta antiga
para a nova pasta de destino manualmente.
Objetiva Digital, deve definir para 0 a opção [Sharpness/Nitidez] ou
[Strength/Intensidade] de [Unsharp mask/Máscara sem nitidez],
relativamente às imagens. Volte a ajustar [Sharpness/Nitidez] ou
[Unsharp mask/Máscara sem nitidez] depois de aplicar a função
Otimizar Objetiva Digital às imagens.
78
 Introdução/
Índice
 Utilize o regulador para ajustar o efeito de Otimizar Objetiva Digital.
 Se a informação sobre a distância de disparo não estiver
guardada na imagem, o regulador da distância de disparo
é automaticamente definido para a extremidade direita, para
1
Transferir
Imagens

a posição infinita, e um [<!>] aparece por cima do regulador.

 Se a objetiva não precisar de ajustes com o regulador de
[Shooting distance information/Informação sobre a distância de
2 Ver
Imagens

disparo], o regulador não pode ser utilizado.

 Se aplicou a função Otimizar Objetiva Digital, não é possível
corrigir imagens para [Chromatic aberration/Aberração 3
Organizar e
Ordenar Imagens

cromática] na paleta de ferramentas de correção da aberração

da objetiva.
 Na janela principal, a marca [ ] aparece na imagem para indicar
4Editar
Imagens

que foi aplicada a função Otimizar Objetiva Digital (p.154).

Ajustar a Nitidez da Imagem

5
Imprimir
Imagens

Processar um
Também pode utilizar esta paleta para ajustar a nitidez da imagem.
Para obter informações sobre como fazer ajustes, consulte “Ajustar a
6
Grande Número
de Imagens RAW
Nitidez da Imagem” em “Editar com a Paleta de Ferramentas Ajuste
Básico” (p.58).
7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

79
 JPEG/TIFF Avançada
Editar com a Paleta de Ferramentas Ajuste Parcial Introdução/
Índice
A paleta de ferramentas Ajuste Parcial ajusta a área selecionada de
uma imagem. 3 Selecione [Adjustment group/Grupo de ajuste].
Pode utilizar esta paleta de ferramentas para ajustar o brilho,
o contraste, o matiz e a saturação, e reduzir o padrão moiré.
1
Transferir
Imagens

Os formatos de imagem suportados são CR2, CR3, TIFF e JPG.

Efetuar Ajustes Parciais em Imagens

2 Ver
Imagens

([Brightness/Brilho], [Contrast/Contraste],
[Hue/Matiz], [Saturation/Saturação]) 3
Organizar e
Ordenar Imagens

1 Selecione uma imagem na janela principal, etc.

4Editar
Imagens

2 Visualize a paleta de ferramentas Ajuste Parcial. 5

Imprimir
Imagens

 Selecione [Adjustment group/Grupo de ajuste] de entre as

Processar um
opções [ ], [ ], [ ], [ ]e[ ].
(Por predefinição, está selecionada a opção [ ].)
Para obter informações sobre os grupos de ajuste, consulte
6
Grande Número
de Imagens RAW

“Grupos de Ajuste” (p.83).

4 Clique no botão [Set Adjustment Area/Definir área de

7
Disparo
Remoto

ajuste]. Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

 Aparece um cursor circular na janela.

80
 Introdução/
Índice

6 Clique no cursor circular ou arraste-o na imagem

para selecionar a área de ajuste na imagem.
1
Transferir
Imagens

7 Utilize os reguladores para ajustar [Adjustment

items/Itens de ajuste] conforme necessário.
2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
Cursor circular
6
Grande Número
de Imagens RAW

5 Arraste os reguladores para ajustar os itens [Size/

Tamanho] e [Blur radius/Raio de desfocagem] do
cursor circular.
 Os ajustes são aplicados à área selecionada no passo 6.
 Pode utilizar os botões [ ], [ ], [ ]e[ ]
7
Disparo
Remoto

abaixo de [Adjustment items/Itens de ajuste] para repor e Reproduzir

verificar as posições selecionadas com o cursor circular.
Os botões disponíveis, da esquerda para a direita, são [Undo All/ 8
Filmes e Guardar
Fotografias
Anular tudo], [Undo/Anular], [Redo/Refazer] e [Redo All/
Refazer tudo].
9Modo
HDR PQ

 [Blur radius/Raio de desfocagem] ajusta a desfocagem no limite

da área selecionada.
10
Especificar
Preferências

81
 Introdução/
Índice

Efetuar Ajustes Parciais em Imagens ([Reduce

color moiré/Reduzir padrão moiré]) 1
Transferir
Imagens

Esta função reduz parcialmente o padrão moiré nas imagens.

Antes de efetuar os ajustes, consulte “Reduzir o padrão moiré numa
imagem” (p.68) para obter informações sobre a redução do padrão moiré. 2 Ver
Imagens

1 Selecione uma imagem na janela principal, etc.

3
Organizar e
Ordenar Imagens

2 Visualize a paleta de ferramentas Ajuste Parcial. 4Editar

Imagens

3 Clique no botão [Reduce color moiré/Reduzir padrão

moiré] em [Adjustment group/Grupo de ajuste].
 Aparece uma caixa de diálogo de [Reduce color moiré/Reduzir
padrão moiré].
5
Imprimir
Imagens

Processar um
4 Clique no botão [Set Adjustment Area/Definir área de
ajuste] e utilize os reguladores de [Size/Tamanho] e 6
Grande Número
de Imagens RAW
[Blur radius/Raio de desfocagem] do cursor circular
para efetuar os ajustes.
7
Disparo
Remoto

5 Clique no cursor circular ou arraste-o na imagem

Reproduzir
para selecionar a área de ajuste na imagem.
8
Filmes e Guardar
Fotografias
 As alterações editadas com esta função não aparecem nas 6 Utilize o regulador de [Reduce color moiré/Reduzir
padrão moiré] em [Adjustment items/Itens de ajuste]
seguintes imagens.
• Imagens em miniatura
• Imagens de navegação
para especificar a definição.
 Os ajustes são aplicados à área selecionada no passo 5.
9Modo
HDR PQ

• Imagens na janela [Select images/Selecionar imagens] de HDR

(consulte p.107, passo 3)
• Imagens na janela [Contact sheet/Folha de índice] para
 Pode utilizar os botões [ ], [ ], [ ]e[
abaixo de [Adjustment items/Itens de ajuste] para repor e
verificar as posições selecionadas com o cursor circular.
]
10
Especificar
Preferências

imprimir uma lista de miniaturas (consulte p.119, passo 3)
No entanto, as alterações editadas são aplicadas quando são
selecionadas quatro imagens ou menos (imagens JPEG/TIFF).
 As alterações editadas com esta função não são aplicadas na
visualização de histograma do DPP.
Os botões disponíveis, da esquerda para a direita, são [Undo All/
Anular tudo], [Undo/Anular], [Redo/Refazer] e [Redo All/
Refazer tudo].
82
 Introdução/
Índice

Grupos de Ajuste
1
Transferir
Imagens

2 Ver
Imagens

 A paleta de ferramentas Ajuste Parcial inclui 5 grupos de ajuste

que permitem efetuar ajustes com as opções [Brightness/Brilho],
[Contrast/Contraste], [Hue/Matiz] e [Saturation/Saturação], e 1 grupo
3
Organizar e
Ordenar Imagens

de ajuste que permite efetuar ajustes com a opção [Reduce color

moiré/Reduzir padrão moiré].
• É possível selecionar uma área de ajuste diferente para cada grupo
4Editar
Imagens

de ajuste.
• Os grupos de ajuste [ ], [ ], [ ], [ ]e[ ] permitem
especificar valores diferentes, mesmo para uma opção de ajuste
5
Imprimir
Imagens

igual. Processar um
 Por predefinição, os ajustes de todos os grupos de ajuste são
aplicados a uma imagem. No entanto, pode clicar no botão [ ] e
optar por aplicar ou não aplicar os ajustes de cada grupo de ajuste.
6
Grande Número
de Imagens RAW

 As posições selecionadas com o cursor circular, que podem ser

verificadas utilizando os botões [
[
], [ ], [
] abaixo de [Adjustment items/Itens de ajuste], podem ser
]e 7
Disparo
Remoto

verificadas por cada grupo. Reproduzir

 A ordem dos grupos de ajuste pela qual os ajustes são aplicados às
imagens é a seguinte: (1) [Reduce color moiré/Reduzir padrão moiré],
8
Filmes e Guardar
Fotografias
 As alterações editadas com esta função não aparecem nas (2) [ ], (3) [ ], (4) [ ], (5) [ ] e (6) [ ].
seguintes imagens.
• Imagens em miniatura
• Imagens de navegação
9Modo
HDR PQ

• Imagens na janela [Select images/Selecionar imagens] de HDR

(consulte p.107, passo 3)
• Imagens na janela [Contact sheet/Folha de índice] para
10
Especificar
Preferências

imprimir uma lista de miniaturas (consulte p.119, passo 3)

No entanto, as alterações editadas são aplicadas quando são
selecionadas quatro imagens ou menos (imagens JPEG/TIFF).
 As alterações editadas com esta função não são aplicadas na
visualização de histograma do DPP.
83
 JPEG/TIFF

Editar com a Paleta de Ferramentas Sujidade a Eliminar/Selo de Cópia Introdução/

Índice
Pode utilizar esta paleta de ferramentas para apagar sujidade e outras
marcas numa imagem captada e para corrigir uma imagem copiando Processar Eliminação Automática de Poeira
parte da mesma e colando-a numa parte desnecessária da imagem.
As funções nesta paleta de ferramentas podem ser utilizadas com
Os Dados de Sujidade a Eliminar anexados às imagens podem ser
utilizados para apagar automaticamente pontos de poeira.
1
Transferir
Imagens

imagens JPEG, TIFF e RAW.

Paleta de Ferramentas Sujidade a Eliminar/Selo de Cópia 1 Selecione uma imagem com dados de sujidade
a eliminar anexados na janela principal, etc.
2 Ver
Imagens

2 Visualize a paleta de ferramentas Sujidade a

Eliminar/Selo de Cópia.
3
Organizar e
Ordenar Imagens

 Não pode fazer ajustes com a paleta de ferramentas Sujidade a

Eliminar/Selo de Cópia numa janela que apenas mostra miniaturas. 4Editar
Imagens

3 Depois de a imagem se redesenhar, clique no botão

[Apply Dust Delete Data/Aplicar os Dados de
5
Imprimir
Imagens
Sujidade a Eliminar].
Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

 Os pontos de poeira são apagados numa única operação. 9Modo

HDR PQ

4 Volte à janela principal. 10

Especificar
Preferências

84
 Introdução/
Índice

Informações adicionais Processar Eliminação Automática de Poeira na Janela Principal

 A imagem sem poeira pode ser reposta nas condições originais
em qualquer altura
Na janela principal, também pode apagar automaticamente pontos de
poeira em várias imagens com Dados de Sujidade a Eliminar anexados.
1
Transferir
Imagens

Uma imagem sem poeira é visualizada ou impressa como imagem

sem poeira. No entanto, uma vez que a poeira na imagem não é
realmente apagada, pode sempre repor a imagem original clicando
Selecione várias imagens com Dados de Sujidade a
Eliminar anexados e selecione o menu [Adjustment/
2 Ver
Imagens

no botão [ ] na paleta de ferramentas Sujidade a Eliminar/

Ajuste]  [Apply Dust Delete Data/Aplicar os Dados
Selo de Cópia ou executando o procedimento “Reeditar uma
Imagem” (p.94).
 Imprimir imagens sem poeira
de Sujidade a Eliminar].
 Os pontos de poeira das imagens selecionadas são apagados
3
Organizar e
Ordenar Imagens

numa única operação.

Pode imprimir como imagem sem poeira, imprimindo-a no DPP.
 Para apagar pontos de poeira que não podem ser apagados com
o processamento de eliminação automática de poeira
4Editar
Imagens

No processamento de eliminação automática de poeira, os pontos de

poeira são apagados com base nas informações relativas a poeira,
guardadas nos Dados de Sujidade a Eliminar. No entanto,
5
Imprimir
Imagens

dependendo do tipo de poeira, pode haver casos em que não seja Processar um
possível apagar pontos de poeira. Se isso acontecer, apague esses
pontos de poeira com a função de reparação (p.86) ou com a função
6
Grande Número
de Imagens RAW
de selo de cópia (p.88).
 A imagem torna-se uma imagem sem poeira quando convertida
e guardada
A imagem RAW sem poeira torna-se numa imagem sem poeira, depois
7
Disparo
Remoto

Reproduzir
de ser convertida em imagem JPEG ou TIFF e guardada (p.92).
 Aplicar o resultado da eliminação de poeira a outra imagem
Pode aplicar a eliminação de poeira ao mesmo local noutra imagem
8
Filmes e Guardar
Fotografias

clicando no botão [Copy/Copiar] para copiar os resultados da

eliminação de poeira e visualizar a outra imagem à qual pretende
aplicar os resultados e clicar no botão [Paste/Colar].
9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

85
 Introdução/
Índice

Eliminar Poeira Manualmente (Função de Reparação) 5 Coloque o ponto de poeira a ser apagado dentro de
[ ] e clique.
Pode apagar pontos de poeira numa imagem selecionando-os um a um. 1
Transferir
Imagens

1 Na janela principal, selecione a imagem cujos

pontos de poeira quer apagar. 2 Ver
Imagens

2 Visualize a paleta de ferramentas Sujidade a

Eliminar/Selo de Cópia. 3
Organizar e
Ordenar Imagens

3 Clique no ponto de poeira a apagar.

4Editar
Imagens

Clique

 O ponto de poeira dentro de [ ] é apagado. 5

Imprimir
Imagens

 Clique noutra parte da imagem para continuar a apagar os pontos de

Processar um
poeira.
 Para apagar poeira noutra parte da imagem, clique novamente no
botão em que clicou no passo 4 para cancelar o processamento de
6
Grande Número
de Imagens RAW

Clique
eliminação de poeira e volte a executar a operação desde o passo 3.
 Quando não é possível apagar o ponto de poeira, aparece [ ]. 7
Disparo
Remoto

 A visualização muda para 100%.

 Pode alterar a posição de visualização arrastando-a.
6 Volte à janela principal. Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

4 Clique no botão que corresponde ao ponto de poeira

a ser apagado. 9Modo
HDR PQ
 Se o ponto de poeira for escuro, clique no botão [ ];
se for claro, clique no botão [ ].
 Quando mover o cursor sobre a imagem, o intervalo de
eliminação de poeira aparece como [ ].
10
Especificar
Preferências

86
 Introdução/
Índice

Informações adicionais
 Clicar várias vezes quando os pontos de poeira não forem
apagados completamente
1
Transferir
Imagens

Quando os pontos de poeira indesejados não forem apagados,

mesmo depois de efetuar o passo 5 uma vez, podem ser apagados
completamente quando clicar várias vezes.
2 Ver
Imagens

 A maior parte dos pontos de poeira pode ser apagada com

a função de reparação
Os pontos de poeira podem ser apagados com a função de
reparação. Pode não ser capaz de apagar linhas de poeira.
3
Organizar e
Ordenar Imagens

Neste caso, utilize a função de selo de cópia (p.88).

 A imagem sem poeira pode ser reposta nas condições originais
em qualquer altura
4Editar
Imagens

Uma imagem sem poeira é visualizada ou impressa como imagem

sem poeira. No entanto, uma vez que a poeira na imagem não é
realmente apagada, pode sempre repor a imagem original clicando
5
Imprimir
Imagens

no botão [ ] na paleta de ferramentas Sujidade a Eliminar/ Processar um

Selo de Cópia ou executando o procedimento “Reeditar uma
Imagem” (p.94).
6
Grande Número
de Imagens RAW

 Imprimir imagens sem poeira

Pode imprimir como imagem sem poeira, imprimindo-a no DPP.
 A imagem torna-se uma imagem sem poeira quando convertida
7
Disparo
Remoto

e guardada Reproduzir
A imagem RAW sem poeira torna-se numa imagem sem poeira, depois
de ser convertida em imagem JPEG ou TIFF e guardada (p.92). 8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

Para imagens captadas com a expansão da amplitude da velocidade

ISO definida, o ruído percetível pode dificultar a visualização dos
pontos de poeira na janela de selo de cópia, pelo que não se
recomenda a utilização desta função.
87
 Introdução/
Índice

Apagar Partes Indesejadas de uma Imagem (Função de Selo de Cópia)

Pode corrigir uma imagem colando a secção copiada de outra parte da
imagem numa parte indesejada da imagem.
1
Transferir
Imagens

1 Siga os passos 1 a 3 de “Eliminar Poeira

Manualmente (Função de Reparação)” (p.86).
2 Ver
Imagens

2 Especifique a secção a copiar.

 Depois de clicar no botão [Select Copy Source/Selecionar origem 3
Organizar e
Ordenar Imagens

da cópia], clique na secção que deverá ser a origem da cópia.

 Para alterar a secção que deverá ser a origem da cópia, execute
novamente a operação acima. 4Editar
Imagens

 Para estabelecer a posição da origem da cópia, coloque uma

marca de verificação em [Fix Copy Source position/Fixar a
posição da Origem da Cópia]. 5
Imprimir
Imagens

3 Corrija a imagem.
 Clique ou arraste a parte da imagem que deseja modificar. [+], na
Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW
janela, indica a origem da cópia e [ ] indica o destino da cópia.
 A imagem copiada é colada na posição para a qual foi arrastada.
 Para [Pen type/Tipo de caneta], pode selecionar [Brush/Pincel]
(os contornos da imagem colada simulam um pincel) e [Pencil/
7
Disparo
Remoto

Lápis] (os contornos da imagem colada ficam bem definidos). Reproduzir

4 Volte à janela principal. 8

Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

88
Definir o Espaço de Cor de Trabalho Introdução/
Índice
Pode definir um espaço de cor de trabalho (p.156) diferente das
predefinições (p.148) para cada imagem.

Visualize a paleta de ferramentas Definições 

1
Transferir
Imagens

selecione o espaço de cor a definir.

Paleta de ferramentas Definições 2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

Um espaço de cor definido individualmente não muda

mesmo quando a predefinição é alterada
Se definir uma imagem com um espaço de cor diferente das
7
Disparo
Remoto

Reproduzir
predefinições e, subsequentemente, alterar a predefinição de espaço
de cor (p.148), esta predefinição não será aplicada e o espaço de cor
definido individualmente mantém-se.
8
Filmes e Guardar
Fotografias

O espaço de cor de uma imagem RAW pode ser alterado

livremente sempre que quiser 9Modo
HDR PQ

Como só é alterada a informação sobre as condições de

processamento de imagens, o espaço de cor da imagem RAW pode ser
alterado em qualquer altura. 10
Especificar
Preferências

89
Utilizar a Função de Revisão de Cores no Monitor Introdução/
Índice
Através da função de revisão de cores no monitor, pode aplicar um perfil de impressão
selecionado ou um perfil de simulação CMYK à imagem apresentada. A fiabilidade da 3 De acordo com o perfil selecionado no passo 2,
selecione [Use printing profile/Utilizar perfil de
função de revisão de cores no monitor depende da qualidade do monitor, dos perfis do
monitor e da impressora e das condições de iluminação da zona onde está a trabalhar.
impressão] ou [Use CMYK simulation profile/Utilizar
perfil de simulação CMYK] e marque a caixa de
1
Transferir
Imagens

1 Clique no botão [Settings/Definições]. verificação [Soft-proof colors/Revisão de cores no

monitor]. 2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

 Aparece o separador [Color management/Gestão de cores] em Processar um

[Preferences/Preferências].
Selecione o perfil a aplicar a partir da caixa de lista  O perfil selecionado no passo 2 é aplicado à imagem
6
Grande Número
de Imagens RAW

2 [Printing profile/Perfil de impressão] ou [CMYK simulation apresentada e à respetiva miniatura.

profile/Perfil de simulação CMYK] e clique no botão [OK].
O perfil não é aplicado às imagens apresentadas na janela de
verificação rápida.
7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

 O separador [Color management/Gestão de cores] em

[Preferences/Preferências] fecha-se.
90
Especificar o Tamanho ao Abrir Imagens RAW Introdução/
Índice
Esta função aplica-se apenas a imagens RAW com a extensão “.CR3”
que tenham sido captadas com a opção [ ] selecionada na câmara.
Esta função especifica o tamanho de imagem quando se seleciona
e abre uma imagem RAW no DPP. Quando a imagem RAW
1
Transferir
Imagens

selecionada é convertida e guardada como uma imagem JPEG ou

TIFF, também é guardada com o mesmo tamanho. Esta função não
está disponível para imagens captadas com a função RAW de
Pixel Duplo definida na câmara.
2 Ver
Imagens

Selecione a imagem RAW  visualize a paleta de

ferramentas Definições  selecione o tamanho ao
3
Organizar e
Ordenar Imagens

abrir imagens RAW no DPP.

Paleta de ferramentas Definições
4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

 É definido o tamanho de imagem ao abrir imagens RAW no DPP.

9Modo
HDR PQ

 A predefinição mostra o tamanho definido no item [Default size

when opening RAW images/Tamanho predefinido ao abrir
imagens RAW] do separador [Image Processing 2/
10
Especificar
Preferências

Processamento de imagens 2] em [Preferences/Preferências].

 As definições são guardadas como recipes para cada imagem.

91
 JPEG/TIFF

Guardar Resultados de Edição Introdução/

Índice

Guardar Conteúdos de Edição numa Imagem Guardar como imagem separada

Todos os conteúdos ajustados com a paleta de ferramentas (recipe)
podem ser guardados na imagem ou como imagem separada.
Para ver, editar e imprimir uma imagem RAW com software diferente de
DPP, converta-a para um formato JPEG ou TIFF mais versátil e guarde-a.
1
Transferir
Imagens

Se uma imagem JPEG ou TIFF for guardada conforme descrito abaixo,

Selecione o menu [File/Ficheiro]  item desejado. a imagem pode ser guardada como imagem separada com os ajustes
(recipe) aplicados.
2 Ver
Imagens

Como a imagem é guardada como imagem separada, a imagem

original mantém-se inalterada.
3
Organizar e
Ordenar Imagens

1 Selecione a imagem a converter. 4Editar

Imagens
o menu [File/Ficheiro]  [Convert and
2 Selecione
save/Converter e guardar].
5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir

 Os ajustes são guardados na imagem.

8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

 Aparece a janela [Convert and save/Converter e guardar].

92
 Introdução/
Índice

3 Especifique as definições necessárias e clique no

botão [Save/Guardar].
 Por predefinição, a imagem é convertida e guardada como
JPEG com a mais elevada qualidade da imagem, sem qualquer
1
Transferir
Imagens

alteração de tamanho. Altere as definições de acordo com os

seus requisitos.
2 Ver
Imagens

Introduza um nome
de ficheiro
3
Organizar e
Ordenar Imagens

Selecione o
destino para
guardar a imagem
4Editar
Imagens

Selecione um tipo
de imagem
5
Imprimir
Imagens

Para guardar os resultados da revelação/edição da versão Processar um

Clique e guarde
que está atualmente a utilizar
A tecnologia de processamento da revelação de imagens RAW do DPP
6
Grande Número
de Imagens RAW

 A imagem RAW é convertida para uma imagem JPEG ou TIFF que está em melhoria contínua de modo a permitir efetuar, de forma mais
é depois guardada como nova imagem no destino especificado. adequada, o mais recente processamento de imagem.
O que significa que, entre duas versões diferentes do DPP, os
7
Disparo
Remoto

resultados do processamento podem ser ligeiramente diferentes, Reproduzir

mesmo com os mesmos dados de imagem RAW, ou que os resultados
de edição significativa de dados de imagem RAW com um recipe
anexado podem ser diferentes.
8
Filmes e Guardar
Fotografias

Quando pretender guardar os resultados de revelação ou edição da

versão que está atualmente a utilizar, recomendamos que guarde a
imagem como um ficheiro separado (p.92).
9Modo
HDR PQ

 Ao guardar como imagem JPEG ou TIFF separada, conforme

explicado acima, ocorre alguma deterioração da imagem que
acompanha a edição/gravação, tal como quando edita com
10
Especificar
Preferências

software de edição de imagens comum.

 Se gravar conforme explicado acima, uma imagem recortada
(p.69) ou uma imagem sem poeira (p.84 a p.88) transforma-se,
de facto, numa imagem recortada ou sem poeira.
 Pode converter e guardar por lotes várias imagens (p.124).
93
 JPEG/TIFF

Reeditar uma Imagem Introdução/

Índice
Em imagens ajustadas com a paleta de ferramentas (p.44 a p.89), só
são alteradas as condições de processamento da imagem; os “dados
da própria imagem original” mantêm-se inalterados. (As informações
sobre o intervalo de recorte ou a eliminação de poeira de uma imagem
1
Transferir
Imagens

cortada (p.69) ou de uma imagem sem poeira (p.84 a p.88) são

simplesmente guardadas na imagem.)
Por este motivo, pode anular quaisquer ajustes guardados (p.92) na
imagem, informação sobre intervalo de recorte e eliminação de poeira
2 Ver
Imagens

e restaurar as condições de quando foi guardada pela última vez, ou de

quando foi captada. 3
Organizar e
Ordenar Imagens

1 Selecione a imagem a reeditar. 4Editar

Imagens

2 Selecione o menu [Adjustment/Ajuste]  item desejado.

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

 A imagem restaura as condições do item selecionado.

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

94
 JPEG/TIFF

Utilizar Conteúdos de Edição (Recipe) Introdução/

Índice
Todos os conteúdos da edição (recipe) efetuada utilizando a paleta de
ferramentas podem ser guardados como ficheiro de recipe individual
(extensão “.dr4”) e carregados e aplicados a outra imagem.
Pode editar imagens com eficiência, selecionando e ajustando uma
1
Transferir
Imagens

imagem retirada de imagens captadas com o mesmo ambiente de

captação e aplicando os resultados do ajuste por lotes a um grande
número de imagens. 2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

Dados de imagem RAW Dados de imagem JPEG, TIFF

Informação sobre as condições
de processamento de imagens
Informação sobre as condições
de processamento de imagens
5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
Os conteúdos ajustados com a
paleta de ferramentas podem ser
8
Filmes e Guardar
Fotografias
tratados individualmente como
ficheiro de recipe (extensão “.dr4”).

 Um ficheiro de recipe cujo conteúdo só pode ser ajustado em

9Modo
HDR PQ

imagens RAW não se reflete, mesmo que seja aplicado a uma

imagem JPEG ou TIFF.
 Os recipes não são compatíveis entre o DPP versão 4.x e o DPP
10
Especificar
Preferências

versão 1.x a 3.x. As imagens com ficheiros de recipe do DPP

versão 1.x a 3.x anexados são apresentadas com as definições de
disparo no DPP versão 4.x. Pelo contrário, as imagens com
ficheiros de recipe do DPP versão 4.x anexados são apresentadas
com as definições de disparo no DPP versão 1.x a 3.x.
95
 Introdução/
Índice

Copiar um Recipe e Aplicá-lo Noutra Imagem Guardar um Recipe como um Ficheiro

Pode copiar um recipe de uma imagem editada e depois aplicá-lo
noutra imagem. 1 Selecione uma imagem editada e, depois, o menu [Edit/ 1
Transferir
Imagens

Editar]  [Save recipe in file/Guardar recipe no ficheiro].

1 Selecione a imagem cujo recipe pretende copiar.

 Aparece a caixa de diálogo [Save recipe in file/Guardar recipe no
ficheiro].
 Para guardar um recipe inteiro, selecione a opção [Save all
2 Ver
Imagens

2 Para copiar todos os itens de um recipe, selecione o

menu [Edit/Editar]  [Copy recipe/Copiar recipe].
recipes/Guardar todos os recipes] na janela apresentada.
 Para selecionar e guardar as definições do recipe, selecione a 3
Organizar e
Ordenar Imagens

Para copiar apenas itens selecionados de um recipe,
selecione o menu [Edit/Editar]  [Copy selected
recipe/Copiar recipe selecionado].
opção [Save selected recipes/Guardar recipes selecionados] na
janela apresentada e depois clique no botão [Specify Recipe
Details/Especificar Detalhes do Recipe]. Na janela apresentada,
marque as definições do recipe que pretende guardar e clique no
4Editar
Imagens

 O recipe é copiado.
botão [OK].
 Para selecionar itens de recipe, selecione o menu [Edit/Editar] 
[Select and copy recipe settings/Selecionar e copiar definições
de recipe] e selecione itens na janela que aparece. Depois de 2 Selecione a pasta de destino, introduza um nome de 5
Imprimir
Imagens

ficheiro e clique no botão [Save/Guardar]. Processar um

especificar as definições, clique no botão [OK] e feche a janela.
6
Grande Número
de Imagens RAW

3 Selecione a imagem à qual pretende aplicar o recipe

e, depois, selecione o menu [Edit/Editar]  [Paste
recipe/Colar recipe].
 O recipe é aplicado à imagem.
7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

Quando um recipe correspondente a uma imagem é copiado e

aplicado a uma imagem numa orientação diferente, a orientação da
10
Especificar
Preferências

imagem também muda. Para impedir a mudança da orientação da

imagem, selecione o menu [Edit/Editar]  [Select and copy recipe
settings/Selecionar e copiar definições de recipe] e remova a marca
da caixa de verificação [Rotate left / Rotate right: 0°/Rodar para a
esquerda / Rodar para a direita: 0°] na janela que aparece.
96
 Introdução/
Índice

Carregar e Aplicar Recipes

1 Selecione a imagem à qual pretende aplicar o recipe 1

Transferir
Imagens

e, depois, o menu [Edit/Editar]  [Read and paste

recipe from file/Ler e colar recipe a partir do ficheiro].
 Aparece a caixa de diálogo [Open/Abrir]. 2 Ver
Imagens

2 Selecione um recipe e clique no botão [Open/Abrir].

 O recipe é aplicado à imagem. 3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

97
 JPEG/TIFF

Ajustar Comparando Várias Imagens Introdução/

Índice
Pode sincronizar as áreas em diferentes imagens a apresentar em
várias janelas de pré-visualização e ajustar as imagens enquanto as 5 Mova a área que deseja visualizar.
 Se mover a área de visualização da ampliação numa das janelas
compara. de pré-visualização, a área de visualização da ampliação
mudará também em todas as outras janelas de pré-visualização.
1
Transferir
Imagens

1 Na janela de pré-visualização, visualize as várias

imagens a comparar.
 Para cancelar a sincronização, selecione novamente o menu
[Preview/Pré-visualização]  [Sync preview position/Sincronizar 2 Ver
Imagens
posição de pré-visualização] e [Sync preview display size/
2 Alinhe as imagens. Sincronizar tamanho do visor de pré-visualização].
 Selecione o menu [Window/Janela]  [Arrange horizontally/Organizar
horizontalmente] ou [Arrange vertically/Organizar verticalmente].
 As janelas de pré-visualização são alinhadas.
3
Organizar e
Ordenar Imagens

3 Selecione o menu [Preview/Pré-visualização] 

[Sync preview position/Sincronizar posição de
4Editar
Imagens

pré-visualização] e [Sync preview display size/

Sincronizar tamanho do visor de pré-visualização]. 5
Imprimir
Imagens

4 Amplie a imagem.
 Amplie e visualize qualquer uma das janelas de pré-visualização.
Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

 As outras janelas de pré-visualização serão também

apresentadas na mesma posição/percentagem de ampliação. A sincronização só se aplica à posição de visualização da
ampliação e à percentagem de ampliação. Os ajustes efetuados
à imagem não são sincronizados.
98
 JPEG/TIFF

Editar com Eficiência Introdução/

Índice

Editar na Janela de Edição de Imagens 3 Edite a imagem.

A visualização de miniaturas e a janela de pré-visualização são
combinadas e as imagens podem ser editadas com eficiência, sendo
1
Transferir
Imagens

também possível alternar rapidamente entre imagens a editar. As imagens

a editar devem ser selecionadas previamente na janela principal.
2 Ver
Imagens

1 Na janela principal, selecione as imagens que quer

editar. 3
Organizar e
Ordenar Imagens

2 Mude para a janela de edição de imagens.

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Clique Processar um

 A janela principal muda para a janela de edição de imagens. 6

Grande Número
de Imagens RAW

Janela de edição de imagens

Altere o nível de ampliação
Selecione a imagem que quer editar
7
Disparo
Remoto

A imagem selecionada é apresentada como uma ampliação Reproduzir

no meio da janela
 Para obter informações sobre os ícones apresentados na moldura
8
Filmes e Guardar
Fotografias
de uma miniatura, consulte “Informação da Moldura da Imagem
na Janela Principal e na Janela de Edição de Imagens” (p.154).
 Aparecem as paletas de ferramentas, a paleta de navegação e a 9Modo
HDR PQ

paleta de histograma e pode editar a imagem.

 Para repor a condição antes da última operação ser executada
na paleta de ferramentas, selecione [Undo/Anular] no menu 10
Especificar
Preferências

[Edit/Editar] ou carregue nas teclas < > + <Z>.

99
 Introdução/
Índice

4 Clique na área que deseja ampliar. Alterar a Posição da Visualização de

Miniaturas para uma Posição Horizontal 1
Transferir
Imagens

Selecione o menu [View/Visualização]  [Horizontal

Thumbnails/Miniaturas na Horizontal].
2 Ver
Imagens

Clique
3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

 A área onde clicar é ampliada 100% (tamanho real dos pixels).

 Para alterar a área de visualização, arraste a imagem ou a área
de visualização da ampliação (p.19) na paleta de navegação.
 Se selecionar [Vertical Thumbnails/Miniaturas na Vertical],
a visualização de miniaturas volta à posição vertical.
7
Disparo
Remoto

 Clique de novo para voltar à visualização total ([Fit to window/ Reproduzir

Ajustar à janela]).
 Para voltar à janela principal, clique no botão [ ] na barra de
8
Filmes e Guardar
Fotografias

ferramentas.
9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

Com a janela de edição de imagens, só pode selecionar imagens de

uma pasta. Para reunir imagens de várias pastas para editar, consulte
“Reunir e Editar Imagens na Janela Collection (Coleção)” (p.101).
100
 Introdução/
Índice

Reunir e Editar Imagens na Janela Collection (Coleção) 3 Selecione imagens ou pastas de imagens na janela
principal. Selecione o menu [File/Ficheiro]  [Add to
Pode reunir imagens selecionadas e juntá-las em pastas de coleção
para visualização, comparação e edição.
collection/Adicionar à coleção]. 1
Transferir
Imagens

 As imagens são adicionadas à pasta de coleção selecionada e o

Pode reunir imagens de várias pastas ou de apenas uma pasta, o que
permite trabalhá-las com eficiência.
número de imagens selecionadas na pasta de coleção é
apresentado. Quando uma imagem definida como visualização
de imagem única (p.23) é adicionada, o número de imagens é
2 Ver
Imagens

1 Clique em [+ Add collection/+ Adicionar coleção] na

área [Collection/Coleção] na janela principal.
indicado como duas imagens.
 Pode também adicionar imagens a uma pasta de coleção, 3
Organizar e
Ordenar Imagens

selecionando primeiro imagens e pastas e depois selecionando

[Add to collection/Adicionar à coleção] no menu que aparece
quando carrega sem soltar a tecla <control>. 4Editar
Imagens

4 Selecione
Coleção].
uma pasta de coleção na área [Collection/
5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

 É criada uma nova pasta de coleção na área [Collection/Coleção]. Reproduzir

 Introduza um nome para a pasta de coleção.
 Para criar mais pastas de coleção, repita a operação. É possível
8
Filmes e Guardar
Fotografias

criar até 20 pastas.

2 Selecione o menu [File/Ficheiro]  [Select collection/  As imagens na pasta selecionada são apresentadas.
9Modo
HDR PQ

Selecionar coleção] e, entre os nomes de pastas de

coleção apresentados, selecione uma pasta de
coleção para reunir imagens.
10
Especificar
Preferências

101
 Introdução/
Índice

5 Verifique as imagens apresentadas. Para retirar imagens de pastas de coleção

 Retirar imagens selecionadas

Selecione imagens numa pasta de coleção e selecione [Remove from
1
Transferir
Imagens

collection/Retirar da coleção] no menu [File/Ficheiro]. (Também pode

retirar imagens de uma pasta de coleção selecionando as imagens,
carregando sem soltar a tecla <control> e selecionando [Remove
2 Ver
Imagens

from collection/Retirar da coleção] no menu que aparece.) Mesmo

que retire uma imagem de uma pasta de coleção, a imagem original
mantém-se inalterada. 3
Organizar e
Ordenar Imagens

 Retirar todas as imagens

Selecione [Clear collection/Limpar coleção] no menu [File/Ficheiro].
Mesmo que retire todas as imagens de uma pasta de coleção, as
imagens originais mantêm-se inalteradas.
4Editar
Imagens

 Apagar uma pasta de coleção

Selecione uma pasta de coleção na área Collection (Coleção) e
depois selecione [Delete collection/Apagar coleção] no menu que
5
Imprimir
Imagens

6 Edite as imagens.
 Edite as imagens apresentadas.
aparece enquanto carrega sem soltar a tecla <control>. Se apagar
uma pasta de coleção, as imagens originais mantêm-se inalteradas.
Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW
 As imagens apresentadas mantêm-se nas pastas de coleção
mesmo depois de sair do DPP.
7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

As modificações à imagem são aplicadas à imagem original

As modificações efetuadas em imagens numa pasta de coleção são
aplicadas na totalidade à imagem original.
102
 JPEG/TIFF

Imagens Compostas Introdução/

Índice
Pode combinar duas imagens numa imagem única. Pode combinar Selecione o menu [Tools/Ferramentas] 
mais imagens, adicionando outra imagem à imagem composta. 2 [Start Compositing tool/Iniciar a Ferramenta
Uma vez que a imagem composta é guardada como uma imagem
separada, as originais não são alteradas.
de composição]. 1
Transferir
Imagens

 Aparece a janela da ferramenta de composição.

 Pode utilizar esta função com todos os tipos de imagem (p.4)
suportados pelo DPP.
2 Ver
Imagens

 O espaço de cor de uma imagem composta será o espaço de cor

da imagem de fundo.
 Não são anexadas informações de imagem a uma imagem
3
Organizar e
Ordenar Imagens

composta.

4Editar
Imagens

1 Selecione uma imagem de fundo na janela principal.

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

 Também pode selecionar uma imagem de fundo na janela

de edição de imagens ou na janela [Collection/Coleção].
9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

103
 Introdução/
Índice

3 Selecione a imagem a combinar.

 Selecione a imagem a combinar, na caixa de lista [Foreground 4 Selecione um método de composição.
 Selecione um método de composição da caixa de lista
Image/Imagem de Primeiro Plano]. [Composite Method/Método de Composição]. 1
Transferir
Imagens

2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

 A imagem selecionada aparece na área de visualização de Processar um

miniaturas de [Foreground Image/Imagem de Primeiro Plano].
 Pode pré-visualizar a imagem de fundo e a [Foreground Image/
6
Grande Número
de Imagens RAW

Imagem de Primeiro Plano] combinadas na área de pré-

visualização de imagens compostas.
 É possível combinar as seguintes imagens.
7
Disparo
Remoto

• Quando selecionar uma imagem de fundo na janela principal: Reproduzir

imagens na mesma pasta da imagem de fundo
• Quando selecionar uma imagem de fundo na janela
 É aplicado o método de composição selecionado na área de pré-
visualização de imagens compostas.
8
Filmes e Guardar
Fotografias

[Collection/Coleção]: imagens na janela [Collection/Coleção]  Pode selecionar o método de composição a partir de cinco tipos:
• Quando selecionar uma imagem de fundo na janela de edição
de imagens: imagens que aparecem na área de visualização
de miniaturas
Add (Adicionar), Average (Média), Weighted (Ponderado),
Lighten (Mais claro) e Darken (Mais escuro). Para obter detalhes 9Modo
HDR PQ

sobre cada método de composição, consulte “Métodos de

 Também pode combinar imagens de diferentes tamanhos. Composição” (p.106).
 Se selecionar [Weighted/Ponderado], pode definir a proporção da
imagem a combinar. Utilize o regulador [Weight/Ponderar] na parte
10
Especificar
Preferências

inferior da caixa de lista [Composite Method/Método de Composição]

ou introduza diretamente um valor para definir a proporção.
 Ao clicar no botão [100% view/Visualização 100%], a imagem é
visualizada com uma ampliação de 100% (tamanho real dos pixels).
104
 Introdução/
Índice

5 Posicione as imagens.
1
Transferir
Imagens

2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

Grande deslocamento (50 pixels)

Pequeno deslocamento (1 pixel)

5
Imprimir
Imagens

Processar um
Alinhar centros das imagens 6
Grande Número
de Imagens RAW
Também pode introduzir diretamente as
coordenadas da posição da [Foreground Image/
Imagem de Primeiro Plano] para alinhá-la. 7
Disparo
Remoto

Reproduzir

 Por predefinição, a imagem de fundo e a [Foreground Image/Imagem de 8

Filmes e Guardar
Fotografias
Primeiro Plano] aparecem com os respetivos centros alinhados.
 [Compose in RAW Format/Compor em RAW]
Marque a caixa de verificação [Compose in RAW Format/Compor
em RAW], conforme necessário.
9Modo
HDR PQ

 Pode definir [Compose in RAW Format/Compor em RAW] nas seguintes condições.

A imagem de fundo e a [Foreground Image/Imagem de Primeiro Plano]
são imagens RAW e verificam-se todas as condições que se seguem.
10
Especificar
Preferências

• As câmaras utilizadas para captar imagens eram do mesmo modelo
• A definição de velocidade ISO no momento do disparo era a mesma
• A definição de prioridade tom de destaque no momento do disparo
era a mesma
• Os tamanhos das imagens (tamanhos originais) são os mesmos
 As funções seguintes não estão disponíveis para as imagens
compostas com [Compose in RAW Format/Compor em RAW].
• Auto Lighting Optimizer (Otimizar Luz Automática) (p.57)
• Estilo Imagem Automático (automaticamente definido para
Standard) (p.48) 105
 Introdução/
Índice

6 Clique no botão [Save As/Guardar Como]. Métodos de Composição

 Add (Adicionar)
1
Transferir
Imagens

A imagem de fundo e a [Foreground Image/Imagem de Primeiro

Plano] são adicionadas e as imagens são combinadas.
 Average (Média)
A imagem de fundo e a [Foreground Image/Imagem de Primeiro
2 Ver
Imagens

Plano] são combinadas em proporções de 50% cada.

Se pretender alterar a proporção da [Foreground Image/Imagem de
Primeiro Plano], selecione [Weighted/Ponderado].
3
Organizar e
Ordenar Imagens

 Weighted (Ponderado)
Defina a proporção da [Foreground Image/Imagem de Primeiro
Plano] e depois combine a imagem de fundo e a [Foreground Image/
Imagem de Primeiro Plano].
4Editar
Imagens

 Especifique as definições necessárias na janela que aparece e

clique no botão [Save/Guardar].
 Ao clicar no botão [Continue/Continuar], as imagens são
 Lighten (Mais claro)
A imagem de fundo e a [Foreground Image/Imagem de Primeiro
Plano] são comparadas, sendo combinadas apenas tonalidades mais
5
Imprimir
Imagens

combinadas de forma a criarem uma nova imagem de fundo e claras da [Foreground Image/Imagem de Primeiro Plano]. Processar um
pode continuar, combinando outra imagem.
 Para terminar, clique no botão [Close/Fechar].
 Darken (Mais escuro)
A imagem de fundo e a [Foreground Image/Imagem de Primeiro
6
Grande Número
de Imagens RAW

Plano] são comparadas, sendo combinadas apenas tonalidades mais

escuras da [Foreground Image/Imagem de Primeiro Plano].
7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

Pode visualizar esta função como um botão de função na barra de

ferramentas da janela principal (p.115).
106
 JPEG/TIFF

Criar Imagens HDR (High Dynamic Range) Introdução/

Índice
Pode criar imagens com um grande intervalo dinâmico, em que o Selecione o menu [Tools/Ferramentas]  [Start HDR
recorte nos realces e nas sombras foi reduzido e as imagens parecem 2 tool/Iniciar a ferramenta HDR].
pinturas. É adequada para cenas como naturezas mortas e paisagens.
Esta função é mais eficaz se utilizar três imagens com exposições
 Aparece a janela [Select Images/Selecionar Imagens].
 Também pode visualizar a janela [Select Images/Selecionar
1
Transferir
Imagens

diferentes da mesma cena (exposição negativa, exposição standard e

exposição positiva) para criar uma imagem HDR. No entanto, também
pode criar uma imagem HDR a partir de duas imagens ou apenas uma.
Uma vez que a imagem HDR é guardada como uma imagem separada,
Imagens] a partir da janela de edição e da janela de edição de
imagens. 2 Ver
Imagens

as originais não são alteradas.

* HDR são as iniciais de High Dynamic Range (Grande Intervalo Dinâmico). 3 Especifique as definições necessárias e clique no
botão [Start HDR/Iniciar HDR]. 3
Organizar e
Ordenar Imagens

 Pode utilizar esta função com todos os tipos de imagem (p.4)

suportados pelo DPP.
 Não são anexadas informações de imagem a uma imagem HDR.
4Editar
Imagens

1 Selecione uma imagem na janela principal.

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

 Para mudar de imagem selecionada ou adicionar outra imagem,

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
clique no botão [Browse/Procurar] e, na caixa de diálogo [Open/
Abrir] visualizada, selecione o ficheiro de imagem e clique no
botão [Open/Abrir].
8
Filmes e Guardar
Fotografias

 Se selecionar duas imagens do mesmo tamanho, pode marcar a

caixa de verificação [Auto Align/Alinhar Auto] para alinhar as
imagens automaticamente. No entanto, o alinhamento
9Modo
HDR PQ

automático das imagens pode não funcionar devidamente com

padrões repetitivos (grades, riscas, etc.) ou com imagens de
motivos lisos, com uma única tonalidade.
 Ao clicar no botão [Start HDR/Iniciar HDR], aparece a janela
10
Especificar
Preferências

[Adjust Image/Ajustar Imagem].

Depois de efetuar o alinhamento automático das imagens,

a respetiva periferia é parcialmente apagada.
107
 Introdução/
Índice

4 Faça as seleções necessárias para ajustar a imagem. [Detail Enhancement/Realce dos Detalhes]
[Strength/Intensidade]: Ajusta o contraste geral e o contraste
dos detalhes em simultâneo. Mova o
regulador para a direita, para obter
1
Transferir
Imagens

um maior efeito.
[Smoothness/Suavidade]: Ajusta a suavidade geral da imagem.
Mova o regulador para a direita, para
2 Ver
Imagens

obter um efeito suave e natural.

[Fineness/Precisão]: Ajusta o tom claro dos detalhes.
Mova o regulador para a direita, para
3
Organizar e
Ordenar Imagens

obter um contorno mais definido.

 [Presets/Predefinições] e efeitos de acabamento

4Editar
Imagens

Com [Presets/Predefinições], pode selecionar um dos cinco efeitos de

 Reguladores na janela [Adjust Image/Ajustar Imagem]
[Tone/Color/Tom/Cor]
acabamento predefinidos abaixo, a partir de um menu pendente
([Natural] é selecionado por predefinição), em vez de deslocar os
reguladores individualmente. Ao selecionar um efeito de acabamento,
5
Imprimir
Imagens

[Brightness/Brilho]: Ajusta o brilho geral da imagem. Mova cada regulador desloca-se de acordo com a definição. Também pode Processar um
o regulador para a direita ou para a
esquerda, para que a imagem fique
deslocar e ajustar os reguladores depois de selecionar um efeito.
[Natural]: Nas cenas de elevado contraste, a
6
Grande Número
de Imagens RAW

mais clara ou mais escura, composição é corrigida em áreas

respetivamente.
[Saturation/Saturação]: Ajusta a saturação geral das cores da
onde os realces ou as sombras são
normalmente recortadas(os), para
7
Disparo
Remoto

imagem. Mova o regulador para a um acabamento com realce reduzido Reproduzir

direita ou para a esquerda, para
aumentar ou diminuir a profundidade
e recorte de sombras.
[Art standard/Arte normal]: Oferece um acabamento com uma
8
Filmes e Guardar
Fotografias
da cor, respetivamente. tonalidade semelhante à de uma pintura,
[Contrast/Contraste]: Ajusta o contraste geral da imagem.
Mova o regulador para a direita ou
para a esquerda, para aumentar ou
[Art vivid/Arte vívido]:
para obter uma imagem fantástica.
Para uma apresentação mais intensa
9Modo
HDR PQ

do que com [Art standard/Arte normal].

diminuir o contraste, respetivamente. [Art bold/Arte forte]: Para uma apresentação mais intensa
do que com [Art standard/Arte
10
Especificar
Preferências

normal], que faz o motivo sobressair.

[Art embossed/Arte relevo]: Reduz as cores vivas, mais do que
com [Art standard/Arte normal], para
dar um toque antigo.

108
 Introdução/
Índice

5 Clique no botão [Save As/Guardar Como].

1
Transferir
Imagens

2 Ver
Imagens

 Especifique as definições necessárias na janela que aparece

clicando no botão [Save As/Guardar como] e clique no botão 3
Organizar e
Ordenar Imagens

[Save/Guardar].

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

Pode visualizar esta função como um botão de função na barra de

ferramentas da janela principal (p.115).
109
 Avançada

Utilizar o Otimizador de RAW de Pixel Duplo Introdução/

Índice
Se definir a função RAW de Pixel Duplo na câmara compatível com a
função antes de captar imagens RAW, as imagens são gravadas como Microajuste da posição de nitidez e resolução
“imagens RAW especiais (imagens RAW de Pixel Duplo)” com informações
de pixel duplo adicionadas a partir do sensor de imagem. A esse tipo de
máximas utilizando a informação de profundidade
contida no ficheiro RAW de Pixel Duplo
1
Transferir
Imagens

captação dá-se o nome de disparo no modo RAW de Pixel Duplo. Utilizando

a função [Dual Pixel RAW Optimizer/Otimizador de RAW de Pixel Duplo]
com imagens RAW de Pixel Duplo, pode utilizar os dados de Pixel Duplo
gravados com a imagem RAW de Pixel Duplo para efetuar o microajuste da
Efetue o microajuste da posição de nitidez e resolução máximas utilizando
a informação de profundidade contida nas imagens RAW de Pixel Duplo. 2 Ver
Imagens

posição de nitidez e resolução máximas utilizando a informação de

profundidade contida no ficheiro, reposicionar o ponto de vista ou o bokeh
do primeiro plano para obter um resultado mais agradável e reduzir
1 Na janela principal ou na janela de edição de
imagem, selecione a imagem RAW de Pixel Duplo 3
Organizar e
Ordenar Imagens

o aparecimento do efeito fantasma em imagens. que pretende ajustar e selecione [Start Dual Pixel

Precauções com o disparo no modo RAW de Pixel Duplo

RAW Optimizer/Iniciar Otimizador de RAW de Pixel
Duplo] no menu [Tools/Ferramentas].
4Editar
Imagens

Tenha em atenção o seguinte quando efetuar o disparo no modo

RAW de Pixel Duplo.
 Comum a todas as funções
• Os efeitos obtêm-se mais facilmente quando o valor de
 Aparece a janela do Otimizador de RAW de Pixel Duplo.
5
Imprimir
Imagens

Processar um
abertura da objetiva é f/5.6 ou inferior.
• Os efeitos poderão ser diferentes em disparo na orientação
vertical e na orientação horizontal.
6
Grande Número
de Imagens RAW

• O valor de velocidade ISO recomendado é ISO 1600 ou inferior.

 Apenas para “Microajuste da posição de nitidez e resolução
máximas utilizando a informação de profundidade contida no
ficheiro RAW de Pixel Duplo”
7
Disparo
Remoto

Reproduzir
• Recomenda-se que a distância focal da objetiva seja,
no mínimo, 50 mm.
• Recomenda-se que esta função seja utilizada quando a câmara
8
Filmes e Guardar
Fotografias

estiver a alguma distância do motivo.*

* Utilize a informação que se segue como guia para as distâncias
em relação ao motivo de acordo com a distância focal. 9Modo
HDR PQ
Se a distância focal da objetiva for 50 mm, a distância em
relação ao motivo deve ser aprox. 1 m - 10 m. 2 Marque a caixa de verificação [Image
Se a distância focal da objetiva for 100 mm, a distância em
relação ao motivo deve ser aprox. 2 m - 20 m.
Microadjustment/Microajuste de Imagem].
10
Especificar
Preferências

Se a distância focal da objetiva for 200 mm, a distância em

relação ao motivo deve ser aprox. 4 m - 40 m.

Pode visualizar esta função como um botão de função na barra de

ferramentas da janela principal (p.115).
110
 Introdução/
Índice

3 Ajuste a imagem. Reposicionar o ponto de vista ou o bokeh do primeiro

plano para obter um resultado mais agradável
Reposicione o ponto de vista ou o bokeh do primeiro plano para obter um
1
Transferir
Imagens

resultado mais agradável utilizando as informações de pixel duplo

gravadas nas imagens RAW de Pixel Duplo. 2 Ver
Imagens

1 Na janela principal ou na janela de edição de

imagem, selecione a imagem RAW de Pixel Duplo 3
Organizar e
Ordenar Imagens
que pretende ajustar e selecione [Start Dual Pixel
RAW Optimizer/Iniciar Otimizador de RAW de Pixel
Duplo] no menu [Tools/Ferramentas]. 4Editar
Imagens

 Aparece a janela do Otimizador de RAW de Pixel Duplo.

 Utilize o regulador para ajustar a resolução com base na

informação de profundidade e o nível de resolução. 2 Marque a caixa de verificação [Bokeh Shift/Desvio
de Bokeh].
5
Imprimir
Imagens

Especifique a área que pretende ajustar. Processar um

4 Clique no botão [OK].
 Os resultados do ajuste são aplicados à imagem.
Para obter informações sobre o modo de guardar resultados de
3 6
Grande Número
de Imagens RAW

ajuste em imagens, consulte “Guardar Resultados de Edição”

(p.92). 7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

 Se o contorno do motivo ou qualquer bokeh tiver um aspeto

pouco natural, ou se houver um aumento do ruído ou alterações  Clique no botão [Select area/Selecionar área], arraste na
10
Especificar
Preferências

percetíveis a nível de matiz ou brilho, diminua o nível de ajuste.
 Não é possível utilizar esta função em simultâneo com
“Reposicionar o ponto de vista ou o bokeh do primeiro plano para
obter um resultado mais agradável” ou “Reduzir o aparecimento
do efeito fantasma em imagens”.
imagem para especificar a área que pretende ajustar e clique
com o botão direito do rato para corrigir a área.
Também pode remover a marca da caixa de verificação
[Show borders/Mostrar limites] para ocultar o limite.
111
 Introdução/
Índice

4 Ajuste a imagem. Reduzir o aparecimento do efeito fantasma em imagens

Reduza o aparecimento do efeito fantasma em imagens, utilizando as
informações de pixel duplo incluídas em imagens RAW de Pixel Duplo.
1
Transferir
Imagens

1 Na janela principal ou na janela de edição de

imagem, selecione a imagem RAW de Pixel Duplo
2 Ver
Imagens

que pretende ajustar e selecione [Start Dual Pixel

RAW Optimizer/Iniciar Otimizador de RAW de Pixel
Duplo] no menu [Tools/Ferramentas].
3
Organizar e
Ordenar Imagens

 Aparece a janela do Otimizador de RAW de Pixel Duplo.

4Editar
Imagens

2 Marque a caixa de verificação [Ghosting Reduction/

Redução do Efeito Fantasma] e especifique a área.
 Utilize o regulador para ajustar o ponto de vista. 5
Imprimir
Imagens

5 Clique no botão [OK].

 Os resultados do ajuste são aplicados à imagem.
Processar um
6
Grande Número
Para obter informações sobre o modo de guardar resultados de de Imagens RAW
ajuste em imagens, consulte “Guardar Resultados de Edição”
(p.92).
7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias
 Se o contorno do motivo ou qualquer bokeh tiver um aspeto
pouco natural, ou se houver um aumento do ruído ou alterações
percetíveis a nível de matiz ou brilho, diminua o nível de ajuste.
 A resolução poderá aumentar na direção da profundidade de  Clique no botão [Select area/Selecionar área], arraste na
9Modo
HDR PQ

acordo com o nível de ajuste.

 Se o limite da área selecionada na imagem não parecer natural,
diminua o nível de ajuste.
imagem para especificar a área que pretende ajustar e clique
com o botão direito do rato para corrigir a área.
Também pode remover a marca da caixa de verificação
10
Especificar
Preferências

 Não é possível utilizar esta função em simultâneo com [Show borders/Mostrar limites] para ocultar o limite.
“Microajuste da posição de nitidez e resolução máximas  Qualquer efeito fantasma ou reflexo na área especificada
utilizando a informação de profundidade contida no ficheiro RAW é reduzido.
de Pixel Duplo” ou “Reduzir o aparecimento do efeito fantasma
em imagens”.
112
 Introdução/
Índice

3 Clique no botão [OK].

 Os resultados do ajuste são aplicados à imagem.
Para obter informações sobre o modo de guardar resultados
de ajuste em imagens, consulte “Guardar Resultados de Edição”
1
Transferir
Imagens

(p.92).
2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

 Poderá haver casos em que o contorno do motivo e qualquer

bokeh têm um aspeto pouco natural ou em que o ruído aumenta
9Modo
HDR PQ

ou ocorrem alterações percetíveis a nível de matiz ou brilho.

 Poderá haver casos em que o limite da área selecionada na
imagem não parece natural.
10
Especificar
Preferências

 Não é possível utilizar esta função em simultâneo com

“Microajuste da posição de nitidez e resolução máximas
utilizando a informação de profundidade contida no ficheiro RAW
de Pixel Duplo” ou “Reposicionar o ponto de vista ou o bokeh do
primeiro plano para obter um resultado mais agradável”.
113
 Avançada

Transferir uma Imagem RAW para Photoshop Introdução/

Índice
Pode converter uma imagem RAW numa imagem TIFF (16 bits)
e transferi-la para o Adobe Photoshop.

Selecione o menu [Tools/Ferramentas]  [Transfer to

1
Transferir
Imagens

Photoshop/Transferir para o Photoshop].

 O PhotoShop é iniciado e apresenta a imagem transferida. 2 Ver
Imagens

É possível transferir uma imagem única de cada vez

Só é possível transferir uma imagem de cada vez. Para enviar várias
imagens ao mesmo tempo, consulte p.126.
3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

 As versões compatíveis do Photoshop são a 7.0 ou posteriores.

 As imagens transferidas são automaticamente convertidas para
9Modo
HDR PQ

imagens TIFF (16 bits) às quais é adicionado um perfil ICC

(p.155). O perfil ICC contém informações sobre [Preferences/
Preferências] (p.148) ou sobre o espaço de cor de trabalho (p.89)
definido para cada imagem, conforme descrito abaixo; as
10
Especificar
Preferências

informações de cor adequadas aparecem no Photoshop.

 Quando sair do Photoshop, apenas a imagem RAW original
é mantida e a imagem transferida desaparece. Recomendamos
que guarde a imagem transferida como uma imagem separada
no Photoshop.
114
 Avançada

Personalizar a Barra de Ferramentas da Janela Principal Introdução/

Índice
Pode visualizar botões para funções utilizadas com frequência na barra
de ferramentas da janela principal.
Pode também alterar a disposição dos botões.
1
Transferir
Imagens

Selecione o menu [Tools/Ferramentas]  [Customize

1 toolbar/Personalizar barra de ferramentas]. 2 Ver
Imagens
 Aparece a janela [Configure Toolbar/Configurar Barra de
Ferramentas].
3
Organizar e
Ordenar Imagens

2 Selecione as funções que pretende que sejam

apresentadas na barra de ferramentas.
4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
 Para reorganizar os botões, selecione a função que pretende
alterar e depois clique no botão [Move Up/Mover para cima] ou
[Move Down/Mover para baixo].
8
Filmes e Guardar
Fotografias

 Depois de especificar as definições, clique no botão [Close/

Fechar] e feche a janela.
 As definições são aplicadas à barra de ferramentas da janela
9Modo
HDR PQ

principal.
10
Especificar
Preferências

115
5 Imprimir Imagens Introdução/
Índice

Imprimir uma Imagem............................................ 117

Imprimir com Informações de Disparo................... 118 1
Transferir
Imagens

Imprimir uma Lista de Miniaturas

(Impressão de Folha de Índice)............................. 119
Impressão plug-in .................................................. 120
2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

116
Imprimir uma Imagem Introdução/
Índice
Pode imprimir imagens com uma impressora. Como exemplo, segue-se a
descrição do procedimento para imprimir uma imagem numa folha de papel.

Selecione a imagem a imprimir.

1
Transferir
Imagens

1
2 Selecione o menu [File/Ficheiro]  [Print/Imprimir]. 2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

 Aparece a caixa de diálogo das definições de impressão da

impressora.
9Modo
HDR PQ

3 Imprima.
 Especifique as definições ideais para impressão de fotografias
10
Especificar
Preferências

na caixa de diálogo de definições de impressão da impressora e

clique no botão [Print/Imprimir].
 A impressão é iniciada.

117
Imprimir com Informações de Disparo Introdução/
Índice
Pode colocar livremente uma imagem numa folha de papel e imprimi-la
juntamente com títulos e informações de disparo, etc. Para manter as definições

Selecione uma imagem a imprimir.

As definições de cada separador no passo 3 são memorizadas quando 1
Transferir
Imagens

1 imprimir ou se clicar no botão [Apply/Aplicar]. As definições podem ser

aplicadas a outra imagem quando imprime.

2 Selecione o menu [File/Ficheiro]  [Print with

detailed setting/Imprimir com definição detalhada].
As definições memorizadas são opções em [Printer/Impressora],
[Media/Suporte], [Media orientation/Orientação do suporte],
2 Ver
Imagens

[Registration marks/Marcas de registo], [Header/Cabeçalho], [Footer/

3 Especifique as definições requeridas para

impressão e clique no botão [Print/Imprimir].
Rodapé] e [Image Information/Informações da imagem], e definições no
separador [Settings/Definições]. 3
Organizar e
Ordenar Imagens

Muda o separador de definições

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

Pré-visualização
9Modo
HDR PQ

 Pode mover a imagem arrastando.

 Arraste os quatro cantos da imagem para alterar o seu tamanho.
10
Especificar
Preferências

 Para obter informações de disparo, clique em [ ] no separador

[Text/Texto] e selecione os itens necessários na janela que aparece.
 Pode definir perfis de impressora (p.148).
 Se a simulação CMYK estiver definida, a imagem é impressa nas
cores definidas.
118
Imprimir uma Lista de Miniaturas (Impressão de Folha de Índice) Introdução/
Índice
Pode imprimir linhas constituídas por várias imagens numa folha de
papel. Para manter as definições

Selecione as imagens que pretende imprimir numa

As definições de cada separador no passo 3 são memorizadas quando 1
Transferir
Imagens

1 lista de miniaturas.
imprimir ou se clicar no botão [Apply/Aplicar]. As definições também
podem ser aplicadas a outra imagem ao imprimir.

2 Selecione o menu [File/Ficheiro]  [Print contact

sheets/Imprimir folhas de índice].
As definições memorizadas são as seguintes: [Printer/Impressora],
[Media/Suporte] e [Media orientation/Orientação do suporte], e as
2 Ver
Imagens

definições nos separadores [Image/Imagem] e [Settings/Definições].

3 Especifique as definições necessárias para

impressão e clique no botão [Print/Imprimir].
 Pode definir perfis de impressora (p.148).
3
Organizar e
Ordenar Imagens

Muda o separador de definições

 Se a simulação CMYK tiver sido definida, a imagem é impressa
nas cores definidas (p.148).
 Se utilizar esta função na janela de edição de imagens, todas as
4Editar
Imagens

imagens na janela (e não apenas as imagens selecionadas) são

impressas numa lista de miniaturas.
5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

Pré-visualização
10
Especificar
Preferências

119
Impressão plug-in Introdução/
Índice

o menu [File/Ficheiro]  [Plug-in printing/

1 Selecione
Impressão plug-in]  Plug-In para a impressora que
estiver a utilizar. 1
Transferir
Imagens

 O Plug-In inicia-se.

2 Especifique as definições necessárias para 2 Ver

Imagens

impressão de fotografias e imprima.

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

120
6 Processar um Grande Número de Imagens RAW Introdução/
Índice

Aplicação por Lotes do Balanço de Brancos a

Imagens (Balanço de Brancos Personalizado) ...... 122
Gravar Balanço de Brancos Personalizado.............. 122
1
Transferir
Imagens

Aplicar Balanço de Brancos Personalizado.............. 123

Guardar por Lotes como Imagens JPEG
2 Ver
Imagens

ou TIFF (Processamento por Lotes)...................... 124

Transferir Imagens por Lotes para o Software de
3
Organizar e
Ordenar Imagens

Edição de Imagens................................................... 126

Alterar por Lotes os Nomes de Ficheiro das 4Editar
Imagens

Imagens................................................................. 127
Alterar os Nomes de Ficheiro das Imagens
para a Ordem na Janela Principal ............................ 127
5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

121
Aplicação por Lotes do Balanço de Brancos a Imagens (Balanço de Brancos Personalizado) Introdução/
Índice
Os ajustes do balanço de brancos realizados na imagem RAW captada
num ambiente de captação específico podem ser registados como
balanço de brancos personalizado. Pode, então, efetuar um ajuste do
balanço de brancos eficiente aplicando este balanço de brancos
1
Transferir
Imagens

personalizado a um grande número de imagens RAW captadas no

mesmo ambiente de captação.
Não é possível aplicar dados de balanço de brancos personalizado para
versões anteriores ao DPP 4.
2 Ver
Imagens

Gravar Balanço de Brancos Personalizado

3
Organizar e
Ordenar Imagens

1 Ajuste o balanço de brancos (p.51, p.52).

 Para ajustar o balanço de brancos, selecione uma definição
diferente de [ ( )] na caixa de lista [White balance adjustment/
4Editar
Imagens

Ajuste do balanço de brancos] (p.50). Não pode gravar os

ajustes se [ ( )] estiver selecionado. 5
Imprimir
Imagens

2 Na paleta de ferramentas Ajuste Básico, clique no

botão [Register/Gravar].
Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW
 Aparece a caixa de diálogo [Register personal white balance/
Gravar balanço de brancos personalizado].

3 Selecione a tecla numérica a gravar na lista e clique

no botão [OK].
7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

Para utilizar o balanço de brancos personalizado gravado

noutro computador
9Modo
HDR PQ

1 No passo 3, clique no botão [Save/Guardar] para gravar como ficheiro.

2 Copie o ficheiro para outro computador.
3 No DPP de outro computador, visualize a janela do passo 3.
10
Especificar
Preferências

4 Clique no botão [Load/Carregar] e, na janela que aparece, selecione

o ficheiro copiado.

Não pode alterar nem ajustar o balanço de brancos com imagens

RAW de exposição múltipla criadas na câmara.
122
 Introdução/
Índice

Aplicar Balanço de Brancos Personalizado

1 Na janela principal, selecione a imagem à qual pretende

aplicar um balanço de brancos personalizado.
1
Transferir
Imagens

2 Selecione o menu [View/Visualização]  [Tool palette/

Paleta de ferramentas].
2 Ver
Imagens

 Aparece a paleta de ferramentas.

3 Clique na tecla numérica do balanço de brancos

personalizado que quer aplicar.
3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

 O balanço de brancos personalizado é aplicado a todas as imagens selecionadas. 123

Guardar por Lotes como Imagens JPEG ou TIFF (Processamento por Lotes) Introdução/
Índice
Pode converter e guardar por lotes imagens RAW editadas como
imagens JPEG ou TIFF altamente versáteis. 4 Na caixa de diálogo de processamento, clique no
botão [Exit/Sair].
As imagens são guardadas como imagens separadas e as imagens
RAW mantêm-se inalteradas.
1
Transferir
Imagens

1 Na janela principal, selecione várias imagens para

conversão.
2 Ver
Imagens

o menu [File/Ficheiro]  [Batch process/

2 Selecione
Processamento por lotes].
 Aparece a janela [Batch settings/Definições por lotes].
3
Organizar e
Ordenar Imagens

3 Especifique as definições requeridas e clique no

botão [Execute/Executar].
4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

 Se tiver selecionado [New file name/Novo nome de ficheiro] em

 Aparece a caixa de diálogo de processamento por lotes e a

[File name/Nome do ficheiro], tem de definir [Sequence number/
Números de sequência].
 Se gravar conforme explicado acima, uma imagem recortada
10
Especificar
Preferências

gravação começa.
 Depois de guardar todas as imagens, aparece o botão [Exit/Sair]
na caixa de diálogo de processamento por lotes.
(p.69) ou uma imagem sem poeira (p.84 a p.88) transforma-se,
de facto, numa imagem recortada ou sem poeira.
 Também pode utilizar esta função na janela de edição de
imagens. No entanto, todas as imagens na janela (e não apenas
as imagens selecionadas) são convertidas e guardadas.
124
 Introdução/
Índice

Não é possível guardar imagens com recipe

Na janela [Batch settings/Definições por lotes], não pode executar [Save/
Guardar] ou [Save As/Guardar Como] (p.92) em imagens RAW editadas.
1
Transferir
Imagens

Para guardar os resultados da revelação/edição da versão que está

atualmente a utilizar 2 Ver
Imagens

A tecnologia de processamento da revelação de imagens RAW do DPP

está em melhoria contínua de modo a permitir efetuar, de forma mais
adequada, o mais recente processamento de imagem.
3
Organizar e
Ordenar Imagens

O que significa que, entre duas versões diferentes do DPP, os

resultados do processamento podem ser ligeiramente diferentes,
mesmo com os mesmos dados de imagem RAW, ou que os resultados
de edição significativa de dados de imagem RAW com um recipe
4Editar
Imagens

anexado podem ser diferentes.

Quando pretender guardar os resultados de revelação ou edição da
versão que está atualmente a utilizar, recomendamos que converta e
5
Imprimir
Imagens

guarde as imagens como JPEG ou TIFF. Processar um

Gravação por lotes eficaz 6

Grande Número
de Imagens RAW

 Enquanto decorre a gravação, pode continuar a trabalhar noutra

janela
Uma vez que a função de gravação opera independentemente em
7
Disparo
Remoto

segundo plano, pode continuar com uma operação noutra janela, tal Reproduzir
como a janela principal ou a janela de pré-visualização, durante o
processo de gravação. 8
Filmes e Guardar
Fotografias
 Para converter todas as imagens e guardar, não selecione uma
imagem na janela principal
Se não executar o passo 1 e executar o passo 2 sem ter nenhuma
imagem selecionada na janela principal, todas as imagens
9Modo
HDR PQ

apresentadas na janela principal serão convertidas e guardadas.

10
Especificar
Preferências

125
Transferir Imagens por Lotes para o Software de Edição de Imagens Introdução/
Índice
Pode transferir várias imagens para o software de edição de imagens.
Contrariamente ao referido em “Transferir uma Imagem RAW para 5 Selecione o Photoshop.
 Na caixa de diálogo [Open/Abrir], selecione um ficheiro
Photoshop” (p.114), transferem-se imagens que foram primeiramente
convertidas e guardadas como imagens separadas; deste modo, a
Photoshop ou um nome e clique no botão [Open/Abrir].
 A caixa de diálogo [Open/Abrir] fecha-se e [Image transfer settings/
1
Transferir
Imagens

imagem transferida não é apagada depois da saída do software de

Definições de transferência de imagens] na janela [Batch settings/
destino. O software aqui utilizado como exemplo é o Adobe Photoshop.
Definições por lotes] fica definido para Photoshop. 2 Ver
Imagens

1 Na janela principal, selecione várias imagens para

6 Clique no botão [Execute/Executar].
transferência.
Selecione o menu [File/Ficheiro]  [Batch process/
 Aparece a caixa de diálogo de processamento e a transferência
por lotes começa. 3
Organizar e
Ordenar Imagens

2 Processamento por lotes].

 Depois de ser transferida a primeira imagem, o Photoshop inicia-

 Aparece a janela [Batch settings/Definições por lotes].

se e as imagens transferidas aparecem por ordem de
transferência. 4Editar
Imagens

3 Execute as definições requeridas para transferência

(ex.: formato de ficheiro).
5
Imprimir
Imagens

4 Marcar [Open image using software/Abrir imagem

utilizando o software]. Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

 Para redefinir o destino de transferência para outro software,

clique no botão [Browse/Procurar] em [Image transfer settings/
Definições de transferência de imagens] e, na caixa de diálogo
10
Especificar
Preferências

[Open/Abrir] que aparece, selecione o software e clique no botão

[Open/Abrir].
 Também pode utilizar esta função na janela de edição de
imagens. No entanto, todas as imagens na janela (e não apenas
 Aparece a caixa de diálogo [Open/Abrir]. as imagens selecionadas) são transferidas.
126
Alterar por Lotes os Nomes de Ficheiro das Imagens Introdução/
Índice

1 Na janela principal, selecione várias imagens cujos

Alterar os Nomes de Ficheiro das Imagens
nomes de ficheiro quer alterar.
o menu [Tools/Ferramentas]  [Start Rename
para a Ordem na Janela Principal 1
Transferir
Imagens

2 Selecione
tool/Iniciar a ferramenta de mudança de nome]. Se alterar a ordem das imagens na janela principal, pode alterar, numa
 Aparece a janela de mudança de nome. só operação, os nomes dos ficheiros das imagens, para a ordem em
que foram reorganizados. 2 Ver
Imagens

3 Especifique as definições necessárias e clique no

botão [Execute/Executar].
1 Altere a ordem das imagens na janela principal (p.36).
3
Organizar e
Ordenar Imagens

2 Na janela principal, selecione várias imagens cujos

nomes de ficheiro quer alterar. 4Editar
Imagens

o menu [Tools/Ferramentas]  [Start Rename

3 Selecione
tool/Iniciar a ferramenta de mudança de nome].

4 Selecione [Fit to main window/Ajustar à janela principal].

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

 O processamento começa e os nomes de ficheiro são alterados.

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
Não podem ser efetuadas alterações quando o nome de
ficheiro está duplicado 5 Especifique as definições necessárias.
 Para copiar uma imagem, coloque uma marca de verificação em
8
Filmes e Guardar
Fotografias

[Copy and Rename/Copiar e Mudar o Nome].

Se aparecer um nome de ficheiro a texto vermelho em [Modified File Name/
Nome de Ficheiro Modificado], o nome de ficheiro foi duplicado. Não pode
fazer alterações, se tiver sido duplicado nem que seja apenas um nome de 6 Clique no botão [Execute/Executar].
 Os nomes dos ficheiros são alterados e a ordem na janela
9Modo
HDR PQ

ficheiro. Altere as definições para que não ocorra a duplicação.

 Pode alterar o nome de ficheiro de apenas uma imagem na janela

principal é mantida.
10
Especificar
Preferências

principal selecionando a miniatura, clicando com o botão direito do

rato e selecionando [Rename/Mudar o nome] no menu que aparece.
 Na janela [Collection/Coleção] não pode iniciar a ferramenta de
mudança de nome (p.101). Também não é possível alterar o
nome de ficheiro de uma imagem.
127
7 Disparo Remoto Introdução/
Índice

Disparo Remoto..................................................... 129

Registar a Opção Clicar em Balanço de Brancos
na Câmara................................................................ 132
1
Transferir
Imagens

2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

128
Disparo Remoto Introdução/
Índice
Pode efetuar o disparo remoto utilizando o “EOS Utility”, o que permite  Para guardar na pasta atualmente selecionada, selecione
a comunicação com uma câmara. [Current Folder/Pasta atual].
Para disparo remoto, é necessário instalar o “EOS Utility Ver. 3.x” no
computador. Para obter informações sobre câmaras compatíveis com
 Para criar uma nova pasta para guardar imagens, selecione [Use
this folder/Utilizar esta pasta], clique no botão [Select/Selecionar]
1
Transferir
Imagens

o “EOS Utility Ver. 3.x” consulte o “EOS Utility Ver. 3.x Manual de e, em seguida, selecione o destino e introduza um nome para
Instruções” (manual eletrónico em formato PDF). Esta função não está
disponível em câmaras da série EOS M que não sejam as câmaras
EOS M50 ou PowerShot.
[Destination folder/Pasta de destino].
 Depois de especificar as definições, clique no botão [OK]. 2 Ver
Imagens

 Aparece a janela de disparo remoto.

1 Clique no botão [Remote Shooting/Disparo Remoto]

na barra de ferramentas da janela principal.
3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um

 Aparece a janela de definições de disparo remoto.

6
Grande Número
de Imagens RAW

2 Defina [Destination/Destino] na janela Specify

Remote Shooting Folder (Especificar Pasta de 7
Disparo
Remoto

Disparo Remoto).
Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

129
 Introdução/
Índice

Pode alterar o [File Name/Nome do ficheiro] para a janela Specify Remote

Shooting Folder (Especificar Pasta de Disparo Remoto).
(Se a opção [Do not modify/Não modificar] estiver selecionada, as
imagens são guardadas com os nomes de ficheiro definidos na câmara.)
1
Transferir
Imagens

1 Clique no botão [Settings/Definições] para apresentar a janela

Set file name for captured image (Definir nome de ficheiro para
imagem captada.)
2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

 Pode efetuar o disparo ao mesmo tempo que verifica a imagem,

mudando a janela para disposição múltipla.
5
Imprimir
Imagens

Processar um
3 Ligue uma câmara a um computador e ligue a
alimentação da câmara. 6
Grande Número
de Imagens RAW

4 Clique no botão [Live View/Visualização Direta]. 7

Disparo
Remoto
2 Selecione uma regra de atribuição de nome para nomes de ficheiros
de imagem, na caixa de lista. Reproduzir
Pode clicar no botão [Customize/Personalizar] e personalizar regras
de atribuição de nomes para nomes de ficheiros.
 Pode definir, individualmente, os caracteres do prefixo, o número
8
Filmes e Guardar
Fotografias

de dígitos para números de série e o número inicial dos nomes

dos ficheiros.
 Se estiver a utilizar a data de disparo em nomes de ficheiros, pode
9Modo
HDR PQ

especificar o formato da data (ordem e estilo para ano-mês-data)

e os caracteres que fazem a divisão na janela Set file name for
captured image (Definir nome do ficheiro para imagem captada).
3 Depois de especificar as definições, clique no botão [OK].
10
Especificar
Preferências

A janela Set file name for captured image (Definir nome de ficheiro
para imagem captada) fecha-se.
 Depois de clicar no botão [Remote Shooting/Disparo Remoto], pode
 Aparece a janela Live View (Visualização Direta) do
clicar no botão [ ] no canto inferior direito da janela principal para
“EOS Utility”.
mostrar/ocultar a paleta de [Camera Control/Controlo da câmara].
130
 Introdução/
Índice

5 Especifique as definições necessárias. 7 Especifique as definições necessárias.

1
Transferir
Imagens

2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

 Para obter instruções detalhadas sobre como definir Processar um

procedimentos, consulte o “EOS Utility Manual de Instruções”
(manual eletrónico em formato PDF).
6
Grande Número
de Imagens RAW

6 Clique no botão [Settings/Definições].  Para obter instruções detalhadas sobre como definir procedimentos, consulte 7
Disparo
Remoto

o “EOS Utility Manual de Instruções” (manual eletrónico em formato PDF).

Reproduzir

8 Tire a fotografia.
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

 Aparece a janela de captura do “EOS Utility”.

131
 Introdução/
Índice

Registar a Opção Clicar em Balanço de Brancos

na Câmara
Durante o disparo remoto, pode registar a opção clicar em balanço de brancos na
1
Transferir
Imagens

câmara ligada. Para utilizar esta função, é necessário ter o EOS Utility versão
3.4.20 ou posterior instalado no computador.
Esta função não está disponível em câmaras da série EOS M que não sejam
2 Ver
Imagens

as câmaras EOS M50 ou PowerShot.

1 Visualize a imagem captada que pretende utilizar

como padrão para o balanço de brancos.
3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

 Aparece a imagem captada.

 A imagem captada é guardada na pasta criada no passo 2.
5
Imprimir
Imagens

 As imagens na pasta acima mencionada aparecem na área de Processar um

visualização de miniaturas.
Pode também criar uma subpasta na pasta acima mencionada para
guardar imagens. Para criar uma subpasta, clique no botão [Create
6
Grande Número
de Imagens RAW

subfolder/Criar subpasta] na janela de disparo remoto, introduza um

nome em [Folder name/Nome da pasta] no ecrã que aparece e depois
clique no botão [OK].
 Carregue no botão [ ] para visualizar as janelas do DPP e do EOS
 Esta função suporta apenas imagens RAW com uma extensão “.CR2”
ou “.CR3”. 7
Disparo
Remoto

Utility uniformemente em linha. 2 Selecione o destino no qual pretende registar

a opção clicar em balanço de brancos. Reproduzir
• Suportado com a versão 3.8 do EOS Utility e versões posteriores.
• Se estiver a utilizar vários monitores, a janela principal do DPP e a
janela remota do EOS Utility só podem ser alinhadas uniformemente
8
Filmes e Guardar
Fotografias

quando estiverem no mesmo monitor.

9Modo
HDR PQ

Não saia do “EOS Utility” quando o disparo remoto estiver a ser

definido ou realizado.

 Nos casos abaixo indicados, efetue o disparo com o EOS Utility.

10
Especificar
Preferências

• Quando quiser utilizar a focagem automática com o botão de disparo

do EOS Utility
• Quando quiser efetuar disparos contínuos
 Pode efetuar o disparo ao mesmo tempo que compara a imagem
captada com uma imagem fixa, fixando uma imagem (p.21).
Esta operação é conveniente para a seleção de imagens.
 Selecione o destino no qual pretende registar o balanço de brancos,
na caixa de lista [Registered to/Registado em]. As opções incluídas
na caixa de lista dependem do modelo da câmara.
132
 Introdução/
Índice

3 Selecione o ponto que pretende definir como padrão

do balanço de brancos na imagem captada e registe
o balanço de brancos na câmara. 1
Transferir
Imagens

2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
 Clique no botão [ ] e, na imagem visualizada no passo 1,
clique com o rato no ponto que pretende definir como padrão do
balanço de brancos.
6
Grande Número
de Imagens RAW

 O balanço de brancos é registado no destino selecionado no

passo 2 e é aplicado às imagens visualizadas.
 Clique novamente em [ ] para sair da função.
7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

133
8 Reproduzir Filmes e Guardar Fotografias Introdução/
Índice

Reproduzir Filmes e Guardar Fotografias ............. 135

1
Transferir
Imagens

2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

134
Reproduzir Filmes e Guardar Fotografias Introdução/
Índice
Pode utilizar o DPP para reproduzir filmes MOV ou MP4 captados com uma câmara suportada e guardar fotografias a partir dos filmes como imagens
JPEG ou TIFF. Para utilizar esta função, é necessário selecionar [Play with Digital Photo Professional 4/Reproduzir com Digital Photo Professional 4]
no item [Movie file playback/Reprodução de ficheiros de filmes] do separador [General Settings/Definições gerais] em [Preferences/Preferências].
Não é possível editar filmes no DPP.
1
Transferir
Imagens

1 Faça duplo clique na miniatura do filme na janela principal (disposição de miniaturas).

2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

 Aparece a janela de pré-visualização.

 Se não aparecer o painel de controlo de pré-visualização, selecione o menu [Preview/Pré-visualização]  [Preview control panel/Painel de
9Modo
HDR PQ

controlo de pré-visualização].
10
Especificar
Preferências

135
 Introdução/
Índice

2 Utilize o painel de controlo de pré-visualização para cada operação.

(10) Guardar como fotografia (4) Mostrar o tempo de reprodução
1
Transferir
Imagens

(5) Regulador de posição de fotograma

(6) N.º do fotograma/Total de fotogramas 2 Ver
Imagens

(2) Fotograma seguinte

3
Organizar e
Ordenar Imagens

(7) Desativar/ativar som

(1) Reproduzir/pausa
(3) Fotograma anterior
(8) Regulador de volume
(9) LUT de visualização ativada/desativada
4Editar
Imagens

(1) Reproduzir/pausa
Reproduzir e colocar em pausa o filme selecionado.
(7) Desativar/ativar som
Liga ou desliga a saída de som. 5
Imprimir
Imagens

(2) Fotograma seguinte (8) Regulador de volume

Processar um
Avançar um fotograma. Quando a reprodução do filme
está em pausa, esta opção permite avançar no filme um
fotograma de cada vez.
Arrastar o regulador para a esquerda ou para a direita
para ajustar o volume do filme que está a ser reproduzido.
(9) LUT de visualização ativada/desativada
6
Grande Número
de Imagens RAW

(3) Fotograma anterior

Recuar um fotograma. Quando a reprodução do filme está
em pausa, esta opção permite recuar no filme um
Ativa ou desativa a LUT de visualização para filmes
captados com o Canon LOG especificado.
Esta definição também pode ser alterada durante
7
Disparo
Remoto

fotograma de cada vez. a reprodução de filmes. Reproduzir

(4) Mostrar o tempo de reprodução
Mostra o tempo de reprodução.
(10) Guardar como fotografia
Permite captar uma fotografia do fotograma do filme que
8
Filmes e Guardar
Fotografias

(5) Regulador de posição de fotograma está a ser mostrado.

Ao arrastar o regulador para a esquerda ou para a direita,
pode mover a posição de reprodução durante
Quando clica no botão, aparece a janela [Convert and
save/Converter e guardar] (p.93). Especifique as
definições necessárias e clique no botão [Save/Guardar]
9Modo
HDR PQ

a reprodução ou pausa de um filme.

para guardar a imagem.
(6) N.º do fotograma/Total de fotogramas
Mostra o número do fotograma atual no filme que está
Não é possível guardar uma fotografia durante
a reprodução do filme. Coloque o filme em pausa e depois
10
Especificar
Preferências

a ser reproduzido ou mostrado e o número total de guarde a fotografia.

fotogramas.
 Se não aparecer o painel de controlo de pré-visualização, selecione o menu [Preview/Pré-visualização]  [Preview control panel/Painel de
controlo de pré-visualização].

136
 Introdução/
Índice

1
Transferir
Imagens

2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

Em algumas câmaras suportadas, a captação de um filme gera um

7
Disparo
Remoto

ficheiro “.THM” que é guardado juntamente com o ficheiro de filme. Reproduzir

O ficheiro “.THM” tem um número de imagem igual ao do ficheiro de
filme e grava as informações de disparo. No DPP, o ficheiro de filme
8
Filmes e Guardar
Fotografias
e o ficheiro “.THM” têm de estar guardados na mesma pasta quando
o filme é reproduzido.

 Também pode reproduzir filmes nas seguintes janelas:

9Modo
HDR PQ

• Janela principal (disposição múltipla)

• Janela de edição de imagens
• Janela de disparo remoto (disposição múltipla)
10
Especificar
Preferências

• Janela de pré-visualização de várias funções

 Em Preferências, pode mudar a aplicação de reprodução de
filmes para a que é utilizada pelo sistema operativo do
computador ou para o EOS MOVIE Utility. (p.145)
Para obter informações sobre o EOS MOVIE Utility, consulte
o Manual de Instruções do EOS MOVIE Utility.
137
9 Utilizar o Modo HDR PQ Introdução/
Índice

Modo HDR PQ....................................................... 139

Requisitos do Sistema para o Modo HDR PQ....... 139 1
Transferir
Imagens

Visualizar Imagens no Modo HDR PQ .................. 140

Restrições de Funções ao Utilizar o Modo
HDR PQ................................................................. 141
2 Ver
Imagens

Guardar Imagens Visualizadas no Modo HDR PQ no

Formato JPEG/TIFF .............................................. 143
3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

138
Modo HDR PQ Requisitos do Sistema para o Modo HDR PQ Introdução/
Índice
HDR são as iniciais de High Dynamic Range (intervalo dinâmico Requisitos do Sistema
elevado) e refere-se à tecnologia que possibilita a expressão de
“um intervalo mais amplo de brilho” em comparação com o intervalo
convencional. O intervalo convencional de brilho é conhecido como
SO (sistema
operativo)
Mac OS X 10.11 a 10.13 1
Transferir
Imagens

SDR (intervalo dinâmico padrão) = “intervalo de brilho padrão” em CPU Série Core i de 3,4 GHz ou superior
comparação com HDR.
As iniciais “PQ” no nome desta função, HDR PQ, representam
“Perceptual Quantization” (quantização percetual), que se refere
RAM (memória) 4 GB ou mais de RAM (8 GB ou mais
recomendados) 2 Ver
Imagens

Imagens RAW, CRAW e DPRAW captadas com

à curva de gama do sinal de entrada para visualização de imagens
HDR. Tem capacidade de brilho de até 10.000 cd/m2 e aproxima-se de
características visuais humanas. O modo HDR PQ na edição para Mac
Imagens
suportadas
EOS R
Imagens RAW e DPRAW captadas com EOS 5D
Mark IV
3
Organizar e
Ordenar Imagens

do DPP é visualizado em SDR de acordo com as características do

monitor, para que imagens RAW captadas numa câmara suportada se
aproximem o mais possível da visualização em HDR PQ num monitor
HDR compatível com o padrão HDR. Contudo, a grande diferença em
4Editar
Imagens

regiões que podem ser reproduzidas entre HDR PQ e SDR resulta

numa impressão diferente de cores e gradações.
Também pode editar e guardar imagens.
5
Imprimir
Imagens

Além disso, o DPP tem a função “Criar Imagens HDR (High Dynamic Processar um
Range)” (p.107). No entanto, esta função pressupõe que a visualização
é feita em SDR convencional e combina imagens com intervalo de
6
Grande Número
de Imagens RAW

exposição (composição HDR) para obter expressão de imagem que

utiliza um intervalo amplo de gradação, de sombras a realces, sendo
assim diferente do modo HDR PQ. 7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

139
Visualizar Imagens no Modo HDR PQ Introdução/
Índice

Selecione uma imagem na janela principal, etc., abra

a paleta de ferramentas Definições e selecione
[On/Ativado] em [HDR PQ]. 1
Transferir
Imagens

2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

 A imagem é visualizada no modo HDR PQ.

(As imagens são visualizadas em SDR de acordo com as
7
Disparo
Remoto

características do monitor, para se aproximarem o mais possível

Reproduzir
da visualização em HDR PQ.)
 Os ícones que se seguem aparecem na janela de pré- 8
Filmes e Guardar
Fotografias
visualização e nas molduras de miniaturas para imagens
visualizadas no modo HDR PQ.
Janela de pré-visualização: Moldura de miniatura: 9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

140
Restrições de Funções ao Utilizar o Modo HDR PQ Introdução/
Índice

Item Restrição
Função de visualização Aviso de realce/sombra (p.23)
Auto Lighting Optimizer (Otimizar luz automática)
Não visualizável 1
Transferir
Imagens

(p.57)
Ajustar o brilho das sombras/realces (p.53)
Indisponível
2 Ver
Imagens

Alterar o Estilo Imagem (p.48) Só é possível utilizar Standard

Paleta de ferramentas Ajuste
Básico Utilizar ficheiros Estilo Imagem (p.50) Indisponível 3
Organizar e
Ordenar Imagens

Nitidez Só está disponível a máscara sem nitidez

Linear (p.56)
Indisponível
4Editar
Imagens

Ajuste automático de gradação e luminosidade (p.56)

Paleta de ferramentas Ajuste de
Detalhes
Reduzir o padrão moiré em imagens (p.68) Indisponível 5
Imprimir
Imagens

Processar um
Paleta de ferramentas Ajuste
Parcial
Reduzir o padrão moiré (p.82) Indisponível 6
Grande Número
de Imagens RAW

Paleta de ferramentas Definir o espaço de cor de trabalho (p.89) Não selecionável

Definições Definir o tamanho de imagens RAW ao abrir (p.91) Indisponível 7
Disparo
Remoto

Imagens compostas (p.103) Reproduzir

Ferramentas
Criar imagens HDR (High Dynamic Range) (p.107)
Indisponível
8
Filmes e Guardar
Fotografias

 Visto que os recipes que ficam associados a imagens quando o item HDR PQ é definido como Ativado e o item HDR PQ é definido como
Desativado não são compatíveis, nenhum pode ser aplicado ao outro.
9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

141
 Introdução/
Índice
Alternar entre os modos HDR e SDR limpa os seguintes recipes:

Paleta de ferramentas Ajuste Básico

Auto Lighting Optimizer (Otimizar luz automática) / contraste / sombra / realce / tonalidade cor / saturação
da cor / efeito filtro / efeito de tom / nitidez / linear / Estilo Imagem / ajuste de gama
1
Transferir
Imagens

Paleta de ferramentas Ajuste de

Tonalidade
Ajuste da curva de tonalidade (RGB), brilho, contraste
2 Ver
Imagens

Paleta de ferramentas Definições Espaço de cor de trabalho, tamanho ao abrir imagens RAW
Paleta de ferramentas Ajuste de Cor
Paleta de ferramentas Ajuste de
Ajustes de matiz e saturação para toda a imagem, ajustes de cor para gamas específicas 3
Organizar e
Ordenar Imagens

Reduzir o padrão moiré

Detalhes
Paleta de ferramentas Ajuste Parcial Ajustes parciais e reduzir o padrão moiré
4Editar
Imagens

Selo
Paleta de ferramentas Sujidade
a Eliminar/Selo de Cópia Dados de sujidade a eliminar
5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

142
Guardar Imagens Visualizadas no Modo HDR PQ no Formato JPEG/TIFF Introdução/
Índice
Pode guardar os resultados de edição de imagens visualizadas no
modo HDR PQ com o mesmo procedimento utilizado para
imagens SDR.
1
Transferir
Imagens

 Consulte “Guardar Resultados de Edição” (p.92) para obter

informações sobre o modo de guardar imagens.
 Ao guardar uma imagem visualizada no modo HDR PQ como uma
imagem separada (imagem JPEG ou TIFF), ela é guardada como
2 Ver
Imagens

uma imagem SDR. A imagem é processada de modo a aproximar-se

o mais possível da visualização em HDR PQ num monitor HDR.
Contudo, a grande diferença em regiões que podem ser reproduzidas
3
Organizar e
Ordenar Imagens

entre HDR PQ e SDR resulta numa impressão diferente de cores

e gradações.
4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

Quando uma imagem visualizada no modo HDR PQ é guardada

como uma imagem separada (imagem JPEG ou TIFF), os espaços
de cor de trabalho das imagens guardadas ficam fixos em sRGB.
143
10 Especificar Preferências Introdução/
Índice

Especificar Preferências........................................ 145

General settings (Definições gerais) ........................ 145 1
Transferir
Imagens

Processamento de Imagens..................................... 146

Color management (Gestão de cores) ..................... 148
View settings (Definições de visualização)............... 149
2 Ver
Imagens

Definições de Visualização de Propriedades ........... 149

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

144
Especificar Preferências Introdução/
Índice
Pode alterar as várias funções do DPP na janela [Preferences/
Preferências]. Verifique o conteúdo de cada janela e defina. General settings (Definições gerais)
Consulte as explicações detalhadas (se estiverem disponíveis)
e o conteúdo de cada janela.
Pode especificar a pasta que abre quando inicia o DPP,
o armazenamento de recipes, etc.
1
Transferir
Imagens

1 Selecione o menu [Digital Photo Professional 4] 

[Preferences/Preferências].
2 Ver
Imagens

 Aparece a janela [Preferences/Preferências].

3
Organizar e
Ordenar Imagens

2 Selecione um separador, especifique as definições

e clique no botão [OK].
4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

 Movie file playback (Reprodução de ficheiros de filmes)

Escolha a aplicação utilizada para reproduzir ficheiros de filmes.
Os filmes que não podem ser reproduzidos no DPP ou no EOS MOVIE
7
Disparo
Remoto

Utility são reproduzidos com a aplicação de reprodução de filmes Reproduzir

especificada através das definições do sistema operativo do
computador. Para obter informações sobre o EOS MOVIE Utility,
8
Filmes e Guardar
Fotografias
consulte o Manual de Instruções do EOS MOVIE Utility.

 Se tiver mudado a aplicação de reprodução de filmes para

9Modo
HDR PQ

o EOS MOVIE Utility e a reprodução não começar depois de iniciar

o EOS MOVIE Utility, verifique os modelos compatíveis no Manual
de Instruções do EOS MOVIE Utility.
 Se a aplicação de reprodução de filmes especificada através das definições
10
Especificar
Preferências

do sistema operativo do computador estiver definida como EOS MOVIE

Utility, os ficheiros MOV e MP4 gravados com os modelos que não são
compatíveis com o EOS MOVIE Utility não são reproduzidos. Verifique as
definições do sistema operativo e altere a aplicação de reprodução de filmes.

145
 Introdução/
Índice
 Default value of output resolution (Valor predefinido
da resolução de saída) Processamento de Imagens
Ao guardar imagens JPEG ou TIFF criadas através da conversão de
imagens RAW (p.92, p.124), pode definir a resolução das imagens
JPEG ou TIFF.
Pode especificar definições para o processamento de imagens no DPP. 1
Transferir
Imagens

Image Processing 1 (Processamento de

 Ficheiros guardados temporariamente
Pode apagar ficheiros guardados temporariamente que foram criados
Imagens 1) 2 Ver
Imagens

e melhorar a velocidade de funcionamento, alterar os destinos para

guardar ficheiros ou definir um limite de utilização do disco. As
alterações efetuadas serão aplicadas quando iniciar novamente o DPP.
3
Organizar e
Ordenar Imagens

 Botão [Delete/Apagar]: Clique no botão [Delete/Apagar] para

apagar ficheiros guardados
temporariamente.
4Editar
Imagens

 [Maximum available on disk/

Máximo disponível no disco]: Defina com o regulador (intervalo de
definição: de 0 a 32 GB).
Quando for atingido o limite de
5
Imprimir
Imagens

Processar um

 [Destination/Destino]:
utilização, os ficheiros são apagados
começando pelos mais antigos.
Clique no botão [Browse/Procurar]
6
Grande Número
de Imagens RAW

para alterar o destino para guardar

ficheiros na caixa de diálogo que
aparece.
 JPEG image quality (Qualidade da imagem JPEG)
7
Disparo
Remoto

 Botão [Reset/Repor]: Clique no botão [Reset/Repor] para Reproduzir

reverter todas as alterações e repor
as definições originais.
[Remove block noise and mosquito noise/Remover ruído de bloqueio e ruído
parasita]
 Pode melhorar a qualidade de uma imagem JPEG reduzindo o ruído que
8
Filmes e Guardar
Fotografias

pode ocorrer nestas imagens. Esta definição também é eficaz quando

imagens RAW são convertidas para imagens JPEG e guardadas (p.92,
p.124) e para imagens JPEG que tenham sido guardadas com um nome
9Modo
HDR PQ

diferente. Quanto maior for a taxa de compressão da imagem JPEG,

melhor é o efeito. E se a taxa de compressão for baixa, o efeito de redução
de ruído pode não ser percetível. 10
Especificar
Preferências

 Modified Picture Style settings (Definições de Estilo Imagem modificado)

Se marcar a caixa de verificação, a definição dos valores de [Color tone/
Tonalidade cor], [Color saturation/Saturação da cor], [Contrast/Contraste],
[Unsharp mask/Máscara sem nitidez], [Sharpness/Nitidez] e outras opções
mantêm-se para cada Estilo Imagem.
146
 Introdução/
Índice
 Noise reduction defaults (Predefinições de redução de ruído) Image Processing 2 (Processamento de Imagens 2)
Pode especificar previamente uma predefinição para o nível de redução
de ruído. São suportadas apenas imagens RAW.
 Quando [Apply camera settings/Aplicar definições da câmara]
estiver selecionado, pode especificar previamente um nível
1
Transferir
Imagens

de redução de ruído adequado às definições da câmara como

predefinição.
 Quando [Set as defaults/Especificar como predefinição] estiver
2 Ver
Imagens

selecionado, pode especificar previamente uma predefinição para

o nível de redução de ruído.
Para imagens que não tenham um recipe anexado, aplica-se o nível de
redução de ruído predefinido especificado aqui. Se tiver alterado as
3
Organizar e
Ordenar Imagens

definições, estas serão aplicadas a imagens como o nível de redução

de ruído predefinido quando iniciar o DPP novamente.
Para imagens com um recipe anexado, o nível de ruído gravado no
recipe mantém-se inalterado e não se aplica a predefinição do nível de
4Editar
Imagens

redução de ruído especificada aqui.

 Sharpness defaults (Predefinições de nitidez)

5
Imprimir
Imagens

Pode especificar previamente uma predefinição para a nitidez. Processar um

São suportadas apenas imagens RAW.
 Quando [Apply camera settings/Aplicar definições da câmara]
estiver selecionado, pode especificar previamente uma nitidez
 Quick check window settings (Definições da janela de
verificação rápida)
Pode especificar as definições de visualização de imagens relativas
6
Grande Número
de Imagens RAW

à janela de verificação rápida. Se selecionar [Show image with recipe

adequada às definições da câmara como predefinição.
 Quando [Set as defaults/Especificar como predefinição] estiver
selecionado, pode especificar previamente predefinições para
applied/Mostrar imagem com recipe aplicado], as imagens com um
recipe anexado são visualizadas com o recipe aplicado. As alterações
7
Disparo
Remoto

a nitidez e para a máscara sem nitidez. efetuadas serão aplicadas quando iniciar novamente o DPP. Reproduzir
Para imagens que não tenham um recipe anexado, aplicam-se as
predefinições de nitidez e máscara sem nitidez especificadas aqui.
 Tamanho predefinido ao abrir imagens RAW
8
Filmes e Guardar
Fotografias
Se tiver alterado as definições, estas serão aplicadas a imagens como
Esta função aplica-se apenas a imagens RAW com a extensão “.CR3”
o nível de nitidez predefinido quando iniciar o DPP novamente.
Para imagens com um recipe anexado, o nível de nitidez gravado no
recipe mantém-se inalterado e não se aplicam as predefinições de
que tenham sido captadas com a opção [ ] selecionada na câmara.
Especifica as predefinições de tamanho quando se abrem imagens
9Modo
HDR PQ

nitidez e máscara sem nitidez especificadas aqui. RAW no DPP.

Este tamanho predefinido também é definido quando as imagens RAW
são convertidas e guardadas como imagens JPEG ou TIFF. 10
Especificar
Preferências

As definições são aplicadas da próxima vez que o DPP for iniciado.

147
 Introdução/
Índice

Color management (Gestão de cores) As alterações não são aplicadas à imagem editada
Pode especificar definições em relação à gestão de cores, tais como,
definições para o espaço de cor de trabalho, condições para
Mesmo que a predefinição seja alterada, a nova predefinição não é
aplicada a imagens editadas (ou seja, ajustadas através da paleta de
1
Transferir
Imagens

correspondência de cores, etc. ferramentas, cortadas, sem poeira). Altere as definições individualmente.
Pode definir um espaço de cor diferente das predefinições
para cada imagem (p.89).
2 Ver
Imagens

 Printing profile (Perfil de impressão) (definição da cor da impressora)

3
Organizar e
Ordenar Imagens

Se não houver um perfil anexado à impressora que está a utilizar para

imprimir imagens, pode imprimir uma imagem e simular as cores
visualizadas no ecrã, definindo o perfil no DPP. 4Editar
Imagens

Quando especificar um perfil para impressão no DPP, defina a

função de ajuste de cor do controlador da impressora para
5
Imprimir
Imagens

desativada. Se a deixar ativada, a imagem pode ser impressa em Processar um

cores diferentes das visualizadas no ecrã.
6
Grande Número
de Imagens RAW

 Default settings of Work color space (Predefinições do espaço

7
Disparo
Remoto

de cor de trabalho)
Reproduzir
Pode selecionar entre cinco tipos de espaço de cor (p.156) a aplicar
como predefinição em imagens RAW. O espaço de cor definido é
aplicado como espaço de cor quando uma imagem RAW é convertida
8
Filmes e Guardar
Fotografias

e guardada (p.92, p.124) ou impressa (p.117 a p.120).

 Se alterar o espaço de cor e reiniciar o DPP, o espaço de cor
definido é aplicado como espaço de cor predefinido.
9Modo
HDR PQ

 Pode verificar o espaço de cor definido para uma imagem em

todas as janelas à exceção da janela de verificação rápida.
 Se marcar [Use shooting color space as work color space/Utilizar
10
Especificar
Preferências

espaço de cor de captação como espaço de cor de trabalho],

o espaço de cor especificado com a câmara quando a imagem foi
captada é definido como espaço de cor de trabalho.

148
 Introdução/
Índice

View settings (Definições de visualização) Definições de Visualização de Propriedades

Pode definir a disposição do ecrã. Pode especificar definições para as informações de disparo e recipe
que aparecem com as miniaturas e na janela de pré-visualização.
1
Transferir
Imagens

2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

 Thumbnail order (Ordem das miniaturas)

Especifique a ordem predefinida das imagens na janela principal
e se a ordem das imagens redispostas deve ser mantida. Se selecionar
 Definições de visualização de miniaturas
Pode especificar as informações que aparecem nas miniaturas.
7
Disparo
Remoto

a caixa de verificação, a ordem das imagens redispostas é mantida Se a caixa de verificação [Show Av/Tv/ISO on thumbnails/Visualizar Av/ Reproduzir
a partir da próxima vez que selecionar uma pasta (p.36). Tv/ISO nas miniaturas] estiver selecionada, as informações de Av/Tv/
ISO são visualizadas nas miniaturas desde que estas estejam definidas
para o Tamanho 3 ou maior.
8
Filmes e Guardar
Fotografias
 Repor a interface de utilizador
Pode repor as definições da interface de utilizador.
Escolha um dos 2 estados de reposição.
Ao marcar a caixa de verificação [Restore defaults at startup/Repor
 Tipo de letra para pré-visualizar propriedades
Pode especificar o tipo de letra utilizado para as informações
9Modo
HDR PQ

predefinições no arranque], repõe os valores originais das definições

da próxima vez que iniciar o DPP. A marca de verificação também será
retirada da caixa de verificação no próximo arranque.
apresentadas na janela de pré-visualização.
10
Especificar
Preferências

149
 Introdução/
Índice
 Propriedades a visualizar
Pode especificar definições detalhadas para [Display settings for
thumbnails with info/Definições de visualização para miniaturas com
informações], [Display settings for thumbnail list/Definições de
1
Transferir
Imagens

visualização para lista de miniaturas] e [Display settings for preview

properties/Definições de visualização para pré-visualizar propriedades].
Os itens que podem ser selecionados Os itens que podem ser
selecionados aparecem na caixa de lista à esquerda e os itens
2 Ver
Imagens

realmente apresentados aparecem na caixa de lista à direita.

Especifique os itens com o botão [Add >>/Adicionar >>] e o botão
[<< Remove/<< Remover]. Também é possível alterar a ordem de
3
Organizar e
Ordenar Imagens

visualização com o botão [Move Up/Mover para Cima] e [Move Down/

Mover para Baixo].
4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

É possível que nem todos os itens de propriedade sejam

apresentados dependendo da combinação entre a janela e a janela
de pré-visualização ou do tamanho das miniaturas.
150
Referência Introdução/
Índice

Resolução de Problemas ...................................... 152

Apagar o Software (Desinstalar) ........................... 153
Informação da Moldura da Imagem na Janela
1
Transferir
Imagens

Principal e na Janela de Edição de Imagens ........ 154

Glossário ............................................................... 155
2 Ver
Imagens

Índice Remissivo ................................................... 157

Este Manual de Instruções ................................... 161 3
Organizar e
Ordenar Imagens

Marcas Comerciais............................................... 161

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

9Modo
HDR PQ

10
Especificar
Preferências

151
Resolução de Problemas Introdução/
Índice
Se o DPP não estiver a funcionar corretamente, consulte os tópicos
abaixo. As cores aparecem menos vivas na imagem

Não foi possível concluir a instalação corretamente

quando visualizadas com outro software
 Se uma imagem RAW com um espaço de cor diferente do sRGB for
1
Transferir
Imagens

 Não pode instalar o software a não ser que tenha iniciado a sessão
numa conta com privilégios de Administrador. Inicie a sessão
novamente numa conta com privilégios de Administrador. Para saber
convertida e guardada como imagem JPEG ou TIFF (p.89, p.148), as
cores na imagem aparecem menos vivas quando visualizadas num
software apenas compatível com o espaço de cor sRGB. Nesse caso,
2 Ver
Imagens

como iniciar sessão e como especificar definições do Administrador, defina o espaço de cor da imagem RAW para sRGB, converta-a e
consulte o Manual do Utilizador do computador Macintosh que está
a utilizar ou do sistema operativo.
guarde-a novamente como imagem JPEG ou TIFF e depois visualize
a imagem.
 Auto Lighting Optimizer (Otimizar Luz Automática) (p.57) é uma
3
Organizar e
Ordenar Imagens

O DPP não funciona função compatível com câmaras equipadas com Auto Lighting
 O DPP não funciona corretamente num computador se os requisitos
do sistema não forem compatíveis. Utilize o DPP num computador
Optimizer (Otimizar Luz Automática).
Não é possível aplicar os ajustes efetuados com a função Auto
4Editar
Imagens

Lighting Optimizer (Otimizar Luz Automática) a imagens RAW

com requisitos de sistema compatíveis (p.3).
 Mesmo que o computador esteja equipado com a memória RAM
recomendada nos requisitos de sistema (p.3), se houver outras
captadas com câmaras que não sejam compatíveis com esta função.

As cores da imagem apresentada no ecrã e as

5
Imprimir
Imagens

aplicações ativas ao mesmo tempo que o DPP, a memória RAM pode Processar um
ser insuficiente. Feche todas as aplicações, exceto o DPP. cores da imagem impressa não coincidem
 Se as cores do monitor onde a imagem é visualizada não estiverem
6
Grande Número
de Imagens RAW
O leitor de cartões não deteta o cartão SD corretamente ajustadas ou se não tiver sido definido um perfil para
 Dependendo do leitor de cartões e do SO utilizado, os cartões SDXC
podem não ser corretamente detetados. Nesse caso, ligue a câmara
a impressora que deve imprimir as imagens, as cores da imagem
visualizada no ecrã podem ser muito diferentes das cores da
fotografia impressa. Se as cores do monitor onde as imagens são
7
Disparo
Remoto

e o computador através do cabo de interface fornecido e transfira as Reproduzir

imagens para o computador utilizando o EOS Utility.

As imagens não são visualizadas corretamente

visualizadas estiverem corretas e houver um perfil corretamente
definido para uma impressora (p.148), a cor de uma fotografia
impressa e a cor de uma imagem no ecrã podem ser mais
8
Filmes e Guardar
Fotografias

semelhantes. A utilização de uma impressora da Canon define

 As imagens não suportadas pelo DPP não aparecem. (As imagens em
miniatura são apresentadas como [?].) Há vários tipos de imagens
JPEG e TIFF; portanto, imagens JPEG que não sejam compatíveis
automaticamente perfis de impressora, pelo que só tem de definir as
cores do monitor para que as cores se aproximem mais. 9Modo
HDR PQ

com Exif 2.2, 2.21 ou 2.3 e imagens TIFF que não sejam compatíveis
com Exif podem não ser visualizadas corretamente (p.4).
Não é possível imprimir um grande número de
imagens em lotes 10
Especificar
Preferências

Não foi possível colar (aplicar) um recipe noutra imagem
 Visto que os recipes não são compatíveis entre imagens RAW
e imagens JPEG ou TIFF, nenhum pode ser aplicado ao outro.
 Se imprimir um grande número de imagens em lotes, a impressão
pode parar a meio ou as imagens podem não ser impressas. Reduza o
número de imagens a imprimir ou aumente a memória do computador.

152
Apagar o Software (Desinstalar) Introdução/
Índice
 Feche todas as aplicações antes de desinstalar o software.
 Inicie sessão na conta utilizada na altura da instalação.
 Depois de mover as pastas e o software a apagar para o caixote de
lixo, selecione o menu [Finder/Localizador]  [Empty Trash/Esvaziar o
1
Transferir
Imagens

caixote de lixo] para esvaziar o caixote de lixo. Não pode voltar a

instalar o software até ter esvaziado o Trash (Caixote de lixo).
2 Ver
Imagens

1 Abra a pasta onde o software está guardado.

 Abra a pasta [Canon Utilities/Utilitários Canon].
3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um
6
Grande Número
de Imagens RAW

7
Disparo
Remoto

Reproduzir
8
Filmes e Guardar
Fotografias

2 Arraste a pasta do software a desinstalar para o

caixote de lixo.
9Modo
HDR PQ

3 Selecione o menu [Finder/Localizador] no ambiente de

trabalho  [Empty Trash/Esvaziar o caixote de lixo].
 O software é apagado.
 Quando a desinstalação estiver concluída, reinicie o computador.
10
Especificar
Preferências

Não é possível recuperar dados que tenha colocado no Trash

(Caixote de lixo) e apagado, por isso tenha especial cuidado
quando apagar dados.
153
Informação da Moldura da Imagem na Janela Principal e na Janela de Edição de Imagens (p.13, p.99) Introdução/
Índice

Intervalo de recorte (corte)*2 (p.69)

Marca de verificação
(p.33, p.34) Marca de definição de imagem fixa (p.21) Marca de visualização de várias
1
Transferir
Imagens

Marca de recipe imagens (p.22)

2 Ver
Imagens

3
Organizar e
Ordenar Imagens

4Editar
Imagens

5
Imprimir
Imagens

Processar um

Tipo de imagem*1 Nome do ficheiro Marca de correção da aberração Informações

6
Grande Número
de Imagens RAW

Símbolo de classificação (p.33, p.34)

Marca GPS*3 da objetiva (p.73) de disparo
Marca de filme dividido*4 7
Disparo
Remoto

Marca de conteúdo de edição não guardado Reproduzir

Marca de Digital Lens Optimizer
(Otimizar Objetiva Digital) (p.77) 8
Filmes e Guardar
Fotografias
*1 Aparece em imagens RAW+JPEG visualizadas como uma *3 Aparece em imagens captadas com uma câmara [ ] aparece na moldura de uma
imagem única (p.15).
[
[
] aparece em imagens RAW.
] aparece em imagens RAW de Pixel Duplo.
Canon compatível com a função GPS.

*4 Mostra que o filme está dividido e inclui filmes sem ser

imagem se não for possível editar
a imagem. 9Modo
HDR PQ

Os filmes reproduzidos com um

o que é mostrado na miniatura.
*2 Quando a informação sobre o rácio de aspeto está anexada a
uma imagem captada com qualquer câmara suportada
diferente da EOS 5D Mark II, a imagem é visualizada como
Podem aparecer os seguintes ícones:
: Sem filme final
software que não seja o DPP
aparecem com um ícone [
imagem em miniatura.
] na 10
Especificar
Preferências

uma imagem recortada. : Sem filme inicial ou final Para obter informações sobre os
: Sem filme inicial ícones visualizados no modo HDR
: Todos os filmes divididos estão presentes PQ, consulte “Visualizar Imagens no
Modo HDR PQ” (p.140).
154
Glossário Introdução/
Índice

Imagem RAW Número de bits

As imagens RAW da câmara EOS são gravadas num formato de 14 bits
ou 12 bits não comprimido.
Como as imagens RAW são imagens especiais por revelar, tem de
Unidade binária do volume de informação de cor na imagem. O número
mostra a quantidade de bits por pixel.
Quanto maior for o número de bits, mais aumenta o número de cores e mais
1
Transferir
Imagens

utilizar um software com funções de processamento de revelação, suave será a gradação. Uma imagem de um bit é uma imagem a preto e branco.
como o DPP, para poder visualizá-las. A vantagem das imagens RAW
por revelar é que pode criar uma série de ajustes para as imagens,
2 Ver
Imagens

praticamente sem as deteriorar. Sistema de Gestão de Cores

* “RAW” significa “ao natural” ou “não processada ou aperfeiçoada”. (Correspondência de Cores)
As câmaras digitais que captam imagens, os monitores que mostram as
3
Organizar e
Ordenar Imagens

imagens e as impressoras que imprimem as imagens têm meios diferentes

Imagem JPEG
É a imagem mais comum em formato de 8 bits comprimido não reversível.
A vantagem desta imagem é que se a guardar com uma taxa de
de criar cor. Por isso, pode existir uma diferença entre a cor de uma imagem
visualizada num monitor e a cor da imagem depois de impressa.
O sistema de gestão de cores destina-se a gerir estas cores de modo a
4Editar
Imagens

compressão elevada, o tamanho do ficheiro pode ficar ainda mais

pequeno do que dados de imagem com uma contagem de pixels
elevada. Como, ao guardar, a parte comprimida dos dados é reduzida
aproximá-las. Com o DPP, pode fazer uma maior aproximação das cores
entre os diferentes dispositivos, utilizando perfis ICC nesses dispositivos. 5
Imprimir
Imagens

para diminuir o tamanho do ficheiro, sempre que editar ou guardar, a Processar um

imagem deteriora-se.
Com o DPP, mesmo que repita as operações de editar/guardar, só
Perfis ICC
Perfis ICC são ficheiros que contêm informação de cor, como as
6
Grande Número
de Imagens RAW
modifica os dados do recipe, sem que ocorra sobreposição ou características e o espaço de cor dos vários dispositivos, definidos pelo ICC
compressão; portanto, os dados da imagem original não se deterioram.
* JPEG é a abreviatura de “Joint Photographic Experts Group”.
(International Color Consortium). A maioria dos dispositivos, como o monitor
que utilizamos para ver as imagens ou a impressora com que imprimimos as
imagens, pode ser gerida (gestão de cores) com a utilização de perfis ICC,
7
Disparo
Remoto

Reproduzir
Imagem TIFF
Imagem de mapa de bits gravada num formato de 8 bits/16 bits não
facilitando a aproximação entre as cores dos diferentes dispositivos.
O DPP utiliza estes perfis ICC na gestão de cores. 8
Filmes e Guardar
Fotografias

comprimido.
O formato não comprimido das imagens TIFF é ideal para guardar
imagens, mantendo a elevada qualidade da imagem do original.
Curva de Tonalidade
Uma curva de tonalidade mostra valores antes do ajuste (entrada)
9Modo
HDR PQ

* TIFF é a abreviatura de “Tagged Image File Format”. como eixo horizontal num gráfico e os valores depois do ajuste (saída)

Recipe
como eixo vertical. Como os valores antes do ajuste e depois do ajuste
são os mesmos antes de ser efetuado qualquer ajuste, a curva de
tonalidade mostra uma linha reta desde o canto inferior esquerdo até ao
10
Especificar
Preferências

A “informação sobre as condições de processamento de imagens” das
imagens RAW, que pode ser editada no DPP, é designada “Recipe”.
Além disso, no DPP, pode executar edição de imagens em formato
JPEG e TIFF que utilizam “recipes”, tal como imagens RAW.
canto superior direito e, ao alterar esta curva de tonalidade, pode
ajustar em detalhe o brilho, o contraste e a cor da imagem. Quanto mais
se deslocar para a direita no eixo horizontal, mais positivo se torna o
valor; quanto mais alto se deslocar no eixo vertical, mais positivo se
torna o valor.
155
 Introdução/
Índice

Espaço de cor Perfis de simulação CMYK

O espaço de cor é o intervalo de cores reproduzível (as características da
gama de cores). O DPP suporta os seguintes cinco tipos de espaço de cor.
sRGB : Espaço de cor standard para Windows.
Um perfil que simula cores quando imprime num ambiente CMYK
(impressora, etc.). Com o DPP, pode simular cores com quatro tipos de perfil.
Euro Standard : Perfil normalmente utilizado para a impressão de
1
Transferir
Imagens

Amplamente utilizado para os espaços de cor livros na Europa, adequado para a simulação de

Adobe RGB :
standard de monitores, câmaras digitais e scanners.
Espaço de cor mais amplo do que o sRGB. Utilizado JMPA :
impressão standard europeia.
Perfil normalmente utilizado para a impressão de
2 Ver
Imagens

principalmente em impressões para fins profissionais. livros, etc., no Japão, adequado para a simulação de
Apple RGB : Espaço de cor standard para Macintosh. Espaço
de cor ligeiramente mais amplo do que o sRGB. U.S.Web Coated :
impressão standard a cores de anúncios em revistas.
Perfil normalmente utilizado para a impressão de
livros na América do Norte, adequado para a
3
Organizar e
Ordenar Imagens

ColorMatch RGB : Espaço de cor ligeiramente mais amplo do que o

Wide Gamut RGB :

sRGB. Utilizado principalmente em impressões
para fins profissionais.
Espaço de cor mais amplo do que o Adobe RGB.
JapanColor2001 type3 :
simulação de impressão standard norte-americana.
Perfil que se está a tornar standard na indústria de
impressão japonesa, adequado para a simulação de
4Editar
Imagens

Consulte o diagrama de cores abaixo para conhecer a área de cor de cada espaço de cor. impressão standard japonesa.

Diagrama de cores de espaços de cor compatíveis com o DPP

5
Imprimir
Imagens

Intenção de rendimento Processar um

Intenções de rendimento são métodos de conversão de cores no
processo de impressão de uma imagem. Segue-se o método de
6
Grande Número
de Imagens RAW

conversão de cada intenção de rendimento.

O intervalo de cores que

Perceptual (Percetual) : Antes e depois da conversão, todas as cores são
convertidas, para manter a relação entre si.
Mesmo nos casos em que as cores mudam
7
Disparo
Remoto

pode ser visto a olho nu ligeiramente, pode imprimir uma imagem com Reproduzir
aspeto natural na qual foi preservada a harmonia
das cores. No entanto, a saturação poderá
8
Filmes e Guardar
Fotografias
mudar globalmente, dependendo da imagem.
Relative Colorimetric (Colorimetria Relativa) : Não é efetuada uma conversão global para cores
semelhantes antes e depois da conversão, mas
as cores que não sejam semelhantes são
9Modo
HDR PQ

convertidas de maneira adequada. Uma vez que

Valor Ponto branco

as alterações nas cores semelhantes, que
constituem a maior parte de uma imagem, são
mínimas, pode imprimir uma imagem com aspeto
10
Especificar
Preferências

gama (temp. cor) natural na qual a saturação não tenha sido

sRGB 2,2 6500 K (D65) grandemente alterada. No entanto, dependendo
Adobe RGB 2,2 6500 K (D65) da imagem, existem casos em que a tonalidade
Apple RGB 1,8 6500 K (D65) global da imagem muda um pouco, uma vez que
ColorMatch RGB 1,8 5000 K (D50) as cores e a luminosidade que não são
semelhantes são alteradas. 156
Wide Gamut RGB 2,2 5000 K (D50)
Índice Remissivo Introdução/
Índice
A Apagar
Adobe RGB....................................................................................... 156 Apagar Imagens............................................................................ 39
Ajustar
Ajuste Automático (Gradação, Luminosidade)............................. 56
Apagar o Software ...................................................................... 153
Apagar Imagens .................................................................................. 39
1
Transferir
Imagens

Ajuste da Curva de Tonalidade .................................................... 62 Apagar o DPP (Desinstalar) .............................................................. 153

Aplicar Ajustes.............................................................................. 96
Balanço de Brancos ..................................................................... 50
Balanço de Brancos Personalizado ........................................... 122
Aplicação por Lotes do Balanço de Brancos a Imagens (Balanço de
Brancos Personalizado) .................................................................... 122
2 Ver
Imagens

Apple RGB......................................................................................... 156

Brilho ...................................................................................... 47, 60
Brilho das Sombras ...................................................................... 53
Brilho dos Realces ....................................................................... 53
Área de Pré-visualização..................................................................... 20
Área de Visualização de Miniaturas .................................................... 20
3
Organizar e
Ordenar Imagens

Clicar em Balanço de Brancos ............................................... 51, 61 Auto Lighting Optimizer (Otimizar Luz Automática)............................. 57
Conteúdos de Ajuste (Recipe) ..................................................... 97
Contraste................................................................................ 53, 60
Copiar Ajustes .............................................................................. 96
B
Balanço de Brancos ............................................................................ 50
4Editar
Imagens

Balanço de Brancos Personalizado ............................................ 122

Efeito de Tom ......................................................................... 54, 55
Efeito Filtro ................................................................................... 55
Ficheiro Estilo Imagem ................................................................. 50
Clicar em Balanço de Brancos................................................ 51, 61
Temperatura da Cor...................................................................... 52
5
Imprimir
Imagens

Guardar Ajustes ........................................................................... 96 Balanço de Brancos Personalizado................................................... 122 Processar um

Intervalo Dinâmico.................................................................. 55, 64
Matiz....................................................................................... 65, 66
Monocromático....................................................................... 54, 66
Barra de ferramentas........................................................................... 13
Brilho ................................................................................................... 60
6
Grande Número
de Imagens RAW

Nitidez .......................................................................................... 58 C
Saturação ............................................................................... 65, 66
Saturação da Cor ......................................................................... 54
Carregar e Colar (Aplicar) Recipes ..................................................... 97
Classificação ................................................................................. 33, 34
7
Disparo
Remoto

Temperatura da Cor ..................................................................... 52 Reproduzir

Clicar em Balanço de Brancos .............................................. 51, 61, 132
Tonalidade de Cor........................................................................ 54
Ajustar a Curva de Tonalidade ........................................................... 62
Ajustar Imagens JPEG........................................................................ 44
Color management (Gestão de cores)
(Preferences (Preferências)) ............................................................. 148
8
Filmes e Guardar
Fotografias

Color Tone (Tonalidade Cor)............................................................... 54

Ajustar Imagens TIFF ......................................................................... 44
Ajustar o Brilho.................................................................................... 47
Ajuste Automático (Gradação, Luminosidade) ................................... 56
ColorMatch RGB ............................................................................... 156
Conteúdos de Ajuste (Recipe)..................................................... 95, 155
9Modo
HDR PQ

Alterar a Visualização ......................................................................... 14

Alterar o Nome de Ficheiro ............................................................... 127
Contraste ....................................................................................... 53, 60
Converter para Imagem JPEG ou TIFF e Guardar ..................... 92, 124
Converter Uma Imagem ...................................................................... 92
10
Especificar
Preferências

Alterar os Nomes de Ficheiro das Imagens para

a Ordem na Janela Principal............................................................. 127
Alterar por Lotes os Nomes de Ficheiro das Imagens...................... 127
Converter/Guardar Imagens por Lotes
(Processamento por Lotes) ............................................................... 124
Copiar e Colar (Aplicar) Recipes ......................................................... 96
Correção da Aberração da Objetiva .................................................... 72
157
 Introdução/
Índice
Correção de Aberração Cromática ..................................................... 73 F
Correção de Desfocagem de Cores ................................................... 73 Ficheiro de Recipe............................................................................... 95
Correção de Distorção ........................................................................ 73
Correção de Iluminação Periférica...................................................... 73
Ficheiro Estilo Imagem ........................................................................ 50
Filmes
1
Transferir
Imagens

Corrigir Imagens (Função de Selo de Cópia) ..................................... 88
Cortar .................................................................................................. 69
Curva de Tonalidade......................................................................... 155
Guardar Fotografias .................................................................... 135
Marca de filme dividido ............................................................... 154
Reproduzir .................................................................................. 135
2 Ver
Imagens

Filter Effect (Efeito Filtro)..................................................................... 55

D
Dados de Sujidade a Eliminar....................................................... 84, 85
Definição da Cor da Impressora (Perfis)........................................... 148
Fixar..................................................................................................... 21
Função de Revisão de Cores no Monitor ............................................ 90 3
Organizar e
Ordenar Imagens

G
Definição da Cor do Monitor (Perfis)................................................. 148
Definição do Espaço de Cor para Cada Imagem ............................... 89
General settings (Definições gerais) (Preferences (Preferências)) ... 145
Gestão de Cores (Correspondência de Cores) ................................. 155
4Editar
Imagens

Definições de Visualização de Propriedades (Preferências) ............ 149

Espaço de Cor ............................................................................ 156
Diagrama de Cores........................................................................... 156
Disparo Remoto ................................................................................ 129
Perfis ICC.................................................................................... 155
Gravar Pastas como Marcadores........................................................ 40
5
Imprimir
Imagens

Disposição de Miniaturas.................................................................... 13 Guardar Processar um

Disposição de Miniaturas (disposição múltipla) .................................. 20
Disposição de Miniaturas (Janela Principal) ....................................... 13
Converter/Guardar Imagens por Lotes
(Processamento por Lotes)......................................................... 124
Guardar......................................................................................... 92
6
Grande Número
de Imagens RAW
Disposição múltipla ............................................................................. 20
E
Ajustar
Editar................................................................................................. 157
Guardar Como .............................................................................. 92
Guardar Como..................................................................................... 92
Guardar Recipes ................................................................................. 96
7
Disparo
Remoto

Efeito de tom....................................................................................... 55 Reproduzir

Eliminação Manual de Poeira (Função de Reparação) ...................... 86
EOS Utility........................................................................................... 11
H
Hue (Matiz) .............................................................................. 45, 65, 66 8
Filmes e Guardar
Fotografias

Espaço de Cor .................................................................................. 156 I

Adobe RGB ................................................................................ 156
Apple RGB ................................................................................. 156
Imagem JPEG ............................................................................. 44, 155
Imagem RAW .............................................................................. 43, 155
9Modo
HDR PQ

ColorMatch RGB ........................................................................ 156 Imagem TIFF ............................................................................... 44, 155

Definição do Espaço de Cor para Cada Imagem ......................... 89
sRGB.......................................................................................... 156
Wide Gamut RGB....................................................................... 156
Imagens Compostas.......................................................................... 103
Imagens HDR (High Dynamic Range)............................................... 107
10
Especificar
Preferências

Espaço de Cor de Trabalho ................................................................ 89 Imagens Suportadas ............................................................................. 4

Color management (Gestão de cores) ....................................... 148
Estilo Imagem ..................................................................................... 48
Imprimir
Imprimir com Informações de Disparo (Imprimir com Definição
Detalhada) .................................................................................. 118
Imprimir Uma Folha de Papel ..................................................... 117
158
 Introdução/
Índice
Imprimir uma Lista de Miniaturas (Impressão de Folha de Marca de visualização de várias imagens......................................... 154
Índice)......................................................................................... 119 Marca GPS ........................................................................................ 154
Imprimir com Definição Detalhada (Imprimir com Informações de
Disparo) ............................................................................................ 118
Marcador ............................................................................................. 40
Marcas de Imagem (Informação da Moldura da Imagem) ................ 154
1
Transferir
Imagens

Imprimir com Informações de Disparo (Imprimir com Definição
Detalhada) ........................................................................................ 118
Imprimir Uma Folha de Papel ........................................................... 117
Máscara sem Nitidez ........................................................................... 59
Modo HDR PQ................................................................................... 138
Monochrome (Monocromático)............................................................ 54
2 Ver
Imagens

Indicador de Aviso de Realce ............................................................. 23 Monocromático

Indicador de Aviso de Sombra............................................................ 23
Informações da Imagem ..................................................................... 38
Efeito de tom ................................................................................. 55
Efeito Filtro .................................................................................... 55
3
Organizar e
Ordenar Imagens

Iniciar o DPP ....................................................................................... 10 Mover ou Copiar Imagens ................................................................... 39

Intenção de Rendimento (Método de Correspondência) .................. 156
Intervalo de recorte (corte)................................................................ 154
Mover ou Copiar Pastas ...................................................................... 40
N
4Editar
Imagens

Intervalo Dinâmico ........................................................................ 55, 64 Número de bits .................................................................................. 155

J
Janela Batch Settings (Definições por Lotes) ........................... 124, 126
O 5
Imprimir
Imagens

Ordenar Imagens
Processar um
Janela Collection (Coleção) .............................................................. 101
Janela de Edição de Imagens............................................................. 99
Janela de Mudança de Nome ........................................................... 127
Classificações ......................................................................... 33, 34
Marcas de verificação ............................................................. 33, 34
Organizar Imagens ........................................................................ 36, 39
6
Grande Número
de Imagens RAW

Janela de Pré-visualização ................................................................. 18

Janela de Recorte/Ajuste do Ângulo................................................... 69
Janela de Verificação Rápida ............................................................. 31
Apagar Imagens............................................................................ 39
Gravar Pastas como Marcadores ................................................. 40
Mover ou Copiar Imagens............................................................. 39
7
Disparo
Remoto

Mover ou Copiar Pastas ............................................................... 40 Reproduzir

Janela Principal................................................................................... 13
Janela Principal (Disposição de Miniaturas) ....................................... 13
Janela Principal (Disposição múltipla) ................................................ 20
Otimizador de RAW de Pixel Duplo................................................... 110
Otimizar Objetiva Digital ...................................................................... 76
8
Filmes e Guardar
Fotografias

P
Janelas Secundárias........................................................................... 26
L
Painel de Controlo de Miniaturas ........................................................ 15
Painel de Controlo de Pré-visualização............................................... 21
9Modo
HDR PQ

Linear .................................................................................................. 56 Paleta de Ferramentas ........................................................................ 45

Linhas de Grelha................................................................................. 22
M
Paleta de Ferramentas Ajuste Básico........................................... 47
Paleta de Ferramentas Ajuste de Cor........................................... 65
10
Especificar
Preferências

Marca de conteúdo de edição não guardado ................................... 154
Marca de correção da aberração da objetiva ................................... 154
Marca de definição de imagem fixa .................................................. 154
Marca de Digital Lens Optimizer (Otimizar Objetiva Digital)............. 154
Marca de Verificação ............................................................ 33, 34, 154
Paleta de Ferramentas Ajuste de Detalhes .................................. 67
Paleta de Ferramentas Ajuste de Tonalidade............................... 60
Paleta de Ferramentas Ajuste Parcial .......................................... 80
Paleta de Ferramentas Correção da Objetiva .............................. 72
Paleta de Ferramentas Definições................................................ 89
Paleta de Ferramentas Recorte/Ajuste do Ângulo........................ 69 159
 Introdução/
Índice
Paleta de Ferramentas Sujidade a Eliminar/Selo de Cópia ......... 84 Q
Paleta de Ferramentas Ajuste Básico................................................. 47 Qualidade de Imagem
Paleta de Ferramentas Recorte/Ajuste do Ângulo.............................. 69
Paleta de Ferramentas Sujidade a Eliminar/Selo de Cópia................ 84 R
Redução de Ruído ........................................................................ 67 1
Transferir
Imagens

Paleta de Histograma ......................................................................... 17 Reajustar uma Imagem ....................................................................... 94

Paleta de Navegação.......................................................................... 19
Paletas
Recipe ......................................................................................... 95, 155
Redução de Ruído............................................................................... 67
2 Ver
Imagens

Método de Visualização de Paletas ............................................. 28 Redução de Ruído Cromático ............................................................. 67

Reorganizar Paletas..................................................................... 28
Perceptual (Percetual) ...................................................................... 156
Redução de Ruído de Luminosidade .................................................. 67
Reeditar uma Imagem ......................................................................... 94
3
Organizar e
Ordenar Imagens

Perfis ICC.......................................................................................... 155

Personalizar barra de ferramentas ................................................... 115
Pontos AF ........................................................................................... 22
Reparação (Eliminação Manual de Poeira)......................................... 86
Requisitos do Sistema........................................................................... 3
Rodar Imagens .................................................................................... 13
4Editar
Imagens

Predefinição do Espaço de Cor ........................................................ 148

Preferences (Preferências) ............................................................... 145
Preferências
S
Sair do DPP......................................................................................... 29 5
Imprimir
Imagens

Color management (Gestão de cores) ....................................... 148 Saturação ................................................................................ 45, 65, 66 Processar um
Definições de Visualização de Propriedades ............................. 149
General settings (Definições gerais) .......................................... 145
Processamento de Imagens....................................................... 146
Saturação da cor ................................................................................. 54
Selecionar Imagens................................................................. 13, 31, 99
6
Grande Número
de Imagens RAW
Selo de Cópia (Correção de Imagem)................................................. 88
View settings (Definições de visualização) ................................ 149
Pré-visualização de Várias Funções................................................... 25
Processamento de Imagens (Preferências)...................................... 146
Sharpness (Nitidez) ....................................................................... 58, 79
Símbolo de classificação ................................................................... 154
7
Disparo
Remoto

Processamento por Lotes (Guardar Imagens Simulação CMYK .............................................................................. 156 Reproduzir
JPEG e TIFF por Lotes).................................................................... 124
Processamento por Lotes de Várias Imagens
Sincronização (Janela de Pré-visualização)........................................ 98
Sincronizar Imagens............................................................................ 98
8
Filmes e Guardar
Fotografias

Alterar o Nome de Ficheiro ........................................................ 127 Sincronizar Janela de Pré-visualização............................................... 98

Balanço de Brancos Personalizado ........................................... 122
Converter/Guardar (Processamento por Lotes) ......................... 124
sRGB ................................................................................................. 156
T
9Modo
HDR PQ

Dados de Recipe.......................................................................... 95
Temperatura da Cor ............................................................................ 52
Transferir .................................................................................... 126
Processar Eliminação Automática de Poeira...................................... 85
Processar Eliminação de Poeira
Transferir
Transferir Imagens por Lotes para o Software de Edição de
10
Especificar
Preferências

Imagens ...................................................................................... 126

Correção de Imagem (Função de Selo de Cópia)........................ 88
Transferir uma Imagem para o Photoshop ................................. 114
Eliminação Manual de Poeira (Função de Reparação)................ 86
Transferir Imagens .............................................................................. 11
Paleta de Ferramentas Sujidade a Eliminar/Selo de Cópia ......... 84
Processar Eliminação Automática de Poeira ............................... 84 Transferir Imagens de uma Câmara.................................................... 11

160
 Introdução/
Índice
Transferir Imagens por Lotes............................................................ 126
Transferir Imagens por Lotes para o Software de
Edição de Imagens ........................................................................... 126
Transferir uma Imagem para o Computador....................................... 11
1
Transferir
Imagens

Transferir Imagens de um Leitor de Cartões................................ 11

Transferir Imagens de uma Câmara ............................................ 11
Transferir uma Imagem para o Photoshop ....................................... 114
2 Ver
Imagens

V
Ver Imagens na Janela Principal (Disposição de Miniaturas)............. 13
View settings (Definições de visualização) (Preferences
3
Organizar e
Ordenar Imagens

(Preferências)) .................................................................................. 149

Visor de Informações de Disparo.................................................. 24, 38
Visualização
4Editar
Imagens

Pré-visualização de Várias Funções ............................................ 25

Sincronizar Janela de Pré-visualização ....................................... 98
Visualização Ampliada (Janela de Pré-visualização)................... 18
5
Imprimir
Imagens

Visualização Ampliada (Janela de Verificação Rápida) ............... 31 Processar um

Visualização de Imagem Única .................................................... 37
Visualização de Miniaturas (Janela Principal) .............................. 13
Visualização de Miniaturas e Visualização Ampliada
Este Manual de Instruções
 É proibida a reprodução de parte ou da totalidade deste
6
Grande Número
de Imagens RAW

(Janela de Edição de Imagens).................................................... 99 Manual de Instruções, sem autorização.

Visualizar Comparação Antes/Depois .......................................... 24
Visualização Ampliada (Janela de Pré-visualização) ......................... 18
 A Canon reserva-se o direito de alterar sem aviso as características
técnicas do software e o conteúdo deste Manual de Instruções.
7
Disparo
Remoto

Visualização de Imagem Única........................................................... 37  Os ecrãs do software e as indicações impressas neste Reproduzir

Visualização de Miniaturas (Função Filtro/Ordenar)........................... 16
Visualização de Miniaturas (Janela Principal)
Manual de Instruções podem ser ligeiramente diferentes
dos do software real.
8
Filmes e Guardar
Fotografias

Alterar a Visualização................................................................... 14  Independentemente do supramencionado, a Canon não se

Visualização de Miniaturas e Visualização Ampliada
(Janela de Edição de Imagens) .......................................................... 99
responsabiliza pelo resultado do funcionamento do software.
9Modo
HDR PQ

Visualização de uma Imagem Única RAW e JPEG............................ 37

Marcas Comerciais
Visualizar Comparação Antes/Depois ................................................ 24
Visualizar Informações de Disparo ..................................................... 24
 Microsoft e Windows são marcas comerciais ou marcas registadas
da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países.
10
Especificar
Preferências

Visualizar Propriedades da Imagem ................................................... 24  Adobe e Photoshop são marcas registadas ou marcas comerciais
W da Adobe Systems Incorporated nos Estados Unidos e/ou noutros
Wide Gamut RGB ............................................................................. 156 países.
 Todas as outras marcas comerciais pertencem aos respetivos
proprietários.
161