Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Município da Cascavel
Escola
Localização Colégio Estadual Padre Pedro Canísio Henz - Rua Itália, 1087
SUPERINTENDÊNCIA DA EDUCAÇÃO
CASCAVEL - 2011
2
APRESENTAÇÃO
Professor(a),
Nesse estágio inicial, sugerimos levar para a sala de aula várias fábulas de Esopo e de Monteiro
Lobato para que os alunos tenham contato com o gênero. Algumas fábulas precisarão ser lidas
pelos alunos para a resolução dos exercícios 1 e 2.
Sugestão de bibliografia:
Atividades de oralidade
Professor(a),
* Antes de os alunos começarem a
Exercício 1* (EM GRUPO) responder essas questões, explique-
lhes o significado de palavras que eles
desconhecem.
Qual dos provérbios apresentados abaixo * Também sugerimos distribuir duas
se relaciona às fábulas lidas? fábulas (dos exercícios 1 e 2) para
cada grupo.
* A discussão relativa aos dois
exercícios deverá ser guiada pelo
a) "Quem desdenha quer comprar" professor.
b) "Não faça aos outros aquilo que não queres
que te façam"
c) "Quem ama o feio bonito lhe parece" Fábulas:
Exercício 2
Em geral, as fábulas são finalizadas com uma moral. Das morais dadas abaixo,
quais se relacionam com as fábulas lidas por seu grupo?
Exercício 3
Conte aos colegas as histórias lidas por seu grupo*.
7
Exercício 4
Com base no texto lido, responda**:
b) Os textos que vocês leram são parecidos ou diferentes de outros textos que já
leram, como os Contos de Fada, por exemplo?
e) Os textos que seu grupo leu são semelhantes ou diferentes dos textos lidos pelos
outros grupos? Justifique.
Professor(a),
Sabemos que fábula é uma pequena narrativa que serve para ilustrar algum
vício ou alguma virtude e termina com uma lição de moral, e geralmente, tem como
personagens animais que representam, de forma alegórica, os traços de caráter
negativo ou positivo dos seres humanos.
De acordo com Irene Machado (1994, p. 57 - 76), a
fábula é uma narrativa simbólica inspirada no Bestiário*
* Bestiário: livro que
medieval. Trata-se de um gênero literário baseado na fala reúne descrições e
exemplar dos animais. Conforme explicita a autora, seu histórias de animais
reais ou imaginários
objetivo é transmitir um ensinamento; em toda fábula pode-
(MACHADO, 1994, p.
se reconhecer um diálogo entre animais – que possuem um 57).
valor simbólico e representam os defeitos, vícios e
qualidades dos seres humanos –, uma situação exemplar e
uma linha moral como conclusão (MACHADO, 1994).
Segundo a autora, a fábula incorporou um dos mais expressivos recursos da
fala cotidiana: os provérbios. Estes “trazem uma mensagem bastante precisa e
sintetizam uma experiência muito particular do indivíduo em seu meio social”
(MACHADO, 1994, p. 76).
De acordo com Nelly Novaes Coelho (1991, p. 146-147), "fábula é a narrativa
(de natureza simbólica) de uma situação vivida por animais que alude a uma
situação humana e tem por objetivo transmitir certa moralidade". Conforme Mônica
Fernandes (2001), as fábulas são tão antigas quanto as conversas dos homens.
Como foram passadas de boca em boca pelo povo, não é possível conhecer o seu
autor.
Coelho (1991) explica que a fábula nasceu no Oriente e foi reinventada no
Ocidente pelo grego Esopo (séc. VI a.C.). Séculos mais tarde, foi aperfeiçoada pelo
escravo romano Fedro (séc. I a.C.), que a enriqueceu estilisticamente. Conforme
Fernandes (2001), mais tarde, nos anos de 1600 (século XVII), o escritor francês
Jean de La Fontaine, um nome muito importante no mundo das fábulas, reescreveu
e adaptou as fábulas de Esopo, além de ter criado novas histórias.
9
SAIBA MAIS
De acordo com a ordem dos agrupamentos propostos por Schneuwly, Noverraz e Dolz
(2010, p. 102), o gênero fábula pertence ao domínio social de comunicação da cultura
literária ficcional, da ordem de narrar.
Segundo Mônica Fernandes, a princípio, as fábulas não eram contadas para crianças,
mas para adultos, como um jeito de aconselhá-los e distraí-los. Conforme a autora, “o
gênero fábula, como tantos outros gêneros narrativos, registra as experiências e o modo
de vida dos povos. É por meio das histórias que ouvimos, lidas ou contadas de boca em
boca, que aprendemos boa parte do que precisamos saber para viver em sociedade”
(FERNANDES, 2001, p. 7).
10
* As possíveis dificuldades
observadas nessa primeira
produção, caso não sejam
contempladas nas atividades
que se propõem a seguir,
devem ser trabalhadas, de
forma oral ou escrita, antes
da produção final.
11
ESOPO
A CIGARRA E A FORMIGA
As formigas completaram:
E caíram na risada.
Atividades escritas
Leitura e interpretação
1 O texto que você acabou de ler é uma fábula. Justifique essa afirmação,
apontando as características desse gênero.
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
2. Como vimos, em geral, há, no final da fábula, uma moral. Como poderia ser
escrita essa moral?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
4. Como são vistas as atividades manuais e artísticas nessa história? Justifique sua
resposta.
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
5. Você acha que o canto da cigarra pode ser considerado uma profissão? Por quê?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
15
Análise Linguística
1. Em que tempo foram usados os verbos no texto analisado?
( ) presente ( ) pretérito/passado ( ) futuro
4. Identifique no texto:
a) a fala do narrador;
b) a fala da Formiga;
c) a fala da Cigarra.
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
6. Observe esse fragmento: “Uma cigarra faminta lhes pediu o que comer. Mas as
formigas lhe disseram [...]”. A que personagem(ns) se referem as palavras grifadas?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
8 É possível substituir no texto essa palavra por outro termo ou expressão, como “se
vire”, sem prejuízo de sentido?***
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Professor(a),
*** Na leitura e interpretação, mostre aos alunos que a palavra DANCE participa do
mesmo campo semântico de CANTAR, atividade da cigarra. Se a palavra DANCE fosse
substituída por outro termo ou expressão, essa relação não seria estabelecida, embora
ficasse garantida a mesma informação (questão 8).
17
LA FONTAINE
Fontes:
SAIBA MAIS
Foi com Jean de La Fontaine que as fábulas tornaram-se mais famosas porque ele as
escreveu em versos, pois, na época, era costume declamá-las às pessoas, geralmente da
alta sociedade, que se reuniam para ouvi-las (AMOP, 2007, p. 70).
19
A Cigarra e a formiga
Atividades escritas
Fonte: "Fábulas de La Fontaine". Tradução: Bocage. Edições Melhoramentos. VIII -
1970, p.57-58.
* Professor(a),
Leitura e Interpretação
1. A história é a mesma da versão anterior
Professor(a),
(A Cigarra e a Formiga – Esopo)?
____________________________________ * Explore a questão 4 na
interpretação do texto. Proceda de
____________________________________ modo a levar os alunos a perceber que
____________________________________ se trata de estratégia retórica, usada
____________________________________ pela Cigarra com a intenção de
sensibilizar e convencer a Formiga a
lhe emprestar comida.
2. O formato do texto é igual ou diferente em
** Na questão 1 da análise
relação ao texto de Esopo? Quais são as linguística, faça um rastreamento de
características que os assemelham ou os todas as referências feitas às duas
diferem? personagens. Observe com os alunos
que Esopo usa termos mais “neutros”
____________________________________ (As formigas, uma cigarra, lhes, lhe).
____________________________________ Já La Fontaine usa termos mais
____________________________________ “neutros” para se referir à Formiga
(A formiga, ela, lhe), mas, para se
____________________________________ referir à Cigarra, usa também
expressões que revelam avaliação
3. Qual é a “tormentosa estação”? Como depreciativa (como “a tagarela”, "a
pedinte” e “a outra”).
você chegou a essa conclusão?
*** Na questão 2 da análise
____________________________________
linguística, mostre aos alunos que
____________________________________ essa substituição é possível no
____________________________________ sentido de se tratar do mesmo
referente. Porém, essa troca desfaz a
____________________________________
rima, descaracterizando o texto
____________________________________ produzido por La Fontaine; nesse
____________________________________ sentido, a troca não é indicada.
Análise Linguística
1. Compare os dois textos lidos no que se refere às palavras que fazem referência à
Cigarra e a Formiga. Podemos dizer que, no texto de La Fontaine, o narrador avalia
negativamente a Cigarra. Justifique essa afirmação.**
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Abaixo, você vai ler uma versão moderna da fábula que está estudando.
A cigarra e a formiga
Era uma vez uma formiguinha e uma cigarra que eram muito
amigas.
Durante todo o outono, a formiguinha trabalhou sem parar,
a fim de armazenar comida para o período de inverno. Não
aproveitou nada do sol, da brisa suave do fim da tarde, nem da
conversa com as amigas. Só vivia para o trabalho!
Enquanto isso, a cigarra não desperdiçou um minuto sequer:
cantou durante todo o outono, dançou, aproveitou os tempos
livres, sem se preocupar muito com o inverno que estava
chegando.
Então, passados alguns dias, começou a esfriar. Era o
inverno que estava batendo à porta.
A formiguinha, exausta, entrou na sua singela e
aconchegante toca, repleta de comida. Entretanto, alguém
chamava pelo seu nome do lado de fora da toca e, quando abriu
23
Fonte:
<http://web.educom.pt/pr1305/inverno_cigarra_formiga2.htm>,
com adaptações.
Atividades escritas
Leitura e Interpretação
1) Compare essa versão com as de Esopo e La Fontaine, observando como o
trabalho artístico é visto em cada texto.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
24
Análise linguística
s.m. Palavra que descreve,
qualifica ou caracteriza o ser
ou objeto designado pelo
substantivo (exemplos: mar
Considerando as Fábulas de Esopo e de La Fontaine, de
violento, pessoa triste, céu
um lado, e a piada, de outro, complete os quadros abaixo. azul). (Fonte: <http://www.
dicio.com.br/adjetivo/>)
MANUAL
ARTÍSTICO
25
CIGARRA
FORMIGA
A Carreira do momento
Carlos Eduardo Novaes
2) Pergunte a seus pais e/ou avós como o trabalho artístico era visto, em geral, na
época em que eram adolescentes. Escreva o relato deles no espaço abaixo.*
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Professor(a),
* Na aula seguinte, peça para que os alunos comentem oralmente as respostas dadas
pelos pais/avós.
28
MONTEIRO LOBATO
Agora, releia a primeira versão do texto de que você produziu em resposta a uma
das atividades de produção apresentadas na página 10 e analise-a, conforme as
questões abaixo. Se a resposta de alguma das questões for não ou parcialmente
(PAR.) significa que o texto precisará ser readequado, considerando o gênero
fábula.
32
ROTEIRO DE AVALIAÇÃO
Fonte: AMOP, Associação dos Municípios do Paraná. Sequência Didática: uma proposta
de ensino de Língua Portuguesa para as séries iniciais. Organizadora: Terezinha da
Conceição Costa-Hübes. Cascavel: Assoeste, 2007. Caderno 01. Com adaptações.
Professor, após a nova versão do texto, faça uma leitura cuidadosa observando
se os alunos adequaram o texto conforme o roteiro dado acima e, ainda, outras
questões não contempladas nesse roteiro de auto-avaliação. Após sua
intervenção, proponha nova reescrita do texto, se necessário. Se há laboratório
CIRCULAÇÃO DO GÊNERO
Sugerimos, ainda, como produção oral, teatro da história original e/ou das
histórias produzidas pelos alunos, que também pode ser apresentado para
outras turmas.
LEITURAS
http://pt.wikipedia.org/wiki/Esopo
http://asfabulasdeesopo.blogspot.com/2009/04/cigarra-e-formiga.html
http://web.educom.pt/pr1305/fabulas.htm
http://pt.wikipedia.org/wiki/A_Cigarra_e_a_Formiga
http://dyrcene.blogspot.com/2009/06/fabula-de-esopo-cigarra-e-formiga-num.html
http://www.fernandodannemann.recantodasletras.com.br/visualizar.php?idt=104099
http://www.qdivertido.com.br/verconto.php?codigo=9
34
VÍDEOS E JOGOS
http://sitededicas.uol.com.br/cfab.htm
http://criancas.uol.com.br/historias/fabulas/
http://www.portalis.co.pt/fabulas-de-esopo/
http://www.youtube.com/watch?v=9v8VjXkhZdo
http://www.youtube.com/watch?v=IVjZLu-yYLI
http://videos.sapo.pt/4AOz52GYa6ILC0FghcC9
http://www.videolog.tv/video.php?id=209143
http://www.youtube.com/watch?v=b7sNbYhszGk
REFERÊNCIAS
COELHO, Nely Novaes. Literatura Infantil: teoria, análise, didática. 5. ed. São
Paulo: Ática, 1991.
ESOPO, 550 a.C. Fábulas de Esopo. [Trad. Antônio Carlos Vianna]. Porto Alegre:
L&PM, 2009.
35
FIORIN, José Luiz; SAVIOLI, Francisco Platão. Lições de texto: leitura e redação.
4. ed. São Paulo: Ática, 2004.
SITES CONSULTADOS