Coupe de l’UNAF des vainqueurs de coupe (finale - aller) Météo PÉTROLE MONNAIE

L’ES Sétif à pied d’œuvre à Benghazi 18° à Alger Le Brent L’euro

à 91,07 à 1,3255
27° à In Salah dollars le baril dollar
P. 32

Ouverture, hier, à Alger, du Forum arabe international pour le soutien Santé

des détenus palestiniens dans les prisons de l’occupation
La fraise :
Il est temps riche en
que la conscience vitamine C
universelle se réveille Hypothyroïdie

Ph. Nacéra I.
● 7.000 Palestiniens croupissent Des symptômes
encore dans les geôles israéliennes. au traitement PP. 16-17
PP. 8-9

Aouel Moharram, c’est demain P. 7

30 Dhoul el Hidja 1431 - Lundi 6 décembre 2010 - N° 14067 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
Réunion, hier, du Conseil des ministres

Réorganisation de la profession d’avocat

Le plaidoyer du Président PP. 3 à 5

“Une étape
majeure
nouvelle
dans le cours
de la
réforme
de la
justice”

Ph. Nestine T.

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

Zakat
18° à Alger, Le « Nissab »
Météo 27° à In-Salah Ce matin à 10 h,
fixé
à 335.750 dinars
Conférence-débat sur l’internet
t d e re to u r
L e s o le il e s
Le ministère des Affaires Religieuses
r l'en-
et son évolution dans le pays et de Wakf annonce que le « Nissab »ou
ra ensoleillé su
se seuil d’imposition de la zakat 1431, cor-
pays, le tempsles régions de l'Est où l'on
Sur le nord du d, excepté t l’Office
Une conférence-débat sur l’internet et son évolution dans notre pays, son impact au niveau respondant à l’année 2010/2011, est fixé à
semble des ré gi on s N or urnée, prévoi de la société et du secteur économique, sera organisée ce matin à 10 h, au centre de presse d’El 335.750 dinars.
ci el vo ilé en cours de johui. Les vents seront de Moudjahid Mohamed-Abderrahmani, avec la participation de représentants d’institutions Troisième pilier de l’Islam, la zakat est
notera un météorologie au
jourd’
és. La mer se
ra
publiques et d’associations professionnelles. une obligation annuelle pour tous les
national de la sud-ouest faibles à modér musulmans répondant aux critères définis
secteur sud à ce
la prédominan par la « Chariaâ ». Toute personne concer-
belle.
le s m êm es services notent on s sa ha ri en nes. Les née doit verser le 1/10e, c'est-à-dire 2,5%
Au Sud, es les régi /h)
soleillé sur tout érés (20/40 km Ce matin à 11 h, au Centre des études stratégiques d’Echaâb de ce montant aux pauvres et aux nécessi-
d'un temps en secteur est à sud-est mod urs. teux, ou bien au CCP national n° 4780-10
de lle
vents seront Sud et variables faibles ai
i : Alger 18°/1
sur l'extrême ratures prévues aujourd’hu emcen 20°/12°,
0°, Les politiques des grandes puissances du Fonds de la zakat, le cas échéant.
Les tem pé
°, Annaba
21°/12°, Tl
°, Chlef 18°/1
2°, dans le Monde arabe en débat A l’origine, le Nissab est calculé sur la
base de 20 dinars/ or, totalisant un poids de
Oran 20°/11 Tiaret 18°/7°, Batna 17°/6d 19°/6°, Tindouf 85 grammes, rappelle le communiqué en
Constantin e et °, El O ue ° et
Ghardaïa 19°/8 °, Djanet 26°/7
« Les politiques des grandes puissances dans le Monde arabe », tel est le thème de ajoutant que l’Agence nationale de trans-
Béchar 21°/9°, 25°/09°, Tamanrasset 25°/7 la conférence-débat qui se tiendra ce matin à 11 h, au Centre des études stratégiques formation et de distribution de l’or, par
26°/12°, A dr ar du journal Echaâb, 39, boulevard des Martyrs, Alger. Organisée par notre confrère
°. abréviation AGENOR, a fixé cette année
In Salah 27°/8 Echaâb, en collaboration avec l’Association Machaâl Chahid, cette rencontre sera le prix du gramme d’or (18 carats) à 3950
animée par M. George Galloway, ancien député britannique. dinars. Pour connaître le Nissab, on fait le
Droits de l’homme calcul suivant : 3950 DA x 85 gr= 335.750
Conférence nationale dinars.
A l’invitation du FLN Mardi,
jeudi sur la
non-discrimination dans François Hollande (PS), premier jour
les chartes internationales aujourd’hui à Alger de Moharram,
et la législation nationale Répondant à l’invitation de M. Abdelaziz Belkhadem, SG du FLN, chômé et payé
M. François Hollande, ex-secrétaire du Parti socialiste français, député,
président du conseil général de la Corrèze, effectuera à partir d’aujour-
La journée de demain, (mardi 7
La Commission nationale d’hui, une visite de travail de trois jours en Algérie, dans le cadre des
décembre 2010), correspondant au pre-
consultative de promotion et de pro- relations amicales traditionnelles entre les deux partis. L’ancien maire
mier jour de l'an de l'Hégire (awal
tection des droits de l'homme de Paris sera accompagné de députés, de l’historien Benjamin Stora et
Moharram 1431), sera chômée et payée
(CNCPPDH) organise, jeudi à Alger, d’une dizaine de journalistes français. pour l'ensemble des personnels des insti-
une conférence nationale sur la non- tutions et administrations publiques y
discrimination dans les chartes inter- compris les personnels payés à l'heure
nationales et la législation nationa- et à la journée, a indiqué hier la direc-
le, a indiqué dimanche un communi- Anciens condamnés à mort tion générale de la Fonction publique
qué de la CNCPPDH. Demain à 9 h,
150 participants prendront part à à l’hôtel El-Aurassi 1954/1962 dans un communiqué. Toutefois, les
personnels exerçant en travail posté
cette conférence, dont des ministres,
des agences de l'ONU à Alger et Colloque Rencontres avec sont tenus d'assurer la continuité du
service, précise-t-on de même source.
représentants des deux chambres du
Parlement. « Enrico Mattei les jeunes d’Alger,
Cette conférence organisée à l'occasion du 62e anniver-
saire de la proclamation mondiale des droits de l'homme (10
et l’Algérie, Ghardaïa, Tlemcen
décembre) vise à faire la lumière sur le principe de discrimi- durant la guerre et Blida Benaïssa
nation et les derniers développements en la matière. La
conférence organisée sous le thème "Non à la discrimination" de Libération Dans le cadre de la célébration à Chlef
du 50e anniversaire des manifes-
se déroulera en présence de membres du corps diplomatique
accrédités à Alger et de la police judiciaire (police et gendar- nationale » tations du 11 Décembre 1960,
merie). M. Mostefa Boudina, président
Sous le haut patro- de l’Association nationale des
nage du Président de anciens condamnés à mort
Aujourd’hui, à l’Ecole la République, 1954/1962, animera des ren-
Abdelaziz contres avec des jeunes de
nationale des greffiers Bouteflika, et la col- centres de formation profes-
laboration des
Session de formation Archives nationales
sionnelle, des lycées et des
universités de Ghardaïa, Alger,
pour chefs de secrétariats algériennes, un col-
loque international
Tlemcen et Blida. Selon le
communiqué de l’association,
des juridictions intitulé : « Enrico
Mattei et l’Algérie,
M. Boudina débutera cette
série de rencontres le 9
L’Ecole nationale des greffiers abritera à compter d’au- durant la guerre de Libération nationale décembre prochain à la salle
jourd’hui, une session de formation pour chefs greffiers des », s’ouvrira ce matin à 9 h, à l’hôtel El- Le Dr Rachid Benaïssa,
de l’APC d’Alger-Centre, avant de ministre de l’Agriculture et du
juridictions, annonce un communiqué du ministère de la Aurassi d’Alger, annonce un communi- faire de même le 11 au musée du Moudjahed de
Justice en ajoutant que cette session sera assurée par des for- qué de l’ambassade d’Italie à Alger, Développement rural, effectuera
Tlemcen, et le 12 au CFPA Djenina- Montpensier, aujourd’hui une visite de travail
mateurs algériens et français en vue de promouvoir la qualité organisatrice de la manifestation. route de Beni-Tamou, Blida.
de la gestion des juridictions et la maîtrise des techniques de dans la wilaya de Chlef, au cours
gestion des secrétariats de greffe. Pour rappel, deux sessions de laquelle il inaugurera des
de formation pour magistrats sur le thème « juge des mineurs entrepôts frigorifiques et s’en-
» ont débuté hier à l’Ecole supérieure des magistrats. querra de l’état de mise en œuvre
des différents programmes du
aton
Ce matin à 9 h, à l’INVA em a in à 1 7 h , à l’hôtel Sher renouveau agricole et rural ainsi
D que les Projets de proximité de
Conférence-débat sur la Club des Pins oupe développement rural intégré
o rt d e la C o (PPDRI) à travers la wilaya.
céréaliculture en Algérie T ir a g e a u s e 2 0 1 0 / 2 0 1 1
« La céréaliculture en Algérie : situation et perspectives », d ’A lg é ri aniya Telecom-
Ce matin, à 8 h 30,
tel est le thème d’une importante conférence-débat qui se (FAF) et Wat
football h, une céré au Cercle national
algérienne de t, demain à 17
tiendra ce matin à 9 h, à l’Institut national de vulgarisation La Fédérationorganiseront, conjointemen de football 2010/2011, au de l’armée
a érie
agricole (INVA), avec la participation de l’ensemble des Algérie- Nedjme au sort de la Coupe d’Alg ns.
acteurs tels que les ministères, les organismes, les instituts monie de tiragl’hôtel Sheraton Club des Pi Séminaire
techniques, les chercheurs, les agriculteurs leaders, l’inter- chapiteau de sur la formation
profession, les opérateurs économiques et les médias.
Coopération ICDL en Algérie
Ce matin à 11 h, à l’Institut national
supérieur de musique entre les comités
Conférence de presse olympiques
sur le Festival international algérien et serbe
de musique symphonique Un accord de coopération sportive englo-
bant plusieurs domaines a été conclu entre
M. Abdelkader Bouazzara, commissaire du Festival cul- les comités olympiques algérien et serbe lors
turel international de musique symphonique, animera une de la visite de travail en Serbie du président
conférence de presse ce matin, à 11 h, à l’Institut national de l'instance olympique algérienne, M.
supérieur de musique, sis 13, rue du 1er Novembre, Alger. Au Rachid Hanifi, indique hier, le COA.
menu : présentation du programme du 2e festival culturel Composé de trois principaux volets, l'ac-
international symphonique prévu du 9 au 14 décembre au cord signé par M. Hanifi et son homologue
TNA Mahieddine-Bachtarzi. serbe, M. Vlade Divac, comporte un pro- à avoir participé aux travaux de la 39è assemblée
gramme d'échanges et d'entraînement en com- générale des comités nationaux olympiques M. Moussa Benhamadi,
mun des athlètes des deux pays, un cycle de for- ministre de la Poste et des
Ce matin à 14h, au entre culturel mation et de perfectionnement des personnels
européens tenue à Belgrade les 26 et 27
novembre dernier", indique en outre le COA. Technologies de l’information et
islamique d’Alger d'encadrement des équipes nationales, ainsi qu'un Il est à rappeler que le ministre algérien de la de la communication, présidera
programme d'échanges dans le domaine de la ce matin à 8 h 30, un séminaire
Conférence sur recherche et des sciences appliquées au sport.
jeunesse et des sports, et son homologue de
Serbie, Mme Snezana Samardzic, avaient procé- sur le thème : « La formation en
Lors de sa récente visite en Serbie, en com-
les manifestations pagnie du ministre de la jeunesse et des sports
dé, de leur côté, à la signature du programme
exécutif du mémorandum d'entente algéro-serbe
ICDL : enjeux et perspectives en
Algérie », au Cercle national de
du 11 Décembre 1960 algérien, M. Hachemi Djiar, le président du COA
a visité de nombreuses installations sportives à
dans le domaine des sports. l’armée de Beni Messous.
Selon le communiqué du
Les deux parties avaient eu des entretiens au
le cadre de la célébration du 50e anniversaire des mani- Belgrade, susceptibles d'accueillir des athlètes cours desquels elles ont "réitéré leur volonté de ministère, ce séminaire portera
festations populaires du 11 Décembre 1960, le Centre cultu- algériens, en préparation pré compétitive aux renforcer et de consolider davantage la coopéra- sur la mise à niveau des usagers
rel islamique d’Alger organisera cet après-midi, à 14 h, une Jeux olympiques de Londres. tion dans le domaine du sport à travers la mise en algériens de l’informatique de
conférence sur le thème animée par M. Abdelhamid Deliouh, Le Professeur Rachid Hanifi a "eu le privilè- oeuvre du mémorandum d'entente signé entre base, par rapport aux standards
enseignant à l’université d’Alger. ge d'être le seul président de CNO hors Europe, l'Algérie et la Serbie en octobre 2009". internationaux.

Lundi 6 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
L’événement 3

Réunion, hier, du Conseil des ministres

Réorganisation de la profession d’avocat

“Une étape majeure nouvelle dans

le cours de la réforme de la justice”
souligne le Président Bouteflika
Rationaliser et préserver
le système national
de sécurité sociale
Le souci de prendre en charge les besoins et les
préoccupations des citoyens et de tous ceux qui
aspirent à un traitement équitable de leurs affaires
de justice, conformément à la règle de droit, est au
cœur même des priorités du secteur de la justice. Cette volon-
té émane de la plus haute autorité du pays, car elle contribue
à renforcer la stabilité et la quiétude au sein de notre société.
C’est aussi une démarche qui consacre une réelle crédibilité
de notre appareil judiciaire. Cet objectif primordial a pu avoir
l’impact nécessaire sur le terrain grâce à l’intérêt que lui
accorde le Chef de l’Etat depuis son accession à la magistra-
ture suprême du pays. La justice est une priorité inscrite dans
son programme tant il est patent d’observer qu’elle traduit Ph. : Nesrine
une aspiration permanente des citoyens dans l’édification
d’un Etat de droit qui réponde fidèlement aux critères univer-  Le projet de loi portant organisation de la profes-
sels et fondamentaux de respect des droits de l’homme, à la sion d’avocat énonce des dispositions nouvelles dont
faculté de saisir la justice de manière aisée et sans effort dis- l'inviolabilité du cabinet de l'avocat, la qualification
pendieux. Le programme de réformes de la justice a permis
d’aboutir à des transformations profondes qui a porté ses de l'outrage à avocat dans ses fonctions, d'outrage à
fruits ces dix dernières années en termes de modernisation, magistrat, l'exonération de l'avocat de toute poursui-
d’adaptation aux mutations internes de notre société, aux trai- te pour des faits et déclarations dans le cadre de la
tés ratifiés par l’Algérie. plaidoirie, ainsi que la dévolution du traitement des
L’examen et l’approbation du projet de loi portant organisa- incidents en cours de séance au bâtonnier.
tion de la profession d’avocat par le Conseil des ministres,
présidé par le Chef de l’Etat, M. Abdelaziz Bouteflika, sont
d’abord le résultat d’un dialogue à l’effet de conférer aux
droits des citoyens justiciables, une place de choix à travers  Le Chef de l'Etat a chargé le gouvernement d'accélérer
une défense méritoire et crédible conformément à la loi. Les la réalisation de la future école nationale des avocats
dispositions consignées dans ce projet de loi traduisent une tout en veillant, durant la période de transition, à
nette volonté de garantir une qualité de défense, de plaidoirie, conforter qualitativement la préparation des certificats
une régulation affirmée de l’Union des ordres des avocats. Le
texte consacre en dernière instance, les vertus de la concerta- d'aptitude à cette profession au niveau des facultés de
tion avec les représentants de la profession, en vue de donner droit.
au respect des règles de l’éthique et de déontologie, sa pleine
signification. Le contenu de ce projet de loi qui traduit les
instructions du Président de la République, M. Abdelaziz  Le Président de la République a instruit le gouverne-
Bouteflika, s’inscrit en droite ligne dans le processus de
réforme de la justice. Par ailleurs, l’approbation du projet de ment de ne ménager aucun effort en vue de la rationalisa-
loi modifiant et complétant la loi relative aux assurances tion et de la préservation du système national de sécurité
sociales par le Conseil des ministres, affirme une volonté de sociale qui demeure la pierre angulaire de la garantie du
sauvegarder les droits des assurés, de consacrer le principe de droit de tous les citoyens à la santé et aux soins.
nouvelles sources de financement des caisses de sécurité
sociale. Il est question, de surcroît, de ne ménager aucun
effort dans le but de rationaliser et de mettre à l’abri le systè-
me national de sécurité sociale érigé en tant que socle péren-  La création de l'institut national des énergies renouve-
ne qui assure à la majorité de nos concitoyens un droit inalié- lables s'inscrit dans le cadre des directives présidentielles
nable et imprescriptible à la santé et aux soins. Cette préoc- ordonnant la promotion de ces nouvelles sources énergé-
cupation de Chef de l’Etat est un principe qui illustre, on ne tiques. Ces directives ont déjà eu pour effet la promulga-
peut mieux, une équité et une justice sociale, la valorisation
sans cesse croissante de la qualité des prestations au profit tion de la loi sur la maîtrise de l'énergie en 1999, ainsi que
des patients, l’amélioration concrète et effective des soins de celle de la loi sur les énergies renouvelables en 2004.
santé pour le bénéfice des larges couches de la population,
outre le fait qu’elles renforcent les possibilités d’accès aux
soins, contribuent également à la progression de la réforme  La loi du 15 août 2010, relative aux conditions et modali-
de la santé publique. “ L’extension et la modernisation du
réseau des infrastructures de santé publique bénéficient d’une tés d'exploitation des terres agricoles du domaine privé de
dotation budgétaire de plus de 600 milliards de dinars pour le l'Etat, a consacré le recours exclusif au régime de la conces-
quinquennat en cours ”, a souligné le Chef de l’Etat dans le sion, sauvegardant ainsi la propriété perpétuelle de l'Etat
cadre de son intervention à la suite de l’approbation de ce sur ce patrimoine foncier, tout en permettant aux exploi-
projet de loi. C’est une preuve patente de la sollicitude qu’il tants agricoles d'en jouir en toute sécurité, la concession
affiche en permanence à l’égard de la santé physique et
morale de nos concitoyens. d'exploitation étant même recevable auprès des banques,
M. Bouraïb pour l'accès au crédit.

Lundi 6 Décembre 2010

4
Réorganisation
delaprofession
d’avocat
Le Président de la République, M. Abdelaziz
Bouteflika, a présidé hier, dimanche 29 Dhou El Hidja
1431 correspondant au 5 décembre 2010, une réunion
du Conseil des ministres.
Le Conseil des ministres a,
d'abord, examiné et approu-
vé un projet de loi portant
organisation de la profession
d'avocat.
Fruit d'une concertation
entre l'administration de la jus-
tice et l'Ordre national des avo-
cats, ce texte a pour objet de
promouvoir les droits des justi-
ciables à travers une défense
hautement qualifiée, dont la
place et la considération seront
définies et garanties par la loi.
A cet effet, le projet de loi
énonce des dispositions nou-
velles dont l'inviolabilité du
cabinet de l'avocat, la qualifi-
cation de l'outrage à avocat
dans ses fonctions, d'outrage à
magistrat, l'exonération de
l'avocat de toute poursuite pour
des faits et déclarations dans le
cadre de la plaidoirie, ainsi que
la dévolution du traitement des
incidents en cours de séance au
bâtonnier.
En parallèle, le projet de loi
fixe les obligations auxquelles
sera tenu l'avocat conformé-
ment à la loi et aux usages de
la profession, notamment la
préservation du secret de l'ins-
truction. Le texte définit, en
outre, les cas d'incompatibilité
avec l'exercice de la profession
d'avocat.
Pour garantir la qualité de la
défense, le projet de loi, confè-
re à l'avenir, après une période
de transition, la latitude de
délivrer le certificat d'aptitude
à la profession d'avocat à une
école nationale spécialisée,
dont l'accès sera organisé par
voie de concours. De même, il
fixe les conditions minimales
d'ancienneté dans la profession
qui seront exigées de l'avocat
voulant plaider devant les
cours et juridictions adminis-
tratives, et davantage pour plai-
der près la Cour suprême et le
Conseil d'Etat.
Le souci d'accompagner le
développement des capacités
du barreau national à traiter de
dossiers spécialisés, notam-
ment économiques, et à plaider
au niveau des tribunaux et arbi-
trages internationaux, est pris
en charge par les dispositions
du projet de loi destinées à
encadrer la création de sociétés
et de cabinets d'avocats.
Le texte prévoit la régula-
tion consolidée de l'Union des
ordres des avocats et ses diffé-
rentes instances et démembre-
ments. Ces dispositions élabo-
rées en étroite concertation
avec les représentants de la
profession, permettront à l'ave-
nir, à cette organisation profes-
sionnelle de veiller pleinement
au respect des règles d'éthique
et de déontologie par ses
membres.
L’événement EL MOUDJAHID
Réunion, hier, du
“Uneétapemajeurenouvelledans
souligne le
Enfin, le projet de loi énon-
ce un ensemble de dispositions
transitoires devant accompa-
gner la profession d'avocat de
son organisation actuelle vers
celle fixée par la nouvelle loi
une fois adoptée par le
Parlement.
Le Président de la
République s'est félicité du
contenu de ce projet de loi qui
reflète ses orientations et direc-
tives visant à développer les
capacités de la défense des jus-
ticiables et promouvoir la
place des avocats, partenaires
indispensables pour le par-
achèvement du succès de la
réforme de la justice.
« Cette nouvelle organisa- Ph. : Nesrine
tion de la profession des avo-
cats et le surcroît d 'efforts qui
seront investis dans leur for-
mation, constitueront sans nul
doute une étape majeure nou-
velle dans le cours de la réfor-
me de la justice qui est un pro-
cessus continu », a souligné le
Président Abdelaziz
Bouteflika.
Le Chef de l'Etat a chargé le
gouvernement d'accélérer la
réalisation de la future école
nationale des avocats tout en
veillant, durant la période de
transition, à conforter qualitati-
vement la préparation des cer-
tificats d'aptitude à cette pro-
fession au niveau des facultés
de droit.
Le Conseil des ministres a,
ensuite, examiné et approuvé
un projet de loi modifiant et
complétant la loi relative aux
assurances sociales.
Ce texte a pour objet d'offrir sociale. Ce faisant, les innova- République a instruit le gou- en place dans les délais conve-
des assises légales à l'amélio- tions introduites à travers la vernement de ne ménager nus », a conclu le Chef de
ration des prestations, à la carte « Chifa », seront élargies aucun effort en vue de la ratio- l'Etat.
modernisation de la gestion, et à la télétransmission et à la nalisation et de la préservation
à la préservation des équilibres téléconsultation dans la ges- du système national de sécurité Le Conseil des ministres a,
financiers au niveau des tion des dossiers de rembour- sociale qui demeure la pierre ensuite, entendu une commu-
caisses de sécurité sociale. sement des frais de soins et de angulaire de la garantie du nication sur un projet de
Ainsi, le projet de loi élargit santé. droit de tous les citoyens à la décret définissant le péri-
le champ des conventions que La volonté de conforter la santé et aux soins. mètre de protection des ins-
peuvent contracter les assu- sauvegarde des équilibres « L'extension et la moderni- tallations et infrastructures
rances sociales. Cet élargisse- financiers du système national sation du réseau des infra- de transport et de distribu-
ment permettra de généraliser, de sécurité sociale se reflète, structures de santé publique tion d'hydrocarbures, d'élec-
à court terme, le système du quant à elle, dans le surcroît de bénéficient dune dotation bud- tricité et de gaz.
tiers payant au profit des assu- rationalisation des procédures gétaire de plus de 600 mil- Ce texte actualise la régle-
rés sociaux. II facilitera égale- applicables aux droits des liards de dinars pour le quin- mentation pertinente en
ment la mise en place de la assurés qui demeurent intégra- quennat en cours, alors que vigueur depuis près de deux
contractualisation des soins lement sauvegardés, telles que leur fonctionnement absorbe décennies. Les nouvelles dis-
entre les hôpitaux et les caisses les indemnisations pour arrêt annuellement plus de 200 mil- positions qu'il introduit identi-
de sécurité sociale. Enfin, il de travail ou la couverture des liards de dinars, provenant du fient avec plus de clarté le pro-
permettra aux caisses de sécu- soins à l'étranger à l'occasion budget de 1'Etat et des caisses cessus de définition et de maté-
rité sociale de concourir à la de déplacement que prévoit le de sécurité sociale. Il importe rialisation du périmètre de pro-
prise en charge des frais de texte, en même temps qu'il donc de valoriser ces efforts et tection des installations
déplacement de l'assuré, à l'oc- consacre le principe de nou- d'améliorer la qualité des pres- concernées, ainsi que l'en-
casion de son transfert pour velles sources de financement tations au profit des patients. A semble des autorités publiques
soins. des caisses de sécurité sociale cet égard, la réforme du systè- associées à cette opération.
Par la même, le projet de loi qui, le cas échéant, seront défi- me national de sécurité sociale Des dispositions transitoires
offre une assise juridique pour nies par voie de loi de finances, contribue aussi à la progres- sont également prévues afin de
un recours accru aux nouvelles et viendront ainsi s'ajouter aux sion de la réforme de la santé permettre la prévention de tout
technologies de l'information cotisations des adhérents. publique. Voilà pourquoi, j'en- danger susceptible de menacer
et de la communication dans la Intervenant à la suite de tends que la contractualisation
gestion des caisses de sécurité l'approbation de ce projet de des soins entre les hôpitaux et
loi, le Président de la les caisses sociales soit mise 
Lundi 6 Décembre 2010
EL MOUDJAHID
Conseil des ministres
lecoursdelaréformedelajustice”
Président Bouteflika

les installations et infrastruc-
tures de transport et de distri-
bution d'hydrocarbures, d'élec-
tricité et de gaz, soit par le
biais de l'élimination de toute
construction avérée dangereu-
se ou, le cas échéant, par la
délocalisation des installations
elles-mêmes.
Le Conseil des ministres a,
également, entendu une com-
munication relative à la créa-
tion de l'institut algérien des
énergies renouvelables.
Cet établissement, qui sera
érigé à Hassi R’mel et placé
sous la tutelle du ministère
chargé de l'Energie, assurera
des formations spécialisées de
courtes durées dans le domaine
des énergies renouvelables, au
bénéfice des personnels des
établissements et entreprises
activant dans ce domaine. Ces
formations recouvrent notam-
ment l'engineering et les tech-
niques d'installation, d'exploi-
tation, de maintenance et de
sûreté, des différents systèmes
de production d'énergies solai-
re, éolienne ou à partir de bio-
gaz.
Cet institut contribuera éga-
lement à la promotion de la
recherche appliquée dans le
domaine des énergies renouve-
lables, à la valorisation de ses
résultats, et à la réalisation
d'installations pilotes de
démonstration dans le domaine
des énergies renouvelables.
La création de l'institut
national des énergies renouve-
lables s'inscrit dans le cadre
des directives présidentielles
ordonnant la promotion de ces
nouvelles sources énergé-
tiques. Ces directives ont déjà
eu pour effet la promulgation
de la loi sur la maîtrise de
l'énergie en 1999, ainsi que
celle de la loi sur les énergies
renouvelables en 2004.
Intervenant à l'issue du
débat sur ce dossier, le
Président Abdelaziz Bouteflika
a ordonné au gouvernement de
veiller à ce que le développe-
ment de la formation et de la
recherche dans le domaine des
énergies renouvelables se réa-
lise en synergie avec les capa-
cités nationales déjà dispo-
nibles, notamment celles des
autres instituts et centres d'en-
seignement et de recherches.
Le Chef de l'Etat a, enfin,
chargé le gouvernement d'éla-
borer des mesures de nature à
encourager, à titre d'objectifs
prioritaires, les investissements
destinés à valoriser économi-
quement les résultats de la
recherche scientifique, et
notamment dans les énergies
renouvelables et lui a ordonné
de présenter en Conseil des
ministres, dans le courant de
l'année 2011, un véritable plan
L’événement
national de développement des
énergies nouvelles et renouve-
lables.
Poursuivant ses travaux, le
Conseil des ministres a enten-
du une communication sur la
création de l'école nationale de
management des ressources en
eau, qui sera érigée à Oran.
Notre pays qui est situé
dans une zone semi-aride,
consent des efforts et déploie
des moyens importants pour
mobiliser un maximum de res-
sources en eau, y compris par
la voie du dessalement de l'eau
de mer. Il conclut de nombreux
contrats avec des entreprises
étrangères pour développer
une gestion rationnelle de cette
ressource hydrique rare.
L'école nationale de mana-
gement des ressources en eau
bénéficiera également du
concours d'établissements et
de centres étrangers, dans le
cadre de la coopération et du
partenariat, y compris pour la
formation de formateurs natio-
naux.
Le Conseil des ministres a,
en outre, entendu une com-
munication sur un projet de
décret fixant les modalités de
mise en œuvre du droit de
concession pour l'exploita-
tion des terres agricoles du
domaine privé de l’Etat.
La loi du 15 août 2010, rela-
tive aux conditions et modali-
tés d'exploitation des terres
agricoles du domaine privé de
l'Etat, a consacré le recours
exclusif au régime de la
concession, sauvegardant ainsi
la propriété perpétuelle de
l'Etat sur ce patrimoine foncier,
tout en permettant aux exploi-
tants agricoles d'en jouir en
toute sécurité, la concession
d'exploitation étant même
recevable auprès des banques,
pour l'accès au crédit.
Depuis lors, la loi de
finances complémentaire pour
l'année 2010 a fixé des mon-
tants modestes pour la contre-
partie annuelle de la conces-
sion des terres agricoles.
Lundi 6 Décembre 2010
La conversion de l'actuel
droit de jouissance perpétuel
en droit de concession se réali-
sera par acte établi par l'admi-
nistration des domaines, au vu
d'un cahier de charges signé
entre l'Office national des
terres agricoles et l'exploitant
concessionnaire. Un délai de
dix-huit mois a été accordé par
la loi pour l'accomplissement
de ces procédures.
Intervenant à l'issue de
l'examen de ce dossier, le
Président de la République a
salué l'élaboration diligente de
cette réglementation et instruit
le gouvernement à l'effet de
maintenir le même degré d'at-
tention, à la réalisation de
l'opération de délivrance des
titres de concession aux
exploitants agricoles concer-
nés.
« La sécurisation des
exploitants agricoles par la
délivrance de titres de conces-
sions, ne manquera pas de
concourir au développement
de l'agriculture », a souligné le
Président Abdelaziz Bouteflika
qui a réitéré la détermination
de l'Etat à soutenir les exploi-
tants agricoles dans l'améliora-
tion de la sécurité alimentaire
du pays.
Par la même, le Chef de
l'Etat a chargé le gouverne-
ment et les organismes publics
concernés de veiller afin qu'au-
cune partie dont la justice aura
établi l'implication dans des
tentatives de cession, d'acqui-
sition, ou de détournement des
terres agricoles de leur voca-
tion, ne puisse désormais accé-
der à la jouissance du droit à
concession.
Le Conseil des ministres a
poursuivi ses délibérations et
entendu trois communica-
tions relatives à des projets
de marchés publics en procé-
dure de gré à gré, conformé-
ment à la législation et à la
réglementation en vigueur,
avec des établissements et
entreprises publics.
La première communica-
5
Ph. : Nesrine
tion a porté sur un contrat de
gré à gré entre le ministère de
l'Agriculture et du
Développement rural d'une
part, et le Bureau national
d'études pour le développe-
ment rural (BNEDER), d'autre
part.
L'objet de ce contrat est la
réalisation par cet établisse-
ment public, durant 24 mois,
d'un portefeuille d'études stra-
tégiques et d'expertises, pour
l'évaluation et le suivi des pro-
grammes publics du secteur de
l'agriculture.
La deuxième communica-
tion a concerné un contrat-pro-
gramme entre le ministère de
l'Agriculture et du
Développement rural d'une
part, et l'Entreprise nationale
de génie rural, d'autre part.
Sur la base de ce contrat-
programme, le ministère char-
gé de l'Agriculture conclura
par tranches, des marchés avec
cette entreprise publique, pour
la réalisation de travaux de
protection de bassins versants,
de lutte contre la désertifica-
tion, de valorisation et de pro-
tection des patrimoines fores-
tiers et de conservation des
écosystèmes naturels.
La troisième communica-
tion a concerné une série de
contrats de gré à gré entre les
directions des travaux publics
des wilayas de Tamanrasset et
d'Illizi d'une part, et la Société
nationale des travaux routiers
(SONATRO) et le laboratoire
public « LTP Sud» d'autre part,
pour la réalisation de pistes et
autres travaux de désenclave-
ment de zones frontalières à
travers chacune des deux
wilayas.
Les projets de contrats sou-
mis ont été approuvés.
Le Conseil des ministres a
conclu ses travaux par l'ap-
probation de décisions indi-
viduelles de nomination et de
fin de fonctions aux emplois
supérieurs de l'Etat.
EL MOUDJAHID

l a n hégirien
Nation 7

Nouve Awal Mouharam 1432

Aux sources de la foi

La communauté musulmane célébrera demain Awal Mouharram 1432
avec la ferveur et la piété qui conviennent à cet événement. Nous publions
à cette occasion un article de feu le Pr Bendali Amor qui explique le sens
véritable de la hijra et le rôle joué par le Prophète Mohamed (QSSSL),
pour l’avènement de l’Islam.

A u moment où Mohamed,
âgé de quarante ans, fut
envoyé comme Messager
de Dieu pour sortir l’humanité
des ténèbres vers la lumière, la
presqu’île arabique était plongée
dans la “djahilia”, c’est-à-dire
dans l’obscurantisme. Les popu-
lations arabes étaient alors désu-
nies : les tribus s’entretuaient
dans des guerres fratricides ; elles
entretenaient le culte des idoles ;
les bourgeois parmi elles exploi-
taient, sans vergogne, les classes
laborieuses, l’esclavage battait
son plein. Aucun droit n’était
reconnu aux femmes. Souvent les
filles étaient assassinées dès leur
naissance en toute impunité.
Cependant, la chose parfaite
en ces temps lointains, c’était la
langue arabe, la langue pure des
“mouâllaqats” ou poèmes très
élevés, affichés dans les concours
littéraires de la foire de “Okad” à
La Mecque, et toujours étudiés
dans les enseignements secondai-
re et supérieur. Quel est l’arabi-
sant qui ne connaît pas Imrou’El-
Kaïs, Nabigha Dhoubiani,
Tarafa…?
Et c’est précisément dans cette
langue admirable, riche et tou-
jours vivante, que fut révélé le
Coran, la lecture sacrée par excel-
lence qui, par son style élevé, son
contenu juste et équitable et sa
valeur dans tous les domaines,
n’a jamais cessé d’étonner le
monde.
Au commencement de sa
noble mission et durant plus de
dix ans, notre Prophète rencontra
dans la région mecquoise où il
séjournait, de nombreux ennemis
acharnés parmi lesquels notam-
ment des membres de la tribu des
Qoraïchites. Tous les opposants à
sa tâche voyaient en lui le des-
tructeur de leurs privilèges et de
leurs néfastes coutumes.
De nombreux complots furent
vainement ourdis contre lui.
Les premiers musulmans, ses
compagnons, ainsi que leurs
familles ne furent nullement épar-
gnés.
En raison de leur islamisation,
ils furent maltraités, torturés et
dépouillés de leurs biens. C’est à
la suite de ces conditions diffi-
ciles que Mohamed reçut du Ciel
l’ordre d’émigrer vers Médine
l’illuminée après avoir invité ses
compagnons à le précéder.
L’hégire
Accompagné de son fidèle
compagnon Abou Bekr Es-
Seddiq, l’Envoyé de Dieu quitta
La Mecque pour Médine, le ven-
dredi 16 juillet de l’an 622 après
J.-C. et ce, d’après l’opinion la
plus accréditée.
C’est ce qu'on appelle en
arabe la “Hidjra” qui a donné
naissance au mot français hégire.
Certains orientalistes malin-
tentionnés ou induits en erreur,
traduisent la “Hidjra” par le mot
français fuite. C’est une simple
inexactitude. Certes, il y avait en
Arabie au début de l’Islam, ainsi
qu’il a déjà été exposé plus haut,
de nombreux sévères contradic-
teurs à notre Prophète : tout le
monde n’avait pas encore saisi le
sens du devoir dont il était chargé,
mais de là à insinuer qu’il s’était
enfui devant ses détracteurs, c’est
vraiment vouloir porter atteinte à
sa grande valeur, à sa haute digni-
té et à sa mission envers le
Créateur et les hommes.
En réalité, le mot hégire signi-
fie en français émigration. En la
circonstance, c’est un recul stra-
tégique pour mieux réussir dans
la tâche de diffusion de l’Islam
entreprise, un déplacement que
commandait la religion, ainsi
qu’il sera signalé plus loin. Non !
L’hégire n’est pas une fuite, tout
simplement parce que ce dernier
mot se traduit en arabe par
“firar”.
Durant leur périple sur une
distance de plus de 500 km,
Mohamed et son compagnon sus-
nommé rencontrèrent de mul-
tiples obstacles tendus par la
nature du pays ou par des assas-
sins à gage, à la solde d’ennemis
mecquois. Ils les franchirent cou-
rageusement avec l’aide et la pro-
tection de Dieu. A Médine, ils
furent reçus triomphalement par
une foule considérable
d”’Ançars” ou soutiens ; les
femmes exprimèrent leur allé-
gresse par des youyou stridents;
les filles et les garçons chantaient
des poèmes religieux. Partout on
entendait un hymne dont le début
est interprété ainsi qu’il suit :
“Un astre scintillant apparaît
sur nos têtes des collines d’adieu
entourant Médine ; Notre devoir
est d’exprimer notre gratitude
tant que priera Dieu un prieur ; O
Envoyé parmi nous ! Tu es por-
teur d’un ordre à suivre…”.
“Moudjahidine”, il sortit vain- avec justice et équité. Sa riche
queur d’une armée mecquoise de “Sunna” en est la preuve irréfu-
L’après-hégire plus de mille soldats bien équi- table. Et c’est ainsi que l’Envoyé
C’est à Médine, à la tête des pés. Il fit preuve à cette occasion de Dieu réussit à faire l’union des
d’une tactique militaire inconnue Arabes autour de lui et donner un
premiers musulmans, c’est-à-dire
ses “Çahabas” ou compagnons et auparavant et suivie par la suite cinglant démenti à l’adage bien
par de célèbres généraux. connu : “Nul n’est prophète en
ses “Ançars” ou soutiens, et d’ac-
cord avec eux, que l’Envoyé de Par la suite le Messager de son pays”.
Dieu revint à La Mecque avec Cette action bienfaisante, ainsi
Dieu élabora minutieusement un
programme considérable d’où une armée de plus de dix mille résumée, est due à la “Hidjra En-
hommes, montrant ainsi la force Nabawia”
allait jaillir l’essor prodigieux :
l’Islam. pour n’avoir pas à s’en servir. Elle est mise en évidence par
Il occupa, en effet, cette capi- le Coran lui-même dans la soura-
Tantôt par la persuasion qu’il
préférait, tantôt par la guerre sou- tale religieuse sans coup férir et te Al-Imrane :
sans aucun esprit de vengeance. “O Croyants ! Craignez
vent défensive, Mohamed mena
le combat contre les adversaires Au contraire, il tendit la main à Dieu de sa vraie crainte, et ne
ceux qui l’avaient combattu et qui mourez pas autrement soumis à
de la nouvelle religion. Dans son
action sage et clairvoyante, il sans aucune contrainte embrassè- Lui. Attachez-vous à la Grâce
rent l’Islam. que Dieu tend vers vous ; ne
s’appuya sur le Livre sacré qui fut
naturellement son principal En ce qui concerne la vie civi- vous divisez pas ; souvenez-
le de sa nation, Mohamed procé- vous de la Grâce de Dieu qu’Il
miracle et sa force. Ses efforts
inlassables dans l’intérêt de la da à de nombreuses réformes fit descendre vers vous lorsqu’Il
dans tous les domaines. fit l’union entre vos cœurs alors
religion furent couronnés de suc-
cès. En effet, il remporta des vic- Les deux pouvoirs, spirituel et que vous étiez ennemis ; un
temporel, qu’il détenait, lui ont beau matin, vous étiez des
toires éclatantes.
A la bataille de Badr — point permis d’appliquer facilement le frères par Sa Grâce…"
Coran dont il fut le premier exé-
d’eau entre La Mecque et Médine
— à la tête de quelque trois cents gète. En un mot, il a administré

Un grand tournant qui changea

le cours de l’histoire
ouharram, c’est le tent encore surtout des de l’islam a été fondé l’Etat coranique, ce fut plutôt un notamment celui qu’il

M mois de l’année dans

le système de régle-
mentation du calendrier mis
sur pied par les musulmans
depuis, notamment, la khila-
fa de Omar Ibn El Khattab
(Que Dieu soit satisfait de
lui). Le calendrier en ques-
tion a commencé en effet à
partir de l’Hégire
(Migration).
De l’Hégire, reconnu par
les historiens pour être le
grand tournant qui changea
le cours de l’histoire de
l’homme, les musulmans
retiennent plusieurs faits
relatifs au mouvement et au
redéploiement du Prophète
Mohamed (QSSSL).
Certains se remémorent en
exploits divins lors de cette
mutation (El Mou’djizate)
comme celles de la grotte et
l’araignée. D’autres médi-
nombreux événements qui
se sont produits entre la
période allant de la Hidjra
de Mohamed (QSSSL) et
ses compagnons vers Taïf
et ensuite vers la ville cos-
mopolite Médine.
Cette période est riche,
au point que, en fin de
compte, il s’est agit d’une
évolution qui devait provo-
quer des changements radi-
caux aussi bien dans la
mission du Prophète
(QSSSL) que dans les rap-
ports de force entre musul-
mans d’une part et les
tenants de l’ordre établi de
l’époque, notamment les
grands dignitaires de
Qoraïch ainsi que leurs
alliés parmi les autres tri-
bus, d’autre part. Ainsi de
cette évolution quantitative
et qualitative dans l’histoire
musulman et, bien après la
khilafa, doté de structures
de fonctionnement, notam-
ment le pouvoir législatif,
l’exécutif, le judiciaire ainsi
que les fondements poli-
tiques, diplomatiques et
théologiques de la Oumma
islamya.
L’Hégire, un terme qui
signifie résignation du tout
petit groupe de compa-
gnons (Omar,
Abderrahmane Ibn Aouf,
Othmane Ibn Affane,
Oubaïda Ibn El-Djarah et les
autres) devant le terrible
diktat des Qoraïchite, voire
leur arrogance à l’égard du
Très-Haut, la torture et l’hu-
miliation constituait aussi
une permission de Dieu
pour s’exiler. Pour certains,
et tel que donné littérale-
ment à travers un verset
ordre. Le terme Oudhina
signifie, en effet, ordre et
permission. En tout état de
cause, ce sublime verset
demeure un des plus solen-
nels dans l’histoire de
Mohamed (QSSSL) et de
ses Compagnons. Ainsi, il a
été écrit : “Il a été donné Sa
permission à ceux qui sont
combattus et qui subissent
l’injustice, Allah est certes
capable de leur assurer la
victoire. Ceux qui ont été
déportés de leur terre sans
nulle autre raison qu’ils
avaient dit Allah est notre
Seigneur.” Les musulmans,
aujourd’hui, en percevant
davantage l’importance et
la portée de ce jour,
devraient, en ces temps de
crise, méditer autour des
grands signaux adressés
par Mohamed (QSSSL) et
donna à travers l’historique
pacte de fraternité entre les
partisans et les émigrés (El
Mouhadjiroun oual Ansar).
C’est pendant l’Hégire que
Mohamed (QSSSL) ayant
senti la nécessité de renfor-
cer les liens entre les
fidèles, avait institué un
pacte de fraternité entre les
émigrés et les partisans.
“Soyez, dit-il, l’un pour
l’autre confrères dans la
foi.” N'était-ce pas ce jour-là
que Hamza le noble, l’oncle
du Prophète (QSSSL), le
“Lion de Dieu” devenait un
frère à l’esclave affranchi
Zaïd Ibn Harith ? N’est-ce
pas là un véritable symbole
de fraternité, étrangère à la
différence des classes et
des rangs ?
M. Z.

Lundi 6 Décembre 2010

8
Monde EL MOUDJAHID

Ouverture, hier à Alger, du Forum arabe international pour le

Il est temps que la conscience

Les travaux du Forum arabe
international pour le soutien
aux détenus dans les prisons de
l’occupation ont débuté hier au
Palais des nations, Club des
Pins, en présence de chefs de
partis, de personnalités et res-
ponsables d’organisations gou-
vernementales et non gouverne-
mentales de militants des droits
de l’homme, de participants
nationaux et étrangers.
Placé sous le haut patronage du
Président de la République, ce
Forum organisé conjointement par
le parti FLN et la Commission pré-
paratoire du Forum arabe interna-
tional pour le soutien des détenus
dans les prisons de l’occupation,
voit la participation de nombreux
experts et universitaires spécialisés
dans les questions du droit interna-
tional, des droits de l’homme et des
libertés. Cette rencontre est consa-
crée à la question palestinienne, aux
prisonniers palestiniens qui peu-
plent par milliers les geôles israé- Ph. : Nacera
liennes endurant les pires souf- cette grave situation. Ce qu’est en
frances et sévices. “ Il s’agit d’une train de perpétrer l’Etat sioniste,
question qui concerne l’existence et c’est de toute évidence l’imposition
la liberté de l’homme, un sujet qui de la logique de la force et du fait
intéresse tous les hommes libres du accompli ”, dira pour sa part, M.
monde et la présence aujourd’hui Abdelaziz Belkhadem, secrétaire
de cette honorable et distinguée général du FLN et représentant per-
assemblée en est la preuve et l’ex- sonnel du Président de la
pression manifestes ”, dira dans son République.
intervention de bienvenue, M. M. Belkhadem notera qu’à tra-
Abdelhamid Si Afif, membre du vers cette tribune, les participants
bureau politique du FLN et prési- s’adressent à la conscience de l’hu-
dent de la Commission préparatoi- manité, la communauté internatio-
re. Le fait que cette rencontre se nale est interpellée sur les multiples
déroule sur cette terre d’Algérie, le atteintes et violations commises par
pays du million et demi de martyrs, l’Etat hébreu à l’encontre du peuple
sous le haut patronage du Président palestinien.
de la République, est hautement Toutes ces atteintes qui montrent
symbolique. Un geste qui n’est que un comportement qui ignore super-
l’expression de la fidélité aux prin- bement le droit international et les
cipes et valeurs humanitaires ainsi décisions prises au niveau des ins-
qu’aux acquis et réalisations de tances mondiales mettent évidem-
l’Algérie dans la lutte pour les liber- ment à mal la stabilité et la sécurité
tés, poursuit M. Si Afif. internationales, poursuit le respon-
sable du FLN. L’orateur n’a pas
La position immuable manqué de dénoncer la duplicité et
la politique du deux poids deux
de l’Algérie mesures manifestées par ceux qui
sont complices de l’injustice com-
La Révolution algérienne, le mise à l’endroit de la cause palesti-
rôle historique de l’Algérie dans le nienne. Il fera part de l’idée de créer les souffrances endurées par les pri- de la Palestine ”, a été prononcée du colonies et structures qui ont été
soutien aux causes justes dans le une instance qui activera dans tous sonniers palestiniens, irakiens et temps où le Chef de l’Etat était construites ”.
monde sont sources d’inspiration et les forums visant la défense des tous les prisonniers de par le ministre des Affaires étrangères. L’orateur estime également
de stimulation pour la Révolution justes causes. Il s’agira notamment monde. Il s’agira par conséquent, Les travaux de cette première qu’Israël est redevable au gouver-
palestinienne, dira pour sa part, M. de plaider en faveur des prisonniers de poursuivre les efforts, continuer journée auront été marqués par nement palestinien de réparations
Maan Bechour, président du Centre pour obtenir leur libération rapide, à se concerter pour que d’autres interven- pour les persécutions, exploitations
arabe international pour la commu- défendre la légalité internatio- tions remar- et injures subies durant des décen-
nication et la solidarité. Avec cette
roupissent
nale, obtenir quables d’un nies par le peuple palestinien.

7.000 Palestiniens c israéliennes

rencontre à Alger, c’est un long l’application des grand impact Pour sa part, Mme Boumediène a
combat qui se poursuit venant à la résolutions inter- auprès de l’audi- tenu à dénoncer le silence complice
les
suite des rencontres ayant eu lieu à

encore dans les geô

Amman, Damas, Khartoum... sur
les questions des prisonniers, des
réfugiés, du droit au retour, d’El
Qods, dira encore M. Bechour.
Les interventions successives en
plénière souligneront l’extrême gra-
vité de la situation avec l’escalade
dans la répression, la multiplication
des crimes et violences les plus
atroces dont sont victimes les popu-
lations et les prisonniers palesti-
niens de la part des forces israé-
liennes. “ Il est grand temps pour la
conscience universelle de dévoiler
nationales, toire, à l’exemple des Occidentaux et celui de la com-
imposer le res- des communica- munauté internationale qu’on ne
pect des droits de tions de M. peut accepter. Tout Palestinien est
l’homme. Ramsey Clark, ancien ministre un prisonnier en puissance, parce
triomphe la voix de la justice. américain de la Justice, de Mme qu’il résiste et lutte pour la liberté,
C’est l’occasion ici de renouveler Halima Boumediène, parlementaire dira l’élue française. Mme Lizin,
Le silence complice notre position en faveur de la cause française, de Mme Anne-Marie pour sa part, a plaidé pour la créa-
sans cesse dénoncé palestinienne, une position qui est Lizin. tion d’un deuxième pilier basé sur
celle du peuple et de l’Etat algérien, M. Clark a estimé que “ la loi le droit humanitaire qui vise les pri-
Les honorables militants des soulignera M. Belkhadem qui rap- internationale, la simple justice et la sonniers dans les situations de
droits de l’homme présents à ce pelle que la citation du Président décence humaine exigent qu’Israël conflit.
Forum ne manqueront pas de trans- Bouteflika évoquée par M. Bechour se retire des terres palestiniennes M. Brahim
mettre le message et de témoigner “ L’indépendance de l’Algérie ne définies par la résolution 181 de
auprès de l’opinion internationale sera complète qu’avec la libération l’A.G. de 1948, et quitter toutes les

“L'Algérie ne sera jamais un terrain de normalisation avec l'ennemi sioniste”
L es participants au colloque
arabe international de sou-
tien aux détenus palestiniens
dans les prisons de l'occupation ont
affirmé hier, à Alger, que l'Algérie
ne sera jamais un terrain de norma-
lisation avec l'ennemi sioniste, sou-
lignant le rôle de la révolution
nationale dans le soutien des mou-
vements de libération dans le
monde.
"L'Algérie ne sera pas un terrain
de normalisation avec l'ennemi sio-
niste", a souligné le président du
Centre arabe international de com-
munication, M. Maan Bechour,
ajoutant que la révolution algérien-
ne est un exemple pour la lutte
palestinienne contemporaine et a
été un modèle pour les mouvements
de libération et de résistance dans
le monde en général et le monde
arabe en particulier.
Ce colloque se veut une occa-
sion propice pour "lancer une cam-
pagne internationale de soutien aux
détenus palestiniens dans les pri-
sons israéliennes et parachever le
projet de développement civilisa-
tionnel dans ses dimensions histo-
Les participants
riques et humanitaires", a-t-il ajou-
té.
Pour sa part, le président du
comité de préparation du colloque
arabe international de soutien aux
détenus palestiniens, M. Abdelaziz
Sayed, a souligné que "la libération
de la Palestine ne sera possible
qu'avec la libération du dernier
détenu palestinien", citant à titre
d'exemple le discours du président
Abdelaziz Bouteflika en 1964 dans
lequel il affirmait que "l'indépen-
dance de l'Algérie ne sera complè-
te qu'avec la libération de la
Palestine".
M. Abdelaziz Sayed a, d'autre
part, cité les cas des détenus pales-
tiniens, le martyr Hassan Laoui
resté des dizaines d'années dans les
geôles de l'occupation, après que
"l'occupation britannique l'eut
remis à l'occupation sioniste" et
Marouane Barghouti, condamné
plusieurs fois à perpétuité.
De son côté, M. Abdelhamid Si
Afif, membre du bureau politique
du parti du Front de libération
nationale (FLN) et président du
comité algérien de préparation du
colloque, a affirmé que le thème
retenu pour cette rencontre, qui se
tient dans un contexte marqué par
une violation flagrante des droits de
l'homme, concerne l'existence et la
liberté de l'individu.
Il a ajouté que le colloque se
tient dans une conjoncture caracté-
risée par une grave escalade des
violations israéliennes des droits de
l'Homme dans les territoires pales-
tiniens, soulignant qu'il est temps de
dénoncer ces actes barbares contre
le peuple palestinien.

Lundi 6 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Monde 9

soutien des détenus palestiniens dans les prisons de l’occupation

universelle se réveille
“Le colloque de soutien aux détenus palestiniens témoigne
d'une prise de conscience de leur situation dramatique”
Le secrétaire général du parti du Front
de libération nationale (FLN), M.
Abdelaziz Belkhadem, a estimé hier, à
Alger que l'organisation d'un colloque
arabe international de soutien aux détenus
palestiniens dans les prisons israéliennes
"témoigne d'une prise de conscience de la
tragédie et des souffrances" qu'ils endu-
rent.
Intervenant à l'ouverture des travaux du
colloque qui doit durer deux jours, M.
Belkhadem a indiqué que la situation drama-
tique que vit le peuple palestinien "est un
exemple regrettable de la logique de la
force", déplorant "la contradiction" qui
caractérise l'attitude des instances internatio-
nales qui adoptent la politique de "deux
poids deux mesures" quand il s'agit de la
cause palestinienne. Le SG du parti du FLN
a appelé ces instances à "assumer leurs res-
ponsabilités" à l'égard des violations israé-
liennes contre le peuple palestinien.
Belkhadem :
M. Belkhadem a également relevé qu'au-
delà de sa dimension politique et de ses
objectifs humanitaires, ce colloque symboli-
se "l'incapacité de la communauté interna-
tionale de résoudre ces problèmes".
Dans le même contexte, M. Belkhadem a
indiqué qu'"il est temps que la conscience
universelle se réveille pour mesurer la gravi-
té de la situation dramatique de ces détenus",
relevant que "la majorité écrasante dans le
monde éprouve de l'humiliation à l'égard des
violations dont sont victimes les détenus
palestiniens dans les prisons israéliennes".
Pour être solidaires avec les détenus
palestiniens "il importe de défendre la léga-
lité internationale, et de revendiquer l'appli-
cation effective de la charte des Nations
unies sans exclusive", a-t-il précisé.
Concernant la situation des détenus dans
le monde, le SG du parti du FLN a souligné
la nécessité de saisir l'occasion de la présen-
ce à cette rencontre de "défenseurs des déte-
Proposition algérienne portant création
d'un réseau de communication
Le secrétaire général du parti du Front
de libération nationale (FLN), M.
Abdelaziz Belkhadem a affirmé, hier à
Alger, que l'Algérie "a présenté, à l'occa-
sion de la tenue du colloque arabe interna-
tional de soutien aux prisonniers palesti-
niens une proposition portant création d'un
réseau de communication qui donnera
naissance à un comité de suivi de la mise en
œuvre des recommandations de la ren-
contre". Intervenant lors d'une conférence
de presse animée en marge du colloque,
M. Belkhadem a indiqué qu'au terme des
travaux, une concertation aura lieu sur la
création du noyau humain du réseau chargé
du suivi de la mise en oeuvre des recom-
mandations sanctionnant les travaux. La
rencontre d'Alger sera sanctionnée par
deux documents, le premier comprenant
les recommandations des quatre ateliers et
les interventions programmées alors que le
deuxième concernera "la Déclaration
d'Alger", a-t-il ajouté. M. Belkhadem a
également précisé que le colloque "regrou-
pe des organisations non gouvernemen-
tales" soulignant que les partis au pouvoir
"oeuvrent à l'application des recommanda-
tions" alors que les autres partis oeuvrent
dans le cadre d'un réseau de contact avec
nus en Palestine et en Irak" pour dévoiler à
l'opinion publique internationale "les viola-
tions" dont sont victimes les détenus dans les
prisons israéliennes. M. Belkhadem a, en
outre, réaffirmé l'engagement du parti du
les différentes organisations "pour mobili-
ser le mouvement associatif au service de
la cause palestinienne". La mise en oeuvre
des recommandations incombera à toute
partie concernée par la cause palestinienne
dans le cadre d'une instance présidée par
les partis arabes", a-t-il ajouté. Dans ce
contexte, M. Belkhadem a souligné la
nécessité pour le mouvement associatif de
"mobiliser toutes les énergies dans tous les
pays susceptibles de faire pression sur
cette entité (Israël) afin de l'amener à res-
pecter les droits de l'homme et des prison-
niers". Le secrétaire général du FLN a
exprimé son souhait que cette rencontre,
première du genre entre toutes les factions
palestiniennes, puisse constituer le "début
de la Réconciliation" entre Palestiniens.
L'Algérie "demeure consciente que le plus
important reste l'unité du rang palestinien
et la souveraineté de ses décisions". Les
travaux du colloque se poursuivent en séan-
ce plénière à travers quatre ateliers concer-
nant notamment "Les droits humanitaires
des détenus et leurs familles", "Le soutien
financier et moral des détenus" et "La réin-
tégration des détenus mis en liberté" .
FLN à l'instar des autres partis algériens à
défendre les causes justes dans le monde en
vue "de préserver la dignité humaine" appe-
lant à "consacrer le droit du peuple palesti-
nien à la liberté et à l'indépendance".

Mme Lizin, présidente honoraire du Sénat belge
“L’Algérie offre une "occasion unique"
aux Palestiniens pour s’unir”
L’Algérie offre, à travers le Forum
international de soutien aux détenus
palestiniens, une "occasion unique" aux
Palestiniens pour faire un pas vers l’uni-
té, a souligné, hier, à Alger, la présiden-
te honoraire du Sénat de Belgique, Mme
Anne-Marie Lizin.
"En organisant ce forum, je pense
que l’Algérie offre une occasion unique
aux Palestiniens pour faire un pas vers
l’unité et se pencher sur les problèmes
qui leurs sont communs", a déclaré Mme
Lizin à la presse, en marge des travaux
du forum.
Elle s’est interrogée, en outre, sur les
raisons de la "réussite" du Monde arabe à mobiliser l’opinion inter-
nationale autour des détenus de la prison de Guantanamo et son
silence sur le dossier des détenus palestiniens dans les prisons
d’Israël.
"Il faut agir de la même manière pour dénoncer Israël sur la ques-
tion des prisonniers palestiniens", a-t-elle estimé, ajoutant que "la
même analyse appliquée dans le cas de Guantanamo est valable pour
les prisons d’Israël".
Mme Lizin a souligné que l’individualisation des cas de prisonniers
palestiniens est "plus efficace" pour la sensibilisation de l’opinion en
Europe et ailleurs.
Elle a cité, à ce sujet, le cas de la mobilisation ayant suivie "la
lapidation d’une femme en Iran", estimant que "l’individualisation et
la sensibilisation sur les conditions de vie des détenus est susceptible
de mobiliser autour de ce dossier".
Ph. Nacera
“Une première"
pour sensibiliser
l’opinion internationale
selon le FDLP
Le Forum arabe et international de sou-
tien aux détenus palestiniens est "une pre-
mière" qui permettra de sensibiliser l’opi-
nion internationale sur le drame de mil-
liers de détenus palestiniens, a souligné,
hier, à Alger, M. Ali Fayçal, membre de la
direction du Front démocratique pour la
libération de la Palestine (FDLP).
"Ce Forum est une première qui va per-
mettre d’intensifier la mobilisation de
l’opinion internationale autour du drame
de milliers de détenus palestiniens, afin de
faire pression sur Israël et l’amener à les
libérer", a déclaré M. Fayçal à l’APS, en
marge des travaux du 1er forum.
Le dossier des détenus palestiniens
suscite, selon ce dirigeant du FDLP, un
"intérêt particulier" chez les Palestiniens
de l’intérieur et ceux établis à l’étranger.
"Des sit-in périodiques sont organisés,
notamment à Ghaza et en Cisjordanie
ainsi qu’au Liban, pour demander la libé-
ration des nombreux Palestiniens injuste-
ment incarcérés par les autorités israé-
liennes", a-t-il indiqué.
George Galloway appelle à faire
pression sur les Etats-Unis et Israël
L'ancien député britannique George
Galloway a appelé, hier, à Alger, à" faire
pression" sur les Etats-Unis et Israël en
vue de libérer les prisonniers palestiniens
détenus dans les prisons israéliennes.
"Nous devons faire pression sur les Etats-
Unis et Israël pour qu'ils libèrent ces
détenus palestiniens", a affirmé M.
Galloway qui intervenait devant les par-
ticipants au colloque arabe international
de soutien aux prisonniers palestiniens.
Il a également souligné "la nécessité d'ap-
peler la communauté internationale, à sa
tête les Nations unies à débattre de la
question des prisonniers politiques"
jugeant impératif "que ce soutien commence à partir du Monde
arabe". Après avoir évoqué la situation des détenus palestiniens, objet
d'un traitement discriminatoire, M. Galloway a rappelé ses nom-
breuses visites à travers le monde où il a rencontré la diaspora pales-
tinienne appelant à "consentir davantage d'efforts pour l'unité du rang
arabe et palestinien au service de la cause palestinienne".
● De son côté, l'archevêque expatrié d'Al Qods a rappelé les droits
spoliés du peuple palestinien qui "est privé des éléments de base de la
vie humaine" soulignant la nécessité "d'intensifier les actions interna-
tionales et les activités médiatiques de solidarité avec le peuple pales-
tinien".
● Le Mufti d'Al Qods et président de l'instance islamique suprê-
me, M. Ikrima Sabri a salué le soutien de l'Algérie à la cause palesti-
nienne rappelant les liens unissant les deux peuples algérien et pales-
tinien.
APS

Lundi 6 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Sonelgaz veut se lancer
dans la production d'équipements
électriques à forte valeur ajoutée
L e groupe Sonelgaz veut se lancer
dans la production d'équipements
électriques à forte valeur ajouté,
notamment des pièces de rechange pour
turbines à gaz, a annoncé hier son P-dg, M.
Noureddine Bouterfa.
M. Bouterfa a expliqué à la Radio natio-
nale que l'intégration d'Armel, entreprise
spécialisée dans la réparation de gros
moteurs électriques de moyenne tension
vise à développer à moyen terme des pro-
duits à forte valeur ajoutée telles que les
pièces de rechange pour turbines à gaz.
L'Algérie dispose actuellement d'envi-
ron 400 turbines à gaz pour la production
d'électricité ce qui constitue un énorme
patrimoine que les entreprises nationales
doivent apprendre à entretenir.
Sonelgaz qui compte actuellement 36
entreprises de métier envisage aussi d'inté-
grer l'Entreprise électrification d'Algérie (Al-
elec) dans l'objectif de créer un pôle de tra-
vaux de réseau électrique, notamment de
transport, a fait savoir le dirigeant de
Sonelgaz.
L'intégration d'Al-elec vise aussi à récu-
pérer le marché de réalisation de réseau élec-
trique, dont 50% sont déjà détenus par des
entreprises internationales.
"Il est très important de récupérer une par-
tie de ces 50% et pour cela nous devons avoir
le contrôle sur une entreprise qui aujourd'hui
Opération de développement des services en ligne
au profit de dix ministères
Une opération de développement des ser-
vices en ligne au profit de dix ministères sera
lancée prochainement, a annoncé le directeur
de la société de l'information au ministère de
la Poste et des Technologies de l'Information
et de la Communication hier, à Oran.
Cette opération, initiée dans le cadre de la
modernisation de l'administration électro-
nique, est considérée comme l'une des priori-
tés du ministère des PTIC, a souligné M.
Hatem Hocini en marge d'une journée scien-
tifique sur les TIC.
Plus de 5 milliards de dinars ont été
débloqués pour le financement de cette "pla-
teforme dynamique et interactive", a-t-il
ajouté en citant quelques administrations
bénéficiaires dont les ministères de
Ouargla
Plusieurs projets pour
résorber l'habitat
précaire à Megarine
Plusieurs projets d'habitat ont été réalisés dans
la daïra de Megarine dans le cadre de la résorption
de l'habitat précaire, ont indiqué les responsables de
cette collectivité locale.
Douze logements viennent d'être réceptionnés
au quartier El-Herihira, commune de Sidi Slimane,
dont les travaux avaient été lancés en novembre
2009 pour un montant de 23 millions de dinars.
Outre deux projets de 20 logements chacun, dont
les taux d'avancement sont estimés à 95% et 45%,
la localité de Moguer, dans la même commune, s'est
vue accorder en mars dernier, dans le cadre du
même programme, une enveloppe de 14 millions
de dinars pour la réalisation de 10 logements, a-t-on
ajouté. Le parc immobilier de la commune de
Megarine sera renforcé par la réception prochaine
de 40 logements lancés en 2008 pour un montant de
79 millions de dinars, ont indiqué les mêmes res-
ponsables, ajoutant qu'une opération de 60 loge-
ments, actuellement à 80% de réalisation, a égale-
ment été retenue en faveur de la commune de
Megarine pour une enveloppe de 118 millions de
dinars. Située à 170 km au nord du chef-lieu de la
wilaya de Ouargla, la daïra de Megarine, coiffant
des localités et groupes d'habitations éparses, dont
plusieurs habitations ont été affectées en 2009 par
des intempéries. Selon la direction du logement et
des équipements publics (DLEP), cette commune
avait bénéficié entre 2005 et 2009 de 1.413 loge-
ments ruraux, dont 860 ont été réalisés, 216 en voie
de l'être et 337 non encore lancés.
Nation
Energie
n'agit que dans le cadre d'appel d'offres qui
ne sont pas très faciles à gagner en l'absence
d'un plan de développement".
Pour l'entreprise Enie, M. Bouterfa a pré-
cisé qu'aucun projet d'intégration ou de par-
tenariat n'est envisagé actuellement avec
cette entreprise, estimant que la fabrication
de petites quantités de panneaux photovol-
taïques ne serait pas rentable pour cette
entreprise.
M. Bouterfa a revu, à ce propos, à la
hausse la production de la filiale Rouiba
Eclairage, qui va produire dès 2012, des pan-
neaux photovoltaïques d'une capacité de 100
MW au lieu de 50 MW, initialement prévus.
TIC-rencontre
l'Enseignement et de la Formation profes-
sionnels, de la Santé, de la Population et de la
Réforme hospitalière, de la Jeunesse et des
Sports et des Affaires religieuses et du Wakf.
Dans sa communication sur "la société
d'information: e-santé, e-formation", M.
Hocini a appelé à la consolidation des e-ser-
vices pour "renforcer la transparence dans
les transactions commerciales et contribuer à
réduire le marché informel de la monétique".
Pour sa part, le directeur territorial des
télécommunications de l'entreprise Algérie
Télécom d'Oran, M. Habib Remil a annoncé
l'entame d'un projet pilote de connexion rési-
dentielle Internet haut débit avec téléphone et
télévision, connu sous l'appellation de
"FTTX" en 2011 au niveau de la wilaya
Naâma
Exploitation optimale
des carrières d'agrégats à Naâma
La production des graviers dans la
wilaya de Naâma a enregistré ces
dernières années une "augmentation
sensible", à la faveur de nouveaux
investissements dans le domaine minier, a
indiqué le responsable de l'énergie et des
mines (DEM) de la wilaya.
Plus de 182.500 m3 de graviers ont été
produits depuis le début de cette année,
contre une production de 130.000 m3 l'an
dernier, a-t-il précisé en attribuant cette
hausse de production à l'entrée en
exploitation, entre 2007 et 2009, de quatre
nouvelles gravières dans la wilaya.
Le responsable de la DEM a fait état
aussi de la création, depuis 2001, de 13
nouvelles entreprises versées dans
Mise à niveau de plus de 800 PME à Khenchela
Plus de 800 petites et moyennes entre-
prises (PME) sur les 1.586 créées à
Khenchela dans le cadre des dispositifs de
soutien à l’emploi de jeunes ont bénéficié
du programme de mise à niveau, a-t-on
indiqué hier, auprès des services de la
wilaya.
Ces PME, créées entre 2005 et 2009,
activent essentiellement dans le secteur du
BTPH (bâtiment-travaux publics-hydrau-
liques), selon cette source qui a souligné
Lundi 6 Décembre 2010
Dans le chapitre de développement des
énergies renouvelables, M. Bouterfa est
revenu sur le projet de production de l'élec-
tricité solaire Desertec, en indiquant "qu'il
faut le restituer dans son cadre, celui d'ini-
tiative d'entreprise industrielle visant à pro-
mouvoir le développement du solaire
notamment dans les pays d'Afrique du
nord".
Qualifiant la vision de ce projet de
"louable comme principe de développement
durable" le premier responsable de Sonelgaz
a rappelé que l'idée du projet est algérienne
et a été évoquée par l'Algérie en 1993 à
Tunis lors de la conférence sur le dévelop-
pement et le fonctionnement des grands
réseaux interconnectés. "Nous nous rejoi-
gnons sur le principe mais nous nous diver-
geons un peu sur les formes, (...) si Disertec
est une initiative qui vise à promouvoir les
énergies renouvelables, nous, nous voulons
être acteur et je crois que c'est un peu la dif-
férence d'appréciation entre l'Algérie et les
promoteurs du projet", a-t-il dit.
Pour cette initiative, l'Algérie revendique
"la création d'un marché d'Afrique du Nord
accompagné d'un développement technolo-
gique et industriel", a-t-il ajouté.
Par ailleurs, M. Bouterfa a fait savoir que
les créances de Sonelgaz s'élèvent à 40 mil-
liards de Dinars.
d'Oran. M. Senouci Mohamed, expert inter-
national enseignant chercheur à l'Institut
hydrométéorologique de formation et de
recherche d'Oran a, quant à lui, mis en
exergue le rôle stratégique des TIC pour les
prévisions météorologiques et les change-
ments climatiques, en rappelant que la météo
est la première à utiliser, en Algérie et dans
le monde, des ordinateurs à travers des liai-
sons par satellites.
Les travaux de cette journée technique ont
marqués par la présentation d'une série de
communications abordant, entre autres, "la
fusion biométrique multimodale", "réseaux
de capteurs sans fil multimédia" et "sensibili-
sation à la culture d'entreprenariat".
l'exploitation des agrégats, sables et
graviers. A ce propos, il a ajouté que seize
permis d'exploitation minière, sablière et
gravière notamment, ont été établis au
profit des entreprises, publiques et privées,
activant au niveau des communes de
Mecheria, Sfissifa, Aïn Sefra et El-Biodh,
en plus d'une autorisation pour
l'exploitation du gypse à Aïn Ouerka.
Pour l'amélioration quantitative et
qualitative de la production minière, la
Direction de l'énergie et des mines de la
wilaya compte lancer un appel
d'adjudication pour l'exploitation d'un
gisement de gypse dans la région de
Sedrat Leghzal, à l'ouest de la wilaya de
Naâma, a indiqué la même source.
que l’opération a permis aux jeunes entre-
preneurs de décrocher des marchés d’exé-
cution de nombreux projets de développe-
ment local à travers les communes de la
wilaya.
Selon les membres de la commission de
wilaya chargée de cette operation la mise à
niveau a pour objectif de ''favoriser l’émer-
gence d’entreprises capables, au bout
d’une certaine période, de participer à des
appels d’offres liés à de grands projets et
11
Bâtiment
Les chantiers du
BTPH relancent
le secteur des maté-
riaux de construction
Les chantiers de l'habitat et des travaux
publics, lancés par les pouvoirs publics, ont
eu un impact "très positif" sur l'activité
industrielle dans le secteur des matériaux de
construction qui s'est caractérisée au 2ème tri-
mestre 2010 par la poursuite d'une hausse
déjà entamée dès le dernier trimestre de l'an-
née écoulée. Selon une enquête de l'Office
national des statistiques (ONS), réalisée
auprès des chefs d'entreprises, le secteur des
matériaux de construction s'est caractérisé au
2ème trimestre de 2010 par une hausse de la
demande, une stabilité des prix de vente, une
évolution positive de la trésorerie avec toute-
fois une baisse des effectifs.
En général, l'activité industrielle en
Algérie, après une stagnation au 3e trimestre
2009, a entamé depuis le 4e trimestre de l'an-
née écoulée sa hausse qui s'est poursuivie
durant les six premiers mois de l'année en
cours. Cette évolution est due au chantiers
ouverts ces dernières années notamment par
les secteurs de l'habitat et les travaux publics,
précise-t-on.Pour les prochains mois, les
chefs d'entreprises prévoient une hausse de
l'activité, de la demande et des prix, ainsi
qu'une bonne perspective de la trésorerie. Par
contre, ils s'attendent à une baisse des effec-
tifs. Les capacités de production sont utili-
sées à près de 75% par plus de 96% du
potentiel de production, révèle l'enquête
d'opinion qui porte sur le type et le rythme de
l'activité industrielle. Selon l'enquête, plus
de 86% des chefs d'entreprises ont déclaré
que le degré de satisfaction des commandes
de matières premières est "relativement
stable" pour plus de 93% du potentiel de pro-
duction et reste "inférieur" à la demande
selon près de 7% mais sans incidence sur les
stocks. Seulement près de 2% ont enregistré
des ruptures de stocks. Par ailleurs, près de
41% des entreprises ont enregistré des arrêts
de travail à cause des pannes d'électricité,
quoique inférieurs à 6 jours, selon l'ensemble
des concernés par l'enquête.
L'approvisionnement en eau a été suffisant et
la consommation en énergie est restée globa-
lement stable durant ce 2ème trimestre 2010,
ajoute l'enquête.... Avec une stabilité des prix,
la demande en matériaux de construction a
continué à augmenter durant cette période de
référence, selon les enquêtés. Par ailleurs,
46% des chefs d'entreprises ont déclaré avoir
satisfait toutes les commandes reçues et il
leur subsiste des stocks de produits fabriqués
pour la plupart jugés normaux par près de
82% des concernés. Plus de 30% ont déclaré
avoir enregistré des pannes d'équipement, en
raison principalement de leur vétusté entraî-
nant des arrêts de travail de plus de 13 jours
pour près de 94% des concernés. Toutefois,
l'ensemble des chefs d'entreprises ont déclaré
avoir remis en marche leurs équipements et
prés de 30% déclarent pouvoir produire
davantage avec un renouvellement des équi-
pements et sans embauche supplémentaire.
Les effectifs ont encore baissé, selon la majo-
rité des patrons, en raison principalement de
la compression des effectifs, plus de 12% de
ces derniers déclarent avoir des difficultés à
recruter des cadres, des agents de maîtrise et
d'exécution et près de 17% trouvent leur
niveau de qualification insuffisant.
Environ 90% des responsables d'entre-
prises déclarent qu'en embauchant du per-
sonnel supplémentaire ils ne vont pas produi-
re davantage. Près de 4% des patrons enquê-
tés ont connu des arrêts de travail à cause des
conflits sociaux, allant de 6 à 12 jours pour
plus de 91% des concernés.
Au cours du 2ème trimestre 2010, la tréso-
rerie des entreprises du secteur des maté-
riaux de construction a été "bonne" selon la
plupart des chefs d'entreprises. En consé-
quence, 21% de ces derniers ont recouru à
des crédits et la majorité n'a pas eu des pro-
blèmes à les contracter.
d’en assurer la réalisation.
Certaines de ces PME ont ainsi réussi à
passer, après une courte période, de la caté-
gorie 1 à la catégorie 4, relève-t-on au
niveau de cette commission.
L’accroissement du nombre de PME
locales et le développement de leur savoir-
faire permettront de répondre aux besoins
en moyens de réalisation de la wilaya où
nombre de chantiers sont en souffrance
faute d’entreprises, a-t-on encore affirmé.
12
Colloque international sur les politiques publiques d’enseignement
Réflexion et prospective
O uverts, hier matin, à la Mutuelle des
matériaux de construction de Zéralda,
les travaux du colloque international
de prospective et d’évaluation des politiques
publiques d’enseignement et de formation
revêtent une importance particulière tant en ce
qui concerne les sujets abordés que les péri-
mètres choisis, les méthodologies mises en
œuvre et les moyens affectés. Organisées par
le ministère de la Solidarité nationale et de la
Famille, ces assises de deux jours ont réuni
sous la présidence de Mme Djendar, directrice
des études, 250 participants nationaux et étran-
gers relevant des différents secteurs de forma-
tion et de l’université de Toulouse (France).
Parmi les objectifs tracés par cette ren-
contre, Mme Djendar cite la mise en œuvre
d’une démarche d’ingénierie de la formation
en matière d’analyse, de réalisation, d’évalua-
tion et de régulation, l’évaluation des systèmes
Tamanrasset
Les activités du
Salon national
du bijou
traditionnel
se poursuivent
Le Salon national du bijou tradition-
nel s'est poursuivi hier, à Tamanrasset,
pour la 4e journée, avec une affluence
nombreuse de visiteurs.
Mis sur pied à la Maison de l'artisanat
de Tamanrasset, ce Salon national,
auquel participent, durant toute une
semaine, une soixantaine d'artisans de 14
wilayas, constitue "une opportunité pour
le public local de découvrir le riche
patrimoine traditionnel national", selon
les impressions de visiteurs et de tou-
ristes. A cette occasion, le président de la
Chambre de l'artisanat et des métiers de
Tamanrasset, M. Ahmed Bidari, a mis en
relief, concernant la promotion du pro-
duit artisanal local, la stratégie du minis-
tère de tutelle visant à relancer le travail
du bijou traditionnel, sur la base de pro-
cédés efficients permettant aux artisans
d'améliorer la qualité et la quantité de
leurs articles.
Dans le cadre de la dynamisation de
la production locale, ce Salon abrite deux
ateliers, le premier sous le thème "la qua-
lité et la compétitivité" et le second " le
marketing", encadrés par les directeurs
des Chambres de l'artisanat et des
métiers participant à la manifestation, en
plus de la participation d'artisans et de
représentants d'établissements publics
d'insertion et de formation profession-
nelles. Ces ateliers présentent, pour les
artisans, une opportunité afin de prendre
connaissance des différentes aptitudes et
techniques susceptibles de promouvoir
la production locale, a précisé le repré-
sentant des artisans de la wilaya de
Tamanrasset. Durant ces ateliers, les
artisans devront aborder toutes les ques-
tions afférentes aux méthodes de la pro-
tection du produit local et la promotion
de sa qualité, sa concurrence avec le pro-
duit étranger et l'importance du contrôle
en la matière. Les artisans ont aussi
exprimé leur vœu de bénéficier des
opportunités de formation ayant trait à la
maîtrise des mécanismes de commercia-
lisation du produit artisanal local.
S'agissant de la formation en matière
de confection du bijou traditionnel, le
centre de formation "Ibn Rochd" de
Tamanrasset assure une formation à toute
personne désirant acquérir un certificat
d'aptitude professionnelle dans le
domaine, selon les responsables locaux
du secteur. Le formateur, M. Ben
Miloudi Farid, a indiqué, à ce titre, que la
possibilité de formation des artisans
dans ce centre, constitue une opportunité
propice pour cette catégorie de renforcer
leurs capacités et savoir-faire.
La formation de la deuxième promo-
tion pour l'obtention du certificat d'apti-
tude professionnel en matière de fabrica-
tion du bijou traditionnel est actuelle-
ment en cours au niveau du centre de la
formation professionnel "Ibn Rochd", a-
t-on fait savoir de même source.
Nation
éducatifs et de formation, l’adoption de la
démarche prospective et la démarche d’éva-
luation, l’échange des connaissances et des
savoir-faire entre les participants et la consoli-
dation de l’esprit de solidarité.
Les intervenants ont longuement insisté sur
la nécessité de définir une politique cohérente
d'évaluation qui vise à insuffler au sein du sys-
tème éducatif, tout entier, une nouvelle culture
de l'évaluation fondée sur la recherche de la
performance. Ils ont évoqué, dans ce cadre,
l’adoption de cette démarche qui part de l’hy-
pothèse que différentes configurations sont
possibles en termes de choix stratégiques. Elle
utilise l’analyse d’un contexte et de ses enjeux
pour apporter des éléments de réflexion qui
contribuent à la discussion et au choix des
priorités à projeter dans l’avenir. Au cœur des
préoccupations de l’évaluation des systèmes
d’enseignement et de formation, les interve-
Boumerdès
Appel à l’élaboration d’une liste des produits
de consommation à composante chimique
Des participants à un colloque national ont
appelé, hier, à Boumerdès, à la nécessité d’éta-
blir une liste nominative exhaustive des produits
alimentaires et de consommation divers à compo-
sante chimique, tout en recommandant que leur
usage soit soumis à une autorisation légale.
"Soumettre l’usage de l’ensemble des pro-
duits de consommation (dont les produits ali-
mentaires, vêtements, appareils électroniques,
jouets pour enfants et matériaux de construction)
à composante chimique à une autorisation légale
préalable est devenue plus qu’une nécessité, car
c’est la santé du citoyen qui est directement mise
en jeu", ont estimé ces spécialistes dans leurs
interventions à la rencontre nationale sur
"l’Entreprise algérienne et le dispositif européen
“Reach”, relatif à l’Enregistrement, l’Evaluation
et l’Autorisation des substances chimiques.
Dans sa communication sur le thème "Le système
Reach et l’espace maghrébin", la présidente du
réseau des entreprises maghrébines pour l’envi-
ronnement, Mme Lamia Dali Yahia, a estimé que
la concrétisation de l’objectif sus-cité "nécessite
une implication directe de la part des pouvoirs
publics qui se doivent de mettre en place les
législations et les laboratoires nécessaires et de
contrôler les autorisations de tous les produits
d’importation".
Elle a insisté, à ce propos, sur le rôle attendu
de la société civile et des organisations non gou-
vernementales, à l’image du réseau maghrébin
qu’elle préside, en matière de sensibilisation et
d’information des entreprises industrielles de
production de différents produits de consomma-
tion, ainsi que des importateurs, sur le danger des
produits à composante chimique sur la santé
publique. Le rôle des mass media dans cette
tâche de sensibilisation de la société sur l’impor-
tance de la vigilance et d’une lecture minutieuse
des notices et autres emballages d’information
Beni Azziz
Le gaz naturel et les grands transferts
Des affres qui auront marqué, une décennie
noire durant, les habitants des communes de
Beni Azziz, Aïn Sebt et Maoui, il ne subsiste
que de lointains souvenirs, laissant place à une
stabilité que voici redonnant juste cours à la
dynamique du développement.
Dans cette région montagneuse de la daïra
de Beni Azziz où l'œuvre de réconciliation
nationale et de paix engagée par le Président
de la République, n'aura pas été de vaines
actions, marquée au contraire par un climat de
sérénité et de sécurité qui se traduit au jour le
jour par un retour progressif des populations
contraintes hier à l'exode, la dernière visite du
wali de Sétif, M. Abdelkader Zoukh, aura été
un moment propice pour le premier respon-
sable de cette wilaya de mesurer tous ces
acquis et de relever les préoccupations des
populations à la veille du programme 2011.
Des préoccupations qui si elle attestent en
fait des besoins légitimes de toutes ces popula-
tions dans des secteurs à la fois sensibles et
stratégiques ne sont pas moins sans constituer
le juste prolongement d'une dynamique de
développement d'autant plus forte qu'elle allie
toutes ces opérations inscrites à l'indicatif de la
wilaya à de grands projets structurants à l'ins-
tar des grands transferts hydrauliques ou le gaz
naturel pour ne citer que ceux-là. Dans une
daïra dont le portefeuille de développement
Lundi 6 Décembre 2010
EL MOUDJAHID
Colloque à Oran
L'installation
des structures
sectorielles
d’insertion
nants prennent en compte l’approche qualité
qui reste un champ ouvert qui invite à la et de promotion
réflexion. Sur ce sujet, ils précisent que les
systèmes de formation, qu’ils soient éducatifs de la femme
ou professionnels, sont aujourd’hui plus que
jamais interrogés sur ce que pourraient être les
achevée en 2012
critères d’évaluation de la qualité d’un systè- L’installation de toutes les structures
me de formation pour permettre un meilleur chargées de l'exécution de la stratégie
pilotage. En plus des 18 thèmes retenus dans le nationale d’insertion et de promotion de
cadre de cette journée d’étude et les 8 tables- la femme sera achevée en 2012, a affir-
rondes programmées à cet effet, il a été propo- mé, hier, à Oran, la chef de cabinet de la
sé de faire un bilan de la professionnalisation ministre déléguée chargée de la Famille
de l’enseignement sous les angles de forma- et la Condition féminine.
tion et parcours des étudiants, des dispositifs L'opération d'installation de ces struc-
d’accompagnement (information, orientation, tures au niveau des ministères se dérou-
etc.), des liens avec le secteur économique, le à un rythme satisfaisant, a indiqué Mme
d’analyse de l’insertion des diplômés dans le Hassiba Houacine qui présidait l’ouver-
marché du travail et des nouveaux enjeux liés ture des travaux d’un atelier de formation
à la mondialisation. sur "Le développement des compétences
Sarah Sofi de femmes élues dans la gestion au
niveau de l’administration locale", initié
par le ministère chargé de la Famille et de
la Condition féminine en partenariat
avec l'Institut de l'Organisation des
Nations Unies pour la formation de la
femme et le Centre "Kawthar" de forma-
tion de la femme arabe. Elle a ajouté
que l'application du plan de promotion et
accolés aux produits, en vue d’en connaître la
nature exacte des composants, a été, également,
d'insertion de la femme au niveau des
secteurs est considéré comme "meilleur
soulignée par l’intervenante.
Selon les informations recueillies auprès de
mécanisme" pour garantir la concrétisa-
tion des objectifs assignés par le gouver-
participants à cette manifestation, le système
européen "Reach" est entré en vigueur en juin
nement dans ce domaine. Elle a noté
que la plupart des ministères ont vu l'ins-
2007. Ce terme résume la mission de ce dispo- tallation de ces structures qui sont enca-
sitif qui est "l’Enregistrement, l’Evaluation et drées par des cadres des ministères
l’Autorisation des substances chimiques", a indi- concernés, parmi lesquels ceux de la
qué Mme Tiliouine, spécialiste à l’Institut algérien Santé, de la Population et de la Réforme
du pétrole, signalant que ce dispositif, à essence hospitalière, de la Solidarité nationale et
préventive, prescrit à ses adhérents l’obligation de la Famille, de la Communication et de
d’œuvrer et de veiller à ne pas produire et com- l’Industrie et la promotion des investis-
mercialiser des produits à composantes nuisibles sements. Le thème de "la participation
pour la santé publique et l’environnement de des femmes à la vie politique et entrepre-
façon générale. neuriale" a été débattu lors des travaux de
"Notre objectif principal est d’informer tous cet atelier destiné à la formation d’un
les concernés sur la nécessaire prise en considé- nombre d'élues des assemblées commu-
ration de ce système européen et l’étude de son nales et de wilayas de l'ouest du pays et
impact sur l’Algérie, au regard de l’importance visant à renforcer leurs capacités dans
du volume des produits de consommation impor- les domaines de la gestion locale.
tés d’Europe par notre pays", a souligné pour sa Cet atelier, selon ses animateurs, vise
part le président de l’association pour la protec- également à renforcer la participation
tion de l’environnement de Boumerdès, initiatri- des femmes élues dans les processus de
ce de cette rencontre. développement local, et combler ainsi le
"Le contrôle de milliers de produits de fossé existant entre les femmes et les
consommation mis en vente sur le marché algé- hommes au niveau des assemblées
rien est rendu difficile par le concept de la mon- locales élues. Les participantes à cette
dialisation", a encore estimé cet intervenant, qui rencontre, la troisième du genre après les
recommande pour palier à cette difficulté "l’ac- ateliers organisés récemment à Alger et
quisition par l’Etat du matériel technologique qui Constantine, ont traité de deux autres
aidera, en un temps court, au suivi et à l’identifi- axes, à savoir "le développement de la
cation des composants des produits, en vue de connaissance de femmes élues en termes
leur retrait immédiat du marché en cas de décou- de législation régissant l'action collecti-
verte d’un risque sur la santé du citoyen, notam- ve" et "le développement des compé-
ment concernant les médicaments", a-t-il insisté. tences dans le domaine de la gestion
Une série de communications sur le sujet est pro- locale". Des exposés et des modèles d'ex-
grammée au titre de cette rencontre de deux jours périences dans le domaine d’insertion et
devant être clôturée par des recommandations à participation au développement local au
soumettre à la tutelle, a-t-on indiqué. niveau des APC et APW ont été présen-
tées à cette occasion par des élues parti-
cipantes à cette rencontre de deux jours.
culture et aux efforts qui doivent être consen-
tis aux niveau de filières porteuses et généra-
atteint aujourd'hui les 156 milliards de cen- trices de richesses, car soulignera-t-il, le pétro-
times pour 164 opérations, il serait en effet le ne sera pas éternellement là!
utile de souligner l’impact que sont appelés à En évoquant les effets qu'est appelé à pro-
produire ces grands transferts hydrauliques sur duire le programme 2010-2014 initié par le
toute cette région autant en matière d'irrigation Président de la République, sur les conditions
de terres agricoles que d'alimentation en eau de vie des citoyens, faisant état dans ce contex-
potable, deux grandes préoccupations des te d'une enveloppe de 6500 milliards qui sera
populations de cette daïra. accordée à la wilaya chaque année, il appelle-
Outre un aussi grand projet qui avance au ra une fois encore élus et responsable locaux
niveau de ses deux systèmes pour irriguer à faire d'avantage dans la proximité et l'écoute
40.000 hectares et produire de l'eau potable et mettre à profit, les mesures incitatives des
pour plus de 1 million d'habitants, il y a aussi différents dispositifs d'insertion professionnel-
le gaz naturel qui, dans l'axe Beni Azziz, d'une le, engagés par l'Etat et veiller à appliquer rapi-
longueur de 60 km a déjà permis de raccorder dement les décisions prises en ce sens au
8 communes, y compris le chef-lieu de cette niveau de la wilaya en faveur des jeunes. Dans
daïra en attendant d'aller plus loin et plus haut cette démarche de proximité engagée à travers
encore au titre du programme 2010-2014 et les 60 communes de la wilaya, Beni Azziz sera
toucher les communes Maouia et Aïn Sebt. aussi le moment propice pour le wali de reve-
Mieux encore, cette rencontre du wali avec nir, sur la place qui doit être consacrée à l'en-
les notables et représentants de la société civi- vironnement, les projets de proximité, le loge-
le des 3 communes de cette daïra a permis de ment en fonctions les spécificités de la région,
relever avec satisfaction la programmation de la jeunesse soulignant dans ce contexte la
23 agglomérations secondaires, attestant ainsi place d'une démarche participative fondée sur
dans la réalité la volonté des responsables de les priorités de chaque commune.
cette wilaya d'ancrer cette source d'énergie Beni Azziz, c'est aussi cette voie express
dans les coins les plus reculés de cette wilaya qui reliera le port de Djendjen à El Eulma et
où le taux de couverture atteindra les 80% à la sera un vecteur de progrès pour toute cette
fin de l'année. Dans cette démarche du pro- région montagneuse.
grès, le wali ne manquera pas aussi de consa- F. Z.
crer une large part de son intervention à l'agri-
EL MOUDJAHID
Médéa
Des journées
portes ouvertes
sur la sécurité
sociale pour
les étudiants
Des journées portes ouvertes sur le
système national de sécurité sociale
ont été organisées dimanche au
campus universitaire Yahia-Fares de
Médéa au profit de la communauté
estudiantine de la région. Organisées
à l'initiative de la direction locale de
la Caisse nationale d’assurance
sociale (CNAS) et le rectorat de
l’université de cette ville, ces journées
visent à faire connaître davantage
auprès des étudiants le dispositif
d’inscription et d’affiliation à la
CNAS et le système de la carte de
soins "Chiffa" et ce, en prévision de
sa généralisation aux non-salariés.
Outre les stands d’information mis
en place en vue d’expliquer aux
étudiants les démarches à suivre et les
modalités d’affiliation au niveau de la
caisse nationale d’assurance sociale,
des communications relatives à cette
opération seront animées mercredi et
jeudi prochains par des cadres du
secteur.
Ces expositions permettront aux
étudiants d'avoir toutes les
informations à même de les aider
dans leurs démarches futures et
faciliter, du coup, leur intégration
dans le système national de sécurité
sociale, ont expliqué les organisateurs
de ces journées. Des séances
d’explication de proximité sont
également prévues tout au long de ces
journées au nouveau pôle universitaire
de Médéa et à l’Institut de droit.
El Tarf
Séminaire
régional sur
le mouvement
associatif
Un séminaire régional destiné à
sensibiliser le mouvement associatif
sur les responsabilités qui lui incom-
bent, à définir les relations entre asso-
ciations et à expliquer le mode de
confection d’un projet associatif et sa
gestion, a été ouvert hier, à El Tarf.
Cette rencontre de 2 jours, organi-
sée à la maison de jeunes du chef-lieu
de wilaya par la ligue des activités
culturelles et scientifiques ''El-
Mordjane'', regroupe une cinquantai-
ne de participants représentant des
associations activant dans les
wilayas d’Alger, de Skikda, de
Annaba, de Jijel et d’El Tarf. Les
textes régissant le mouvement asso-
ciatif seront expliqués et débattus au
cours de ce séminaire régional dont
l’objectif est aussi d’encourager les
jeunes à s’investir dans des associa-
tions et de dynamiser celles qui acti-
vent dans la wilaya d’El Tarf, a indi-
qué le, président de la ligue organisa-
trice, M. El Hadj Haddad.
Quatre ateliers plancheront, entre
autres, sur les modalités de confec-
tion de projets porteurs, pouvant
bénéficier de subventions, sur le
développement du mouvement asso-
ciatif afin qu’il puisse susciter davan-
tage d’engouement de la part des
jeunes et sur la promotion et la dyna-
misation des associations, notam-
ment dans le domaine culturel. Une
exposition de différents produits et
objets artisanaux, œuvre des adhé-
rents des différentes associations par-
ticipantes à cette rencontre, a été
organisée en marge de ce séminaire.
Le président de la ligue ''EL
Mordjane'' a ajouté que les partici-
pants découvriront également, à cette
occasion, les établissements de jeu-
nesse de la wilaya d’El Tarf, ce qui
leur permettra de tisser de nouveaux
liens et de jeter les bases de fruc-
tueux échanges. Une excursion à la
découverte des sites touristiques et
naturels de cette région du pays est
également au programme de cette
rencontre.
Régions 13
Mila C’est l’un des
tronçons les plus
Une nouvelle zone d’activité meurtriers
Aménagement
pour encourager imminent
de la "descente
les investissements à Ferdjioua de la mort"
Une nouvelle zone d’activi-
té couvrant 25 ha au lieu-dit
Mentoura, Rabiba, Ain Hamra et
Sbikhia. Selon le président de
publics, tel que celui du "5-
juillet" dont les aménagements à Constantine
Tarast, près du chef-lieu de la l’APC, les cités populeuses de sont en cours pour la réalisation
commune de Ferdjioua (Mila), Bouroukh et de Sbikhia "néces- d’infrastructures d’accompagne- L’un des tronçons routiers les plus
meurtriers de Constantine, au lieu-dit
sera prochainement aménagée, a sitent l’inscription d’opérations ment, comme des kiosques, des
indiqué, hier, le président de de protection contre les inonda- bancs publics et un bassin. El Menia, à l’est de la ville, surnommé
"la descente de la mort" fera l’objet,
l’assemblée populaire commu- tions, en particulier à la cité Le président de l’APC a
nale. Bouroukh où il n’existe pas annoncé, en outre, la réouverture au début de l’année prochaine, d’un
aménagement "salvateur", a-t-on
La commune de Ferdjioua encore de réseau d’assainisse- du stade communal prévue pour
qui compte 52.000 habitants a ment". le 12 décembre prochain, grâce à appris hier auprès de la wilaya.
L'aménagement de la chaussée et du
intégré cette zone dans le cadre Le même élu a ajouté que les l’achèvement des travaux de
de l’extension de l’étude du Plan réseaux d’Approvisionnement pose du gazon artificiel et l’ex- carrefour d’El Menia, où un rond-
point avec sens giratoire sera réalisé,
d’occupation des sols (POS) de en eau potable (AEP) et d’assai- tension des gradins.
cette localité s’étendant sur 483 nissement devront mobiliser une L’APC a par ailleurs consa- devraient tempérer le comportement
des automobilistes souvent pressés de
ha. enveloppe de 55 millions de cré, récemment, une enveloppe
M. Abdelhafid Torchi a souli- dinars, en vue de leur rénovation de 14 millions de dinars pour la dépasser les véhicules lourds roulant
à vitesse réduite en raison d’un fort
gné, au cours d’une journée qui profitera à quelque 5.000 modernisation de la gare routiè-
d’étude consacrée au dévelop- habitants. re "est", un financement suppor- dénivelé, a expliqué un cadre de la
direction des travaux publics (DTP).
pement de la commune, que Par ailleurs, certaines mech- té par le budget de la commune
cette zone aura besoin d’une tas de la commune, comme qui lancera, en 2011, la réalisa- Selon M. Abdeldjalil Djouha, chef
du service entretien à la DTP, la
"étude technique concise" pour Mentoura, El Merra et Bouhli tion de l’entrée de la localité par
l’aménagement urbain, afin connaissent des "déficits en la Mechta Tarast sur le CW 100, création de ce rond-point "permettra
de mettre fin à l’anarchie qui régnait
qu’elle puisse être apte à AEP", selon M. Torchi qui a tou- vers Chelghoum Laïd.
accueillir des activités écono- tefois indiqué que la commune Organisée à la salle au quotidien et de réduire le nombre
important d’accidents graves, parfois
miques génératrices de richesses de Ferdjioua a bénéficié de la Soummam, la journée d’étude
et d’emplois. réalisation d’un centre commer- sur le développement de la com- mortels, survenant fréquemment sur
cet axe, passage obligé des véhicules
La ville de Ferdjioua enre- cial comptant 18 locaux, une mune a donné lieu à la présenta-
gistre de vastes transformations, infrastructure qui permettra à la tion, devant les représentants de pénétrant à Constantine en
provenance des wilayas de l’est du
touchant le cadre de vie des commune de disposer de nou- la société civile, d’un bilan des
citoyens, l’hygiène, l’urbanisme velles recettes financières. activités qui ont marqué les 3 pays, comme Skikda et Annaba".
M. Djouha a également ajouté
et les routes reliant le chef-lieu La commune a également années écoulées.
aux quartiers et cités de bénéficié de plusieurs jardins qu’une étude technique relative à une
opération d’aménagement et de
confortement d’un segment de 500 m
de cet axe, confronté au phénomène
El Bayadh de glissement de terrain, a été achevée
et l’entreprise devant réaliser le projet
Lancement d'une nouvelle technique déjà retenue.
de mise en valeur agricole Le coût d’ensemble de ce projet,
destiné aussi à améliorer la fluidité de
la circulation automobile, très intense
dans cette zone de la ville, s’élève à
Une technique moderne de mise en valeur agri- parasitaires. M. Moussa a indiqué que la nouvel-
cole des terres non irriguées et en jachère vient le technique sera généralisée pour cibler, en pre- 130 millions de dinars, a-t-on ajouté à
la DTP. Par ailleurs, trois opérations
d'être lancée dans la wilaya d'El Bayadh, a-t-on mière phase de l'expérience, une superficie de 20
appris, hier du Haut commissariat au ha en jachère, située dans la région d'El Haoud, au de modernisation, de réfection et de
renforcement des axes routiers
Développement de la steppe (HCDS). chef-lieu de wilaya, le périmètre agricole de la
Lancée au niveau du périmètre steppique de la commune de Tismouline et d'autres terres non irri- ceinturant le chef-lieu de la daïra d’El
Khroub sont en cours de réalisation
commune d'El Kheither, ce procédé de mise en guées.
valeur agricole consiste en la réalisation de trous de Ces terres ont été retenues à la lumière d'études pour un montant de 300 millions de
quelques centimètres sur la surface arable avant d'y réalisées par le Bureau national des études de dinars, ont rappelé les mêmes
introduire les graines de semence au moyen d'un développement rural (BNEDER), sur la base de sources.
semoir tracté, nouvellement acquis par le HCDS conditions de réussite de la nouvelle technique, Ces projets consistent, a-t-on
auprès de l'Institut technique des grandes cultures dont les résultats obtenus dans certains pays, à précisé, à réhabiliter et à élargir les
(ITGC), a expliqué M. Ahmed Moussa, directeur l'instar de l'Australie, sont "encourageants", a-t-il chemins de wilaya (CW) n° 131
du commissariat. soutenu. Première du genre en Algérie, cette reliant l’agglomération Salah Derradji
Selon ce responsable, l'opération des labours- expérience consacrée en premier lieu aux cultures à la RN 79 (vers la wilaya de Batna)
semailles devra être précédée d'une vaste cam- stratégiques, notamment la céréaliculture (blé et et n° 18 entre Salah Derradji et le CW
pagne d'entretien et de nettoyage de la surface orge), sera menée au niveau de 23 autres wilayas 101, à hauteur de la nouvelle Ali-
ciblée des mauvaises herbes et autres végétaux steppiques, selon la même source. Mendjeli.
15 médecins généralistes formés SEAAL
à l’audioprothèse Perturbation de l'alimentation
en eau potable aujourd’hui
L’ONAAPH à l’écoute à Bouzaréah
des handicapés auditifs Une perturbation de l'alimentation en eau potable touchera la
commune de Bouzaréah lundi de 09 h 00 à 17 h 00, a indiqué hier la
Société des eaux et de l'assainissement d'Alger (SEAAL).
L’Office national d’appa- qu’un programme de mise à niveau Cette perturbation interviendra suite à des travaux d'entretien des
reillages et accessoires pour per- des structures régionales a été établi ouvrages de stockage au niveau de la rue Ali Ramli, précise la SEAAL
sonnes handicapées a mis en place et ces unités et antennes seront qui assure qu'elle mettra tout en œuvre pour rétablir au plus vite la
une stratégie de développement en mises aux normes et équipées au situation et assurer de nouveau la continuité du service. Un dispositif
termes de qualité de service et de même titre que le centre de référen- d'approvisionnement par citernes sera mis en place afin d'alimenter en
conditions de prises en charge pour ce situé, au niveau de l’Hôpital de priorité les établissements publics et hospitaliers pour réduire les
mieux répondre à la demande. En Ben Aknoun. désagréments pour la population.
effet, cet organisme a, dans le cadre Cette même démarche, en fait, Pour toute information la SEAAL met à la disposition des clients le
de cette même stratégie, opté pour s’est traduite par une hausse des numéro de son centre d'appel téléphonique le 1594.
la modernisation progressive de sa approvisionnements en matière
gamme d’appareils de haute tech- d’appareils auditifs qui sont passés
nologie, s’adaptant ainsi aux nou- de 2.000 appareils et accessoires par Jijel
velles exigences du marché. Après an, à 6.000 actuellement avec des
l’introduction d’appareils et acces- prévisions qui tablent sur 14.000 Rupture de l'alimentation
soires analogiques, programmables
et enfin numériques de 2e généra-
prothèses auditives, à l’horizon
2013. Cet établissement compte en eau potable de la ville :
tion en 2009, l’ONAAPH opte pour
le renforcement de ses effectifs.
aussi développer de nouveaux pro-
duits, à l’image du système FM
la situtaion normalisée "
C’est ainsi qu’une formation d’au- pour les malentendants des écoles le plus tôt possible"
dioprothésistes a été lancée, au pro- spécialisées ainsi que les implants L’alimentation en eau potable de la ville de Jijel, privée du pré-
fit de 15 médecins généralistes, cochléaires, destinés en premier cieux liquide depuis samedi en raison d’un incident sur la conduite
recrutés dans le cadre du dispositif lieu, aux patients présentant une principale approvisionnant toute l’agglomération, sera "normalisée
d’aide à l’insertion professionnelle. surdité profonde. le plus tôt possible", a-t-on indiqué, hier, à l’Algérienne des eaux
Cette formation qui a duré cinq Pour rappel, prés de 50.000 (ADE). Les travaux de remise en état de cette conduite de 700 mm
mois a ciblé le centre d’audiopro- appareils auditifs ont été distribués de diamètre ont été lancés aussitôt après qu’un engin d’une entre-
thèse d’Alger, les centres de Sidi par l’Office national d’appareillages prise privée eut provoqué, au quartier El Akabi, un déboîtement du
Bel- Abbès, de Constantine, de et d’accessoires pour personnes coude de cette installation.
Tébessa, de Tizi-Ouzou, en sus des handicapées. Le rétablissement de l’approvisionnement "pourrait intervenir
antennes de Bordj Bou-Arréridj et Samia D. dans la journée de mardi prochain", selon le chargé de la communi-
de Batna. Il faut dire également cation de l’antenne locale de l’ADE.
Lundi 6 Décembre 2010
14
Société EL MOUDJAHID

Tribunal criminel

Examen aujourd’hui, de l'affaire de l'attentat terroriste

contre le siège du Conseil constitutionnel
Le tribunal criminel près la selon l'agenda de la deuxième commissariat aux réfugiés de mis en cause, dont sept sont tou- retenus contre eux concernent
Cour d'Alger examinera, aujour- session pénale de l'année 2010. l'ONU (HCR). Selon le bilan jours en état de fuite et parmi les- l'adhésion à un groupe terroriste
d’hui, l'affaire de l'attentat à l'ex- Cet attentat terroriste qui avait définitif établi par le ministère de quels figure le terroriste activant à l'intérieur et à l'exté-
plosif perpetré le 11 décembre fait 10 morts et plusieurs blessés l'Intérieur et des collectivités Abdelmalek Droudkal, sont pour- rieur du pays, homicide volontai-
2007 contre le siège du Conseil avait coïncidé avec un autre atten- locales, les deux attentats ont fait suivis dans cette affaire. Les re avec utilisation d'explosifs et
constitutionnel à Ben Aknoun, tat ayant ciblé le siège du Haut 26 morts et 177 blessés. Treize principaux chefs d'accusation atteinte à la sûreté de l'Etat.

Ouargla Gendarmerie nationale

7 kg de kif
3 morts et 6 blessés et 27.000 cartouches de
dans l’incendie d’un hôtel cigarettes saisies par les
Les opérations de recherches l'établissement construit en préfa- breuses personnes parmi les gendarmes
d'éventuelles autres victimes briqué, avec notamment des clients et les travailleurs de l'éta-
dans les décombres de l'incendie matériaux hautement inflam- blissement hôtelier, géré par un Les unités de la gendarmerie gnements, les gendarmes de la
qui a ravagé hier matin un hôtel à mables, ayant facilité la propaga- particulier. nationale ont résolu ces deux der- section de recherches de Béjaia
Ouargla, ont pris fin, a signalé le tion des flammes, le même res- Deux autobus de 60 places, niers jours de nombreuses ont interpellé trois personnes, à
directeur de la protection civile ponsable a fait état de la mobili- une quinzaine de véhicules tou- affaires relatives aux trafics de bord d’un véhicule, en possession
de la wilaya de Ouargla. sation de 5 camions citernes, 4 ristiques ont été également sau- drogue et à la contrebande de de près de deux kilogrammes de
cigarettes dans plusieurs régions kif traité. Les investigations sont
Le bilan reste de 3 morts et de ambulances et une quarantaine vés, grâce à l'intervention des du pays, indique la cellule de
six blessés, dont certains souf- d'agents de la protection civile pompiers qui a permis de cir- en cours, selon notre source.
communication du commande- Les gendarmes de la section
frent de brûlures au second pour venir bout du sinistre dont conscrire l'incendie, évitant aussi ment de la gendarmerie nationa- de recherches de Sétif ont présen-
degré, dans ce sinistre qui a les causes restent encore indéter- qu'il ne se propage vers les habi- le. Dans ces mêmes affaires, les té devant le procureur de la
détruit entièrement l'hôtel El- minées. tations voisines, a souligné représentants de la loi ont récupé- République, près le tribunal de
Boustane, ainsi que 14 véhicules Les sapeurs pompiers ont mis M.Bâamer. ré près de sept kilogrammes de Aïn-Oulmène, deux dealers,
se trouvant dans son parking, a près de quatre heures pour maîtri- Une enquête est ouverte par kif traité, 400 comprimés de psy- interpellés pour détention et com-
précisé à l'APS le colonel ser totalement l'incendie qui s'est les services compétents pour chotropes, et 100 millions de cen- mercialisation de stupéfiants 585
Mokhtar Bâamer. déclenché vers 3h30 ce matin, et déterminer les circonstances times ainsi que 27.000 cartouches grammes de kif traité, Ils ont été
Tout en rappelant la nature de ont réussi à secourir de nom- exactes du sinistre. de cigarettes de marque étran- placés sous mandat de dépôt. Un
gères. La même source précisera acolyte demeure activement
que 15 personnes impliquées ont recherché. Dans la même wilaya,
été interpellées par les gendarmes
Annaba en charges des affaires crimi-
agissant sur renseignements, les
gendarmes de la section de
22 blessés dans un accident de la route nelles.
En effet, les gendarmes de la
brigade de Bir El Ater (Tébessa)
recherches de Sétif ont interpellé
dans la commune de Salah Bey,
Vingt-deux personnes ont été blessées à la suite Toutes les personnes blessées ont été évacuées deux dealers en possession de
ont présenté devant le procureur 380 grammes de kif traité.
d’une collision survenue hier, à Annaba entre un aux services des urgences de l’hôpital Ibn Roch de de la République près le tribunal Dans la même région, en vertu
bus de voyageurs et un camion semi-remorque, a- Annaba, a indiqué la protection civile. local, quatre personnes interpel- d'un mandat de perquisition déli-
t-on appris auprès de la protection civile. Elle a fait état, par ailleurs, d’une autre collision lées en possession de 4 kilo- vré par le procureur de la
L'accident s’est produit sur le tronçon de la RN entre une ambulance et un véhicule léger enregis- grammes de kif traité, 28 compri-
més de psychotropes et la somme République près le tribunal d’El
16 reliant Annaba à El Hadjar, à hauteur de trée la veille, samedi, sur la RN 44, causant des Eulma, les gendarmes de la com-
l’Office régional du lait (Orelait), dans la commu- blessures à deux personnes. de 389 000 DA, représentant le
produit de vente de stupéfiants. pagnie d’El Eulma ont interpellé
ne d’El Bouni, a précisé la même source sans don- Des enquêtes ont été ouvertes par les services une personne et saisi dans sa
ner de détails sur les circonstances de cette colli- compétents pour déterminer les causes de ces deux Elles ont été placées sous mandat
de dépôt. demeure à la commune de Guelta
sion. accidents de la circulation, a-t-on fait savoir . A Bejaia, agissant sur rensei- Zerga, 75 grammes de kif traité et
590.000 DA.
Au niveau de la wilaya fron-
En bref… En bref… En bref… En bref… talière de Sétif, à Jijel, les gen-
darmes de la compagnie d’El
Milia et de la section de sécurité
Trafic de stupéfiants El Tarf et d’intervention, en patrouille
Plus de 255 kg saisis en un mois Décès de 2 personnes ont récupéré au lieu-dit Bellara,
commune d’El Milia, 329 com-
à Tamanrasset électrocutées primés de psychotropes et 85
Deux personnes ont trouvé la mort jeudi dernier à Zrizer (El canettes de bière, abandonnés par
Le bilan mensuel du 6e Commandement régional de la gen- Tarf) après avoir été électrocutées du haut d’un pylône élec- des individus qui ont pris la fuite
darmerie nationale de Tamanrasset fait état de la saisie en trique de haute tension. Employées dans une entreprise privée à la vue des gendarmes.
novembre dernier de plus de 255 kg de kif traité et de l’arresta- qui sous-traite avec Sonelgaz, les victimes n’ont pu résister à la Dans la région de Djelfa les
tion de quatre personnes impliquées dans ces affaires de trafic forte charge qui s’est abattue sur eux. auxiliaires de la justice de la bri-
de stupéfiants. Concernant la lutte contre l’immigration clan- gade de Sidi Baizid ont présenté
devant le procureur de la
destine, l’on notera l’arrestation de 78 personnes de différentes Batna République, près le tribunal de
nationalités tandis qu’en matière de contrebande, les mêmes Hassi Bahbah, une personne en
services ont procédé à la saisie de 620 litres de carburant, 500 Un jeune homme meurt possession de 252,1 grammes de
cartouches de cigarettes de marque étrangères, 117 boîtes de
maquillage et 360 boîtes de maquillage et médicament de diffé- par asphyxie kif traité.
Elle a été placée sous mandat
rents laboratoires étrangers, 60 boîtes de parfums, 400 boites Les asphyxies par gaz CO2 continuent d’endeuiller les de dépôt et écrouée.
de gel, 300 pièces de savon, un cellulaire « Thuraya » et quatre familles algériennes, notamment en cette période du grand froid. Par ailleurs, en matière de
autres téléphones portables. Dans la foulée, on relèvera la récu- La dernière victime en date a été enregistrée récemment à contrebande de cigarettes, les
pération de deux véhicules 4X4. Oued El Ma (Batna) où un jeune homme est décédé des suites gendarmes de la brigade de
Pour les affaires judiciaires, les services du 6e de l’inhalation de ce gaz mortel même si les causes réelles de Kerzaz (Bechar), effectuant une
Commandement régional de la gendarmerie nationale de la mort sont liées à une hémorragie cérébrale due à sa chute sur patrouille à l’ouest de la ville de
Tamanrasset ont traité le mois dernier 9 affaires et interpellé 7 terre causée par les difficultés respiratoires. Selon les premiers Beni Ikhlef, ont immobilisé sur
individus. éléments de l’enquête, il semblerait que la cheminée de la mai- les lieux un véhicule de marque
Concernant par ailleurs la sécurité routière, les unités de la son d’où devait être évacué le gaz a été obstruée par le nid d’un Toyota Station, deux de ses
oiseau qui n’a pas trouvé d’autres lieux pour s’installer. occupants ont été interpellés.
GN ont enregistré 18 accidents de la circulation qui ont causé 4 La fouille du véhicule a
morts et 32 blessés. En outre, on compte 574 infractions au conduit à la découverte et la sai-
code de la route et 302 retraits de permis de conduire. Annaba sie de 23.500 cartouches de ciga-
Tébessa Des cambrioleurs hors d’état rettes étrangères et deux télé-
phones cellulaires, dont un
Démantèlement d’un réseau de nuire "Thuraya".
Les éléments de la deuxième sûreté urbaine d’Annaba ont Entre autres, les gendarmes de
de trafic de drogue mis fin la semaine dernière aux agissements criminels d’une la brigade spéciale de surveillan-
ce sud d’El Guerara, en patrouille
Les services de la gendarmerie nationale de Bir El Ater bande de malfaiteurs qui se spécialisaient dans les cambrio-
(Souk Ahras) ont réussi la semaine dernière à démanteler un lages des maisons. Au nombre de 4 individus dont l’âge varie sur le chemin wilaya n°.33,
entre 19 et 25 ans, les mis en cause seraient derrière plusieurs reliant la commune d’El Guerara
réseau de six membres qui s’adonnaient au trafic de stupéfiants au chef-lieu de commune de
dont 4 ont été appréhendés et réussi à récupérer une quantité casses dont la dernière remonte à quelques semaines lors- Berriane, ont interpellé une per-
de 4 kg de résine de cannabis qui se trouvaient au domicile de qu’une maison, sise à la cité des Orangers, a été visitée par les sonne transportant à bord d’un
l’un des mis en cause. malfaiteurs lesquels se sont emparés d’une importante quantité camion de marque Renault, 2997
Ces derniers activaient dans l’axe Tébessa – Aïn M’lila - Oum de bijoux d’une valeur de 650 millions de centimes et d’une cartouches de cigarettes étran-
El Bouaghi et les perquisitions opérées par les gendarmes ont somme d’argent de 350 millions de centimes. gères de marque Legend, en pro-
permis de récupérer près de 40 millions de centimes, deux véhi- Déférés devant la justice, les quatre individus ont placés en venance de la contrebande.
cules et deux téléphones cellulaires. mandat de dépôt pour association de malfaiteurs et vol qualifié. M. M.

Lundi 6 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Culture 15

Tlemcen, capitale de la culture islamique

Réhabilitation des sites historiques

de la vieille ville “Agadir”
Plusieurs opérations de réhabilitation lancées à travers les différents sites historiques de la vieille ville "Agadir" (Tlemcen), ont redonné vie à cette dernière lui per-
mettant ainsi d'être fin prête pour la grande manifestation internationale "Tlemcen, capitale de la culture islamique prévue 2011".

L es opérations menées depuis quelques
mois, à "Agadir", qui fut le premier
noyau de ce qui va devenir la ville de
Tlemcen, concernent les sites qui étaient soit
dissimulés au milieu des habitations, soit en
voie de disparition, a indiqué le conservateur
du patrimoine archéologique de la wilaya de
Tlemcen.
C’est ainsi que les travaux engagés dans le
rempart du front-Est qui longe l'oued Metch-
kana sur une distance de plus de 200 mètres ont
permis, dans une première phase, de débarras-
ser le site des arbres et de la végétation, en pré-
vision des travaux de consolidation qui vont
permettre de préserver ce vestige datant des pé-
riodes Idrisside et Almoravide (8e et 10e siècle).
"Il semblerait que ce rempart a été construit
sur le tracé même des remparts romains
puisque des pierres taillées de l’époque romaine
ont été retrouvées près de ce site", a souligné le
même responsable en ajoutant que cet espace,
enfoui au milieu d’habitations et impénétrable à
partir de l’extérieur, figure parmi les parcours
culturels programmés pour la grande manifes-
tation "Tlemcen, capitale de la culture isla-
mique" et vient ainsi de bénéficier d'un accès.
Le front nord du rempart quasiment en
ruines a été, quant à lui, carrément repris et ré-
habilité, a-t-il ajouté. Par ailleurs, le site de
Bordj Ghemiss situé au nord d’Agadir et haut
de quelque 25 mètres, également en état de dé-
gradation et dont des blocs entiers se sont ef-
fondrés, a été étayé.
La mosquée d’Agadir, édifiée du temps
d’Idriss El Akbar au 7e siècle et considérée
comme étant l'une des premières mosquées du
Le Festival international de Rabat des musiques andalouses
La Nouba "raml el-maya" célébrée avec Salim Fergani
La 8e édition du Festival international de Rabat des musiques andalouses se tient depuis jeudi dans la capitale marocaine
pour célébrer la Nouba "raml el-maya" dans sa dimension maghrébine avec la présence d’une troupe nationale
d’Algérie et de l’artiste Salim Fergani, invité d’honneur.
tournées à travers le Maroc, no-
réhabilitation. Une salle voutée, une moitié de
salle et un puits situé à coté du Fornaq (cham-
bre à combustion), constituent ce qui reste de
ce Hammam.
Toutes ces opérations de restauration, de ré-
habilitation, de consolidation et en voie d’achè-
vement, "vont certainement redonner une vie" à
ces lieux riches en histoire, qui permettront au
visiteur de prendre connaissance de toutes ces
civilisations qui se sont succédé à Agadir, an-
cienne appellation de la ville de Tlemcen. Un
parcours culturel et touristique est programmé
ainsi pour les visiteurs lors de la manifestation
"Tlemcen, capitale de la culture islamique
2011".
Ce circuit comprend le Bordj (nord-ouest),
Sidi Yacoub en longeant le rempart de l’exté-
rieur pour arriver à Sidi Daoudi (Bordj Ghe-
miss), le passage qu'offre la voute située à Bab
Errouah (Kassarine), puis le chemin de retour
en direction de la vieille mosquée par Bab El
Aqba .
La coopérative
théâtrale de Boudouaou
pays, fera bientôt l’objet d’opérations de
fouilles après l’expropriation des terrains et ha-
Les futures fouilles devront déterminer les
limites de cette vieille mosquée et situer la po- Un dynamisme
bitations mitoyennes, a-t-on encore annoncé. sition du minaret créé à l’époque zianide par
Une première opération de fouilles avait permis Yaghmoracen Ibn Ziane, a-t-on expliqué. Autre soutenu et une
de dégager depuis 1973 l’oratoire de la mos- espace à réhabiliter, Hammam El Ghoula, site
quée tandis que l’autre partie de l'édifice reste
enfouie sous la route principale qui mène ac-
historique mitoyen à la vieille mosquée et da-
tant presque de la même période, bénéficie éga-
production
tuellement vers le quartier d’Agadir. lement de travaux de mise en valeur et de
novatrice
D epuis sa création en 1993, la coopé-
rative théâtrale de Boudouaou (Bou-
merdès) œuvre, avec un dynamisme
soutenu marqué par une production nova-
trice, à la promotion du 4e art dans la wilaya.
Les membres de cette coopérative (co-
médiens, réalisateurs et scénaristes) sont
connus pour avoir activé, depuis 1989, au
sein de la troupe de Boudouaou, connue
tre mais avec, évidemment, mon tion de Mohamed Bajedoub, la alors sous le nom "Ijtihad", a noté le prési-
Oud (luth) comme accompagna- troupe du défunt Mohamed dent de cette formation culturelle, M. Zer-
teur et où l’improvisation sera Larbi Lemrabet de la ville de kaoui Redouane.
dominante". Tanger, dirigée par Mohamed Une première restructuration de la dite
"Je n’ai pas fait de répétition Laroussi et la troupe "Attarab al- troupe théâtrale déboucha sur la mise en
car l’improvisation dans l’art ne Assil" de Rabat, menée par place d’une association culturelle, qui mua,
se répète pas", a-t-il fait remar- Idriss Guedira. par la suite, en coopérative théâtrale, dont
quer. La Tunisie est représentée le siège se trouve à la maison de la culture de
la ville, a-t-il indiqué à l’APS. "Notre re-
La troupe algérienne pré- par la talentueuse artiste Serine nommée actuelle a été acquise avec le
sente à ce festival est composée Benmoussa qui excelle dans le temps, grâce aux différents prix et distinc-
d’artistes des trois écoles d’An- Malouf tunisien. tions que notre coopérative a obtenus lors
dalous en Algérie : Malouf La cérémonie de clôture de des festivals et compétitions nationales aux-
(Constantine), Sanaâ (Alger) et cette édition comprendra une quelles nous avons pris part", a-t-il estimé.
Gharnati (Tlemcen). Le festival tournée dans les méandres de la Parmi les œuvres théâtrales (pour grands et
de cette année est organisé selon Nouba maghrébine avec la par- petits) qui ont fait la renommée de la coo-
un plan thématique à travers la ticipation, notamment, de la pérative à l’échelle nationale, il a cité les
présentation de mélodies de la troupe d'Ahmed Birou et la pièces "Echebka" (Le filet), "Erih ou al-

S
alim Fergani qui donnera
un concert à la clôture de
cette manifestation cultu-
relle a indiqué à l’APS qu’il était
"honoré et fier" de rencontrer le
public de Rabat dont c’est la
première fois qu’il assiste sur
scène à un concert d'un artiste
de l’école andalouse de
Constantine à savoir le "Ma-
louf".
"J’ai effectivement fait des
Caravane tour, sur les traces des caravanes du désert, fin décembre à Béchar
tamment à Tanger, Tétouan et
Marrakech, mais c’est la pre-
mière fois qu’un concert de Ma-
louf est donné à Rabat", a-t-il
précisé avant d’ajouter que cette
occasion lui permettra, certai-
nement, de mieux connaître "El
Alaa" (andalou marocain).
L’artiste a souligné que
"pour cette soirée, je donnerai
un concert en solo, sans orches-
tique, notamment le tourisme écologique, cul-
Nouba "raml el-maya" consti-
tuée de quatre niveaux musi-
caux, indique-t-on auprès des
organisateurs.
Les groupes marocains pré-
sentes pour ces trois soirées sont
notamment la troupe "Chabab
Fès", dirigée par Mohamed
Elathmani, "Chabab al-Anda-
lous", dirigée par Mohamed
Amine Debi avec la participa-
nera la caravane, verra aussi le passage de
troupe nationale andalouse d'Al-
gérie, et ce, pour "une fusion"
des écoles de cette musique au-
thentique, ancestrale et com-
mune au Maghreb.
Organisé par l'association
marocaine "Ribat al-Fath" pour
le développement durable, ce
festival prendra fin, samedi soir,
au Théâtre Mohamed V de
Rabat.
marbohine" (Le vent et les chanceux), "Le
bulldozer, "Les deux amis" et "L’opéra du
chahid". Pour cette année, 2010, M. Zer-
kaoui a signalé la production de plusieurs
nouvelles pièces, comme "Heta Louine"
(Jusqu’ou?), réalisée par Abdelouahab Bou-
hamam et écrite par Antar Hellal, et la
"Comtesse Costa" écrite et réalisée par
Kouadri Hebaz, en plus de la pièce choré-
graphique "Après l’amour".
Cette coopérative comprenant une
pléiade de comédiens professionnels et
amateurs, parmi lesquels son président, est,
également, connue pour ses efforts en ma-
tière de formation, puisque ses membres en-
cadrent des sessions au profit de jeunes

U ne manifestation culturelle, "Caravane

tour, sur les traces des caravanes du dé-
sert", sera organisée du 25 au 31 dé-
cembre courant à travers les localités de
Kenadza, Kerzaz, Beni-Abbès et Taghit, a-t-on
appris samedi auprès de ses organisateurs.
Placée sous le thème de "la promotion et du
développement de la culture saharienne", cette
manifestation se veut être un moyen de valori-
ser les traditions culturelles et artistiques du
sud-ouest du pays, et aussi un espace pour la
promotion du patrimoine populaire et du savoir
faire artisanal de cette région à l’histoire mil-
lénaire, a précisé un membre organisateur,
M. Yacine Dellici. Cette rencontre à la-
quelle prendront part plus de 150 participants,
entre artistes et invités, ambitionne de promou-
voir les atours de la région sur le plan touris-
turel et solidaire, a-t-il souligné. Outre un cir-
cuit touristique qui mènera les participants et
animateurs de la caravane à la découverte des
principaux sites historiques, archéologiques,
naturels et touristiques des villes concernées, le
programme de cette manifestation, soutenu par
la wilaya de Béchar, prévoit aussi un plateau
artistique animé par des célébrités nationales
et étrangères, à l’instar de Kateb Amazigh, l’un
des maitres de la musique Diwane, de l’artiste
Choghli, originaire de Tamanrasset, et de la
troupe des musiques du désert et targuie "Natri
N’souf", composée de musiciens et chanteurs
de plusieurs nationalités africaines et euro-
péennes, a-t-il signalé. Ce même plateau artis-
tique, dont les représentations se dérouleront
sur les places publiques des villes que sillon-
troupes et ensembles du cru. Selon M. Dellici,
les danses "Houbi" et "Hidouss" seront égale-
ment au menu de ce plateau afin de permettre
aux membres de la "caravane tour", de connaî-
tre les danses et expressions chorégraphiques
de la région de Bechar. Outre des actions de
mise en terre de plants sur plusieurs tronçons
du tracé de la caravane, le programme com-
porte aussi des communications sur des thé-
matiques liées à la culture et traditions
sahariennes. Des expositions sur différents
thèmes de la vie quotidienne dans le désert, sur
le potentiel touristique et naturel du sud, ainsi
que sur l’artisanat et les métiers, seront orga-
nisées durant toute la durée de la manifestation
qui s’inscrit au titre des activités des fêtes de
fin d’année, selon la même source.
comédiens et amateurs des planches. A ce
titre, l’association a produit, récemment, une
œuvre expérimentale sous le titre "El Arda"
(L’invitation), a laquelle s’ajoute une autre
du même genre, "Rouzani", réalisée en
coordination avec la maison de la culture
Rachid Mimouni de Boumerdès. Parallèle-
ment, la coopérative théâtrale de Boudouaou
est connue pour être annuellement l’initia-
trice des journées théâtrales de l’enfant, qui
ont sont à leur 4eédition cette année.
Elle a organisé, également, pour la 3e
année consécutive, les journées du théâtre
de Boudouaou, accueillant les éliminatoires
régionales qualificatives pour le festival du
théâtre amateur de Mostaganem, a-t-on en-
core signalé.

Lundi 6 Décembre 2010

16 Santé EL MOUDJAHID

VRAI ou FAUX sur la Méningite Hypothyroïdie

Les méningites
font peur. A-t-on
raison de s’in-
quiéter ? Peut-on
s’en protéger ?
Tout dépend de
leur cause.…
1. Tout ce
qui est vrai
Il n’existe
pas une,
mais des
méningites
Vrai. Il
s’agit d’une
inflammation
ou d’une infec-
tion des
méninges, les enve-
loppes de la moelle
épinière et du cerveau
(encéphale). C’est pourquoi on
parle aussi de « méningo-encé-
phalite ». Cette maladie atteint
essentiellement l’enfant et
l’adolescent. Elle est due le plus
souvent à un virus ou à une bac-
térie (méningocoques, pneumo-
coques…). Celles provoquées
par un champignon ou un para-
site sont exceptionnelles.
La raideur de la nuque est
un symptôme fréquent
Vrai. C’est en effet le signe
que recherche le médecin à
l’examen. Mais tout commence
par une fièvre élevée et une
atteinte de l’état général (som-
nolence, agitation…). Ces
symptômes peuvent s’accompa-
gner de violents maux de tête, de
vomissements, de douleurs arti-
culaires, de convulsions…
Des taches rouges sur le
corps doivent inquiéter
Vrai. Les méningites à ménin-
gocoques peuvent s’accompa-
gner de petites taches rouges,
comme des têtes d’épingle, qui
ne disparaissent pas lorsqu’on
appuie dessus. Il faut alors
consulter un médecin sans
attendre, car ces taches sont un
signe de gravité. Elles survien-
nent dans deux tiers des cas.
On peut faire vacciner son
enfant
Vrai. Grâce à la vaccination
Hib contre l’«Haemophilus
influenzae» de type b, cette
méningite qui atteignait les
enfants jusqu’à 6 ans a pratique-
ment disparu.
Les tout-petits peuvent aussi
être vaccinés contre les pneumo-
coques, à l’origine de nom-
breuses otites et de méningites.
Le vaccin (Prevenar®) protège
contre sept des groupes de pneu-
mocoques les plus fréquents.
Pratiqué chez les enfants de
moins de 2 ans, il a fait reculer
ces infections de 20 % depuis
2002. Mais il n’existe pas enco-
re de vaccin contre toutes les
méningites.
Le BCG évite aussi la ménin-
gite tuberculeuse
Vrai. Le vaccin BCG protège
contre le bacille de Koch,
responsable de la tubercu-
lose. Or, ce germe peut
aussi atteindre les
méninges. Le BCG protège
donc contre les méningites
tuberculeuses. C’est
d’ailleurs son principal
mérite que d’avoir éliminé
cette complication.
2. Tout ce qui est faux
Les méningites sont très
contagieuses
Faux... et vrai. Les bacté-
ries en cause, comme les
méningocoques,
ne survivent
pas long-
temps à
l’exté-
rieur
d u
corps.
Elles se
transmet-
tent par
contact prolon-
gé, par l’intermédiaire
des sécrétions du nez ou de la
bouche. Il peut donc y avoir plu-
sieurs cas dans des écoles, mais
le traitement stoppe vite la trans-
mission.
Les méningites sont toujours
graves
Faux. Les méningites virales,
les plus fréquentes (70 % des
cas), sont généralement sans
gravité.
Les symptômes disparaissent
au bout de quelques jours et le
traitement se résume souvent à
la prise de paracétamol.
Pour éviter leur propagation,
des mesures d’hygiène sont
indispensables, notamment se
laver les mains plus souvent que
d’habitude.
Il existe cependant des ménin-
gites virales moins bénignes.
C’est le cas, heureusement
rare, de celles qui sont dues au
virus de l’herpès.
Un traitement d’urgence par
antiviral est alors nécessaire.
La ponction lombaire est
devenue inutile
Faux. Malgré l’arrivée des
techniques modernes (scanner,
IRM…), elle demeure indispen-
sable. Cet examen permet de
confirmer le diagnostic, de pré-
ciser l’origine de la méningite,
éventuellement d’identifier le
germe en cause et de mettre en
route le traitement adapté.
La ponction lombaire est désa-
gréable, mais pas vraiment dou-
loureuse.
Des symptômes au traitement
● La thyroïde est une glande située à la base du cou qui sécrète des hormones dites thyroï-
diennes lesquelles interviennent dans de très nombreux processus, expliquant qu'en cas de
désordre thyroïdien, les symptômes soient particulièrement divers.
de l'hormone thyroïdienne
T4 (thyroxine).
Le traitement
est substitutif
de l'hypothyroïdie
Le traitement de l'hy-
pothyroïdie est simple, il
consiste à suppléer les
hormones produites en
quantité insuffisante par la
thyroïde. On prescrit
généralement de la L-T4
(Lévothyroxine), à
prendre quotidiennement
et à vie. L'objectif est de
normaliser la TSH, d'où
Les signes canal carpien Signes car- une auto-immunité thyroï-
de l'hypothyroïdie diovasculaires : fréquence dienne, une irradiation des dosages répétés tous
les 8 à 12 semaines en
cardiaque basse, élévation cervicale et la prise de
En cas d'hypothyroï- de la pression artérielle, certains médicaments début de traitement puis
die, définie par un déficit une fois l'équilibre atteint
péricardite Signes diges- (amiodarone, lithium,
en hormones thyroï- tifs : constipation, calcul interféron et autres cyto- une à deux fois par an.
diennes, les différents Attention, certaines situa-
biliaire Signes biolo- kines).
types de symptômes sont giques : anémie, excès de tions sont connues pour
regroupés en grands Le diagnostic diminuer les besoins en
cholestérol, etc. Autres :
thèmes : Signes généraux voie rauque, hypoacousie de l'hypothyroïdie T4 et nécessitent donc des
: fatigue intense, prise de
En plus de ces symp- La confirmation du adaptations : l'avancée en
poids, frilosité, apnées du tômes, d'autres signes cli- âge, les fortes chaleurs.
sommeil. Signes neuro- diagnostic d'hypothyroï-
niques évoquent une die passe par le dosage de Inversement, certains
psychiques : ralentisse- hypothyroïdie comme la médicaments par exemple
ment, voire dépression, la TSH (thyroïd stimuling
présence d'un goître, des hormone) et éventuelle- et la grossesse augmentent
crampes, syndrome du antécédents thyroïdiens, les besoins.
ment en seconde intention
Les enfants obèses montrent très tôt des signes
de probable future maladie cardiaque
CRP sanguins sont un
L e suivi de 16.000
enfants et adoles-
cents montre que la
majorité des enfants obèses
porte des signes inflamma-
signe d'inflammation. Etant
donné que les dommages
rencontrés dans la maladie
cardiaque sont provoqués
toires sanguins qui peuvent par l'inflammation des
prédire de futures maladies parois artérielles, la CRP
cardiaques. Globalement peut être employée comme
40 % des enfants de trois à marqueur pour identifier le
cinq ans obèses avaient risque de maladie car-
dans l'étude des taux de diaque. Chez les adultes les
protéine C-réactive (CRP) CRP à des niveaux élevés
plus élevés que la normale. sont liées avec le risque de Cockrell Skinner, profes- être faites avant de com-
L'étude a été conduite future crise cardiaque. seur assistant de pédiatrie à prendre l'implication com-
par une équipe médicale de Les chercheurs ont éga- l'Ecole de Médecine de plète des résultats de leurs
l'université de Caroline du lement mesuré deux autres l'université de Caroline du recherches. Mais cette
Nord; elle a suivi des marqueurs inflammatoires Nord, ces résultats furent étude montre, selon leurs
enfants âgés de 1 à 17 ans. chez les enfants obèses. une surprise. Il a été décou- résultats, que des enfants
Près de 70 % avaient un Les niveaux de l'un étaient vert une relation entre le très jeunes et obèses ont
poids normal, 15 % étaient plus élevés dès l'âge de six poids et les marqueurs déjà plus de symptômes
en surpoids, 11 % étaient ans et de l'autre à partir de inflammatoires élevés bien inflammatoires que les
obèses et 3,5 % étaient très l'âge de neuf ans. plus importante qu'attendu. enfants de poids normal et
obèses. Selon le chercheur prin- Les chercheurs cependant cela est particulièrement
Des niveaux élevés de cipal, le Dr Asheley estiment que beaucoup de important.
recherches doivent encore
Potassium
Quel est le fruit qui
micronutriment contient le plus de sucre
essentiel
Ce sont les dattes fraîches, qui renferment 27 g d’un
et anti-crampe mélange de fructose et de glucose pour 100 g de fruits. Un
taux de sucre presque deux fois plus élevé que celui des
Le potassium est un micronutriment essentiel à
autres fruits. Après la datte, les fruits les plus sucrés - de 15
l’homme. Il intervient dans la fonction musculaire, à 20% -, sont le raisin, la cerise et la banane, (lorsqu’elle est
régule le rythme cardiaque et la pression artérielle…
bien mûre, car avant, elle est surtout constituée d’amidon).
En cas d’excès, notamment dû à un abus de complé- Puis viennent les fruits à noyaux et à pépins (prunes,
ments alimentaires, le potassium peut être à l’origi-
poires…) entre 10 et 15 %.
ne d’une insuffisance rénale. Mais le risque est tout Les pommes en recèlent 12%.
de même assez faible. Maintenant si vous êtes sujets Enfin, les plus diététiques sont les agrumes (oranges,
aux crampes, c’est peut-être parce que vous man-
pamplemousses, citrons) ainsi que les fruits rouges (fraises,
quez de potassium. framboises) avec une contenance en sucre de 7 à 10 %.

La scarlatine est de retour avec le froid

Maladie bénigne mais très contagieuse, la scarlatine réapparait souvent aux mois les plus froids. Au grand étonnement des parents qui pensaient que cette maladie avait disparu !
Alors, que faire si votre enfant l'attrape ?
1.Scarlatine : une maladie courante blanche au début de la maladie, devient progressivement
La scarlatine est une maladie contagieuse due à la toxine rouge sur le bout et les bords. L’irruption cutanée est diffuse,
du streptocoque bêta-hémolytique du groupe A, une bactérie en ne laissant aucun intervalle de peau saine. Les rougeurs
très répandue également responsable de l'angine. Cette mala- sont plus marquées au niveau des plis, comme ceux des
die est plus courante chez l’enfant scolarisé que chez le bébé coudes, des genoux et de l’aine. Elles disparaissent en une
de moins de 3 ans.Elle se caractérise principalement par un semaine environ et la peau se met à peler. Les nourrissons ont
mal de gorge, une inflammation des amygdales et une érup- rarement une gorge irritée, mais ils sont plutôt pâles et mani-
tion cutanée. L’incubation dure entre 2 à 5 jours. La scarlatine festent un écoulement nasal permanent. Chez les bébés de
peut se déclarer tout au long de l’année, cependant elle est moins de 6 mois, la scarlatine dure environ une semaine,
plus courante pendant les mois les plus froids. contre deux semaines environ pour les enfants plus âgés. En
2. Scarlatine : quels sont les symptômes ? revanche, chez le nourrisson l’écoulement nasal et une irrita-
La scarlatine s’accompagne de vomissements, d’une forte bilité générale peuvent persister pendant 6 semaines.
fièvre (39-40°C), de nausées et très fréquemment de douleurs 3. Scarlatine: quand ça se complique
abdominales. L’angine est rouge et intense et la langue, Non ou mal traitée cette maladie peut entraîner deux prin-
cipales complications liées aux infections à streptocoques : un
rhumatisme articulaire aigu ou une infection rénale.
4. Scarlatine: quel traitement ?
Il n'existe pas de vaccin, le seul traitement possible se fait
par antibiotique. Pour tuer les bactéries et pour prévenir des
complications, les antibiotiques sont prescrits par le médecin
pour une durée qu’il faut impérativement respecter afin que
les malaises disparaissent en quelques jours. Une bonne
hygiène générale s’impose et dès le début du traitement, iso-
lez votre enfant pendant un à 2 jours.
Pour les repas, préférez des aliments froids à texture molle,
plus facile à absorber.
Enfin, si la fièvre persiste, faites le boire abondamment et
consultez à nouveau votre médecin.

Lundi 6 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Santé 17

La fraise : VRAI ou FAUX sur DMLA Les effets du tabac

riche en L’hygiène de vie influe sur la
La cigarette aide à se concentrer.
Faux : La nicotine
stimule dans un pre-
vitamine C santé de la rétine.
Vrai. Le tabac, l’exposition au mier temps la pro-
soleil, une alimentation déséqui- duction d'adrénali-
La fraise est un des fruits librée participent à la mauvaise ne et a un effet
les moins caloriques : sa légèreté en fait une excellen- santé de la rétine et favorisent "éveillant".
te alliée de tous ceux qui surveillent leur poids. Elle donc les pathologies de la rétine Mais, très vite,
contribue également à l'équilibre minéral de l'organis- comme la DMLA. la baisse de
me (en particulier pour ses apports en fer, calcium et L’hérédité joue un rôle dans l'oxygénation
magnésium), Sa teneur en fibres (environ 2%) qui l’apparition de la DMLA. déli- cérébrale
comprennent des pectines et de la cellulose, est égale- Vrai. D’ailleurs les personnes vrés sur ordonnance. entraîne fatigue,
ment intéressante. dont les parents sont atteintes de La DMLA est une sorte de somnolence,
Valeurs nutritionnelles (aux 100 g) DMLA doivent surveiller leurs cataracte.
Energie 35 kcal, Glucides 7g, Lipides 0,5 g, yeux avec encore plus de sérieux Faux. La cataracte correspond à
Protides 0,7g, Fibres 2,1g , Eau 89,5g , Vitamine C 60 que les autres. A partir de 45 ans, une opacification du cristallin qui
mg une visite chez l’ophtalmo tous les est la lentille intraoculaire permet-
Le plus nutritionnel deux ans s’impose même si aucun tant d'accommoder. Le traitement
Du calcium et des acides organiques: la consomma- signe n’existe. est chirurgical et on récupère toute maux
tion de fraise peut contribuer à améliorer l’équilibre Il existe des vitamines qui sa vision en enlevant ce cristallin de tête et
acido-basique de l’organisme et à épargner le calcium diminuent les risques d’évolu- qu'on remplace par un cristallin ralentissement des
osseux. Une façon naturelle de favoriser la prévention tion vers une DMLA. artificiel. Rien à voir donc avec la réflexes. Tous ces effets empêchent toute
Vrai. Quand un des deux yeux dégénérescence de la partie centra-
de l’ostéoporose. concentration.
est atteint, qu’il existe des antécé- le de la rétine qui s'appelle la
L'acide salicylique est le constituant essentiel de dents familiaux ou que le médecin Le tabac calme les angoisses.
l'aspirine. On en trouve, il est vrai, dans les fraises, macula ! Si ces deux affections se Faux : Ce n'est qu'une apparence. Le tabac
observe des « drusens » (dépôts confondent, c'est parce qu'elles
mais à l'état de traces seulement ! Peut-on dire pour sur la macula), la vitamino-théra- accélère au contraire les battements du cœur
autant que la fraise est antirhumatismale ? La légende touchent toutes les deux les et fait monter la pression artérielle.
pie peut diminuer le risque de pas- seniors.
l'affirme... mais rien n'est prouvé ! ser vers une DMLA avérée. Ces Fumer n'empêche pas de faire du sport.
traitements sont des médicaments VRAI : .....mais fumer diminue l'apport
d'oxygène au niveau des muscles donc dimi-
nue les aptitudes physiques et les perfor-
Le thé blanc permettrait de réduire l’obésité duction de nouveaux adipo- mances, en particulier dans les disciplines
Le thé blanc, en régulant le stockage des graisses. cytes, diminue le métabolisme
de stockage de la graisse et
Le thé est-il un bon «brûleur » de rend plus disponible la graisse contenue
sportives qui nécessitent des efforts soutenus.
Fumer donne une contenance et plus
une boisson graisse ? dans les adipocytes existants », explique
Apparemment oui d’après une étude le docteur Marc Winnefeld, auteur princi-
d'allure.
Faux : Fumer ne fait qu'occuper les mains
anti-obésité ? parue dans la revue Nutrition & pal de l’étude.
Metabolism journals. Ces résultats montrent que le thé blanc
et ne donne pas meilleure allure. Surtout si
l'on a l'haleine fétide, la peau ternie ou les
Des chercheurs allemands ont voulu pourrait constituer un traitement naturel dents jaunies par la fumée. Cela ne cache pas
savoir quels sont les effets de substances de l’obésité. l'émotivité qui transparaît par bien d'autres
naturelles sur les cellules qui stockent la Comme le vert ou le noir, le thé blanc est gestes ou mimiques.
graisse : les adipocytes. issu d’un arbre à thé, Camellia sinensis, Mais pourquoi tricher ? d'autant que cela ne
In vitro, ils ont cultivé des adipocytes pré- mais contrairement à eux, il n’a subit trompe personne. L'émotivité et la timidité
levés sur des humains et ils les ont mis en qu’une faible transformation depuis la
contact avec des extraits de thé blanc. font partie de notre nature et peuvent rendre
récolte. attachant.
Résultat : « les extraits de thé inhibent Les feuilles conservent donc beaucoup de
l’expression des gènes associés à la pro- propriétés des feuilles fraîches du thé.

Le manque de vitamine D associé Pub

au syndrome métabolique
Les personnes qui manquent de vitamine D
ont plus de risque de souffrir du syndrome métabolique
selon une nouvelle étude.

Comment limiter le risque de dont ils ont mesuré les taux de vitami-
développer un syndrome méta- ne D tout en surveillant leur état de
bolique ? En surveillant votre santé.
taux de vitamine D. Des cher- Les chercheurs se sont alors
cheurs britanniques viennent aperçus que ceux qui présentaient
en effet de montrer les taux de vitamine D les plus
qu’une carence en faibles avaient beaucoup
cette vitamine plus de risque de déve-
augmente le lopper un syndrome
risque de souf- métabolique. En
frir de dessous de 28,7
syn- nmol/L ce risque
augmente de 52
%. Des résul-
tats d’autant
plus préoccu-
pants que
drome près de 94
méta- % des
volon-

bolique.
Le syndro- taires
me métabolique présentaient des
est une mala- carences plus ou
die caractéri- moins importantes en
sée par un vitamine D.
ensemble de «Cette carence est
facteurs tels que fréquente à partir d’un
l’obésité, notamment certain âge, soulignent les
abdominale, l’hyperten- auteurs. Le déficit en vitamine
sion, des troubles du D ne doit pas être pris à la légère car
métabolisme du glucose et de l’insuli- il est associé à de nombreuses mala-
ne. Cette maladie est liée à une aug- dies.» Le syndrome métabolique vient
mentation du risque de diabète et de en effet compléter une longue liste sur
maladies cardiovasculaires. laquelle figurent déjà l’ostéoporose,
Le docteur Oscar Franco et ses les fractures osseuses, les maladies
collègues de la Warwick Medical auto-immunes, les infections, les
School ont collaboré avec les cher- maladies cardiovasculaires et même
cheurs de Shanghai pour suivre plus certains cancers.
de 3200 chinois âgés de 50 à 70 ans

Lundi 6 Décembre 2010

18
Coopération
Palais des nations, les 13 et 14 décembre
EL MOUDJAHID

Célébration du 50 anniversaire
de la déclaration sur l’octroi de l’indépendance
aux pays et aux peuples des colonies
En prévision de la célébration
du 50e anniversaire de la
résolution 1514 (XV) du 14
décembre 1960 de l’Assemblée
générale des Nations unies,
portant déclaration sur
l’octroi de l’indépendance aux
pays et aux peuples des
colonies, le ministère des
Affaires étrangères organisera
une conférence internationale
dont les travaux se tiendront
les 13 et 14 du mois courant
au Palais des nations.
e
tion et qui a, elle-même, exercé son droit à
l’autodétermination et à l’indépendance au
lendemain de l’adoption de cette résolution
par l’Assemblée générale de l’ONU, de mar-
quer l’événement et de s’exprimer sur les
combats et les indépendances ayant émaillé
le 20e siècle et sur ceux que mènent encore
seize territoires qui demeurent toujours ins-
crits sur la liste tenue par l’ONU, des terri-
toires non autonomes qui attendent d’exercer
leur droit à l’autodétermination.
L’adoption de cette résolution, qui s’ins-
crit en droite ligne de la Déclaration univer-
selle des droits de l’homme, a été rendue pos-
sible par le combat des peuples pour se libé-
rer du joug colonial. Dans cette dynamique,
la lutte armée déclenchée par le peuple algé-
rien, le 1er Novembre 1954, a représenté une
étape phare et un tournant décisif dans la
mobilisation internationale pour donner tout
Pour rappel, la déclaration sur l’octroi de
l’indépendance aux pays et aux peuples des
colonies a permis, au cours des cinquante
dernières années, à plus d’une centaine de
territoires coloniaux d’accéder à l’indépen-
dance et à plusieurs territoires sous tutelle et
non autonomes d’exercer leur droit à l’auto-
détermination et à l’indépendance. Mais au
moment où s’achève la seconde décennie
internationale sur l’élimination du colonialis-
me, force est de constater qu’un long chemin
reste à parcourir à la communauté internatio-
nale pour la réalisation des buts et objectifs
de la résolution 1514.
Les travaux de la conférence internationa-
le auxquels prennent part les Nations unies,
la Ligue arabe, l’Union africaine, et la socié-
té civile se dérouleront en deux ateliers décli-
nant au débat et à la réflexion « la contribu-
tion de la résolution 1514 au processus
Fête nationale
de la Finlande
Le Président
Bouteflika
félicite Mme Tarja
Halonen
L
e Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika, a
exprimé ses "vives félicita-
tions" à la Présidente de la République
de Finlande, Mme Tarja Kaarina
Halonen, dans un message qu'il lui a
adressé à l'occasion de la célébration
de la fête nationale de son pays.
"Au moment où la République de
Finlande s'apprête à célébrer sa fête
nationale, j'ai le grand plaisir de vous
adresser, au nom du peuple et du gou-
vernement algériens et en mon nom
personnel, mes vives félicitations
accompagnées de mes vœux de santé
et de bonheur pour vous-même, de pro-
grès et de prospérité continus pour le
peuple finlandais ami", a écrit le Chef

L
a commémoration de ces cinq décen-
nies de la résolution 1415 permettra
aux participants, hôtes de l’Algérie
dont la lutte de Libération nationale a gran-
dement influencé la rédaction de cette résolu-
16e Conférence des parties des Nations unies sur les changements climatiques
son sens au principe, articulé pour la premiè-
re fois par le Président des Etats-Unis
d’Amérique, Woodrow Wilson, du droit des
peuples à disposer d’eux-mêmes.
d’émancipation des peuples » et « le rôle des
médias et du cinéma dans l’expression du
droit des peuples à disposer d’eux-mêmes.
Houria A.
de l'Etat dans son message.
"Je tiens, également, à vous réaffir-
mer ma volonté de poursuivre avec
Votre Excellence, l'œuvre de renforce-
ment des relations d'amitié et de coopé-
ration entre nos deux pays", a souligné
le Président Bouteflika.

La dernière ligne droite ? Algérie - Emirats arabes

● Intenses activités de M. Chérif Rahmani à Cancun (Mexique). M. Moussa
La 16 ème Conférence des Parties ministre de l'Aménagement du territoire et de et Monsieur l’ ambassadeur français pour les
à Abou Dhabi
des Nations Unies sur les l'Environnement est à Cancun depuis le 2 Changements climatiques, Monsieur Brice

L
décembre, avant le début du segment minis- Lalonde. Ces consultations et rencontres doi- e ministre
changements climatiques entre dans de l'Habitat
sa phase active après une période tériel de la conférence prévu pour le 7 vent se poursuivre tout le long de la prochai-
décembre, ceci afin d'encadrer d'une part l' ne semaine. Pour rappel, cette conférence des et de
d'observation qui a duré une importante délégation algérienne présente à parties des Nations unies sur les changements l'Urbanisme, M.
semaine. Les participants à cette la conférence de Cancun et mener d'autre climatiques se tient à Cauncun jusqu’au 10 Nourredine
importante conférence gardent en part, les concertations nécessaires dans ce décembre. Moussa, effectuera
mémoire la conférence de type de négociations tant au aujourd’hui une
Copenhague qui s'est tenue en 2009 niveau africain qu' interna- visite de travail à
et ont tiré les enseignements tant tional. Ainsi, au cours de Abou Dhabi, à la
positifs que négatifs dans leur cette semaine il a tenu plu- Le projet d’accord final tête d'une déléga-
tion de son départe-
démarche collective et individuelle sieurs séances de travail
des négociations. avec les points focaux afri- prévoit deux options ment ministériel, a
indiqué hier le
cains sur l'actualisation de
la position commune afri-
pour le Protocole de Kyoto ministère dans un

L
es travaux de cette conférence sont communiqué. Cette visite, qui intervient à
organisés en séances plénières, en caine élaborée à Alger et

ateliers de travail, en groupes de adoptée par les Chefs
contact et en consultations informelles. Dans d'Etats et
ce cadre, les participants: points focaux négo- Gouvernements Africains
ciateurs, experts et ministres présents, s'attè- relativement
lent à élaborer des consensus sur des sujets Changements climatiques,
importants de la session de Cancun, à concré- tout comme il a eu des
tiser dans des projets de décision à soumettre entretiens approfondis avec
le dernier jour aux organes de la conférence. le ministre d’Etat indien de
Dans ce cadre, l'Afrique est présente acti- l'Environnement et des
vement à tous les niveaux de représentation: Forêts M. RAMESH, la
experts, parlementaires, ministres. C'est ainsi directrice générale et
qu'en sa qualité de coordonnateur des négo- Présidente du Fonds pour
ciations onusiennes sur le climat au niveau l’Environnement mondial,
des ministres africains, M. Chérif Rahmani Madame Monique Barbut
Programme de travail de l’AICESIS
Le CNES désigné pour préparer la participation
de l’association à plusieurs manifestations internationales
Le Conseil national s'inscrit dans le cadre du pro-
gramme de travail de l'AICESIS
économique et social pour 2011'', précise le communi-
(CNES) a été désigné qué du CNES.
pour préparer la Ainsi, le CNES algérien a été
participation de désigné comme "rapporteur du
l'Association thème principal" de la rencontre
internationale des Conseils éco-
internationale des nomiques et sociaux prévue en
conseils économiques et 2011 à Rome.
sociaux et des Cette rencontre porte sur "la
institutions similaires mondialisation et la gouvernance
(AICESIS) aux grands des marchés du travail".
Le CNES a été coopté, par
événements mondiaux ailleurs, comme "chef de file",
prévus en 2011. pour prendre en charge la contri-
bution de l'AICESIS dans la pré-
U
n projet d'accord final rendu public au terme de la l'invitation du ministre du Développement
première semaine de la Conférence de l'ONU sur le économique d'Abou Dhabi, M. Nacer
de
changement climatique de Cancun (Mexique) propo- Ahmed Essouid, "entre dans le cadre des
se deux options pour l'après-Kyoto. Le projet de 33 pages échanges d'expériences et d'expertises
aux
propose deux options pour l'avenir du Protocole de Kyoto, entre les deux pays, notamment dans le
seul traité international juridiquement contraignant, qui exige domaine de l'habitat et de l'urbanisme",
que la plupart des pays développés du monde réduisent leurs précise le communiqué. Elle vise égale-
émissions de gaz à effet de serre (GES). L'une de ces deux ment à consolider la coopération bilatéra-
options prévoit une prolongation du Protocole de Kyoto alors le dans les domaines évoqués et de la
que l'autre rend l'avenir du Protocole "incertain". Le construction en général, a-t-on ajouté de
Protocole de Kyoto a été adopté au Japon en 1992 par les même source.
principaux pays émetteurs, qui se sont engagés à réduire,
d'ici 2012, leurs émissions de GES de 5,2% par rapport au
niveau des années 1990. Algérie-Qatar
Le général-major
Ahmed Boustila
en visite au Qatar
L
e général-
m a j o r ,
A h m e d
des Nations unies (ECOSOC), miques et sociaux (CES) des Boustila, comman-
dont la tenue est programmée pays de l'Union du Maghreb dant de la gendar-
pour 2011. arabe (UMA). merie nationale,
Les travaux de la session de A ce sujet, les CNES algérien effectuera une visi-
Tunis ont constitué, par ailleurs, et tunisien ont "souligné leur te à Doha à partir
une occasion pour consolider les volonté d'acter un processus de d’aujourd’hui, à
relations entre le CNES algérien suivi et d'évaluation en temps l'invitation de
et ses vis-à-vis étrangers. réel". Une séance de travail a Cheikh Abdallah
A cet effet, une rencontre a regroupé, par ailleurs, les Ben Nacer Ben
regroupé, en marge de cette ses- membres de la délégation du Khallifa Al-Thani,
sion, les responsables des CNES CNES algérien et leurs homo- ministre d'Etat
algérien et tunisien dans le but de logues du Comité économique et chargé des Affaires intérieures et com-
''passer en revue l'état d'exécu- social européen, qui a permis de mandant de la force de sécurité intérieure
tion de l'ensemble des engage- mettre l'accent sur l'exigence de l'Etat du Qatar. Selon un communiqué
ments partenariaux'' consacrés d'accompagner le dialogue poli- du commandement de la gendarmerie
lors de la visite de travail et tique Afrique-Europe, par une nationale, cette visite qui durera jusqu'à
d'amitié effectuée par le prési- prise de responsabilité qui serait jeudi s'inscrit dans le cadre "des relations

C
ette désignation, selon
un communiqué du
CNES, a été décidée lors
de la dernière session du
Conseil d'administration de
l'Association internationale des
conseils économiques et sociaux
et des institutions similaires
(AICESIS) organisée la semaine
dernière à Tunis.
''Le choix du CNES d'Algérie
paration du thème de la centième
(100ème) Conférence internatio-
nale de l'Organisation internatio-
nale du travail (OIT), qui se
tiendra en 2011 sur la protection
sociale.
Il a également été impliqué,
en tant qu'"acteur clé", dans le
groupe de travail chargé de pré-
parer le thème principal du
Conseil économique et social
dent du CNES tunisien, M.
Saddek Châabane, à Alger en
mai dernier.
Un point de situation a été
notamment effectué, par les deux
parties relativement à la mise en
place de mécanismes de concer-
tation appropriée dans le cadre
du "5+5", comme en ce qui
concerne la mise en place d'une
union des Conseils écono-
le propre des sociétés civiles
organisées au sein des deux
ensembles".
Il a été décidé, à cet égard, le
principe d'aménager les condi-
tions favorable pour la tenue
d'une "consultation approfondie"
sur ce thème en février prochain
à Alger, ajoute t-on de même
source.
APS
fraternelles qui unissent les deux pays et
les deux peuples frères et ambitionne
d'établir et de renforcer des liens de
coopération entre la gendarmerie nationa-
le et la force de sécurité intérieure du
Qatar".
"Elle vise également l'échange d'expé-
riences entre les deux forces dans les
domaines de la sécurité publique et de la
lutte contre toutes les formes de crimes",
ajoute la même source.

Lundi 6 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Monde 19

Côte d’Ivoire
La CEDEAO condamne L’envoyé
de l’UA
“l’usurpation de la volonté populaire” s’entretient
que le Conseil avec Gbagbo
L
a Communauté économique des Etats
d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) tien- constitutionnel.

dra un sommet extraordinaire d'urgence
demain afin de débattre de la crise post-électo-
rale en Côte d'Ivoire, où l'émissaire de l'Union
africaine (UA) Thabo Mbeki a entamé hier,
des entretiens à Abidjan pour tenter de déblo-
quer la situation.
Dans le cadre des efforts africains pour
trouver une solution à la crise politique ivoi-
rienne, la CEDEAO a annoncé qu'elle tiendra
un sommet demain pour discuter de la situa-
tion dans ce pays, qui s'est retrouvé depuis l'an-
nonce des résultats de l'élection présidentielle
avec deux présidents, le chef de l’Etat Laurent
Gbagbo et l'ex-Premier ministre, l'opposant
Alassane Ouattara.
Dans un communiqué publié samedi, et
reproduit dimanche par les médias, la
CEDEAO a précisé que ce sommet aura lieu
dans la capitale nigériane Abuja, pour décider
des actions à prendre concernant la crise en
Côte d'Ivoire. Au cours de cette réunion, les
participants devront examiner les rapports éta-
blis par les observateurs de la CEDEAO dépê-
chés dans ce pays pour surveiller le scrutin
présidentiel à deux tours, dont le premier a été
organisé le 28 novembre. Le chef de l'Etat
nigérian, Jonathan Goodluck, dont le pays pré-
side actuellement la Communauté économique
des Etats d'Afrique de l'Ouest, a exprimé dans
le texte son inquiétude par rapport aux derniers
développements de la situation dans ce pays.
Arrivé dans la journée en Côte d'Ivoire, dans le
cadre d'une "mission d'urgence" pour tenter de
débloquer la crise, l'émissaire de l'UA Thabo
Mbeki a eu des entretiens avec le président
Laurent Gbagbo, portant sur les derniers déve-
loppements dans ce pays.
"Nous voulons entendre le point de vue de
tout le monde dans cette affaire avant de faire
des recommandations sur ce qu'il convient de
faire", a affirmé M. Mbeki à la presse à l'issue
de ces entretiens avec le chef d'Etat ivoirien,
proclamé vainqueur par le Conseil constitu-
L’
Thabo Mbeki a envoyé de l'Union afri-
été chargé samedi caine (UA) Thabo Mbeki
par l'UA d'une mis- s'est entretenu hier
sion d'urgence pour après-midi, à Abidjan, avec le pré-
tenter de trouver sident ivoirien Laurent Gbagbo de
une solution légiti-
me et pacifique à la la crise post-électorale en Côte
crise, sur la base d’Ivoire, ont rapporté des médias,
des décisions et ins- citant des sources diplomatiques.
truments pertinents "Nous voulons entendre le
de l'UA, selon un point de vue de tout le monde dans
communiqué de cette affaire avant de faire des
l'organisation pan- recommandations sur ce qu'il
africaine. convient de faire", a affirmé M.
Le Conseil Mbeki à la presse à l'issue de ces
constitutionnel ivoi- entretiens au palais présidentiel
rien avait proclamé avec le chef d'Etat ivoirien.
le chef de l'Etat (OCI) a pour sa part lancé un appel au calme L'envoyé de l'UA avait plus tôt
Laurent Gbagbo, vainqueur du scrutin prési- et exhorté le peuple ivoirien à observer la rete-
dentiel après l'invalidation des résultats de la eu des entretiens avec le représen-
nue, tout en soulignant la nécessité de respec-
Commission électorale indépendante, laquelle tant spécial des Nations unies en
ter les résultats des élections. Côte d'Ivoire, Youn-jin Choi, ont
avait annoncé la victoire de son rival Alassane Dans un communiqué, le secrétaire général
Ouattara. La CEI avait crédité M. Ouattara de indiqué des sources onusiennes.
de l'OCI a pressé les deux candidats à consi- Thabo Mbeki, ex-président sud-
54,1% des suffrages, alors que le Conseil dérer les résultats annoncés par la Commission
constitutionnel avait annoncé la victoire de électorale comme "une victoire pour le peuple africain, s'est rendu aujourd'hui en
Gbagbo avec 51,45% des voix. ivoirien" et a souligné que ces élections étaient Côte d'Ivoire dans le cadre d'une
Ce dernier au pouvoir depuis 2000, a été "un pas pour l'instauration de la paix dans le "mission d'urgence" pour tenter de
investi samedi soir au palais présidentiel pour pays". débloquer la crise dans ce pays qui
un nouveau mandat à la tête de la République La présidentielle ivoirienne est censée s'est retrouvé avec deux prési-
ivoirienne, alors que son élection est toujours mettre un terme à une crise politico-militaire, dents, le sortant Gbagbo et l'ex-
rejetée par plusieurs pays et organisations née du coup d'Etat manqué de 2002 à l'encontre
mondiales. Premier ministre Alassane
du président Gbagbo, et qui a divisé le pays
Lors de la cérémonie d'investiture, M. Ouattara.
entre un sud loyaliste et un nord tenu par l'ex- Ce dernier avait été reconnu
Gbagbo a prêté serment de "respecter et de rébellion des Forces nouvelles (FN).
défendre fidèlement la Constitution, de proté- vainqueur de l'élection présiden-
ger les droits et libertés des citoyens". tielle du 28 novembre dès jeudi
Ouattara, de son côté, par la Commission électorale
également investi à la magis- indépendante ivoirienne, mais le
trature suprême, a reconduit
dans ses fonctions le
Washington déconseille lendemain le Conseil constitution-
nel a proclamé réélu le président
Premier ministre démission-
naire Guillaume Soro et l'a
tout voyage en Côte d’Ivoire sortant en invalidant plusieurs
résultats du nord du pays, tenu par
chargé de gérer les affaires

tionnel et investi samedi.
Mbeki, ex-président sud-africain avait déjà
tenu plus tôt dans la journée des discussions
avec le représentant spécial des Nations unies
en Côte-d'Ivoire Youn-jin Choi.
M. Mbeki devait également s'entretenir
dans l'après-midi avec l'ex-Premier ministre
ivoirien Alassane Ouattara, proclamé vain-
queur de la présidentielle par la Commission
électorale indépendante (CEI), rencontrer les
dirigeants de cette instance électorale, ainsi
L
e département d'Etat américain a appelé samedi les l'ex-rébellion des Forces
courantes du pays. Américains à éviter tout voyage en Côte d'Ivoire en évo-
Alassane Ouattara béné- Nouvelles (FN).
quant "une probabilité accrue de troubles politiques et
ficie du soutien de la com- de potentielles violences" après l'élection présidentielle, annon- Au pouvoir depuis 2000,
munauté internationale, ce un communiqué. "Le département d'Etat recommande aux Laurent Gbagbo a prêté serment
notamment des grandes citoyens américains d'éviter tout voyage en Côte d'Ivoire en ce samedi soir au palais présidentiel
puissances européennes et moment", indique le communiqué, en soulignant "la montée de pour un nouveau mandat à la tête
américaines ainsi que tensions" dans le pays après le second tour de l'élection prési- de la République ivoirienne, alors
l'Union africaine, qui appel- dentielle. Le département d'Etat appelle également les que son élection est toujours reje-
lent au respect de la volonté Américains actuellement en Côte d'Ivoire à "limiter leur dépla- tée par plusieurs pays et organisa-
populaire. L'Organisation de cements" et à faire preuve d'"extrême prudence". tions mondiales.
la Conférence islamique

e
Palestin En cas d’échec des négociations de paix Nucléaire iranien
Abbas n’exclut pas la dissolution Ahmadinejad :
de l’Autorité palestienne “Téhéran prêt à négocier”
L
e président palestinien qu'Etat d'occupation", a ajouté M.
ciables", a-t-il dit.

Mahmoud Abbas n'exclut
pas une dissolution de
l'Autorité nationale palestinienne
(ANP) et du régime d'autonomie
palestinien "en cas d'échec des
négociations de paix", rapportent
les agences de presse. "Je ne peux
accepter de rester président d'une
Autorité qui n'existe pas en cas de
poursuite de l'occupation israélien-
ne", a-t-il déclaré dans une inter-
view accordée samedi à la chaîne de télévision
satellitaire Palestine TV. "S'ils veulent pour-
suivre l'occupation, qu'il en soit ainsi, et par
conséquent, Israël sera entièrement respon-
sable des territoires palestiniens en tant
Pourparlers israélo-palestiniens
Abbas. "Je n'accepterai pas de pour-
suivre les négociations avec Israël, si
ce dernier reprend la construction
des colonies", a-t-il répété, ajoutant
qu'il était prêt à discuter des pro-
blèmes de sécurité et de frontières
avec Israël durant la période de trois
mois proposée par les Etats-Unis
pour la reprise des négociations.
Le président palestinien a égale-
ment appelé les Etats-Unis à coopé-
rer avec l'Europe, la Chine, le Japon et les
Nations unies "parce que tous souhaitent la
paix, souhaitent des négociations et souhaitent
régler le problème de la colonisation", a sou-
ligné le président palestinien.
L
e président iranien
Mahmoud Ahmadinejad "Nous sommes prêts à
s'est dit samedi "prêt" à avoir une coopération
des pourparlers avec les grandes constructive dans les
puissances mais que ses droits domaines de l'économie, du
"inaliénables" au nucléaire nucléaire, de la sécurité inter-
n'étaient pas négociables, a rap- nationale et de la politique,
porté la télévision publique. et à coopérer pour résoudre
"Nous avons maintes fois dit les problèmes mondiaux", a
que nous ne négocierions avec encore déclaré M.
personne les droits inaliénables Ahmadinejad.
de la nation iranienne, mais s'ils Des discussions sur le
veulent parler de coopération, programme nucléaire iranien
nous sommes prêts", a expliqué sont prévues lundi et mardi à
M. Ahmadinejad, cité par le site Genève, après un an d'inter-
internet de la chaîne. "Nous ruption, avec les 5+1 (Etats-
sommes prêts à négocier mais (...) les droits Unis, Russie, Chine, France et Grande-
de la nation iranienne ne sont pas négo- Bretagne + l'Allemagne).

Washington annoncera bientôt de “nouvelles décisions” Pour avoir révélé les noms des scientifiques
iraniens, l’ONU critiquée
L
a médiation américaine compte annoncer à partir de la semaine prochaine de "nouvelles
décisions" à propos du processus de paix israélo-palestinien, dans l'impasse depuis fin

L’
septembre dernier, a déclaré hier la chef de la diplomatie américaine Hillary Clinton. Dans Iran a critiqué le Conseil de sécurité
une interview télévisée, la secrétaire d'Etat américain a tenu à souligner que son pays "poursui- de l'ONU pour avoir révélé les
vra toujours ses efforts en vue de relancer les négociations de paix" israélo-palestiniennes, jugées noms des scientifiques nucléaires
"effondrées" par la partie palestinienne. Mme Clinton qui a indiqué ne pas être prête à annoncer iraniens dans leurs résolutions, ont rapporté
l"'échec" des pourparlers de paix (parrainés par Washington), bloqués par la poursuite de la colo- hier les médias locaux."Nous contestons fer-
nisation israélienne, a précisé que des "consultations supplémentaires sont en cours concernant la mement la révélation désapprouvée des noms
paix au Proche-Orient". A signaler que les négociations de paix israélo-palestiniennes ont été des scientifiques nucléaires iraniens dans le
relancées le 2 septembre dernier à Washington mais bloquées par la poursuite des activités de texte de la résolution 1747 du Conseil de
colonisation israéliennes dans les territoires palestiniens. Depuis la fin le 26 septembre dernier du sécurité de l'ONU", a affirmé, le ministre ira-
moratoire israélien sur le gel partiel de la colonisation juive, l'occupant israélien ne cesse d'ap- nien des Affaires étrangères, Manouchehr
prouver d'autres projets portant sur la construction de nouveaux logements à El-Qods et en Mottaki, cité par la chaîne d'information
Cisjordanie. Ces nouveaux plans israéliens ont suscité l'indignation de plusieurs pays et organi- locale Press TV. Deux physiciens iraniens ont
sations mondiales qui ont vivement dénoncé "des actions unilatérales israéliennes". été visés par deux attentats à la bombe sépa-
rés dans le nord de Téhéran. Majid Shahriari
a été tué par l'explosion d'une bombe placée
contre sa voiture et le second, Fereydoun
Abbassi Davani, a été blessé dans une
attaque similaire. La résolution 1747 adoptée
par le Conseil de sécurité de l'ONU contre
l'Iran sur son programme nucléaire contro-
versé aurait cité le nom d'Abbasi, le dési-
gnant comme un "scientifique nucléaire".
"Nous allons envoyer une lettre au secré-
taire général de l'ONU (Ban Ki-moon) sur
cette affaire", a souligné M. Mottaki.
Agences

Lundi 6 Décembre 2010

20
Monde EL MOUDJAHID

Russie 1 million de
Palestiniens ont été
L'erreur humaine évoquée après détenus depuis
1967 par les forces
l'accident d'un Tupolev à Moscou d’occupation israé-
liennes
L'hypothèse d'une erreur la Cour constitutionnelle
humaine est envisagée pour russe, a-t-on appris dimanche.
expliquer la panne de moteurs Les enquêteurs ont saisi
à l'origine de l'atterrissage en dimanche à Sourgout (Sibérie)
catastrophe d'un Tupolev- des échantillons du kérosène
154, qui a fait deux morts et qui avait été utilisé pour le vol,
des dizaines de blessés samedi a indiqué l'agence Ria-
à Moscou, mais des médias Novosti.
estimaient dimanche que Des responsables aéronau-
l'équipage avait évité le pire. tiques ont cependant écarté a
Le même avion avait transpor- priori l'hypothèse d'un carbu-
té en Russie le 16 novembre rant défectueux, plusieurs
l'équipe de football de avions utilisant le même kéro-
Belgique pour un match ami- sène étant arrivés à bon port.
cal, a rapporté dimanche Les enquêteurs ont saisi des
l'agence Belga, indiquant que documents à l'aéroport de
certains passagers avaient trou- Vnoukovo, d'où était parti le
vé l'appareil plus bruyant que Tupolev, et à la compagnie
la normale. Après avoir aérienne du Daguestan, qui d'alimentation en kérosène", a nières années.
décollé cette fois pour un vol l'exploitait. Ils ont indiqué déclaré ce pilote, Evgueni Les experts mettent en
régulier Moscou- que de premiers éléments pou- Pankevitch. cause le vieillissement du parc
Makhatchkala, le tri-réacteur, vaient favoriser l'hypothèse Il a souligné que le et son exploitation parfois
avec 163 passagers et neuf d'une erreur humaine. Tupolev-154, un appareil lancé inappropriée par nombre de
membres d'équipage à bord, a "Une première étude en 1972 et produit à un millier compagnies régionales ou
lourdement atterri et dépassé la indique que l'équipage a déci- d'exemplaires avant son retrait charter, les grandes compa-
piste, se brisant en trois parties dé de décoller malgré la pré- de la production en 1994, était gnies russes comme Aeroflot
à l'aéroport de Moscou- sence de deux problèmes tech- l'un des meilleurs avions de ayant majoritairement renou-
Domodedovo samedi après- niques", a déclaré une source l'industrie aéronautique sovié- velé leur parc. Les médias Près d'un million de Palestiniens ont été
midi. proche de l'enquête à l'agence tique. russes faisaient l'éloge détenus par les forces d'occupation depuis
L'appareil avait subi une Ria-Novosti. Cette source Le Tupolev-154 "est très dimanche des pilotes de l'avion 1967 à ce jour soit 20% de la population
panne de deux de ses trois n'a pas précisé la nature de ces sûr et fiable, mais exige un res- accidenté samedi. palestinienne, a indiqué M. Oussama
moteurs, du générateur et des problèmes. Un pilote d'es- pect scrupuleux des règles Le pilote aux commandes, Hamdane, responsable des relations exté-
instruments de navigation à sais interrogé par la radio Echo d'exploitation", a-t-il dit. Ce âgé de 50 ans et fort de 17.000 rieures au Mouvement palestinien Hamas.
9.000 mètres d'altitude peu de Moscou a estimé lui aussi type d'appareil --le même que heures de vol dont 10.000 sur "Les autorités israéliennes adoptent une
après son décollage. Les que l'hypothèse de l'erreur celui de la présidence polonai- ce type d'appareil, "a réussi politique d'intimidation à l'égard du peuple
victimes sont le frère du prési- humaine était à privilégier. se à bord duquel a péri en avec un plafond nuageux très palestinien", a souligné M. Hamdane à
dent du Daguestan, une répu- "La première hypothèse avril le chef de l'Etat polonais bas à poser l'appareil sans l'APS en marge des travaux du colloque
blique du Caucase russe voi- qui vient à l'esprit est que lors Lech Kaczynski avec 95 autres moteurs et sans instruments de arabe international de soutien aux prison-
sine de la Tchétchénie, et la de la montée, l'équipage a personnes-- a connu nombre navigation", relevait gazeta. niers palestiniens.
mère octogénaire d'un juge de oublié de brancher les pompes de catastrophes ces vingt der- "Certains détenus ont passé à ce jour 33
ans de prison et d'autres jusqu'à 50 ans
mais résistent encore", ajoute le même res-
ponsable.
Plusieurs détenus libérés ayant assisté à
Washington prévoit de muter ses cette rencontre sont revenus sur la poli-
tique d'isolement dans les geoles israé-
liennes.
diplomates cités par le site WikiLeaks Ils ont, par ailleurs, soulevé l'interdic-
tion faite à certains détenus de voir leur
Les Etats-Unis prévoient de muter ses WikiLeaks a rendu leur travail impossible tion de documents secrets, a commencé à proches pendant des années.
effectifs diplomatique, militaire et du voire dangereux". diffuser la semaine dernière, affirme The Pour sa part, la détenue libérée, Fatma
renseignement, cités dans les notes du site Ces informations n'ont pas été confir- Daily Beast. Ezek qui a donné naissance à son fils en
WikiLeaks, estimant que ces révélations mées ni infirmées par Washington. Une Le site a fait l'objet ces derniers jours prison, a souligné que "la détenue palesti-
avaient rendu leur travail impossible, ont porte-parole du département d'Etat, Leslie d'attaques informatiques qui l'ont obligé nienne symbolise la résistance palestinien-
rapporté dimanche des agences de pres- Phillips, s'est seulement contentée d'affir- à changer de nom de domaine plusieurs ne". Un nombre important de détenues
se. mer que le gouvernement américain avait fois. palestiniennes croupissent dans les prison
Selon le site The Daily Beast, cité par déjà dit qu'il ferait ce remaniement "si La Maison Blanche a ordonné aux d'Israël, a-t-elle rappelé affirmant que 250
des médias, l'Administration américaine nécessaire". Ce mouvement des diplo- organismes gouvernementaux américains prisonniers avaient moins de 18 ans.
"a programmé un remaniement majeur de mates touchera en priorité les fonction- de restreindre au maximum à leurs Les prisonniers mineurs subissent le même
ses effectifs diplomatique, militaire et du naires identifiés nommément dans les employés l'accès à WikiLeaks, alors que traitement que les détenus adultes (torture,
renseignement dans les ambassades amé- 250.000 dépêches diplomatiques que l'armée a adopté des mesures pour dis- procès sommaires, violation des droits fon-
ricaines du monde entier jugeant que WikiLeaks, site spécialisé dans la révéla- suader ses troupes de consulter le site. damentaux...), a-t-elle encore souligné.

Consommation aux USA

Les portefeuilles s'aplatissent, les caddys se dégraissent
L'impact de la crise sur la
consommation aux Etats-Unis
apparaît clairement lorsque l'on se
rend dans les chaînes de grands
magasins où les consommateurs
américains ont nettement décroché
de la traditionnelle consommation
de masse, moteur traditionnel de la
croissance du pays.
Finis les grands caddys débor-
dant de marchandises et les inter-
minables files d'attente devant les
caisses des grandes chaînes de dis-
tribution ou supermarchés de
Costco, Wall Mart ou Giant qui
symbolisaient la ''boulimie'' du
consumérisme américain.
Le consommateur américain
d'après-crise 2008 scrute plus
attentivement les prix de la mar-
chandise et limite souvent ses
achats à ce dont il a réellement
besoin, un exercice difficile pour
lui qui rompt radicalement avec
son modèle de consommation
''désinvolte'' durant les années
prospères.
Prenant la mesure de la crise
économique, du chômage élevé et
des risques de licenciement, les
ménages américains se mettent à
consommer sobrement et, fait
sans précédent, l'utilisation de la
carte de crédit commence à
connaître un certain déclin: en
2009, les consommateurs améri-
cains n’étaient plus que 56 pc à
l'utiliser contre 87 pc en 2007.
C’est que les Américains
vivent, depuis longtemps, en gran-
de partie de ces cartes qui ont
façonné leur comportement peu
responsable en vivant au-dessus
de leurs moyens.
Mais plus de huit millions de
consommateurs ont carrément
abandonné leurs cartes de crédit
rien que pour l'année passée,
appréhendant les situations de sur-
endettement alors que la dette
moyenne par carte aux Etats-Unis
est actuellement de plus de 5.000
dollars, la dette impayée des cartes
de crédit s’élevant à près de 960
milliards de dollars.
En effet, coincés entre des pers-
pectives économiques peu réjouis-
santes et l'angoisse sur l'emploi,
les ménages sont, en outre, dissua-
dés par les nouveaux taux prati-
qués par les banques pour
défaillances de paiement des cartes
de crédit, qui peuvent aller jusqu'à
30 pc pour pénaliser leurs clients
mauvais payeurs, réfrénant ainsi
l'usage immodéré de ces cartes.
Ces taux exorbitants s'expli-
quent par l'entrée en vigueur d'une
loi destinée à interdire certains
abus des banques dans les
emprunts par carte de crédit: en
échange d'une simplification des
clauses incluses dans les contrats
et de l'interdiction de certaines
pratiques, les banques ont été auto-
risées à imposer des taux d'intérêt
sans limite aux clients cumulant
les incidents de paiement.
Par ailleurs, les revenus de la
plupart des ménages ont baissé soit
en conséquence des licenciements
soit que des entreprises ont exigé
de leur personnel des baisses de
salaires pour éviter leur dépôt de
bilan.
Certes, l'accélération des
dépenses des ménages s'est relati-
vement améliorée durant ces der-
niers mois, mais la persistance
attendue d'un chômage élevé s'ap-
prochant des 10 pc et de perspec-
tives peu encourageantes pour les
salaires ont amené la banque cen-
trale (Fed) à tabler sur une
consommation encore faible qui ne
doit progresser que lentement.
Ne disposant pas suffisamment
de leviers pour ranimer les fonda-
mentaux économiques, la banque
centrale des Etats-Unis a alors opté
pour les achats d’obligations à
long terme du Trésor américain
pour un montant de 600 milliards
de dollars afin de stimuler la repri-
se économique et la consomma-
tion.
Appelée assouplissement quan-
titatif, cette opération consiste à
injecter directement de la monnaie
dans le système financier, dans
l'espoir qu'elle soit prêtée aux
agents économiques pour susciter
investissements et consommation.
Le Fed s'est vue contrainte de
recourir à cette méthode en lieu et
place de l'instrument plus clas-
sique de la politique monétaire, la
baisse du taux d'intérêt directeur,
puisque proche de zéro depuis
décembre 2008.
Mais l'idée de recourir à l'injec-
tion monétaire, outil déjà employé
lors de la récession qui s'est ache-
vée en juin 2009, a valu des cri-
tiques à la Fed de la part des
milieux financiers et des républi-
cains, faisant valoir que cet mou-
vement de milliards de dollars
générera une inflation incontrô-
lable, et que des centaines de mil-
liards de dollars de réserves ne
sont, déjà, pas utilisés par le sys-
tème bancaire alors que les entre-
prises disposent d'argent mais n'in-
vestissent pas.
Plus encore, ajoutent-ils, même
s'ils voient leurs revenus s'amélio-
rer, les ménages n'iraient pas
consommer davantage mais préfé-
reraient diriger la plus grande part
de leurs revenus vers leur bas de
laine dans une conjoncture écono-
mique et sociale encore précaire.

Lundi 6 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
Détente 25

Mots CROISÉS Nº 29352

Mots FLÉCHÉS Nº 29352

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

I ÉTENDUE D’EAU
PEUT ÊTRE DIT ———————————
———————————
RECEUIL DE MOTS EN CAR
———————————
II POURLAVERLESOREILLES ———————————
VOITURES

DIEU CHAUD
III ———————————
ARBRE À LATEX
———————————
NOUVELLESGRAVES

IV DIRECTION LENTILLE
———————————
RECRUTER ———————————
V ———————————
TELUNEMULE BIEN ENTRAINÉES
SOUS-SOL EN SALLE
——————————— ———————————
VI EN VIE TROUBLE
——————————— ———————————
REGION DE GUYANNE RICHESSE
VII DEUX AU ZOO
———————————
MIT DE L’AMBIANCE
VIII ———————————
SEUL
VOLEUR
FLEUR
——————————— ———————————
IX CHAISE LONGUE ENLEVER
PLIANTE
——————————— ———————————
ARTICLE
CLAIR
X CHAUSSURE
———————————
UNITÉ ROUMAINE

Définitions ———————————
ENGERBE

ADAPTER
———————————
HORIZONTALEMENT PLANCHE À LIVRES
———————————
VOYELLE DOUBLE
I-Altère une note - Poisson fumé. II- A un POISSON
nœud dans la gorge - Sans ailes. III- ———————————
PLANTES LAXATIVES
Chambre sans confort - En notant. IV- ———————————
RONGEURS
Prénom - Ciré. V- Eclot - Volcan du japon.
VI- Mettre à plat.VII- En rade - En rond -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Homme loyal. VIII- Très vieux. IX- Forme
architecturale - En selle. X- avant du navire I S A U R 1 D E C L A R A B L E
SOLUTION DES MOTS FLECHES

D I E S E
SOLUTION DES MOTS CROISES

- Endurer. II E M U A P T E R E 2 A N A L A C A R
VERTICALEMENT III C A M B U S E N T 3 H E V E A C A R S
1- Déplacer par rapport à un autre élément IV A M E L I M P E R 4 L E N R O L E R
- Deux en rapport. 2- Dirige un office - Réjouir.
V L N A I T A S O 5 I E E M O I O R
3- Guêpe - Déesse marine. 4- Mustélidé. 5 -
Liquide - Repère. 6- Interjection - Deux en VI E R E I N T E R C 6 A N I M A M O N O
salle. 7- Virage en ski - Après vous. 8- En âtre VII R A R D L I G E 7 T R A N S A T D
- Rejeté du clan. 9- Vases pour un choix - VIII V I E I L L A R D 8 L E I T A T A N E
Equipé de voiles. 10- Céder ce qui nous a été IX P I N A C L E E E 9 E T A G E R E E E
cédé. P R O U E S U E R S E N E S R A T S
X 10

Grille Nº 29352
Mot CACHÉ
- Décapiter - Tentacule - Magistral
- Tortillon - Remboîter
- Psychique L A S S U R A B L E F L E C H E T T E O
- Mnémonique - Débraillé
- Moutonnant - Cénotaphe - Spiroïdal D M O R G E L I N E M I N O R Q U I N T
- Méticuleux - Rémanent E D E M I S A N G C A P A I S I B L E O
- Endurable
- Palétuvier - Artifice C R E D U C T E U R R E T O M B A N T R
- Rébarbatif - Coguenard - Patagonie A E T X R L E S S O R A G E I F R R T T
- Embrancher - Chipoteur P U N U E Q U A N T I E M E R I E U N I
- Carottage
- Navigateur - Crépitera
I Q A E I M A G I S T R A L E T H E E L
- Sifflement - Sous-genre - Rougeâtre
- Rechuter - Demi-sang T I N L V P S Y C H I Q U E T A C T M L
- Assurable E T N U U S P I R O I D A L U B N A E O
- Rattacher - Paisible
- Chaparder - Réducteur - Fléchette R O O C T E N D U R A B L E H R A G L N
- Précises - Retombant R M T I E P A T A G O N I E C A R I F C
- Morgeline
- Trousseur - Essorage A E U T L C A R O T T A G E E B B V F H
- Otorragie - Quantième - Minorquin
T N O E A R O U G E A T R E R E M A I A
T M M M P S P R E C I S E S A R E N S P
A T R O U S S E U R O T O R R A G I E A
Fait de situer. C T E N T A C U L E R E M B O I T E R R
H D E B R A I L L E C E N O T A P H E D
E R E M A N E N T T I A R T I F I C E E
R G O G U E N A R D C H I P O T E U R R
SOLUTION N° 29351 ORIENTALISTE. O C R E P I T E R A S O U S G E N R E N

Lundi 6 Décembre 2010

30 Vie Quotidienne Vie religieuse
EL MOUDJAHID

Sétif Horaires des prières de la journée du lundi 30 dhoul

Démantèlement d’un réseau de vente hidja 1431 correspondant au 6 décembre 2010 :

— Dohr...............….......12 h 39
— ‘Asr...........................15 h 13
illicite de boissons alcoolisées — Maghreb................... 17 h 34
— ‘Icha......................... 19 h 58
mardi 1er Mouharram 1432 correspondant
au moment où certains autres ont Présenté au parquet ce dernier a été

M
oraliser la vie publique,
veiller à la tranquillité du
citoyen et la protection de
ses biens, c'est ce qui caractérise
l'activité déployée ces derniers jours
par les différents services de la
sûreté de la wilaya de Sétif qui sont
parvenus à mettre hors d'état de
nuire plusieurs personnes, agissant
notamment dans les domaines de la
vente illicite de boissons alcooli-
sées, la consommation et vente de
stupéfiants ou de vols.
C'est ainsi qu'au titre de la lutte
de la vente illicite de boissons
alcoolisées, les services de la BMPJ
de Sétif agissant en collaboration
avec les éléments de la 4e sûreté
urbaine, ont procédé ces derniers
jours à une vaste opération, à l'issue
de laquelle ils ont procédé à l'arres-
tation des nommés M. M. et C.A.
âgés respectivement de 55 et 26 ans
pris la fuite. 513 bouteilles et
canettes de boissons alcoolisées ont
été saisies au moment où ces
mêmes services ont procédé, la fin
de la semaine dernière à l'arresta-
tion de M. W. et saisi 96 autres bou-
teilles et canettes de boissons alcoo-
lisées. Présentés au parquet ces trois
inculpés ont été placés sous mandat
de dépôt.
De leur côté, les services de la 3e
sûreté urbaine de Sétif, sont parve-
nus à mettre hors d'état de nuire du
nommé K.H. âgé de 17 ans, auteur
de 4 vols de portables avec violen-
ce, à l'intérieur de voitures avec des-
tructions de biens d’autrui, enregis-
trés au niveau de la rue Zaabat
Brahim, cité Yahiaoui, à l'encontre
de 3 femmes, les nommées F.F. 52
ans, L.A. 27 ans et K.N. 18 ans et
un jeune homme A.I. âgé de 20 ans.
placé sous mandat de dépôt.
Par ailleurs, les éléments de la
BMPJ de Sétif agissant au titre de la
lutte contre la vente de stupéfiants
et sur renseignement fiable, ont pro-
cédé au niveau du rond-point de la
cité des 1.006 logements de Sétif à
l'arrestation des nommés M. C. âgé
de 21 ans et G. S. 23 ans. A l'issue
d'une intervention qui a permis aux
services de la BMPJ de récupérer 2
plaques de 200 g de kif traité et une
somme d'argent, l'un des 2 auteurs a
procédé à l'agression de l'officier de
police chargé de la mission.
Inculpés, l'un pour vente de stupé-
fiants et le second pour outrage avec
coups et blessures volontaires avec
utilisation d'arme blanche, les deux
auteurs ont été placés sous mandat
de dépôt.
F. Z.
au 7 décembre 2010 :
— Fedjr..........................06 h 15
— Chourouk..................07 h 47
Avis de vente
Vends maison 4 pièces, salle de bains, cuisine et terrain de 453
m2, double entrée situé au 16, rue Scala El Biar. 60 unités non
négociable. Tous frais à la charge des acheteurs.
Contacter le 05 53 49 97 86 de 14h à 16h
Condoléances
Le directeur général et l’ensemble du personnel de l’Agence de
Développement Social (ADS), profondément touchés par le décès de la
sœur de leur collègue EL FATMI Fatma Zohra, lui présentent ainsi qu’à
sa famille leurs sincères condoléances et les assurent, en cette
douloureuse circonstance, de leur profonde sympathie.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde à la défunte Sa Sainte
Miséricorde et l’accueille en Son Vaste Paradis.
ANEP N° 835458 du 06/12/2010 El Moudjahid/Pub

Condoléances Condoléances Pensée

Le directeur, la section syndicale,
ainsi que l’ensemble du personnel
de Sonatrach Division
Laboratoires-Boumerdès, profon-
dément touchés par le décès de la
mère de leur collègue M. SADEKI
Mounir, survenu le 25 novembre
2010.
Présentent à sa famille leurs sin-
cères condoléances et l’assurent
en cette pénible circonstance de
leur profonde sympathie.
Puisse Dieu Tout-Puissant accorder
à la déunte Sa Sainte Miséricorde
et l’accueillir en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et à Lui
nous retournons.
Anep : 835 514
Le ministre des Affaires étrangères,
le ministre délégué chargé des Il y a une année disparaissait à
Affaires maghrébines et africaines, le jamais notre cher et regretté père et
secrétaire d’Etat chargé de la
Communauté nationale établie à
grand-père
l’étranger, le secrétaire général et Hadj Mohamed TAÏEB
l’ensemble du personnel du ministè-
re des Affaires étrangères, très affec-
(retraité de la sûreté nationale)
tés par le décès de leur collègue Sa famille demande à tous ceux qui
Mohammed MALLA l’ont connu et aimé d’avoir une pieu-
présentent aux membres de sa famil-
le leurs sincères condoléances et les se pensée à sa mémoire.
assurent en cette pénible circonstan-
Qu’Allah Tout-Puissant accorde au
ce de leur profonde compassion. Ils
prient Dieu Tout-Puissant d’accorder déunt Sa Sainte Miséricorde et l’accueille en Son
au défunt Sa Sainte Miséricorde. Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et à Lui
nous retournons. A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons.
Anep : 835 620

Etude de Maître ACHITE-HENNI Abdelhamid

Notaire à Sidi M’hamed, 116 Rue Didouche Mourad (Alger) République Algérienne Démocratique et Populaire
Remplacé par Me OUADHOUR Hamadi, en vertu d’un arrêté de M. le ministre Wilaya d’Alger
de la Justice, Garde de Sceaux, du 09 novembre 2010, portant n° 7322/10 Etablissement de Gestion de la Circulation et Transport Urbain
“SOCIÉTÉ DE PROMOTION, DE RÉALISATION & DE PRESTATION EPIC-EGCTU
DES RELATIONS PUBLIQUES” par abréviation “SOPREP”
Spa / AU CAPITAL DE 100.000.000,00 DA
Siège social : Rue Didouche Mourad, n° 126 Ter (Alger)
Dépôt du procès-verbal de délibération de l’assemblée générale extraordinaire Addendun
Aux terme d’acte reçu par le Notaire, il a été procédé au dépôt du procès-verbal de
délibération de l’assemblée générale extraordinaire de la Société de promotion de Il est porté à la connaissance des soumissionnaires
réalisation & de prestation des relations publiques” - “SOPREP” Spa, tenue le 8 novembre,
pour authentification et accomplissement des formalités de publicités légales, l’assemblée étrangers ayant retiré le cahier des charges de l’appel
générale extraordinaire, a approuvé les résolutions ci-après :
1re résolution : l’assemblée décide la dissolution de amiable et anticipée de la société
“SOPREP”. Le siège de la liquidation est fixé au siège social de la société.
d’offres n° 06/10 relatif à la réalisation d’un parking à
2e résolution : l’assemblée décide la cession au Holding Sonatrach SGS, à la valeur
nominale de 500.000,00 DA, des actions détenues par la “SOPREP”, dans la capital de
étages au niveau de Sidi Yahia - Bir Mourad Raïs - qu’ils
sa filiale “Gestion et exploitation du centre de convention d’Oran”.
3e résolution : l’assemblée nomme en qualité de liquidateur et pour une durée de 06 sont tenus de s’engager dans un investissement en
mois. M. BOUMELLA Boudjemaâ.
Une expédition du dit acte, sera déposée au C.R. de commerce d’Alger. Algérie.
POUR MENTION LE NOTAIRE Cet engagement doit ressortir dans la soumission.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 843594 du 06/12/2010 El Moudjahid/Pub

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Lundi 6 Décembre 2010

EL MOUDJAHID
3e Coupe d'Afrique des Nations de boxe du 9 au 17 décembre
à la salle Harcha
Les objectifs de la sélection
algérienne revus à la hausse
L'entraîneur de la sélection
nationale de boxe a affirmé
dimanche à Alger que les
boxeurs algériens sont déter-
minés à aller le plus loin pos-
sible dans les épreuves de la
Coupe d'Afrique des nations
prévue du 9 au 17 décembre à
la salle Harcha Hacène.
"L'objectif de la sélection algé-
rienne est de montrer le vrai
visage de la boxe algérienne
et essayer de redonner à cette
discipline sa gloire et sa place
sur le plan continental et inter-
national", a précisé M.
Azzedine Aggoune, lors de la
présentation des pugilistes
algériens devant prendre part à
cette compétition africaine.
L'entraîneur national de boxe
s'est réjoui de l'émergence de
quelques boxeurs qui ont su
s'imposer dans le championnat
d'Algérie Elite 2010, d'où leur
convocation en sélection natio-
nale. "Le programme tracé par
la direction technique nationale
a été respecté à cent pour cent
avec en prime, la participation
aux différents stages et tour-
nois internationaux dont le
dernier s'est déroulé dans la
capitale serbe Belgrade", a-t-il
ajouté. La sélection natio-
nale de boxe qui va participer à
ces joutes africaines avec 12
boxeurs chez les Messieurs et
4 chez les dames, a été totale-
ment remaniée à l'image de
Hammachi Fahem (49 Kg, 18
ans) et Brahimi Samir (52 Kg,
20 ans). Pour le pilier de cette
sélection, Chadi Abdelakader
qui va jauger ses capacités
devant les meilleurs boxeurs
africains dans la catégorie des
60 Kg, les pugilistes algériens
vont entamer cette compétition
avec une grande détermina-
tion. "Je connais très bien mes
adversaires à l'image du cham-
pion d'Afrique 2009. Je vais
donner le meilleur de moi-
même pour faire honneur à la
boxe algérienne et remporter
le titre africain", a précisé
Chadi Abdelkader, Champion
Sports
pétition qui va se dérouler
devant notre public que j'espè-
re sera présent en force à la
salle Harcha Hacène", a décla-
ré Boumaraf Nazha. Dix-neuf
pays africains prendront part à
la troisième édition de la
coupe d'Afrique des Nations de
boxe prévue du 8 au 19
décembre à la salle Harcha
Hacène à Alger. Cette
compétition africaine verra la
participation de 116 boxeurs
(102 chez les hommes et 14
chez les dames). Il faut égale-
ment préciser que ce ne sont
plus douze (12), mais dix caté-
gories de poids que compte
désormais la boxe de compéti-
tion, depuis que la nouvelle
réglementation de la FIBA a
introduit trois nouvelles catégo-
ries (49 kg, 52 kg et 56 kg).
Liste des athlètes
algériens:
Messieurs : Brahimi samir
(52 Kg) -Ouadahi Med Amine
d'Algérie Elite 2010. (56 Kg) -Chadi Abdelakader
Chez les dames, la champion- (60 Kg) -Boumloudinat
ne d'Afrique 2010 et plusieurs Chouaib (91 Kg) -Hammachi
Fahem (49Kg) -Berrag
fois championne d'Algérie
dans la catégorie des 60 Kg, Mohamed (69 Kg) -Fodil
Boumaraf Nazha, "la concur- Mohamed -Rahou
rence sera très rude" pour Abdemalek (75 Kg) -
toutes les athlètes, mais "notre Bouanaka Fawzi (81 Kg) -
objectif est de décrocher la Benbaziz Reda (52 Kg) -
médaille d'or". "Nous avons fait Flissi Med (49 Kg) -Rahmani
une très bonne préparation en Kamel (+91).
vue de cette Coupe d'Afrique. Dames : -Mehrzi Manel (54
L'objectif de la sélection fémini- Kg) -Boumaraf Nazha (60
ne est de remporter au moins Kg) -Bouarf Malika (51 Kg) -
une médaille dans cette com- Nessah Houria (75 Kg).
Lundi 6 Décembre 2010
31
Echecs - 8e édition du
«first Saturday»
Arab Adlène,
une régularité de
métronome !
Une affluence nombreuse a marqué
cette huitième édition de l’open de jeu
d’échecs «First Saturday», qu’a abrité
l’ISGP-Lido/Alger, cet Institut qui s’est
érigé en partenaire à part entière de
l’association locale «Olympique
Méditerranée/Alger», organisatrice de
cet évènement échiquéen.
La compétition a duré toute la jour-
née du samedi et s’est jouée au système
suisse, à la cadence de 25 minutes au
finish en 7 rondes.
Techniquement, le maître interna-
tional Arab Adlène, sociétaire du club
algérois NRJDB s’est imposé avec une
régularité de métronome avec 6 points
sur 7, les deux nulles concédées, au
maître FIDE Bengherabi Khali de
Mohammedia, et l’autre, lors de la der-
nière ronde face à son dauphin Selmane
Amine.
Si pour les deux premières places,
les résultats étaient sans équivoque, la
troisième place a vu un essaim de six
joueurs attendre les faveurs du tie-
break pour décanter le peloton des 5
points composé de Bengherabi,
Djaballah, Metali, Chérif, Benkiar et
Amokrane.
La satisfaction vient aussi de la pré-
sence d’échéphiles venus de diverses
wilaya du pays telles que Blida, Médéa,
Bejaia et Sidi Bel-Abbès.
On note, l’arbitrage empreint de
sang-froid de M. Abdelsadek, la direc-
tion du tournoi, quant à elle était assu-
rée par le Docteur Tabti, arbitre interna-
tional.
Résultats techniques :
1. ARAB Adlène
2. SELMANE Amine
3. BENGHERABI Khalil
4. DJABALLAH Farouk
5. METALI Nacer
6. CHERIF Abdallah
7. BENKIAR Djamel
8. AMOKRANE Farès
 Coupe de l'UNAF des vainqueurs de Coupes (Finale/aller)
L'ES Sétif à pied d’œuvre
à Benghazi
L'équipe de l'Entente de Sétif est
à pied d’œuvre à Benghazi en
Libye, où elle doit rencontrer son
homologue d'El Nasr jeudi pro-
chain pour le compte de la finale
aller de la Coupe de l'Union nord-
africaine de football (UNAF) des
vainqueurs de coupe. L'ES Sétif,
détenteur de la dernière édition
de la Coupe d'Algérie, est arrivé
samedi soir à Benghazi avec l'en-
semble de son effectif sous la
houlette de l'entraîneur italien,
Gianni Solinas. Les coéquipiers
du milieu international Khaled
Lemmouchia ont effectué hier
leur première séance d'entraîne-
ment en prévision de cette finale
aller. La rencontre sera arbitrée
par le directeur du jeu tunisien
Slim Jedidi, assisté de ses com-
patriotes Chokri Saâdallah et
Mohsen Ben Salem. Le 4e arbitre
est Yosr Saâdallah. L'ESS s'est
qualifié pour la finale aux dépens
de l'équipe tunisienne de
l'Olympique Béja. Lors du match
aller disputé en Tunisie, les
Sétifiens se sont inclinés par la
plus petite des marges, avant de
Equipe
nationale A':
Début du
renverser la vapeur au match
retour (3-0). Les Libyens d'El
Nasr ont pu atteindre le dernier
stade de cette compétition conti-
nentale aux dépens du club maro-
cain des FAR Rabat (aller 1-2,
retour 2-0). La finale retour de la
Coupe de l'UNAF des vainqueurs
de Coupe se jouera le 21
Ligue2 (9e journée)
CAB-CSC : le derby-test
décembre prochain au stade du 8
Mai 1945 à Sétif. Le vainqueur
de cette compétition percevra
150.000 dollars, alors que le
finaliste aura droit à 75.000 dol-
lars, rappelle-t-on.
Les Mouloudéens
ce mercredi à Tunis
Le MC Alger, qui vient de
renouer avec la gagne, se
déplacera, ce mercredi après-midi,
à Tunis, en vue de jouer la manche
aller de la finale de la Coupe de
l'UNAF des clubs champions.
Cette rencontre très importante,
entre le Club Africain et le MCA,
aura lieu au stade du 7 novembre
de Radès à partir de 19 h. Les
poulains d'Alain Michel (il a
supervisé à Tunis le match de
championnat de Tunisie entre le
Club Africain et l'Etoile du sahel)
sont très motivés pour ne pas rater
leur sortie. La délégation
mouloudéenne, qui sera conduite
par le président de la section
football, Omar Ghrib, sera
composée de 32 personnes dont 20
joueurs. Comme on le sait, cette
manche aller sera officiée par un trio marocain emmené par Bouchaïb
Lahrach, assisté de ses compatriotes Mohamed Lahmidi et Abdelkader
Kerkouri. Le 4ème arbitre sera également marocain. Il s'agit de Khaled
Ennouni. Le commissaire du match est le Tunisien Ridha Kraiem. La
manche retour de cette Coupe de l'UNAF des clubs champions aura
lieu le 23 décembre, à 18 h, au stade du 5-Juillet. Le public sera
certainement nombreux pour suivre ses préférés. Elle sera arbitrée par
un trio libyen conduit par Mohamed Redjeb, assisté de Mohamed
Laârib et Fethi Faradj. Le 4e arbitre est le Libyen Mohamed Zaâlouk.
Il est certain que rien ne sera facile pour les Mouloudéens, mais ce
tremplin matérialisé par cette Coupe de l'UNAF sera très important
pour eux en vue de revenir avec de meilleurs arguments pour le
championnat national de Ligue1.
Hamid G.

stage sous la des Constantinois

houlette de
Benchikha
L'équipe nationale des joueurs
locaux (A') est en stage de prépa-
ration en vue de la phase finale de
la CHAN2011 prévue au Soudan
du 4 au 25 février 2011. Pour ce
stage , le sélectionneur national,
Abdelhak Benchikha, n'avait pas
convoqué les joueurs de l'ESS et
du MCA qui sont concernés par la
finale de la Coupe de l'UNAF des
clubs champions (MCA lger) et
des clubs vainqueurs de Coupe
pour l'ESS. Les joueurs locaux ont
tous rejoint le stage de l'EN.
D'ailleurs, ils avaient pris part à la
première séance d'entraînement
sur le terrain de la protection civi-
le avant-hier. Cela a pu donner
une idée à Benchikha sur la forme
de ses poulains qui sont appelés à
jouer une compétition très relevée
surtout qu'ils sont tombés sur un
groupe A très difficile avec le
Soudan (pays organisateur),
l'Ouganda et le Gabon. Pour ce
stage, le talentueux joueur de
l'USMH, Boualem, a été dispensé
à cause de douleurs qu'il a ressen-
ties au niveau des adducteurs.
Blessé au genou, l'attaquant de la
JSK, Yahia Chérif était obligé
d'écourter sa séance. Sur le même
terrain de la protection civile, sis à
Bab-Ezzouar, les protégés de
Benchikha poursuivront leur pré-
paration jusqu'au 7 de ce mois.
Hamid G.
Cette 9e journée de Ligue2, On vivra certainement un match
qui aura lieu ce week end, sera
caractérisée par le choc-derby, à
Batna, entre le CAB et le CSC.
très serré et surtout très important
pour les deux larrons. L'autre
derby du centre, au stade du 20 -
Une Deux
Les Batnéens qui sont dans le Août, entre le NAHD et le PAC,
"ventre mou" du championnat deux équipes qui peinent à retrou-
ver leurs marques, sera très suivi. Les joueurs de la JSK ont - Boualem (USMH) a été dis-
national feront tout pour épingler bénéficié de 3 jours de repos. pensé du stage de l’EN A’ à
les Constantinois du CSC qui Par ailleurs, la logique prédomi-
nera. La défaite concédée à Saïda cause de douleurs ressenties
n'ont pas perdu le moindre match face au MCS (1 à 0) va les au niveau des adducteurs.
cette saison. Ils n'ont concédé que Hamid G.
pousser à se ressaisir à l’avenir.
deux nuls pour six victoires. Selon - Les Blidéens n’ont pas
les observateurs ce déplacement Les dirigeants de l’USM “digéré” leur défaite (2 à 0) face
du CSC, à Batna, pour y affronter Programme : vendredi 10
décembre (14 h 30) : Alger sont décidés à se renfor- à l’USMH à El-Mohammadia. Ils
le "team" local sera certainement cer lors du mercato. Plusieurs sont décidés à se ressaisir au
le premier vrai test pour eux. Il est joueurs sont ainsi ciblés, mais plus vite.
certain que les camarades de ESM-OM
CAB-CSC on ne veut pas divulguer leurs
Bouharbit feront tout pour l'em- noms. - Gharbi (milieu récupérateur
porter et infliger la première USB-CRT
NAHD-PAC de l’USMH) vient de purger son
défaite de la saison au leader qui - Les joueurs du MCA qui match de suspension. Il sera
est en train de faire le vide au tour ABM-RCK
SAM-USMBA attendent d’être payés vont présent lors de la 11eme journée
de lui. En effet, il compte six l’être ces jours-ci. de Ligue I.
points d'avance sur le duo compo- ASMO-MSPB
sé du RCK et du MSPB (14 pts). MOC-JSMS
- Ahmed Gacemi (attaquant- - Djabou (ESS) est un joueur
JSMB) a inscrit un doublé face très convoité par plusieurs clubs
au MCEE. Il vient ainsi de dont certains de l’Hexagone.
Le FC Sochaux et Ryad Boudebouz, retrouver sa confiance. Il promet Néanmoins, Serar, le président
de marquer d’autres buts à de l’ESS tient beaucoup à lui. Il
le vent en poupe l’avenir. a l’intention de mettre le paquet
pour le garder.
En remportant samedi soir sa troisième
victoire de rang en championnat de
Ligue 1, le FC Sochaux (Ligue 1 françai- La 25e édition du challenge
se) traverse une période faste grâce à
la contribution du milieu international
algérien Ryad Boudebouz, nominé au
Chelda Boulenoir prévue
titre du meilleur joueur espoir de l'année
par la Confédération africaine de foot-
début 2011 à Tlemcen
ball (CAF). En disposant du FC
Valenciennes (2-1), le FC Sochaux a La 25e édition du traditionnel challenge national de cross-country Chelda
réussi la passe de trois après avoir pris boulenoir aura lieu début 2011 dans la daira de Chetouane, a-t-on appris
le dessus respectivement sur Lorient (2- hier auprès du président de la ligue d’athlétisme de la wilaya de Tlemcen.
0), et Caen (3-0), sur le terrain de ce
La prochaine édition aura probablement un cachet international puisque
dernier. Ce succès face à Valenciennes
de l'international algérien Fouad Kadir, des équipes étrangères ont été invitées à participer comme ce fut le cas
convalescent, a propulsé le club socha- l’an dernier où une équipe marocaine y a pris part, a-t-on ajouté de même
lien à la 6è place au classement, occu- source. Plus de 700 athlètes toutes catégories confondues, représentant
pant pour la première fois de la saison plusieurs wilayas du pays, sont attendus à cette édition qui se déroulera
le haut du tableau. "Notre premier objec- comme à l’accoutumée sur le parcours situé dans la daira de Chetouane.
tif est de se maintenir le plus rapidement Le challenge Chelda Boulenoir inscrit au programme de la fédération
possible. Cela peut paraître basique algérienne d’athlétisme, draine les meilleurs athlètes filles et garçons du
mais c'est la réalité. Maintenant, si on
pays. La dernière édition a été dominée par équipes chez les garçons par
voit que l'équipe peut "gratter" plus l’équipe nationale militaire et remportée par l’athlète indépendant
haut, on ne va pas s'en priver. Il ne faut pas oublier qu'on est Sochaux, Aggoune Khoudir. Chez les filles, ce sont les marocaines qui s'étaient illus-
avec des jeunes joueurs, avec un petit budget", avait indiqué le N.7 des
Verts. Titulaire indiscutable dans l'échiquier de l'entraîneur Francis Gillot, trées en remportant les deux premières places devant l’athlète algérienne
Boudebouz est entrain de réaliser une belle saison avec l'équipe de Yahi Nawel de la wilaya d’Ain Defla, a-t-on rappelé. La ligue d’athlétisme
de la wilaya de Tlemcen, qui se prépare activement pour garantir un franc
Montbéliard, qui lui a valu le titre du meilleur joueur algérien de l'année,
selon un site spécialisé. Ryad Boudebouz, figure dans la liste des 100 succès à cette manifestation sportive nationale, compte également organi-
meilleurs jeunes joueurs au monde, âgés de 21 ans ou moins au 1er janvier ser, lors de la prochaine année, un meeting international d’athlétisme sur
2010, établie par l'hebdomadaire espagnole Don Balon. Boudebouz, 20 piste au nouveau stade d’athlétisme de Lalla Setti, pour apporter sa contri-
ans, a disputé avec la sélection algérienne la Coupe du monde 2010 en bution aux diverses manifestations culturelles, scientifiques et sportives
Afrique du Sud, il est considéré par les observateurs comme l'un des qui seront organisées à Tlemcen à l’occasion de la manifestation
espoirs du football national. "Tlemcen, capitale de la culture islamique", a indiqué la même source.