07/01/2020 Capivarol em internetês - 18/10/2014 - Ruy Castro - Colunistas - Folha de S.

Paulo


Logout

Assine a Folha

Atendimento

Acervo Folha
TERÇA-FEIRA, 7 DE JANEIRO DE 2020 18:34

Opinião Poder Mundo Economia Cotidiano Esporte Cultura F5 Sobre Tudo

Últimas notícias Buscar...

colunistas colunistas con

É escritor e jornalista.

ruy castro Considerado um dos maiores

biógrafos brasileiros, escreveu
sobre Nelson Rodrigues,
Garrincha e Carmen Miranda.
Escreve às segundas,
quartas, sextas e sábados.

Capivarol em internetês EM COLUNISTAS

+ LIDAS + COMENTADAS + ENVIADAS ÚLTIMAS

18/10/2014 02h00
Mônica Bergamo: Irã convoca

Compartilhar 0 Mais opções

1 representante da embaixada brasileira
após nota do Itamaraty

Joel Pinheiro da Fonseca: Matar o

RIO DE JANEIRO - O primeiro e-mail dizia: "ruy aki vai o txt q t falei -_- 2 general iraniano não foi imoral, foi
será q v vai gostar? :/ v eh 1 fofo =) rsrsrs". Dois dias depois: "ruy q bm q v burrice

amou :D eu tava c/ mt medo de v ñ gostar =( si bem q a helo me disse q v ia

Paul Krugman: Trump, o intimidador,
gostar de qq jeito :'( fiquei >=( prq se eh assim v eh 1 3 =) e aqui pra v oh >:O, 3 falha novamente
se ñ, amo v 4ever <3 brigado estou mt feliz <>- bjs :*".
Mirian Goldenberg: As sete atitudes
As duas mensagens me foram enviadas pela filha (15, 16 anos) de um amigo, a
4 positivas para uma vida melhor
respeito de um texto que ela escrevera e queria que eu avaliasse. Oh, não, filha
de amigo, não! –gemi. Tenho de fugir dessa roubada –vou dizer que estou
Alvaro Costa e Silva: Meninas
sem tempo (verdade), não sei avaliar textos alheios (mentira) ou o texto se
5 decretadas
perdeu no ciberespaço (quase –eu o apaguei de propósito).

Mas não adiantou. A garota o mandou de novo. Vou ter de ler o treco –tarefa PUBLICIDADE
nada fácil para um homem que ainda usa goma arábica e mata-borrão ao
escrever. Por sorte, eu tinha alguém que fala e escreve fluentemente em
internetês: minha neta Isabel, idem, 16 anos. Traduzido por ela (craque na
escola também em português), até gostei do texto e mandei para a garota os
elogios de praxe. A segunda mensagem foi para me agradecer.

Engraçado é que, ao ver na tela aqueles simbolozinhos –bonequinhos,

contrações, abreviaturas, parênteses, pontinhos–, pensei estar diante dos COMPARTILHE ESTE LINK
poemas do modernista americano e.e. cummings (sim, era assim, em
minúsculas, que ele se assinava –desde 1923, quando isso era novidade).
Compartilhar 0
Exemplo: "bRight s??? big/ (soft)// soft near calm/ (Bright)/ calm st?? holy".

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/ruycastro/2014/10/1534501-capivarol-em-internetes.shtml?origin=facebook#_=_ 1/3
07/01/2020 Capivarol em internetês - 18/10/2014 - Ruy Castro - Colunistas - Folha de S.Paulo
Ou, na magnífica tradução de Augusto de Campos: "bRilha estr??? grande// PUBLICIDADE

(suave)/ suave perto calma/ (Brilha)/ calma estre?? santa".

Só depois percebi que, ao contrário, o internetês é profundamente antiquado.

Parece-se com aquelas cartas enigmáticas do velho Almanaque Capivarol.

A Elite do Atraso - Da
Escravidão à Lava Jato
Compartilhar 0 Mais opções
Jesse Souza

recomendado
Comprar

1499 - O Brasil Antes

de Cabral
patrocinado patrocinado Reinaldo José Lopes

Noivo exibe vídeo Dado Dolabella O preço do aparelho Novo composto Comprar
de traição da procura geneticista auditivo pode estimula
mulher com… para ver se pode… surpreendê-lo naturalmente e…
(Aparelho Auditivo | (Homem Atual)
Links de pesquisa) Cinema Faroeste -
Digistack (Vol. 6)
(DVD)
Vários

Comprar

patrocinado patrocinado
Contra Um Mundo
Melhor - Ensaios do
Saiba como ajudar Suspeito de ataque Blend Americano Segredo africano Afeto
pessoas e bichos ao Porta dos Fundos elimina até 2kg da para levantar a
Luiz Felipe Pondé
atingidos pelos… está na… barriga por… disposição do…
Comprar
(Meratrim) (Gazeta Paulista)

Coleção Audrey
Couture Muse
Collection - 80 Anos
(DVD)
Box Vampiros no Cinema - O Que o Sol Faz Com as Vários
Digistack (Vol. 2) (DVD) Flores
Vários Rupi Kaur
Comprar

Comprar Comprar

Coleção "Cinema Policial" reúne quatro filmes de grandes diretores

Sociólogo discute transformações do século 21 em "A Era do Imprevisto"
Livro de escritora russa compila contos de fada assustadores; leia trecho
Box de DVD reúne dupla de clássicos de Andrei Tarkóvski
Como atingir alta performance por meio da autorresponsabilidade

comentários
Comente Termos e condições

PUBLICIDADE PUBLICIDADE

COMPARTILHE ESTE LINK

Compartilhar 0

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/ruycastro/2014/10/1534501-capivarol-em-internetes.shtml?origin=facebook#_=_ 2/3
07/01/2020 Capivarol em internetês - 18/10/2014 - Ruy Castro - Colunistas - Folha de S.Paulo

Logout PAINEL DO LEITOR ESPORTE TEC

Painel do Leitor Esporte Tec
Assine a Folha A Cidade é Sua Basquete
Envie sua Notícia Seleção brasileira F5
Atendimento Surfe Bichos
FOLHA DE S.PAULO COTIDIANO Tênis Celebridades
Versão Impressa Cotidiano Turfe Colunistas
Acervo Folha
Sobre a Folha Aedes aegypti Velocidade Fofices
PROJETO EDITORIAL Aeroportos Vôlei Televisão
Expediente
Princípios editoriais Educação
Fale com a Folha
Conheça o Projeto Editorial Loterias CIÊNCIA + SEÇÕES
Feeds da Folha
In English Praias Ciência Agência Lupa
Folha Eventos
Folha's Editorial Principles Ranking Universitário Ambiente As Mais
E-mail Folha
Read the Editorial Project Revista sãopaulo Dias Melhores
Ombudsman
En Español Rio de Janeiro SAÚDE Empreendedor Social
Atendimento ao Assinante
Principios Editoriales Simulados Equilíbrio e Saúde Erramos
ClubeFolha
Lea el Proyecto Editorial Trânsito Folhaleaks
PubliFolha
en Français CULTURA Folha en Español
Banco de Dados
Principes Éditoriaux MUNDO Ilustrada Folha in English
Datafolha
Lisez le Projet Éditorial Mundo Cartuns Folha Tópicos
Folhapress
Governo Trump Comida Folha Transparência
Treinamento
POLÍTICA BBC Brasil Melhor de sãopaulo Folhinha
Trabalhe na Folha
Poder Deutsche Welle Banco de receitas Fotografia
Publicidade
Lava Jato Financial Times Guia Horóscopo
Política de Privacidade
Folha Internacional Ilustríssima Infográficos
ECONOMIA Radio France Internationale Serafina piauí
OPINIÃO The New York Times Turismo
Mercado
Editoriais
Folhainvest Minha História
Blogs
Indicadores
Colunistas
MPME
Colunistas convidados
Ex-colunistas
Tendências/Debates

ACESSE A VERSÃO PARA TABLETS E SMARTPHONES

Copyright Folha de S.Paulo. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita d
(pesquisa@folhapress.com.br).

COMPARTILHE ESTE LINK

Compartilhar 0

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/ruycastro/2014/10/1534501-capivarol-em-internetes.shtml?origin=facebook#_=_ 3/3