Gol 2009 Carroceria Trabalhos de Montagem Externos 07.2011 66 PDF

3
Manual de Reparação
Gol 2009 ▶, Saveiro 2010 ▶, Voyage 2009
▶
Carroceria - Trabalhos de montagem exter-
nos
Edição 07.2011
3
Quadro de Grupos de reparo relativos ao Manual de Repara-
ções
Gol 2009 ▶, Saveiro 2010 ▶, Voyage 2009 ▶
Carroceria - Trabalhos de montagem externos
Edição 07.2011
Quando arquivar um Boletim Técnico, inscreva o número do Boletim à frente da respectiva coluna
do Grupo de reparo. Ao utilizar o Manual de reparo, poderá ser verificado imediatamente se foi
publicado algum Boletim Técnico relativo ao Grupo de Reparo sobre o qual pretende informarse.
Grupos de Reparo Boletins Ténicos

50 Carroceria - Parte dianteira
55 Tampas
57 Portas dianteiras/componentes/trava central
58 Portas traseiras/componentes
61 Capota/teto removível/lona
63 Pára-choques
64 Vidros
66 Equipamento externo
As Informações Técnicas devem estar incondicionalmente à disposição dos chefes de oficina e

mecânicos, pois o seu rigoroso e constante cumprimento são condição indispensável para manter
a segurança de circulação e de funcionamento dos veículos. Independentemente disso, prevale-
cem obviamente também as normas fundamentais de segurança aplicáveis no reparo de um veí-
culo.
Esta publicação está protegida pelos direitos autorais.

Jede Veränderung, Verwertung, entgeltliche Weitergabe, Verbreitung, Ausstellung
oder Vervielfältigung ist ohne Zustimmung des Herausgebers unzulässig. Printed in Germany
Copyright © 2011 Volkswagen AG, Wolfsburg L3.BRA5R0456.66
Carroceria - Trabalhos de montagem externos 07.2011
3
Índice
50 - Carroceria - Parte dianteira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1 Carroceria - parte dianteira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1 Painel dianteiro com peças complementares - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 Painel dianteiro com peças complementares - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.3 Painel dianteiro - posição de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.4 Pára-lama dianteiro - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.5 Painel divisório superior do compartimento do motor - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.6 Mecanismo da roda sobressalente - Vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
55 - Tampas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1 Tampa dianteira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1 Vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 Tampa dianteira - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.3 Tampa dianteira - ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.4 Dobradiça da tampa dianteira - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.5 Cabo de acionamento do fecho da tampa dianteira - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.6 Cabo de acionamento do fecho da tampa dianteira - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.7 Fecho superior da tampa dianteira - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.8 Fecho inferior da tampa dianteira - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2 Tampa traseira (Gol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2 Amortecedor da tampa traseira - remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.3 Amortecedor da tampa traseira - remover o gás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.4 Guarnição da tampa traseira - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.5 Tampa traseira - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.6 Dobradiça da tampa traseira - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.7 Tampa traseira - ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.8 Alojamento com cilindro do fecho - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.9 Alojamento com cilindro do fecho - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.10 Cilindro do fecho - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.11 Cilindro - desmontar e montar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.12 Fecho da tampa - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.13 Motor p/ desbloqueio da tampa tras. -V139- - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3 Tampa traseira (Voyage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.2 Guarnição da tampa traseira - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.3 Tampa traseira - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.4 Dobradiça da tampa traseira - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.5 Tampa traseira - ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.6 Alojamento com cilindro do fecho - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.7 Alojamento com cilindro do fecho - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.9 Cilindro do fecho - desmontar e montar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.10 Fecho da tampa - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Índice iii
3 Gol 2009 ▶, Saveiro 2010 ▶, Voyage 2009 ▶
3.11 Motor p/ desbloqueio da tampa tras. -V139- - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 Tampa da caçamba (Saveiro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4.1 Tampa da caçamba - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4.2 Tampa da caçamba (continuação) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.3 Batente da tampa da caçamba - ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.4 Cabo de sustentação da tampa da caçamba - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.6 Cilindro do fecho - desmontar e montar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.7 Fechadura da tampa da caçamba - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.8 Alavanca de acionamento - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.9 Amortecedor da tampa da caçamba - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.10 Amortecedor da tampa da caçamba - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.11 Tampa da caçamba - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.12 Tampa da caçamba - ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.13 Membrana de vedação da caçamba - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5 Conjunto tampa e compartimento do bocal do reservatório de combustível . . . . . . . . . . . . . 63
5.1 Tampa do compartimento do bocal do reservatório de combustível (Gol e Voyage) - remo-
ver e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.2 Tampa do compartimento do bocal do reservatório de combustível (Saveiro) - remover e
instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
57 - Portas dianteiras/componentes/trava central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

1 Porta dianteira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
1.1 Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
1.3 Porta - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
1.4 Porta - ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
1.5 Porta - desmontar e montar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
1.6 Porta - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
1.7 Batente da porta dianteira - regular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
1.8 Limitador da porta - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
1.9 Maçaneta interna - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
1.10 Maçaneta externa e fechadura da porta dianteira - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
1.11 Carcaça do cilindro da fechadura - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
1.12 Cilindro da fechadura - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
1.13 Cilindro da fechadura - desmontar e montar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
1.14 Maçaneta da porta - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
1.15 Maçaneta externa da porta - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
1.16 Fechadura da porta - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
1.17 Botão da trava da fechadura (haste de travamento) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
1.18 Fechadura da porta - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
1.19 Cabo de acionamento da fechadura - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
1.20 Membrana de vedação da porta - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
1.21 Guarnição interna da porta - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
2 Travamento central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
2.1 Vista geral dos locais de instalação do travamento central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
2.2 Unidade de controle central p/ sistema de conforto -J393- - remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
iv Índice
3
2.3 Bateria da chave com comando à distância por rádio (articulada) - remover e instalar . . . . . . . . 94
2.4 Adaptação das chaves com comando à distância por rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
2.5 Adaptação das chaves com comando à distância por rádio ao imobilizador eletrônico . . . . . . . 96
2.6 Chave - sincronizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
58 - Portas traseiras/componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
1 Portas traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
1.1 Portas traseiras - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
1.2 Porta - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
1.3 Porta - ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
1.4 Porta traseira - desmontar e montar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
1.5 Porta - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
1.6 Batente da porta traseira - regular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
1.7 Limitador da porta - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
1.8 Maçaneta interna - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
1.9 Maçaneta externa e fechadura da porta traseira - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
1.10 Carcaça da maçaneta externa - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
1.11 Maçaneta externa da porta - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
1.12 Maçaneta externa da porta - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
1.13 Fechadura da porta - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
1.14 Fechadura da porta - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
1.15 Botão da trava da fechadura (haste de travamento) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
1.16 Cabo de acionamento da fechadura - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
1.17 Membrana de vedação da porta - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
1.18 Guarnição interna da porta - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
61 - Capota/teto removível/lona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

1 Capota marítima (Saveiro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
1.2 Capota marítima - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
63 - Pára-choques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
1 Pára-choque dianteiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
1.1 Protetor dianteiro - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
1.2 Protetor dianteiro - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
1.3 Suporte do protetor dianteiro - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
2 Pára-choque traseiro (Gol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
2.1 Protetor traseiro - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
2.2 Protetor traseiro - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
2.3 Suporte do protetor traseiro (► 03.11)- vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
2.4 Apoio espumado do protetor traseiro (04.11 ►) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
3 Pára-choque traseiro (Voyage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
3.1 Protetor traseiro - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
3.2 Protetor traseiro - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
3.3 Suporte do protetor traseiro (► 03.11)- vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
3.4 Apoio espumado do protetor traseiro (04.11 ►) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
4 Pára-choque traseiro (Saveiro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
4.1 Suporte e protetor lateral - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Índice v
4.2 Protetor lateral - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

4.3 Suporte e protetor central - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
4.4 Protetor central - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
64 - Vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
1 Vidros colados com adesivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
1.1 Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
1.2 Materiais auxiliares - mercado brasileiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
1.3 Materiais auxiliares - mercado exportação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
1.4 Tabela de correspondência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
1.5 Etiquetas para gravação do número VIS nos vidros (somente para o Brasil) - fornecimento . 146
1.6 Pára-brisa - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
1.7 Pára-brisa - remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
1.8 Pára-brisa - instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
1.9 Vidro traseiro (Gol) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
1.10 Vidro traseiro não danificado (Gol) - remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
1.11 Vidro traseiro danificado (Gol) - remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
1.12 Vidro traseiro (Gol) - instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
1.13 Vidro traseiro (Voyage) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
1.14 Vidro traseiro (Voyage) não danificado - remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
1.15 Vidro traseiro (Voyage) danificado - remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
1.16 Vidro traseiro (Voyage) - instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
1.17 Vidro fixo da porta traseira - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
1.18 Vidro fixo da porta traseira não danificado - remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
1.19 Vidro fixo da porta traseira danificado - remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
1.20 Vidro fixo da porta traseira - instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
1.21 Vidro lateral traseiro fixo (Saveiro) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
1.22 Vidro lateral traseiro fixo (Saveiro) não danificado - remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
1.23 Vidro lateral traseiro fixo (Saveiro) danificado - remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
1.24 Vidro lateral traseiro fixo (Saveiro) - instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
1.25 Vidro traseiro fixo (Saveiro - cabina simples) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
1.26 Vidro traseiro fixo (Saveiro - cabina extendida) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
1.27 Vidro traseiro corrediço (Saveiro - cabina simples) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
1.28 Vidro traseiro corrediço (Saveiro - cabina extendida) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . 163
1.29 Vidro traseiro fixo ou corrediço (Saveiro) não danificado - remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
1.30 Vidro traseiro fixo ou corrediço (Saveiro) - instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
1.31 Vidro não danificado - preparar para colocação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
1.32 Novo vidro - preparar para colocação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
1.33 Flange da carroceria - preparar para colocação do vidro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
1.34 Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
1.35 Tempo mínimo de secagem do adesivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
1.36 Danos na pintura - reparar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
1.37 Limpeza em caso de sujidade resultante do adesivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
2 Vidros das janelas das portas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
2.1 Vidro da janela da porta dianteira - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
2.2 Vidro da janela da porta dianteira - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
vi Índice
3
2.3 Mecanismo de acionamento do vidro do sistema de conforto (mecanismo automático de
subida e descida do vidro) com limitador de esforço (antiesmagamento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
2.4 Mecanismo de acionamento do vidro - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
2.5 Motor do controle do vidro do condutor / passageiro -V147 / V148-- remover e instalar . . . . . . 176
2.6 Manivela do vidro da porta dianteira - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
2.7 Canaleta do vidro da porta dianteira - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
2.8 Guarnição interna do vidro da porta dianteira - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
2.9 Guarnição externa do vidro da porta dianteira - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
2.10 Vidro da janela da porta traseira - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
2.11 Vidro da janela da porta traseira - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
2.12 Mecanismo de acionamento do vidro da porta traseira - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
2.13 Motor p/ controle do vidro tras. esq. dir -V26 / V27- - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
2.14 Manivela de acionamento do vidro da porta traseira - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
2.15 Canaleta do vidro da porta traseira - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
2.16 Guarnição interna do vidro da porta traseira - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
2.17 Guarnição externa do vidro da porta traseira - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
66 - Equipamento externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

1 Materiais utilizados e cuidados nas operações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
1.1 Materiais auxiliares mercado brasileiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
1.2 Materiais auxiliares mercado exportação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
1.3 Tabela de correspondência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
1.4 Danos na pintura - reparar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
1.5 Limpeza em caso de sujidade resultante do manuseio do adesivo de poliuretano (PU) . . . . . . 186
1.6 Tempo mínimo de secagem do adesivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
2 Protetor da caixa da roda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
2.1 Protetor da caixa da roda dianteira - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
2.2 Protetor da caixa da roda traseira - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
3 Espelho retrovisor externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
3.1 Espelho retrovisor externo - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
3.2 Espelho retrovisor externo - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
3.3 Cobertura do espelho - remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
3.4 Vidro do espelho - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
4 Revestimentos externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
4.1 Revestimento inferior do pára-brisa - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
4.2 Revestimento inferior do pára-brisa - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
4.3 Revestimentos externos das colunas e portas - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
4.4 Revestimentos externos da coluna B (Saveiro - cabine simples) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
4.5 Cobertura de apoio para os pés (Saveiro) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
5 Revestimento interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
5.1 Cobertura lateral do pára-lama dianteiro - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
6 Frisos laterais e teto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
6.1 Frisos laterais (Gol ► BT 003067 e Voyage ► AT 255034) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
6.2 Frisos laterais (Gol BT 003068 ►e Voyage AT 255035 ►) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
6.3 Frisos laterais (Saveiro Cross) - Vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
6.4 Friso da porta dianteira (Saveiro Cross) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
6.5 Friso do painel lateral traseiro (Saveiro Cross) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Índice vii
6.6 Faixa lateral decorativa (Saveiro Trooper) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

6.7 Faixa decorativa da porta dianteira e traseira (Gol Rallye) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
6.8 Faixa decorativa da porta dianteira (Gol Rock in Rio) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
6.9 Faixa decorativa da porta traseira (Gol Rock in Rio) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
6.10 Friso da tampa traseira (Voyage) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
6.11 Friso do teto (► 07.08 - Gol e Voyage) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
6.12 Friso do teto (08.08 ► - Gol e Voyage)- vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
6.13 Friso do teto (Saveiro) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
6.14 Faixa decorativa do protetor traseiro (Gol) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
6.15 Faixa decorativa do protetor traseiro (Gol Vintage) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
6.16 Faixa decorativa do protetor dianteiro (Gol Vintage) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
6.17 Faixa decorativa e dístico lateral (Gol Vintage) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
7 Friso da longarina inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
7.1 Friso da longarina inferior (Saveiro Cross) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
7.2 Friso da longarina inferior (Saveiro Cross) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
7.3 Friso da longarina inferior (Gol Rallye) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
7.4 Friso da longarina inferior (Gol Rallye) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
8 Friso do pára-lama e painel lateral traseiro (Saveiro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
8.1 Friso do protetor dianteiro (Saveiro) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
8.2 Friso do protetor dianteiro (Gol Rallye) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
8.3 Friso do pára-lama dianteiro (Saveiro) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
8.4 Friso do pára-lama dianteiro (Saveiro) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
8.5 Friso do pára-lama dianteiro (Saveiro Cross) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
8.6 Friso do pára-lama dianteiro (Saveiro Cross) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
8.7 Friso do pára-lama dianteiro (Gol Rallye) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
8.8 Friso do painel lateral traseiro (Saveiro) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
8.9 Friso do painel lateral traseiro (Saveiro) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
8.10 Friso do painel lateral traseiro (Saveiro Cross) - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
8.11 Friso do painel lateral traseiro (Saveiro Cross) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
8.12 Friso do painel lateral traseiro (Gol Rallye) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
8.13 Friso do protetor lateral traseiro (Saveiro) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
8.14 Friso do protetor traseiro (Gol Rallye) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
9 Protetor da caçamba e molduras (Saveiro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
9.1 Moldura superior da tampa da caçamba - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
9.2 Moldura superior da caçamba - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
9.3 Grade de proteção da caçamba - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
9.4 Moldura externa da coluna B - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
9.5 Moldura superior e inferior do vidro da janela traseira - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
9.6 Protetor da caçamba - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
9.7 Trilho dos ganchos reguláveis de amarração de carga (veículo sem capota marítima) - re-
mover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
9.8 Trilho dos ganchos reguláveis de amarração de carga (veículo com capota marítima) - re-
mover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
9.9 Ganchos reguláveis da caçamba - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
10 Grade dianteira e grades do protetor dianteiro e molduras do protetor traseiro . . . . . . . . . 307
10.1 Grade dianteira e grades do protetor dianteiro - vista geral de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
viii Índice
3
10.2 Spoiler dianteiro (Saveiro Cross e Gol Rallye) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
10.3 Grade central do protetor dianteiro (Saveiro Cross e Gol Rallye) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
10.4 Grade lateral do protetor dianteiro (Saveiro Cross e Gol Rallye) - remover e instalar . . . . . . . . . 315
10.5 Moldura inferior do protetor traseiro (Saveiro Cross) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
10.6 Moldura inferior do protetor lateral traseiro (Saveiro Cross) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
10.7 Spoiler traseiro (Gol Rallye) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
11 Dísticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
11.1 Distico Volkswagen - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
11.2 Distico do modelo (Gol) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
11.3 Distico do modelo (Voyage) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
11.4 Distico da versão (1.6 - Gol) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
11.5 Distico da versão (1.6 - Voyage) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
11.6 Distico „Total flex“ - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
11.7 Distico da versão (na porta - Gol e Voyage) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
11.8 Dístico „TREND“ (Saveiro) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
11.9 Dístico „I Trend“ (Gol 2012) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
11.10 Dístico „Saveiro“ e „VW“ na tampa da caçamba - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
11.11 Dístico „Saveiro Cross“ na tampa da caçamba - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
11.12 Dístico „Seleção“ (Gol Seleção) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
11.13 Dístico lateral „Seleção“ (Gol Seleção) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
11.14 Dístico „Rallye“ (Gol Rallye) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
11.15 Dístico lateral do pára-lama dianteiro (Gol Vintage) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
11.16 Distico do modelo „Vintage“ (Gol Vintage) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
11.17 Dístico „Rock in Rio“ (Gol Rock in Rio) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
12 Bagageiro do teto (Saveiro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
12.1 Bagageiro do teto (Cabine simples) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
12.2 Bagageiro do teto (Cabine extendida) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
12.3 Bagageiro do teto (Saveiro Cross) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
12.4 Cobertura externa do prolongador do bagageiro do teto (Saveiro Cross) - remover e instalar .357
12.5 Cobertura interna do prolongador do bagageiro do teto (Saveiro Cross) - remover e instalar . 360
12.6 Prolongador do bagageiro do teto (Saveiro Cross) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
13 Aerofólio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
13.1 Aerofólio (Gol) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
13.3 Observações para execução da remoção e instalação do aerofólio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
13.4 Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
13.5 Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
13.6 Aerofólio (Voyage) - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
13.8 Observações para execução da remoção e instalação do aerofólio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
13.9 Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
13.10 Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
14 Componentes Saveiro Cross . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
15 Componentes Gol Rallye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
Índice ix
16 Componentes Gol Vintage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376

x Índice
3
50 - Carroceria - Parte dianteira
1 Carroceria - parte dianteira

1.1 Painel dianteiro com peças complementares - vista geral de montagem
1 - Parafuso
q 2 peças
q Torque: 3 Nm
2 - Painel dianteiro com
peças complementa-
res
q Posição de serviço
⇒ Página 3
q Remover e instalar
⇒ Página 2
3 - Parafuso
q 2 peças
q Torque: 8,5 Nm
4 - Suporte do protetor
dianteiro
⇒ Página 126
5 - Parafuso
q 2 peças
q Torque: 5 Nm
6 - Coxim do conjunto
radiador
7 - Parafuso
q 2 peças
q Torque: 8,5 Nm
8 - Radiador e condensa-
dor
9 - Fecho da tampa
q Remover
⇒ Página 18
1 Carroceria - parte dianteira 1

1.2 Painel dianteiro com peças complementares - remover e instalar
1.2.1 Remover
– Remover o fecho inferior da tampa ⇒ Página 18.

– Remover o protetor dianteiro ⇒ Página 124 e o suporte do
protetor dianteiro ⇒ Página 126.
– Remover os faróis dianteiros ⇒ Equipamento elétrico; Grupo
Rep. 94, Interruptores, luzes e lâmpadas externas.
– Remover os parafusos -1- , -5- e -3-.
– Amarrar o conjunto radiador e condensador -8-de forma a
manter suspenso o conjunto
Nota
◆ As mangueiras do condensador do ar condicionado não de-

vem ser dobradas.
◆ O condensador não pode ficar suspenso pelas mangueiras.
2 Grupos de Reparo 50 - Carroceria - Parte dianteira

3
– Remover os parafusos -7-.
1.2.2 Instalar
– A instalação é realizada na ordem inversa da remoção.
Nota
Na instalação , centralizar o painel dianteiro nas longarinas e
entre a parte superior da caixas da roda.
1.3 Painel dianteiro - posição de serviço

Ferramentas especiais, aparelhos de teste e de medição e
meios auxiliares necessários
◆ Pinos-guias -T02011-
– Remover o protetor dianteiro ⇒ Página 124.
– Remover o suporte do protetor dianteiro ⇒ Página 126.

– Pressione a trava -5- do cabo de acionamento do fecho da

tampa dianteira no sentido da -seta A-.
– Remover os parafusos que fixam o painel dianteiro na lon-
garina dianteira e em seu lugar , instalar os pinos-guias
-T 02011-.
– Remover o parafuso -4- que fixa as mangueiras do sistema
de ar condicionado na longarina dianteira.
– Remover o parafuso -3- que fixa o farol -2- no pára-lama di-
anteiro (ambos os lados).
– Remover o parafuso -1- de fixação do painel dianteiro na
caixa da roda dianteira.
– Desloque o painel dianteiro para frente do veículo , liberan-
do espaço para trabalho para os demais componentes.

3
1.4 Pára-lama dianteiro - vista geral de
montagem
◆ Soprador térmico -VAG 1416-
◆ aplicador de porcas rebites POP NUT -VAG 1765B- ou apli-

cador de porcas rebites POP NUT -EQ 7422-

1 - Parafuso
q Torque: 6 Nm
q 12 peças
2 - Pára-lama
q Informações para a
remoção:
– Remover o pára-
-choque dianteiro
⇒ Página 123.
– Remover o protetor
da caixa da roda
⇒ Página 187.
– Se necessário,
aquecer e remover
o pára-lama na área
da coluna A com o
soprador térmico
-VAG 1416-.
Nota
Na instalação, antes de
fixar o pára-lama deve-
-se aplicar uma cama-
da de tinta eletrocon-
dutora à base de zinco
⇒ Manual de Pintura -
Reparo de pintura em
chapas de aço e cha-
pas de aço zincadasou
AKL 381 035 50 na
área de contato de ca-
da ponto de fixação do
pára-lama.
3 - Porca rebite
q 5 peças
q Para instalar , utilizar oaplicador de porcas rebites POP NUT -VAG 1765B- ou aplicador de porcas re-
bites POP NUT -EQ 7422-
4 - Suporte
q fixado com parafusos na caixa da roda
1.5 Painel divisório superior do comparti-

mento do motor - substituir
Nota
O painel divisório superior do compartimento do motor -6- é ve-
dado com espuma de PU -1-.

3
1.5.1 Vista geral de montagem
1 - Espuma de PU (Dyna-
form 404G)
q fixada na peça
2 - Parafuso
3 - Suporte da guarnição
da tampa dianteira
4 - Mangueira de drena-
gem
q Verificar quanto ao
estado e fixação.
5 - Parafuso
q 6 peças
q Torque : 9 Nm
6 - Painel divisório supe-
rior do compartimen-
to do motor
q Remover:
– Remover a guarni-
ção da tampa dian-
teira e o suporte -3-.
– Remover os parafu-
sos -5-.
Nota
Atentar para a espuma
de PU -1- quanto ao
estado.
7 - Fita butílica
q Butyl tape autoco-
lante 1 X 20 X 72
mm
q A partir do chassi CP011540
q A partir do chassi CT016535
q Substituir sempre que removida

1.6 Mecanismo da roda sobressalente - Vista geral de montagem
1 - Mecanismo da roda
sobressalente
q Na travessa central
2 - Parafuso
q 4 peças
q Torque : 30 Nm
3 - Calço da roda
q apoio para o con-
junto roda / pneu
4 - Arruela de fixação
5 - Defletor de calor
6 - Parafuso
q 3 peças
q Torque : 8 Nm
7 - Mecanismo da roda
sobressalente
q Na travessa traseira
q Remover:
– Remover a roda so-
bressalente..
sos -6- e em segui-
da os parafusos -2-.

3
55 - Tampas
1 Tampa dianteira
◆ Torquímetro - 5 a 50 Nm ( enc. 1/2") -VAG 1331-
1 Tampa dianteira 9
1.1 Vista geral de montagem
1 - Haste de sustentação
da tampa
q Encaixada na bucha
-4-.
2 - Tampa dianteira
⇒ Página 10
q ajustar
⇒ Página 12
q A tampa dianteira
deverá ser fechada
soltando-a de uma
altura de, aproxima-
damente, 200 mm.
Jamais pressionar a
tampa com as mãos
para fechá-la.
3 - Guarnição da tampa
dianteira
q encaixada sobre o
flange
4 - Bucha
5 - Clipe de fixação
q para haste de sus-
tentação da tampa
6 - Batente de regulagem
q a tampa pode ser
regulada na altura
em relação aos pá-
ra-lamas rosquean-
do-o ou desros-
queando-o
7 - Vedação lateral
q apenas do lado direito.
8 - Dobradiça
9 - Porca
q 4 peças por dobradiça
q Torque: 21 Nm
1.2 Tampa dianteira - remover e instalar
1.2.1 Remover
– Desconectar a mangueira do lavador do pára-brisa .
Nota
Há a necessidade de um ajudante para os itens a seguir.
10 Grupos de Reparo 55 - Tampas

3
– Remover as porcas de fixação da dobradiça e remover a
tampa.
1.2.2 Instalar
A instalação é realizada na ordem inversa da remoção.
– Torque das porcas : 21 Nm
– Ajustar a tampa ⇒ Página 12
Nota
A tampa dianteira deverá ser fechada soltando-a de uma altura
de, aproximadamente, 200 mm. Jamais pressionar a tampa
com as mãos para fechá-la.
1 Tampa dianteira 11
1.3 Tampa dianteira - ajustar

◆ Calibre de ajuste -3371-
Nota
A tampa dianteira deverá ser fechada soltando-a de uma altura
de, aproximadamente, 200 mm. Jamais pressionar a tampa
com as mãos para fechá-la.

3
– A tampa pode ser alinhada entre os pára-lamas deslocando-
-se as dobradiças da tampa nos furos oblongos.
– Através dos batentes de regulagem -6- a tampa pode ser re-
gulada na altura, em relação aos pára-lamas.
– Medidas de folga ⇒ Carroceria – Reparação; Grupo Rep.
00, Dados técnicos - Medidas de folga da carroceria com o
calibre de ajuste -3371-.
– Após os trabalhos de montagem ou de ajuste, devem ser to-
madas as medidas de proteção contra corrosão nas dobra-
diças e nas porcas.
1.4 Dobradiça da tampa dianteira - remover

e instalar
1.4.1 Remover
– Remover a tampa dianteira ⇒ Página 10.
– Remover os parafusos -2- de fixação da dobradiça -1-.
1.4.2 Instalar
– Instalar a dobradiça -1-.
– Torque das porcas -2-: 24Nm.

– Instalar a tampa dianteira.

3
1.5 Cabo de acionamento do fecho da tampa dianteira - vista geral de mon-
tagem
1 - Alojamento da esfera
do cabo
2 - Fecho inferior da
tampa dianteira
⇒ Página 18
3 - Trava do cabo
4 - Cabo de acionamento
q Remover e insta-
lar⇒ Página 15
5 - Trava do cabo na ma-
nopla
6 - Pino de travamento
7 - Manopla de aciona-
mento
8 - Parafuso
q Torque: 1,5 Nm
9 - Presilha de fixação
q 3 peças
10 - Coifa
q vedação do cabo
1.6 Cabo de acionamento do fecho da tam-

pa dianteira - remover e instalar
Nota
Enquanto o cabo de acionamento não estiver completamente
instalado, a tampa dianteira não pode ser fechada em hipótese
nenhuma, senão o fecho da tampa será travado e sem o cabo
de acionamento instalado não poderá ser aberto novamente.
Remover
– Remover a central elétrica do alojamento no suporte do pai-
nel de instrumentos e afastar da região do cabo ⇒ Equipa-
mentos elétricos; Grupo Rep. 97, Cabos e chicotes elétricos.
– Remover o revestimento inferior do pára-brisa
⇒ Página 195.

3
– Pressionar a trava do cabo -3- no sentido da -seta a- e de-

sencaixar o cabo -4- do alojamento da esfera -1- no fecho
inferior da tampa dianteira -2-.
– Soltar o parafuso de fixação -10- do fecho da tampa diantei-
ra -11- e, se necessário, desentortar a ponta do cabo de
acionamento -2-.
– Desencaixar o cabo de acionamento -5- do alojamento no
manípulo -7- de acionamento do cabo.
– Desencaixar o cabo -4- das presilhas -9-.
– Puxar o cabo pelo lado do compartimento do motor. Desen-
caixar o cabo do ilhó -10-.
Instalar
A instalação é realizada na seqüência inversa, neste caso de-
ve-se atentar para o seguinte:
– Colocar as buchas de vedação -1- e -3- sobre o novo cabo
de acionamento.
Nota
Verificar a correta posição do ilhó de passagem do cabo (veda-
ção) para que sejam evitados vazamentos.
– Verificar se o funcionamento do acionamento do fecho e do
mecanismo de abertura está em ordem antes do fechamen-
to da tampa.
1.7 Fecho superior da tampa dianteira - re-

mover e instalar
Remover
Instalar
– Instalar os parafusos -1-.
◆ Torque dos parafusos -1-: 10 Nm.
1.8 Fecho inferior da tampa dianteira - re-

mover e instalar
Remover
– Pressione a trava do cabo -2- e desencaixe o cabo de acio-
namento do fecho.
– Remover os parafusos -1- e remover o fecho.

3
Instalar
– Posicionar o fecho e instalar os parafusos -1-. Não apertar
os parafusos.
– Ajustar o fecho através dos furos oblongos.
– Verificar as medidas de folga ⇒ Carroceria – Reparação;
Grupo Rep. 00, Dados técnicos - Medidas de folga da carro-
ceria.
– Apertar os parafusos definitivamente.
◆ Torque dos parafusos -1-: 12 Nm.
2 Tampa traseira (Gol)

2 Tampa traseira (Gol) 19

► 03.09
q A tampa pode ser
regulada na altura
em relação aos pai-
nel lateral ros-
queando-o ou des-
rosqueando-o
q Medidas de folga ⇒
Carroceria – Repa-
ração; Grupo Rep.
00, Dados técnicos
- Medidas de folga
da carroceria.
04.09 ►
q Pré-tensão de 2 mm
ração; Grupo Rep.
00, Dados técnicos
- Medidas de folga
da carroceria.
3 - Tampa traseira
⇒ Página 23
q Ajustar
⇒ Página 27
ração; Grupo Rep.
00, Dados técnicos
- Medidas de folga
da carroceria.
4 - Pino de articulação do amortecedor
q ► 02.08
5 - Pino de articulação do amortecedor
q 03.08 ►
q Torque: 20 Nm
6 - Amortecedor da tampa traseira
q Remover e instalar ⇒ Página 21
q Remover o gás⇒ Página 21
7 - Batente do fecho
q Remover o revestimento do painel traseiro para acesso ⇒ Carroceria - Trabalhos de montagem inter-
nos; Grupo Rep. 70, Revestimentos / isolamentos
q ajustar: através dos furos oblongos
q Medidas de folga ⇒ Carroceria – Reparação; Grupo Rep. 00, Dados técnicos - Medidas de folga da
carroceria.
8 - Parafuso

3
q 2 peças
q Torque: 8 Nm
9 - Guarnição da tampa
10 - Porca sextavada
q Torque: 21 Nm
11 - Dobradiça
12 - Parafuso
q Torque: 8 Nm
13 - Membrana de drenagem da tampa
2.2 Amortecedor da tampa traseira - remo-

ver
– Calçar a tampa traseira.
– Colocar uma chave de fendas pequena, por baixo do gram-
po de mola -2-.
– Levantar o grampo -2- o suficiente até o grampo se deixar
deslocar sobre o alojamento da rótula no -sentido da seta-.
– Puxar o amortecedor a gás -3- dos pinos de articulação -1-.
– Depois de remover o amortecedor -1- deslocar imediata-
mente o grampo -2- para trás.
Nota
Na instalação do amortecedor , faze-lo com cuidado. O grampo
-2-não pode ser desencaixado totalmente do alojamento da ró-
tula, caso contrário será danificado. Se a fixação do amortece-
dor ficar comprometida , há o risco de acidente de ordem mate-
rial ou pessoal.
2.3 Amortecedor da tampa traseira - remo-

ver o gás
– Fixar o amortecedor a gás na morsa, na região x = 50 mm.
PERIGO!
A fixação somente pode ser feita nesta região, senão há o
risco de ocorrer um acidente!
– Serrar o cilindro do amortecedor a gás na primeira terça par-

te do comprimento total do cilindro, a partir do canto de refe-
rência no lado da haste do êmbolo.

Nota
◆ Usar óculos de proteção durante a operação de corte com a

serra.
◆ A região do corte de serra deverá ser coberta com um pano
de limpeza.
◆ O óleo e o pano de limpeza devem ser devidamente elimi-
nados.
2.4 Guarnição da tampa traseira - remover

e instalar
Nota
◆ Na guarnição parcialmente removidas deve-se comprimir os

flancos da guarnição -3-antes da montagem.
◆ A instalação da nova peça deverá ser feita batendo leve-
mente com um martelo de borracha para o encaixe da guar-
nição no flange -2-.
– A emenda vulcanizada da guarnição deverá ser montada
próximo a lanterna traseira esquerda -seta-.

3
2.5 Tampa traseira - remover e instalar
2.5.1 Remover
– Remover o revestimento da tampa traseira ⇒ Carroceria -

Trabalhos de montagem internos; Grupo Rep. 70, Revesti-
mentos / isolamentos.
– Desconectar as conexões elétricas e a mangueira do lava-
dor do vidro traseiro -1-.
– Remover da tampa os chicotes elétricos -3-.
– Soltar os parafusos -4- (Multidentado M8) da dobradiça -5-.

– Remover a haste do amortecedor da tampa traseira -2- da
tampa traseira.
– Remover os parafusos -4- e remover a tampa.

2.5.2 Instalar
A instalação é realizada na ordem inversa da remoção.

– Torque dos parafusos -4- (Multidentado M8) : 10 Nm
– Ajustar a tampa.
● Antes de fechar a tampa , verificar o funcionamento domotor

p/ desbloqueio da tampa tras. -V139-.
2.6 Dobradiça da tampa traseira - remover

e instalar
2.6.1 Remover
– Remover a tampa traseira ⇒ Carroceria - Trabalhos de mon-
tagem internos; Grupo Rep. 70, Revestimentos / isolamen-
tos.

3
– Remover o revestimento da coluna C ⇒ Carroceria - Traba-
lhos de montagem internos; Grupo Rep. 70, Revestimentos /
isolamentos.
– Abaixar o revestimento do teto ⇒ Carroceria - Trabalhos de
montagem internos; Grupo Rep. 70, Revestimentos / isola-
mentos
– Remover a porca -6- que fixa a dobradiça a travessa trasei-

ra do teto.

2.6.2 Instalar
Nota
Aplicar o torque na porca -6- depois de instalar a tampa trasei-
ra.
– Instalar a dobradiça -5- e apertar a porca -3- com 21 Nm.
– Instalar a tampa traseira.
– Aplicar mais uma vez a porca -3- o torque de 21 Nm.
– Instalar o revestimento da coluna C ⇒ Carroceria - Traba-
isolamentos
– Instalar o revestimento do teto ⇒ Carroceria - Trabalhos de
mentos
– Ajustar a tampa ⇒ Página 27.

3
2.7 Tampa traseira - ajustar
Nota
◆ A tampa está corretamente ajustada se, quando fechada,

existir a toda a volta uma medida da folga uniforme, não
muito para dentro nem muito para fora e se os contornos es-
tiverem alinhados.
◆ Para se poder realizar o ajuste, o veículo tem de estar apoi-
ado no solo.
Veículos até 03.09
– Girar o batente de regulagem rosqueando-o ou desros-
queando-o.
queando-o.
– Ajustar a de folga entre a tampa e o painel lateral com o ca-
libre de ajuste -3371-.
◆ Medidas de folga ⇒ Carroceria – Reparação; Grupo Rep.

00, Dados técnicos - Medidas de folga da carroceria
– Abrir novamente a tampa traseira.
– Verificar o ajuste e a folga da tampa.
Veículos a partir de 04.09

– Girar o batente de ajuste 90° com uma chave estrela ( 24) e
remove-lo.
– Remover a capa -1- do batente de ajuste e desapertar o pa-
rafuso (sextavado interno de 3 mm), até ser possível puxar
para fora a haste
– Puxar a haste para fora da caixa e ajustá-la à medida -a- =

12,5 mm.
Nota
Quando novo, o batente de ajuste já vem ajustado para a dis-
tância de 12,5 mm.

– Instalar o batente de ajuste , girando-o 90°.

– Fechar a tampa traseira, exercendo uma ligeira pressão ao
centro.
– Com o calibre de ajuste -3371-, ajustar uma folga de 5,7 mm
entre a tampa e o painel lateral.
– Rosquear o parafuso de aperto -1- até à medida a = 20 + 5

mm. A tampa dessa forma estará ajustada com uma pré-
-tensão de aprox. 2 mm.


3
2.8 Alojamento com cilindro do fecho - vista geral de montagem
1 - Gorges
q Lubrifique com
G 000 450 02
2 - Mola
3 - Cilindro
q Lubrifique com
G 000 450 02
q Consultar o ETKA
quanto à solicitação
de chave e cilindro
com o mesmo códi-
go mecânico.
4 - Anel de retenção
5 - Anel de vedação
q fixo no suporte -6-
6 - Suporte do anel de
vedação
7 - Alojamento do cilin-
dro
8 - Pino elástico
9 - Bucha
10 - Acionador
q Sistema de trava-
mento
q Fixado pelo pino
elástico -8-.
11 - Mola
12 - Parafuso
q 2 peças
q Torque: 8 Nm
13 - Haste de acionamento
14 - Bucha
15 - Fecho
q Alavanca de acionamento
2.9 Alojamento com cilindro do fecho - re-

mover e instalar
Remover
mentos / isolamentos - Revestimentos da tampa traseira -
remover e instalar.

– Desencaixar a haste de acionamento -13- da bucha -14-.

– Remover o alojamento com o cilindro.
Instalar
– Posicionar o alojamento com o cilindro e instalar os parafu-
sos -12- sem aperta-los.
– Pressionar o alojamento com o cilindro contra o painel exter-
no da tampa fazendo com que o anel de vedação -5- vede
contra a entrada de água. Aperte definitivamente os parafu-
sos -12-.

3
2.10 Cilindro do fecho - remover e instalar
Remover
– Remover o alojamento cilindro do fecho ⇒ Página 29.
– Inserir a chave no cilindro.
– Com um pino -1- de 2 mm ∅ , no orifício abaixo da mola -2-
e pressionar a trava do cilindro.
– Remover a chave juntamente com o cilindro.
Instalar
– Pressionar o cilindro conta o alojamento até o travamento.
2.11 Cilindro - desmontar e montar
2.11.1 Desmontar
– Retirar o cilindro juntamente com a chave da carcaça.
– Limpar o cilindro, removendo toda a sujeira e o resto de gra-
xa.
– Pressionar com os dedos os gorges no cilindro e, em segui-
da remover cuidadosamente a chave.
– Soltar lentamente o cilindro, liberando a pressão das molas
dos gorges.
– Remover os gorges e as molas, marcando sua posição em

relação ao cilindro.
Nota
Os gorges são identificados por números de -1- a -4- (também
é possivel a identificação dos gorges através de cores), anotar
a seqüência, no exemplo - 2 3 1 4 3 2 3 ou então, 2 1, na parte
inferior e 3 4 3 2 3 na parte superior.
2.11.2 Montar
– Colocar as molas e os gorges na posição correta (seqüên-
cia).

Nota
Durante esta operação lubrificar os gorges e o cilindro com lu-
brificante especial G 000 450 02.
– Na montagem, é possível fazer a combinação de gorges em
função da chave do veículo, na hipótese de substituição do
cilindro. Para isso executar os seguintes passos:
– Iniciando pela última posição do gorge no cilindro, colocar a
mola e o gorge número -1-. Introduzir a chave e observar a
posição do gorge em relação ao cilindro.
– Se a parte superior do gorge estiver alinhada com o corpo
do cilindro -seta-, significa que para esta posição o gorge
número -1- é o correto. Caso contrário, colocar o gorge de
número -2- e assim sucessivamente até encontrar aquele
que fique alinhado com o cilindro quando a chave estiver in-
troduzida.
Nota
Repetir esta operação para todas as demais posições dos gor-
ges no cilindro . Marcar a posição (seqüência) dos gorges em
relação ao cilindro.
2.12 Fecho da tampa - remover e instalar
2.12.1 Remover
mentos / isolamentos - Revestimentos do compartimento de
bagagem e do porta-malas
– Desconectar o conector -3- do interruptor da iluminação do
porta-malas -F5-.
– Remover os parafusos -2-(8 Nm).
– Remover o fecho juntamente com o chicote do interruptor da
iluminação do porta-malas -F5-
2.12.2 Instalar

3
– Verificar se a alavanca -15- de acionamento do fecho não

interfere com o cilindro. Reposicionar o fecho se isto ocorrer.

2.13 Motor p/ desbloqueio da tampa tras. -V139- - remover e instalar
1 - Chicote do motor p/
desbloqueio
2 - Haste de acionamen-
to
3 - Bucha
4 - Cilindro da fecho
5 - Parafuso
q Torque: 2,5 Nm
6 - Encaixe da fixação do
motor
7 - Motor p/ desbloqueio
da tampa tras. -V139-
q Remover
– Remover o revesti-
mento da tampa tra-
seira ⇒ Carroceria -
Trabalhos de mon-
tagem internos;
Grupo Rep. 70, Re-
vestimentos / isola-
mentos.
– Desapertar os para-
fusos -5-.
– Deslocar o motor
nos oblongos da
chapa da tampa -6-.
q Desencaixar a has-
te do acoplamento
-2-.
q Instalar
– A instalação é reali-
zada na ordem inversa da remoção.
3 Tampa traseira (Voyage)


3
1 - Parafuso
q 4 peças
q Torque: 8 Nm
q T 30
2 - Dobradiça
⇒ Página 39
3 - Parafuso
q 8 peças
q Torque: 10 Nm
q T 30
4 - Tampão
5 - Batente lateral supe-
rior
q Fixo na tampa tra-
seira
6 - Parafuso
q 2 peças
q Torque: 8 Nm
7 - Parafuso
q 2 peças
q Torque: 8 Nm
8 - Batente da tampa tra-
seira
9 - Batente lateral inferi-
or
q Fixo no vão do qua-
dro da tampa , pos-
sui uma cunha de
ajuste da folga com
o batente lateral superior -5-.
10 - Cunha de ajuste
11 - Membrana autocolante
q substituir sempre que removida.
q Limpar a área de colagem da membrana com a solução de limpeza D 009 401 04 . Friccionar a su-
perfície com um pano até a secagem total.
12 - Batente de regulagem ► 04.09
q A tampa pode ser regulada na altura em relação aos painel lateral rosqueando-o ou desrosqueando-
-o.
carroceria.
13 - Batente de regulagem 05.09 ►
q Pré-tensão de 2 mm
carroceria.
14 - Tampa traseira
3 Tampa traseira (Voyage) 35


q Ajustar ⇒ Página 42
carroceria.
15 - Membrana de drenagem da tampa
3.2 Guarnição da tampa traseira - remover

e instalar
Nota
◆ Na guarnição parcialmente removidas deve-se comprimir os

flancos da guarnição -3-antes da montagem.
nição no flange -2-.
próximo a lanterna traseira esquerda -4-.

3
3.3 Tampa traseira - remover e instalar
3.3.1 Remover
– Remover o revestimento da tampa traseira -4- ,⇒ Carroceria

- Trabalhos de montagem internos; Grupo Rep. 70, Revesti-
– Desconectar o conector do motor p/ desbloqueio da tampa
tras. -V139- -2- e conector interruptor da iluminação do por-
ta-malas -F5- -3-.
– Remover o chicote -5- da tampa traseira.
– Soltar os parafusos -1- (T 30) da dobradiça .
Nota
– Remover os parafusos -1- e remover a tampa

3.3.2 Instalar
– Torque dos parafusos -1- (T 30) : 8 Nm

● Antes de fechar a tampa , verificar o funcionamento domotor

p/ desbloqueio da tampa tras. -V139-.

3
3.4 Dobradiça da tampa traseira - remover e instalar
1 - Porca
q Torque: 6 Nm
2 - Mola de retenção
3 - Dobradiça da tampa
traseira
q Lubrificar o canal de
encaixe da mola -
-seta- com spray
G 052 778 A2.
4 - Tampão
6 - Batente da dobradiça
7 - Suporte da mola da
dobradiça
q A mola da dobradi-
ça pode ser nas di-
ferentes posições
do suporte.
q Posição -a- menor
pressão
q Posição -b-posição
intermediária (defi-
nida na produção)
q Posição -c- maior
pressão
8 - Mola da dobradiça
q Lubrificar o canal de
encaixe na dobradi-
ça -seta- com spray
G 052 778 A2.
9 - Capa da mola
10 - Parafuso
q Torque: 10 Nm
q T 30
3.4.1 Remover
– Remover a tampa traseira ⇒ Página 37.
– Remover o revestimento do porta pacotes ⇒ Carroceria -

– Remover os parafusos -10- que fixa a dobradiça no painel

divisório do compartimento de bagagem.

3
3.4.2 Instalar
– Instalar a dobradiça -3- e apertar os parafusos -10-.

– Instalar a tampa traseira.
– Aplicar os parafusos -10- o torque de 10 Nm.
– Instalar o revestimento do porta pacotes ⇒ Carroceria - Tra-
balhos de montagem internos; Grupo Rep. 70, Revestimen-
tos / isolamentos.

3.5 Tampa traseira - ajustar

Nota
◆ A tampa está corretamente ajustada quando ela possui a

mesma folga em todos os pontos quando estiver fechada,
não estando muito para dentro ou para fora e quando os
contornos estiverem coincidindo.
◆ O veículo deverá estar com as rodas apoiadas no chão para
que possa ser realizado o ajuste.
Ajuste dos batentes reguláveis da tampa - veículos até
04.09
queando-o.
– Ajustar a de folga entre a tampa e o painel lateral com o ca-
libre de ajuste -3371-.

Ajuste dos batentes reguláveis da tampa -veículos a partir

de 05.09
– Girar o batente de ajuste 90° com uma chave estrela ( 24) e
remove-lo.
– Remover a capa -1- do batente de ajuste e desapertar o pa-
rafuso (sextavado interno de 3 mm), até ser possível puxar
para fora a haste
– Puxar a haste para fora da caixa e ajustá-la à medida -a- =

12,5 mm.
Nota
Quando novo, o batente de ajuste já vem ajustado para a dis-
tância de 12,5 mm.

3
– Instalar o batente de ajuste , girando-o 90°.
– Fechar a tampa traseira, exercendo uma ligeira pressão ao
centro.
– Com o calibre de ajuste -3371-, ajustar uma folga de 3,5 mm
entre a tampa e o protetor traseiro.
– Rosquear o parafuso de aperto -1- até à medida a = 20 + 5

mm. A tampa dessa forma estará ajustada com uma pré-
-tensão de aprox. 2 mm.

– Ajustar os batentes laterais da tampa , seguindo a sequên-

cia:
– Soltar o parafuso -1-.
– Mover a cunha de ajuste -2- para cima e apertar o parafuso
-1- levemente (dois lados).
– Fechar a tampa traseira.
– Abrir a tampa traseira e apertar o parafuso -1- (10 Nm).
Nota
Não deverá existir folga -a- entre o batente lateral superior -4- e
a cunha de ajuste -2-.

3.6 Alojamento com cilindro do fecho - vista geral de montagem
1 - Alojamento com cilin-

dro do fecho
q Desmontar
⇒ Página 46
⇒ Página 45
q Consultar o ETKA
de chave e cilindro
com o mesmo códi-
go mecânico.
2 - Gorges
q Lubrifique com
G 000 450 02
3 - Mola
4 - Cilindro
q Lubrifique com
G 000 450 02
q Consultar o ETKA
de chave e cilindro
com o mesmo códi-
go mecânico.
5 - Anel de vedação
q Fixo no suporte -6-
6 - Suporte do anel de
vedação
7 - Anel de retenção
8 - Alojamento do cilin-
dro
9 - Pino elástico
10 - Mola
11 - Acionador
q Sistema de travamento
q Fixado pelo pino elástico -9-.
12 - Acionador
13 - Bucha
14 - Clipe de acionamento
15 - Haste de acionamento
16 - Parafuso
q 2 peças
q Torque: 8 Nm

3
3.7 Alojamento com cilindro do fecho - re-
mover e instalar
3.7.1 Remover
bagagem e do porta-malas.
– Desencaixar o clipe de acionamento -14-.

– Desencaixar a haste de acionamento -15-.
– Remover os parafusos -16- de fixação do cilindro.
– Desencaixar o alojamento com o cilindro.
3.7.2 Instalar

– Posicionar o alojamento com o cilindro de forma a centrali-

za-lo no orifício externo na tampa traseira. Os furos oblon-
gos do alojamento do cilindro permitem este ajuste.

Remover
– Remover o alojamento cilindro do fecho ⇒ Página 45.
– Com um pino -1- de 2 mm ∅ , no orifício abaixo da mola -2-
e pressionar a trava do cilindro.
– Remover a chave juntamente com o cilindro.
Instalar
– Pressionar o cilindro conta o alojamento até o travamento.
3.9 Cilindro do fecho - desmontar e montar

Ver - Cilindro do fecho - desmontar e montar ⇒ Página 31
3.10 Fecho da tampa - remover e instalar
3.10.1 Remover
bagagem e do porta-malas.
– Desencaixe o clipe de acionamento -3-.
– Desconectar o conector -2- do interruptor da iluminação do
porta-malas -F5-.
– Remover as porcas -1- (8 Nm).
3.10.2 Instalar

3
3.11 Motor p/ desbloqueio da tampa tras.
-V139- - remover e instalar
3.11.1 Remover
bagagem e do porta-malas
– Desconectar o conector do motor -4-
– Desencaixar a haste de acionamento -2- da bucha -3-.
– Desapertar os parafusos -1-.
– Mover o motor na direção da -seta-e desencaixar do painel
interno da tampa.
3.11.2 Instalar
4 Tampa da caçamba (Saveiro) 47

4 Tampa da caçamba (Saveiro)

4.1 Tampa da caçamba - vista geral de montagem
1 - Batente da tampa da
caçamba
q Ajustar
⇒ Página 50
2 - Parafuso
q Torque: 20 Nm
3 - Fita adesiva de prote-
ção
q a = 24 mm
q Remover
– Descolar a fita.
– Remover os resí-
duos de adesivo
com a solução de
limpeza
D 009 401 04. Fric-
cionar a superfície
com um pano até a
secagem total.
q Instalar
– Aquecer previamen-
te a área de cola-
gem com o sopra-
dor térmico
-VAG 1416-, para
facilitar a instalação.
– Remover o liner da
fita adesiva, posicio-
nar e pressionar as
bordas com o rolo
de pressão -3356-.
4 - Guia do cabo de sus-
tentação da tampa
q Lado tampa
5 - Cabo de sustentação da tampa
6 - Parafuso
q Torque: 10 Nm
7 - Guia do cabo de sustentação da tampa
q Lado caçamba

3
4.2 Tampa da caçamba (continuação) - vista geral de montagem
1 - Calço da haste de
acionamento da fe-
chadura
q Autocolante
2 - Cabo de sustentação
da tampa da caçamba
3 - Fita adesiva de prote-
ção
q a = 108 mm
q Remover
– Descolar a fita.
duos de adesivo
com a solução de
limpeza
D 009 401 04. Fric-
com um pano até a
secagem total.
q Instalar
te a área de cola-
gem com o sopra-
dor térmico
-VAG 1416-, para
fita adesiva, posicio-
nar e pressionar as
bordas com o rolo
de pressão -3356-.
4 - Fechadura da tampa
da caçamba
5 - Haste de acionamento da fechadura
6 - Parafuso
q Torque: 25 Nm
7 - Clip da alavanca de acionamento
8 - Alavanca de acionamento
9 - Pino de fixação
10 - Haste de acionamento do cilindro
11 - Parafuso
q Torque: 8 Nm
12 - Fecho de acionamento da tampa da caçamba
q Consultar o ETKA quanto à solicitação de chave e cilindro com o mesmo código mecânico.

4.3 Batente da tampa da caçamba - ajustar
– Soltar os parafusos -1- e posicionar o batente para frente ou

para trás. Apertar provisóriamente o parafuso -1-.
– Fechar a tampa da caçamba e verificar as folgas ⇒ Carroce-
ria – Reparação; Grupo Rep. 00, Dados técnicos - Medidas
dos vãos da carroceria
– Apertar definitivamente o parafuso -1- (20 Nm).

3
4.4 Cabo de sustentação da tampa da ca-
çamba - remover e instalar
Remover
Nota
Por segurança , remover um lado de cada vez.
Instalar
– Instalar a fixação do cabo na lateral da caçamba , atentando
para a posição da guia que deve ser imobilizada pelo ponto
em alto relevo -3-.
– Instalar a fixação do cabo na tampa da caçamba -2-. Apertar
o parafuso -2- (10 Nm).

4.5.1 Remover
– Remover o fecho de acionamento da tampa da caçamba.
– Remover a trava -1- e desencaixar o cilindro do fecho mo-
vendo-o no sentido da -seta-.

– Pressionar no sentido da -seta-o anel trava contra a mola e
desloca-lo no sentido da -seta A-.
– Remover o cilindro juntamente com a chave.
Nota
Consultar o ETKA quanto à solicitação de chave e cilindro com
o mesmo código mecânico.
4.5.2 Instalar
– A instalação é realizada na seqüência inversa a da remo-
ção.
4.6 Cilindro do fecho - desmontar e montar

● Ver - Cilindro do fecho - desmontar e montar ⇒ Página 31
4.7 Fechadura da tampa da caçamba - re-

mover e instalar
Remover

3
– Remover o protetor da tampa da caçamba.

– Destrave o clip -7- de fixação da haste de acionamento -5- e
desencaixe-a.
– Remover os parafusos -6- e remova a fechadura -4- junta-
mente com a haste de acionamento -5-.
Instalar

– Instalar a fechadura -4- juntamente com a haste de aciona-

mento -5-.
– Instalar os parafusos -6- (20 Nm).
– Com o fecho de acionamento da tampa da caçamba na po-
sição de repouso , posicione a haste de acionamento -5- no
clip -7-. Pressione a aba do clip -seta- travando a haste no
clip.
– Instalar o protetor da tampa da caçamba.
4.8 Alavanca de acionamento - remover e

instalar
Remover

3
– Remover o protetor da tampa da caçamba.

– Destrave os clips -7- de fixação das hastes de acionamento
-5- e desencaixe-as.
– Desencaixe a haste de acionamento do cilindro -10- da ala-
vanca de acionamento.
– Remover o pino -9- e desencaixe a alavanca -8-.
Instalar
ção.
4.9 Amortecedor da tampa da caçamba - re-

mover e instalar
Remover

– Com a tampa da caçamba fechada , remover os anéis trava

-5- do pino do amortecedor da tampa
– Empurrar o pino -6- , no sentido da -seta A-.
– Remover a bucha grafitada -7-.
– Desencaixar o amortecedor -1- do ponto de apoio -4-.
Instalar
ção , atentando para estas observações.

3
◆ Não deve haver folga entre amortecedor -1- com o pino -6-
e o ponto de apoio -4-.
◆ Se isso ocorrer , proceda:

– Solte as porcas -2- e empurre o suporte -3- no sentido da -
-seta-. eliminando a folga
4.10 Amortecedor da tampa da caçamba -

substituir
– Remover o amortecedor.

– Fixar o amortecedor da tampa da caçamba em uma morsa e

identifique a área: -a = 50 mm-.
ATENÇÃO!
O amortecedor só deve ser fixado nesta área. Caso contrá-
rio, existe o perigo de acidente!
– Nesta região , serrar cuidadosamente o cilindro do amorte-

cedor da tampa da caçamba fazendo com que o óleo escoe.
Nota
◆ Durante o corte, utilizar óculos de segurança.

◆ A área onde se procede o corte deve ser tapado com um
pano.
◆ Tanto o óleo como o pano devem ser devidamente descarta-
dos.
– Instalar o novo amortecedor
4.11 Tampa da caçamba - remover e instalar

Remover

3
– Remover o protetor central do para-choque.

– Remover o suporte do protetor central do para-choque.
– Remover as porcas -2- e remova o amortecedor da tampa
da caçamba juntamente com o suporte -3-.
– Com o auxilio de um ajudante, remover os parafusos -9-.
– Remover a tampa.
Instalar
ção , atentando para estas observações.

4.12 Tampa da caçamba - ajustar
– Soltar os parafusos -9-.

– Soltar as porcas -2-.
– Fechar a tampa da caçamba e verificar as folgas ⇒ Carroce-
ria – Reparação; Grupo Rep. 00, Dados técnicos - Medidas
dos vãos da carroceria
– Apertar os parafusos -9-.
– Empurre o suporte -3- no sentido da -seta-. eliminando a fol-
ga. Aperte as porcas -2-.

3
4.13 Membrana de vedação da caçamba - re-
mover e instalar
◆ Rolo de pressão -3356-

1 - Membrana de veda-
ção da caçamba
q Até chassi
BP067253
q Espuma de PP com
celulas fechadas,
adesivo „foam melt“
2 - Membrana de veda-
ção da caçamba
q Após chassi
BP067254
q Espuma de PP com
celulas fechadas,
adesivo „foam melt“
Remover
– Descolar a membrana das laterais da caçamba.
– Remover toda a sujeira e oleosidade.
– Remover os resíduos de adesivo com o removedor de ade-
sivo D 002 000 10 e em seguida , aplicar a solução de lim-
peza D 009 401 04. Friccionar a superfície com um pano até
a secagem total.
Instalar
– Remover o papel antiaderente do adesivo „foam melt“ , posi-
cionar a membrana e pressionar com o rolo de pressão
-3356-.
Nota
◆ Temperatura de trabalho de aprox. 20°C

◆ Evitar o contato das mãos com o adesivo.

3
5 Conjunto tampa e compartimen-
to do bocal do reservatório de
combustível
5.1 Tampa do compartimento do bocal do
reservatório de combustível (Gol e
Voyage) - remover e instalar
5 Conjunto tampa e compartimento do bocal do reservatório de combustível 63

1 - Porca rebite
q 2 peças
q Para instalar , utili-
zar oaplicador de
porcas rebites POP
NUT -VAG 1765B-
ou aplicador de por-
cas rebites POP
NUT -EQ 7422-
2 - Parafuso
q 2 peças
3 - Tampa do comparti-
mento do bocal do re-
servatório de com-
bustível
q Medida da folga da
tampa em todo o
contorno : a = 2,5 +-
0,5 mm
4 - Coifa do comparti-
servatório de com-
bustível
q fixada ao painel la-
teral através de um
anel metálico.
5.2 Tampa do compartimento do bocal do

reservatório de combustível (Saveiro) -
remover e instalar

3
1 - Tampa do comparti-
servatório de com-
bustível
q Medida da folga da
tampa :⇒ Carroceria
– Reparação; Grupo
Rep. 00, Dados téc-
nicos - Medidas de
folga da carroceria
com o calibre de
ajuste -3371-.
2 - Parafuso
q 2 peças
q Torque: 5 Nm
3 - Batente
q 1 peças
q Encaixado no painel
lateral
5 Conjunto tampa e compartimento do bocal do reservatório de combustível 65

57 - Portas dianteiras/componentes/trava central
1 Porta dianteira
1.1 Ferramentas
1.1.1 Ferramentas especiais, equipamentos de

oficina, aparelhos de teste e de medição,
bem como meios auxiliares necessários
◆ Chave torques -T 10072-
◆ Gancho -T 10118-
◆ Bits multidentado -3320/2- para Chave -3320-
◆ Bits multidentado -3320/3-para Chave -3320-
66 Grupos de Reparo 57 - Portas dianteiras/componentes/trava central

3
Nota
◆ Os parafusos das dobradiças da porta sempre devem ser

substituídos depois de serem soltos.
◆ Para remover e ajustar as dobradiças superiores da porta
deve-se remover o painel de instrumentos.
1 Porta dianteira 67
1 - Batente da porta
q Regular
⇒ Página 75
2 - Parafuso
q Torque: 20 Nm
3 - Botão de travamento
q Fixado na haste de
travamento
q Na condição -porta
travada- o botão de-
verá estar „0 a 2
mm“ acima do re-
vestimento da porta.
4 - Haste de travamento
5 - Fechadura da porta
⇒ Página 83
q Lubrificar com graxa
universal ⇒ Manual
de Materiais Quími-
cos ou
G 052 745 A2
6 - Parafuso
q Torque: 20 Nm
da fechadura
q Substituir
⇒ Página 86
8 - Maçaneta interna da
porta
q Substituir
⇒ Página 77
9 - Cabo de acionamento da fechadura
q Substituir ⇒ Página 86
10 - Parafuso
q Torque: 9 Nm
11 - Limitador da porta
12 - Parafuso
q Torque: 30 Nm
13 - Parafuso
q Torque: 20 Nm
14 - Dobradiça da porta
q A dobradiça possui duas partes, uma fixada na coluna e outra na porta.
15 - Parafuso
q Torque: 20 Nm
16 - Parafuso
q Torque: 20 Nm

3
17 - Vedação
18 - Carcaça do cilindro da fechadura
q Remover e instalar⇒ Página 79
19 - Capa de cobertura
20 - Maçaneta da porta
1.3 Porta - remover e instalar

◆ Soquete TORX E8 - (enc.1/2") ou VAG 1766 -VW 002R-
Remover
– Girar o conector do chicote elétrico -1- e desconectar as co-
nexões elétricas localizada na coluna A.
– Remover o parafuso -3- do limitador da porta -2-.
– Remover o parafuso -4-com o soquete TORX E8 - (enc.1/2")
ou VAG 1766 -VW 002R- de fixação da dobradiça na coluna
-5- na parte da dobradiça -6- na porta.
– Desencaixar a porta movendo-a para cima.
Instalar

3
– Apertar as porcas -4- dos pinos das dobradiças com 21 Nm.

– Apertar o parafuso -3- do limitador da porta com 30 Nm.
– Regular o batente da porta ⇒ Página 75.
1.4 Porta - ajustar

◆ Chave -3320-
◆ Soquete multidentado -3410-
● Para um ajuste correto da porta, a dobradiça da porta deve-

rá ser solta da coluna.

3
– Remover o painel de instrumentos ⇒ Carroceria - Trabalhos

de montagem internos; Grupo Rep. 70, Revestimentos / iso-
lamentos.
– Soltar o parafuso -5- com chave -3320- com o bits multiden-
tado -3320/3- (20 Nm + 90°).
– Soltar o parafuso -7- com o soquete multidentado -3410- (20
Nm + 90°).
Nota
◆ Substituir os parafusos -5-e -7-.

◆ Se a dobradiça for removida, os calços de zinco -3-e -4- de-
verão ser substituidos
– Ajustar a de folga entre a porta dianteira no vão da porta
com o calibre de ajuste -3371-.

1.5 Porta - desmontar e montar
1.5.1 Desmontar
– Remover o revestimento da porta ⇒ Carroceria - Trabalhos
lamentos.
– Remover a membrana de vedação da porta ⇒ Página 87.
– Remover o mecanismo de acionamento do vidro da porta:
● acionamento manual ⇒ Página 177.

● acionamento elétrico ⇒ Página 175
– Remover o vidro da janela da porta ⇒ Página 172.
– Remover o espelho retrovisor externo ⇒ Página 191.
– Remover as guarnições interna ⇒ Página 178 e externa
⇒ Página 178 do vidro da janela da porta.
– Remover a canaleta do vidro da porta ⇒ Página 177.
– Remover o trilho guia do vidro.
– Remover a maçaneta externa ⇒ Página 78.
– Remover a fechadura ⇒ Página 83.
– Remover o limitador da porta ⇒ Página 76.
– Desconectar o conector do chicote elétrico da porte e remo-
ver o chicote do interior da porta.
1.5.2 Montar
– A montagem é realizada na seqüência inversa da desmon-
tagem.
1.6 Porta - substituir
1.6.1 Remover
– Desmontar a porta ⇒ Página 74.
– Remover a porta ⇒ Página 69.
1.6.2 Instalar
– Aplicar vedação/calafetação na porta ⇒ Manual de Materi-
ais Químicos..
– Instalar os anti-ruídos da porta ⇒ Carroceria - Trabalhos de
mentos.
– Pintar a porta ⇒ Manual de Pintura - Reparo de pintura em
chapas de aço e chapas de aço zincadas.
– Instalar a porta ⇒ Página 69.
– Aplicar fluído anticorrosivo ⇒ Manual de Pintura.

3
– Montar a porta ⇒ Página 74.
1.7 Batente da porta dianteira - regular

– Apertar o batente regulável -2- (05.09 ►) em 1 volta.

– Soltar os parafusos -1- que fixam o batente.
– Posicionar o batente e apertar os parafusos -1- provisoria-
mente.
– Fechar a porta e verificar o perfeito alinhamento com a car-
roceria, verifique os valores de folga especificados⇒ Carro-
ceria – Reparação; Grupo Rep. 00, Dados técnicos - Medi-
das de folga da carroceria.
– Apertar definitivamente os parafusos de fixação do batente
com 20 Nm (multidentado M8).
– Desapertar o batente regulável -2- (05.09 ►) em 1 volta.
● Colocar uma folha de papel entre o batente regulável e a co-

luna.
● Fechar a porta e verificar se a folha de papel ficou presa.
● Caso contrário, desapertar o batente mais meia volta até ob-
ter-se a imobilização da folha de papel.
Nota
A fita adesiva-3- (05.09 ►) protege a pintura quanto a danos.
Verifique seu estado.
1.8 Limitador da porta - remover e instalar

1.8.1 Remover
lamentos.
– Remover a membrana de vedação ⇒ Página 87.
– Remover o alto-falante ⇒ Comunicação; Grupo Rep. 91, Co-
municação.
– Remover o parafuso de fixação do limitador na porta (T-30).
– Remover o parafuso -1- de fixação do limitador na coluna A
(Multidentado M8).
– Remover os parafusos -2- de fixação do limitador na porta
(T-30).
– Remover o limitador -2- pelo interior da porta.
1.8.2 Instalar
– A instalação é realizada na seqüência inversa da remoção.
– Apertar o parafuso -1- de fixação do limitador na coluna A
(Multidentado M8).
– Apertar os parafusos -2- de fixação do limitador na porta
(T-30).

3
1.9 Maçaneta interna - substituir
1.9.1 Remover
lamentos.
– Desencaixar a mola de retorno -1-.
– Desencaixar o pino -2- da maçaneta e remover a maçaneta
do revestimento da porta.
1.9.2 Instalar
1.10 Maçaneta externa e fechadura da porta dianteira - vista geral de monta-

gem
1 - Suporte da maçaneta
externa
q Remover a carcaça
do cilindro da trava
⇒ Página 79.
q Remover a maçane-
ta da porta
⇒ Página 81.
q Remover o revesti-
mento da porta ⇒
Carroceria - Traba-
lhos de montagem
internos; Grupo
Rep. 70, Revesti-
mentos / isolamen-
tos.
q Remover a mem-
brana de vedação
na região da maça-
neta da porta.
q Soltar o parafuso ,
empurrar o suporte
da maçaneta exter-
na um pouco para
trás e retirá-lo da
porta.
2 - Parafuso
3 - Parafuso Torx
q Soltar com a chave
torques -T10072-.
q Ao soltar o parafuso
é destravada a fixa-
ção da carcaça do
cilindro da trava , e
pode ser puxada para fora do suporte da maçaneta externa.
q O parafuso não pode ser apertado sem que a carcaça do cilindro da trava esteja colocada. O anel de
travamento poderá cair no interior da porta.
5 - Chave com controle remoto
q Substituição da bateria ⇒ Página 94
q Codificar o controle remoto da chave nova ou adicional
q Consultar o ETKA quanto à solicitação de chave com o mesmo código mecânico.
6 - Capa
7 - Carcaça do cilindro com ou sem cilindro da trava
q encaixado na fechadura da porta e fixado por parafuso.
q Consultar o ETKA quanto à solicitação de chave com o mesmo código mecânico.
8 - Vedação

3
q Destravamento da fechadura.
12 - Haste da trava da porta
13 - Botão da trava da porta
q Fixado na haste de travamento
q Na condição -porta travada- o botão deverá estar „0 a 2 mm“ acima do revestimento da porta.
1.11 Carcaça do cilindro da fechadura - re-

mover e instalar
◆ Chave torques -T10072-
Remover
– Desencaixar o tampão -1-.
– Puxar e segurar a maçaneta da porta -1-. Soltar o parafuso

-3- com a chave torques -T10072- e pressionar simultanea-
mente no sentido do suporte da maçaneta externa. Com is-
so é liberado o travamento na carcaça do cilindro da trava.
Nota
Se o parafuso for desapertado em excesso podemos ter como
conseqüência que o anel de travamento se solte do suporte da
maçaneta externa e caia para dentro da porta.
– Puxar a carcaça do cilindro da trava -2- para fora do suporte
da maçaneta externa, num ângulo reto em relação à maça-
neta da porta.
Instalar
ve-se prestar atenção para o seguinte:
– Colocar a carcaça do cilindro da trava no suporte da maça-
neta externa em ângulo reto.
– Apertar o parafuso no suporte da maçaneta externa com a
chave torques -T10072-.
A maçaneta da porta está novamente encaixada na carcaça do
cilindro da trava quando se ouve bem o clique.
Nota
Durante a montagem deve-se pressionar a maçaneta da porta
e a carcaça do cilindro da trava contra a chapa da porta.
1.12 Cilindro da fechadura - remover e insta-

lar
1.12.1 Remover
– Remover a carcaça o cilindro da fechadura ⇒ Página 79.
– Introduzir a chave no cilindro.
– Pressionar a chave de encontro ao cilindro
– Remover a trava e desencaixar a alavanca de acionamento
-seta-.
1.12.2 Instalar
– Instalar a alavanca de acionamento.
– Instalar a trava.
– Instalar o cilindro da fechadura na maçaneta ⇒ Página 80.
– Instalar a maçaneta externa ⇒ Página 81.

3
1.13 Cilindro da fechadura - desmontar e
montar
Ver - Cilindro da fechadura - desmontar e montar ⇒ Página 31
1.14 Maçaneta da porta - remover e instalar

◆
1.14.1 Remover
– Remover a carcaça do cilindro da trava .
– Desencaixar o clipe -1- da maçaneta da porta -2-.
– Desencaixar a maçaneta da porta -2- do painel da porta.
1.14.2 Instalar
– Através da abertura no painel da porta -1-, inserir o gancho

-T 10118- na porta.
– Para se ver melhor, iluminar a parte interior da porta com
uma lanterna.
– Girar o gancho -T 10118- na mola -4- -seta A-.
– Puxar o gancho -T 10118- no sentido da -seta B-, prender a
mola na alavanca -3- na fechadura da porta -1-.
– Encaixar a maçaneta da porta -2-no painel da porta.
– Puxar o clipe -1- para dentro do recorte da chapa e encaixar
na maçaneta da porta.
Nota
Durante a montagem do clipe, a alavanca de acionamento do
fecho -3- não pode ser puxada e a maçaneta da porta -2- deve-
rá ser pressionada contra o painel da porta.
– Instalar a carcaça do cilindro da trava.

3
1.15 Maçaneta externa da porta - substituir
1.15.1 Remover
1.15.2 Instalar
– Pintar a maçaneta ⇒ Manual de Pintura - Reparo de pintura
em peças plásticas.
1.16 Fechadura da porta - remover e instalar

1.16.1 Remover
– Remover a carcaça do cilindro da trava ⇒ Página 79.
– Com o vidro da porta fechado , remover o revestimento da
porta dianteira ⇒ Carroceria - Trabalhos de montagem inter-
– Descolar as fitas adesivas -6 -e -7- que fixam a membrana

de vedação na haste da trava -5-e no cabo de acionamento
da fechadura -1-.
– Descolar a membrana de vedação da porta para acesso a
fechadura.
– Remover o parafuso -3- (8 Nm) e deslocar o trilho guia -4-
para remoção da fechadura.
– Desconectar o conector do motor do travamento central p/
porta do condutor/passageiro -V56/V57--4-.
– Remover os parafusos de fixação -2- (20 Nm) da fechadura
da porta e remover a fechadura através da abertura de mon-
tagem.

3
1.16.2 Instalar
– Posicionar a mola -2- sob a alavanda de acionamento da fe-
chadura -1-, com um alicate de bico fino.
1.17 Botão da trava da fechadura (haste de

travamento) - remover e instalar
◆ Extrator e Colocador -T 02004-
1.17.1 Remover
– Com o botão da trava totalmente levantado, encaixar o ex-
trator e colocador -T 02004- e desrosquear o pino.
– Remover a ferramenta com o botão.
1.17.2 Instalar
– Introduzir o botão no extrator e colocador -T 02004- e ros-
quear o botão de forma que quando na posição travado o
botão posicione-se a uma medida -a- em relação ao revesti-
mento da porta.
Medida -a- = 0 a 2 mm
1.18 Fechadura da porta - substituir
1.18.1 Remover
– Remover o cabo de acionamento da maçaneta interna
⇒ Página 86.
– Remover a haste da trava.
1.18.2 Instalar
1.19 Cabo de acionamento da fechadura -

substituir
1.19.1 Remover
– Remover a fechadura da porta ⇒ Página 83.
– Girar a trava -3- da capa do cabo 90°
– Desencaixar o cabo das travas -5- e deslocar o cabo -2- 90°
para que o fixador do cabo -1- alinhe com os rasgos na ala-
vanca da fechadura e possa ser removido..
– Desencaixar o cabo e remove-lo.

3
1.19.2 Instalar
1.20 Membrana de vedação da porta - remo-

ver e instalar
◆ Aplicador de fita adesiva transferível -EQ 7414-
◆ Alavanca expulsora -80-200-
1.20.1 Remover
lamentos - Revestimento da porta - remover e instalar.
– Remover as fitas adesivas que fixam a membrana ao cabo

de acionamento da fechadura, haste da trava e chicotes elé-
tricos.
– Remover as buchas -1- com a alavanca expulsora -80-200-
– Descolar a membrana de vedação e removê-la.
Nota
Anotar na própria membrana o número de vezes em que foi re-
movida , 1a, 2a. ou 3a. vez.
– Remover os restos de adesivo no painel interno da porta
com a solução de limpeza D 009 401 04.
Nota
Encharque um pano com a solução de limpeza D 009 401 04 e
aplique suavemente sobre a área afetada. Deixe o produto agir
por um instante e esfregue começando das bordas para dentro.
Se necessário repita a operação. Em seguida, friccionar a su-
perfície com um pano seco até a secagem total.
1.20.2 Instalar
Nota
◆ Filme de polipropileno com 0,2 ± 0,02 mm de espessura.

Força de adesão ≥ 4 N/cm.
◆ A membrana possui uma camada de adesivo sensível a ba-
se de acrilato que garante que possa ser removida em até 3
vezes, sem que a performance do adesivo seja comprometi-
da. Se a camada de adesivo for danificada, ou seja, feita a
quarta remoção, instalar a membrana utilizando a fita de
adesivo transferível ⇒ Manual de Materiais Químicosconfor-
me indicado a seguir.
◆ A membrana poderá ser reinstalada caso não haja danos a
ela como esticamento e rugas que fatalmente compromete-
rão a vedação contra a água e poeira.
◆ Aplicar fita de adesivo transferível ⇒ Manual de Materiais
Químicosno painel interno da porta (região de colagem da
membrana) com o aplicador de fita adesiva transferível
-EQ 7414- caso tenha ocorrido perda de aderência da mem-
brana.
– Instalar a membrana passando o cabo e os chicotes pelos
furos e colá-la no painel interno da porta.
– Pressionar a membrana de vedação da porta com o rolo de
pressão -3356-.
– Fixar a membrana de vedação ao cabo de acionamento da
fechadura , haste da trava e chicotes elétricos.
– Instalar as buchas da fixação inferior do revestimento da
porta, pressionando-as contra o painel interno da porta.

3
– Instalar o revestimento da porta ⇒ Carroceria - Trabalhos de
mentos - Revestimento da porta - remover e instalar.
1.21 Guarnição interna da porta - remover e

instalar
Nota
◆ Na guarnição -1- parcialmente removidas deve-se comprimir

os flancos da guarnição -2-antes da montagem.
nição -1- no flange -3-.

próximo a alavanca de acionamento do fecho da tampa di-
anteira -seta a-..
2 Travamento central 89
2 Travamento central
Ferramentas especiais,
aparelhos de teste e de
medição e meios
auxiliares necessários
◆ Sistema de Diagnósti-
co, Medição e Informa-
ção -VAS 5051/B-
ção -VAS 5052/A-
ção -VAS 6150-
◆ Cabo para diagnóstico
-VAS 5051/6B-
◆ Cabo para diagnóstico
-VAS 5052/3A-
◆ Conector de diagnósti-
co sem fio
-VAS 5054A-

3
2.1 Vista geral dos locais de instalação do travamento central
1 - Buzina do alarme
q Localização : no
compartimento do
motor lado direito.
2 - Interruptor de contato
para sistema de alar-
me antifurto
3 - Conexão
q Localização: no
compartimento do
motor lado direito.
q Localização : coluna
A
q Para desconectar o
conector deve-se gi-
rar o conector.
4 - Motor para aciona-
mento do vidro dian-
teiro direito
mento da porta ⇒
Carroceria - Traba-
lhos de montagem
internos; Grupo
Rep. 70, Revesti-
mentos / isolamen-
tos
q Remover o motor
de acionamento do
vidro ⇒ Página 176.
5 - Motor do travamento
central p/ porta do
passageiro -V57-
q Remover o revestimento da porta ⇒ Carroceria - Trabalhos de montagem internos; Grupo Rep. 70,
Revestimentos / isolamentos
q Remover a fechadura da porta ⇒ Página 83.
6 - Conexão
q Localização : coluna B
q Para desconectar o conector deve-se soltar a coifa de proteção.
7 - Motor para acionamento do vidro traseiro direito
q Remover o motor de acionamento do vidro ⇒ Página 110.
8 - Motor do travamento central p/ porta tras. dir. -V97-
q O travamento central elétrico está interligado no módulo da fechadura da porta
Revestimentos / isolamentos.
9 - Motor p/ desbloqueio da tampa tras. -V139-
q Instalado em um suporte da tampa.
q Remover e instalar ⇒ Página 34.

q Remover o fecho da tampa ⇒ Página 32.
10 - Conexão
q Localização : na tampa traseira atrás do revestimento da tampa.
q Remover o revestimento da tampa traseira ⇒ Carroceria - Trabalhos de montagem internos; Grupo
Rep. 70, Revestimentos / isolamentos.
11 - Motor do travamento central p/ porta tras. esq. -V115-
q O travamento central elétrico está interligado no módulo da fechadura da porta.
12 - Unidade de comando para acionamento do vidro traseiro esquerdo
q Unidade de comando da porta em veículos com sistema de conforto
q Integrada ao motor de acionamento do vidro
13 - Conexão
q Localização : coluna B
14 - Motor do travamento central p/ porta do condutor -V56-
q O travamento central elétrico está interligado no módulo da fechadura da porta.
15 - Unidade de comando para acionamento do vidro traseiro esquerdo
q Unidade de comando da porta em veículos com sistema de conforto.
q Integrada ao motor de acionamento do vidro.
16 - Conexão
q Localização : coluna A
17 - Unidade de controle central p/ sistema de conforto -J393-
q Montada em um suporte no apoio central do painel de instrumentos
q Local de instalação: abaixo do painel de instrumentos no lado do motorista e acima do pedal do ace-
lerador (nos veículos com volante à direita acima do pedal de embreagem).

3
2.2 Unidade de controle central p/ sistema

de conforto -J393- - remover
A unidade de controle central p/ sistema de conforto -J393- -4-
encontra-se encaixada no apoio central -1- do painel de instru-
mentos.
– Remover o difusor -2- para a área dos pés do lado do moto-
rista ⇒ Sistema de aeração; Grupo Rep. 85, Ventilação.
– Desencaixar os conectores -3- e remover a unidade -4-.
2.3 Bateria da chave com comando à distância por rádio (articulada) - re-
mover e instalar
1 - Chave com transpon-

der de código variá-
vel
2 - Comando à distância
por rádio - parte su-
perior
3 - Díodo luminoso
(LED)
q A lâmpada de díodo
tem de piscar ao
acionar o teleco-
mando à distância.
q Se a lâmpada de dí-
odos não piscar ao
acionar o teleco-
mando à distância,
a bateria descarre-
gada e tem de ser
substítuida.
4 - Bateria
q Remover a bateria
⇒ Página 94
q Instalar a bateria
⇒ Página 95
5 - Comando à distância
por rádio - parte infe-
rior
2.3.1 Remover
– Encaixar uma chave de fenda na ranhura entre o comando
à distância por rádio -1- e a chave -2-.

3
– Girar a chave de fendas no sentido da -seta- para separar o
comando à distância por rádio da chave.
– Abrir o comando à distância por rádio -1- com o corpo da

chave -2-.
– Desencaixar a bateria-1- das fixações -2- , com a ajuda de
uma chave de fenda, no sentido da seta.
2.3.2 Instalar
Ao instalar a pilha, atentar para a polaridade e a posição de
montagem.
– Colocar a bateria -1- no comando à distância por rádio -2-
com o pólo positivo voltado para baixo (o pólo positivo está
assinalado na caixa).
– Exercendo uma ligeira pressão sobre a bateria, esta encaixa
no comando à distância por rádio.
– Colocar a tampa e no comando à distância por rádio (não
danificar o anel de vedação).
– Encaixar o comando à distância por rádio na chave.
2.4 Adaptação das chaves com comando à

distância por rádio
A adaptação das chaves com controle remoto é realizada com
o Sistema de Diagnóstico, Medição e Informação
-VAS 5052A , VAS 5051B ou VAS 6150-.
– Selecione no Sistema de Diagnóstico, Medição e Informa-
ção -VAS 5052A , VAS 5051B ou VAS 6150- o „Diagnóstico
conduzido de falhas“.
– Selecionar a função "Seleção de componentes" através da
tecla Saltar e seqüencialmente as seguintes opções de
menu:
◆ Carroceria
◆ Trabalhos de montagem da carroceria
◆ 01 - Sistemas com autodiagnóstico

◆ Sistema de conforto
◆ Funções - Sistema de conforto
◆ Adaptação das chaves com controle remoto
2.5 Adaptação das chaves com comando à

distância por rádio ao imobilizador ele-
trônico
A adaptação das chaves com comando à distância por rádio é
feita através do Sistema de Diagnóstico, Medição e Informação
-VAS 5052A , VAS 5051B ou VAS 6150-.
– Selecionar no Sistema de Diagnóstico, Medição e Informa-
ção -VAS 5052A , VAS 5051B ou VAS 6150- ,„Localização
de avarias assistida“.
– Com a tecla Saltar ir para seleção de funções e compo-
nentes e selecionar sucessivamente os seguintes pontos do
menu:
◆ Carroceria
◆ Carroceria - Trabalhos de montagem.
◆ 01 - Sistemas passíveis de autodiagnóstico
◆ Imobilizador
◆ Funções do imobilizador eletrônico
◆ Adaptação da chave da ignição
2.6 Chave - sincronizar

Sincronizar a chave se faz necessário quando alguma tecla
for acionada fora do raio de ação do sistema
– Ligar a chave de ignição , utilizando a chave reserva.
– Colocar a chave com o controle remoto no cilindro da porta
do lado do motorista . Girar no sentido anti-horário e mantê-
-la nesta posição.
– Apertar a tecla -1-seguidamente até obter o sincronismo que
se dará com travamento e destravamento automático das
portas.
A unidade de controle central p/ sistema de conforto -J393- ar-
mazena até duas sincronizações. Para realizar uma terceira , é
necessário zerar a unidade através do Sistema de Diagnóstico,
Medição e
Informação -VAS 5052A , VAS 5051B ou VAS 6150- .
◆ „46 - Modulo central do sistema conforto.“
◆ „Função 10 - Adaptação“
◆ „Canal 11“ , zerar .

3
58 - Portas traseiras/componentes
1 Portas traseira
1.1 Portas traseiras - vista geral de montagem
1 - Maçaneta externa
⇒ Página 108
2 - Carcaça da maçaneta
externa
⇒ Página 107
4 - Vedação
5 - Botão de travamento
q Instalado na haste
de travamento até o
batente
q Na condição -porta
travada- o botão de-
verá estar „0 a 2
mm“ acima do re-
vestimento da porta.
6 - Haste de travamento
7 - Ilhó
8 - Fechadura
⇒ Página 110
9 - Parafuso
q Torque: 20 Nm
10 - Cabo de acionamen-
to da fechadura
⇒ Página 115
11 - Dobradiça da porta
(lado coluna)
12 - Parafuso
q Torque: 20 Nm
13 - Dobradiça da porta (lado porta)
14 - Parafuso
q Torque: 20 Nm
15 - Parafuso
q Torque: 20 Nm
16 - Parafuso
q Torque: 9 Nm
1 Portas traseira 97
17 - Limitador da porta
18 - Parafuso
q Torque: 30 Nm
19 - Suporte do cabo de acionamento da fechadura no revestimento
20 - Maçaneta interna
1.2 Porta - remover e instalar

◆ Soquete TORX E8 - (enc.1/2") ou VAG 1766 -VW 002R-
98 Grupos de Reparo 58 - Portas traseiras/componentes

3
1.2.1 Remover
– Desencaixar a coifa -3- e desconectar as conexões elétricas
localizada na coluna B.
– Remover o parafuso -2- do limitador da porta.
– Remover o parafuso -1-com o soquete TORX E8 - (enc.1/2")
ou VAG 1766 -VW 002R- de fixação da dobradiça na coluna
na parte da dobradiça na porta.
– Desencaixar a porta movendo-a para cima.
1.2.2 Instalar

– Apertar as porcas -1- dos pinos das dobradiças com 14 Nm.
– Apertar o parafuso -2- do limitador da porta com 30 Nm.
1.3 Porta - ajustar

◆ Bits multidentado para 3320 -3320/3-
◆ Soquete multidentado -3410-
● Para um ajuste correto da porta, a dobradiça da porta deve-

rá ser solta da coluna.

3
– Remover o revestimento da coluna B ⇒ Carroceria - Traba-

isolamentos.
– Soltar o parafuso -4- com chave -3320- com o bits multiden-
tado -3320/3- (20 Nm + 90°).
– Soltar o parafuso -7- com o soquete multidentado -3410- (20
Nm + 90°).
Nota
◆ Substituir os parafusos -4-e -7-.

◆ Se a dobradiça for removida, os calços de zinco -2-e -6- de-
verão ser substituidos.
– Ajustar a de folga entre a porta traseira no vão da porta com
o calibre de ajuste -3371-.

00, Dados técnicos - Medidas de folga da carroceria.

1.4 Porta traseira - desmontar e montar
1.4.1 Desmontar
lamentos.
– Remover a membrana de vedação da porta⇒ Página 87
– Remover o mecanismo de acionamento do vidro da porta:
● manual ⇒ Página 183

● elétrico⇒ Página 181
– Remover o vidro da janela da porta ⇒ Página 172.
– Remover o vidro fixo da porta traseira ⇒ Página 155.
– Remover as guarnições interna e externa do vidro da janela
da porta.
– Remover a canaleta do vidro da porta.
– Remover a haste do pino de travamento e a alavanca de in-
versão.
– Remover o limitador da porta ⇒ Página 104.
– Desconectar a coifa de proteção e remover o chicote do in-
terior da porta.
1.4.2 Montar
– A montagem é realizada na seqüência inversa da desmon-
tagem.
1.5 Porta - substituir
1.5.1 Remover
– Desmontar a porta ⇒ Página 102.
– Remover a porta ⇒ Página 98.
1.5.2 Instalar
– Aplicar vedação/calafetação na porta ⇒ Manual de Materi-
ais Químicos..
– Instalar os anti-ruídos da porta ⇒ Carroceria - Trabalhos de
mentos.
– Pintar a porta ⇒ Manual de Pintura - Reparo de pintura em
chapas de aço e chapas de aço zincadas.
– Instalar a porta ⇒ Página 98.
– Aplicar fluído anticorrosivo ⇒ Manual de Pintura.

3
– Montar a porta ⇒ Página 102.
1.6 Batente da porta traseira - regular

– Apertar o batente regulável -2- (05.09 ►) em uma volta.

– Soltar os parafusos -1- que fixam o batente.
– Posicionar o batente e apertar os parafusos -1- provisoria-
mente.
– Fechar a porta e verificar o perfeito alinhamento com a car-
roceria, verifique os valores de folga especificados⇒ Carro-
ceria – Reparação; Grupo Rep. 00, Dados técnicos - Medi-
das de folga da carroceria.
– Apertar definitivamente os parafusos de fixação do batente
com 20 Nm (multidentado M8).
– Desapertar o batente regulável -2- (05.09 ►) em 1 volta.
● Colocar uma folha de papel entre o batente regulável e a co-

luna.
● Fechar a porta e verificar se a folha de papel ficou presa.
● Caso contrário, desapertar o batente mais meia volta até ob-
ter-se a imobilização da folha de papel.
Nota
A fita adesiva-3- (05.09 ►) protege a pintura quanto a danos.
Verifique seu estado.

1.7 Limitador da porta - remover e instalar

1.7.1 Remover
lamentos.
– Remover a membrana de vedação da porta ⇒ Página 116.
– Remover o parafuso de fixação do limitador -3- na coluna B
(T-30).
– Remover os parafusos -2- de fixação do limitador na porta
(T-30).
– Remover o limitador pelo lado interno da porta -1-.
1.7.2 Instalar
– Apertar o parafuso -3- de fixação do limitador na coluna B
(Multidentado M8 - 30 Nm).
– Apertar os parafusos -2- de fixação do limitador na porta
(T-30 - 9 Nm).

3
1.8 Maçaneta interna - substituir
1.8.1 Remover
lamentos.
– Desencaixar a mola de retorno -1-.
– Desencaixar o pino -2- da maçaneta e remover a maçaneta
do revestimento da porta.
1.8.2 Instalar

1.9 Maçaneta externa e fechadura da porta traseira - vista geral de monta-

gem
1 - Suporte da maçaneta
externa
q Remover a carcaça
do cilindro da trava
⇒ Página 107.
q Remover a maçane-
ta da porta
⇒ Página 108.
mento da porta ⇒
Carroceria - Traba-
lhos de montagem
internos; Grupo
Rep. 70, Revesti-
mentos / isolamen-
tos.
q Remover a mem-
brana de vedação
na região da maça-
neta da porta
⇒ Página 116.
q Soltar o parafuso
-4-, empurrar o su-
porte da maçaneta
externa um pouco
para trás e retirá-lo
da porta.
2 - Parafuso
q Torque: 2,5 Nm
3 - Parafuso Torx
q Soltar com o Chave
torques -T10072-
q Ao soltar o parafuso
é destravada a fixação da carcaça do cilindro da trava -7-, e pode ser puxada para fora do suporte da
maçaneta externa.
q O parafuso -2- não pode ser apertado sem que a carcaça do cilindro da trava esteja colocada. O anel
de travamento poderá cair no interior da porta.
q Capa de cobertura
6 - Carcaça da maçaneta externa sem cilindro da trava
7 - Vedação
q Destravamento da fechadura.

3
11 - Ilhó
12 - Haste da trava da porta
13 - Botão da trava da porta
q Fixado na haste de travamento
q Na condição -porta travada- o botão deverá estar „0 a 2 mm“ acima do revestimento da porta.
1.10 Carcaça da maçaneta externa - remover

e instalar
◆ Chave torques -T10072-
Remover
– Desencaixar o tampão -1-.
– Puxar e segurar a maçaneta da porta -1-. Desapertar o pa-

rafuso -3- com a chave torques -T10072- e pressionar simul-
taneamente no sentido do suporte da maçaneta externa.
Com isso é liberado o travamento na carcaça do cilindro da
trava.
Nota
Se o parafuso for desapertado em excesso podemos ter como
conseqüência que o anel de travamento se solte do suporte da
maçaneta externa e caia para dentro da porta.
– Puxar a carcaça do cilindro da trava -2- para fora do suporte
da maçaneta externa, num ângulo reto em relação à maça-
neta da porta.
Instalar

– Colocar a carcaça do cilindro da trava no suporte da maça-

neta externa em ângulo reto.
– Apertar o parafuso do suporte da maçaneta externa com a
chave torques -T10072-.
A maçaneta da porta está novamente encaixada na carcaça do
cilindro da trava quando se escuta bem o clique.
Nota
Durante a montagem deve-se pressionar a maçaneta da porta
e a carcaça do cilindro da trava contra o painel da porta.
1.11 Maçaneta externa da porta - remover e

instalar
◆ Ferramenta de montagem -T 10034-
1.11.1 Remover
– Remover a carcaça do cilindro da trava .
– Desencaixar a maçaneta da porta -2- do painel da porta.

3
1.11.2 Instalar
– Através da abertura no painel da porta -1-, inserir a ferra-

menta de montagem -T 10034- na porta.
– Para se ver melhor, iluminar a parte interior da porta com
uma lanterna.
– Encaixar aferramenta de montagem -T 10034- na mola -4- e
movimentar no sentido da -seta A-.
– Puxar aferramenta de montagem -T 10034- no sentido da -
-seta B-, prender a mola na alavanca -3- na fechadura da
porta -1-.
– Encaixar a maçaneta da porta -2-no painel da porta.
na maçaneta da porta.

Nota
Durante a montagem do clipe, a alavanca de acionamento do
fecho -3- não pode ser puxada e a maçaneta da porta -2- deve-
rá ser pressionada contra o painel da porta.
1.12 Maçaneta externa da porta - substituir
1.12.1 Remover
1.12.2 Instalar
– Pintar a maçaneta ⇒ Manual de Pintura - Reparo de pintura
em peças plásticas.
1.13 Fechadura da porta - remover e instalar

1.13.1 Remover
– Com o vidro da porta fechado , remover o revestimento da
porta traseira ⇒ Carroceria - Trabalhos de montagem inter-
– Remover a membrana de vedação da porta na área superi-
or.

3
– Remover a carcaça da maçaneta externa.
– Remover a haste da trava desencaixando-a da fechadura.
– Descolar as fitas adesivas -3 - que fixam a membrana de

vedação no cabo de acionamento da fechadura -2-.
– Desconectar o conector do motor do sistema de travamento
central tras. esq./dir. -V307/V308-.
– Remover os parafusos de fixação -1- da fechadura da porta
e remover a fechadura através da abertura de montagem.

1.13.2 Instalar
– Posicionar a mola -2- sob a alavanda de acionamento da fe-

chadura -1-, com um alicate de bico fino.

3
– Posicionar a fechadura e instalar os parafusos de fixação -1-

da fechadura da porta com um aperto final de 20 Nm.
– Conectar o conector do motor do sistema de travamento
central tras. esq./dir. -V307/V308-.
– Instalar a haste da trava desencaixando-a da fechadura.
– Empurrrar o pino -seta-e instalar a alavanca de inversão.
na maçaneta da porta -2-.
Nota
Durante a montagem do clipe, a alavanca de acionamento da
fechadura -3- não pode ser puxada e a maçaneta da porta -2-
deverá ser pressionada contra a chapa da porta.
– Instalar a carcaça do cilindro da trava .
– Instalar a membrana de vedação da porta, pressionando-a
com o rolo de pressão -3356-.

– Instalar o revestimento da porta traseira ⇒ Carroceria - Tra-

tos / isolamentos
1.14 Fechadura da porta - substituir
1.14.1 Remover
– Remover o cabo de acionamento da maçaneta interna
⇒ Página 115.
1.14.2 Instalar
1.15 Botão da trava da fechadura (haste de

travamento) - remover e instalar
◆ Extrator e Colocador -T 02004-
1.15.1 Remover
– Com o botão da trava totalmente levantado, encaixar o ex-
trator e colocador -T 02004- e desrosquear o pino.
– Remover a ferramenta com o botão.

3
1.15.2 Instalar
– Introduzir o botão no extrator e colocador -T 02004- e ros-
quear o botão de forma que quando na posição travado o
botão posicione-se a uma medida -a- em relação ao revesti-
mento da porta.
Medida -a- = 0 a 2 mm.
1.16 Cabo de acionamento da fechadura -

substituir
1.16.1 Remover
– Remover a fechadura da porta ⇒ Página 110.
– Girar a trava -3- da capa do cabo 90°
– Desencaixar o cabo das travas -5- e deslocar o cabo -2- 90°
para que o fixador do cabo -1- alinhe com os rasgos na ala-
vanca da fechadura e possa ser removido..
– Desencaixar o cabo e retirá-lo.
1.16.2 Instalar

1.17 Membrana de vedação da porta - remo-

ver e instalar
◆ Aplicador de fita adesiva transferível -EQ 7414-
1.17.1 Remover
lamentos - Revestimento da porta - remover e instalar.

3
– Remover as fitas adesivas que fixam a membrana ao cabo
de acionamento da fechadura e chicotes elétricos.
– Remover as buchas -1- com a alavanca expulsora -80-200-
– Descolar a membrana de vedação e removê-la.
Nota
Anotar na própria membrana o número de vezes em que foi re-
movida , 1a, 2a ou 3a. vez.
– Remover os restos de adesivo no painel interno da porta
com a solução de limpeza D 009 401 04.
Nota
Encharque um pano com a solução de limpeza D 009 401 04 e
aplique suavemente sobre a área afetada. Deixe o produto agir
por um instante e esfregue começando das bordas para dentro.
Se necessário repita a operação. Em seguida, friccionar a su-
perfície com um pano seco até a secagem total.
1.17.2 Instalar
Nota
◆ Filme de polipropileno com 0,2 ± 0,02 mm de espessura.

Força de adesão ≥ 4 N/cm.
◆ A membrana possui uma camada de adesivo sensível a ba-
se de acrilato que garante que possa ser removida em até 3
vezes, sem que a performance do adesivo seja comprometi-
da. Se a camada de adesivo for danificada, ou seja, feita a
quarta remoção, instalar a membrana utilizando a fita de
adesivo transferível ⇒ Manual de Materiais Químicosconfor-
me indicado a seguir.
◆ A membrana poderá ser reinstalada caso não haja danos a
ela como esticamento e rugas que fatalmente compromete-
rão a vedação contra a água e poeira.
◆ Aplicar fita de adesivo transferível ⇒ Manual de Materiais
Químicosno painel interno da porta (região de colagem da
membrana) com o aplicador de fita adesiva transferível
-EQ 7414- caso tenha ocorrido perda de aderência da mem-
brana.
– Instalar a membrana passando o cabo e os chicotes pelos
furos e colá-la no painel interno da porta.
– Pressionar a membrana de vedação da porta com o rolo de
pressão -3356-.
– Fixar a membrana de vedação ao cabo de acionamento da
fechadura , haste da trava e chicotes elétricos.
– Instalar as buchas da fixação inferior do revestimento da
porta, pressionando-as contra o painel interno da porta.
– Instalar o revestimento da porta ⇒ Carroceria - Trabalhos de
mentos - Revestimento da porta - remover e instalar.

1.18 Guarnição interna da porta - remover e

instalar
Nota
◆ Na guarnição -1- parcialmente removidas deve-se comprimir

os flancos da guarnição -2-antes da montagem.
nição -1- no flange -3-.

próximo a alavanca de acionamento do fecho da tampa di-
anteira -seta a-.

3
61 - Capota/teto removível/lona
1 Capota marítima (Saveiro)

1 - Parafuso de ajuste
q através dos parafu-
sos de ajustes (di-
anteiros e traseiros)
estica-se a capota
eliminando a flaci-
dez do tecido
2 - Suporte da travessa
dianteira
3 - Travessa dianteira
q a capota esta fixada
na travessa
4 - Guarnição de veda-
ção
q colada na travessa
dianteira
5 - Revestimento inferior
do vidro traseiro
6 - Cinta de fixação
7 - Suporte lateral de fi-
xação
ção
9 - Alojamento da cinta
de fixação
10 - Parafuso
q Torque: 3 Nm
q 12 peças
11 - Parafuso
q Torque: 5 Nm
q 6 peças
12 - Travessa traseira
q a capota esta costurada na travessa
13 - Travessa central
14 - Capota marítima
15 - Longarina
16 - Pino de destrave
17 - Porca de travamento
1 Capota marítima (Saveiro) 119

1.2 Capota marítima - remover e instalar
1.2.1 Remover
– Soltar as cinta de fixação, pressionando a trava.
– Puxar o pino de destrave -seta-.
– Abrir a parte traseira da capota, basculando-a para cima.

– Desencaixar a lingüeta da parte traseira da capota, puxan-
do-a para cima.
120 Grupos de Reparo 61 - Capota/teto removível/lona

3
– Enrolar a capota até o protetor da caçamba, fixando-a com
as cintas.
– Remover as travessas centrais, pressionando a trava -seta-
– Remover os parafusos -2- que fixam as longarinas da capo-

ta nos suportes -5-.
– Com o auxilio de um ajudante , desencaixe as longarina da
capota marítima e remove-la juntamente com a capota.
1 Capota marítima (Saveiro) 121

1.2.2 Instalar
– Instalar os parafusos -2- sem aperta-los.

– Pressionar as longarinas da capota simultaneamente -setas-
de forma que o suporte do pino de batente com o suporte la-
teral de fixação -5-.
– Aperte os parafusos -2- (5 Nm).
– Finalizar a instalação na ordem inversa da remoção.
Nota
A tensão da capota deve ser ajustada de forma a permitir a fá-
cil abertura simultanea dos pinos de destravamento. Para isso
aperte ou desaperte o parafuso -3- igualmente (lado esquerdo
e direito). Desaperte a porca -7- e aperte ou desaperte o para-
fuso -6- . Aperte a porca -7-.
122 Grupos de Reparo 61 - Capota/teto removível/lona

3
63 - Pára-choques
1 Pára-choque dianteiro
1.1 Protetor dianteiro - vista geral de montagem
1 - Bucha
2 - Suporte lateral do
protetor
3 - Parafuso
q 4 peças
q Torque: 1,5 Nm
4 - Parafuso
q 2 peças
q Torque: 1,5 Nm
5 - Parafuso
q 4 peças
q Torque: 1,5 Nm
6 - Protetor da caixa da
roda
q remover e instalar
⇒ Página 187
7 - Parafuso
q 4 peças
q Torque: 1,5 Nm
8 - Painel dianteiro
q remover e instalar
⇒ Página 2
q posição de serviço
⇒ Página 3
9 - Parafuso
q 3 peças
q Torque: 6,5 Nm
10 - Protetor dianteiro
⇒ Página 124
11 - Emblema VW dianteiro
q encaixado na cobertura do pára-choque
12 - Parafuso
q 6 peças
q Torque: 1,5 Nm
13 - Bucha
1 Pára-choque dianteiro 123

1.2 Protetor dianteiro - remover e instalar

Remover
– Remover os parafusos
-5- dos protetores das
caixas da roda e -4- de
fixação do protetor no
pára-lama.
-7- dos protetores das
caixas da roda.
-9- de fixação inferior
do protetor no painel
dianteiro.
-12-de fixação superior
do protetor no painel
dianteiro.
– Desconectar as cone-
xões elétricas existen-
tes (por exemplo , para
faróis de neblina).
Instalar
124 Grupos de Reparo 63 - Pára-choques

3

– Colocar o protetor dianteiro -10- e instalar manualmente os
parafusos -12- (1,5 Nm) de fixação superior do protetor no
painel dianteiro.
– Instalar os parafusos -5- (1,5 Nm) dos protetores das caixas
da roda e -4- (1,5 Nm) de fixação do protetor no pára-lama.
– Alinhar o protetor dianteiro -10- .
Medidas de folga ⇒ Carroceria – Reparação; Grupo Rep. 00,

Dados técnicos - Medidas de folga da carroceria com o calibre
de ajuste -3371-.
– Fixar os parafusos -9- (6,5 Nm) e -7- (1,5 Nm).
1 Pára-choque dianteiro 125

1.3 Suporte do protetor dianteiro - vista geral de montagem
1 - Parafuso
q 6 peças
q Torque: 20 Nm
dianteiro
q Remover
dianteiro
⇒ Página 124.
– Remover os apoios
espumados -3-.
sos -1-.
q Instalar
– A instalação é reali-
zada na seqüência
inversa da remoção.
3 - Apoio espumado do
protetor dianteiro
q encaixado no supor-
te

3
2 Pára-choque traseiro (Gol)
2.1 Protetor traseiro - vista geral de montagem
1 - Porca sextavada
q 2 peças
q Torque: 6,5 Nm
2 - Arruela de vedação
q 2 peças
3 - Protetor traseiro
⇒ Página 129
q Os sensores de au-
xílio de estaciona-
mento
-G204, G205, G205 e G206- estão descritos no ⇒ Sistema elétrico; Grupo Rep. 94, interruptores, lu-
zes e lâmpadas externas
4 - Parafuso
q 3 peças
q Torque: 3 Nm
5 - Porca rebite
q 3 peças
q Instalar com o aplicador de porcas rebites POP NUT -VAG 1765B- ou aplicador de porcas rebites
POP NUT -EQ 7422-.
6 - Parafuso
q 6 peças
q Torque: 1,5 Nm
7 - Parafuso
q 3 peças
2 Pára-choque traseiro (Gol) 127

q Torque: 1,5 Nm
8 - Porca rebite
q 3 peças
POP NUT -EQ 7422-.
9 - Parafuso
q 2 peças
q Torque: 3 Nm
10 - Porca rebite
q 2 peças
POP NUT -EQ 7422-.

3
2.2 Protetor traseiro - remover e instalar
Remover
– Remover a placa de li-
cença.
-6- e -9- dos protetores
das caixas das rodas.
-4-.
– Deslocar os revesti-
mentos laterais do
compartimento de ba-
gagem para acesso à
porca -1-. Remover a
porca -1-.
-7-.
– Desencaixar o protetor
e desconectar o conec-
tor do sensor de auxílio
de estacionamento
-G203 / G204 / G205 / G206- e os conectores da lanterna da placa de licença.

Instalar
A instalação é realizada
na seqüência inversa,
neste caso deve-se pres-
tar atenção para o seguin-
te:
– Encaixar o protetor tra-
seiro -3- e conectar o
conector do sensor de
auxílio de estaciona-
mento

– Fixar as porcas sextavadas -1- sem no entanto aplicar torque.
– Fixar os parafusos -4- e -6- sem no entanto aplicar torque.
– Alinhar o protetor traseiro -2-.
Medidas de folga ⇒ Carroceria – Reparação; Grupo Rep. 00, Dados técnicos - Medidas de folga da carroce-
ria com o calibre de ajuste -3371-.
– Fixar os parafusos -7-, -6-, -9- , -4-e porcas sextavadas -1-.

3
2.3 Suporte do protetor traseiro (► 03.11)- vista geral de montagem
protetor dianteiro
te
traseiro
3 - Porca sextavada
q 6 peças
q Torque: 20 Nm

2.4 Apoio espumado do protetor traseiro (04.11 ►) - vista geral de monta-

gem
protetor traseiro
q Remover:
traseiro e remover
os aneis de trava-
mento.
2 - Arruela de travamen-
to
q 2 peças

3
3 Pára-choque traseiro (Voyage)
3.1 Protetor traseiro - vista geral de montagem
1 - Parafuso 4,8 X 16
q 4 peças
q Torque: 6,5 Nm
2 - Suporte lateral do
protetor
q 2 peças
3 - Porca plástica
q 4 peças
4 - Parafuso 4,8 X 16
q 4 peças
q Torque: 6,5 Nm
5 - Parafuso
q 6 peças
q Torque: 1,5 Nm
6 - Porca rebite
q 3 peças
q Instalar com o apli-
cador de porcas re-
bites POP NUT
-VAG 1765B- ou
aplicador de porcas
rebites POP NUT
-EQ 7422-.
7 - Parafuso
q 3 peças
q Torque: 3 Nm
8 - Parafuso
q 4 peças
q Torque: 1,5 Nm
9 - Porca plástica
q 4 peças
10 - Protetor traseiro
q Os sensores de auxílio de estacionamento -G204, G205, G205 e G206- estão descritos no ⇒ Sistema
elétrico; Grupo Rep. 94, interruptores, luzes e lâmpadas externas
11 - Parafuso
q 4 peças
q Torque: 6,5 Nm
3 Pára-choque traseiro (Voyage) 133

3.2 Protetor traseiro - remover e instalar

Remover
– Remover a placa de li-
cença.
– Remover as lanternas
traseiras ⇒ Equipa-
mento elétrico; Grupo
Rep. 94, Interruptores,
luzes e lâmpadas ex-
ternas.
-5- de fixação do prote-
tor nos protetores das
caixas das rodas.
-7- de fixação inferior
do protetor -10-.
-1-.
– Deslocar os revesti-
mentos laterais do
compartimento de ba-
gagem para acesso
aos parafusos -11- e
remove-los.
-8-.
– Desencaixar o protetor
e desconectar o conec-
tor do sensor de auxílio
de estacionamento

3
Instalar
A instalação é realizada
na seqüência inversa,
neste caso deve-se pres-
tar atenção para o seguin-
te:
– Encaixar o protetor tra-
seiro -10- e conectar o
conector do sensor de
auxílio de estaciona-
mento

– Fixar os parafusos -8- sem no entanto aplicar torque.
– Fixar os parafusos -11- e -1-sem no entanto aplicar torque.
– Alinhar o protetor traseiro -10- .
Medidas de folga ⇒ Carroceria – Reparação; Grupo Rep. 00, Dados técnicos - Medidas de folga da carroce-
ria com o calibre de ajuste -3371-.
– Fixar os parafusos -8-, -11-, -1- , -7-e -5-.
3 Pára-choque traseiro (Voyage) 135

3.3 Suporte do protetor traseiro (► 03.11)- vista geral de montagem
traseiro
q remover o protetor
traseiro
⇒ Página 129.
2 - Porca sextavada
q 6 peças
q Torque: 20 Nm
protetor dianteiro
te.

3
3.4 Apoio espumado do protetor traseiro (04.11 ►) - vista geral de monta-
gem
protetor traseiro
q Remover:
traseiro e remover
os aneis de trava-
mento.
2 - Arruela de travamen-
to
q 2 peças
4 Pára-choque traseiro (Saveiro) 137

4 Pára-choque traseiro (Saveiro)

4.1 Suporte e protetor lateral - vista geral de montagem
1 - Bucha plástica
q 3 peças
q B 4,8
2 - Parafuso TP 5,0 X 16
q 3 peças
q T 25
q Torque: 3 ± 0,5 Nm
3 - Parafuso
q Torque: 1,5 Nm
4 - Parafuso
q Torque: 1,5 Nm
5 - Área de colagem do
suporte do suporte
do Sensor de auxílio
de estacionamento
-G203 / G204 / G205 / G206-

6 - Fita dupla face 5U0 919 939
7 - Suporte do Sensor de auxílio de estacionamento -G203 / G204 / G205 / G206-
8 - Vedação do sensor
9 - Sensor de auxílio de estacionamento -G203 / G204 / G205 / G206-
10 - Parafuso
q Torque: 1,5 Nm
11 - Protetor lateral
12 - Parafuso
q 3 peças

3
q Torque: 1,5 Nm
13 - Bucha plástica
q 3 peças
q B 4,8
14 - Suporte lateral
q Protetor lateral removido.
q Remover os parafusos -3- .
4.2 Protetor lateral - remover e instalar


4.2.1 Remover
– Com a tampa da caçamba abaixada, remover os parafusos

-3- e -4-.
– Remover os parafusos -12- e -10-.
– Desencaixar o protetor -11- e desconectar o conector do
sensor de auxílio de estacionamento
-G203 / G204 / G205 / G206-
4.2.2 Instalar
– Ajustar a de folga entre a tampa da caçamba e o protetor
com o calibre de ajuste -3371-.


3
4.3 Suporte e protetor central - vista geral de montagem
1 - Porca rebite
q 6 peças
q Instalar com o apli-
cador de porcas re-
bites POP NUT
-VAG 1765B- ou
aplicador de porcas
rebites POP NUT
-EQ 7422-.
2 - Suporte traseiro
q Para remover , re-
mover o protetor
central.
3 - Parafuso
q 4 peças
q Torque: 25 Nm
4 - Parafuso
q 6 peças
q Torque: 3 Nm
5 - Suporte
q Remover o protetor
central.
suporte do suporte
do Sensor de auxílio
de estacionamento
-G203 / G204 / G205 / G206-

7 - Suporte do Sensor de auxílio de estacionamento -G203 / G204 / G205 / G206-
8 - Sensor de auxílio de estacionamento -G203 / G204 / G205 / G206-
9 - Vedação do sensor
10 - Fita dupla face 5U0 919 939
11 - Parafuso
q 6 peças
q Torque: 3 Nm
12 - Parafuso
q 6 peças
q Torque: 3 Nm

4.4 Protetor central - remover e instalar

4.4.1 Remover

3
– Desconectar os conectores do sensor de auxílio de estacio-
namento -G203 / G204 / G205 / G206- e da lanterna da pla-
ca de licença.
– Remover os parafusos -3- .
– Desencaixar o protetor -11- do suporte -2- e remover o pro-
tetor juntamente com o suporte -5-.
4.4.2 Instalar
– Ajustar a de folga entre o protetor central com o protetor la-
teral com o calibre de ajuste -3371-.


64 - Vidros
1 Vidros colados com adesivo

1.1 Ferramentas
medição e meios
◆ Conjunto para remoção

de vidros colados
-VAG 1474B-
◆ Ventosas -V.A.G 1344-
◆ Ferramenta de ancora-
gem -VAG 1351-
◆ Jogo para remoção de
vidros -V.A.G 1755-
◆ Pistola manual de
pressão -V.A.G 1628-
◆ Dispositivo com catra-
ca -VAG 1654A-
◆ Película de proteção
para painel
-VAG 1474/8-
◆ Aquecedor de cartu-
chos -V.A.G 1939-
144 Grupos de Reparo 64 - Vidros

3
◆ Cortador elétrico de
adesivo-vidros colados
-VAG 1561A-
◆ Lâmina 15 mm
-VAG 1561/8-
◆ Aplicador pneumático
de adesivo -VAS 5237-
1.2 Materiais auxiliares - mercado brasileiro

◆ Kit para colagem de vidros ⇒ Manual de Materiais
Químicos; Grupo Rep.
00, Manual de Materi-
ais Químicos - Relação
de produtos autoriza-
dos - 1) 3) 4)
◆ Fio de corte 357 853 999. A
◆ Removedor de adesivo D 002 000 10 - 4)
◆ Solução de limpeza D 009 401 04 - 4)
◆ Calço de ajuste do vidro 443 845 631.A - 2)
1 Vidros colados com adesivo 145

1.3 Materiais auxiliares - mercado exporta-

ção
◆ 2K- Adesivo para vi- DA 004 600 A2 - 1) 2) 3) 5) 6)
dros
◆ 1K- Adesivo para vi- DH 009 100 - 300 ml - 3) 4) 5)
dros
◆ Ativador D 181 801 A1 ou D 181 801 M1 -
5)
◆ Primer para vidro/car- D 009 200 02 - 5)
roceria
◆ Aplicador de primer D 009 500 25
◆ Removedor de adesi- D 002 000 10 - 5)

vo
◆ Fio de corte 357 853 999.A
◆ Calço de ajuste do vi- 443 845 631.A - 7)

dro
1.4 Tabela de correspondência

Nota
Para auxiliar na compreensão , abaixo encontra-se uma tabela
de comparação de materiais utilizados no mercado brasileiro e
exportação
Produto Mercado Brasi- Mercado Expor-

leiro tação
Ativador Primer 5500 D 181 801 A1 ou
D 181 801 M1
Adesivo de PU U-400 HV DH 009 100 - 300
ml - DA 004 600
A2 (cartucho du-
plo)
Primer para carroceria Primer 5404 A D 009 200 02
1.5 Etiquetas para gravação do número VIS

nos vidros (somente para o Brasil) - for-
necimento
ATENÇÃO!
Estas etiquetas são validas apenas para o mercado brasi-
leiro.
As etiquetas para gravação do número VIS nos vidros median-

te solicitação. No Portal da Rede , em „Pos Vendas“ , „Sist. Inf.
de Serviços“ encontra-se a Circular número 98/09 de
16/06/2009 „Gravação do número do chassi (VIS) nos vidros e

3
etiquetas (VIS) na caixa da roda, coluna B e assoalho diantei-
ro“ que esclarece como faze-lo.
1.6 Pára-brisa - vista geral de montagem
1 - Calço
q 6 peças
q calço espaçador au-
tocolante
5Z0 845 237
q colar no flange an-
tes de colocar o vi-
dro
2 - Cordão de adesivo
PU
q O centro do cordão
de adesivo PU de-
verá estar à -11,5
mm- da borda do
pára-brisa na parte
superior e lateral.
de adesivo PU de-
verá estar à -14,9
mm- da borda do
pára-brisa na parte
inferior.
q Largura da secção
transversal do cor-
dão: 6,5 mm.
q Altura da secção
transversal do cor-
dão: 10 mm (inclusi-
ve o adesivo base
no vidro e o flange
do vidro).
q Atende
FMVSS208 ,
FMVSS 216 e
FMVSS 212.
q Tempo mínimo de secagem ⇒ Página 169.
3 - Pára-brisa
q Remover o pára-brisa ⇒ Página 148
q Instalar o pára-brisa ⇒ Página 148
q Medidas das folgas:
◆ a = 2,5 mm
◆ b = 2,5 mm
4 - Revestimento inferior do quadro do pára-brisa
5 - Friso de encaixe do revestimento inferior do quadro do pára-brisa
q Polipropileno PP4

6 - Dispositivo de ajuste do vidro

q 443 845 631 A
q Remover após a secagem do adesivo
7 - Revestimento do teto
q ⇒ Carroceria - Trabalhos de montagem internos; Grupo Rep. 70, Revestimentos / isolamentos
1.7 Pára-brisa - remover

– Remover os revestimentos da coluna A ⇒ Carroceria - Tra-
tos / isolamentos.
– Remover os pára-sois ⇒ Carroceria - Trabalhos de monta-
gem internos; Grupo Rep. 68, Equipamento interno.
– Remover o espelho retrovisor interno ⇒ Carroceria - Traba-
lhos de montagem internos; Grupo Rep. 68, Equipamento
interno.
– Introduzir uma película de proteção para painel
-VAG 1474/8- entre o pára-brisa e o painel de instrumentos.
– Se necessário, colocar o fio de corte 357 853 999.A -2- com
o auxílio do tubo (do jogo para remoção de vidros
-V.A.G 1755-) no flange do vidro.
– Nas regiões com pouca folga deve-se distribuir o fio de corte
pelo lado externo e pressionar sob o lábio com uma cunha
de plástico.
– Puxar o fio de corte 357 853 999.A com omanípulo (do con-
junto para remoção de vidros colados -VAG 1474B-) através
do cordão de adesivo pelo interior do veículo.
Nota
Conduzir a manípulo na área lateral do vidro o mais próximo
possível do flange do vidro da carroceria através do cordão de
adesivo para não danificar o lábio de vedação.
– Fixar a ponta do fio de corte 357 853 999.A no dispositivo
com catraca -VAG 1654A-.
– Puxar a segunda ponta do fio de corte 357 853 999.A para
dentro e colocar o manípulo (da ferramenta de ancoragem
-VAG 1351-) para segurar.
– Colocar o dispositivo com catraca -VAG 1654A- na „posição
I“.
– Transferir o dispositivo com catraca -VAG 1654A- de acordo
e cortar (separar) o vidro.
– Durante o corte (separação), pressionar o fio de corte contra
o vidro com uma cunha de plástico para obter passagem li-
vre no flange do vidro e o painel de instrumentos.
1.8 Pára-brisa - instalar

Preparar o vidro não danificado para ser colocado
⇒ Página 166.

3
Preparar o novo vidro para ser colocado ⇒ Página 166.
Preparar a flange da carroceria para a colocação do vidro
⇒ Página 167.
Instruções de montagem ⇒ Página 167.
Tempo mínimo de secagem do adesivo ⇒ Página 169.
1.9 Vidro traseiro (Gol) - vista geral de montagem
PU
transversal do cor-
dão: 6,5 mm
transversal do cor-
ve o adesivo base
no vidro e o flange
do vidro)
q Atende FMVSS
208 , FMVSS 216 e
FMVSS 212.
q Tempo mínimo de
secagem do adesi-
vo ⇒ Página 169
2 - Vidro traseiro
q Remover o vidro
traseiro não danifi-
cado ⇒ Página 149
q Remover o vidro
traseiro danificado
⇒ Página 150
q Instalar o vidro tra-
seiro ⇒ Página 151
◆ a = 2,3 mm
◆ b = 4,2 mm
◆ c = 3 mm
3 - Calço
q 4 peças
q autocolante
q calço espaçador autocolante 5Z0 845 237
q colar no flange antes de colocar o vidro
1.10 Vidro traseiro não danificado (Gol) - re-

mover

– Desconectar as conexões do aquecimento do vidro traseiro

e pressionar as pontas de contato no vidro.
– Remover a luz adicional de freio ⇒ Equipamentos elétricos;
Grupo Rep. 94, Interruptores, luzes e lâmpadas externas .
– Remover o motor do limpador do vidro traseiro ⇒ Equipa-
mentos elétricos; Grupo Rep. 92, Limpador e lavador do pá-
ra-brisas, vidro traseiro e faróis.
– Se necessário, entortar o manipulo (do - V.A.G 1474-) um
pouco para baixo para evitar um tensionamento muito gran-
de sobre o vidro traseiro.
– Abrir um pouco a tampa e juntar o manipulo no cordão de
adesivo (utilizar a área lateral do vidro traseiro).
A manipulo deve ser conduzida o mais próximo possível do vi-
dro.
– Puxar uma das extremidades dofio de corte para dentro (uti-
lizar alicate e luvas de proteção).
– Colocar o fio de corte em volta do vidro traseiro.

– Puxar a extremidade dofio de corte externa para dentro e fi-
xar o manípulo para segurar.
– Demarcar todo o perímetro do flange -1- com fita adesiva re-

forçada.
– Fixar a extremidades do fio de corte no dispositivo com ca-
traca -VAG 1654A-.
– Colocar o dispositivo com catraca na „posição I“.
– Transferir o dispositivo com catraca de acordo e cortar (se-
parar) o vidro.
– Durante o corte , pressionar o fio de corte contra o vidro
com a cunha de plástico para obter passagem livre no flan-
ge do vidro.
1.11 Vidro traseiro danificado (Gol) - remo-

ver
– Proteger a carroceria e o compartimento interno contra esti-
lhaços de vidro.

3
– Eliminar os pedaços de vidro até remover o material de ve-
dação adesivo.
– Desconectar os terminais do desembaçador do vidro.
– Demarcar -setas- todo o perímetro do flange e a borda da
tampa com fita adesiva reforçada.
– Cortar o adesivo (com restos de vidro) no recorte do vidro
com uma lâmina -VAG 1561/10- (com rolo limitador).
PERIGO!
O uso de óculos de proteção e luvas de segurança é im-
prescindível.
1.12 Vidro traseiro (Gol) - instalar

⇒ Página 166.
⇒ Página 167.
Tempo mínimo de secagem ⇒ Página 169.

1.13 Vidro traseiro (Voyage) - vista geral de montagem
1 - Painel lateral traseiro

2 - Calço
q 3 peças na parte
superior e 2 na par-
te inferior
q autocolante
tocolante
5Z0 845 237
dro
3 - Tampa traseira
PU
q Largura da seção
transversal do cor-
dão -b-: 6,5 mm
q Altura da seção
transversal do cor-
dão -c-: 10 mm (in-
clusive o adesivo
base no vidro e o
flange do vidro)
q Atende FMVSS
208 , FMVSS 216 e
FMVSS 212.
q Tempo mínimo de
secagem
⇒ Página 169
5 - Vidro traseiro
q Remover o vidro
traseiro não danificado ⇒ Página 152
q Remover o vidro traseiro danificado ⇒ Página 153
q Instalar o vidro traseiro ⇒ Página 154
◆ a = 2,5 mm
7 - Teto
1.14 Vidro traseiro (Voyage) não danificado -

remover
– Remover os revestimentos da coluna C ⇒ Carroceria - Tra-
tos / isolamentos
– Desconectar as conexões do aquecimento do vidro traseiro
e pressionar as pontas de contato no vidro.

3
– Remover a luz adicional de freio ⇒ Equipamentos elétricos;
Grupo Rep. 94, Interruptores, luzes e lâmpadas externas
– Se necessário, entortar o manipulo (do - V.A.G 1474-) um
pouco para baixo para evitar um tensionamento muito gran-
de sobre o vidro traseiro.
– Abrir um pouco a tampa e juntar o manipulo no cordão de
adesivo (utilizar a área lateral do vidro traseiro).
A manipulo deve ser conduzida o mais próximo possível do vi-
dro.
– Puxar uma das extremidades dofio de corte para dentro (uti-
lizar alicate e luvas de proteção).
– Colocar o fio de corte em volta do vidro traseiro.

– Puxar a extremidade dofio de corte externa para dentro e fi-
xar o manípulo para segurar.
– Demarcar todo o perímetro do flange -1- com fita adesiva re-

forçada.
– Fixar a extremidades do fio de corte no dispositivo com ca-
traca -VAG 1654A-.
– Colocar o dispositivo com catraca na „posição I“.
– Transferir o dispositivo com catraca de acordo e cortar (se-
parar) o vidro.
com a cunha de plástico para obter passagem livre no flan-
ge do vidro.
1.15 Vidro traseiro (Voyage) danificado - re-

mover
– Proteger a carroceria e o compartimento interno contra esti-
lhaços de vidro.
– Eliminar os pedaços de vidro até remover o material de ve-
dação adesivo.
– Desconectar as conexões para o aquecimento do vidro.

– Demarcar -setas- todo o perímetro do flange e a borda da

tampa com fita adesiva reforçada.
– Cortar o adesivo (com restos de vidro) no recorte do vidro
com uma lâmina -VAG 1561/10- (com rolo limitador).
PERIGO!
O uso de óculos de proteção e luvas de segurança é im-
prescindível.
1.16 Vidro traseiro (Voyage) - instalar

⇒ Página 152.
⇒ Página 167.

3
1.17 Vidro fixo da porta traseira - vista geral de montagem
1 - Vidro fixo da porta

traseira
q não danificado - re-
mover
⇒ Página 155
q danificado - remo-
ver ⇒ Página 156
q instalar
⇒ Página 156
2 - Encapsulamento
q faz parte do vidro
(vulcanizado)
3 - Canaleta do vidro da
porta traseira
PU
transversal do cor-
dão: 5,5 mm
transversal do cor-
ve o adesivo base
no vidro e o flange
do vidro)
q Atende FMVSS
208 , FMVSS 216 e
FMVSS 212.
q Tempo mínimo de
secagem do adesi-
vo ⇒ Página 169
1.18 Vidro fixo da porta traseira não danifi-

cado - remover
– Proteger o contorno do vidro com fita adesiva.

– Inserir abaixo do encapsulamento do vidro -1- o fio de corte

357 853 999.A -2-.
– Fixar uma das extremidades do fio de corte no dispositivo
com catraca -VAG 1654A- -1- e a outra extremidade na ca-
traca do dispositivo -2-.
– Tracionar o fio de forma que este corte o adesivo.
1.19 Vidro fixo da porta traseira danificado -

remover
– Proteger a carroceria e o interior do veículo contra estilha-
ços de vidro.
– Eliminar os pedaços de vidro e do encapsulamento até re-
mover o adesivo.
PERIGO!
O uso de óculos de proteção e luvas de couro é imprescin-
dível.
1.20 Vidro fixo da porta traseira - instalar

⇒ Página 166.
⇒ Página 167.

3
1.21 Vidro lateral traseiro fixo (Saveiro) - vista geral de montagem
PU
de adesivo PU de-
verá estar à -7,5
mm- da borda do vi-
dro.
q Atende FMVSS
208 , FMVSS 216 e
FMVSS 212.
transversal do cor-
dão: -b-
transversal do cor-
dão: -a-
◆ a = 10 ± 1,0 mm
◆ b = 5,5 ± 0,5 mm
q Tempo mínimo de
secagem
⇒ Página 169
2 - Calço
q 1 peça
tocolante
5Z0 845 237
dro
3 - Vidro lateral traseiro
fixo
q Remover o vidro la-
teral não danificado ⇒ Página 158
q Remover o vidro lateral danificado ⇒ Página 159
q Instalar o vidro lateral ⇒ Página 159
◆ c = 2,5 mm
◆ d = 5,3 mm

1.22 Vidro lateral traseiro fixo (Saveiro) não

danificado - remover
– Remover os revestimentos inferior e superior da coluna B ⇒
Carroceria - Trabalhos de montagem internos; Grupo Rep.
70, Revestimentos / isolamentos.
– Introduzir a agulha -2- (do jogo para remoção de vidros
-VAG 1755-) com o manípulo -1- por baixo do vidro-3- e per-
furar o cordão de adesivo.
– Desrosquear o manípulo e introduzir o fio de corte no orifício
da agulha -2-.
– Puxar uma ponta do fio de corte para dentro (utilizar um ali-
cate e luvas de segurança).
– Passar o fio de corte ao redor do vidro traseiro, conforme

ilustrado (linha tracejada - lado de fora).
1“ e fixar a ponta do fio no dispositivo.

3
– Na outra extremidade, fixar o manípulo -V.A.G 1351/1- para
apoiar.
– Alterar a posição do dispositivo com catraca „posição 2“ e
cortar o adesivo.
– Durante a operação de corte, pressionar o fio de corte con-
tra o vidro com uma cunha de plástico, para se obter acesso
à flange da carroceria.
1.23 Vidro lateral traseiro fixo (Saveiro) dani-

ficado - remover
– Proteger o interior do veículo contra estilhaços de vidro.
– Remover os pedaços de vidro aderidos na camada de ade-
sivo.
– Cortar o adesivo (restos aderidos ao flange da carroceria)
com um estilete ou com ocortador elétrico de adesivo - vi-
dros colados -VAG 1561A- e a Lâmina -VAG 1561/10- (com
roldana).
ATENÇÃO!
Utilizar obrigatoriamente óculos e luvas de segurança.
1.24 Vidro lateral traseiro fixo (Saveiro) - ins-

talar
– Preparar o vidro não danificado para ser colocado
⇒ Página 166
– Preparar o novo vidro para ser colocado ⇒ Página 166
– Preparar a flange da carroceria para a colocação do vidro
⇒ Página 167
– Instruções de montagem ⇒ Página 167
– Tempo mínimo de secagem ⇒ Página 169

1.25 Vidro traseiro fixo (Saveiro - cabina simples) - vista geral de montagem
q ⇒ Carroceria - Tra-
balhos de monta-
gem internos; Gru-
po Rep. 70, Reves-
timentos / isolamen-
tos
2 - Guarnição do flange
do vidro
q encaixada no flange
3 - Vidro traseiro fixo
◆ a = 3 mm
◆ b = 6 mm
PU
de adesivo PU de-
verá estar à -9,5
mm- da borda do vi-
dro.
q Atende FMVSS
208 , FMVSS 216 e
FMVSS 212.
transversal do cor-
dão: -c-
transversal do cor-
dão: -d-
◆ c = 6,5 ± 0,5 mm
◆ d = 10 ± 1 mm
q Tempo mínimo de secagem ⇒ Página 169
5 - Moldura inferior do vidro traseiro
6 - Calço
q 6 peças
7 - Revestimento inferior da coluna B

3
1.26 Vidro traseiro fixo (Saveiro - cabina extendida) - vista geral de monta-
gem
1 - Cobertura superior
externa da cabine
PU
de adesivo PU de-
verá estar à -9,5
mm- da borda do vi-
dro.
q Atende FMVSS
208 , FMVSS 216 e
FMVSS 212.
transversal do cor-
dão: -c-
transversal do cor-
dão: -d-
◆ c = 6,5 ± 0,5 mm
◆ d = 10 ± 1 mm
q Tempo mínimo de
secagem
⇒ Página 169
3 - Vidro traseiro fixo
◆ a = 3 mm
◆ b = 6 mm
balhos de monta-
gem internos; Gru-
po Rep. 70, Revestimentos / isolamentos
6 - Revestimento superior do painel divisório
7 - Calço
q 6 peças
8 - Cobertura da coluna B
9 - Revestimento superior da coluna B

1.27 Vidro traseiro corrediço (Saveiro - cabina simples) - vista geral de mon-
tagem
balhos de monta-
gem internos; Gru-
po Rep. 70, Reves-
tos
2 - Calço
q 6 peças
tocolante
5Z0 845 237
dro
3 - Guarnição do flange
do vidro
q encaixada no flange
PU
de adesivo PU de-
verá estar à -9,5
mm- da borda do vi-
dro.
q Atende FMVSS
208 , FMVSS 216 e
FMVSS 212.
transversal do cor-
dão: -c-
transversal do cor-
dão: -d-
◆ c = 6,5 ± 0,5 mm
◆ d = 10 ± 1 mm
q Tempo mínimo de secagem ⇒ Página 169
5 - Vidro traseiro corrediço
◆ a = 3 mm
◆ b = 5,3 mm

3
1.28 Vidro traseiro corrediço (Saveiro - cabina extendida) - vista geral de
montagem
1 - Moldura superior ex-

terna do vidro trasei-
ro
2 - Calço
q 6 peças
tocolante
5Z0 845 237
dro
PU
de adesivo PU de-
verá estar à -9,5
mm- da borda do vi-
dro.
q Atende FMVSS
208 , FMVSS 216 e
FMVSS 212.
transversal do cor-
dão: -c-
transversal do cor-
dão: -d-
◆ c = 6,5 ± 0,5 mm
◆ d = 10 ± 1 mm
q Tempo mínimo de
secagem
⇒ Página 169
5 - Vidro traseiro corrediço
◆ a = 3 mm
◆ b = 5,3 mm
7 - Revestimento superior do painel divisório
8 - Moldura externa da coluna B
9 - Revestimento superior da coluna B

1.29 Vidro traseiro fixo ou corrediço (Savei-

ro) não danificado - remover
– Remover o revestimento do painel divisório do comparti-
mento de carga ⇒ Carroceria - Trabalhos de montagem in-
ternos; Grupo Rep. 70, Revestimentos / isolamentos.
– Remover os revestimentos inferior e superior da coluna B ⇒
Carroceria - Trabalhos de montagem internos; Grupo Rep.
70, Revestimentos / isolamentos.
– Remover a moldura externa da coluna B.
– Remover a grade de proteção da caçamba.
– Introduzir a agulha -2- (do jogo para remoção de vidros
-VAG 1755-) com o manípulo -1- por baixo do vidro-3- e per-
furar (utilizar a área lateral no vidro traseiro.
– Desrosquear o manípulo e introduzir o fio de corte
357 853 999.A no orifício da agulha -2-.
– Puxar uma ponta do fio de corte para dentro (utilizar um ali-

cate e luvas de segurança).
– Passar o fio de corte ao redor do vidro traseiro, conforme
ilustrado.
– Passar a ponta do fio para dentro e fixar o manípulo
-V.A.G 1351/1- para apoiar.

3
– Fixar a ponta do fio de corte 357 853 999.A no dispositivo

com catraca -VAG 1654A-.
I“.
– Transferir o dispositivo com catraca -VAG 1654A- para a
„posição II“ a medida que o adesivo for cortado.
com uma cunha de plástico .
– Remover o vidro, cuidadosamente.
1.30 Vidro traseiro fixo ou corrediço (Savei-

ro) - instalar
– Preparar o vidro não danificado para ser colocado
⇒ Página 166
– Preparar o novo vidro para ser colocado ⇒ Página 166

– Preparar a flange da carroceria para a colocação do vidro

⇒ Página 167
– Instruções de montagem ⇒ Página 167
– Tempo mínimo de secagem ⇒ Página 169
1.31 Vidro não danificado - preparar para co-

locação
– Instalar duas ventosas -V.A.G 1344- para o manuseio do vi-
dro.
Nota
◆ Na reutilização de um vidro que não foi danificado, reduzir a

camada do cordão de adesivo a 1 mm de altura e atentar
para não danificar a camada de primer e de pintura cerâmi-
ca do vidro.
◆ A camada do cordão de adesivo serve como base para o
novo cordão de adesivo.
◆ Não aplicar na superfície cortada do cordão de adesivo , pri-
mer ou solução de limpeza após o corte do adesivo. Manter
a superfície de colagem livre de sujeira e oleosidade.
◆ Se a colagem não ocorrer imediatamente após o corte a re-
dução da camada de adesivo, então a camada do cordão de
adesivo deverá ser ativada com o ativador
D 181 801 A1 ou D 181 801 M1 com o aplicador
D 009 500 25. Ver a tabela de correspondência
⇒ Página 146.
◆ O ativador não deve entrar em contato com a pintura pois
haverá danos. O tempo de secagem é de 10 minutos
1.32 Novo vidro - preparar para colocação

– Instalar duas ventosas -V.A.G 1344- para o manuseio do vi-
dro.
– Limpar a borda do vidro com a solução de limpeza
D 009 401 04.
– Secar esfregando a borda do vidro com um pano limpo.
– Aplicar uma camada fina do ativador D 181 801 A1 / M1
com o aplicador D 009 500 25 -1- (esfera de feltro com ara-
me) exclusivamente sobre a área -b- do vidro.
Nota
Ver tabela de correspondência ⇒ Página 146
◆ a = área com pintura cerâmica.

◆ b = área para aplicação do ativador e primer.
◆ c = área para aplicação do adesivo PU.

3
– O tempo de secagem do ativador D 181 801 A1 / M1 é de
10 minutos.
– Aplicar na área -b- o primer D 009 200 02 utilizando o apli-
cador D 009 500 25 -1- (esfera de feltro com arame) exclusi-
vamente sobre a área -b- do vidro. O tempo de secagem do
primer é de 15 minutos.
◆ b = 12 ± 1 mm
Nota
◆ Após a aplicação do primer a superfície não pode ser toca-

da em hipótese alguma.
◆ A área -c- é reservada para a aplicação do cordão de adesi-
vo.
1.33 Flange da carroceria - preparar para co-

locação do vidro
Nota
◆ Reduzir a camada do cordão de adesivo a uma medida -a =

1 mm- de altura e atentar para não danificar a camada de
primer ou da pintura do veículo.
◆ A camada do cordão de adesivo serve como base para o

novo cordão de adesivo.
◆ Não aplicar na superfície cortada do cordão de adesivo , pri-
mer ou solução de limpeza. Manter a superfície de colagem
livre de sujeira e oleosidade.
◆ O ativador não pode entrar em contato com a pintura - caso
contrário ocorrerá danos na pintura.
◆ Se a colagem não ocorrer imediatamente após o corte a re-
dução da camada de adesivo, então camada do cordão de
adesivo deverá ser ativada com o ativador
D 181 801 A1 / M1. Ver tabela de correspondência
⇒ Página 146.
◆ Colar os calços espaçadores autocolante 5Z0 845 237 no
flange do quadro do vidro.
1.34 Instruções de montagem
PERIGO!
O vidro deverá ser colocada dentro de 10 minutos, senão a
adesão do adesivo para vidros perde sua ação.

◆ No centro da área de aplicação do primer -1- , aplicar o ade-

sivo DA 004 600 A2 ou DH 009 100 na área -2- em ângulo
reto em relação ao vidro (Ver tabela de correspondência
⇒ Página 146).
◆ Colocar o vidro no vão do vidro com a ajuda de duas vento-

sas -V.A.G 1344-, alinhar e pressionar para dentro do res-
salto distanciador ou da guarnição do vidro lateral (vidro la-
teral).
◆ Medidas de folga do pára-brisa ⇒ Página 147.
◆ Medidas de folga do vidro traseiro - Gol ⇒ Página 149
◆ Medidas de folga do vidro traseiro - Voyage ⇒ Página 152
◆ Medidas de folga do vidro traseiro - Saveiro ⇒ Página 157
◆ Medidas de folga do vidro lateral traseiro fixo - Saveiro
⇒ Página 157
◆ Posicionar o pára-brisa durante o tempo de secagem com
os calços 443 845 631.A (pára-brisa).
◆ O revestimento inferior do pára-brisa deve ser instalado sem
falta como descrito em ⇒ Página 195.
◆ Se houverem etiquetas de advertência para serem coladas
(por exemplo , para Airbag), estas deverão ser novamente
colados nos vidros substituidos.
◆ Para o vidro traseiro da Saveiro utilizar calços para manter a
folga entre o vidro e a carroceria durante o processo de se-
cagem do adesivo de PU. Depois de seco , remover os cal-
ços.
◆ Na colocação da borracha de vedação para o eixo do motor
do limpador do vidro traseiro no vidro traseiro, deve-se ob-
servar a posição de montagem. O rebaixo na borracha -se-
ta- deve ser posicionado para cima.
◆ O ativador não pode ser aplicado sobre os filetes do desem-

baçador.
◆ Fixar o vidro traseiro com fita adesiva durante o tempo de
secagem.
◆ Se o cordão de adesivo for maior que o especificado, pode-
rá alastrar-se sobre a área do desembaçador. Isso poderá
comprometer o desembaçador e o adesivo.
Nota
◆ Examinar quanto a infiltração de água esguichando-a (sem

pressão) sob a superfície externa do veículo.
◆ Observar criteriosamente o interior do veículo.
◆ Gravar o número VIS nos vidros substitutos ⇒ Página 146 ,
material a ser utilizado , ⇒ Manual de Materiais Químicos;
Grupo Rep. 00, Manual de Materiais Químicos - Relação de
produtos autorizados.

3
1.35 Tempo mínimo de secagem do adesivo
Nota
◆ Caso se proceda à substituição de vidros , é necessário

cumprir determinados requisitos para cumprimento das nor-
mas de segurança de funcionamento, mesmo em caso de
acidente.
◆ O veículo poderá ser entregue ao cliente 3 hora após o re-
paro. Alerte ao cliente dos cuidados que deverão ser toma-
dos durante o período de secagem total do adesivo (72 ho-
ras).
◆ O adesivo reage com a umidade do ar. O teste de infiltração
de água acelera o processo de secagem do adesivo.
Tipo do vi- Veículo Adesivo de Tempo Tempo

dro vidros mín. de total de
seca- seca-
gem gem
Pára-brisa Com e DH 009 100 3 horas 72 horas
sem air- ou Kit para
bag colagem de
vidros
Vidros late-
rais e vidro
traseiro
Durante este período o veículo deverá permanecer sobre uma

superfície plana e a uma temperatura ambiente (pelo menos 15
°C).
PERIGO!
O veículo somente poderá ser liberado para o cliente ,
transcorrido o tempo mínimo de secagem pois os requisi-
tos de segurança a partir daí estarão preenchidos.
1.36 Danos na pintura - reparar

Repintar ⇒ Manual de Pintura - Reparo de pintura em chapas
de aço e chapas de aço zincadas.
Para danos na pintura em áreas não visíveis é recomendado o
seguinte método de reparação:
– Pintar duas vezes (úmido sob úmido) com primer de pintura
D 009 200 02- Tempo de secagem mínimo de 10 minutos.
Nota
◆ Ver tabela de correspondência ⇒ Página 146.

◆ Somente se o dano localizar-se na área coberta pelo com-
ponente, caso contrário a peça deverá ser repintada.

1.37 Limpeza em caso de sujidade resultan-

te do adesivo
– Recomendamos, como produto de limpeza, a utilização do
removedor de adesivo D 002 000 10. Quando da aplicação,
deverão ser respeitadas as normas de segurança.
PERIGO!
Quando a limpeza é efetuada a partir do habitáculo do veí-
culo, não se pode exercer esforço, de dentro para fora, so-
bre um vidro que tenha acabado de ser colocado (adesivo
seco).
– Limpar primeiramente a superfície pintada com um pano se-

co. Eliminar os restos de sujidade com o removedor de ade-
sivo D 002 000 10
– Limpar o revestimento de plástico: Deixar o adesivo de po-
liuretano secar (aproximadamente 1 hora) e depois remover.

3
2 Vidros das janelas das portas
2.1 Vidro da janela da porta dianteira - vista geral de montagem
1 - Rebite Pop
q 3 peças (mecanis-
mo mecânico de
acionamento dos vi-
dros).
q 2 peças (mecanis-
mo elétrico de acio-
namento dos vi-
dros).
q Furar o rebite para
remoção.
2 - Trilho guia do vidro
da porta
q Pertencente ao me-
canismo de aciona-
mento dos vidros
3 - Guarnição interna
⇒ Página 178
4 - Vidro da janela da
porta
⇒ Página 172.
q Etiquetas para gra-
vação do número
VIS nos vidros (so-
mente para o Brasil)
⇒ Página 146
5 - Mecanismo de acio-
namento manual do
vidro
⇒ Página 175.
6 - Motor de acionamento do vidro
7 - Conector do chicote elétrico
8 - Parafuso
q Torque: 3,5 Nm
9 - Mecanismo elétrico de acionamento do vidro
q Remover e instalar ⇒ Página 175.
10 - Guarnição externa
11 - Canaleta
2 Vidros das janelas das portas 171

2.2 Vidro da janela da porta dianteira - re-

mover e instalar
Remover
– Remover o revestimento da porta dianteira ⇒ Carroceria -
mentos / isolamentos
– Baixar o vidro da janela da porta até o suporte estar acessí-
vel no mecanismo de acionamento do vidro.
– Destravar as travas -2- no sentido das -setas A-. Com uma

chave de fenda, destrave as travas -1 - e pressione o supor-
te do vidro no sentido da -B-para desencaixar dos olhais -3-
do mecanismo.
– Levantar o vidro da janela da porta por trás e girar para fora
da porta para frente e no sentido da -seta- para frente.
Instalar
A instalação é realizada na seqüência inversa, neste caso aten-
tar para o seguinte:
– Após a montagem do vidro da janela da porta deve-se reali-
zar uma verificação do funcionamento do mecanismo de
acionamento do vidro.
Nota
Gravar o número VIS nos vidros substitutos , material a ser utili-
zado , ⇒ Manual de Materiais Químicos; Grupo Rep. 00, Manu-
al de Materiais Químicos - Relação de produtos autorizados.
2.3 Mecanismo de acionamento do vidro do

sistema de conforto (mecanismo auto-
mático de subida e descida do vidro)
com limitador de esforço (antiesmaga-
mento)
Nos veículos com sistema de conforto, os mecanismos de acio-
namentos dos vidros dianteiros também estão equipados adi-
cionalmente com o sistema automático de subida e descida do
vidro.
Os interruptores para o mecanismo automático de subida e
descida do vidro da janela dianteira encontram-se no comando
da porta do motorista. Os interruptores para a porta do passa-
geiro estão previstos com uma função de dois estágios.

3
Se o respectivo interruptor é apertado ou puxado até o primeiro
estágio, a janela dianteira é aberta ou fechada manualmente.
Se o interruptor é pressionado ou puxado totalmente até o se-
gundo estágio, a janela é aberta ou fechada automaticamente.
Além disso, na porta do passageiro existe um interruptor adicio-
nal para a janela da porta do passageiro.
Todos os mecanismos de acionamentos elétricos estão equipa-
dos com um limitador de esforço (antiesmagamento). O fecha-
mento da janela é automaticamente interrompido quando um
obstáculo bloqueia o curso de fechamento.
Contudo, isto não serve para o fechamento da janela acionado
pelo lado de fora com a chave de ignição. Neste caso não há
limitação de força.
2.3.1 Funcionamento do mecanismo de aciona-

mento do vidro com a ignição ligada
Abrir
Interruptor na porta do motorista
– Pressionar o interruptor até o primeiro estágio. O vidro da ja-
nela é aberto enquanto o interruptor for pressionado ou
quando alcançada a posição final.
– Pressionar brevemente o interruptor até o segundo estágio.
O vidro da janela é aberto automaticamente (descida auto-
mática).
– Se o interruptor for acionado novamente o vidro da janela
pára imediatamente.
Interruptor na porta do passageiro
– Pressionar a superfície inferior do interruptor. O vidro da ja-
nela é aberto enquanto o interruptor for pressionado ou
Fechar
Interruptor na porta do motorista
– Puxar o interruptor até o primeiro estágio. O vidro da janela
é fechado enquanto o interruptor for puxado ou quando al-
cançada a posição final.
– Puxar brevemente o interruptor até o segundo estágio. O vi-
dro da janela é fechado automaticamente (subida automáti-
ca).
– Se o interruptor é acionado novamente o vidro da janela pa-
ra imediatamente.
Interruptor na porta do passageiro
– Pressionar a superfície superior do interruptor. O vidro da ja-
nela é fechado enquanto o interruptor for pressionado ou

2.3.2 Funcionamento do mecanismo de aciona-

mento do vidro com a ignição desligada
Os mecanismos de acionamentos dos vidros ainda podem ser
acionados aprox. 10 minutos após ser desligada a ignição, en-
quanto a porta do motorista ou a do passageiro não for aberta.
No fechamento da janela não há nenhuma função de fecha-
mento automática disponível.
Se o vidro da janela da porta do motorista ou do passageiro
não pode ser fechado por dificuldade de mobilidade ou devido
a um obstáculo no fechamento (limitador de força), o vidro da
janela é aberto imediatamente.
Neste caso, o vidro da janela somente poderá ser fechado no-
vamente se a ignição for ligada.
O vidros da janelas ainda podem ser abertos ou fechados pelo
lado de fora em veículos com travamento central. Para isso a
chave somente precisa ser pressionada na posição de abertura
ou de fechamento.
2.3.3 Ativação da função subida e descida do vi-

dro do mecanismo automático
Nota
Depois de desconectar / conectar a bateria do veículo ou ainda
após alguns acionamentos da função limitador de esforço a
função do mecanismo automático de subida e descida dos vi-
dros das janelas das portas estará desativada.
Para ativar esta função, deve-se proceder da seguinte forma:
– Acionar a tecla até o fechamento total do vidro e mante-la
acionada por alguns segundos. Repetir esta operação para
as demais teclas dos vidros que apresentam esta função
desativada.
Pressionando ou puxando uma tecla até o primeiro nível , o vi-
dro é aberto ou fechado, enquanto a tecla estiver sendo acio-
nada.
Pressionando ou puxando a tecla brevemente até o segundo
nível, o vidro automaticamente abre-se (abertura automática)
ou fecha-se (fechamento automático).
Se a tecla for acionada enquanto a janela se abre ou fecha, o
vidro para na posição que se encontra.
Depois de se desligar a ignição , não existe a função abertura e
fechamento automático dos vidros mesmo com a chave ainda
inserida no cilindro da ignição
2.3.4 Função limitador de esforço (antiesmaga-

mento)
● Condição: Função de subida e descida do mecanismo auto-
mático dos vidros ativado.
● Chave no contato e ignição ligada.

3
– Fechar o vidro da janela da porta com o interruptor do acio-
namento do vidro (subida automática).
Nota
Se o vidro da janela não fechar devido a um obstáculo (limita-
dor de força foi acionado), o vidro da janela para e recua al-
guns centímetros.
● Chave de ignição no cilindro da porta ou o comando remoto
acionado pelo lado de fora do veículo.
– Girar o cilindro da porta com a chave de ignição no sentido
de fechamento ou acionando o comando remoto no sentido
de travamento.
Nota
Se o vidro da janela não fechar devido a um obstáculo (limita-
dor de força foi acionado), o vidro da janela para e recua al-
guns centímetros . A buzina do alarme emite três sinais sono-
ros „Bips“ e o „Led“do sistema de alarme , na moldura do pino
de travamento da porta , permanece ininterruptamente aceso.
2.4 Mecanismo de acionamento do vidro -

remover e instalar
Remover
chave de fenda, destrave as travas -1 -e pressione o supor-
do mecanismo.
– Empurrar o vidro da janela da porta para cima e imobiliza-lo.

Mecanismo mecânico de acionamento dos vidros

– Furar os rebites pop -1-, levantar o mecanismo de aciona-
mento do vidro para que os encaixes do trilho do vidro de-
sencaixe dos furos -2-no painel interno da porta.
Mecanismo elétrico de acionamento dos vidros
– Remover o motor elétrico de acionamento dos vidros.

– Pressionar as travas -1- empurrando o alojamento do motor
para o interior da porta. Levantar o trilho do vidro desencai-
xando-o dos furos -3- no painel interno da porta.
Instalar
2.5 Motor do controle do vidro do condu-

tor / passageiro -V147 / V148-- remover
e instalar
Remover

3
– Desconectar o conector -2-.
– Remover os parafusos de fixação -1-.
Instalar
– Apertar os parafusos de fixação com 3,5 Nm.
– Antes da instalação do mecanismo de acionamento do vidro
deve-se realizar a verificação do funcionamento.
2.6 Manivela do vidro da porta dianteira -

remover e instalar
2.6.1 Remover
– Com o vidro da porta totalmente fechado, deslocar o espa-
çador da manivela no sentido indicado.
– Desencaixar a manivela e removê-la.
2.6.2 Instalar
– A instalação é realizada na seqüência inversa da remoção,
prestando atenção para o seguinte:
– Posicionar a manivela a 45° no sentido indicado e encaixar
o espaçador.
2.7 Canaleta do vidro da porta dianteira -

remover e instalar
2.7.1 Remover
– Remover o vidro da porta ⇒ Página 172.
– Desencaixar e remover a canaleta cuidadosamente.

2.7.2 Instalar
2.8 Guarnição interna do vidro da porta di-

anteira - remover e instalar
2.8.1 Remover
lamentos.
do mecanismo.
– Baixar o vidro totalmente.
– Remover a guarnição desencaixando-a da porta.
2.8.2 Instalar
Nota
Atentar para a montagem correta das espumas de vedação nas
extremidades da guarnição para evitar a infiltração de pó.
2.9 Guarnição externa do vidro da porta di-

anteira - substituir
2.9.1 Remover
lamentos.

3
do mecanismo.
2.9.2 Instalar
2.10 Vidro da janela da porta traseira - vista geral de montagem
1 - Trilho guia do vidro

da porta
q Pertencente ao me-
canismo de aciona-
mento dos vidros
2 - Rebite Pop
q 3 peças
q Furar o rebite para
remoção
3 - Guarnição externa
⇒ Página 184
4 - Canaleta
⇒ Página 183
5 - Guarnição interna
⇒ Página 183
6 - Vidro da janela da
porta
⇒ Página 180.
q Etiquetas para gra-
vação do número
VIS nos vidros (so-
mente para o Brasil)
⇒ Página 146
7 - Mecanismo de acio-
namento do vidro
q Remover instalar
⇒ Página 181.
8 - Parafuso

q Torque: 3,5 Nm
9 - Motor p/ controle do vidro tras. esq. dir -V26 / V27-
10 - Conector do chicote elétrico
11 - Mecanismo elétrico de acionamento do vidro
q Remover instalar ⇒ Página 181.
2.11 Vidro da janela da porta traseira - remo-

ver e instalar
2.11.1 Remover
lamentos.
– Abaixar o vidro da janela porta até o suporte do vidro estiver
acessível.
do mecanismo.
– Abaixar o vidro e desencaixar a canaleta do vidro na parte

traseira.
– Levantar o vidro da janela da porta por trás e girar para fora
da porta para frente e no sentido da -seta- para frente.
2.11.2 Instalar

3
Nota
Gravar o número VIS nos vidros substitutos , material a ser utili-
zado , ⇒ Manual de Materiais Químicos; Grupo Rep. 00, Manu-
al de Materiais Químicos - Relação de produtos autorizados.
2.12 Mecanismo de acionamento do vidro da

porta traseira - remover e instalar
lamentos.
– Abaixar o vidro da janela porta até seu apoio estar acessí-
vel.
do mecanismo.
– Empurrar o vidro da janela da porta para cima e imobiliza-lo.
Mecanismo mecânico de acionamento dos vidros

– Furar os rebites pop -1-, levantar o mecanismo de aciona-
mento do vidro para que os encaixes do trilho do vidro de-
sencaixe dos furos -2-no painel interno da porta.
Mecanismo elétrico de acionamento dos vidros

– Remover o motor elétrico de acionamento dos vidros.

– Pressionar as travas -1- empurrando o alojamento do motor
para o interior da porta. Levantar o trilho do vidro desencai-
xando-o dos furos -3- no painel interno da porta.
– Furar os rebites „pop“, levantar o mecanismo de acionamen-
to do vidro dos engates e retirar o conjunto por baixo e para
fora pela abertura da porta.
2.12.1 Instalar
– Fixar o acionamento do vidro da porta com rebites „pop“,
não se esquecendo das arruelas.
2.13 Motor p/ controle do vidro tras. esq. dir

-V26 / V27- - remover e instalar
Remover
– Desconectar o conector -2-.
– Remover os parafusos de fixação -1-.
Instalar
– Apertar os parafusos de fixação com 3,5 Nm.
– Antes da instalação do mecanismo de acionamento do vidro
deve-se realizar a verificação do funcionamento.

3
2.14 Manivela de acionamento do vidro da
porta traseira - remover e instalar
2.14.1 Remover
– Com o vidro da porta totalmente fechado, deslocar o espa-
çador da manivela no sentido indicado.
– Desencaixar a manivela e removê-la.
2.14.2 Instalar
– Posicionar a manivela a 45° no sentido indicado e encaixar
o espaçador.
2.15 Canaleta do vidro da porta traseira - re-

mover e instalar
– Remover o vidro da porta ⇒ Página 180.
– Desencaixar e remover a canaleta cuidadosamente.
2.15.1 Instalar
2.16 Guarnição interna do vidro da porta tra-

seira - remover e instalar
2.16.1 Remover
lamentos.


vel.
do mecanismo.
2.16.2 Instalar
2.17 Guarnição externa do vidro da porta

traseira - substituir
2.17.1 Remover
lamentos.
vel.
do mecanismo.
2.17.2 Instalar

3
66 - Equipamento externo
1 Materiais utilizados e cuidados

nas operações
1.1 Materiais auxiliares mercado brasileiro
◆ Kit para colagem de vidros ⇒ Manual de Materiais
Químicos; Grupo Rep.
00, Materiais Químicos
- Relação de produtos
autorizados - 1) 2) 3 )
◆ Ativador para superfícies de Poli- D 181 655 R1 - 1) 4)

propileno
◆ Fio de corte 357 853 999.A - 1)
◆ Removedor de silicone LSE 020 100 A3 - 1)
1.2 Materiais auxiliares mercado exporta-

ção
◆ Adesivo para vidros 1K DH 009 100 - 300 ml ou DH
009 100 03 - 110 ml - 1) 3) 4)
◆ Ativador para superfícies de D 181 655 R1 - 1) 2) 4)
Polipropileno
◆ Primer para vidro / pintura D 009 200 02 - 1) 4)
◆ Fio de corte 357 853 999.A
◆ Removedor de silicone LSE 020 100 A3 - 1)
◆ Aplicador de primer D 009 500 25
1.3 Tabela de correspondência

Nota
Para auxiliar na compreensão , abaixo encontra-se uma tabela
de comparação de materiais utilizados no mercado brasileiro e
exportação
1 Materiais utilizados e cuidados nas operações 185

Produto Mercado Brasi- Mercado Expor-

leiro tação
Adesivo de PU 1K U-400 HV DH 009 100 - 300
ml ou DH 009
100 03 - 110 ml
Primer para carroceria Primer 5404 A D 009 200 02
1.4 Danos na pintura - reparar

Repintar ⇒ Manual de Pintura - Reparo de pintura em chapas
de aço e chapas de aço zincadas.
Para danos na pintura em áreas não visíveis é recomendado o
seguinte método de reparação:
– Pintar duas vezes (úmido sob úmido) com primer de pintura
D 009 200 02 . Utilizar o aplicador de primer D 009 500 25 -
Tempo de secagem mínimo do primer é de 10 minutos.
1.5 Limpeza em caso de sujidade resultan-

te do manuseio do adesivo de poliure-
tano (PU)
– Aplicar o removedor de adesivo D 002 000 10 sob a superfí-
cie afetada. Quando da aplicação, deverão ser respeitadas
as normas de segurança.
– Limpar primeiramente a superfície pintada com um pano se-
co. Eliminar os restos de sujidade com produto removedor
de adesivo D 002 000 10.
1.6 Tempo mínimo de secagem do adesivo

O tempo mínimo de secagem do adesivo é o período de tempo
entre a instalação do componente e a entrega do veículo ao cli-
ente. Esse tempo é de 3 horas, durante esse período, o veículo
deverá permanecer no plano e a temperatura ambiente (míni-
mo 15° C).
ATENÇÃO!
O veículo só poderá ser liberado após o período mínimo de
secagem ter transcorrido.
186 Grupos de Reparo 66 - Equipamento externo

3
2 Protetor da caixa da roda
2.1 Protetor da caixa da roda dianteira - re-
mover e instalar
◆ Torquímetro 2 a 10 Nm -VAG 1783-
2 Protetor da caixa da roda 187

1 - Bucha
q 6 peças
roda
q remover:
– Remover a roda:
Torque dos parafu-
sos das rodas ⇒
Chassi; Grupo Rep.
44, Rodas, pneus,
medição do veículo
sos -3- e remover o
protetor da caixa da
roda.
3 - Parafuso
q 10 peças
q Torque: 1,5 Nm
4 - Presilha
q 4 peças
5 - Porca rápida
q 2 peças
2.2 Protetor da caixa da roda traseira - re-

mover e instalar

3
1 - Prolongador do pro-
tetor traseiro
2 - Presilha
q 1 peça
3 - Rebite „pop“
q 2 peças
4 - Bucha
q 5 peças
5 - Parafuso
q 9 peças
q Torque: 1,5 Nm
roda
q remover:
– Remover a roda:
Torque dos parafu-
sos das rodas ⇒
Chassi; Grupo Rep.
44, Rodas, pneus,
medição do veículo
sos -5- e a presilha
-2- e remover o pro-
tetor da caixa da ro-
da.
7 - Bucha
q 2 peças
3 Espelho retrovisor externo 189

3 Espelho retrovisor externo

3.1 Espelho retrovisor externo - vista geral de montagem
1 - Parafuso
q 3 peças
q Torque: 2,5 Nm
2 - Porca
3 - Conector do chicote
do espelho elétrico
4 - Cobertura de acaba-
mento
5 - Botão de acionamen-
to
q na versão com co-
mando manual
q encaixado na haste
de acionamento
6 - Bucha
7 - Grampo
q 2 peças
8 - Espelho retrovisor
externo
⇒ Página 191
9 - Cobertura do espelho
q Remover
⇒ Página 192
10 - Vidro do espelho
q Encaixado nas duas
versões (comando
interno e elétrico)
⇒ Página 193
11 - Comando interno

3
3.2 Espelho retrovisor externo - remover e
instalar
Remover
lamentos.
– Remover o botão de acionamento (com comando interno)

-5-.
3 Espelho retrovisor externo 191

– Desconectar o conector do chicote do acionamento elétrico

-3-.
– Remover a cobertura de acabamento -4-.
– Remover os parafusos -1-e remover o espelho retrovisor ex-
terno-8-.
Instalar
3.3 Cobertura do espelho - remover

◆ Cunha -3409-
3.3.1 Remover
– Introduzir a cunha -3409- entre a carcaça do espelho e a co-
bertura e destravar inicialmente as travas -1- e em seguida
destravar as travas -2-.
Cuidado!
A cobertura é feita de ABS e a carcaça do espelho em ASA
(Acrinitril de Stirol modificado por Acrilester) portanto ,
sensível a quebra das travas.
3.3.2 Instalar
– Pressionar a cobertura encaixando-a primeiramente na par-
te superior da carcaça e por último na parte inferior.

3
3.4 Vidro do espelho - remover e instalar
◆ Espátula ( 5 peças ) -VW 037-
Remover
– Pressionar o vidro na parte inferior e pela abertura na parte
superior, introduza a espátula -VW 037-. Deve-se proteger a
carcaça do espelho contra danos (por exemplo. com uma fi-
ta de algodão).
– Utilizar a espátula -VW 037- como alavanca para destravar
o vidro do suporte na carcaça do espelho retrovisor.
– Para não danificar os ressaltos de encaixe, somente pres-
sionar o suficiente sobre os ressaltos de encaixe com a cha-
ve de fenda no -sentido da seta-.
Instalar
– Colocar e pressionar o vidro do espelho com os pinos de
guia nos alojamentos.
PERIGO!
Pressionar somente no centro do vidro. Sempre deve-se
usar luvas de proteção.
4 Revestimentos externos 193

4 Revestimentos externos
4.1 Revestimento inferior do pára-brisa - vista geral de montagem
esquerdo do pára-bri-
sa
⇒ Página 195
2 - Friso de encaixe
q Colado no pára-bri-
sa
3 - Botão de fixação
direito do pára-brisa
⇒ Página 195
ção
q Encaixado sobre o
flange da caixa
d'água
6 - Tampa dianteira

3
4.2 Revestimento inferior do pára-brisa - remover e instalar
Remover
– Remover os braços do
limpador do pára-brisa
⇒ Equipamentos elétri-
cos; Grupo Rep. 92,
Limpador do pára-brisa
– Remover a guarnição
de vedação -5- em to-
do o comprimento.
– Remover o botão de fi-
xação -3- e desencai-
xar inicialmente o re-
vestimento inferior es-
querdo -1- do friso de
encaixe -2- e em segui-
da o revestimento infe-
rior direito -4-.

Instalar
– Para fixar melhor o re-
vestimento inferior do
pára-brisa -1- e -4- no
friso de encaixe -2-,
deve-se aplicar uma
solução de sabão neu-
tro.
– Colocar inicialmente o
revestimento inferior di-
reito -4- sobre o friso
de encaixe -2- no pára-
-brisa pressionando le-
vemente. Em seguida
colocar o revestimento
inferior esquerdo -1-so-
bre o friso de encaixe
-2- no pára-brisa pres-
sionando levemente.
– Instalar o botão de fixa-
ção -3-
– Instalar a guarnição de
vedação -5-.
– Instalar os braços do
limpador do pára-brisa
⇒ Equipamentos elétri-
cos; Grupo Rep. 92,
Limpador do pára-bri-
sa.
4.3 Revestimentos externos das colunas e

portas - substituir

3

1 - Revestimento externo
da coluna B
q autocolante
q Antes da remoção
deve-se aquecer o
revestimento com o
soprador térmico
-VAG 1416-.
q Na instalação ,
aquecer previamen-
te a região de cola-
gem do revestimen-
to -2-, com o sopra-
dor térmico
-VAG 1416-. Remo-
ver o liner do reves-
timento, posicionar
a folha plástica
(máscara) do reves-
timento em relação
ao vinco da porta
-3-, pressionar cui-
dadosamente para
que não fique bo-
lhas de ar no reves-
timento e em segui-
da , pressionar com
força utilizando o ro-
lo de pressão
-3356-. Temperatura
de trabalho de
aprox. 20°C.
revestimento
q Limpar a região de
colagem com a solução de limpeza D 009 401 04. Friccionar a superfície com um pano até a seca-
gem total.
3 - Revestimento externo dianteiro da porta traseira
q autocolante
q Antes da remoção deve-se aquecer o revestimento com o soprador térmico -VAG 1416-.
q Na instalação , aquecer previamente a região de colagem do revestimento -1-, com o soprador térmi-
co -VAG 1416-. Remover o liner do revestimento, posicionar a folha plástica (máscara) do revestimen-
to em relação ao vinco da porta -3-, pressionar cuidadosamente para que não fique bolhas de ar no
revestimento e em seguida , pressionar com força utilizando o rolo de pressão -3356-. Temperatura
de trabalho de aprox. 20°C.
4 - Revestimento externo traseiro da porta dianteira
q autocolante
q Antes da remoção deve-se aquecer o revestimento com o soprador térmico -VAG 1416-.
q Na instalação , aquecer previamente a região de colagem do revestimento -5-, com o soprador térmi-
co -VAG 1416-. Remover o liner do revestimento, posicionar a folha plástica (máscara) do revestimen-
to em relação ao vinco da porta -3-, pressionar cuidadosamente para que não fique bolhas de ar no
revestimento e em seguida , pressionar com força utilizando o rolo de pressão -3356-. Temperatura
de trabalho de aprox. 20°C.

3
5 - Área de colagem do revestimento
q Limpar a região de colagem com a solução de limpeza D 009 401 04. Friccionar a superfície com um
pano até a secagem total.
6 - Área de colagem do revestimento
4.4 Revestimentos externos da coluna B

(Saveiro - cabine simples) - substituir

1 - Revestimento externo
da coluna B
q autocolante
deve-se aquecer o
revestimento com o
soprador térmico
-VAG 1416-.
q Remover o liner da
fita adesiva , posi-
cionar o revestimen-
to e pressionar cui-
dadosamente para
que não fique bo-
timento e em segui-
da , pressionar com
força utilizando o ro-
lo de pressão
-3356-. Temperatura
de trabalho de
aprox. 20°C.
revestimento externo
da porta dianteira
q Limpar a área de
colagem com solu-
ção de limpeza
D 009 401 04e em
seguida aplicar re-
movedor de silicone
LSE 020 100 A3
4.5 Cobertura de apoio para os pés (Savei-

ro) - substituir

3

1 - Fita de adesivo dupla

face
q A região de cola-
gem da fita adesiva
deverá estar total-
mente isenta de su-
jidades.
q A superfície autoco-
lante da fita não po-
derá ser tocada em
hipótese nenhuma.
2 - Parafuso
q Torque: 3 Nm
3 - Cobertura de apoio
para os pés
q autocolante e com
fixação mecanica
q Remover
sos -2-.
– Descolar a cobertu-
ra com o soprador
térmico -VAG 1416-,
para facilitar a re-
moção.
duos de adesivo
com a solução de
limpeza
D 009 401 04. Fric-
com um pano até a
secagem total.
q Instalar
– Aquecer previamente a fita adesiva da cobertura e a área de colagem com o soprador térmico
-VAG 1416-, para facilitar a instalação.
– Remover o liner da fita adesiva dupla-face, posicionar a cobertura e pressionar manualmente.
– Instalar os parafusos -2- (3 Nm).
4 - Área de colagem da cobertura

3
5 Revestimento interno
5.1 Cobertura lateral do pára-lama dianteiro
- remover e instalar
5.1.1 Remover
– Com uma chave de fenda fina , desencaixe o pino -2- do re-
bite expansivo -1-.
– Remover o rebite expansivo -2- desencaixando-o.
– Desencaixar a cobertura -3-.
5.1.2 Instalar
– Encaixar inicialmente a cobertura -1- , na parte superior -se-
ta a-.
– Encaixar a cobertura -1- , na aba -seta b-.
– Instalar o rebite expansivo -2- e pressionar o pino -2- contra
o rebite.
6 Frisos laterais e teto

6.1 Frisos laterais (Gol ► BT 003067 e
Voyage ► AT 255034) - substituir
6 Frisos laterais e teto 203


Frisos laterais

3
friso
colagem com a so-
lução de limpeza
D 009 401 04. Fric-
com um pano até a
secagem total.
2 - Friso porta traseira
q autocolante
q Medida „a“= 8,5 mm
q Medida „b“= 4,5 mm
q Remover
– Descolar o friso
com o soprador tér-
mico -VAG 1416-,
moção.
duos de adesivo
com a solução de
limpeza
D 009 401 04. Fric-
com um pano até a
secagem total.
q Instalar
te o friso e a área
de colagem com o
soprador térmico
-VAG 1416-, para
– Remover o liner da fita adesiva dupla-face, posicionar o friso e pressionar com o rolo de pressão
-3356-.
3 - Friso da porta dianteira
q autocolante
q Medida „c“= 2,5 mm
q Medida „d“= 5,3 mm
q Remover
– Descolar o friso com o soprador térmico -VAG 1416-, para facilitar a remoção..
– Remover os resíduos de adesivo com o solução de limpeza D 009 401 04. Friccionar a superfície com
um pano até a secagem total.
q Instalar
– Aquecer previamente o friso e a área de colagem com o soprador térmico -VAG 1416-, para facilitar a
instalação.
– Remover o liner da fita adesiva dupla-face, posicionar o friso e pressionar com rolo de pressão
-3356-.
4 - Área de colagem do friso

5 - Fita adesiva dupla-face
q A região de colagem da fita adesiva deverá estar totalmente isenta de sujidades.
q A superfície autocolante da fita não poderá ser tocada em hipótese nenhuma.
6.2 Frisos laterais (Gol BT 003068 ►e Voya-

ge AT 255035 ►) - substituir

Frisos laterais

3
friso na porta diantei-
ra
colagem com a so-
lução de limpeza
D 009 401 04. Fric-
com um pano até a
secagem total.
friso na porta traseira
colagem com a so-
lução de limpeza
D 009 401 04. Fric-
com um pano até a
secagem total.
3 - Friso da porta dian-
teira
q autocolante
q Medida „a“= 100
mm
q Medida „d“= 2,57
mm
q Medida „e“= 2,83
mm
q Remover
mico -VAG 1416-,
moção.
– Remover os resíduos de adesivo com o solução de limpeza D 009 401 04. Friccionar a superfície com
q Instalar
instalação.
– Remover o liner da fita adesiva dupla-face, posicionar o friso e pressionar com rolo de pressão
-3356-.
4 - Friso da porta traseira
q autocolante
q Medida „a“= 100 mm
q Medida „b“= 2,56 mm
q Medida „c“= 2,54 mm
q Remover
– Descolar o friso com o soprador térmico -VAG 1416-, para facilitar a remoção.
– Remover os resíduos de adesivo com a solução de limpeza D 009 401 04. Friccionar a superfície com

q Instalar
instalação.
-3356-.
6.3 Frisos laterais (Saveiro Cross) - Vista geral de montagem

teira
q autocolante
q Substituir
⇒ Página 209
q Medida „a“= 12,71
mm
q Medida „b“= 100
mm
q Medida „c“= 13 mm
q Medida „d“= 100
mm
q 6 cordões na parte
te inferior
2 - Friso do painel lateral
traseiro
q autocolante
q Substituir
⇒ Página 212
q Medida „e“= 13,3
mm
q Medida „f“= 14,09
mm
q Medida „g“= 50 mm
q Medida „j“= 100 mm
q 3 cordões na parte
te inferior
PU
transversal do cordão: 5,0 mm
q Altura da secção transversal do cordão: 7,0 mm
q Observar o tempo mínimo de secagem ⇒ Página 186.
q Tabela de correspondência ⇒ Página 185

3
6.4 Friso da porta dianteira (Saveiro Cross)
- substituir
◆ Cabo tração -VAG 1351/1-
◆ Aplicador Pneumático de adesivo -VAG 1761/1- ou Aplica-

dor de adesivos para vidros colados -VAG 1628-

6.4.1 Observações para execução da operação

Materiais auxiliares mercado brasileiro ⇒ Página 185
Materiais auxiliares mercado exportação ⇒ Página 185
Tabela de correspondência ⇒ Página 185
Tempo mínimo de secagem do adesivo ⇒ Página 186
Limpeza em caso de sujidade resultante do manuseio do
adesivo de poliuretano (PU) ⇒ Página 186
Danos na pintura - reparar ⇒ Página 186
6.4.2 Remover
– Proteger a pintura com fita adesiva.
– Antes da remoção deve-se aquecer o friso com o soprador
térmico -VAG 1416-.
– Inserir o fio de corte

357 853 999.A entre a
porta e o friso.
– Com dois cabo tração
-VAG 1351/1- tracionar
o fio de corte de forma
a seccionar o cordão
de adesivo.
– Cortar o resíduo de
adesivo no veículo re-
duzindo-o à espessura
mínima.
– Remover toda a sujeira
e oleosidade.
– Remover os resíduos
de adesivo com o solu-
ção de limpeza
D 009 401 04. Friccio-
nar a superfície com
um pano até a seca-
gem total.

3
6.4.3 Instalar
– Aplicar nas áreas de aplicação do adesivo PU no friso o re-
movedor de silicone LSE 020 100 A3 e em seguida asolu-
ção de limpeza D 009 401 04.
– Corte o bico de aplicação -1- de adesivo.
1 - Cortar o bico até obter o perfil de 7,0 mm „a“

2 - Cortar o bico até obter o perfil de 5,0 mm „b“
– Aquecer o cartucho de adesivo DH 009 100 - 300 ml ou DH
009 100 03 - 110 ml, conforme instruções do aquecedor de
cartucho -VAG 1939- antes de coloca-lo no aplicador.
Nota
Ver „Observações para execução da operação“⇒ Página 210
– Aplicar cordões de 50 mm de comprimento em toda e exten-
são do friso ⇒ Pos. 1 na página 208 com o aplicador Pneu-
mático de adesivo -VAG 1761/1- ou aplicador de adesivos
para vidros colados -VAG 1628-.
Nota
O tempo entre o início da aplicação do adesivo e a colocação
do friso não deve exceder a 15 minutos.
– Aquecer a área de colagem com o soprador térmico
– Remover o liner da fita adesiva, posicionar o friso e pressio-
nar com rolo de pressão -3356-. Aguardar o tempo mímimo
de secagem ⇒ Página 186.

6.5 Friso do painel lateral traseiro (Saveiro

Cross) - substituir


3
6.5.2 Remover
– Inserir o fio de corte 357 853 999.A entre o friso e o painel

lateral.

– Com dois cabo tração -VAG 1351/1- tracionar o fio de corte

de forma a seccionar o cordão de adesivo.
– Cortar o resíduo de adesivo no veículo reduzindo-o à espes-
sura mínima.
– Remover os resíduos de adesivo com o solução de limpeza
D 009 401 04. Friccionar a superfície com um pano até a se-
cagem total.
6.5.3 Instalar

Nota
Ver „Observações para execução da operação“⇒ Página 213
– Aplicar cordões de 50 mm de comprimento em toda e exten-
são do friso ⇒ Pos. 2 na página 208 com o aplicador pneu-
mático de adesivo -VAG 1761/1- ou aplicador de adesivos
para vidros colados -VAG 1628-.
Nota
– Remover o liner da fita adesiva, posicionar o friso e pressio-
nar com rolo de pressão -3356-. Aguardar o tempo mímimo
de secagem ⇒ Página 186.

3
6.6 Faixa lateral decorativa (Saveiro Troo-
per) - substituir

1 - Faixa lateral decorati-

va traseira
q autocolante
q Remover
– Descolar a faixa de-
corativa com o so-
prador térmico
-VAG 1416-, para
facilitar a remoção.
– Remover toda a su-
jeira e oleosidade.
duos de adesivo
com o removedor
de adesivo
D 002 000 10a apli-
car a solução de
limpeza
D 009 401 04. Fric-
com um pano até a
secagem total.
q Instalar
– Aquecer a superfi-
cie de colagem com
o soprador térmico
-VAG 1416-, para
fita adesiva dupla-
-face, posicionar a
faixa decorativa e
pressionar com o
rolo de pressão -3356-.
◆ c = 16 mm
◆ d = 3 mm
Nota
Temperatura de trabalho de aprox. 20°C.
2 - Faixa lateral decorativa da porta
q autocolante
q Remover
– Descolar a faixa decorativa com o soprador térmico -VAG 1416-, para facilitar a remoção.
– Remover os resíduos de adesivo com o removedor de adesivo D 002 000 10a aplicar a solução de
limpeza D 009 401 04. Friccionar a superfície com um pano até a secagem total.
q Instalar
– Aquecer a superficie de colagem com o soprador térmico -VAG 1416-, para facilitar a instalação.
– Remover o liner da fita adesiva dupla-face, posicionar a faixa decorativa e pressionar com o rolo de
pressão -3356-.

3
◆ c = 16 mm
◆ d = 3 mm
Nota
3 - Distico „TREND“
6.7 Faixa decorativa da porta dianteira e

traseira (Gol Rallye) - substituir

1 - Área de colagem da
faixa decorativa da
porta traseira
colagem com a so-
lução de limpeza
D 009 401 04. Fric-
com um pano até a
secagem total.
2 - Faixa decorativa da
porta traseira
q autocolante
q Remover
– Descolar a faixa de-
corativa com o so-
prador térmico
-VAG 1416-, para
jeira e oleosidade.
duos de adesivo
com o removedor
de adesivo
D 002 000 10a apli-
car a solução de
limpeza
D 009 401 04. Fric-
com um pano até a
secagem total.
q Instalar
pressão -3356-.
◆ c = 16 mm
◆ d = 3 mm
Nota
3 - Faixa decorativa da porta dianteira
q autocolante
q Remover
– Descolar a faixa decorativa com o soprador térmico -VAG 1416-, para facilitar a remoção.
q Instalar

3
pressão -3356-.
◆ c = 16 mm
◆ d = 3 mm
Nota
4 - Vinco da porta para alinhamento da faixa decorativa
q -a- = 2 mm
5 - Área de colagem da faixa decorativa da porta dianteira
6.8 Faixa decorativa da porta dianteira (Gol

Rock in Rio) - substituir

porta dianteira
q autocolante
deve-se aquecer a
faixa com o sopra-
dor térmico
-VAG 1416-.
q Na instalação:
– Limpar a região de
colagem com a so-
lução de limpeza
D 009 401 04. Fric-
com um pano até a
secagem total.
gem do revestimen-
to , com o soprador
faixa, posicionar a
folha plástica (más-
cara) da faixa em
relação ao vinco da
porta -3- e a borda
da porta (parte tra-
seira) , pressionar
cuidadosamente pa-
ra que não fique bo-
timento e em segui-
da , pressionar utili-
zando o rolo de pressão -3356-. Temperatura de trabalho de aprox. 20°C
2 - Vinco superior da porta
3 - Vinco inferior da porta
4 - Faixa decorativa da porta traseira
q autocolante
q Substituir⇒ Página 221

3
6.9 Faixa decorativa da porta traseira (Gol
Rock in Rio) - substituir

1 - Vinco superior da
porta
2 - Vinco inferior da por-
ta
porta traseira
q autocolante
deve-se aquecer a
faixa com o sopra-
dor térmico
-VAG 1416-.
q Na instalação:
– Limpar a região de
colagem com a so-
lução de limpeza
D 009 401 04. Fric-
com um pano até a
secagem total.
gem do revestimen-
to , com o soprador
faixa, posicionar a
folha plástica (más-
cara) da faixa em
relação ao vinco da
porta -2- e a borda
da porta, pressionar
cuidadosamente pa-
ra que não fique bolhas de ar no revestimento e em seguida , pressionar utilizando o rolo de pressão
-3356-. Temperatura de trabalho de aprox. 20°C
q autocolante
q Substituir⇒ Página 219

3
6.10 Friso da tampa traseira (Voyage) - sub-
stituir

Remover
Nota
Antes da remoção deve-se aquecer o friso com o soprador tér-
mico -VAG 1416-
– Descolar o friso -1- com uma espátula plástica.

– Limpar a área de colagem do friso na tampa traseira -2- com
a solução de limpeza D 009 401 04 . Friccionar a superfície
com um pano até a secagem total.

Instalar
– Remover o liner da fita dupla-face -4- .
– Aquecer previamente o friso e a área de colagem com o so-
prador térmico -VAG 1416-, para facilitar a instalação.
– Alinhar o friso -1- com a tampa traseira -3- e colar o friso.
Utilize o rolo de pressão -3356-.
6.11 Friso do teto (► 07.08 - Gol e Voyage) -

vista geral de montagem

3
q autocolante
2 - Friso do teto
q encaixado no interi-
or do friso.
q aquecer previamen-
gem do clipe de fi-
xação -1-, com o
soprador térmico
-VAG 1416-.
q para instalar , aque-
cer previamente a
região de colagem
do clipe de fixação
-3-, com o soprador
Posicione o friso no
teto e pressione no
alojamento partindo
do centro para as
extremidades , Utili-
zando o rolo de
pressão -3356-.
clipe
colagem com a so-
lução de limpeza
D 009 401 04. Fric-
com um pano até a
secagem total.
6.12 Friso do teto (08.08 ► - Gol e Voyage)-

vista geral de montagem
◆ Cunha -3409-

1 - Friso do teto
q desencaixar as ex-
tremidades do friso
com a cunha -3409-
2 - Flange de encaixe do
friso
q Chapa do teto do-
brada para fixação
do clipe -3-.
3 - Clipe de fixação do
friso
q Faz parte do friso
(não removível).
6.13 Friso do teto (Saveiro) - remover e ins-

talar
◆ Cunha -3409-

3
1 - Friso do teto
q O bagageiro do teto
deve ser removido.
q Desencaixar as ex-
tremidades do friso
com a cunha -3409-
q Alinhar com a face
-5- do teto.
Nota
O friso pode ser seg-
mentado devido ao tipo
do bagageiro do teto
instalado.
2 - Clip de fixação do fri-
so
q Faz parte do friso
(não removível).
3 - Flange de encaixe do
friso
q Chapa do teto do-
brada para fixação
do clipe -3-.
4 - Teto
5 - Face para alinhamen-
to do friso.
q Para alinhamento
do friso -1-.
6.14 Faixa decorativa do protetor traseiro

(Gol) - substituir


Remover
Nota
Antes da remoção deve-se aquecer a faixa decorativa com o
soprador térmico -VAG 1416-
– Descolar a faixa decorativa -2- com uma espátula plástica.

– Limpar a área de colagem -3- da faixa decorativa no protetor
traseiro -1-com a solução de limpeza D 009 401 04 . Friccio-
nar a superfície com um pano até a secagem total.
Instalar
– Aquecer previamente a área de colagem -3- com o soprador
térmico -VAG 1416-, para facilitar a instalação.
– Remover o liner da faixa decorativa -2- gradativamente , co-
lando a faixa decorativa alinhando com a área de colagem
no protetor traseiro -3-. Pressionar a faixa decorativa com o
rolo de pressão -3356-.

3
6.15 Faixa decorativa do protetor traseiro
(Gol Vintage) - substituir

Remover
Nota

– Limpar a área de colagem da faixa decorativa -3- no protetor

traseiro -1- com a solução de limpeza D 009 401 04 . Fric-
cionar a superfície com um pano até a secagem total.
Instalar

3
– Aquecer previamente a área de colagem com o soprador

– Remover o liner da mascara da faixa decorativa , alinhar a
faixa ao protetor traseiro -setas- e colar a faixa. Remover a
máscara e pressionar a faixa decorativa contra o protetor
traseiro com o rolo de pressão -3356-.

6.16 Faixa decorativa do protetor dianteiro


Remover
Nota

3
– Limpar a área de colagem da faixa decorativa -3- no protetor

dianteiro -1- com a solução de limpeza D 009 401 04 . Fric-
cionar a superfície com um pano até a secagem total.
Instalar


– Remover o liner da mascara -4- da faixa decorativa , alinhar
a faixa ao protetor dianteiro -setas- e colar a faixa. Remover
a máscara e pressionar a faixa decorativa contra o protetor
dianteiro com o rolo de pressão -3356-.

3
6.17 Faixa decorativa e dístico lateral (Gol
Vintage) - substituir

Vista geral de montagem

1 - Dístico lateral„Vinta-
ge“
q A faixa decorativa
da porta traseira de-
ve estar instalada
antecipadamente.
Ela é referência pa-
ra instalação do dís-
tico.
faixa decorativa do
painel lateral traseiro
q Limpar a área de
colagem com a so-
lução de limpeza
D 009 401 04 . Fric-
com um pano até a
secagem total.
3 - Faixa decorativa do
faixa decorativa da
porta traseira
q Limpar a área de
colagem com a so-
lução de limpeza
D 009 401 04 . Fric-
com um pano até a
secagem total.
porta traseira
7 - Faixa decorativa do pára-lama dianteiro
8 - Área de colagem da faixa decorativa da porta dianteira
q Limpar a área de colagem com a solução de limpeza D 009 401 04 . Friccionar a superfície com um
9 - Área de colagem da faixa decorativa do pára-lama dianteiro
q Limpar a área de colagem com a solução de limpeza D 009 401 04 . Friccionar a superfície com um
10 - Máscara do dístico lateral„Vintage“
Remover
Nota
Antes da remoção deve-se aquecer a faixa decorativa / dístico
com o soprador térmico -VAG 1416-
– Descolar a faixa decorativa / dístico com uma espátula plás-
tica.

3
– Limpar a área de colagem da faixa decorativa / dístico com

Instalar


Nota
A máscara da faixa decorativa / dístico, determina o posiciona-
mento da faixa decorativa / dístico.
– Remover o liner da mascara da faixa decorativa , alinhar a
faixa em relação ao componente. No caso do dístico lateral,
alinhar a máscara do dístico em relação à faixa decorativa
da porta traseira -setas- e colar o dístico. Remover a másca-
ra e pressionar a faixa decorativa / dístico contra o compo-
nente com o rolo de pressão -3356-.

3
7 Friso da longarina inferior
medição e meios
◆ Soprador térmico
-VAG 1416-
◆ Espátula -VW 037-
chos -VAG 1939A-
◆ Pistola manual de
pressão -VAG 1628- ou
Aplicador Pneumático
de adesivos para vi-
dros colados
-EQ 7434-
7 Friso da longarina inferior 239

7.1 Friso da longarina inferior (Saveiro Cross) - vista geral de montagem
1 - Friso da longarina in-

ferior
q Autocolante por fita
adesiva dupla-face.
q Aplicação adicional
de 8 cordões (50
mm) de adesivo PU.
q Substituir
⇒ Página 241
2 - Fita adesiva dupla-fa-
ce
gem da fita adesiva
mente isenta de su-
jidades.
derá ser tocada em
hipótese nenhuma.
PU
transversal do cor-
dão: 5,0 mm
transversal do cor-
dão: 7,0 mm
q Tempo mínimo de
secagem
⇒ Página 186
4 - Parafuso
q Torque: 1,5 Nm
5 - Suporte
6 - Suporte dianteiro
7 - Parafuso
q Torque: 1,5 Nm
8 - Bucha

3
7.2 Friso da longarina inferior (Saveiro
Cross) - substituir



7.2.2 Remover
– Remover o friso do painel lateral traseiro ⇒ Página 261.
-4 - e -7-.
357 853 999.A entre o
pinel laterale o friso.
de adesivo.
mínima.
e oleosidade.
– Limpar a área com o
removedor de adesivo
D 002 000 10e em se-
guida aplicar a solução
de limpeza
D 009 401 04.
7.2.3 Instalar

3

Nota
Ver „Observações para execução da operação“ ⇒ Página 241.

– Aplicar nas áreas de aplicação do adesivo no friso o ativa-

dor para superfícies de polipropileno D 181 655 R1.
– Aplicar oito cordões de 50 mm de comprimento nos pontos
-3- do friso com o aplicador pneumático de adesivo
-VAG 1761/1- ou aplicador de adesivos para vidros colados
-VAG 1628-.
Nota
– Remover o liner da fita adesiva, posicionar o friso. Aguardar
o tempo mímimo de secagem.
– Instalar os parafusos -4- e -7-.
– Instalar o friso do painel lateral traseiro.

3
7.3 Friso da longarina inferior (Gol Rallye) - vista geral de montagem

ce
gem da fita adesiva
mente isenta de su-
jidades.
derá ser tocada em
hipótese nenhuma.
PU
q Tempo mínimo de
secagem
⇒ Página 186
ferior
adesiva dupla-face.
de 10 cordões (50
mm) de adesivo PU.
q Substituir
⇒ Página 246
4 - Parafuso
q Torque: 1,5 Nm
5 - Suporte
q Encaixado na lon-
garina inferior
6 - Vedação
q colada no suporte
7 - Protetor da caixa da roda

7.4 Friso da longarina inferior (Gol Rallye) -

substituir



3
7.4.2 Remover
– Remover o friso do painel lateral traseiro ⇒ Página 277.
-4 -.
357 853 999.A entre o
pára-lama e o friso.
de adesivo.
mínima.
e oleosidade.
– Limpar a área com o
removedor de adesivo
D 002 000 10e em se-
guida aplicar a solução
de limpeza
D 009 401 04.
7.4.3 Instalar

1 - Cortar o bico até obter o perfil de 7 mm „a“

2 - Cortar o bico até obter o perfil de 8 mm „b“
3 - Cortar o bico até obter o perfil de 9 mm „c“
Aplicação do adesivo PU
Nota
Ver „Observações para execução da operação“⇒ Página 246.

3

– Aplicar dez cordões de 50 mm de comprimento nos locais
indicados -setas- do friso com o aplicador peumático de
adesivo -VAG 1761/1- ou aplicador de adesivos para vidros
colados -VAG 1628-.
Nota
– Remover o liner da fita adesiva, posicionar o friso.

– Instalar os parafusos -4 -.
– Instalar o friso do painel lateral traseiro.
Nota
Aguardar o tempo mímimo de secagem ⇒ Página 186.

3
8 Friso do pára-lama e painel lateral traseiro (Saveiro)
medição e meios
◆ Soprador térmico
-VAG 1416-
◆ Espátula -VW 037-
chos -VAG 1939A-
◆ pistola manual de pres-
são -VAG 1628- ou
Aplicador Pneumático
de adesivos para vi-
dros colados
-EQ 7434-
8.1 Friso do protetor dianteiro (Saveiro) -

substituir
8 Friso do pára-lama e painel lateral traseiro (Saveiro) 251


3
1 - Friso do protetor di-

anteiro
q autocolante
q Remover
sos e presilhas na
parte dianteira do
protetor da caixa da
roda e desencaixa-o
para acesso ao
aneis trava do friso
no protetor diantei-
ro.
– Remover o parafuso
-5- e os aneis trava
-2-.
mico -VAG 1416-,
moção.
jeira e oleosidade.
duos de adesivo
com o removedor
de adesivo
D 002 000 10a apli-
car a solução de
limpeza
D 009 401 04. Fric-
com um pano até a
secagem total.
q Instalar
– Aquecer o friso e a superficie de colagem com o soprador térmico -VAG 1416-, para facilitar a instala-
ção.
-3356-.
Nota
2 - Anel trava
5 - Parafuso
q 1 peça

q Torque : 1,5 Nm
6 - Porca rápida
q 1 peça
8.2 Friso do protetor dianteiro (Gol Rallye) -

remover e instalar

3
1 - Protetor dianteiro do
pára-choque
⇒ Página 124
anteiro
q Remover
⇒ Página 255
q Instalar
⇒ Página 256
roda
⇒ Página 187
ce
gem da fita adesiva
mente isenta de su-
jidades.
derá ser tocada em
hipótese nenhuma.
5 - Trava
q 3 pontos
pára-choque
⇒ Página 124
7 - Parafuso
q 1 peças
q Torque: 1,5 Nm
8 - Porca rápida
q 1 peças
8.2.1 Remover
– Remover a grade lateral do protetor dianteiro ⇒ Página 315.
– Remover os parafusos e presilhas na parte dianteira do pro-
tetor da caixa da roda e desencaixa-o para acesso ao aneis
trava do friso no protetor dianteiro.

– Remover o parafuso -7- .

– Remover a trava -5- .
– Descolar o friso com o soprador térmico -VAG 1416-, para
– Limpar a área com o removedor de adesivo D 002 000 10e
em seguida aplicar a solução de limpeza D 009 401 04.
– Desencaixar o friso com a cunha -3409- cuidadosamente.
8.2.2 Instalar
Nota
Pintar o novo friso , conforme ⇒ Manual de Pintura - Reparo de
pintura em peças plásticas.

3
– Remover o liner da fita adesiva, posicionar o friso e fixa-lo.
– Encaixar previamente o friso -2- no protetor traseiro -seta-.
8.3 Friso do pára-lama dianteiro (Saveiro) - vista geral de montagem

ce
gem da fita adesiva
mente isenta de su-
jidades.
derá ser tocada em
hipótese nenhuma.
2 - Pino-guia
3 - Friso do pára-lama di-
anteiro
adesiva dupla-face.
de 3 cordões (100
mm) de adesivo PU.
4 - Clip

8.4 Friso do pára-lama dianteiro (Saveiro) -

substituir

8.4.2 Remover
– Proteger a pintura com fita adesiva -1-.
– Na parte inferior do friso, inserir a espátula -VW 037- e des-
colar o friso.
– Cortar os 3 cordões de adesivo -2- com uma espatula e re-
mover o friso.
sura mínima.

3
8.4.3 Instalar
– Aplicar nas áreas -2- o removedor de silicone
LSE 020 100 A3 e em seguida asolução de limpeza
D 009 401 04.
– Aplicar nas áreas de aplicação -2- o ativador para superfí-
cies de polipropileno D 181 655 R1.
Nota
Aguardar 15 minutos para a secagem.
– Aplicar nas áreas de aplicação -2- o primer para vidro / pin-
tura D 009 200 02.
Nota
◆ Ver „Observações para execução da opera-

ção“⇒ Página 258.
◆ Aguardar 15 minutos para a secagem.
◆ Após a aplicação do primer, as superfícies não deverão ser
tocadas em hipótese alguma.


Aplicação de adesivo
– Aplicar 3 cordões de adesivo de 100 mm de comprimento
-2- mantendo as dimensões do cordão de adesivo, com o
aplicador peumático de adesivo -VAG 1761/1- ou aplicador
de adesivos para vidros colados -VAG 1628-.
a = 7 mm
b = 8 mm
c = 9 mm
o tempo mímimo de segagem ⇒ Página 186.

3
8.5 Friso do pára-lama dianteiro (Saveiro Cross) - vista geral de montagem

anteiro
adesiva dupla-face.
de 6 cordões (50
mm) de adesivo PU.
q Substituir
⇒ Página 261
2 - Pino-guia
PU
transversal do cor-
dão: 5,0 mm
transversal do cor-
dão: 7,0 mm
q Tempo mínimo de
secagem
4 - Clip
ce
gem da fita adesiva
mente isenta de su-
jidades.
derá ser tocada em
hipótese nenhuma.
8.6 Friso do pára-lama dianteiro (Saveiro

Cross) - substituir



8.6.2 Remover

3
– Inserir o fio de corte 357 853 999.A entre o pára-lama e o

friso.
Cuidado!
Cuidado ao tracionar o fio de corte na região do pino-guia
-2-.
sura mínima.

8.6.3 Instalar

Nota
– Aplicar seis cordões de 50 mm de comprimento en toda e
extensão do friso, com o aplicador peumático de adesivo
-VAG 1628-.
Nota
o tempo mímimo de secagem ⇒ Página 186.

3
8.7 Friso do pára-lama dianteiro (Gol Ral-
lye) - substituir



ce
gem da fita adesiva
mente isenta de su-
jidades.
derá ser tocada em
hipótese nenhuma.
PU
q 3 cordões de 100
mm de comprimen-
to.
q Observar o tempo
mínimo de secagem
⇒ Página 186.
q Área para aplicação
do cordão de adesi-
vo entre as marcas
-setas-
roda
Remover e instalar
⇒ Página 187
anteiro
adesiva dupla-face
q 3 cordões de adesi-
vo PU de 100 mm
de comprimento
5 - Pára-lama dianteiro
Remover e instalar ⇒ Página 5
6 - Friso da longarina inferior
7 - Aba de encaixe do friso
8 - Protetor dianteiro do pára-choque


3
8.7.2 Remover
– Inserir o fio de corte 357 853 999.A entre o pára-lama e o

friso.
– Remover o friso e cortar o resíduo de adesivo no pára-lama,
reduzindo-o à espessura mínima.

8.7.3 Instalar

Nota
a = 7 mm
b = 8 mm
c = 9 mm
– Aplicar três cordões de 100 mm de comprimento -2- , entre
as marcas -1- do friso, com o aplicador peumático de adesi-
vo -VAG 1761/1- ou aplicador de adesivos para vidros cola-
dos -VAG 1628-.
Nota

3
– Remover o liner da fita adesiva -1-, posicionar o friso no pá-

ra-lama encaixando a aba -7- inicialmente. Aguardar o tem-
po mímimo de secagem ⇒ Página 186.

8.8 Friso do painel lateral traseiro (Saveiro) - vista geral de montagem

ce
gem da fita adesiva
mente isenta de su-
jidades.
derá ser tocada em
hipótese nenhuma.
2 - Pino-guia
3 - Clip
4 - Protetor lateral do pá-
ra-choque
⇒ Página 139
anteiro
adesiva dupla-face.
de 3 cordões (100
mm) de adesivo PU.
8.9 Friso do painel lateral traseiro (Saveiro)

- substituir

3
8.9.2 Remover
– Na parte inferior do friso, inserir a espátula -VW 037- e des-
colar o friso.
– Cortar os 3 cordões de adesivo -2- com uma espatula e re-
mover o friso.
sura mínima.
8.9.3 Instalar
– Aplicar nas áreas -2- o removedor de silicone
LSE 020 100 A3 e em seguida asolução de limpeza
D 009 401 04.
– Aplicar nas áreas de aplicação -2- o ativador para superfí-
cies de polipropileno D 181 655 R1
Nota
Aguardar 15 minutos para a secagem.
– Aplicar nas áreas de aplicação -2- o primer para vidro / pin-
tura D 009 200 02

Nota

ção“⇒ Página 271
◆ Aguardar 15 minutos para a secagem.
◆ Após a aplicação do primer, as superfícies não deverão ser
tocadas em hipótese alguma.

Nota
Aquecer o cartucho de adesivo DH 009 100 - 300 ml ou DH
009 100 03 - 110 ml, conforme instruções do aquecedor de car-
tucho -VAG 1939- antes de coloca-lo no aplicador.
– Aplicar 3 cordões de adesivo de 100 mm de comprimento
-2- mantendo as dimensões do cordão de adesivo, com o
aplicador peumático de adesivo -VAG 1761/1- ou aplicador
de adesivos para vidros colados -VAG 1628-.
a = 7 mm
b = 8 mm
c = 9 mm
Nota
o tempo mímimo de segagem ⇒ Página 186.

3
8.10 Friso do painel lateral traseiro (Saveiro Cross) - vista geral de monta-
gem

ce
gem da fita adesiva
mente isenta de su-
jidades.
derá ser tocada em
hipótese nenhuma.
2 - Pino-guia
3 - Clip
PU
transversal do cor-
dão: 5,0 mm
transversal do cor-
dão: 7,0 mm
q Tempo mínimo de
secagem
anteiro
adesiva dupla-face
de 6 cordões (50
mm) de adesivo PU
q Substituir
⇒ Página 274
6 - Suporte inferior
7 - Parafuso
q Torque: 1,5 Nm
8 - Bucha de fixação

8.11 Friso do painel lateral traseiro (Saveiro

Cross) - substituir


8.11.2 Remover

3
– Remover o parafuso -7-.

– Inserir o fio de corte 357 853 999.A entre o painel lateral e o
friso.
Cuidado!
Cuidado ao tracionar o fio de corte na região do pino-guia
-3-.
sura mínima.

8.11.3 Instalar

Nota
– Aplicar seis cordões de 50 mm de comprimento en toda e
extensão do friso, com o aplicador peumático de adesivo
-VAG 1628-.
Nota
o tempo mímimo de secagem.

3
8.12 Friso do painel lateral traseiro (Gol Ral-
lye) - substituir


PU
q 3 cordões de 100
mm de comprimen-
to
q Observar o tempo
mínimo de secagem
q Área para aplicação
do cordão de adesi-
vo entre as marcas
-setas-
anteiro
adesiva dupla-face
q 3 cordões de adesi-
vo PU de 100 mm
de comprimento
roda
Remover e instalar
⇒ Página 188
ce
gem da fita adesiva
mente isenta de su-
jidades.
derá ser tocada em
hipótese nenhuma.
5 - Parafuso
q Torque: 1,5 Nm
6 - Bucha
7 - Protetor da caixa da roda
8 - Porca rápida
9 - Friso da longarina inferior


3
8.12.2 Remover
– Inserir o fio de corte 357 853 999.A entre o painel lateral e o

friso.
– Remover o friso e cortar o resíduo de adesivo no painel late-
ral, reduzindo-o à espessura mínima.

8.12.3 Instalar

Nota
– Aplicar três cordões de 100 mm de comprimento -2- , entre
as marcas -1- do friso , com o aplicador peumático de adesi-
vo -VAG 1761/1- ou aplicador de adesivos para vidros cola-
dos -VAG 1628-.
a = 7 mm
b = 8 mm
c = 9 mm
Nota

3
– Remover o liner da fita adesiva -1-, posicionar o friso no pai-

nel lateral. Aguardar o tempo mímimo de secagem
⇒ Página 186.

8.13 Friso do protetor lateral traseiro (Savei-

ro) - substituir

3
1 - Protetor lateral trasei-

ro
2 - Friso do protetor late-
ral traseiro
q autocolante
q Remover
lateral
⇒ Página 139.
– Remover o parafuso
-3- e os aneis trava
-5-.
mico -VAG 1416-,
moção.
jeira e oleosidade.
duos de adesivo
com o removedor
de adesivo
D 002 000 10a apli-
car a solução de
limpeza
D 009 401 04. Fric-
com um pano até a
secagem total.
q Instalar
– Aquecer o friso e a
superficie de cola-
gem com o soprador térmico -VAG 1416-, para facilitar a instalação.
-3356-.
Nota
3 - Parafuso
q 1 peça
4 - Porca rápida
q 1 peça
5 - Anel trava
q 3 peças

8.14 Friso do protetor traseiro (Gol Rallye) -

remover e instalar

3
1 - Protetor traseiro do
pára-choque
⇒ Página 129
2 - Friso do protetor tra-
seiro
ce
gem da fita adesiva
mente isenta de su-
jidades.
derá ser tocada em
hipótese nenhuma.
4 - Lingueta de fixação
q 3 pontos
5 - Protetor traseiro da
caixa da roda
⇒ Página 188
6 - Porca rápida
q 1 peça
7 - Parafuso
q 1 peça
q Torque: 1,5 Nm
8.14.1 Remover
– Remover o protetor traseiro ⇒ Página 129.

– Desbastar a lingueta -4-.
Nota
A fixação do friso no protetor é feita pela fusão da lingueta -4-
-contra o protetor traseiro -1-.
– Remover o parafuso -7- .
– Descolar o friso com o soprador térmico -VAG 1416-, para
– Desencaixar o friso com a cunha -3409- cuidadosamente.

3
8.14.2 Instalar
Nota
Pintar o novo friso , conforme ⇒ Manual de Pintura - Reparo de
pintura em peças plásticas.
– Remover o liner da fita adesiva, posicionar o friso e fixa-lo.
– Encaixar previamente o friso -2- no protetor traseiro -seta-.
Nota
A fixação do friso no protetor é feita pela fusão da lingueta -4-
-contra o protetor traseiro -1-.
9 Protetor da caçamba e moldu-

ras (Saveiro)
9.1 Moldura superior da tampa da caçamba
- substituir
9 Protetor da caçamba e molduras (Saveiro) 287


3
1 - Revestimento da tam-
pa da caçamba
balhos de monta-
gem internos; Gru-
po Rep. 70, Reves-
tos
2 - Grampo
q 8 peças
3 - Bucha
q 8 peças
ce
gem da fita adesiva
mente isenta de su-
jidades.
derá ser tocada em
hipótese nenhuma.
5 - Moldura superior da
tampa da caçamba
q autocolante
q Remover
– Descolar a moldura
mico -VAG 1416-,
moção.
– Remover os resíduos de adesivo com a removedor de adesivo D 002 000 10, aplicar a solução de
limpeza D 009 401 04 . Friccionar a superfície com um pano até a secagem total.
q Instalar
– Aquecer previamente a moldura e a área de colagem com o soprador térmico -VAG 1416-, para facili-
tar a instalação.
– Remover o liner da fita adesiva dupla-face, posicionar a moldura e pressionar com o rolo de pressão
-3356-.

9.2 Moldura superior da caçamba - substi-

tuir

3
1 - Parafuso
q Torque: 3 Nm
caçamba
3 - Porca rebite
zar a aplicador de
porcas rebites POP
NUT -VAG 1765B-
cas rebites POP
NUT -EQ 7422-.
ce
gem da fita adesiva
mente isenta de su-
jidades.
derá ser tocada em
hipótese nenhuma.
5 - Bucha
q 5 peças
6 - Moldura externa da
coluna B
q Substituir
⇒ Página 296
7 - Parafuso
q Torque: 3 Nm
q 6 peças
8 - Parafuso
q Torque: 3 Nm
q 3 peças
9 - Trilho guia do gancho regulável de amarração de carga
10 - Gancho de amarração de carga
11 - Parafuso
q Torque: 3 Nm
q 2 peças
12 - Protetor da caçamba
13 - Parafuso
q Torque: 3 Nm
Remover
– Remover a capota marítima ⇒ Página 120.

– Remover os ganchos de amarração de carga -10-.

– Descolar a moldura com o soprador térmico -VAG 1416-,
para facilitar a remoção.
Instalar
– Aquecer previamente a moldura e a área de colagem com o
soprador térmico -VAG 1416-, para facilitar a instalação.
– Remover o liner da fita adesiva, posicionar a moldura e fixa-
-la. Temperatura de trabalho de aprox. 20°C.

3
9.3 Grade de proteção da caçamba - remo-
ver e instalar
Torquímetro - 5 a 50 Nm ( enc. 1/2") -VAG 1331-

1 - Parafuso
q 4 peças
q Torque: 8 Nm
2 - Grade de proteção da
caçamba
3 - Cobertura externa da
coluna B
q Substituir
Remover
– Remover a moldura superior e inferior do vidro da janela tra-
seira ⇒ Página 299.
– Remover a moldura externa da coluna B ⇒ Página 296.

3
– Remover os parafusos -1- (8 Nm).
Instalar

9.4 Moldura externa da coluna B - substitu-

ir
◆ Cunha -3409-

3
1 - Grampo
q 4 peças
2 - Bucha
q 4 peças
3 - Grade de proteção da
caçamba
4 - Remate de acaba-
mento da grade de
proteção da caçamba
5 - Moldura da coluna B
6 - Parafuso
q 1 peça
q Torque: 8 Nm
7 - Porca rebite
zar a aplicador de
porcas rebites POP
NUT -VAG 1765B-
cas rebites POP
NUT -EQ 7422-.
ce
gem da fita adesiva
mente isenta de su-
jidades.
derá ser tocada em hipótese nenhuma.
Remover
– Remover a moldura superior da caçamba ⇒ Página 290.


– Descolar a moldura com o soprador térmico -VAG 1416-,
para facilitar a remoção.
Instalar
– Aquecer previamente a moldura e a área de colagem com o
soprador térmico -VAG 1416-, para facilitar a instalação.
– Remover o liner da fita adesiva, posicionar a moldura e fixa-
-la. Temperatura de trabalho de aprox. 20°C.

3
9.5 Moldura superior e inferior do vidro da
janela traseira - remover e instalar
◆ Cunha -3409-

1 - Parafuso
q 2 peças
q Torque: 3 Nm
2 - Porca rebite
zar a aplicador de
porcas rebites POP
NUT -VAG 1765B-
cas rebites POP
NUT -EQ 7422-.
3 - Suporte da moldura
traseira do teto
q remover a moldura
superior do vidro da
janela traseira e os
parafusos -1- para
remover o suporte.
4 - Moldura superior do
vidro da janela trasei-
ra
q remover a moldura
desencaixando-a do
suporte -3- utilizan-
do a cunha -3409-
5 - Vidro traseiro
6 - Bucha
q 6 peças
7 - Moldura inferior do
vidro da janela trasei-
ra
q remover os parafu-
sos -8- e desencaixar a moldura.
8 - Parafuso
9 - Grampo
q 6 peças

3
9.6 Protetor da caçamba - remover e insta-
lar

1 - Porca rebite
q 20 peças
zar a aplicador de
porcas rebites POP
NUT -VAG 1765B-
cas rebites POP
NUT -EQ 7422-.
2 - Parafuso
q 12 peças
q Torque: 3 Nm
4 - Parafuso
q Torque: 1,5 Nm
caçamba
9.6.1 Remover
– Remover a moldura superior da caçamba ⇒ Página 290.
– Remover a moldura externa da coluna B ⇒ Página 296.

3

– Com a ajuda de um ajudante , desencaixe o protetor -3- da
caçamba.
9.6.2 Instalar

Nota
◆ Na substituição do protetor , instalar os antiruidos -1-.
◆ Os antiruidos do protetor só devem ser instalados nos veí-

culos até o chassi BP067172.
9.7 Trilho dos ganchos reguláveis de amar-

ração de carga (veículo sem capota ma-
rítima) - remover e instalar

3
1 - Parafuso
q Torque: 8 Nm
2 - Calços
3 - Película protetora da
caçamba
q autocolante
4 - Trilho dos ganchos
reguláveis
q Remover os parafu-
sos -1-, e remover o
trilho.
9.8 Trilho dos ganchos reguláveis de amar-

ração de carga (veículo com capota ma-
rítima) - remover e instalar


reguláveis
q Remover os parafu-
sos -6-, e remover o
trilho.
2 - Capota marítima
caçamba
ção
5 - Parafuso
q Torque: 8 Nm
6 - Ganchos reguláveis
da caçamba
7 - Suporte lateral de fi-
xação

3
9.9 Ganchos reguláveis da caçamba - re-
mover e instalar
Remover
– Remover o trilho do gancho regulável
– Remover o parafuso -1- e desencaixe a cobertura -2-.
– Desapertar a manopla de travamento do gancho -3- , em-
purrar o gancho contra o trilho e move-lo no sentido da -se-
ta-.
Instalar
10 Grade dianteira e grades do pro-

tetor dianteiro e molduras do
protetor traseiro
10.1 Grade dianteira e grades do protetor di-
anteiro - vista geral de montagem
◆ Cunha -3409-
10 Grade dianteira e grades do protetor dianteiro e molduras do protetor traseiro 307

1 - Grade dianteira
q fixada no protetor
dianteiro através
das linguetas de fi-
xação.
q desencaixar cuida-
dosamente as lin-
guetas de fixação
do protetor diantei-
ro, utilizando a cu-
nha -3409-.
3 - Grade lateral do pro-
tetor dianteiro
q fixada no protetor
dianteiro através
das linguetas de fi-
xação.
dosamente as lin-
guetas de fixação
nha -3409-.
4 - Friso da grade lateral
q fixada na grade la-
teral através das lin-
guetas de fixação.
dosamente as lin-
guetas de fixação
nha -3409-.
6 - Friso da grade central do protetor dianteiro
q fixada na grade central através das linguetas de fixação.
7 - Grade central do protetor dianteiro
q fixada no protetor dianteiro através das linguetas de fixação.
q desencaixar cuidadosamente as linguetas de fixação do protetor dianteiro, utilizando a cunha -3409-.
8 - Emblema dianteiro
q fixada no suporte do emblema através das linguetas de fixação.
10 - Suporte do emblema
q fixada no protetor dianteiro através das linguetas de fixação.

3
10.2 Spoiler dianteiro (Saveiro Cross e Gol
Rallye) - substituir
◆ Cunha -3409-

pára-choque
⇒ Página 124
2 - Parafuso
q 6 peças
q Torque: 1,5 Nm
do spoiler dianteiro
4 - Spoiler dianteiro
10.2.1 Remover
– Remover as grades central ⇒ Página 312 e lateral do prote-
tor dianteiro ⇒ Página 315.

3
– Remover os parafusos -2- e destravar as linguetas -3-.

– Desencaixar o spoiler com a cunha -3409- cuidadosamente.
10.2.2 Instalar
Nota
Pintar o novo spoiler conforme ⇒ Manual de Pintura - Reparo
de pintura em peças plásticas.

10.3 Grade central do protetor dianteiro (Sa-

veiro Cross e Gol Rallye) - substituir
◆ Cunha -3409-

3
⇒ Página 124
2 - Anel de travamento
q 3 peças
q substituir
3 - Grade central do pro-
tetor dianteiro
4 - Lingueta
10.3.1 Remover
– Remover as grades laterais do protetor dianteiro
⇒ Página 315.

– Remover os aneis de travamento -2-.

– Desencaixar a grade com a cunha -3409- cuidadosamente.
10.3.2 Instalar
Nota
Pintar a nova grade conforme ⇒ Manual de Pintura - Reparo

3
10.4 Grade lateral do protetor dianteiro (Sa-
veiro Cross e Gol Rallye) - remover e
instalar
◆ Cunha -3409-

1 - Grade lateral do pro-

tetor dianteiro
2 - Lingueta
anteiro
q Substituir
⇒ Página 261
4 - Farol de neblina
⇒ Página 124

3
10.4.1 Remover
– Desencaixar as linguetas -2- da grade lateral com a cunha

-3409- cuidadosamente.
10.4.2 Instalar
Nota
Pintar a nova grade conforme ⇒ Manual de Pintura - Reparo

10.5 Moldura inferior do protetor traseiro

(Saveiro Cross) - substituir
◆ Cunha -3409-

3
protetor central tra-
seiro
2 - Porca rápida
q 4 peças
3 - Protetor central tra-
seiro
⇒ Página 142
4 - Parafuso
q 2 peças
q Torque: 1,5 Nm
5 - Parafuso
q 2 peças
q Torque: 1,5 Nm
6 - Lingueta
10.5.1 Remover
– Remover o protetor central ⇒ Página 142.

Nota
A fixação da moldura inferior do protetor lateral traseiro é feita
pela fusão da lingueta -6-contra o protetor central -3-.
– Remover os parafusos -4- e -5- .
– Desencaixar a moldura com a cunha -3409- cuidadosamen-
te.
10.5.2 Instalar
Nota
Pintar a nova moldura conforme ⇒ Manual de Pintura - Reparo

3
Nota
pela fusão da lingueta -6-contra o protetor central -2-.
10.6 Moldura inferior do protetor lateral tra-

seiro (Saveiro Cross) - substituir
◆ Cunha -3409-

1 - Anel de travamento
q 2 peças
q substituir
2 - Protetor lateral trasei-
ro
⇒ Página 139
protetor lateral trasei-
ro
4 - Porca rápida
q 4 peças
5 - Parafuso
q 6 peças
q Torque: 1,5 Nm
6 - Lingueta
10.6.1 Remover
cc
– Remover o protetor lateral traseiro do pára-choque
⇒ Página 139.

3
Nota
pela fusão da lingueta -6-contra o protetor lateral -2-.
– Remover os parafusos -5- e os aneis de travamento -1-.
– Desencaixar a moldura com a cunha -3409- cuidadosamen-
te.
10.6.2 Instalar
Nota
Pintar a nova moldura conforme ⇒ Manual de Pintura - Reparo

Nota
pela fusão da lingueta -6-contra o protetor lateral -2-.
10.7 Spoiler traseiro (Gol Rallye) - substituir
1 - Protetor traseiro do
pára-choque
⇒ Página 129
2 - Spoiler traseiro
q 14 pontos
4 - Parafuso
q 6 peças
q Torque: 1,5 Nm
5 - Porca rápida
q 6 peças
10.7.1 Remover
– Remover o protetor traseiro ⇒ Página 129.

3
Nota
A fixação do spoiler traseiro no protetor é feita pela fusão da
lingueta -3-contra o protetor traseiro -1-.
– Remover os parafusos -4- .
– Desencaixar o spoiler com a cunha -3409- cuidadosamente.
10.7.2 Instalar
Nota
Pintar o novo spoiler , conforme ⇒ Manual de Pintura - Reparo

Nota
A fixação do spoiler traseiro no protetor é feita pela fusão da
lingueta -3-contra o protetor traseiro -1-.
11 Dísticos
11.1 Distico Volkswagen - substituir

Remover
Nota
Antes da remoção deve-se aquecer o dístico com o soprador
térmico -VAG 1416-

3
– Descolar o distico -2- com uma espátula plástica.
– Limpar a área de colagem do dístico -1- na tampa traseira
com a solução de limpeza D 009 401 04 . Friccionar a su-
Instalar
– Remover o liner da fita dupla-face , posicionar o dístico na
tampa traseira e cola-lo.
11.2 Distico do modelo (Gol) - substituir

Remover
Nota
térmico -VAG 1416-
– Limpar a área de colagem do dístico na tampa traseira com
Instalar

a = 41,2 mm
b = 19,2 mm
11.3 Distico do modelo (Voyage) - substituir

Remover
Nota
térmico -VAG 1416-
– Descolar o distico com uma espátula plástica.
11 Dísticos 327

Instalar
a = 36 mm
b = 67,4 mm
c = 103,3 mm
11.4 Distico da versão (1.6 - Gol) - substituir

Remover
Nota
térmico -VAG 1416-
– Limpar a área de colagem do dístico -1- na tampa traseira
perfície com um pano até a secagem tota.l
Instalar

a = 41,2 mm
b = 19,2 mm
11.5 Distico da versão (1.6 - Voyage) - sub-

stituir
Remover

3
Nota
térmico -VAG 1416-
– Descolar o distico com uma espátula plástica.
Instalar

a = 42,5 mm
b = 81,5 mm
c = 71,9 mm
11.6 Distico „Total flex“ - remover e instalar

Nota
Antes da remoção deve-se aquecer o distico com o soprador
térmico -VAG 1416-
– Limpar a tampa traseira com o removedor de adesivo
D 002 000 10, aplicar a solução de limpeza D 009 401 04 .
Friccionar a superfície com um pano até a secagem total.
Instalar
11 Dísticos 329
– Remover o liner da fita dupla-face e colar o distico -1- con-

forme indicado .Utilize o rolo de pressão -3356-
a = 50 mm
b = 4 mm
11.7 Distico da versão (na porta - Gol e

Voyage) - substituir
Remover
Nota
térmico -VAG 1416-

3
– Limpar a área de colagem do dístico na porta com a solução

de limpeza D 009 401 04 . Friccionar a superfície com um
Instalar
– Remover o liner da fita dupla-face , posicionar o dístico -1-
na porta dianteira e cola-lo.
11 Dísticos 331
a = 50 mm
b = 212 mm
c = 216 mm

3
11.8 Dístico „TREND“ (Saveiro) - substituir
11 Dísticos 333

va traseira
q substituir
⇒ Página 215
va da porta
q substituir
⇒ Página 215
3 - Distico „TREND“
q autocolante
q Remover
– Descolar o dístico
mico -VAG 1416-,
moção.
jeira e oleosidade.
duos de adesivo
com o removedor
de adesivo
D 002 000 10a apli-
car a solução de
limpeza
D 009 401 04. Fric-
com um pano até a
secagem total.
q Instalar
– Aquecer a superfi-
cie de colagem com
o soprador térmico
– Remover o liner da fita adesiva dupla-face, posicionar o dístico e pressionar com o rolo de pressão
-3356-.
◆ a = 55 mm
◆ b = 14,2 mm
Nota

3
11.9 Dístico „I Trend“ (Gol 2012) - substituir

Remover
– Descolar o dístico com o soprador térmico -VAG 1416-, para
– Remover os resíduos de adesivo com o removedor de ade-
sivo D 002 000 10a aplicar a solução de limpeza
D 009 401 04. Friccionar a superfície com um pano até a se-
cagem total.
Instalar
– Aquecer a superficie de colagem com o soprador térmico
◆ a = 55 mm
◆ b = 23 mm
– Remover o liner da fita adesiva dupla-face, posicionar o dís-
tico e pressionar com o rolo de pressão -3356-.
11 Dísticos 335
11.10 Dístico „Saveiro“ e „VW“ na tampa da

caçamba - substituir

3
1 - Dístico „VW“
q autocolante
q Remover
– Descolar o dístico
mico -VAG 1416-,
moção.
jeira e oleosidade.
duos de adesivo
com o removedor
de adesivo
D 002 000 10a apli-
car a solução de
limpeza
D 009 401 04. Fric-
com um pano até a
secagem total.
q Instalar
– Aquecer o dístico e
a superficie de cola-
gem com o sopra-
dor térmico
-VAG 1416-, para
fita adesiva dupla-
-face, posicionar o
dístico e pressionar
com o rolo de pres-
são -3356-.
Nota
2 - Dístico „Saveiro“
q autocolante
q Remover
– Descolar o dístico com o soprador térmico -VAG 1416-, para facilitar a remoção.
q Instalar
– Aquecer o dístico e a superficie de colagem com o soprador térmico -VAG 1416-, para facilitar a insta-
lação.
-3356-.
11 Dísticos 337
◆ a = 472,5 mm
◆ b = 122 mm
Nota
3 - Dístico „Saveiro“
q autocolante
q Remover
– Descolar o dístico com o soprador térmico -VAG 1416-, para facilitar a remoção.
q Instalar
-3356-.
◆ c = 44,2 mm
◆ d = 107,3 mm
◆ e = 115,7 mm
◆ f = 115,3 mm
Nota
11.11 Dístico „Saveiro Cross“ na tampa da

caçamba - substituir

3
Remover
Nota
térmico -VAG 1416-

– Limpar a área de colagem do dístico na tampa com a solu-
ção de limpeza D 009 401 04 . Friccionar a superfície com
Instalar
– Remover o liner da fita dupla-face , posicionar o dístico -1-

na tampa da caçamba e cola-lo.
a = 185 mm
b = 25 mm
c = 185 mm
11.12 Dístico „Seleção“ (Gol Seleção) - sub-

stituir
Remover
Nota
térmico -VAG 1416-
– Descolar o dístico -1- com uma espátula plástica.
11 Dísticos 339
Instalar
– Remover o liner do dístico e cola-lo conforme indicado .Utili-
ze o rolo de pressão -3356-
a = 29 mm
b = 22,3 mm
Nota
11.13 Dístico lateral „Seleção“ (Gol Seleção) - substituir
1 - Porta esquerda
2 - Porta direita
3 - Distico da porta dian-
teira
q autocolante
deve-se aquecer o
dístico com o sopra-
dor térmico
-VAG 1416-.
q Limpar a área com
o removedor de
adesivo
D 002 000 10e em
seguida aplicar a
solução de limpeza
D 009 401 04.
q Remover o liner do
distico, posicionar a
folha plástica do
dístico em relação a
porta , pressionar
cuidadosamente pa-
ra que não fique bo-
lhas de ar no distico
e em seguida ,
pressionar com for-
ça utilizando o rolo
de pressão -3356-.
Temperatura de tra-
balho de aprox.
20°C.
a = 51,8 mm
b = 49,8 mm
c = 45,6 mm
d = 49,1 mm
e = 16,3 mm

3
Nota
4 - Distico da porta dianteira
q autocolante
q Antes da remoção deve-se aquecer o dístico com o soprador térmico -VAG 1416-.
q Limpar a área com o removedor de adesivo D 002 000 10e em seguida aplicar a solução de limpeza
D 009 401 04.
q Remover o liner do distico, posicionar a folha plástica do dístico em relação ao vinco da porta , pres-
sionar cuidadosamente para que não fique bolhas de ar no distico e em seguida , pressionar com for-
ça utilizando o rolo de pressão -3356-. Temperatura de trabalho de aprox. 20°C.
a = 51,8 mm
b = 49,8 mm
c = 45,6 mm
d = 49,1 mm
e = 16,3 mm
Nota
11.14 Dístico „Rallye“ (Gol Rallye) - substituir

Remover
Nota
térmico -VAG 1416-
Instalar
a = 20,4 mm
b = 30 mm
Nota
11 Dísticos 341
11.15 Dístico lateral do pára-lama dianteiro


Remover
Nota
mico -VAG 1416-
– Descolar o distico lateral-1- com uma espátula plástica.

– Limpar a área de colagem do distico no pára-lama dianteiro
Instalar
– Remover o liner da mascara do dístico lateral -1-, alinhar a
mascara ao pára-lama -setas- e colar o dístico. Remover a
máscara e pressionar o dístico contra o pára-lama com o ro-
lo de pressão -3356-.

3
11.16 Distico do modelo „Vintage“ (Gol Vinta-
ge) - substituir

Remover
Nota
mico -VAG 1416-
– Descolar o distico do modelo -1- com uma espátula plástica.

– Limpar a área de colagem do distico na tampa traseira com
Instalar
– Remover o liner da mascara do dístico do modelo -1-, ali-
nhar a mascara a tampa traseira -setas- e colar o dístico.
Remover a máscara e pressionar o dístico contra a tampa
traseira com o rolo de pressão -3356-.
11 Dísticos 343
11.17 Dístico „Rock in Rio“ (Gol Rock in Rio)

- substituir

Remover
Nota
térmico -VAG 1416-
– Limpar a tampa traseira -1-com o removedor de adesivo
D 002 000 10, aplicar a solução de limpeza D 009 401 04.
Instalar
a = 55,5 mm
b = 38,6mm
c = 54 mm
Nota

3
12 Bagageiro do teto (Saveiro)
12.1 Bagageiro do teto (Cabine simples) - re-
mover e instalar
◆ Cunha -3409- ou Espátula ( 5 peças ) -VW 037-
12 Bagageiro do teto (Saveiro) 345

1 - Bagageiro do teto
2 - Cobertura da fixação
traseira
q desencaixar utili-
zando a cunha
-3409-.
3 - Guarnição de borra-
cha
q EPDM
q substituir se neces-
sário.
4 - Friso do teto
5 - Parafuso
q Torque: 8 Nm
q T 30
dianteira
zando a cunha
-3409-.

3
12.1.1 Remover
– Desencaixar as cober-
turas -6- e -2- com a
cunha -3409-.
-5- de fixação do baga-
geiro.
– Desencaixar o baga-
geiro -1- cuidadosa-
mente com o auxilio de
um ajudante.

12.1.2 Instalar
– Posicionar o bagageiro
-1- sob o teto cuidado-
samente com o auxilio
de um ajudante.
– Instalar os parafusos
-5- de fixação do baga-
geiro.
– Pressionar manual-
mente as coberturas
-6- e -2- contra o baga-
geiro para instalalas.
12.2 Bagageiro do teto (Cabine extendida) -

remover e instalar

3

traseira
zando a cunha
-3409-.
3 - Parafuso
q Torque: 8 Nm
q T 30
cha
q EPDM
sário.
dianteira
zando a cunha
-3409-.

3
12.2.1 Remover
– Desencaixar as coberturas -5- e -2- com a cunha -3409-.

– Remover os parafusos -3- de fixação do bagageiro.
– Desencaixar o bagageiro -1- cuidadosamente com o auxilio
de um ajudante.

12.2.2 Instalar
– Posicionar o bagageiro -1- sob o teto cuidadosamente com

o auxilio de um ajudante.
– Instalar os parafusos -3- de fixação do bagageiro.
– Pressionar manualmente as coberturas -5- e -2- contra o ba-
gageiro para instalalas.

3
12.3 Bagageiro do teto (Saveiro Cross) - re-
mover e instalar

1 - Parafuso
q Torque: 8 Nm
q T 30
2 - Parafuso
q Torque: 8 Nm
q T 30
3 - Cobertura externa
traseira
zando a cunha
-3409-.
cha
q EPDM
sário.
dianteira
zando a cunha
-3409-.
8 - Alça

3
12.3.1 Remover
– Desencaixar as coberturas -5- e -7- com a cunha -3409-.

– Remover as coberturas interna e externa -3-.
– Remover os parafusos -1- e -2- de fixação do bagageiro.
– Desencaixar o bagageiro -4- cuidadosamente com o auxilio
de um ajudante.

12.3.2 Instalar
– Posicionar o bagageiro -4- sob o teto cuidadosamente com

o auxilio de um ajudante.
– Instalar os parafusos -1- e -2- de fixação do bagageiro.
– Instalar as coberturas interna e externa -3-.
– Pressionar manualmente as coberturas -5- e -7- contra o ba-
gageiro para instalalas.

3
12.4 Cobertura externa do prolongador do
bagageiro do teto (Saveiro Cross) - re-
mover e instalar
◆ Cunha -3409-
◆ Torquímetro - 5 a 50Nm ( enc. 1/2") -VAG 1331-

⇒ Página 353
2 - Cobertura interna do
prolongador do baga-
geiro do teto
⇒ Página 360
3 - Parafuso
q Torque: 8 Nm
q T 30
4 - Cobertura externa do
geiro do teto
5 - Parafuso
q Torque: 8 Nm
q T 30

3
12.4.1 Remover
– Desencaixar a cobertura da fixação traseira do bagageiro

com a cunha -3409-.
– Remover a cobertura interna do prolongador do bagageiro
do teto -2-.
– Remover os parafusos -3- e -5-.
– Remover a cobertura.
12.4.2 Instalar

12.5 Cobertura interna do prolongador do

bagageiro do teto (Saveiro Cross) - re-
mover e instalar
◆ Cunha -3409-

3
1 - Cobertura interna do
geiro do teto
q Desencaixe a co-
bertura , da cobertu-
ra externa , utilizan-
do a cunha -3409-.
2 - Pino de encaixe
3 - Cobertura externa do
geiro do teto
⇒ Página 357
12.6 Prolongador do bagageiro do teto (Sa-

veiro Cross) - remover e instalar
◆ Cunha -3409-

◆ Torquímetro - 5 a 50Nm ( enc. 1/2") -VAG 1331-

3
1 - Base de fixação cen-

tral
q Para remover, re-
mover o prolonga-
dor do bagageiro e
remover os parafu-
sos -13-.
2 - Parafuso
q Torque: 8 Nm
q T 30
3 - Parafuso
q Torque: 8 Nm
q T 30
4 - Cobertura traseira do
geiro do teto
q Desencaixe a co-
bertura , do prolon-
gador, utilizando a
cunha -3409-.
5 - Prolongador do baga-
geiro do teto
6 - Pino de encaixe
⇒ Página 301
reguláveis de amarra-
ção de carga
⇒ Página 305
9 - Grampo de fixação
10 - Parafuso
q Torque: 8 Nm
q T 30
11 - Cobertura externa do prolongador do bagageiro do teto
12 - Cobertura interna do prolongador do bagageiro do teto
13 - Parafuso
q Torque: 8 Nm
q T 30
12.6.1 Remover
– Solte as amarrações da capota marítima para acesso a fixa-
ção do prolongador.

– Remover o trilho dos ganchos reguláveis de amarração de

carga.
– Remover a cobertura interna do prolongador do bagageiro
do teto ⇒ Página 360.
– Remover a cobertura externa do prolongador do bagageiro
do teto ⇒ Página 357.
– Remover a cobertura traseira do prolongador do bagageiro
do teto -4- com a cunha -3409-.
12.6.2 Instalar

3
13 Aerofólio
13.1 Aerofólio (Gol) - remover e instalar
◆ Dispositivo com catraca -VAG 1654A-
◆ Pistola manual de pressão -VAG 1628- ou Aplicador pneu-

mático de adesivos para vidros colados -EQ 7434-
◆ Aquecedor de cartuchos -VAG 1939-ouaquecedor de cartu-

chos -VAG 1939A-
13 Aerofólio 365
1 - Área de aplicação do
primer na carroceria
q Aplicar o primer
com o aplicador
D 009 200 02; tem-
po mínimo de seca-
gem; 10 minutos.
2 - Aerofólio
q Remover
⇒ Página 367
q Instalar
⇒ Página 367
q O cordão de adesi-
vo deverá ter 9
+1mmmm de largura
e 6 +1 mm de altura ,
e na região da lan-
terna auxiliar de
freio , 5 +1mmmm de
largura e 3 +1 mm
de altura
4 - Lanterna auxiliar de
freio
13.3 Observações para execução da remo-

ção e instalação do aerofólio

3
13.4 Remover
ATENÇÃO!
Não se deve utilizar nenhum arame de corte metálico para
a remoção do aerofólio sob pena de danificar a pintura.
– Limpar a região de apoio do aerofólio para que não haja da-

nos à pintura quando da remoção.
– Aplicar em todo contorno do aerofólio , fita crepe visando
proteger a pintura.
– Proteger a pintura da tampa traseira e do teto ao redor do
aerofólio , com fita crepe.
– Posicionar o dispositivo com catraca -VAG 1654A- conforme
mostrado na ilustração e fixar umas das extremidades do fio
de corte 357 853 999 A . A outra extremidade deverá estar
fixa no próprio dispositivo -2-.
– Durante o corte, introduzir o fio de corte entre o aerofólio e a
tampa traseira com uma cunha de plástico.
– Remover o aerofólio.
13.5 Instalar
13.5.1 Preparação da carroceria para aplicação

de adesivo
– Fazer uma rigorosa limpeza da região de apoio do aerofólio
-1- com o removedor de adesivo D 002 000 10e em seguida
aplicar a solução de limpeza D 009 401 04
– Reparar os possíveis danos na pintura ⇒ Página 186.
Nota
◆ O cordão de adesivo residual serve como base de aderên-

cia para o novo cordão. As áreas de colagem deverão estar
rigorosamente isentas de sujeira ou oleosidade.
◆ Para tampas substituidas , aplicar o primer D 009 200 02
com o aplicador D 009 500 25 na área da aplicação do ade-
sivo PU. O tempo de secagem do primer é de 10 minutos.
13.5.2 Instruções de instalação

Nota
As superfícies onde será aplicado o primer deverão estar isen-
tas de resíduos/sujeiras.
– Remover os restos de adesivos com o removedor de adesi-
vo D 002 000 10.
13 Aerofólio 367
– Embeber um pano com removedor de silicone

LSE 020 100 A3. Limpar muito bem a área de aplicação do
adesivo com o pano.
Nota
◆ Para aerofólio novo, aplicar o primer D 009 200 02 com o

aplicador D 009 500 25 na área da aplicação do adesivo
PU. O tempo de secagem do primer é de 10 minutos.
ção“⇒ Página 366
O contorno do aerofólio, deve-se aplicar o cordão com:

a = 9 +1mm
b = 6 +1mm
Na região onde encontra-se a lanterna auxiliar de freio , o cor-
dão deve ter :
a = 5 +1mm
b = 3 +1mm
– Aqueça o cartucho de adesivo DH 009 100 - 300 ml ou DH
009 100 03 - 110 ml, com o aquecedor de cartuchos
-VAG 1939-ouaquecedor de cartuchos -VAG 1939A-.
– Aplicar o adesivo sob a aplicação do primer com a pistola
manual de pressão -VAG 1628- ou aplicador pneumático de
adesivos para vidros colados -EQ 7434-.
ATENÇÃO!
Atentar para as dimensões do cordão de adesivo.
O aerofólio deve ser colocado em, no máximo, 10 minutos
após a aplicação do adesivo. Caso contrário, a aderência
ficará comprometida.
◆ As aberturas devem ser mínimas, aproximadamente, 1 mm.

◆ Durante o período de secagem, fixar o aerofólio através de
fita crepe.
– Posicionar o aerofólio com o auxilio de um ajudante.
Nota
◆ Fazer a limpeza em caso de sujidade resultante do manu-

seio do adesivo de poliuretano (PU) ⇒ Página 186.
◆ Aguardar o tempo mímimo de secagem ⇒ Página 186.

3
13.6 Aerofólio (Voyage) - remover e instalar
◆ Pistola manual de pressão -VAG 1628- ou Aplicador pneu-
mático de adesivos para vidros colados -EQ 7434-
◆ aquecedor de cartuchos -VAG 1939-ouaquecedor de cartu-

chos -VAG 1939A-
13 Aerofólio 369
1 - Aerofólio
q Remover
⇒ Página 371
q Instalar
⇒ Página 372
2 - Tampa traseira
q O cordão de adesi-
vo deverá ter 9
+1mm de largura e 6
+1 mm de altura.
4 - Área de aplicação do
primer na carroceria
q Aplicar o primer
com o aplicador
D 009 200 02; tem-
po mínimo de seca-
gem; 10 minutos.
13.8 Observações para execução da remo-

ção e instalação do aerofólio

3
13.9 Remover
ATENÇÃO!
Não se deve utilizar nenhum arame de corte metálico para
a remoção do aerofólio sob pena de danificar a pintura.
– Limpar a região de apoio do aerofólio para que não haja da-

nos à pintura quando da remoção.
– Aplicar em todo contorno do aerofólio , fita crepe visando
proteger a pintura.
– Fixar o fio de corte 357 853 999.A em dois cabos de tração

-VAG 1351/1-.
– Posicionar o fio de corte entre o aerofólio e a tampa e em
seguida, tracionar o fio de corte através dos cabos de tração
-VAG 1351/1-.
– Remover o aerofólio.
13 Aerofólio 371
13.10 Instalar
13.10.1 Preparação da carroceria para aplicação

de adesivo
– Cortar a camada de adesivo na tampa traseira e no aerofó-
lio , reduzindo a uma altura de aproximadamente -1 mm-.
– Remover a fita crepe de proteção da pintura.
– Fazer uma rigorosa limpeza da região de apoio do aerofólio
-1- com o removedor de adesivo D 002 000 10e em seguida
aplicar a solução de limpeza D 009 401 04
– Reparar os possíveis danos na pintura ⇒ Página 186.
Nota
◆ O cordão de adesivo residual serve como base de aderên-

cia para o novo cordão. As áreas de colagem deverão estar
rigorosamente isentas de sujeira ou oleosidade.
◆ Para tampas substituidas ; aplicar o primer D 009 200 02
com o aplicador D 009 500 25 na área da aplicação do ade-
sivo PU. O tempo de secagem do primer é de 10 minutos.
13.10.2 Instruções de instalação

As superfícies onde será aplicado o primer deverão estar isen-
tas de resíduos/sujeiras.
– Remover os restos de adesivos com o removedor de adesi-
vo D 002 000 10.
– Embeber um pano com removedor de silicone
LSE 020 100 A3. Limpar muito bem a área de aplicação do
adesivo com o pano.
Nota
◆ Para aerofólio novo, aplicar o primer D 009 200 02 com o

aplicador D 009 500 25 na área da aplicação do adesivo
PU. O tempo de secagem do primer é de 10 minutos.
a = 9 +1mm
b = 6 +1mm

3
– Aqueça o cartucho de adesivo DH 009 100 - 300 ml ou DH
009 100 03 - 110 ml, com o aquecedor de cartuchos
-VAG 1939-ouaquecedor de cartuchos -VAG 1939A-.
– Aplicar o adesivo sob a aplicação do primer com a pistola
manual de pressão -VAG 1628- ou aplicador pneumático de
adesivos para vidros colados -EQ 7434-.
ATENÇÃO!
Atentar para as dimensões do cordão de adesivo.
O aerofólio deve ser colocado em, no máximo, 10 minutos
após a aplicação do adesivo. Caso contrário , a aderência
ficará comprometida.
◆ As aberturas devem ser mínimas, aproximadamente, 1 mm.

◆ Durante o período de secagem, fixar o aerofólio através de
fita crepe.
– Posicionar o aerofólio com o auxilio de um ajudante.
Nota
◆ Fazer a limpeza em caso de sujidade resultante do manu-

seio do adesivo de poliuretano (PU) ⇒ Página 186
◆ Aguardar o tempo mímimo de secagem ⇒ Página 186
14 Componentes Saveiro Cross 373

14 Componentes Saveiro Cross

1 - Spoiler dianteiro e
Grade central do pro-
tetor dianteiro
q Spoiler dianteiro -
substituir
⇒ Página 309
q Grade central do
protetor dianteiro -
substituir
⇒ Página 312
q Grade lateral do
protetor dianteiro -
substituir
⇒ Página 315
anteiro
q Substituir
⇒ Página 261
teira
q Substituir
⇒ Página 209
traseiro
q Substituir
⇒ Página 212
ferior
q Substituir
⇒ Página 241
traseiro
7 - Moldura inferior do protetor lateral traseiro
8 - Moldura inferior do protetor traseiro
9 - Dístico „Saveiro Cross“
10 - Prolongador do bagageiro do teto

3
15 Componentes Gol Rallye
1 - Grade central do pro-

tetor dianteiro
⇒ Página 312
2 - Spoiler dianteiro
q Substituir
⇒ Página 309
porta dianteira
q Substituir
⇒ Página 217
ferior
q Substituir
⇒ Página 246
porta traseira
q Substituir
⇒ Página 217
traseiro
q Substituir
⇒ Página 277
7 - Friso do protetor tra-
seiro
q Substituir
⇒ Página 284
8 - Spoiler traseiro
q Substituir
⇒ Página 324
9 - Dístico „Rallye“
10 - Aerofólio
11 - Grade lateral do protetor dianteiro
12 - Friso do protetor dianteiro
13 - Friso do pára-lama dianteiro
16 Componentes Gol Vintage 375

16 Componentes Gol Vintage

1 - Dístico lateral„Vinta-
ge“
q Substituir
⇒ Página 235
q Substituir
⇒ Página 235
porta traseira
q Substituir
⇒ Página 235
porta dianteira
q Substituir
⇒ Página 235
pára-lama dianteiro
q Substituir
⇒ Página 235
6 - Dístico lateral do pá-
ra-lama dianteiro
q Substituir
⇒ Página 342
protetor traseiro
q Substituir
⇒ Página 229
protetor traseiro
q Substituir
⇒ Página 227
9 - Dístico traseiro „Vintage“
10 - Aerofólio
11 - Faixa decorativa do protetor dianteiro
07.11

Idioma

Gol 2009 Carroceria Trabalhos de Montagem Externos 07.2011 66 PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Gol 2009 Carroceria Trabalhos de Montagem Externos 07.2011 66 PDF

Título original:

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

3

Grupos de Reparo Boletins Ténicos

As Informações Técnicas devem estar incondicionalmente à disposição dos chefes de oficina e

Esta publicação está protegida pelos direitos autorais.

50 - Carroceria - Parte dianteira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3.11 Motor p/ desbloqueio da tampa tras. -V139- - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

57 - Portas dianteiras/componentes/trava central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

61 - Capota/teto removível/lona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

4.2 Protetor lateral - remover e instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

66 - Equipamento externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

6.6 Faixa lateral decorativa (Saveiro Trooper) - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

16 Componentes Gol Vintage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376

50 - Carroceria - Parte dianteira

1 Carroceria - parte dianteira

1 Carroceria - parte dianteira 1

1.2 Painel dianteiro com peças complementares - remover e instalar

– Remover o fecho inferior da tampa ⇒ Página 18.

◆ As mangueiras do condensador do ar condicionado não de-

2 Grupos de Reparo 50 - Carroceria - Parte dianteira

1.3 Painel dianteiro - posição de serviço

1 Carroceria - parte dianteira 3

– Pressione a trava -5- do cabo de acionamento do fecho da

4 Grupos de Reparo 50 - Carroceria - Parte dianteira

◆ aplicador de porcas rebites POP NUT -VAG 1765B- ou apli-

1 Carroceria - parte dianteira 5

1.5 Painel divisório superior do comparti-

6 Grupos de Reparo 50 - Carroceria - Parte dianteira

1 Carroceria - parte dianteira 7

1.6 Mecanismo da roda sobressalente - Vista geral de montagem

8 Grupos de Reparo 50 - Carroceria - Parte dianteira

1.1 Vista geral de montagem

1.2 Tampa dianteira - remover e instalar

10 Grupos de Reparo 55 - Tampas

1.3 Tampa dianteira - ajustar

12 Grupos de Reparo 55 - Tampas

1.4 Dobradiça da tampa dianteira - remover

– Torque das porcas -2-: 24Nm.

14 Grupos de Reparo 55 - Tampas

1.6 Cabo de acionamento do fecho da tam-

16 Grupos de Reparo 55 - Tampas

– Pressionar a trava do cabo -3- no sentido da -seta a- e de-

1.7 Fecho superior da tampa dianteira - re-

◆ Torque dos parafusos -1-: 10 Nm.

1.8 Fecho inferior da tampa dianteira - re-

18 Grupos de Reparo 55 - Tampas

◆ Torque dos parafusos -1-: 12 Nm.

2 Tampa traseira (Gol)

2 Tampa traseira (Gol) 19

2.1 Vista geral de montagem

20 Grupos de Reparo 55 - Tampas

2.2 Amortecedor da tampa traseira - remo-

2.3 Amortecedor da tampa traseira - remo-

– Serrar o cilindro do amortecedor a gás na primeira terça par-

2 Tampa traseira (Gol) 21

◆ Usar óculos de proteção durante a operação de corte com a

2.4 Guarnição da tampa traseira - remover

◆ Na guarnição parcialmente removidas deve-se comprimir os

22 Grupos de Reparo 55 - Tampas

– Remover o revestimento da tampa traseira ⇒ Carroceria -

Há a necessidade de um ajudante para os itens a seguir.

2 Tampa traseira (Gol) 23