TSO1OEN
Tele eee DSO
| MANUTENZIONe
| ORDINARIA
T1 T2 T3 T4 cewtratina
| OLEODINAMICA
|
OPERATION
| AND
| MAINTENANCE
| MANUAL
POWER
UNIT
MANUEL
D'UTILISATION
ET D'ENTRETIEN
| ORDINAIRE
CENTRALE
HYDRAULIQUE
N° 10990 801
| HANDBUCH FUR
DIE MONTAGE,
BEDIENUNG
UND WARTUNG
HYDRAULIK-
AGGREGAT
| MANUAL DE USO Y
MANUTENCION
| ORDINARIA
CENTRAL,
OLEODINAMICA
MANUAL
DE UTILIZAGAO_
E CONSERVACAO
ORDINARIA
CENTRAL.
OLEODINAMICA ALCUNE NOTE
SUL MANUALE
D’usO
Ricordare che il MANUALE
DUUSO non é un accessorio
della macchina ma ¢ PARTE
INTEGRANTE della centralina
stassa ed @ una
PRESCRIZIONE DI
SICUREZZA
Per questa ragione bisogna
conservarlo in buono stato, in
Vieinanza della machina €
passario a qualsiasi
‘conduttore, utente o
‘successivo proprietarie, cosi
‘che dalla macchina stessa si
possano ricavare al meglio
tutte fe informazioni per cul @
Stata realizzata e anche per
essere utiizzata al massimo
della SICUREZZA
Ricordarsi che qualsiasi
aggiomamento va inserito
hello stesso manuale come
verra indicato dal Costruttore.
l'manuale non deve essere
danneggiato, deve rimanere
integro (non strappare i fog),
va conservato al riparo da
umidité e calore, durante la
Cconsultazione bisogna evitare
ai ungerio 0 deterioramne la
legaibilta
er faciltare la consultazione,
iimanuale @ stato diviso in
part cosi che ogni fase sia
en artcolata con argomenti
Iinyaitpas de dommages sur
lamachne au les accessors,
En cas de dommages ou de
pieces manquantes, en informer
Immediatement le Constructeur
ou ses représentants de secteur,
expédteur ou son assurance de
fagon detail etlou en jognant
des photos,
1+ Contra
2- Bolte des accessoires:
2A- Siencieux
28-Pieds:
2C-Levier pompe manuelle
(PAM) (si demandee)
‘Autres accessoires demarés
parle cient (voir commande)
Dispos auxiiare de
rivelement (si demande «
voir fiche ou fascicule part,
5- Manuel utilisation et
dentretien ordinate.
1.6
DESCRIPTION DE LA
CENTRALE
Les centrales dela série
‘TSOIOEN sant congues et
realisées pour actonner des
pistons hydrauliques destinés &
‘placer des ascenseurs
hydraulques de aitférents types,
en partant du petit ascenseur
resident! jusquaux grands
ascenseurs complexes (type
e centrale dépend de usage)
Elles sont composées de:
1+ Réservoirdhulle
2+ Groupe vannes
Installation électrique
+ Moteur immergé
Pompe vis,
‘Aténuatour de pulsations
Silencieux
Et accessoires éventuels,
Normalement, les centrales sont
disponibles avec des pompes ce
20.4600 iresimin. et oes
moteurs immerges triphasés de
2.2 kW jusqu'a 58,8 KW.
1.5
ALLGEMEINE HINWEISE
ZUR UBERGABE
as Agoregat und seine Bestandle
tundloder sen Zubehor werden aut
fener Palete zum Versard gebract,
geschitetentweder mit einem
Prastksack, oder mit ein Karon. In
jdem Fell muss bei Erhallkontollert
werden das:
4 de Verpackang nicht beschédit
ist
b+ die Lifeung mit der Bestetung
Aereinstmmt (siehe Packiste
packing it)
(¢> am Agoregat oder den Zuber.
folen keine Bescacigungen |
cerkennbarsind|
Fals Schaden vorhanden sind oder
Tele fetlen muss sofort der Herstler
oder sein tener Verteter, sowie cer
Specitur und dessen Varscherung
ausivich benacheeigt werden,
gegebenentls mt einem Foto.
1+ Aggregat
2+ Schachtl for Zubenr
2h. Pusationsdampter
28- Gummiurteragen
2C.- Betaigungshel ir Hand
umpe (PAM) fas bestelt
3- Weitere vom Kunden bestelte
Tele (siebe Bestelung) |
4+ Feineinstlung (fal beset;
sche gesondertes Schema oder
Untestagen)
5+ Handbuch for Betieb und
Wartung
1.6
BESCHREIBUNG DES
AGGREGATS
Die Agoregate der Sere TSOTOEN
‘snd Kons ert und gebaut fir den
Anti vor Hyeraultheber von
‘Aufzigon vetschiedener Bauaren
und zwar Yor Kemnsten Homelft bis
zum giosten Lastnautzug (dle
‘Agpregat- Type hangtdabel von der
‘Anwendung a).
Ein Aggegat sez sich wi olgt |
zusaminen:
1+ Olbenatter
2+ Steverblock
3+ Motorklemmkasten
4+ Unterdimotor
5+ Schraubenspindelpumpe |
6+ Lunge 2ur Damptung von
Pulstionen|
7 Pulsationsdémpter mit
Kugeiabspenhatn
dazu gal wetere Zubehdvtel
Normalereise sind Pumpen mit
‘nor Fordeiistung von 20 bis 600
LitrMinute und Dreighasen-
Unterlmotoren von 22 bis 68,8 KW
vega.
1.5
| NOTAS GENERALES ALA
ENTREGA
La central y sus partes y fo
accesoris pueden ser enviados
sobre un palt y cubiertos de una
bolsa de proteccion o sobre un
Palety cubierta de una caja de
cartén, En cada caso, ala
tertrega controlar que!
a- Elembalaje este integr.
b- Elenvio coresponda a las
‘especificaciones del pedido
(er albarén de acompaiia-
‘mento packing list)
‘¢-No tenga darios la maquina
los accesonos,
En caso de dafios ofata de
| piezas informar inmeciatamente y
e forma detaliada yio con fotos
al fabricante o su representante
de zona, el transportsta 0 su
aseguradora,
1+ Central
2+ Caja de accesories
2A Silenciador
28. Tacos de goma
2C- Palanca bomba amano
(PAM) (sies necesaria)
| 3- Otros accesorios pedidos por
elcliente (ver pedido)
| 4- Disposive auxiiarde
nivelacion (si se ha pedido
ver placa fasciculo apart).
5- Manual de uso y
‘manutencicn ordinaria,
1.6
DESCRIPCION DE LA
CENTRAL
Las centrales de la serie
‘TSO1OEN estan proyectadas y
fabricadas para accionar pistones
leodinamicos, destinados a
‘mover asconsores hidraulicos de
varias tpologias, desde el
‘pequefio ascensor residencial
hasta los grandes canjuntos (el
tipo de central depende de cada
50).
Estn compuestas de:
1+ Depésito de aceite
2+ Grupo de valvulas
3- Instalacion eléctrica
4= Motor sumergido
5+ Bomba de usilos
6+ Atenuador de pulsaciones
7- Silenciador
Yeventualmente accesorios
Normaimente estén disponibles
con bombas de 20 hasta 600,
litrosminutos y motores tfasicos
Ssumergidos de 2.2 KW hasta $8.8
kW.
1.5
NOTAS GERAIS A
ENTREGA
central e as suas partes efou
acesscnios podem ser expedidas
sobre paletes e cobertas por um
aco protector ou sobre uma
plete e cobertas por uma caira
( cartdo. De qualquer modo, na
receppéo, controlar que:
a+ Aembalagem estejaintacta
1b O forecimento corresponde
as especiicagdes da
‘encomenda (ver guia de
remessa ou packing ist)
(e-Néo hajam danos na
‘maquina ou nos acesscrios.
‘No caso de exist algum dano ou
falta de pegas, nformar
imediatamente o Fabncante ou 0s
‘seus representantes, otranstéio
ou compantia de sequros, de um
‘modo detahado e/ou com
| forogratas.
1+ Contras
2- Caixa acessérios
28- Silenciador
28 - Apoios
220 - Alavanca bomba manual
(PAM) (52 f01e for
necessana)
3+ Outros pedidos pelo cliente
(Wer encomenda)
Dispostivo auxilério derive
lagdo (se pedigo- ver cha
(0u fasciculo em separado)
5- Manual de uso @
‘conservagéo orainaria,
160
DESCRICAO DA
CENTRAL
As centrais da série T3010EN sdo
rojectadas e realzadas para
‘accionar pistbes oleooindmicos
‘estinados & movimentacéo de
ascensores hidrdulicas de varias
tipologias, desde 0 pequeno
‘ascensorresidencal até és
(grandes insalagées (0 tipo de
Central depende da sua
tlzago)
‘As contrais sdo compostas por.
1 Reservatério para o dleo
2- Grupo de valwias
3+ Instalagao elétrica
4 Motor submerso
5~ Bomba de parafuso sem fim
6- Atenuador de pulsagdes
7+ Sienciador
E eventuais acesscros.
"Normaimente s4o disponiveis
com bombas desde os 20 até aos
{600 ltros/minuto€ os motores
‘submersos tfésicos desde 2,2
kWaté 2 58,8 KW. PARTE 2
PRESCRIZIONI
DI SICUREZZA
Durante fa consuttazione del
presente manuale duso
‘manutenzione e sulla
centralina stessa, troverete
alcuni simbol; questi hanno
tun ben preciso significato.
SIMBOLOGIA
CONVENZIONALE E
‘SUA DEFINIZIONE
24
ATTENZIONE
PERICOLO DI
FOLGORAZIONE
‘Segnala al personale
lnteressato che loperazione
descritta presenta, se non
cffettuata ne! rspetto delle
normative oi sicurezza, 1)
‘ischio di subire uno shock
elettrico
22
ATTENZIONE
PERICOLO GENERICO
Segnala al personale
interessato che loperazione
descritta presenta, se non
effettuata nel rspetio delle
normative oi sicurezza, i!
‘ischio di subire danni fsck.
23
NOTA
‘Segnala al personale
interassato informazjoni il cui
‘contenuto é ai rilevante
cconsiderazione 0 importanza.
24
AVVERTENZE
‘Segnala al personale
Interessato Informazioni il cui
Ccontenuto, se non rispetiato,
‘pub causare levi ferite alle
Persone o danni alla
‘macchina,
25
OPERATORE 0
CONDUTTORE MACCHINA
Identifica i! personale
ualificato, ossia munito ai
competenze spectiche, in
quanto fe operazioni sono
completamente manual,
uindi si manda alla
reparazione e sensibilté de!
‘conduttore macchina per
ottenere i miglion nsultat!
atta
percid tassativamente
roibito all’operatore
sseguire lo operazioni che
vengono indicate di
responsabilita del tecnico
i manutenzione.
PART 2
SAFETY
PRESCRIPTIONS
In the operation and
maintenance manual, and on
the power unit itself, you will
find some symbols,’ These
symbols have exact
meanings,
SYMBOLS
AND THEIR
DEFINITIONS
24
| Caution
DANGER OF
ELECTRIC SHOCK
Signals risk of electric shock,
if the safety procedures are
rot properly followed.
22
CAUTION
GENERAL DANGER
Indicates if the proper safety
measures are not taken,
physical damage may result,
23
NOTE
Signais the importance of the
information given,
24
WARNING
It signals the presence of risk
of injury to personnel or risk
of damage to property t the
instructions given are not
followed
25
INSTALLING
MECHANIC
Reters to a qualified person
with the proper training, with
‘regard to manual operation of
the machine,
Itis strictly prohibited to
perform the work of the
‘maintenance mechanic.
Eee b> & PARTIE 2 TEIL 2 PARTE 2 PARTE 2
CONSEILS | | SICHERHEITS- PRESCRIPCIONES | PRESCRICOES
DE SECURITE DE SEGURIDAD DE SEGURANCA
Dans le présent manuel
dutiisation et fentretien et sur la
centrale ell-meme, vous
trouverez certains symboles
‘ceux-ci ont une signification bien
precise.
SYMBOLES
CONVENTIONNELS
ET DEFINITIONS
2a
ATTENTION
RISQUE ELECTRIQUE
Signale au personnel intéressé
{que Fopération décite présente
Ln risque de choc électrique si
elle n'est pas effectuée dans le
respect des normes de sécurt
22
ATTENTION
RISQUE GENERAL
Signale au personnel interessé
(que Fopération décrte presente le
risque de dommages physiques si
elle n'est pas etfectuee dans le
respect des normes de secur
23
REMARQUE
Signale au personnel intéressé
{es informations dont le contenu
est ts important
24
‘AVERTISSEMENT
‘Signale au personne! intéressé
{es informations dont ie contenu
peut causer de légeres blessures
‘aux personnes ou des dommages
‘aux machines,
25.
‘OPERATEUR OU CONDUCTEUR
DE LA MACHINE
Identiti le personnel quaitie,
Cesta-cire ayant les
‘competences spéciiques, dans la
mesure oi les operations sont
‘entibrement manuelles. On
renvove done & la préparation et &
la senebilié du conducteur de la
machine pour obteni ia meileure
‘ual
Nest par conséquent
formellement inter opérateur
exécuter les opérations qui sont
indiquées comme étant de la
‘compétence du technicien de
maintenance.
| HINWEISE
|
In diesem Handbuch fr ie Montage,
Bedienung und Warung, sowie auf
dom Aggrogat selbst betinden sich
einige Symbole. ce ene setr
wontige Bedeutung haben,
VERWENDETE
SYMBOLE UND
IHRE BEDEUTUNG.
24
WARNUNG
(GEFAHR DES ELEKTRISIERENS
Warnt das Betienungspersoral,
welches de beteende Arbed
‘aust, dave, dass bel
Ncttbescntang der
Sichereitsvorsciniten de Gefanr
fines olektischen Schlags beso
2.2
WARNUNG
ALLGEMEINE GEFAHRENQUELLE
‘Beeutet fr das Badienungs-
personal, weches de beretiende
| Aeit auton, dass bei Nett
| beacttung der Scherhetsvorschriten
de Gola von keperichen
Veretzungen beste
23
Hines
Bedevie ir das Bedenungspersonal
Ein Hirweis aut besondore
Beachtung oder Wichighet.
24
‘VORSICHT
Bodouot fr das Becienungs-
personal, cass bei Nentbeachtung
der enisprechenden Hinnese
schwere Veretzungen von Personen
‘oder Scraden am Aggregat de Folge
sein Kannen,
25
‘AUFZUGSWARTER UND
‘AUFZUGSFUHRER
Bedeutt, dass die bettfenden
volstanég von Hand auszufdhrondon
Abeten nur von eingawesenam
Personal drchgetthrt werden dirfen
Nur mit irem Wissen und
Fingersptzengehl bekormt man
die besimegicnen Ergebnisse
Es ist dem Aueugswarter und dem
Autaugsler auscriclich verbotn,
‘been auszulliren, deren
Durchionrung in de Zustancgket
des Warungsmonteus gehoren
Durante la consulta del presente
manual de uso y manutencion y
sobre la propia central,
‘encontraran algunos simbotos
estos tienen un significado
preciso.
SIMBOLOGIA
CONVENCIONAL Y SUS
DEFINICIONES
2a
ATENCION
PELIGRO DE FULGURACION
Sefala al personal interesado
{que la operacion descrita
presenta, sino se efectia
Fespetando las normativas de
seguridad, el riesgo de sufir una
eect clectoe!
22
ATENCION
PELIGRO GENERICO
‘Sefala al personal interesado
{ue la operacion descrta
presenta, sino se efectia
respelando las normatvas de
seguridad, el riesgo de sutir
datos fisicas,
23
NoTA
‘Sofiala al personal interesado
informaciones cuyo contenido es
de relevante consideracion 0
‘importancia
24
‘ADVERTENCIA
‘Sefala al personal interesado
informaciones cuyo contenido, si
no se respeta, puede causar
heridas leves alas personas 0
dafios ala maquina
25
USUARIO 0 MANIPULADOR
DE LA MAQUINA
Identical personal cualifcado,
‘obien provisto de competencias
‘especificas, en cuanto que las
‘operaciones son completamente
manuales. Aqui se hace hincapié
‘ena preparacion y sensibiidad
| det manipulador de la maquina
| para obtener las mejores
resultados cualtatvos.
| Estépor tanto taxatvamente
prohibido al usuario realizar fas
‘operaciones que vengan
indicadas como responsabilidad
{del tecnico de mantenimiento
Durante a consulta do presente
‘manuel de utiizagao sobre a
prépria central, encontram-se
alguns simbolos; estes tm um
‘significado bem preciso.
‘SIMBOLOGIA
CONVENCIONAL
ESUADEFINIGAO
24
‘ATENGAO r
PERIGO DE ELECTROCUCAO
“Assinala ao pessoal interessado
‘que, 2 operacéo descr, se no
for eectuadarespetando as
‘ormatvas de seguanga,
presenta osc de ficar
‘ubmetdo a choque electric.
22.
ATENCAO
PERIGO GeNEAICcO
Assinala 20 pessoal ntressado
que a operapao desc,
‘presenta osc de car
‘suometo a dans fisicos, se nfo
for electuadarespeitando as
normatvas de seguranga.
23
Nota
Assinala a0 pessoa! interessado
informagaes cy contetio ¢ de
‘elevante imporénca e
consideragao.
24
ADVERTENCIAS
Assinala 20 pessoal interessado
informagdes cujoconteudo, se
‘no for respeitad, pode causar
leves ferimentos as pessoas ou
anos a maquina
25
‘OPERADOR OU CONDUTOR
DA MAQUINA
‘dentiia 0 pessoal quaiticado,
Soja ele murnido de competéncia
specifica, enquanto as
‘operarées so completamente
‘manuais, e portanto remete-se &
reparagao e sensibiidade do
‘perador da maquina para obter
0s melhores resultados,
ualtatves.
‘portano, axativamente
proibigo a0 operador efectuar as
‘operagées que sao incicadas de
responsabililade do técnico de
conservacao, 26
MANUTENTORE
MECCANICO
Tecnico qualiicato in grado di
condurre la centratina in
Ccondizioni normal e di
Intervenire sugii organi
‘meceanici per effettuare tutte
le regolazioni, interventi di
‘manuitenzione @ riparazioni
‘Non é abiltato ad intervenire
‘su impianti eletvct in
presenza ai tensione.
27
MANUTENTORE
‘OLEODINAMICO
Tecnico quaiticato in grado di
ccondurre la macehina in
ccondizioni normali ed
Intervenire sugii organi
oleodinamici per effetiuare
lute le regolazioni, interventi
Tighten the nut to the
b~ Awvitare a fondo filetio!a_ | silencer side until you
ghiera ai fissaggi, ‘come to the end of the
assicurandosi che la threading. Make sure the
‘guarnizione rimanga dalla |__ GASKETS (SEALS) stay
arte della vaivota, fon the valve side,
© Pulire @ tubnificare con un | ¢- Clean the joints, and
Jeggero velo d'alioi lubricate with a thin layer
‘let | ofeil
d- Awitare il silenziatore | d~ Mount the silencer to the
sulla valvola. valve.
8+ Serrare ta ghiera e+ Tighten the nut 418 418 418 418
Une fois que es isolations sont__| Nach dom EefUgen der Gunmiun- | Una vez que os tacos de goma | Uma vez quo os tacos ¢ ~am
insérés la déposer et enleverles_| lagen wid das Aagregal abyesenkt | estan colocados, asentarlay | isons, depostzfanoch. mr
fingues. Ne pas reterles anses. | und ce Auhangesele ene. Die | qutaros cables. No utarios | he as aos. Ndo rear os
Fingsctauben verennictt denoniet. | ganchos. de suspensao da central
419 41.9 419 | 419
Contréler que le bouchon dtule | Koniole dass ce Olblasciraube | Conirolar que et tapsn del aceite | Control que o tampa de saida
est dans une bonne postion et | fichig stzt und stl. fsté en su posicion y bien Retrar as eventuas tampas
de protection. |" kappe vom Anschusssuzen tapones de protecién de protecgao.
b- Visserafonddefietia | enfemen, b+ Apretara fondo la rosca de | o- Aparafusar até ao fm do
aque detualon sassuant |>- Oi Beasigayonter ts 1 |” (tabavader de face fits andocecehapto,
ue le joint reste du cote du item lotion Gevingegang Aut asegurdndose que la junta certicando-se que a
distbuteur en Anschlssstutzenautrenen. | permanece en el lado de la (quarnigdo permaneca da
= Netloyer et ubrifier es filets ‘De Dictung muss dabe aut der | valvula, part da valla.
avec une mince couche | _—‘Sei des Steves ser. |. Limpiarylbricarcon una | e~ Limparlubrificar com um
hui. Die Gowindegange renigen und | igera capa de aca la pouea de dlao os fetes.
4- Visser te silencieux surla mit enem lecien Ofim rosca. - Enroscaro sienciador sobre
soupape. | versehen. d+ Roscar et silenciador sobre availa
e- Sener 4 Emscvauten des Pulsatns lavavula @ Fectar: ,
Serer a bague. | canara | 4 vite a porca de bloqueo,
| e+ Mute anienen
| 4.1.13 44.43
‘Non disperdere Iimbalio nell- | Do not dispose the packages
anbieie ma rvogers! ale | othe envionment, Advise
agenzie ai smaltimento rfuti. | waste management agencies.
41.14 44.14
AVVERTENZA WARNING
In caso ai ulterior asporti o | I further moving is required,
mmovimentazion, reordare ch | empty the power unt, mount
Swuotare fa cenraina, fsa | iton & pallet and cover tas
Sun pale e coprila come | explained in secton 41
visto intesta aquest |
Capi.
4.1.15 41.15
Nei caso che la centralina non | If the power unit is nat to be
debba essere usata immedia- | used immediately it must stay
famente, ricordarsi che deve | packed in a safe and dry
essere messa (imballata) in| location. Since the box can
un lwogo protetto © asciutto @ | not support a power unit or
rigorosamente non impilata, | another load, top loading is
‘Poiche il cartone non soster- | strictly prohibited.
redbe un’ala centralina o
alr pesi
4.1.16 4.1.16
NOTE GENERALI PRIMA | THINGS TO CONSIDER
DEL COLLEGAMENTO ALLA | BEFORE MAKING POWER
RETE OALLIMPIANTO | CONNECTINS
FISPETTARE LE DIRETTIVEE ESPECTLOCAL DIRECTIVES
LERORME DEL PAESE DOVE AND CODES OF THE COUNTRY
LACENTRALINAE INSTALLATA WHERE THE POWER UNITIS
(NELLA CEE:EN@1-2) ‘TOBEINSTALLED.
RICORDARE CHE I LOCALE ‘THE MACHINE ROOM SHOULO
MACCHINA DEVE ESSERE BE VENTILATED, AND SHOULD
‘AREATOE DEVE AVERE UNA HAVE ATEMPERATURE OF
TEMPERATURA COMPRESA #5°0 TO 440°C. T SHOULD
TRAYS'CE +40°CENONDEVE | NOT BEHUMIDIN MACHINE
ESSERE UMAD0. oow.
ata? 4a.17
Inserire la leva della pompa a_| insert the manual pump
‘mano (se é prevista. handle (if included)
42 4.2
COLLEGAMENTO DEI | CONNECTION OF
TUBI OLEODINAMICI | HYDRAULIC LINES.
er i collegamento dei tubi | For connection of hydraulic
oleodinamici comportarsi lings, follow instructions
ssecondi le indicazioni qui ai | below.
sequito indicate
42.4 424
ATTENZIONE CAUTION
PERICOLO GENERICO GENERAL DANGER
Questa operazione deve —_| A hydraulic technician
essere eseguita da un should carry out this task.
tecnico oleodinamico.
4.2.2 422
Consultare lo schema Refer to the hydraulic
oleodinamico dellimpianto e | schematics of the system and
redisporre i tubo necessario. | prepare the required parts,
Se il tubo é flessibile For flexible tubing (hose).
‘comportarsi come deseritto in | refer 10 4.2.3, For rigid tubing
4.2.3, s2 6 un tubo rigido, rofer to 4.2.4
‘comporiarsi come descnto al
Punto 4.2.4
6
‘ 44.13 44.13 41.13 41.13
Naas jeter Fembalage nimpore | Die Verpackun da nich Noiirarlos embaljes al ambiente, | Nao despeiar a embalago™ no
ou, mais sacrescer aux enveprses | weggewerien wetder, sondem muss | entrogalos a una empresa de | ambiente mas dngr-se &.
de recuperation des rebut. einer Enisrgungsinma Uberaten | recuperacion de rsiouos. ‘empresas de escoamet9 aos
werden | fros.
44.36 4144 4.44 4.14
‘AVERTISSEMENT VoRsicun: ADVERTENCIA abvenTéncia
En cas de transports ou de Fir de Fal eines weieren En caso de posterores | im caso de necessidade de
mmanutentone utérews, ne pas | Tanspotes oder des Vrsewens des | vansportes 6 manipuaciones, | transporter novamente cena,
uber de vidanger a centrale, de | Aggegals muss desesenteen aul | recordar vacar la conta, fara | ‘eoorgarse de coven, fudla
lafiersurune palette et dela’ | de Paete geet unc vepacrt | sobre unpaletyeubiila como se) comers oe esvazid
‘couvrir comme indiqué en début | werden, wie am Anfang dieses hha visto al principio de este ‘una pal ria como
de chapite Kaptelsbeschieben | capitulo. vinoe no inicio dete caphi.
44.15 41.18 | 4.1.15 41.15 .
Si la centrale ne devait pas étre Fir den Fall, dass das Aggregat nicht | En el caso que la central no deba | No caso de a central nao ter de
uilisée immédiatemert, se sofort Bendis wid, muss es ser usada inmediatamente, ser utlizada imediatamente,
Tappeler quale dot ra vega in einem geschtten und | recordar que se debe guardar | recodar-se que deve ser manta
eriteposée (embalée) dans un | ttoctenen Raum aubewaha werden, | (embalada) en un lugar protegid, | (embalada) em ugar protegdo @
fou protégé et sec et qu'elle ne | Esist song intrsag, wetee | secoy igurosament no apiaca, | $20 e ngorasarente ndo
doit absolument pas tre empilée, | Gegenstinde aut das Aggregat zu dado que el carton no soportaria | empilhada, visto que o cartao nao
puisque le carton ne supporerait’ | stellen, wel ie Verpackung kein ‘otra central o peso. sustentana outra central ou outros
Bas une auve centrale u toute | weteres Aggregator andere posos.
ute charge SSegentnde agen kann
4.1.16 4.4.16 4AN6 4.1.16
REMARQUES GENERALES ALLGEMEINE HINWEISE NOTAS GENERALES ANTES NOTAS GERAIS ANTES DA
AVANT LE RACCORDEMENT | VORDEWANSCHLUSS DE CONEXIONADO ALA RED | LIGACAO A REDE OVA
AURESEAU OU AU CIRCUIT | ANDASNETZ OALAINSTALACION INSTALACAO
RESPECTEALESORECTNESET |. ESSHODEOMUOHE RESPETARLASDRECTIASY LAS |» AESPEITARASORECMASEAS
LESNORMESUPRYSOULA {ORSOARFTENOROAUENDL Norwia D&Pa CONE SE frais 00 BU ONDE A
CentmagestNsTaee(Poun | BEAGTEN SEEN INSTALALACENTRAL (ENLACES, | CENTRALEINSTALADA MACE
LACE e:evesa} mea | evera
SEFAPPELERQUELELOCAL castcorecermuss nen RECOROAA QUE ELCUARTODE RECORDAR QUE ACASADAS
hotne bo ETRE ABA sone ERGERICHT IthoUnas oseE ESTAR MAQUNAS DEVE SER AREIOAE
Dom AVOMUNE TEVPERATURE YWeoEN DERNNT UCT EN ‘remuabo YUNA | deverenuuareveenariea
CoumgeemneestcET sarc | GHRFUNDENeTeHPERATR TEMPERATUNACONPRENOON COWPREENDDAENIRE SCE
ETHE OO FAS ETH HUMNDE SvSCHEN SN =e. CHBEN ENTRE SCY eNO DERE “7. EAKOCEVESER MDA
| tus TENER MEAD
4437 | 4.17 4aa7 41.17
Insdrerielevier de la pompe | Anbingen des Hebets der Coocarlapalanca dea bombaa_ | nseraalavanca da bomba
manuelle (s'il est prévu). ‘Handpumpe, sotem eine soiche | mano (si esta prevista). ‘manual (se esta prevista).
vorgesehen it
4.2 4.2 4.2 4.2 _
RACCORDEMENT DES VERLEGUNG DER | CONEXIONADO DEL LIGACAo Dos TUBOS
CONDUITES HYDRAULIQUES =| HYDRAULIKLEITUNGEN | TUBOOLEODINAMICO =| OLEODINAMICOS
Pour le raccordement des Beim Veriegen der Hycraulletungen | Para el conexionado del tubo Para a ligacdo dos tubos
condultes nygraulques, sue tes | i we ft Yoraugeen | clecandmiceproceder segin las | oleodndmicos proceder conforme
instructions inciquées c-dessous: indeacones siuentes as ndeagdes que sequer
424 424 424 424 —
ATTENTION WARNUNG ATENCION ATENCAO
RISQUE GENERAL ALLGENEINE GEFAHR PELIGRO GENERICO PERIGO GENERIC
Cette operation dot étre Diese arte miss von einem Esta operacion debe ser Esta operagdo deve ser
fexécutee par un technicien | Hyéraulhmonteurausgefint realizaga por un técnica ‘tectuada por um técnico
spécialisé en hydraulique. | werden, oleodinamico. ‘leodinamico.
422 422 422 4.22
Coster le schéma hygrauique | Einseht ince Anlgezeichung Corsutar el esquema Consular 0 esquema
deTinsialaton et preparerle "| Vorereten cer Hyrauikltung, Ge | oleadnamica dela nstalacon y | oleoeinmicodanstalagao @
ondut nécessare, Sie conduit | Hyrauaschlveren st nach 423 | prepararel wbonecesaro..” | predspdro tubo necessaro.
estflenble, sue lesinsivetors | voaugehen: be staren Grel tuooes exible proceder | Se. tubo 6 fexivel seguir as
‘uport 4.3, cle condutest | Rohretungen nach 42.4 egin loindicado en423, s es | inccapdes do ponto 42.3, 56 0
tigi, suv les Instructions du | iid proceder segun io ndicado_| tbo ¢ ride, proceder conlomme
point 2.4 nel punto 4.24 0 que esd descrto ro panto
| 424
6 42.3 | 42.3
COLLEGAMENTO CON FLEXIBLE TUBE (HOSE)
TUBO FLESSIBILE CONNECTION
a+ Togliere dal raccordo a= Remove the nut and the
‘erminale del silenziatore la | compression-fitting ring
Ghiera @ Vanelio tagiient. from the silencer joint
b= Assicurarsi che WI raccordo | b- Make sure that the
ferminale sia ben fissato silencer joint is tight
Sul silenziatore.
¢- Pulre ed oliare filettie le | ¢~ Clean and ol the thread
sedi | and joint area,
d+ Fissare il tubo flessibile | d- Connect the hose and
vendo cura che sia ben tighten,
serrato,
424 4.2.4
COLLEGAMENTO CON | RIGID TUBE
TUBO RIGIDO CONNECTION
a- Tagliare @ 90° la testa de! | a~- Cut the end of the tube at
tubo con un seghetto - 90( (use 2 hack saw, DO
NON CON UN NOT USE ATUBE
TAGLIATUBO, CUTTER),
© Facendo attenzione a non | b- Lightly fle (make smooth)
far cadere residui metallic! | the inside and outside
alfintemo del tubo, sbavario | _edgos of the tube. Pay
Teggermente internamente | attention net to drop chips
ed esternamente, into the tube.
c+ NOTA o> NOTE
“ASSICURARS! CHE NOW VI MAKE SURE THAT THERE IS
SUNOSPORCZIEALLINTERNO | NODIRTINSIDE THE TUBE, AS
DEL TUBO. QUESTE WéPURITA THIS CAN CAUSE ADAMAGE
POTREBBEAO DANNEGGIARE ‘TO THE GASKETS (SEALS) OF
LEQUARNIZION DEL PISTONE | THE PISTONANO THE VALVES,
EEL BLOCCO VALVOLEE LJEOPARADISING THE
PREGIUDICARE IL CORRETTO ‘CORRECT FUNCTIONALITY OF
[FUNZIONAMENTO ‘THE SYSTEM,
DELLIMPIANTO.
d+ Togliere la ghiera @ d- Remove the nut ang the
anelto taglente dal compression-fitting ring
raccordo terminate ed from the silencer joint,
Inflario sul tubo,
e+ Assicurarsi che 'aneio | @ Insert the compression-
tagliente sia insento come | fiting ring as shown in
mostrato in figura, the figure,
1+ Assicurarsi che il raccordo | 1 Make sure that the
terminale sia ben fissato silencer joint is ight,
sul silenziatore.
9 Pulire @ lubriticare con un | g- Clean and apply a thin
leggero velo gli i fet layer of oll to the thread
@ la sede del raccordo. and the joint area,
= tnserire i tubo nel cono a Insert the tube to the 24°
24° sino ad appoggiario ‘cone,
‘sulla battuta darresto
dello stesso.
i+ Avvitare quindi con forza_| i- Turn the nut to tighten the
la ghiera a mano finché si | compression-tting ring
ssente che fanello taglente | well between the two,
‘appoggia bene al dado, nuts,
J+ Awitare suocessivamente | |- Use two wrenches and
it dado impiegando una tighten the nut until the
chiave, sino a che lo fing comes in contact with
‘spigolo tagiiente the tube until no more
delfanello vada a contatio | _ rotation is possible,
de! tubo @ ne impedisca
Ja rotazione. 42.3
RACCORDEMENT AVEC
(CONDUIT FLEXIBLE
teria bague et éerou du
raccord terminal du
silenieux
Stassurer que le raccord
terminal est bien fixé sur le
siencieux
Nettoyer et ruler es filets et
las sieges.
Fixer le conduit exible en
prenant soi de bien le
sere.
424
RACCORDEMENT AVEC UN
CONDUIT RIGIDE
&
Couper extrémité du conduit
890° avec une scie a
mmetaux - PAS AVEC UN
‘COUPE-TUBE.
En faisant attention & ne pas
faire tomber de résious
métaliques & fintéieur du
Conduit, avurerlegerement
‘intérieur eta Fextenur.
REMARQUE
SASSURER OUILNYAPAS
DINPURETE ALINTERIEUR OU
CConourT Ces NPURETES
POURRALENT ABivER LES 08S
DUPISTONETOU BLOC VARNES
EETPORTER PRE,UDICE AUIBON
FONCTIONNEMENT OE
LEMSTALLATION
teria bague et rou du
raccord terminal et entier
sure condut
Svassurer que 'anneau
tranchant est bien inséré
comme indiqué sur la figure
Stassurer que le raccord
terminal est bien fixe surle
silencieux
Nettoyer et ubrfior ls ets
ete siege du raccord avec
ne mince couche dhuile
Insérer le conduit dans le
‘ne a 24° usquia se quit
Vienne en apput sur ia butée
de ce dernier.
‘Visser ensuite manuellement
fond la bague jusqu’a ce
{que fanneau tranchant sot
bien en contact avec Fécrou.
Visser ensuite écrou en
tutlsant une cle jusqua ce
{ue Fare tranchante de
Tanneau viene en contact
avec le conduit et en
fempéche la rotation,
\o
423
VERLEGUNG EINES
HYDRAULIKSCHLAUCHS
UUperwurimutor und Schneiing
vom Ansciiuss am
Pulstionsdimpler abnenmen
(sowet voranden).
b+ Uberprifen, ob aie Einstraub
versctraubung im Pusatons
ample fest st
+ Reinigen und eintlen der
Gevine und irer Size
{d+ Anschrauben des Druck-
Schlauches. Sichetstelen, da
de Verindung fest is.
42.4
\VERLEGUNG EINES STARREN
OHRS
‘a Ablangen des Rofrs uner 90°
itl einer Sage - NCHT MIT
| EINEM ROHASCHNEIDER,
b- Daaut achen, dass Kener
metalische Teller das loner
des Rahrs gelangen kGnnen
Fonrendoinnen und aussen
lech entgraton
HINWEIS
CewanmuesTen cass sick AHR
ESE KENVTENCIEDEHTUNGEN ES
eens uN Des STEUERALOKES
BESOHADIGEN LNOVORVORNEEN
(i KORAEXTE FUNKTIONDERAMLAGE
LMOSLOMACHEN
UUverwutmter und Sehneiding
‘yom Anschluss am
Pulsatonsdampter abnehmen
Beide ber das Fotr scicben
Gewahlisten, dass cer
Schneiding in der gezeicneten
Lage ist
Uberpdion ob die Einsehraub-
verschravbung im Pulsations-
ample fest siz
Reinigen und eindlen der
GGevinde und ier Size.
Einschieben des Rohs durch
den Korus mit 24° bis zu seinem
Anschlag,
Enschrauben der Uber
unter Kretanwendung bis man
spt, cass dor Schnoiding an
der Uborwurmuter aniegt,
Darauhin weitere Enschravben
der Uborwrmuter bs der
Schnecing einen Bund am
Rohe autwrt und se sich riche
mehr dehen lass.
42.3
‘CONEXIONADO CONTUBO
FLEXIBLE
a Quitar dol récord terminal del
silenciador ia tuerca ye!
anilo de bioqueo.
b- Asegurarse que el ricard
terminal est bin flac al
silenciador
Limpia,lubriicarlarosca y
lalojamiento,
Fiar e tubo flexible teniendo
Cuidado de que quede bien
apretado.
42.4
CONEXIONADO CON TUBO
RigiDO
2 Cortar a 90° el extremo del
{bo con una siarra. NO CON
UN CORTATUBOS.
Teniendo cuidado de que no
caigan residuos metalicos en
el interior del tubo, mario
ligeramente interna y
| extemamente
c- NOTA
ASEQURARSE QUE NO HAVA
SUCIEDAD EN EL NTEROR OEL
TURD. ESTASUCIEDAD PUEDE
DDANAALAS GUARRUCIONES CEL
PISTON YDEL BLOGUE OE
VALIULAS ¥ PER,UOICAR EL
(CORRECTO FUNCIONAMIENTO DE
LAISTALACION,
J Quiar a tuerca y el aio de
bloqueo del récord terminal y
cenflarlo al tubo.
@- Asegurarse que el anilo de
| Dloqueo esta colacado como
se muestra ena figura
Asegurarse que el racord
terminal esta bien flado al
silenciador.
9 Limpiar y lubricar con una
ligera capa de aceite la rosea
Yel alojamiento de racora
fh Meter el tubo en el cono a
24 hasta apoyaro en el
fando del mismo,
oscar con fuerza la tuerca a
‘mano hasta que se note que
‘lanilo de bloques apoye
bien contra la tuerca,
J+ Roscar a continuacién ta
tuerca empleando una llave,
hasia que el borde det anilo
‘de bloqueo haga contacto
‘con el ubo ¢ impida la
rotacién,
4,
a
Ligacaocom
TUBO FLEXIVEL
a
4,
Retirar do racord terminal.
slenciador a porca de
‘logueio €o ane! cortante.
Venticar que oracord
terminal esteja bem fixo
sobre o slenciador.
Limpar @ olear os fetes e as
sedes.
Fixaro tubo flexivel tendo ©
‘uidado para que ique bom
apertado,
2.4
Lisagkocom
TUBO RIGIOO
Cortara 90° extremidade
{0 tubo com um serrate ~E
NAO COM UM CORTA
TUBOS,
Tendo 0 cuidado em no
fazer car resicuos metalicos
‘no interior do tubo, rebarbar
levemente interna e
extemamente,
NOTA
ASSEGURAR SE QUENAO HAA
IMPUREZAS HO NTERIOR DO
TUBO. ESTAS MPUREZAS
PODERIAM DANIFICAR AS
‘suanigdes Do sri € 00
ALOCOOE VALWULASE
PREAUDICAR 0 FUNCIONAMENTO
(CORRECTO DANSTALAGAO,
Reta a porca de bloqueio e
‘oanel cortante do racord
terminal ¢ enfiélo no tubo.
Assegurar-se que 0 anel
cortanteestejainserio como
mostra a figura
CCentitcar-se que 0 racord
lerminal esteja bem xo
sobre o silenciador
Limpar elubrifear com um
‘pouco de deo os fetes & 2
‘ede do racord,
Inseriro tubo no cone a 24°
ate tocar 0 batente do
‘Aparafusar portato com
‘orga a porca de bioqueio &
‘mao até se sentir que o ane!
Cortante apoia bem na parca,
‘Aparafusar sucessivamente
‘3 porca utiizando uma
‘have, até que a saliéncia
Cortante do ane) fque em
‘contacto com’ tubo e
limpega a sua rotagao.
% k= Tenendo il tubo contro i
suo arrasto ed evitando
che esso ruot, avvitare il
dado di serraggio oi 3/4 oh
{giro In tal modo o
Spigoto tagiiente
delanelio incide con la
profondité necessara la
parte estema del tubo @
solleva un bordo davanti
‘al suo spigolo tagiiente
|
|
Svitare il dado e
Contraliare che il tubo
presenti tuttintorno un
bordo ben sollevato. 1!
bordo deve coprire i! 70%
del fronte del'anelio.
tagliente,
3
vendo fatto corretta-
‘mente il premontaggio si
‘Bud passare a fissare ii
tubo, chiudere i! dado con
tuna chiave finché si sente
tuna certa resistenza; da
questo momento avvitare
er un ulteriore 1/4 i
ire, facando contrasto
Chiave contro chiave,
425
Proseguire nel collegamento
i tutto Fimpianto oleoainamico
(tubazioni e collegament tra
centralina e pistone ed
eventuali accessor) come
indicato dagii schemi
dinstalazione.
4.3
RIEMPIMENTO
DELL'OLIO
Per eseguire correttamente
questa operazione
comportarsi nel sequente
modo:
43.1
Procurarsi una quantita
‘sufctente di lio (vedere fo
‘Schema o il disegno
dinstalazione consultare la
PARTE 3 “CARATTERISTICHE
TECNICHE” per i! po).
43.2
Rimuovere il coperchio,
43.3
Senza usare solventi o alco,
ma esclusivamente stracci
asciutti e pull, pure
accuratamente iI serbatoio,
‘Speciaimente da comp!
estranei 0 deposit di
ccondensa,
v
Being careful not to turn
the tube, tighten the nut
34 of a rotation, for the
compression-fiting ring to
Cut into the pipe, to a
required depth
I+ Loosen the nut and make
sure that the ring has cut
all around into the tube.
70% of the ring should be
buried under the raised
edge of the tube,
m- Having correctly
performed the pre-
mounting procedure,
lighten the nut. From this
point tighten 4 of a
Fotation using two
wrenches.
425
Continue with the connections
(lubes, connections between
ower unit and jack and
eventual optionals) as
described in the installation
schemes,
4.3
FILLING RESERVIOR
WITH OIL
To correctly perform this
operation, follow the
instructions below.
434
Obiain a sufficient amount of
oil (see the installation design
and refer to PART 3
"TECHNICAL,
CHARACTERSTICS”.
4.9.2
Remove the cover.
433
Ciean the tank thoroughiy
Using clean and dry cloth. Do
ot use alcohol or any other
solvent, ke Entenantlecondultcontte | k- WlteesEinschrauben um eine | K~ Manteniendo el tubo contra Segurandoo tubo contra 0
sa bulée ef en evant que 514 Unrenung,ndem man das |" elfondo yewtando que gre | pontode encastae< ~ando
cekic ne toure, visser Rote gepen seinen Ansciag roscar a tuerca de cere % due fe rod, apara.
Tecrou de serrage de % de dick und ein Orehen des de weit, De ta mado el orca de aperto em 3a:
tour. De cette aon, raréta Fons vere. ul ese anilo de bloqueo se cavalo | vata, Deste modo a saliéncis
tranchante de Fannoau Wese dint der Scinedhing mt | necesarinenlaparte externa | cortante do ane cravase
reuse a parte exere du der eroserchon Tele de dol tubo y se levarta un cam a protundidede
condut dela profondeur Aussennand des Rotes en borde ena pate delantera ‘necessaa na parte exterior
nécessaire et souleve un und wit @nen Bund aut vor del ano de bloqueo. do tubo levanta um boro
bord devant son aréte em Schnedeng aut diante da sabéncacortane.
vranchante.
1+ Dévissertéerou et contrbler | 1- Lesen der Ubermutmuter unt | 1- Afljarlatuerca ycontolar | 1- Desaparatusar a porea @
quele conduit est bien tout | Kantor, ob der Burd gt ‘quel tubo presenta en todo | controlar que o tubo
Autour un bord souleve. Le auiganarten worden st. Der su contomo un borde ‘presente om toda a vata
bord dot coun 70% de Bur muss 70% der Obeche | covrectamente evartado. £1 | um bordo bem saone. 0
avant de Tanneau ranchant. | des Schntingsbedecken. | bord debe cubnrel 70% de | Bordo deve cobras 70% da
| tajpane ronal de anilo de frente do ane! cortante
Dloaveo,
im- Enayantaitcorectementle | m- Natdam de VorurigehOrhurg_| m- Habiendo hecho conecta- | m- Tendo feta corectamente a
prémoniage, on peut passer |" star man das Row enagitg. | mente el premontaje se re-montagem pode-se
2a nation du condut au telsigen Arzehen de: Unernt. | puede pasar a fa labo. ‘passara far o tubo, aperar
montage doecrou avec une | muer'mtenenGabascissalbs | Cerrar ia tuerea con una 2 porca com uma chave ala
ejusqu’ace que on sente | man enen gonssen Wiersand lave hasta que se note una S58 sent uma certa
Une cetaine résistance; & Remedt Ab sar Punk muss cieta resistencia: en este resisténea a parti deste
parir de ce moment, visser die Ube-rtruternachnas um | momento roscar i de vueta | momento apertar mas ¥ de
4 detour supplementare tine weters 11 Unetehung mas, manteniendo en voi, fazendo contrast de
fen opposant les forces | egescvabt werden, webei ea | posicion as laves. ‘have contra chave.
dervant des ces 2: Gablslistl zum Kerem
ersten it
425 425 425 425
Continver le accordement do | Yoiogung dr gesamten Orucklsiung | Proseguircon el onexionad de | Prossequir@figapdo de toda 2
toute instalation hydrauique | gemass Anagezechung (Verindung_| toda la instalacion leodinamica | insalagae oleeanémica
(condutsetraccordements ene | znsthen dem Aggegal und den | (tubos y conexionado entrela | (ubagens eigarses entre central
centrale, pstons et éventuels | Heder, sowe evertueten Central ye! piston y los | erisiaee eventuais acessones)
sccessores) suivant les Zberétien. wie den eventuales accesories) como | como indicadopelas esquemas
indications des schemas Mortageanitingenbescrricben, | estdindicado en el esquema de | de nsialapao,
instalation instlacon
4.3 43 4.3 4.3
REMPLISSAGE BEFULLUNG LLENADO ENCHIMENTO
DE LHUILE MIT OL DE ACEITE DEOLEO
Pour exécutercorrctoment cette | Beaclen Sie folgende Himese fir | Para ealzarcomectamonte esta | Para executar correctamente esta
‘operation, suvreles instrucions | desen Abotsgang ‘operacionproceder del siguiente. | operagdo seguir as seguites
suvantes modo: instugoes:
434 434 |aaa 43.4
Se procurer une quantté druite | Beschaturg einer ausrichenden | Proveerse de una canta ‘Abastecerse de uma quantidade
sufisane (voile schéma oule | Oimenge (sehe Anagezechung, | sufiiente de acete (ver el ‘uficiente de deo (vero esquema
‘dessin dinstallation et consultria | Nacrsehagen intr Tel 3 esquema oo diseho de la ‘v0 projecto de instalagao.e
PARTIES" CARACTERISTIOUES | Technsche Dale fir de | instaacon y consutarig PARTE 3 | consutar a PARTE 3.
TECHNIQUES" pourletype). | ensprechende Aggremaigrsse). | “CARACTERISTICAS TECNICAS” | “GARACTERISTICAS TECNICAS™
para al ip). ara oto)
43.2 432 | 432 43.2
Cini e cowerce Abnehmen dos gossan Halbdeckels | Guar la tapa. Retiara tampa do reservar.
vem Beha |
433 433 43.3 433
‘Sans utliser de solvants ou Sortie Reinigung des Benaters, | Sin usar dsolventes 0 alcohol, | Som utizar solvents ou coo,
alcoo, mais excusvement des | besondes von Femckrpem und. | soloy exciusvamente tapos | mas excusvamente rapos
entfons propes ou secs, nttoyer | Kondensatons-Ruckstanden. Dam | secosy impos, impar limpos e secos,irnpar
Soigneusement le réservot, enle. | den nr tockene vod saubere | cuidadosamarta el depésito, | cuaadosamente o resarvatéio,
sbarassant plus Lappen verwendet werden und | especialmente de cuerpos de mado especial de compos
pariculerement des cops Kenesals Losungsmite oder exranos 0 residuos de estrannas ou depdsits de
‘rangers ou des depots de kono condensacion ‘condensegdo
condensation 43.4 [434
AVVERTENZA WARNING
PERIL RIEMPIMENTO DEL USE CLEAN AND NEW O1L ONLY.
“SEABATOIO UTILIZZARE SOLO OLIO | MAKE SURE THERE 1S NO WATER IN|
NUOVOE PULITO.ASSICURARS! | THE OIL IF THERE IS WATER IN THE
CHENONSIAPRESENTEACQUA | OIL IT BECOMES DARK AND
NELLOUO. Se€ PRESENTEACUA, | OPAQUE,
‘LOLIO DIVENTA TORBIOO, OPACO.
43.5
Versare tanto ofio quanto ill with enough oil to cover
basta per coprire ji motore @ | the motor and the pump.
Ja pompa,
43.6 436
AVVERTENZA WARNING.
INQUESTO MOMENTO NONE ATTHIS POINTITIS NOT POSSIBLE
POSSIBILE STABILRE I. TO DETERWINE THE AJOUNT OF
QUANTITATIVOPOIGHE NONE | THE OIL SINCE THE SIZE ANDTVPE
DaTODICONOSCERE L TIPO.D! | OF PISTON,ANDTHE SIZE OF THE
PISTONE E LALUNGMEZZAE PIPINGS ARE NOT KNOWN,
DIMENSIONE DELLE TUBAZIOM, | THEREFORE CONSULT THE
PERTANTO'SIRIMANDAAL PROJECTENGINEEA. IN GENERAL,
PROGETTISTADELLIMPLANTO, “THE QUANTITY OF THE OI Wi
GENERALMENTELA QUANTITAGI | INDICATED ON THE INSTALLATION
uiDOccORRENTEE mDIcATA | DESIGN.
‘SUL DISEGNODINSTALLAZIONE E
NON PU ESSERE QUIRIPORTATA. |
43.7 43.7
Posizionare e fermare il Position and mount the cover
coperchio con i golfari su! __| to protect against impurities
Serbatoio per impedire che vi | entering the tank.
entrino delle impurita
43.8 43.8
I primo riempimento detolio | The frst filing of the oi is
6 terminato. done,
43.9 43.9
Effettvare i collegamenti Periorm electrical connections
eletinci secondo fe istruzion’ | according to instructions in
al capitolo 4.4 fino al punto | section 4.4 to 4.4.8, and only
4.48 e solamente dopo after completing this, go to
averle completate 43.10.
ontinuare con il punto
43.10.
43.10 43.10
UNA VOLTA COMPLETATA | AFTER COMPLETING SEC.
LAZIONE DAL PUNTO 4.4 | 4.4 TO 4.4.8, end the filing
FINO AL PUNTO 4.4.5, process by following the
terminare il riempimento instructions below,
‘seguendo le istruzioni qui di
seguito indicate.
Questa operazione va A trained technician should
eseguita esclusivamente da | perform this operation,
tecnici precedentemente
isteuiti, |
43.11 43.11
Togiiere il coperchio. Flemove the cover.
4.3.12 43.12
Apiire la vite di stiato (2 +3 | Unscrew the air bleed screw
gir) sulla testa del ciinaro. | on cylinder top (2 to 3 turns)
Non toglierla Do not remove.
43.13 43.13
Apne la leva saracinesca 8. | Open the ball valve.
8
FIFE ©
43.7
43n 4.3.12 43.4
AVERTISSEMENT
POURLE RENPUSSAGE DU
RESERVOR, UTIUSEA UNQUEMENT DE
LUHUILE MEUVE ET PROPRE. S/ASSURER
(QUILNYAIT PAS DE TRACE DEAU
DANS LHURE. SIDE LEAUEST
PRESENTE, CHULE EVENT TROUBLE
ETOPAQUE.
435
Verser autant hulle quil est
rnécessaire pour recouvtr ie
‘moteur dela pompe.
43.6
AVERTISSEMENT
‘ACE NOMENT PREC'S, NEST PAS
POSSIBLE DE DIRE QUELLE QUANTITE
PUISQUE LON NE CONNAITLE TYPE DE
PISTONET SALONGUEUR ANSIOUE
LES DIMENSIONS DES CONDUITS: ON
RENVOI DONC CES DONNEES AU
CCONCEPTEUR DE LIVSTALLATION
GSENERALENENT LAQUANTTE DHULE
NECESSARE ESTINOLOUEE SURLE
SSCHEMADE LINSTALLATN ET NE
PEUT ETRE REFORTEE 01
43.7
Positionner et fermer le couvercle
avec les anses a vis sur le
reservoir pour empécher que des
Jmpuretes y pénevent.
43.
Le premier remplissage de Fhule
est acheve.
43.9
Effectuer les raccordements
lectriques selon les instructions
données dans le chapire 4.4
jusqu'au point 4.4.8 et seulement
pra les avoir fits, continues
avec le point 43.10,
43.10
UNE FOIS LES ACTIONS DES
POINTS 4.4 JUSQUAU POINT
4.8 TERMINEES, achever le
remplissage en suivant les
instructions indiquées ci-dessous.
exclusivement par des
‘techniciens ayant recu au
préalable une formation.
4.1
Citor le cowvercle.
43.12
COuvrir es vis de purge (2/3 de
tours) sur tee du cyinre.
Ne pas I'enlever.
43.13
Ouvrirle lever vanne B.
43.4
VORSICHT
AUREUS UND SAUBERES 20M
BE FULLENDESBEMALTERS VERWENDEN
ESISTOAPAUFZUACHTEN OASSHEN
WASSERINDASO.GELANGT 261
VORHANCENSEN VON WASSER WRODASOL
43.5
Beflilung des Behiters bis 15 om
Uuntemalb Oberkante Bente
43.6
| voRsicur
‘a kato OE DERBEFOLLUNGDE
‘GeAAyERFORDERUC CAMENGE WOE
NCHTANGEBEN OADESE VONDERARTES
HEBERS OWE DERLINGE NOGROSSE
DERORUCETUNGABHANGT
CGEGERENENFALSSTEEMPLANERDES
UFZUGS NACHZUPRAGEN BUCHER
\WODE ERFORDERIOHE GLMENGE NER
MLAGEZACHUNGANSEGEBEHUNOKANN
ERNCHT NOOHUALSALFGEF LMT
WeRCE.
43.7
‘Aullegen und Getesigen des grossen
Halboeckes des Genaters mites cer
Fingschrauen
438
De erste Telbellung des Aggregats
ist damit beende.
43.9
‘Jeti werden zuarst die elekrischen
[Ansclisse gemass Kapil 44 bs
448 hergeselt. Er danach kann
rit Punit 4.3.10 fonigesott worden,
43.10
Solem ce Arbetsoinge nach Punkt
444bs 4.8 eredgt sind, kam de
weitere Befilung das Behatrs
erfoigan und zwar wie flgt
beschrieben
Dieser Arbeitsgang dat nur von
sinem unleiesenen Techriker
ausgefthrt werden.
4.11
‘Abnehmen des grossen Halbdecels
es Beraters|
43.12
Lésen der Entctungs-schraube am
2yindertopt (um etwa 2-3
Umarehungen
Nicht entfernen!
4.3.13
linen des Kugelabsperahns (8)
‘am Pulsatonsdamer
43.4
ADVERTENCIA
PARAELLLENADO DELDEPOSITO
UTLIZAR SOLO ACEITENUEVOY
LUMP, ASEGURARSE QUE NOHAVA
AAGUAEN LACE SICONTIENE AGUA
FELACETTE SE VUELVE TURBO OPACO.
435
Verter aceite suiciente hasta
cubrir el motor y la bomb.
4.3.6
‘ADVERTENCIA
EN ESTE MOMENTO NOES POSIBLE
ESTABLECER LACANTIOAD NECESARIA
PORQUE NO ES CONOCIDO ELTIPO DE
PISTONNILALONGITUD NILA
DIMENSION DEL TURO. POR LO TANTO
SE DEBE REMATIRAL PROYECTSTADE
LAINSTALACION GENERALMENTE LA
CANTIDAD DEACESTE NECESARIO ESTA
INDICADAENELOISERODELA
INSTALACION ¥ NO PUEDE ESTAR AQUI
EFERIOA
43.7
Posiconar y cerar la tapa con los
‘ganchos sobre el deposto para
Impadir que entren impurezas.
438
Laprimera fase de lenado de
aceite ha finaizado,
439
Efectuar el conexionado eldctico
segin las instrucciones del
capitulo 4.4 hasta el punto 4.4.8 y
sélo después de naberio
‘Completado continuar en el punto
43.10.
3.10
UNAVEZTERMINADALAS.
‘OPERACIONES DEL PUNTO 4.4
HASTAEL PUNTO 4.8.8, terminar
el lenado siguiendo las
instrucciones indicadas a
continuacion
Estas operaciones las deben
realizar exclusivamente
‘éenicos instruidos
previamente.
4.1
(uitarlatapa,
43.12
Abril torilo de purgar (203
‘weltas) en la cabeza del cindro,
No quitaro,
43.13
‘Abra lave de paso B,
434.
ADVERTENCIA
PARAO ENCHIENTO00
[RESERVATORIO UTUZAR SOMENT=
LEO NOVO ELINPO. CERTIFICAR-SE
QUE NAO HALA PRESENCADE AGUANO
LEO. SE HOUVER PRESENGA DE AGUA
NOGLEO ELE TORNA-SE TURVOE
‘aco,
43.5
Daspejar todo 0 dleo nacessério
para cobrir 0 motor e a bomb
4.36
ADVERTENCIA
[NESTE MOMENTONEO E POSSIVEL
_ESTABELECER A QUANTIDADE DE OLEO
POISNAOE DADOACOMHECER O TRO
DDE PISTAOE OCOMPAIENTO E
DIMENSAO DAS TUBAGENS. POFTANTO,
ENECESSARIO CONSULTAR O
PROJECTISTADAINSTALAGAO,
GGERALNENTE AQUANTIDADE DE OLEO
NECESSARIAESTA NDICADA SOBRE O
PROJECTO DE NSTALAGAO E NAO
PODE SER AQUI MENGIONADA
43.7
Posicionare fxar a tarmoa do
reservatério com as olais de
suspensdo da mesma, de modo a
limped que entrem impurezas.
43.8
(O primeiro enchimento de cleo
std terminado.
43.9
Erectuar as ligagdes elécticas
segundo as insirugées do
Capitulo 4.4 até ao ponio 4.4.8 6
‘Somente apés as ter compietado
‘continuar com o ponto 4.3.10,
4.3.10
UMA VEZ COMPLETADAA
OPERAGAO DO PONTO 4.4ATE
AO PONTO 4.4.8, ferminaro
fenchimento seguindo as
instrugdes indicadas de seguida
Esta operacio deve ser
efectuada exclusivamente por
téenicos previamente
Instruidos.
43.11
Feta a tampa do reservatoo.
43.12
‘brio parafuso de purga (2,3
voltas) sobre @ cabera do
lindo, sem 0 retira
4.3.13
‘Abra alavanca 8.
8 43.16 14
Continuare con il riempimento more oil (maximum of
del serbatoio fino ad un 15cm below the top edge).
massimo di 15 centimetri
sotto il bord,
43.15 43.15
TTgiiere il connettore della | lemove the connector of the
valvola VML cosi da poter | VML vaive to be able to slowly
empire il ciinaro lentamente. | fil up the cylinder.
|
4.3.16 | 43.16
AVVERTENZA WARNING
NELLOPERAZIONE CHE SEGUE, | INTHE FOLLOWING OPERATION
CONTROLLARE CHE VELL | MAKE SURE THAT THE OML 18
DELL'OLIO NON SCENDA MA [NEVER BELOW THE MrUNAUM O1.
‘SOTTO MINIM. NEL CASO. LEVEL F THE OWL'S BELOW THE
ARRESTARE MWEDIATAWENTEW | MINIMUMLEVEL, STOP THE NOTOR
MOTORE £ PROVVEDEREAL IMMIDIATELY AND ADD OIL. THE
‘RABBOCCO. It MOTORE DEVE HOTOR SHOULD ALWAYS BE
SEMPRE ESSERE COPERTO COVERED BELOW THE OIL LEVEL,
Daou.
FISCHIO D1 BRUCIARE It MOTORE.
43.17 43.17
Fare una corsa in saita Flun an up travel. Add oll as
In caso ot necessita | necessary.
rabboccare in continuazione
43.18 43.18
Continuare in questo modo, | Continue doing so until ci
rabboccando fino a che daia_| spills out through the air bleed
vite ai sfato esce oli. screws,
A QUESTO PUNTO IL AT THIS POINT THE
CIRCUITO OLEODINAMICO | HYDRAULIC CIRCUIT IS
E PIENO D’OLIO. FULL OF OIL.
4.3.19 4.3.19
Chiucere la vite oi stisto det | Close the air bleed screws,
linare. (Tighten the screws)
4.3.20 4.3.20
Una volta chiusa la vite di | Once air is completely
sfiato,ripetere ie azioni dal_ | evacuated tight screw, repeat
punto 4.3.14 af punto 4.3.18 | from 4.3.14 to 4.3.18 unti the
‘compreso fino alla completa | piston extends fully.
estensione del pistone.
43.21 43.21
Chiamando l'ascensore in _| While making the elevator to
discesa, far retrarre (0 stelo. | travel down, remove the
Piston rod.
4.3.22 43.22
Controliare che Folio non superi | Check the oll does not exceed
‘ivello massimo (15 centimetr’ | its maximum level (15cm
Sotto i Bordo), in caso contrario | below the edge). Itt does
Cconsuitare i! costruttor, advise manufacturer.
43.23 43.23
Chiudere it coperchio det Put'on the tank lid properly
‘Serbatoio in modo definitivo | and tighten screws,
(con vit e gotta)
4.3.24 43.24
Reinserire il connettore della. | Remount the connector for
valvola VML. valve VML.
4.3.25 43.25
4M tiempimento detinitvo dela | The oil filing process is
centraiina @ completato. complete,
» 4314 jase 43.14 43.14
Gantnuer a empiri réservar | Weletes Boilen des Behaters tis | Contruar con elllenado del | Gontnuar com oenchimert9 do
josau'a 15 cenlmeves du bord | manna 15 en untrha der ‘pesto hasta un maximo de 15. | resenatono ate ao mau.
maximum. ‘Oberane ‘entimetros por debajo del Borde. | 15.m aban do bora
43.15 43.15 43.415 43.15
Grerle connecteur dela vanne | Abzeen des Stckars vom Vens!_ | Guia conector de a valvula | Retro conector da vaivula VL
‘ML de fagon a pouvorrempitle_| VL Daduc wis cas Vie ara ai poder nar et | afm de poder encherocinaro
cyfinde lentement. Hycrauneysom spate angsam | olindolentamente. ieniamente
bell
43.16 4.3.16 43.16 | aa
AVERTISSEMENT voristcer ADVERTENCIA ADVERTENCIA
AUCOURSCELORERATIONQuIsuT, | Be FeLeDcenanEEMsCANGM ENLASOPERAGONES QUE scuEN | NACPERACAO.GUESESEGLE,
CONTROLER QUELENVEAUOE treconsteommowierwescck ass | COMTROLARQUESLHWEL OExGEME | CovTRoLAR QUE ONE, D0 CLEO
THULENEDESCENCE ANAISEN | OEROLOMEGELNTZUTEFGHATOER | NODESCENOANUNCAPORDEBALO | MAODESPANUNCAABALIO DO MUO,
DESSOUSOUMINMUM exPAAEL CAS. | MOTORUNDDIEPUWEMISSENSTETSYON | DELMINING.cwesTEcASDPARAR | CASOACONTEDAPRUAR
IAARETER MEDITEMENTLE MOTELR | OLBEDEGKTSEN MNOERFALISISTOER | RAEOATAWENTE EL MOTOR Y IMEDATANENTE OMOTERE
CTPREVORDERETARELENVEAL.LE. | MOTOREOFOMTERISCIATENCENNES | PROCEDERALRELLENO ELMOTOR | PROVDENCARAATESTARACENTAAL
WoTEUn parr TOWOURS ETRE sesrowoecenmnpassenveren, | OCSEESTAR SEMPRE CUBIERTODE | ONOTOR Deve SeUPAe PERUANECER
PECOWVERT OMILE NETEFESOLMMOFOLENUNDMTEES | ACETE RIESGOOE QUEMAREL CoseRTODEGLEO RISCOE QUEMAR
[RBOUE DEGRLLER LEMOTEUR SEFULEIFORTFREN woTon oworon
43.17 43.17 43.17 | 43.17
Fare une course en montée. | Ourciuung ener Autwanstann we | Hacer un record en sutida. En | Fazer um percurso em subida
Encasde boson farelenieau | incer Betenceneting fu gen. | caso de necesidadrelenar sin | Em caso de necessidede atesar
fn comin ‘unug beschreen, Fas nob, || para. em cantinuagao
racien
43.18 43.18 43.18 43.18
Garitnuer de cote fon, en | Aul ese An wetermachen ts O1be! | Contnuar de esta manera, Continuar deste moe, aestando
faisantle nveaujusqv'a ce que | der Enltingsscrade am Heber” | relenando rasta que saga acete | alé que do peraluso de purga
Thuile soe delaviede purge, | aust | por el tori de purga ‘aia deo
AcE POINT, Le cIRCUT NUNISTDASHYDRAULKGSYSTEM | EN ESTE PUNTO EL.CIRCUMTO | AESTE PONTO O CIRCUITO
HYDRAULIGUE EST PLEIN | VOLLKOMNEN BEFULLT. OLEODINAMICA ESTA LLENO | OLEODINAMICO ESTA CHEIO
DHUILE. DE ACEITE. DE OLEO.
43.19 43.19 43.19 4.3.19
Ferma vs de purge du Séhlessen der Eniitngsscraube | Cerrar eltomilo de pura del | Fechar o parafuso de purga do
oylinre am Zyieropt | ino | cinco,
4.3.20 4.3.20 4.3.20 4.3.20
Une tls que a vis de purge est | Wenn ce Enttungssemaube des | Una vez cerrado eltomilo de | Ua vez fechad completamente
fermée, epeterles actions du | Hoberszugearet i, snd die purga,repetira accion del punto | o paraiso de purga, repetr as
pont 43.14 au pont 4.3.18 Abotspinge rach 4314 03 43.18 | 83.14 alpunio’'3.1Bincuido | aopbes desde o pono 4.8.14 20
fnlus,jusqu’a extension 2 wiedemot. Dabs der Kalben | hasta la completa extension del | pono 4.3.18 incido até @
competed piston bs zu seinem Anshig auszvaven, | piston. Compleiaextonsao co pistdo.
| 4.21 |
43.21 Dartinvung einer Abwarstant wie | 4.9.21 43.21
En appelant ascenseur dans le | in er Btexsanltung We den Auzug | Llamando al asconsor en bajada, | Chamando o ascensor am
sens dela. descent tesstnesen Dadich fn det Koben | recoger el piston disci, fazer rear a hase
inn Zynder en
43.22 4322 43.22 43.22
Canitoler que thule rexcéde pas | Be deser Andes it zs tortor, | Conor que el aceite no supere | Cantolar que o deo ndo supere
Ie riveau maximal (1S centimetres | dss der Ospeqesene cbee Grenae | e!nival maximo (15 centimettos | ovivel mdxmo (15 em abalxo do
du bord); dans afirmatve, {iSem urtehab der Oberane dx | por debajo del borde) en caso | bordo) em caso contra
conguter le consructeu Beatrice Ardeals | eonvaro consulta con el concur ofabricant.
istde Abwarfane soot zu un | fabicante
brechen dd cer Hester 2 betagen. |
43.23 43.23 43.23 4.3.23
Fermerle cowverce du réservor | Deoia des Behters endgiig | Carat lata del depésito de | Fechara tampa do reserato
Getmtverent (vee vs et anses) | belesbgen (it dan Rrgseravben | forma deivtiva (con tories y | dindvament (com os respectvas
| und Secnkarscmrauben) anche parlusos eos de suspensao)
43.24 424 4324 43.24
FRentrodute leconnecteurde la | Stele am Veil VL wieder Feponer el conector dela valwla | Reinserro conector da valuta
soupape VIL. ennstecten vat. va.
4.3.25 4.3.25 43.25 | aa25
Leremplssage tnt deta | Die Btu des Aggregas ist damit | Ellenado de aceite dela central | O enchimento definitive da central
centale est termine enagiigabgeschlosson ha natzaco. estdcompletado,
v 4.4
COLLEGAMENTI
ELETTRICI
Gi allacciamentielettrici
vengono esequit in questo
44d
Laliacciamento elettrico deve
essere effettuato esclusiva-
mente da un eletrcisia
uaitficato e consultando fo
schema elettnico dellascen-
sore, dove saranno indicate
lutte le caratterstiche dei cavi
oi collegamento,
442
Assicurarsi che linterruttore
generale sia su °O" @ che sia
‘Segnalato Tintervento in corso.
44.3
‘price il coperchio della
‘morsettiera
44.8
(Operando secondo fe istruzioni
cche sequono, fare passare i cavi
Gi alimentazione dai passacavi
2 prowedere al collegamento
eletinco dal quadro alla morset-
tiera, secondo fo schema
allintemo della morsettiera
44.5
Venticare la correttezza de!
collegament ai morsett
a Misurare il valore della
resistenza sui 2 capi della
Serie dei termistor, che
deve essere compresa
ta 180 © 850 Ohm a
temperatura ambiente.
b~ Misurare il valore della
resistonza sui 2 capi del
termocontatto dello,
che deve essere di 0
(zero) Ohm,
= In-caso che i capi non
siano correttamente
‘olegat. provvedere ad
Invertie i cavi
d- Assicurarsi che la serie di
{emmistor sia comretamente
collegata al dispositive
salvamotore del quadto.
44.6
Prima of rimettere it coperchio
della morsertiera, collegare i!
avo oi messa a terra.
447
‘'collegamento elettrico 6
terminato,
44.8
Completare il riempimento
dell'olio da 4.3.10 a 4.3.24,
20
4.4
ELECTRICAL
CONNECTIONS
Electrical wiring is performed
in the following manner.
444
Electrical wiring should be
performed by a qualified
electrician, in accordance with
the electrical schematics of
the elevator on which all the
technical characteristics of the
cables are specified
4.42
Make sure that the disconnect
Switch is at the “OFF”
Position, and put the lock out
fag in place.
443
(Open the connection box.
44a
Pass the cables through the
‘grommets, and carry out the
Connections according to the
wiring diagram. and in
accordance with the following
instructions.
445
Make sure that the wires are
Connected to the terminals
correctly.
a Measure the resistance
value between the terminals
of the thermocouple,
which should be between
180 to 850 ohms at room
temperature.
b+ Measure the resistance
across the terminals of oil
thermal contacts, which
should be 0 (zero) onms.
€- Incase the terminals are
not connected in the right
way, correct it.
d~ Make sure that the Motor
thermocouple wires are
correctly connected to the
motor protection device.
446
Connect the grounding wire,
and put back the cover of the
connection box.
447
‘The electrical wiring is
complete,
448
Carry out the steps from
43.10 to 4.3.24. 4.4 4.4 44 4.4
CONNEXIONS ELEKTRISCHE CONEXIONADOS LIGACOES
ELECTRIQUES ANSCHLUSSE ELECTRICOS ELECTRICAS
Les branchements électriques | Die eektnscnen Anschidsse sind wie | Los conexionados eléctricos se | As ligapdes eléctrcas deve ser
Sefectuent de la maniére ‘cit herustln: realizan de ia siguente manera: | fetas do seguinte modi
suwvante
444 444 | 4a4 443
Lebranchement électnque doit | Die elektischen Anschiisse difen | Ei conexionado eléctrco debe ser | A igardo eléetrica deve ser
tre effectué excusiverent par | nur von einem guaiiziertenEletiker | efectuado exclusivamente por un | efectuada exclusivamente por um
tun électiien qualifié et en ausgeliht werden. Sie mussen | electicista cualiicado y electricista quaificad ©
consuitantie schema électrique | goméss dem Veriogungsplan der | consuitando el esquema eléctico | consultando o esquema elétrico
de Fascenseur. Ce derier elekrschen Stevetung gemacht | del ascensor, donde se indcardn | do ascensor, onde vém incicadas
comport toutes ies werden, in wechem ale tecnischen | todas las caracteristcas de los | todas as caraterisicas dos
caractéristques des cables de | Daten der Letungen angegeten sind. | hilos de conexion. cabos de igacao.
442 2 442 442
Sassurer que lintrrupteur rsolen, dass der Hauptschater | Asegurarse que elinterruptor | Cerificar-se que o interrupt
(général sot sur* O “et que in telung AUS ist und cass das | general esié.en“O"y que sea___| geralesteja na posido "0" e que
Finterventon en cours soit Hinweisschid aut die stattindende | indicada la operaciGn que se esta. | esteja assinalada a operagdo em
signalée Abit angerach ist. reakzando curso.
443, 443 443 443
(uve capot borer. Deckel des MotorKemmmasters | Abrirla tapa de los bores. ‘Abra tampa da caixa de bores.
abnehmen |
444 444 444 444
Enagissant selon les instructions | Veragen der Letungen von der | Tabajando segun las Erectuando as igagées segundo
suivantes, aire passer les cables | elestrschen Steverung zum instrucciones siguientes. hacer | as insrugdes que sequem, fazer
Siles bomesne sont pas | c- Fals de Anschlisse ict Encasoquelostilosno | c~ No caso om que as
ccorectement raccordees, korrekt sen solten,éndem und estén correcarente exiremidades nao estejam
inverser is cables. recht arschessen conectados,proceder @ correctamenteligacas,
invertros hilo. provigenciara inverter os
cabos.
d+ Sassurerque a sériede | d+ Uberprifen, dass sie Katlster | d- Asegurarse quela serie de | d- Certicarse que a série de
thermistors sot correctement |" cig am Schutagerat in cee termistores este termistores esteia
raccordée au disjoncteur du dlektrschen Steverung correctamente conectada al correctamente igada ao
panneau. angesclossen sid dispositive saivamotor de! dtspositive salvemator do
cuacro, | quacto
446 446 448 | 446
‘Avant de remette le capotbomier | Ankemmen de Schutzerie an der | Antes de montarlatapa de Antes de volar a colocara tampa
raccordele cable de laprise de | Ercungsseraube.Ausetzen des | Dornas, conecta elo de toma | da caixa de bomes, fazer a
tere, Deckels ces Notorlemmaastens. | de era ligagao a tera,
447 447 447 447
La connexion électrique est Dam ist das Aggregt eletisen Ei coneionado eléctrico ha Aligagao eléetrica esta
achevee. angeschlossen finalzado, temmnaga,
448 448 448 448
Procéder au remplissage de | Fortihren mit der Befdlung des | Completarellenado de aceite | Completar o enchimento do
‘Thuile en suivant les indications | AggregatsmitOigeméss Punkie | como se indica en los puntos | leo desde o ponto 4.3.10 até
du point 4.3.10 au point 4.3.24. | 43 10bis43.24 do4.3.104.3.24 120 ponto 4.3.24.
20 PARTE 5
PANNELLO
COMANDI E
CONTROLLI
La centralina non ha un
pannelio comandi proprio ma
ipende dai comand
deltintero impianto. Pertanto
@ compito dellinstallatore
rovvadere alle descrizioni
relative,
La centralina dispone perd ai
azionament @ controll prop
‘che sono:
PAM Leva per azionamento
ompa manuaie
ML Pulsante oi emergenza
per azionamento
‘manuale discesa
B Leva saracinesca
MAN Manometro
F Astina fvello of
J Tappo di scarico
LIndicatore five otio
eterno (optional)
ISP Presa di pressione per
‘manometro di controllo.
6 — Rubinetto di esclusione
det manometro
VML Elettrovaivola di
lvellamento
VMD Eiettrovaivola di
discesa
FIL Filteo
NOTA
LE CENTRALINE VENGONO TARATE
E COLLAUDATE IN FABRICA SULE
TORRID! PROVA. NELLA PARTE CHE |
‘SEGUE (MESSAA PUNTO. PARTE)
\ieNe DESCRITTO COME REGO.
ARLE UNAVOLTAESEGUITA
LEINSTALLAZIONE,
PARTE 6
MESSA A PUNTO
ATTENZIONE
PERICOLO GENERICO
La messa a punto va
eseguita da un tecnico
autorizzato che conosca i
ericoli di questa opera-
zione e le consequenze
delle regolazioni avventate,
AVVERTENZE
Prima of effettuare la messa 2
unto leggere tutta questa
Pane (PARTE 6) in modo da
‘Sapere in anticipo come
‘comportarsi
Le regolazioni de! distributore
devono essere eseguite a
‘impianto ultimato.
Per la regolazione sequire
ordine qui riportato
a
PART 5
OPERATION
AND CONTROL
PANEL
‘The power unit does not have
its own controt system. But it
relies on the control af the
entire system. Therefore itis
the responsibilty of the
installer to follow the
corresponding specifications.
‘The power unit however has
the following operations and
control systems of its own.
PAM Handle for operating
manual pump.
ML Emergency push
button for manual
lowering,
BBall vaive hand.
MAN Pressure gauge
F Dipstick
J Discharge cap
LExtemal oil level
indicator (optional)
ISP Pressure gauges
connector
6 Pressure gauge shut
off vaive,
YML Leveling solenoig
| valve.
VMD_ Down solenoid
valve
FIL Filter
NOTE
‘THE POWER UNITSARE CALIORATED
AND TESTED AT THE TEST TOWERS
INTHE FACTORY. SET UPS AND
REGULATIONS TO BE PERFORMED
AFTERINSTALLATION ARE
DESCRIBED INTHE FOLLOWING
SECTION (PART 6- SETUP AND
ADUUSTMENT)
PART 6
SETUP AND
ADJUSTMENT
CAUTION
‘Setup and adjustment should
be carried out by a licensed
technician who is aware of
the dangers involved, and
‘who also has the knowledge
of the effects of the setups
and adjustments,
WARNING
Before doing any setups and
adjustments read this section
(Pan 6), to better understand
the steps involved,
‘The adjustments on the valve
should be carried out after the
installation is complete.
Follow the steps below.
VMLVMD F ISP PAM PARTIE 5 TEIL 5 PARTE 5 | PARTE 5
PANNEAU DE BETATIGUNG CUADRO DE QUADRO DE
COMMANDES ET DES MANIOBRA Y DE MANOBRA E
DE CONTROLES AGGREGATS CONTROL CONTROLOS
Leconte riagasson prone | Das Aap nat ene eene | Laconia no tare cuadeode | Acanta/no tom um pane! de
pamotuseconmannc ete | Seesig soon tungien den | mandorareposno que. | comand pepo mas depend
Bépend os conmandes ce” | ett ie furupssurtuy ab. | dopende dele mandat dela doe comandos da nstlaao,
Teetlaiencorpice Ces’ | Essicau ge dr naus, | nelacen compen Porters es | na, Porat ae
porn T nen |e desbeaienes srwecunge | Compote cetmsiaacor”"”" | conpeténoa go stalacey
FrstelatourGofecueiodesles | gee teien prover sepin is scrgcones | provderoa savas
desctptonslaives ao races, Decne
La centrale cgpose conendan ae | encersuets er egee | acon dsoone sin embargo | A conta, prom, ose ae
comurdes ofdocariaos”* | Rostewrsngen ved oreclen, de | Ge scoonamentosy conroles | acconanentos conrous
propres, qui sont: in der Foige augefutt sind: | propios que son: | préprios, que sd 0s seguintes:
Patt Lever poule Pail Begs ude | PAM Parca para ot Pall” Alnanca para scoona-
tenccmrenent dela Rarepinpe acooramto dea met baba anal
pompe manuelle | ML Driicker tar den Notabiass ‘bomba a mano. ML Botdo de emergéncia
wt Bou durgnce pour von tan Puss de emergncia para acoonament
fcorneranveloren | 8 Eaasibaiden pata lacenaro. ‘rave cose
iasscone Kageabopemann Mmanlenteade | 8 Alanea da tomora
8 Vanodaét wan Mnoneter 8 Wareailave go paso acpe
WAN Manone F Osan Kanvtsay | NAN Manet, nan Mandar
ew" Reneraugedhuie |) Oabane Sovae, «| Faareldeseete. | F Haste! do leo
J ‘Bouchon de vidange L Olstandsanzeiger aussen J ‘Tapon de vaciado. J Bujao de descarga
L—nateurnveau ere onaggess hinane)” | Indeador el acote | Linear ive! ao
rere enopion) | SP athe ren eterno oprona nonor tance
ISP Piso de pression our Prato ise Toma de presinpara ol | ISP Tomada do press plo
mmanoméececonde | ¢ Maron Asoertan manometode cont mmanomoto de conto
6 Rebinetexcuson as | vu Fenianners (argsane | 6 Lave do excuson del | Toroia ae excusto do
fan Serene mnanomete, inact
ML Eecrovane de Mo Servet vu “ecrovaha ce vie Focrovaia do
alone ee |W een rise
MD Electrovanne de descente MD Electrovalvula de bajada. | MD Electrovaivula de descida
AL Fite FL to, Fu Fito
REARQUE snes NoTA ora
CEscommaessouewweeser Cocevmissvenavanaoasy | ASCCIRASShoAnMoAsE
venrezs uo soe ons osurcorriancactcaTome | fsotetarapnonnns Tonnes
Seenoucurereonam | iemeranwraosoare res | ceenucos creammnooaue | becsio minum ou seoue
MaseAupON COTES vest” | EEIREBWaISUROSCEREIELING. | ScuEuEsTeNteADKTE®) | PoSTOchrNGUNMENTO PATE
PARTIE 6 TEIL 6 PARTE 6 PARTE 6
MISE AU POINT INBETRIEBNAHME PUESTA EN ARRANQUE DA
MARCHA INSTALAGAO
ATTENTION | wanwunc
RISQUE GENERAL NiLGEMEN eran '
Tavmeau pont cor éve | Deimetienanme muse vononan | ATENGION, nic ATENGIO 100
txccuts paruntectnicen | det beligten ecner P 5s
puesta en marcha debe ser_| Acolocapao em tncionamento
Sutotee comalseant les” | vrgerommervrtan arde__ | LApuesa en marcha debe ser A colocagdo on uncionam
angers ge cate oprction et | Gebrenbrdserabttem un | "@tada por un nico ato, | deve se ofctud por
fev Sopoquancee ve egoges | detanequnanaerinecnen "| Hztdo cue conerea loa asgos | tcnzoautoriado gue
heserdeur, Einstellung einschatzen kann. ‘cuencias de las regulaciones | operacao e as consequéncias
AVERTISSEMENT vorsicnt fealzagas cinetiononar | deuallhagGesprecitade.
fart efectuela mise aupoin, | or eg der Abate
Hrotoawcenepame PARTIC)” | Meme mse dergans ta | ADVERTENCIA | ADVERTENCIAG
Setopm Soar andoperses” | (EL 8} loud gone mean, | NS CHofechariapuesta en | Ants de prom tnconmarte
comportement. {amt im Vorberan Karst we | (PARTE 6) para saber con tmodo a saber do atordo como
Les réglages du distributeur anna antelacion como actuar. . comportar-se.
ees re
inoalaion seneveo fae ete
Pour ies tages sue one inacelon mined, irolayaoacabac,
wu | ae oe cage
buletinte Rahonage erzuratn, | Para ireguactn equ etorden | Para anaeto segura orion
a NOTA NOTE
Le distanze indicative da Approximate distances to be
tenere frail contatto di inizio | maintained between slow
decelerazione ed il contatto di | down limit switch and floor
piano, in funzione della (stop) limit switch as a
velocita ai cabina, sono function of car speed are
iiustrate in tabell: shown in this table,
‘VELGGITA | OSTANZA] OSTA | GAR DISTANCE] DISTANCE
casna | ce. | ct see [ce | at
me _| rsx | wscesa) ms |e) _| (coun
=090 | 028m | 06m 050 | 02m | 035m
asia o3sm | oasm | 031040) 025m | o4sm
oar~oso| o4sm | asim | 041080) 048m | 055m
os1~060| osm | o70m | 051080) o60m | 070m
osi-+070| osm | osm | 081=070| ofm | 090m
orr0a0| 100m | stom | 071080) 100m | 110m
Rierrsi allo schema del Refere to the oleodynamic
ircuito oleodinamico Tipo _| Schema Type 3010/EN on the
SOTO/EN sul coperchio della | cover of the tank
centralina:
6.1 64
REGOLAZIONE DELLA | ADUSTING MAXIMUM
MASSIMA PRESSIONE | PRESSURE
= VALVOLA DI = SAFETY RELIEF
SICUREZZA - VALVE -
Per a regolazione della For adjusting the maximum
massima pressione pressure, follow the following
comportarsi secondo questa | procedure.
procedura:
ent 6.4.4
Consuitare io schema de! _| Refer to the hydraulic
Gircuto oleodinamico del ‘schematics of vaive type
istnbutore Tipo 3O10EN. | SO10EN.
612 612
Sritare e togliere il cappuccio | Unscrew and take out the
Gi protezione della vite ai protection cap of the adjusting
regolazione doia valvola di | Screw of the safety valve
sicurezza (1)
613 6.1.3
Allentara ii controdado della | Lodsen the lock nut.
vite 1
614 614
Svitare la vite 1 oi due o tre | Turn (unscrew) the screw 1
oir ‘wo or three turns.
615 615
Apri il rubinetio del Open the pressure gauge
manometro (6) valve, 6
2 REMARQUE wes Nota Nora
Les distances indcatives & Fic de Abstnde zwischen den | Las dstanias indcatwas para__| As dsténcias incicadas&
prévorr entre le contact du début | elktischen Schatem im Schach, | dejar entre el contacto de micio | entre o contacto de inc «
Se décéleration etle contact | de de Verégerung enleten taw | de a desaceleracon y el contacto | desacelerarao o contacto
‘arr, en fonction de a vitesse | den Fairkor>m Stockwerk zum | de paro en piso en funcén de la | paragem a0 piso, em funcao da
‘ela cabine, som ilustées dans | Aaten tigen, geen fagende | velbedad de cabina estan velocidade da cabna, estao
Te tableau suivant: ichvene | indicadas en a siguiente table: | sustracas na sequits tabea:
TERE | OSNCE | OSE | ReaMMGT] GEE | coe | “GoD | DSNGe | GammeR | VEGEDAE| USTR | DSTA
tiene | ce. | cr | oesmewmes| ce | ot ‘um | ce | Ge gam | ce | or
me | oxen |oescee | “Pm | wrmar | wor ae _| i600 | exon me | ebe | wesoo0
=o | 025m | oxm | 0m | o2sm | ossm | =o20 | 025m | oasm | 02 | osm | aasm
esr~04| 0am | o4sm | 021040] 025m | oasm | os1—aso| osm | ossm | asr-o40| o25m | 045m
axr~o%0| o4sm | ossm | 041050} osm | ossm | oarmaso| oasm | assm | asr—os0| ausm | 055m
asr=as| asm | o70m | 051-060) 060m | o70m | os1~080| osm | o70m | os1~o80| osm | 070m
61-070) a8m | com | o61-070| osm | asm | osi—om| omm | osm | estar] am | o%0m
er—os0| 100m | t10m | a7—o90| 100m | 110m | arr—o80| 100m | 110m | o7~090| 100m | 119m
Se retérerau schéma du cicut | Die angtinnan Absinde bazichen | Reterrse al esquema del circuito | Refei-se 20 esquema do circuto
hydraulque Type SOIEN surle | sch aul das Falagamm des | oleodinamico tbo 30TOIEN sobre | oleocinémico TIPO 3070EN
cowercl dela centrale Steuerbocks Type TOTOEN, welches | la tana de la central | sobre a tampa da central:
au dom Deckel es Rages
angebracht is.
|
6a 64 6A tise
REGLAGE DE EINSTELLUNG REGULACION DE LA AFINAGAO DA
LAPRESSION DES MAXIMAL MAXIMA PRESION | PRESSAO MAXIMA
MAXIMALE-SOUPAPE | ZULASSIGEN DRUCKS = VALVULA DE -VALVULA DE
DE SECURITE - ~SICHERHEITSVENTIL- | SEGURIDAD - SEGURANCA-
Pourleréglage dea pression | Bei der Einsalung des maximal | Para lareguacion dela maxima | Para aafnacdo da presséo
maxmale, sure ia procedure | zuassigan Ducks it we fig zu | presion segue siguiente imavima seguir as seguinies
suivante veraven: proceso: | insiupes:
6a 64.4 6aa 6.1.4
Consutterle schéma du cicut | Ziett russ man sch mit dom Corsutar el esquema del crcuito | Consuitar o esquema do crcito
tycraulque du dstrbuteur Type | Olauplan des Steurbleks Type | oleodinamico del dstibuidor Tipo | oleoeindmico do atstrbuidor Tpo
SOTOEN TOOIOEN vorraut machen | Sor0eN. SOT0EN.
612 6.2 | et2 6.1.2
Devissoret enleverle capuchon | Lociern und Heraustrenen der | Desenroscary qutareltapén.de | Desaparatusareretrar 0 capue
de protacton de a vis Ge réglage | Huimuter, de as Schutz dr proteccion del tomilo de dd protaceao do paratuso de
de a soupape de secur (1), | Erstelshraube (1) des Fegulacon de la valvula de atnagao da vaivla de
Usereruiventis dent seguridad (1). seguranca (1)
613 |ers 6.1.3 6.13
Dasiserleconte-éerou dela | Koniamuter der Einstlschraube (1) | Afojar a contratuerca del Desaparatusar um pouco a
vst locker. tomo contraporca do paraiso 1
614 | 618 614 614
Dévisserla vis 1 de deux ou ois | Die Enstetschraube (1) um 2bis 3 | Desenroscareltomiliot doso | Desaparafusaroparatus 1, duas
fous, Undretungen herauserehen. tres volts, ares votes.
615 615 618 jens
‘Ouirerobinet du manométre (6). | Den Manometer-Absperhahn (8) | Abrirlalave del manémetro (6). | Abrira tomeira do mandmeto (6)
‘en, |
|
2 6.1.6 6.1.6
Chiudere i! rubinetto dela _| Close the ball valve,
saracinesca (6) (la leva deve |
essere girata di traverso
verso Tinterne).
6.1.7 e17
Avviare i motore (vedi manuale | Start the motor. (See system
i conduzione dellimpianto). | manual)
618 618
Ausitare la vite di regolazione | Tighten the adjusting screw 1
1 fino a leggere sul mano- | until you read the reliel
metro (MAN) i! valore della___| pressure on the gauge (see
pressione di sicureza (ved! | technical data of plant
relazione tecnica de! construction)
‘costruttore delimpianto).
6.1.9 6.1.9
Serrare ii controdado (1). Tighten the lock nut,
6.1.10 6.1.10
Rimettere e riavvitare il cap- | Put back and tighten the
puccio di protezone della vie 1. | protection cap,
6.1.11 ett
Riaprire i rubinetto B della | Re-open valve 8 of the ball
ssaracinesca sul silenziatore. | valve on the silencer,
6.1.12 64.12
La regolazione della massima | The maximum pressure setup
pressione é terminata, is complete.
6.2 6.2
REGOLAZIONE ADJUSTING THE
DELL’ACCELERAZIONE | ACCELERATION
Por la regolazione To adjust the acceleration
del'accelerazione comportarsi | follow this procedure.
secondo questa procedura:
62.1 6.2.4
Allentare il controdado della | Loosen the lock nut on the up
‘ite di regolazione acceleration adjusting screw.
dellacceierazione in salita (4)
622 6.2.2
Auvitare la vite 4 fino alla Tighten screw "4" until the
chiusura della strozzatura. | boitleneck area is closed.
623 | 6.23
Riterendosi al manvale di__| Try to the move up the
onduzione chiamare ascen- | elevator (refer to the
‘sore in salita; si vedra che lo | operation manual)
‘stesso ascensore non si
muove.
624 6.2.4
Allentare la vite 4 fino ad Tighten screw “4 untit you
ottenere Vaccelerazione oblain desired acceleration,
desiderata,
6.2.5 625
‘Serrare il controdado della _| Tighten the lock nut
vite 4,
626 6.2.6
La regolazione detaccelera- | The acceleration adjustment
Zione é terminata, is complete. 6.1.6 6.1.6 | 6.1.6 jens
Fermer ia vanne darét(B) (le | Schiessen des Kugeiabsperhahns | Cerrarla lave de paso(B) (la__| Fachar a tomeira do silenci=dor
levier doit tre placé 8a verti, | (B) im Pulsionsdampar. (Der Hebel | palanca debe ser grada hacia el | (B) (aalavanca deve fcar«
‘muss um 99 Grad zum Aggregat in| interior) psigdo transversal para 0
gedeent werden) interior,
67 6.17 6.17 6.1.7
Mettre le moteur en marche (voir | Motor ariaufen lassen (siehe hieras | Arrancar el motor (ver manual de] Pro motor a funcionar (ver
le manuel de condute de as Handbuch fir den Betred der | uso dela insialacion), manual de condugao oa
installation), ‘uzugsaniage) | instalagao}
6.1.8 | 618 61.8 | ere
Visser avis de réglage 1 jusqu’a | Hineindienen der Eistelsctraube (1) | Enroscar el tomio de regulacién | Enrascaro parafuso de ainagao
pouvoir ire surle manometre | bs das Manometer (MAN) denengen | 1 hastaleeren el manémeto | 1 alé que se consiga ler no
(MAN) la valeur dela pression de | Wert anzeqt der fir de Anlage (MAN) elvaior de a presion de | mandmetro (MAN) 0 valor da
sécurité (voirle rapport technique | maximal 2lassig isl. (sche ecu | seguridad (ver incicacién técnica | presséo de sequranga (ver
du constructeur de instalation). | das Handbuch der Aulzugsaniage: | del fabricante dela instalacion). | relaedo técnica do fabricante da
Oblcnenveise 1,¢lacher satisoher instalagao)
Nenndruk)
61.9 6.1.9 6.1.9 6.1.9
Sever le contre-¢erou (1) Esietschraube (1) kort, ‘Apretar la contratuerca (1),
Você também pode gostar
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeNo EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeNota: 4 de 5 estrelas4/5 (5794)
- Prewired SchemasDocumento13 páginasPrewired Schemasjhoncristian27mAinda não há avaliações
- The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)No EverandThe Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)Nota: 4 de 5 estrelas4/5 (98)
- Manual Tarjeta Step F5021Documento140 páginasManual Tarjeta Step F5021Sergio MasinAinda não há avaliações
- A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True StoryNo EverandA Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True StoryNota: 3.5 de 5 estrelas3.5/5 (231)
- Documents - Tips - Arl 100 User Manual v21 PDFDocumento16 páginasDocuments - Tips - Arl 100 User Manual v21 PDFyounesAinda não há avaliações
- Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space RaceNo EverandHidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space RaceNota: 4 de 5 estrelas4/5 (895)
- Ht-53 Mini User ManualDocumento15 páginasHt-53 Mini User Manualjhoncristian27m71% (7)
- The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy LivingNo EverandThe Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy LivingNota: 3.5 de 5 estrelas3.5/5 (400)
- Manual Tarjeta Step F5021Documento140 páginasManual Tarjeta Step F5021Sergio MasinAinda não há avaliações
- Manual Tarjeta Step F5021Documento140 páginasManual Tarjeta Step F5021Sergio MasinAinda não há avaliações
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItNo EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItNota: 4.5 de 5 estrelas4.5/5 (838)
- NICE 1000 Elevator Integrated Controller User Manual PDFDocumento172 páginasNICE 1000 Elevator Integrated Controller User Manual PDFSawon50% (6)
- Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic FutureNo EverandElon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic FutureNota: 4.5 de 5 estrelas4.5/5 (474)
- AS380 Series Elevator Intergrated Controller User Instruction V2.09Documento267 páginasAS380 Series Elevator Intergrated Controller User Instruction V2.09Güray ÖZÜERLER79% (14)
- The Emperor of All Maladies: A Biography of CancerNo EverandThe Emperor of All Maladies: A Biography of CancerNota: 4.5 de 5 estrelas4.5/5 (271)
- Team of Rivals: The Political Genius of Abraham LincolnNo EverandTeam of Rivals: The Political Genius of Abraham LincolnNota: 4.5 de 5 estrelas4.5/5 (234)
- Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New AmericaNo EverandDevil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New AmericaNota: 4.5 de 5 estrelas4.5/5 (266)
- The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy AnswersNo EverandThe Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy AnswersNota: 4.5 de 5 estrelas4.5/5 (344)
- The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first CenturyNo EverandThe World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first CenturyNota: 3.5 de 5 estrelas3.5/5 (2259)
- The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You AreNo EverandThe Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You AreNota: 4 de 5 estrelas4/5 (1090)
- The Unwinding: An Inner History of the New AmericaNo EverandThe Unwinding: An Inner History of the New AmericaNota: 4 de 5 estrelas4/5 (45)
- The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)No EverandThe Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)Nota: 4.5 de 5 estrelas4.5/5 (121)
