Você está na página 1de 5

Abreviaturas paleográficas e termos antigos

Abreviaturas:
Abreviatura Significado
10bro / 10.bro Dezembro
7bro / 7.bro Setembro
8bro / 8.bro Outubro
9bro / 9.bro Novembro
D.or Doutor
def.to / def.ta defunto / defunta
Dez.or Desembargador
Fr Frei
L.do Licenciado
m.to muito
P.e Padre
p.ro primeiro, dia 1
R.do Reverendo
tend.ro Tendeiro (profissão)

Abreviaturas de nomes e apelidos:


Quando relativos a mulheres, em muitos dos casos, os apelidos são declinados para o
género feminino, como por exemplo: Maria Guerreira em vez de Maria Guerreiro – neste
caso a abreviatura encontrada será G.ra para “Guerreira” em vez de G.ro para “Guerreiro”.

Abreviatura Significado
o
A. / Aff.o Afonso
Ag.º Agostinho
Alv.º / Allv.º Álvaro
Alves / Alvres / Alz Álvares
An.tes Antunes
An.to / An.ta António / Antónia
Andr.e Andrade
Aº Afonso
Aºseca Afonseca
Ar.º Araújo
B.ar Baltazar
B.eu / B.meu / Bart.o Bartolomeu
B.or Belchior
C.na / C.ª Catarina
C.ta Costa
Con.tras Contreiras
D.as Domingas
Abreviatura Significado
es
D. Domingues
D.o Diogo
D.os / D.as Domingos / Domingas
D.rte Duarte
Daºseca Da Fonseca, d’Afonseca
Diz Dias
F.do Fernando
Fg.do / Fig.do Figueiredo
Figr.a Figueira
Fon.ca Fonseca
Fr.ª / Ferr.ª Ferreira
Fr.co / Fr.ca / Fran.co / Fran.ca Francisco / Francisca
Fr.do Fernando
Fr.ra Ferreira
F.ro Fevereiro
Frz / Friz Fernandes
G.ar Gaspar
G.º / Gon.co Gonçalo
G.ro / G.ra Guerreiro / Guerreira
Glz / Gliz Gonçalves
H.e Henrique
Ign.o Inácio
J.mo / Hier.mo Jerónimo
Joaq.m / Joaq.na Joaquim / Joaquina
L.co Lourenço
M.a Maria
M.ca /M.ça Mendonça
M.cas / Maz / Mas Mascarenhas
M.da / Marg.da Margarida
M.el Manuel
Mad.ra Madeira
Mag.da Madalena
Mag.es Magalhães
Marg.da / Mg.da Margarida
Mart.o Martinho
Mas.cas Mascarenhas
Mdz Mendes
Mg.l Miguel
Mir.da Miranda
Miz Martins
Miz.ª Misericórdia
Abreviatura Significado
es
N. Nunes
Oliv.ra Oliveira
P.º Pero ou Pedro
P.ra Pereira
Piz Pires
R.o Rodrigo
Rib.ro Ribeiro
Roiz / Riz Rodrigues
S.bam / Seb.am Sebastião
Seq.ra / Siq.ra Sequeira
Sz.ª Sousa
V.ª Vila
V.a / V.ra / Vr.a Vieira
V.e / V.te Vicente
Vas.cos Vasconcelos
X.er Xavier
xp.to Cristo
Xp.vão / X.vao / Xp.am / Xpto.vam Cristovão

Expressões:
Nos registos paroquiais encontramos expressões que, tendo caído em desuso, para as
quais nem sempre encontramos um sentido lógico na actualidade.

Expressão Contexto Significado


O que anda com bestas de carga e
Almocreve Profissão
transporte (Dicionário, 1848)
Assistente significa uma residência
(...) natural e morador em Tavira,
temporária ou que na altura em que a
Assistente e agora assistente nesta dita
expressão foi utilizada, se previa ser de
freguesia de Quelfes (...)
natureza temporária.
Residência temporária, ou que na altura
Assistente (...) assistente em casa de (...) se pensava ser temporária, em casa de
um familiar ou conhecido.
Banhos (...) recebi (...) por palavras de Período em que é feita a publicação de
presente, antes de corridos os editais nas igrejas dos nubentes, assim
banhos, por virtude uma provisão como nos locais onde estes tenham
do senhor doutor Lopo Soares de residido, anunciando publicamente o
Castro, provisor sede vacante noivado, o qual se realizaria se não
deste bispado, a Manuel houvesse impedimentos. O não
Rodrigues Porto, viúvo, com cumprimento desta formalidade exigia a
Expressão Contexto Significado
dispensa pelo Provisor ou Vigário Geral
Maria Leitão, viúva (...) [1634]
do bispado.
Pessoa que trabalha ou negoceia em
Cerieiro Profissão
cera
Cordoeiro Profissão O que faz cordas (Dicionário, 1848)
Com autorização superior por escrito.
(...) tiveram as benções Neste caso, o casamento foi efectuado
Cum facultate matrimoniais nesta Ermida de numa ermida da localidade de residência
in scriptio Nossa Senhora do Rosário de dos nubentes, em vez de ser efectuado
superioris Olhão cum facultate in scriptio na igreja paroquial da freguesia, o que
superioris (..) [1691] requereu autorização do Provisor e/ou
Vigário Geral do bispado.
António, filho espúrio de Maria
Espúrio Filho ilegítimo
Álvares (...)
Pessoa que arrematou o estanque de
Estanqueiro Profissão alguma mercadoria ou tem loja de
tabaco. (Dicionário, 1848)
Administrador e negociador (de fazenda
Feitor Profissão alheia, etc.), caseiro, rendeiro.
(Dicionário, 1848)
Oficial de justiça, tinha como função
Meirinho Profissão executar prisões, citações, penhoras e
mandatos judiciais.
Escultor de talha em madeira para fins
Oficial de
Profissão religiosos (estátuas de santos, retábulos
Imaginário
de altares, etc.).
O que sangra por ofício (Dicionário,
Sangrador Profissão
1789)
(...) Manuel de Brito, servo de
Marcos de Brito casou com Inês
Servo / Serva Escravo / Escrava
Domingues, serva do dito Marcos
de Brito (...) [1720]
(...) João de Brito, subjecto do
Capitão Manuel de Sarrea Teles,
Subjecto / e viúvo de Lúcia Raposo, subjecta
Escravo, Escrava
Subjecta do Capitão Garcia Palermo (...)
[1711]

Tempore (...) recebi por palavras de Determinados períodos do calendário


prohibito presente (...) a Vicente Lopes com religioso (como por exemplo, a
Expressão Contexto Significado
Catarina Rodrigues, ambos Quaresma ou o Advento) em que a
solteiros, sendo tempore prohibito celebração de casamentos exigia a
com licença do senhor provisor dispensa pelo Provisor ou Vigário Geral
(...) [1673] do bispado.
Tempore (...) se receberam tempore O mesmo que tempore prohibito,
prohibito cum prohibito cum facultate superioris indicando que foi obtida dispensa
facultate por palavras de presente in faccie superior para que o casamento fosse
superioris ecclesiae (...) [1691] efectuado.
O que tem tenda e vende nela
Tendeiro Profissão
(Dicionário, 1789)

Você também pode gostar