Você está na página 1de 50

CDP 2500

MANUAL DE USO
OPERATING INSTRUCTIONS
Português (pág. 1) Español (pág. 17)
Pos. FUNÇÃO Pos FUNCION
1 Fonte de som 1 Fuente de sonido
2 Sintonia freqüencia crescente 2 Sintonización ascendente
3 Liga/Desliga 3 Encendido/Apagado
Volume Volumen
Ajuste de som Ajuste de sonido
4 Seletor de ajuste de som 4 Botón selector de ajuste de sonido
5 Busca de emissoras (SCAN) 5 Búsqueda de emisoras (SCAN)
Automemorização (AS) Automemorizacion (AS)
6 Ativação do sistema RDS 6 Activación del sistema RDS
Função Random Función Random
7 Função TP (sistema RDS) 7 Función TP (sistema RDS)
Função Repeat Función Repeat
8 Botão de ejeção de CDs 8 Botón de expulsión de CDs
9 Pré-sintonias 9 Teclas de presintonía
Tecla 1: Pausa Tecla 1: Pausa
Tecla 2: Tempo de execução Tecla 2: Tiempo de ejecución
Tecla 3: Audio/MP3 Tecla 3: Audio/MP3
Tecla 4: Informação MP3 Tecla 4: Información MP3
Tecla 5: Pasta seguinte (MP3) Tecla 5: Siguiente directorio (MP3)
Tecla 6: Pasta anterior (MP3) Tecla 6: Anterior directorio (MP3)
10 Pasta atual / Modo de leitura (MP3) 10 Directorio actual / Modo de lectura (MP3)
11 Seletor de modo Rádio 11 Selector de modo Radio
12 Sintonia freqüencia decrescente 12 Sintonización descendente

English (page 33)


Pos. FUNCTION
1 Media source
2 Seek up
3 Power ON/OFF
Volume
Sound adjustment
4 Audio menu selector
5 Station search (SCAN)
Autostore (AS)
6 RDS activation button
Random operation
7 TP function (RDS system)
Repeat function
8 CD ejection
9 Preset buttons
Tecla 1: Pause
Tecla 2: Elapsed time
Tecla 3: Audio/MP3
Tecla 4: MP3 information
Tecla 5: Next folder (MP3)
Tecla 6: Last folder (MP3)
10 Current fodel/Folder mode toggle (MP3)
11 Radio mode
12 Seek down
1 2 3 4 5 6

CD
12 7

BAND
11 SCN RDS TP

8
10
1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

CD
12 7

BAND
11 SCN RDS TP

8
10
1 2 3 4 5 6

9
INDICE PORTUGUÊS

1. CÓDIGO LOCKTRONIC 5. REPRODUTOR DE CDs


1.1 Funcionamento do Código 2 5.1 Modo reprodutor de arquivos Mp3 8
1.2 Digitação do Código 2 5.2 Seleção do modo de áudio 8
1.3 Desativação do Código 3 5.3 Reprodução de uma faixa específica 8
1.4 Indicação visual de ativação do Código 3 5.4 Reprodução aleatória 8
1.5 Reativação do Código 3 5.5 Avanço e retrocesso rápidos 8
1.6 Led do código 3 5.6 Repetição de uma faixa 8
5.7 Função SCAN 8
2. CONTROLES LIGA/DESLIGA E ÁUDIO 5.8 Pausa 9
2.1 Liga/Desliga . 4 5.9 Função TR/TM 9
2.2 Funcionamento lógico da Liga/Desliga 4 5.10 Função ID/INFO 9
2.3 Volume 4 5.11 Função FOLD RCL 9
2.4 Ajuste de tonalidade e balanço 4 5.12 Seleção do modo de leitura do CD 9
5.13 Ejeção do CD 9
3. RÁDIO
3.1 Seleção da fonte de som 5 6. CONTROLE REMOTO
3.2 Seleção de faixas (AM-FM) 5 6.1 Sintonia por busca automática
3.3 Sintonia por busca automática 5 Reprodução de uma faixa específica 10
3.4 Sintonia manual 5 6.2 Verificação de emissoras memorizadas. 10
3.5 Memorização manual de emissoras. 6 6.3 Controle de volume 10
3.6 Memorização automática 6 6.4 Seleção da fonte de som 10
3.7 Verificação de emissoras na faixa 6
3.8 Verificação de emissoras memorizadas 6 7. MENU “USER SETUP” 11

4. RADIO DATA SYSTEM 8. IDENTIFICAÇÃO DE PROBLEMAS


4.1 Identificação do nome da emissora 7 8.1 Geral 12
4.2 Verificação automática de sintonia 7 8.2 Rádio 12
4.3 Mensagens de tráfego 7 8.3 Reprodutor de CDs 13
4.4 Programas regionais 7
9. CONECTORES 14

10. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 15

1
CD

5
BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

1. CÓDIGO LOCKTRONIC 1.2 Digitação do Código LOCKTRONIC

IMPORTANTE
O aparelho possui um Código LOCKTRONIC - Veja a contra-capa para localizar as refêrencias
de 4 dígitos. aos números das teclas.
O Código LOCKTRONIC encontra-se
impresso em um cartão fornecido pelo • Conecte a ignição do veículo.
revendedor. • Pressione a tecla SCN/AS 5 e ligue o rádio
Para maior segurança, guarde o cartão em com a tecla de Liga/Desliga 3 .
um local seguro, mas nunca dentro do • Mantenha pressionadas as teclas, até o
veículo. display mostrar “SAFE” e “10 - - - -”.
O custo de emissão de um novo Código • Digite o Codigo LOCKTRONIC com as
LOCKTRONIC ficará por conta do cliente. teclas de pré-sintonia 9 :
com a tecla 1 o primeiro número, a tecla 2
1.1 Funcionamento do Código para o segundo, a tecla 3 para o terceiro e
LOCKTRONIC a tecla 4 para o quarto número.
Toda vez que a alimentação do aparelho for • Para confirmar, pressione novamente a
interrompida (desconexão da bateria, tecla SCN/AS 5 ,até ouvir um bip sonoro.
drenagem de carga ou até furto do Se o Código LOCKTRONIC for digitado de
aparelho), o mesmo estará protegido, forma correta, o rádio passa a operar
mantendo-se inoperante. normalmente.
Ao ser restabelecida a alimentação, o Se o Código for digitado de forma incorreta,
display mostrará a palavra "SAFE". o display mostrará “9 SAFE” durante 10
Para restabelecer a operação normal, digite segundos e depois “9 - - - -”.
o Código LOCKTRONIC correto. . • Pode-se então digitar o Código novamente.
Caso seja digitado um novo Código
incorreto, o display mostrará “8 SAFE”
durante 10 segundos e depois “8 - - - -”.
Com uma nova digitação incorreta, o
período de espera será de 10 minutos e será
duplicado, até um máximo de 10 tentativas.

NOTA
- Depois de 10 digitações incorretas, o aparelho
necessitará de assistência técnica.

2
CD

5
BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

1.3 Desativação do Código LOCKTRONIC 1.5 Reativação do Código LOCKTRONIC


Para desativar o código LOCKTRONIC, Para reativar o Código LOCKTRONIC,
proceda da seguinte forma: proceda da seguinte forma:
• Conecte a ignição do veículo. • Conecte a ignição do veículo.
Assegure-se que o aparelho esteja Assegure-se que o aparelho esteja
desligado. desligado.
• Pressione a tecla SCN/AS 5 e ligue o rádio • Pressione a tecla SCN/AS 5 e ligue o rádio
com a tecla de Liga/Desliga 3 . com a tecla de Liga/Desliga 3 .
• Mantenha pressionadas as teclas, até o • Mantenha pressionadas as teclas, até o
display mostrar “CODE” e “- - - -”. display mostrar “CODE” e “- - - -”.
• Digite o Codigo LOCKTRONIC com as • Digite o Codigo LOCKTRONIC com as
teclas de pré-sintonia 9 : teclas de pré-sintonia 9 :
com a tecla 1 o primeiro número, a tecla 2 com a tecla 1 o primeiro número, a tecla 2
para o segundo, a tecla 3 para o terceiro e para o segundo, a tecla 3 para o terceiro e
a tecla 4 para o quarto número. a tecla 4 para o quarto número.
• Para confirmar, pressione novamente a • Para confirmar, pressione novamente a
tecla SCN/AS 5 , até ouvir um bip sonoro. tecla SCN/AS 5 , até ouvir um bip sonoro.
O Código LOCKTRONIC foi desativado. O aparelho está protegido.

1.4 Indicação visual de ativação do 1.6 Led LOCKTRONIC


Código LOCKTRONIC Cada vez que o aparelho for desligado e a
Se o Código LOCKTRONIC estiver ativado, chave de ignição for retirada, uma luz
cada vez que o aparelho for ligado, o display vermelha ficará piscando no frontal do
indicará brevemente a palavra “CODE”. aparelho.

3
CD

BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

2. CONTROLES LIGA/DESLIGA 2.4 Ajuste de tonalidade e balanço


E DE ÁUDIO • Pressione repetidamente a tecla 4 ,até
selecionar o parâmetro a ser ajustado.
2.1 Liga/Desliga No display aparecerão seqüêncialmente:
• Pressionando a tecla 3 , pode-se ligar ou FADE: Equilíbrio entre os alto-falantes
desligar o aparelho. dianteiros e traseiros.
BAL: Equilibrio entre os alto-falantes
2.2 Funcionamento lógico da tecla esquerdos e direitos.
Liga/Desliga BASS: Notas graves.
O aparelho memoriza o estado em que se TREBLE: Notas agudas.
encontrava no momento que a chave de VOL: Ajuste do volume.
ignição do veículo foi desligada.
Ou seja, se o rádio estava ligado, ao ligar • Uma vez selecionado o parâmetro a
novamente a chave de ignição, ele voltará ajustar, gire o botão 3 até o nível desejado.
ao estado ligado e se estava desligado,
ficará desligado. Após cinco segundos, o aparelho volta ao
Se a chave de ignição é retirada enquanto o modo de ajuste de volume.
aparelho estiver funcionando, este se
NOTA
desligará automaticamente. - O volume do aparelho adapta-se à velocidade
Nessa condição pode ser ligado novamente, do veículo, com a finalidade de compensar os
pressionando a tecla 3 , permitindo o normal ruídos gerados com o deslocamento do veículo.
funcionamento durante uma hora, ao fim da O nível deste volume poderá ser ajustado entre 0
qual se desligará automaticamente, para (desativado) e 5, no modo USER SETUP (Veja
evitar a descarga acidental da bateria. pág. 11).

2.3 Volume
• Gire o botão 3 para aumentar ou diminuir
o volume.
NOTA
-Em certas circunstâncias é possível que você
não consiga aumentar o volume.
Isto ocorre quando a fonte de som selecionada
tem um alto nível de distorção, o que ativa o
sistema automático que garante a melhor
condição sonora.
4
CD

BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

3. RÁDIO 3.3 Sintonia por busca automática


Utilize a função de sintonia por busca, para
3.1 Seleção da fonte de som encontrar rapidamente uma emissora.
• Para selecionar o modo Rádio a partir do • Pressione brevemente a tecla 12 para
modo Reprodutor de CDs, pressione a sintonizar emissoras de freqüências mais
tecla 11 BAND. baixas, ou a tecla 2 (para freqüências
mais altas).
3.2 Seleção de faixas Uma emissora será sintonizada após um
• Para selecionar a faixa desejada, curto espaço de tempo.
pressione a tecla 11 BAND. • Para buscar outra emissora, pressione
novamente a tecla correspondente.
Esquema de faixas: • Para avançar rapidamente através da
faixa, mantenha pressionada uma das
teclas mencionadas, até ouvir um bip
sonoro, seguido de mais outros dois bips.
FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 Ao liberar a tecla, o rádio se deterá na
próxima emissora encontrada.
Seleção de emissoras
Para selecionar uma emissora, o seu
aparelho possui os seguintes recursos: 3.4 Sintonia Manual
- Sintonia por busca (automática) Use o modo de sintonia manual caso
- Sintonia manual conheça a freqüência da emissora que
- Memorização de emissoras deseja sintonizar.
- Memorização automática • Pressione uma das teclas 12 ou 2 ,
até ouvir um bip sonoro.
• Sintonize a emissora desejada com as
teclas 12 ou 2 .
• Quando qualquer dessas teclas for
pressionada de maneira constante, a
freqüência mudará rapidamente.

5
CD

BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

Memorização de emissoras 3.7 Verificação das emissoras na faixa


Este modelo de aparelho permite memorizar (SCAN)
30 emissoras de rádio: Esta função permite ouvir por dez segundos
6 em FM1, 6 em FM2, 6 em FM3. cada uma das emissoras na faixa.
6 em AM1, 6 em AM2. • Pressione brevemente a tecla 5 SCN/AS.
Cada emissora será ouvida por
3.5 Memorização manual de emissoras aproximadamente 10 segundos.
• Pressione a tecla 11 BAND, até selecionar • Ao encontrar a emissora de sua escolha,
a faixa (FM ou AM). a função SCAN pode ser interrompida
Sintonize a emissora desejada com as pressionando-se novamente a tecla 5
teclas 12 ou 2 . SCN/AS, ou as teclas 12 ou 2 .
• Pressione uma das teclas de pré-sintonia
(1 à 6) 9 até ouvir um bip sonoro, para 3.8 Verificação das emissoras
memorizar a emissora. memorizadas na faixa (PRESET SCN)
O display indicará a faixa, a freqüência da Esta função permite ouvir por dez segundos
emissora e o número da pré-sintonia. cada uma das emissoras memorizadas na
• Ao pressionar brevemente as teclas de faixa.
memorização (1 a 6) 9 a emissora • Pressione a tecla 5 SCN/AS, até ouvir um
correspondente, previamente memorizada, bip sonoro.
será sintonizada O display indicará “PRESET SCN” e cada
emissora memorizada será ouvida por
3.6 Memorização automática aproximadamente 10 segundos.
(AUTO STORE) • Ao encontrar a emissora de sua escolha,
Esta função é utilizada quando estiver em a função PRESET SCN pode ser interrom-
viagens por diferentes áreas de recepção. pida pressionando-se brevemente a
• Selecione a faixa desejada (AM ou FM) mesma tecla 5 SCN/AS, ou a tecla de pré-
com a tecla 11 BAND. sintonia correspondente.
• Pressione a tecla 5 SCN/AS até ouvir um
bip sonoro e, a seguir, mais outros dois. NOTAS
O display indicará “AST”, o aparelho ficará - Ao utilizar o modo AUTO STORE, as novas
mudo e começará a buscar as 6 emissoras emissoras substituem as memorizadas
de maior nível de sinal. anteriormente na faixa escolhida.
Ao final da busca, o aparelho reproduzirá a - Caso o sinal de determinada emissora for
demasiadamente fraco, ficará sintonizada por
emissora escolhida automaticamente na apenas 3 segundos.
pré-sintonia “1”.
6
CD

BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

4. RADIO DATA SYSTEM 4.2 Verificação automática de sintonia


Dentro do sistema RDS, o aparelho tentará
Seu aparelho está habilitado a receber manter sempre a melhor recepção possível.
sinais do sistema RDS. Para isto, o aparelho verifica se na área por
O sistema RDS lhe permite acesso a onde você está viajando existem sinais
informações especiais transmitidas por alternativos aos sintonizados que estejam
algumas emissoras de FM, por exemplo: emitindo o mesmo programa, e seleciona o
de melhor recepção.
-Identificação do nome da emissora no
display ao invés da sua freqüência. 4.3 Mensagens de tráfego
-Retomada automática de sintonia. Algumas emissoras do sistema RDS podem
-Mensagens de tráfego. emitir periodicamente mensagens de
tráfego, que são informações de
Cada vez que se inicia uma busca de acontecimentos ou situações das vias de
emissoras nas faixas de FM, através dos tráfego, dentro do raio de ação do sistema.
métodos automáticos descritos, o aparelho • Pressione a tecla 7 TP/RPT.
ativa o sistema RDS. Neste modo, as mensagens de tráfego tem
Se não há emissoras disponíveis, prioridade em relação as de áudio.
permanecerá a última emissora sintonizada. Desta maneira, sempre que houver
• Pressione brevemente a tecla 6 RDS/RDM mensagens de tráfego sendo transmitidas
para ativar ou desativar manualmente a pelo sistema RDS, você poderá recebê-las.
função. • Para desativar a função, pressione a tecla
7 TP/RPT.

4.1 Identificação do nome da emissora


no display 4.4 Programas regionais
As emissoras aptas a transmitir dados no Algumas emissoras do sistema RDS podem
sistema RDS, podem ser identificadas por emitir durante certos períodos programas
um nome no display ao invés da sua regionais em diversas freqüências.
freqüência. • Para ativar ou desativar esta função, veja
o modo “USER SETUP” na pág. 11.

7
CD

BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

5.4 Reprodução aleatória


5. REPRODUTOR DE CDs • Pressione brevemente a tecla 6 RDS/RDM.
O display indicará “RDM” e todas as faixas
• Introduza um CD com o lado impresso do CD (ou da pasta para o caso de CDs com
para cima. arquivos MP3) atual serão executadas
aleatoriamente, até que a função seja
5.1 Modo Reprodutor de arquivos MP3 desativada.
Se é inserido um CD contendo somente
• Para desativar a função, pressione nova-
arquivos MP3, o display indicará “CD
mente a mesma tecla.
LOADING”, “CD READING” e “MP3”,
começando a reprodução desde o primeiro
5.5 Avanço e retrocesso rápidos
arquivo da primeira pasta.
Para passar rápidamente a outra parte da
NOTA faixa na reprodução:
-O tempo que o equipamento demorar em • Pressione uma das teclas 12 ou 2
começar a reprodução, dependerá da pelo menos por dois segundos, até
informação contida no CD. localizar a parte desejada.
O display indicará “FWD” (ou “RWD”) e o
5.2 Seleção do modo de áudio
tempo transcorrido.
Quando se coloca um CD com os dois tipos
• Para retomar à reprodução normal, libere
de arquivos (Áudio/MP3), o equipamento
a tecla.
começa a reprodução dos arquivos de
Áudio.
5.6 Repetição de uma faixa
Para passar ao modo de reprodução MP3:
• Pressione a tecla 7 TP/RPT, durante a
• Pressione a tecla 9 DA/MP3.
reprodução, para ativar ou desativar a
função.
5.3 Reprodução de uma faixa
O display indicará “RPT” e o número da
específica
faixa.
• Pressione uma das teclas 12 ou 2 ,
repetidamente, até encontrar a faixa.
5.7 Scan
• Em CDs com arquivos MP3, localize
• Pressione brevemente a tecla 5 SCN/AS.
primeiro a pasta desejada, pressionando
O equipamento executará os primeiros 10
repetidamente as teclas 9 ou .
segundos de cada faixa (ou dos arquivos da
pasta no caso de CDs com MP3).
• Para desativar a função, pressione nova-
mente a mesma tecla.
8
CD

BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

5.8 Pausa 5.12 Seleção do modo de leitura de CDs


• Pressione brevemente a tecla 9 PAUSE • Pressione a tecla 10 FOLD RCL até
para produzir uma pausa na reprodução. ouvir um bip, para selecionar o modo de
• Para reiniciar a reprodução pressione leitura do CD.
novamente a tecla ou ative outra função. Pode-se optar pelo modo diretório para
respeitar a estrutura das pastas do CD.
5.9 Função TR/TM Neste modo, as funções SCAN e RANDOM
• Pressione a tecla 9 TR/TM, durante a executarão somente os arquivos que se
execução, para visualizar no display o encontren no diretório atualmente selecio-
número da faixa e o tempo de execução nado.
transcorrido. • Se pressionando a tecla 10 FOLD RCL
novamente até ouvir um bip, se optará
5.10 Função ID/INFO (Somente MP3) pelo modo Track, onde todos os arquivos
• Pressione a tecla 9 ID/INFO, durante a do CD se consideram pertencentes a uma
execução, para visualizar no display o única pasta.
conteúdo do IDT do arquivo. As funções SCAN e RANDOM executarão
todos os arquivos do CD.
NOTA
-Se não houver no IDT informação sobre o NOTA
artista, álbum e/ou nome da música, o display -A troca de modo de leitura pode levar o mesmo
indicará o nome da pasta e/ou o nome do tempo para ser ativada que quando se insere
arquivo. um CD.

5.13 Ejeção do CD
5.11 Função FOLD RCL (Somente MP3) • Pressione a tecla 8 .
• Pressione a tecla 10 FOLD RCL para O aparelho passa ao modo Rádio e o CD
visualizar o nome da pasta atual durante 5 será ejetado.
segundos. • Retire o CD do aparelho, segurando-o cui-
Logo se visualizará a informação anterior- dadosamente pelas bordas, sem tocar as
mente mostrada. faces.

9
6. CONTROLE REMOTO DE 6.2 Sintonia seqüencial / Retornar ao
inicio do CD / Avançar ao inicio da
VOLANTE próxima pasta.
• Modo Rádio: Pressione a tecla , presente
6.1 Sintonia por busca automática/ no volante, para sintonizar seqüencialmen-
Reprodução de uma música específica te as emissoras memorizadas.
• Modo CD audio: Pressione a tecla , pre-
Modo Rádio: sente no volante, para retornar ao inicio da
• Ative o comando , presente no volante, primeira música do CD.
para iniciar uma busca automática da • Modo MP3: Pressione a tecla , presente
próxima emissora, em sentido crescente ou no volante, para avançar ao inicio da próxi-
decrescente, a partir da última emissora ma pasta (folder).
selecionada.
• Para realizar uma busca manual de 6.3 Controle do volume
emissoras, ative o comando até ouvir um • Ative o comando ,presente no volante,
bip sonoro e sintonize a emissora para aumentar ou diminuir o nível de
desejada, utilizando novamente o mesmo volume.
comando
6.4 Seleção da fonte de som
Modo Reprodutor de CDs • Pressione a tecla , presente no
• Ative o comando ,presente no volante, volante, para alternar entre os modos
para procurar a música seguinte ou anterior Rádio e Reprodutor de CDs.
do CD atual.
NOTA
-Caso pressionarmos de maneira constante o
comando, teremos um avanço ou retrocesso
rápido na música.

10
CD

BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

7. MENU USER SETUP

Com esta função pode-se modificar alguns


parâmetros de funcionamento.
• Pressione a tecla 4 até ouvir um bip.
O display mostrará “USER SETUP”
• Pressione breve e repetidamente a mesma
tecla.
O display mostrará sucessivamente:

IGNIT OFF: Para manter a lógica da tecla


Liga/Desliga ativada (ON) ou desativada
(OFF) (veja pág. 4)
TP VOL : Para modificar o nível de volume
das mensagens de tráfego em relação ao
volume geral do aparelho (veja pág. 7).
fm REG OFF: para ativar ou desativar os
programas regionais de RDS (veja pág. 7).
SCV VOL : pode-se modificar o incremento
de volume que o aparelho terá para
compensar os ruídos gerados com o
deslocamento do veículo (veja pág. 4).
• Gire o botão 3 de volume para mudar as
diferentes regulagens
• Para desativar a função, pressione
novamente a tecla 4 ,até ouvir um bip.

11
8. TABELA DE IDENTIFICAÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

8.1 Geral
Problema Causa provável Solução

Alimentação elétrica Verifique o fusível


defeituosa correspondente.
O equipamento não
funciona
O Código LOCKTRONIC Digite o Código
não se encontra ativado LOCKTRONIC (Veja pág. 2)

Os controles de som se
Baixo nível de saída de encontram em uma Controle os níveis de
som. posição incorreta Balanço e Fader.

8.2 Rádio
Problema Causa provável Solução
Sintonize outra emissora
Distância de transmissão. ou utilize sintonia
Encontra-se fora do (AUTO STORE) para
alcance (área coberta) da selecionar as emissoras de
emissora. melhor recepção.

Reflexões e distorções.
Os sinais de FM são
refletidos por edifícios ou
montanhas, produzindo
Baixa qualidade de mistura entre as
recepção em FM. emissoras, podendo ser
ouvidos assobios ou Aguarde até encontrar
estalos. regiões com outras
características.
Efeitos de sombra.
Os sinais de FM diminuem
quando obstáculos como
prédios e montanhas
interferem na recepção.

Baixa qualidade de Mal contato no Verifique sua correta


recepção em FM. conector de antena. colocação.

12
8.3 Reprodutor de CDs
Problema Causa provável Solução

O disco é expulso tão O disco foi colocado ao Coloque o disco com o lado
logo é introduzido. contrário; se encontra sujo, da impressão para cima.
riscado ou deteriorado. Utilize discos em bom estado.

O áudio interrompe O disco se encontra sujo, Utilize discos em bom estado.


durante a reprodução. riscado ou deteriorado.

Enviar o equipamento a um
Os rodízios de inserção
Risca os discos. posto de serviço autorizado
estão sujos.
para uma rápida limpeza.

Não é possível Há outro disco no interior Pressione a tecla 8

introduzir um disco. do aparelho. para ejetar o disco.

Conservação dos CDs


- use somente Cds originais. - Não exponha os discos ao calor e a luz
- Mantenha os discos livres de sujeira e direta do sol.
manchas que possam ocasionar falhas em - Limpe o disco com pano seco e limpo, do
sua reprodução. centro até as bordas.
- Não cole papéis e etiquetas no disco. - Mantenha os discos que não estão em uso
- Não escreva sobre os discos. em sua caixa original.

A utilização de CDs que não sejam standard “Compact Disc”, podem causar graves
danos ao reprodutor de CDs, podendo afetar os termos da garantía.

13
9. CONECTORES

1 Controle remoto 18 SCL


2 Ignição 19 MRQ
3 Iluminação ext. 20 SDA
4 Terra de potência 27 Linha de dados de diagnóstico
5 Entrada controle de velocidade 34 Áudio Mute
7 Alimentação da antena elétrica 35 Entrada de áudio (+)
8 Memória (+ permanente) 36 Entrada de áudio (-)
9 Alto-falante Traseiro direito (-)
10 Alto-falante Dianteiro direito (-)
11 Alto-falante Dianteiro esquerdo (-)
12 Alto-falante Traseiro esquerdo (-)
13 Alto-falante Traseiro direito (+)
14 Alto-falante Dianteiro direito (+)
15 Alto-falante Dianteiro esquerdo (+)
16 Alto-falante Traseiro esquerdo (+)

Vista Traseira

30 31 32 33 34 35 36
24 25 26 27 28 29
17 18 19 20 21 22 23

13 14 15 16

9 10 11 12

5 6 7 8

1 2 3 4

14
10. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

•Rádio
-Faixa de freqüência: FM estéreo 87.5 - 107.9 Mhz, AM 530 - 1710 Khz
FM estéreo 87,5 - 108 Mhz, MW 531 - 1602 Khz
•Sintonia
-Busca automática: FM 200 Khz - AM 10Khz
FM 100 Khz - MW 9Khz
-Busca de sintonia: 3 níveis em FM (Automático)
2 níveis em AM (Automático)
•Reprodutor de CDs
-Resposta de freqüência: 40Hz a 20KHz ± 2dB
-Sinal de ruído: > 65 db
-Separação estereofônica: > 60 db
•Amplificador rádio
-Saída a 4 Ohms: 4 x 17W rms para 10 % THD.
-Resposta de freqüência: 40 - 15000 Hz (±3 db)
•Alimentação
-Fonte: Bateria de veículo (12 V), negativo à terra
•Conector de antena
-Segundo normas: ISO

Serviço Técnico

Aparelhos em garantia: Dirija-se ao concessionário do veículo mais próximo com a documentação do veículo.
Aparelhos fora do período de garantia: Dirija-se ao agente de serviço autorizado Famar do Brasil Com. Repres.
Ltda. mais próximo com a documentação do aparelho.
Observação: Os casos de perda do número do Código de Segurança serão atendidos pela rede de
concessionários do veículo. O novo número será entregue contra pagamento efetuado pelo usuário.
Para qualquer consulta com relação ao funcionamento do aparelho, consulte ao Serviço Técnico Famar do Brasil
Com. Repres. Ltda. Fone (0XX11) 3873 3520, Fax (0XX11) 3871 2714.

15
INDICE ESPAÑOL

1. CODIGO DE SEGURIDAD 5. REPRODUCTOR DE CDs


1.1 Funcionamiento del Código 5.1 Modo Reproductor MP3 24
LOCKTRONIC 18 5.2 Selección del modo de audio 24
1.2 Digitación del Código LOCKTRONIC 18 5.3 Reproducción de un tema específico 24
1.3 Desactivación del Código 5.4 Ejecución aleatória 24
LOCKTRONIC 19 5.5 Avance y retroceso rápidos 24
1.4 Indicación visual de Código activo 19 5.6 Repetición de un tema 24
1.5 Activación del Código LOCKTRONIC 19 5.7 Función SCAN 24
1.6 Led LOCKTRONIC 19 5.8 Pausa 25
5.9 Función TR/TM 25
2. ENCENDIDO/APAGADO Y AUDIO 5.10 Función ID/INFO 25
2.1 Encendido/Apagado 20 5.11 Función FOLD RCL 25
2.2 Lógica de Encendido/Apagado 20 5.12 Selección del modo de lectura de CDs 25
2.3 Volumen 20 5.13 Expulsión del Cd 25
2.4 Ajuste de tonalidad y balance 20
6. CONTROL REMOTO
3. RADIO 6.1 Sintonía por búsqueda automática
3.1 Selección de la fuente de sonido 21 /Reproducción de un tema específico 26
3.2 Selección de bandas 21 6.2 Búsqueda de emisoras memorizadas 26
3.3 Sintonización por búsqueda 6.3 Control de volumen 26
automática 21 6.4 Selección de la fuente de sonido 26
3.4 Sintonización manual 21
3.5 Memorización manual de emisoras 22 7. MENU “USER SETUP” 27
3.6 Automemorización (AUTOSTORE) 22
3.7 Búsqueda de emisoras en la banda 22 8. TABLA DE IDENTIFICACION Y SOLUCION
3.8 Búsqueda de emisoras memorizadas 22 DE PROBLEMAS
8.1 General 28
4. SISTEMA RDS 8.2 Radio 28
4.1 Visualización del nombre de la 8.3 Reproductor de CDs 29
emisora 23
4.2 Frecuencias alternativas 23 9. CONECTORES 30
4.3 Anuncios de tráfico 23
4.4 Programas regionales 23 10. ESPECIFICACIONES TECNICAS 31

17
CD

5
BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

1. CODIGO DE SEGURIDAD 2.2 Digitación del Código LOCKTRONIC

IMPORTANTE
El aparato tiene un Código LOCKTRONIC - Por favor, vea la solapa de tapa del manual
de 4 dígitos. para encontrar las referencias a los números de
Este código está impreso en una tarjeta que teclas.
es provista por el Concesionario.
Para su seguridad, guarde esta tarjeta en un • Conecte la ignición del vehículo.
lugar seguro, nunca dentro del vehículo. • Presione la tecla SCN/AS 5 , mientras en-
El costo por la emisión de una nueva tarjeta ciende el aparato (con la tecla de encendi-
de Código LOCKTRONIC correrá por cuenta do/apagado 3 ).
del cliente. • Mantenga presionadas ambas teclas, hasta
que el display indique “SAFE” y “10 - - - -”.
1.1 Funcionamiento del Código • Utilice las teclas de presintonía 9 : 1 para
LOCKTRONIC digitar la primera cifra de su Número de
Cada vez que la alimentación del equipo sea Código, 2 para digitar el segundo, etc.
interrumpida (desconexión o pérdida de • Una vez que digitó los cuatro números del
carga de la batería, etc.), el mismo estará código, pre sione nuevamente la tecla
protegido, manteniéndose inoperante. SCN/AS 5 ,hasta oír un beep.
Al ser reconectada la alimentación y Si se digitó el codigo correcto, la radio co-
encender el aparato, el display indicará menzará a funcionar normalmente.
“SAFE”. Si se digita accidentalmente un número de
Para restablecer la operación normal, se código equivocado, el display indicará “9
deberá introducir el Código LOCKTRONIC. SAFE” durante 10 segundos y luego “9 ----”.
. Pruebe digitar nuevamente el código.
Si se digita nuevamente un número
equivocado, el display indicará “8 SAFE”
durante 10 segundos y después “8 ----”.
Luego de dos intentos, la espera será de 10
minutos y se duplicará con cada intento
fallido.
NOTA
- Si luego de 10 intentos no logra ingresar el
Código LOCKTRONIC correcto, el equipo
quedará inoperante y requerirá servicio técnico.

18
CD

5
BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

1.3 Desactivación del Código 1.5 Activación del Código LOCKTRONIC


LOCKTRONIC Para activar el Código LOCKTRONIC, debe
Para desactivar el Código LOCKTRONIC, proceder de la siguiente manera:
debe proceder de la siguiente manera: • Conecte la ignición del vehículo.
• Conecte la ignición del vehículo. • Asegúrese de que el aparato esté
• Asegúrese de que el aparato esté apagado.
apagado. • Presione la tecla SCN/AS 5 , mientras
• Presione la tecla SCN/AS 5 , mientras enciende el aparato (con la tecla de encen-
enciende el aparato (con la tecla de encen- dido/apagado 3 ).
dido/apagado 3 ). • Mantenga presionadas ambas teclas, hasta
• Mantenga presionadas ambas teclas, hasta que el display indique “CODE” y “- - - -”.
que el display indique “CODE” y “- - - -”. • Utilice las teclas de presintonía 9 : 1 para
• Utilice las teclas de presintonía 9 : 1 para digitar la primera cifra de su Número de
digitar la primera cifra de su Número de Código, 2 para digitar el segundo, etc.
Código, 2 para digitar el segundo, etc. • Una vez que digitó los cuatro números del
• Una vez que digitó los cuatro números del código, pre sione nuevamente la tecla
código, pre sione nuevamente la tecla SCN/AS 5 ,hasta oír un beep.
SCN/AS 5 ,hasta oír un beep. El Código queda activado.
El Código queda desactivado.
1.6 Led LOCKTRONIC
1.4 Indicación Visual de Código Activo Una luz intermitente se encenderá en el
Si el Código LOCKTRONIC estuviera activo, frente del aparato cuando se apague la radio
cada vez que el aparato es encendido y se quite la llave de ignición.
mostrará brevemente la palabra “CODE”.

19
CD

BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

2. CONTROLES DE ENCENDIDO/ 2.4 Ajuste de Tonalidad y Balance


• Presione repetidamente la tecla 4 hasta
APAGADO Y AUDIO seleccionar el parámetro a ajustar.
En el display aparecerán secuencialmente:
2.1 Encendido/Apagado
FAD: Balance entre los parlantes
• Presione el botón 3 para encender y
delanteros y traseros.
apagar el aparato.
BAL: Balance entre los parlantes
izquierdos y derechos.
2.2 Lógica de Encendido/Apagado
BASS: Ajuste de tonos graves.
-El equipo memoriza el estado en que se
TREB: Ajuste de tonos agudos.
encontraba al momento de desconectar la
VOL: Ajuste de volumen.
llave de ignición del vehículo.
Es decir que, si estuviera encendido, al
• Una vez seleccionado el parámetro a
reconectar la llave de ignición volverá a
ajustar, gire el botón 3 hasta obtener el
encenderse automáticamente y si estuviera
nivel deseado.
apagado, permanecerá apagado.
Después de cinco segundos, el equipo
-Si la llave de ignición es retirada mientras el
retornará al modo de ajuste de volumen.
equipo está encendido, éste se apagará
automáticamente.
NOTA
En esa condición puede ser encendido - El volumen del aparato se adapta a la velocidad
nuevamente, presionando el botón 3 , del vehículo, a fin de compensar los ruidos
permitiendo su normal funcionamiento producidos por el rodamiento.
durante una hora, al cabo de la cual se Este aumento de volumen puede ajustarse entre
apagará automaticamente, para evitar la 0 (desactivado) y 5, desde el USER SETUP (Ver
descarga accidental de la batería. pag. 27).

2.3 Volumen
• Gire el botón3 hacia la derecha o hacia la
izquierda para controlar el volumen.
NOTA
-En ciertas circunstancias puede ocurrir que el
equipo le impida aumentar el volumen.
Esto ocurre cuando la fuente de sonido
seleccionada tiene un alto nivel de distorsión, lo
que activa un sistema automático que garantiza
la mejor condición de audición.
20
CD

BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

3. RADIO 3.3 Sintonización por búsqueda


automática
3.1 Selección de la fuente de sonido Utilice la función de sintonización por
• Para pasar a modo Radio desde el búsqueda para encontrar rápidamente una
Reproductor de CDs, presione la tecla 11 emisora.
BAND. • Presione brevemente las teclas 12 ó 2
para buscar emisoras en sentido
3.2 Selección de Bandas decreciente o creciente, respectivamente.
• Para seleccionar la banda deseada, • Para buscar otra emisora, presione
presio ne la tecla 11 BAND . nuevamente la tecla correspondiente.
Con cada presión de la tecla, la banda Para avanzar rápidamente a través de la
cambiará de acuerdo a la siguiente banda, mantenga presionada la tecla hasta
secuencia: un escuchar un beep seguido de otros dos.

3.4 Sintonización Manual


Use el modo de sintonización manual, en
FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 caso de conocer la frecuencia de la emisora
que desea sintonizar.
Selección de Emisoras • Presione una de las teclas 12 ó 2
Para seleccionar una emisora, el aparato hasta oír un beep.
posee los siguientes recursos: • Sintonice la emisora deseada con las
- Sintonización por búsqueda automática teclas 12 ó 2 .
- Sintonización manual Con cada presión de las teclas, se avanzará
- Memorización de emisoras através de la banda en pequeños
- Automemorización (AS) incrementos (FM 0.2 MHz; AM 10 kHz).
• Presionando cualquiera de las teclas de
manera constante, la frecuencia cambiará
rapidamente.

21
CD

BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

Memorización de emisoras 3.7 Búsqueda de emisoras en la banda


Este modelo de aparato permite memorizar Esta función permite un muestreo rápido de
30 emisoras de radio: todas las emisoras sintonizadas en la banda
6 en FM1, 6 en FM2, 6 en FM3. en uso.
6 en AM1 y 6 en AM2. • Presione brevemente la tecla 5 SCN/AS.
Cada emisora sintonizada en la banda será
3.5 Memorización manual de emisoras oída por diez segundos.
• Presione la tecla 11 band para seleccionar • Para interrumpir la función, presione
la banda donde quiere almacenar las nuevamente la tecla 5 SCN/AS.
emisoras.
• Sintonice la emisora deseada con las 3.8 Búsqueda de emisoras memorizadas
teclas 12 ó 2 . (PRESET SCN)
• Presione la tecla 9 de la presintonía en la Esta función permite un muestreo rápido de
cual desea memorizar la emisora (1 a 6), todas las emisoras memorizadas en la
hasta oír un beep. banda en uso.
El display indicará el número de presintonía • Presione la tecla 5 SCN/AS, hasta oír un
en el que se memorizó la emisora. beep.
• Al presionar luego la tecla de presintonía El display indicará “PRESET SCN” y cada
correspondiente, la emisora grabada en emisora memorizada en la banda será oída
ella pasará a ser reproducida. por diez segundos.
• La función PRESET SCN puede ser inte-
3.6 Automemorización (AUTO STORE) rrumpida presionando nuevamente la tecla
Esta función es útil cuando se transita por 5 SCN/AS, o la tecla de memorización

áreas cuyas frecuencias son desconocidas. correspondiente.


• Presione la tecla 11 BAND para selecionar
la banda deseada. NOTA
- Al utilizar el modo de automemorización, las
Presione la tecla 5 SCN/AS, hasta oír un nuevas emisoras sustituyen a las memorizadas
beep, seguido de otros dos. anteriormente en la banda elegida.
El aparato enmudecerá y comenzará a
buscar, y memorizar, las 6 emisoras de
mejor nivel de recepción.
El display indicará “AST” y la frecuencia.
Al finalizar, se escuchará la emisora
memorizada en la presintonía “1”.

22
CD

BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

4. SISTEMA RDS 4.2 Frecuencias alternativas


Dentro del sistema RDS hay grupos de
Este modelo es capaz de recibir información emisoras que trabajan en forma coordinada,
de RDS, que es un sistema de red de emitiendo el mismo programa por distintas
emisoras que emiten, además de las frecuencias.
emisiones normales de FM, información Esto permite mantener en todo momento la
digital con los siguientes servicios: mejor recepción posible.
El aparato chequea permanentemente una
• Visualización del nombre de la emisora. lista de frecuencias alternativas a la
• Frecuencias alternativas. sintonizada y selecciona automaticamente la
• Anuncios de tráfico. de mejor calidad de recepción.
Está disponible siempre que el sistema RDS
Cada vez que se inicie una búsqueda de permanezca activo.
emisoras en las bandas de FM, atraves de
los métodos automáticos descriptos, el 4.3 Anuncios de tráfico
equipo activa el Sistema RDS. Algunas emisoras del sistema RDS emiten
Si no hay emisoras de RDS disponibles, periódicamente anuncios de tráfico, que
mantiene la última emisora sintonizada. consisten en informes acerca de sucesos
• Presione brevemente la tecla 6 RDS/RDM ocurridos o el estado de las rutas o caminos
para activar o desactivar manualmente la dentro del radio de acción del sistema.
función. • Presione la tecla 7 TP/RPT.
En este modo, los anuncios de tráfico de las
4.1 Visualización del nombre de la emisoras de RDS tienen prioridad por sobre
emisora el audio general del aparato.
Siempre que una emisora de RDS sea De esta forma, siempre que haya anuncios
sintonizada, el display indicará el nombre de de tráfico, Ud. podrá oírlos.
la misma en lugar de la frecuencia. • Para desactivarlos, presione nuevamente
la misma tecla.

4.4 Programas regionales


Algunas emisoras del sistema RDS emiten
regionalmente programas en determinadas
frecuencias.
Para activar o desactivar esta función vea
“USER SETUP” en pag. 27.
23
CD

BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

5.4 Ejecución aleatória


5. REPRODUCTOR DE CDs • Presione brevemente la tecla 6 RDS/RDM.
El display indicará “RDM” y todos los temas
• Introduzca un CD, con el lado impreso del CD (o del folder en el caso de CDs con
hacia arriba. MP3) actual serán ejecutados de manera
aleatoria, hasta que la función sea
5.1 Modo Reproductor MP3 desactivada.
Si se inserta un CD conteniendo sólo
• Para desactivar la función, presione
archivos MP3, el display indicará “CD
nuevamente la misma tecla.
LOADING”, “CD READING” y “MP3”,
comenzando la reproducción desde el primer
5.5 Avance y Retroceso rápidos
archivo de la primera carpeta.
Para pasar rápidamente a otra parte del
NOTA tema en reproducción.
-El tiempo que demore el equipo en iniciar la • Presione una de las teclas 12 ó 2 ,por
reproducción dependerá de la información lo menos dos segundos, hasta ubicar la
contenida en el CD. parte deseada.
El display indicará “FWD” (o “RWD”) y el
5.2 Selección del modo de audio
tiempo transcurrido.
Cuando se coloca un CD con ambos tipos
• Para retornar a reproducción normal, libere
de archivos (Audio/MP3), el equipo
la tecla.
comienza automaticamente la reproducción
de los archivos de Audio.
5.6 Repetición de un tema
Para pasar a modo de reproducción MP3:
• Presione la tecla 7 TP/RPT, durante la
• Presione la tecla 9 DA/MP3.
ejecución, para activar o desactivar la
función.
5.3 Reproducción de un tema específico
El display indicará “RPT” y el número de
• Presione una de las teclas 12 ó 2
track.
repetidamente, hasta encontrar el tema
deseado.
5.7 Scan
• En CDs con archivos MP3, puede ubicar
• Presione brevemente la tecla 5 SCN/AS.
primero el folder deseado, presionando
El equipo ejecuta los primeros 10 segundos
repetidamente las teclas 9 ó .
de todos los temas del CD (o los archivos
del folder en caso de CDs con MP3).
• Para desactivar la función presione nueva-
mente la misma tecla.
24
CD

BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

5.8 Pausa 5.12 Selección del modo de lectura de


• Presione brevemente la tecla 9 PAUSE CDs
para producir una pausa en la reproduc- • Presione la tecla 10 FOLDER RCL,
ción. hasta oír un beep, para seleccionar el
• Para reiniciar la reproducción, presione la modo de lectura del CD.
tecla nuevamente, o active otra función. Puede optar por modo Directorio, para
respetar la estructura de carpetas del CD.
5.9 Función TR/TM En este modo, las funciones SCAN y
• Presione la tecla 9 TR/TM, durante la RANDOM ejecutarán sólo los archivos que
ejecución, para visualizar en el display el se encuentren en el directorio actualmente
número de archivo y el tiempo de ejecución seleccionado.
transcurrido. • Si se presiona la tecla 10 FOLDER RCL
nuevamente hasta oír un beep, se optará
5.10 Función ID/INFO (Sólo MP3) por el modo Track, en donde todos los
• Presione la tecla 9 ID/INFO, durante la archivos del CD se consideran pertenecien-
ejecución, para visualizar en el display el tes a una única carpeta.
contenido del IDT del archivo. Las funciones SCAN y RANDOM ejecutarán
todos los archivos del CD.
NOTA
-Si no hubiera en el IDT información referida al NOTA
artista, album y/o nombre del tema, el display -El cambio de modo de lectura puede demandar
mostrará el nombre del folder y/o el nombre del el mismo tiempo en activarse que el del CD al
archivo. ser insertado.

5.11 Función FOLD RCL (Sólo MP3) 5.11 Expulsión del CD


• Presione la tecla 10 FOLD RCL para • Presione la tecla 8 .
visualizar el nombre del directorio actual, El aparato pasa a modo radio y el CD será
durante 5 segundos. expulsado.
Luego se visualizará la información • Retire el CD del aparato, tomandolo
anteriormente mostrada. cuidadosamente por los bordes, sin tocar
las caras.

25
6.2 Sintonización de emisoras
6. CONTROL REMOTO memorizadas / Retorno al inicio del CD /
avance al inicio de la próxima carpeta
6.1 Sintonía por búsqueda automática/ • Modo Radio: Presione la tecla del volante
Reproducción de un tema específico. para sintonizar de manera secuencial las
Modo Radio: emisoras memorizadas.
• Accione el comando , ubicado en el • Modo Radio: Presione la tecla del volante
volante, para iniciar una búsqueda para retornar al inicio del CD actual.
automática de la próxima emisora, en • Modo Radio: Presione la tecla del volante
sentido ascendente o descendente, a partir para pasar al inicio de la próima carpeta.
de la última emisora seleccionada.
• Para realizar una sintonización manual, 6.3 Control de volúmen
presione el mismo comando hasta oír un • Accione el comando ,del volante, para
beep y luego sintonice la emisora deseada, aumentar o disminuir el nivel de volumen.
utilizando el mismo comando.
6.4 Selección de la fuente de sonido
Modo reproductor de CDs : • Presione la tecla ,del volante, para
• A ccione el comando , ubicado en el alternar entre los modos Radio y Reproduc-
volante, para pasar al siguiente tema o al tor de Cds.
anterior, segun se desee.
NOTA
-Accionando de manera constante el comando,
provocará un avance o retroceso rápido en el
tema.

26
CD

BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

7. MENU USER SETUP

Mediante esta se pueden modificar algunos


parámetros de funcionamiento.
• Presione la tecla 4 hasta oír un beep.
El display indicará “USER SETUP”
• Presione breve y repetidamente la misma
tecla, para acceder a las distintas opciones.
El display indicará en sucesión:

IGNIT OFF: Para mantener la lógica de


encendido activada (ON) o desactivada
(OFF). (vea pág. 20)
TP VOL : Para modificar el nivel de volumen
de los anuncios de tráfico respecto del
volumen general del aparato (vea pág. 23).
fm REG OFF: Para activar o desactivar los
programas regionales de RDS (vea pág. 23).
SCV VOL: Se puede modificar el
incremento del volumen que el aparato
producirá para compensar los ruidos de
rodamiento. (vea pág. 20)

• Gire el botón 3 de volumen para modificar


el valor de cada uno de los parámetros.
• Para desactivar la función, presione
nuevamente la tecla 4 ,hasta oír un
beep.
NOTA:
Mientras el modo USER SETUP se encuentre
activado, solo se mantendran operativos los
botones 4 y 3 .

27
8. TABLA DE IDENTIFICACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS

8.1 General
Problema Causa probable Solución

Alimentación eléctrica Verifique el fusible


defectuosa. correspondiente.
El equipo no
funciona.
El Código LOCKTRONIC Digite el Código
se encuentra activado. LOCKTRONIC (vea pág. 18).

Los controles de sonido se


Bajo nivel de salida de encuentran en una Controle los niveles de
sonido. posición incorrecta. Balance y Fader.

8.2 Radio
Problema Causa probable Solución

Distancia de transmisión. Sintonice otra emisora o


Se encuentra fuera del utilice AUTOSTORE para
área de cobertura de la seleccionar las emisoras
emisora. de mayor potencia.

Reflexiones y distorsión.
Las señales de FM son
reflejadas por edifícios o
Baja calidad de recepción montañas, produciendo
en FM. mezcla entre las emisoras,
pudiendo ser oídos
chasquidos o Aguarde hasta encontrar
crepitaciones. regiones con otras
características.
Efectos de sombra.
Montañas y edificios
pueden interferir las
señales de FM.

Baja calidad de recepción Mal contacto en conector Verifique si está colocado


en AM. de antena. correctamente.

28
8.3 Reproductor de CDs
Problema Causa probable Solución

El disco es expulsado El disco fue colocado al Coloque el disco con la cara


luego de introducirlo. reves; se encuentra sucio, impresa hacia arriba
rayado o deteriorado. Utilizar discos en buen estado.

Se interrumpe el audio El disco se encuentra sucio,


rayado o deteriorado. Utilizar discos en buen estado.
durante la reproducción.

Enviar el equipo a un agente


Se rayan los discos. Los rodillos de inserción
autorizado para una rápida
estan sucios.
limpieza.

No es posible introducir Se encuentra otro disco en Presione la tecla 8 . .


un disco. el interior del equipo. para expulsar el disco.

Conservación de los discos


- Use sólo discos originales (no “grabados”) - No exponga los discos a calor excesivo y a
- Mantenga los discos libres de suciedad o la luz directa del sol.
manchas que pueden ocasionar fallas en la - Limpie los discos con un paño seco y limpio,
reproducción. desde el centro hacia el borde.
- No pegue papeles o etiquetas en los discos. - Mantenga los discos que no está usando en
- No escriba sobre los discos. el envase protector respectivo.

La utilizacion de discos que no cumplan con el standard “Compact Disc”, puede causar
graves daños al reproductor de CDs, pudiendo afectar los términos de la garantía.

29
9. CONECTORES

1 Control remoto 18 SCL


2 Ignición 19 MRQ
3 Iluminación independiente 20 SDA
4 Masa 27 Línea de datos de diagnóstico
5 Entrada control de velocidad 34 Audio Mute
7 Alimentación antena eléctrica 35 Entrada de audio (+)
8 Memoria (+ permanente) 36 Entrada de audio (-)
9 Parlante Trasero derecho (-)
10 Parlante Delantero derecho (-)
11 Parlante Delantero izquierdo (-)
12 Parlante Trasero izquierdo (-)
13 Parlante Trasero derecho (+)
14 Parlante Delantero derecho (+)
15 Parlante Delantero izquierdo (+)
16 Parlante Trasero izquierdo (+)

Vista Trasera

30 31 32 33 34 35 36
24 25 26 27 28 29
17 18 19 20 21 22 23

13 14 15 16

9 10 11 12

5 6 7 8

1 2 3 4

30
10. ESPECIFICACIONES TECNICAS

•Radio
-Rango de banda: FM estéreo 87.5 - 107.9 Mhz, MW 530 - 1710 Khz
FM estéreo 87,5 - 108 Mhz, MW 531 - 1602 Khz
•Sintonización
-Búsqueda automática: FM 200 Khz MW (AM) 10Khz
FM 100 Khz - MW 9Khz
-Búsqueda de sintonía: 3 niveles en FM (Automático)
2 niveles en AM (Automático)
•Reproductor de CDs
-Respuesta de frecuencia: 40Hz a 20KHz ± 2dB
-Señal a ruido: > 65 db
-Separación estereofónica: > 60 db
•Amplificador radio
-Salida a 4 Ohms: 4 x 17W rms para 10 % THD.
-Respuesta de frecuencia: 40 - 15000 Hz (±3 db)
•Alimentación
-Fuente: Batería de vehículo (12 V), negativo a tierra
•Conector de antena
-Según normas: ISO

Servicio Técnico

Aparatos en garantía: Diríjase al Concesionario más próximo, con la documentación del vehículo.
Aparatos fuera del período de garantía: Diríjase al agente de servicio autorizado Famar más próximo.
Observación: Los casos de pérdida de tarjeta de código serán atendidos por la Red de Concesionarios del vehículo. La
nueva tarjeta será entregada contra pago efectuado por el usuario.
Para cualquier consulta con relación al funcionamiento del aparato, consulte al Servicio Técnico Famar -Tel 4858-8800

31
INDEX ENGLISH

1. LOCKTRONIC CODE 5. CD PLAYBACK


1.1 Code operation 34 5.1 MP3 playback mode 40
1.2 How to enter the Code 34 5.2 Audio source selection 40
1.3 Code deactivation 35 5.3 CD track selection 40
1.4 Visual display of active Code 35 5.4 Random 40
1.5 Code activation 35 5.5 Fast forward and fast reverse 40
1.6 Code led 35 5.6 Track repeat 40
5.7 Scan 40
2. POWER ON/OFF AND AUDIO CONTROLS 5.8 Pause 41
2.1 Power ON/Power OFF 36 5.9 TR/TM function 41
2.2 Turn ON/OFF operation (logic) 36 5.10 ID/INFO function 41
2.3 Volume 36 5.11 FOLD RCL function 41
2.4 Tone and balance adjustment 36 5.12 Track mode/Folder mode toggle 41
5.13 CD Ejection 41
3. RADIO
3.1 Audio source selection 37 6. STEERING WHEEL REMOTE CONTROL
3.2 Frequency band selection 37 6.1 Automatic tuning/Track selection 42
3.3 Automatic tuning 37 6.2 Preset scan. 42
3.4 Manual tuning 37 6.3 Volume control 42
3.5 Manual preset 38 6.4 Audio source selection 42
3.6 Frequency scan 38
3.7 Preset scan 38 7. MENU “USER SETUP” 43
3.8 Autostore 38
8. TROUBLE SHOOTING TABLE
4. RDS SYSTEM 9.1 General 44
4.1 Name display service 39 9.2 Radio 44
4.2 Alternate frequencies 39 9.3 CD playback 45
4.3 Traffic announcements 39
4.4 Regional programs 39 9. CONNECTORS 46

10. TECHNICAL SPECIFICATIONS 47

33
CD

5
BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

1. LOCKTRONIC CODE 1.2 How to enter the LOCKTRONIC Code


IMPORTANT
The radio is equipped with a four-digit - Please see the top cover flap, in order to find
LOCKTRONIC Code. the references to the numbers of buttons.
The four-digit Code is printed on a card
Follow the steps below:
provided by the dealer.
• Turn ignition on.
For security reasons, keep this card in a safe
• Make sure the radio is turned OFF.
place, but not inside the vehicle.
• Turn the radio on (with the Power control
If the LOCKTRONIC Code is lost or
button 3 ), pressing simultaneously the
forgotten, the code can be retrieved for a fee
SCN/AS button 5 .
from the dealership
• Hold both buttons until the display shows
“SAFE” and “10 - - - -”.
1.1 LOCKTRONIC Code operation
• Use the presets buttons 9 1-4 to enter the
Each time the radio loses battery power (due
LOCKTRONIC Code.
to battery disconnection or discharge), it will
Use preset 1 to enter the first digit of the
be protected by remaining inoperative.
Code, preset 2 for the second digit of the
After battery power is restored, upon radio
Code, etc.
power up, the display will show “SAFE”.
• Press and hold the SCN/AS button 5 until a
In order to resume normal radio operation,
beep is heard.
the LOCKTRONIC Code must be entered.
If the wrong code is entered accidentally, the
display will show “9 SAFE” for 10 seconds
and immediately will show “9 - - - -”.
. Enter the code again.
If the wrong code is entered once again, the
display will show “8 SAFE” for 10 seconds
and immediately “8 - - - -”.
If the code is entered wrongly again, the
waiting period will last 10 minutes
The waiting period will double with each
failed attempt.
NOTE
- If after 10 attempts, the LOCKTRONIC code is
not entered correctly, the radio will remain
inoperative and will require technical service.
34
CD

5
BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

1.3 LOCKTRONIC Code deactivation 1.5 LOCKTRONIC Code activation.


To re-activate the LOCKTRONIC code,
In order to deactivate the LOCKTRONIC follow the steps indicated below:
Code, the following steps must be taken: • Turn ignition on.
• Turn ignition on. • Make sure the radio is turned OFF.
• Make sure the radio is turned OFF. • Turn the radio on (with the Power control
• Turn the radio on (with the Power control button), 3 pressing simultaneously the
button), 3 pressing simultaneously the SCN/AS button 5 .
SCN/AS button 5 . • Hold both buttons until the display shows
• Hold both buttons until the display shows “CODE” and “- - - -”.
“CODE” and “- - - -”. • Use the presets buttons 9 1-4 to enter the
• Use the presets buttons 9 1-4 to enter the LOCKTRONIC Code.
LOCKTRONIC Code. Use preset 1 to enter the first digit of the
Use preset 1 to enter the first digit of the Code, preset 2 for the second digit of the
Code, preset 2 for the second digit of the Code, etc.
Code, etc. • Press and hold the SCN/AS button 5 until a
• Press and hold the SCN/AS button 5 until a beep is heard.
beep is heard. The code will be re-activated.
The code will be deactivated.
1.6 LOCKTRONIC led
1.4 Visual indication of the active A blinking light will glow at the front panel,
LOCKTRONIC Code. when the radio and the ignition are powered
If the LOCKTRONIC Code is activated, the off.
display will briefly show “CODE” everytime
the radio is powered up.

35
CD

BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

2.4 Tone and Balance adjustment


2. POWER ON/OFF AND AUDIO • Press repeatedly button 4 until the
CONTROLS desired parameter has been found.
The display will show sequentially:
2.1 Power On /Power OFF FADE: Control for balance between front
• Press the 3 knob to turn the radio ON and and rear speakers.
OFF. BAL: Control for balance between left and
right speakers.
2.2 Turn ON/OFF operation (Logic) BASS: Control for low frequencies.
-The radio retains its state when the ignition TREBLE: Control for high frequencies.
is turned off by the removal of the ignition VOL: Control of volume level.
key. For example, if the radio is ON at the • After the chosen parameter has been
time the ignition was turned off, the radio will found, turn the 3 knob to obtain the desired
return to the ON condition when the ignition level.
is enabled. If the radio was OFF, it will After 5 seconds, the display will return to the
remain OFF when ignition is enabled. Volume mode.
-If the ignition is disabled while the radio is
ON, the radio will turn OFF automatically. NOTE
After it has turned OFF, the radio can be - The volume level is vehicle speed dependent in
turned ON again by pressing the 3 knob order to compensate for road noise.
The volume level increase can be adjusted from
allowing the system to operate for one hour. 0 (deactivated) to 5 via the USER SETUP menu
After the hour elapsed, it will turn OFF (See page 43).
automatically in order to prevent accidental
battery drain.

2.3 Volume
• Turn the 3 knob, clockwise or counter-
clockwise, to control the volume level.
NOTE
-The system will not provide greater volume than
above level 50 as shown by the display. Under
conditions of high levels of distortion from the
selected sound source, the volume level may be
also limited by the system, in order to improve
audio reproduction.

36
CD

BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

3. RADIO 3.3 Automatic Tuning


Used for quick tuning.
• Press briefly the 12 or 2 buttons, to
3.1 Audio source selection
seek up or seek down the frequency band.
• To enter tuner mode from CD playback
• To find another station, press either
mode, press the BAND button 11 .
buttons.
To change the frequency more quickly, keep
3.2 Frequency band selection
one of these buttons pressed, until a beep is
• To select the desired frequency band, press
heard followed by two other beeps
the BAND button 11 .
Each button press will make the following
3.4 Manual Tuning
band sequence change:
Use this method of tuning in the event that
the frequency of the desired station is
known.
FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 • Press and hold either 12 or 2 buttons,
until a beep is heard.
• Tune the desired frequency with 12 or
Radio station selection 2 buttons.
Radio station selection can be achieved
Each button press will move the frequency
using the following features:
band by small steps (FM 0.2 MHz; AM 10
- Automatic tuning
kHz).
- Manual tuning
• Pressing and holding either of these
- Radio station preset
buttons will cause the frequency to change
- Preset AUTOSTORE (AS)
faster.

37
CD

BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

Station Preset 3.7 Preset scan


This radio model is capable of storing 30 This feature allows a quick sampling of all
radio stations in memory. the stations stored in memory on the current
6 on FM1, 6 on FM2, 6 on FM3. band.
6 on AM1 and 6 on AM2. • Press and hold the SCN/AS button 5 until a
beep is heard.
3.5 Manual Preset The display will show “PRESET SCN” and
• Press the BAND button 11 to select the each station stored will be heard for 10
frequency band where the desired station seconds.
frequency will be stored. • To stop the scanning, press the SCN/AS
• Tune the station using 12 or 2 buttons. button 5 again.
• To store the selected station, press and
hold the chosen preset buttons 9 (1 to 6) 3.8 AUTOSTORE
until a beep is heard. This feature is useful for travel in areas
The display will show the preset number of where the radio stations are not familiar.
the stored station. • Press the BAND button 11 to select the
• When the preset button is pressed, the desired frequency band.
corresponding radio station stored will be • Press and hold the SCN/AS button 5 until a
recalled. beep is heard, followed by two additional
beeps.
3.6 Frequency scan The audio will mute while the radio searches
This feature allows a quick sampling of all and stores 6 stations that have the best
the stations available on the current band. reception level.
• Press briefly the SCN/AS button 5 . The display will show “AST” and the
Each tuned station will be heard for 10 frequency.
seconds. Upon completion of the storage, the station
• To stop scanning, press the SCN/AS stored in preset “1” will be played.
button 5 again.
NOTE
When the AUTOSTORE feature is used, the new
radio frequencies stored replace the ones
previously stored in the presets for the selected
band.

38
CD

BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

4. RDS SYSTEM 4.2 Alternate frequencies


Within the RDS network, there are stations
These redios are capable of receiving RDS that broadcast the same program jointly, but
information on the FM band. on different frequencies.
RDS is a network that transmits digital This feature allows the reception of the same
information with the following services: program over a longer distance.
To achieve this, the radio compares the
• Name display service selected RDS station against a list of other
• Alternate frequencies. alternate frequencies and chooses the one
• Traffic announcements. with the strongest signal.
This feature is always available when RDS is
Each time the user seeks for a station in the active.
FM band using the automatic methods
previously described, the RDS system is 4.3 Traffic announcements
activated. Some RDS stations broadcast traffic
In the event that there are no RDS stations information.
available in the area, the last tuned station These messages concern traffic and road
will remain . conditions within transmission area.
• To activate or deactivate RDS, press the • To activate this feature, press the TP/RPT
RDS/RDM button 6 . button 7 .
When the radio is in traffic mode, traffic
4.1 Name display service information has priority over the normal FM
Each time a RDS station is tuned, the audio information.
display will show its service name instead of Therefore, the user will always receive traffic
the frequency. messages.
• To deactivate this mode, press the same
button.

4.4 Regional programs


Some RDS stations broadcast regional
programs on specific frequencies.
To activate or deactivate this feature, enter
the ‘USER SETUP”, explained on page 43.

39
CD

BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

5. CD PLAYBACK 5.4 Random


• Press briefly the 6 RDS/RDM button.
• Slide the CD, with the label facing upwards, Then, all the tracks in the current disc (or in the
into the slot. current folder in CDs with MP3) will be played at
random until the feature is deactivated.
5.1 MP3 Playback mode • To cancel this feature, press the same
If you slide a CD with only MP3 files, the button again.
display will show “CD LOADING”, “CD
READING” and “MP3”, then will start to play 5.5 Fast forward and fast reverse
from the first file of the first folder. To quickly move to another part of the disc
during playback:
NOTE • Press and hold one of the 12 or 2
-The delay time to start playing depend on the buttons for at least two seconds, until the
data that the CD contains. desired section of the track is found.
The display will show “FWD” (or “RWD”) and the
5.2 Audio source selection elapsed time.
• If you slide a CD with both playback modes • To return to the play mode, stop pressing
(Audio/MP3), the device starts playing the the button.
Audio CD by default.
In order to change to MP3 mode: 5.6 Track repeat
• Press the 9 DA/MP3 button. • While a track is being played, press the
7 TP/RPT button, to activate and cancel this

5.3 CD track selection feature.


• Press repeatedly 12 or 2 buttons, until The display will show: “RPT” and the track
the desired track is found. number.
• In CDs with MP3 files you can choose the
folder by pressing 9 or . 5.7 Scan
• Press the 5 SCN/AS button.
This feature allows a quick sampling of all the
tracks in the CD (or the files in the current folder
for CDs with MP3 files).
• To stop the scanning, press the 5 SCN/AS
button again.

40
CD

BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

5.8 Pause 5.12 Folder mode toggle


• Press briefly the 9 PAUSE botton to • By pressing the 10 FOLD RCL until a
temporarily stop playback. beep is heard, the radio switches to Track
• To cancel PAUSE, press the same button mode.
again or activate another function. In this mode, the device will manage all
tracks as if they were included in the same
5.9 TR/TM function folder.
• Press briefly the 9 TR/TM button, in order In this mode, the Scan and Random
to switch to Display Track and Time mode. functions include all tracks on the CD.
In this mode, the display shows the track • By pressing the 10 FOLD RCL, until a
number in the folder and the elapsed time. beep is heard again, the Radio switches
back to Directory mode.
5.10 ID/INFO function
• Press briefly the 9 ID/INFO button, to 5.13 CD Ejection
display the IDT file contents. • Press the 8 button.
The device switchs to radio mode and the
NOTA CD will be ejected.
-If IDT information referring to artist, album or • Remove the disc by holding it by the edges
song, does not exist, the display will show the to avoid touching either side.
folder and file name.

5.11 FOLD RCL function


• Press the 10 FOLD RCL button to display
the name of the current folder for five
seconds.
Then, the display will show the most recent
information.

41
6.2 Preset scan
6. STEERING WHEEL CONTROL This feature allows a quick sampling of all
the stations stored on the current band.
6.1 Automatic Tuning /Track selection • Radio Mode: Press the bottom (from the
Radio mode: steering wheel) to find, sequentially, the
Used to for quick tuning. stored stations.
• Actuate the command (from the • CD audio Mode: Press the bottom (from
steering wheel), to seek up or seek down the steering wheel) to return to the first
the frequency band. track of the CD.
• In order to do a manual tuning, actuate the • MP3 Mode: Press the bottom (from the
command until a beep is heard and then steering wheel) in order to go to the next
seek the station desired with the same folder.
command.

CD Playback mode: 6.3 Volume control


• Actuate the command (from the • To adjust the volume level, actuate the
steering wheel), until the desired track is command (from the steering wheel).
found.
6.4 Audio source selection
NOTE • Press the button (from the steering
To quickly move to another part of the disc,
keeping actuated the command.
wheel), one or more times, to select the
desired source: Tuner or CD player.

42
CD

BAND SCN RDS TP

1 2 3 4 5 6

7. MENU USER SETUP


This feature allows the modification of
certain operating parameters.

• Press and hold the 4 button, until a

beep is heard.
The display will show “USER SETUP”
• Press the same button, repeatedly, to move
through the menu options.
The display will prompt the sequence:

IGNIT OFF: To keep the Turn on/off logic


active (ON) or deactivated (OFF).
(See page 36)
TP VOL: To adjust the default volume level
for traffic announcements in reference to the
regular audio volume level. (See page 39)
fm REG OFF: To activate or deactivate the
RDS regional programs. (See page 39)
SCV VOL: To adjust the volume increase
factor, which will be used by the system to
make up for road noise. (See page 36)

• Turn the volume knob 3 to select the


setting for each of the parameters.
• To cancel the MENU USER SETUP mode,
press and hold the 4 button, until a
beep is heard.

NOTE:
When on the USER SETUP mode is activated,
none of the other buttons (except 4 and 3 )

will operate.

43
8. TROUBLE SHOOTING TABLE

8.1 System
Problem Probable cause Solution

Defective battery connection. Check the fuse.

The system does not work.

The LOCKTRONIC code Enter the LOCKTRONIC


is inactive. code (See page 34).

Tone control levels are Adjust Balance and


Weak audio output. incorrectly adjusted. Fader levels.

8.2 Radio
Problem Probable cause Solution
Tune in another station
Radio station location. or use the preset
Radio station is too far away AUTOSTORE feature
to provide good reception. to store signals with
higher power.

Signal bouncing and distortion.


Buildings and mountains
reflect FM signals, causing
brief signal cancellations
Poor FM reception. and mixing of signals,
creating short spurs of statics
noise or the temporary Wait until entering a
presence of a second station region with other
in the background. characteristics.
Shadows effects.
Mountains and buildings
can cause or contribute
to interference of
FM signals.

Make sure the antenna


Poor AM reception. Poor antenna
connector is properly
connector contact.
engaged.

44
8.3 CD Playbak
Problem Probable cause Solution

The disc was loaded upside Load the disc with the label
The disc is ejected down, Disc is dirty, facing up.
after loading. scratched, worn out. Use discs in good condition.

The disc is dirty, scratched


Audio mutes during play. Use discs in good condition.
or worn out.

Send radio system to an


Disc gets scratched. Loading rollers are dirty. authorized service center
for cleaning.

There is another disc Press the 8 button


Disc can not be loaded. inside the mechanism. to eject the CD.

Disc maintenance
- Use only originals Cds. - Keep CDs away from excessive heat and
- Keep the CDs free of dirt or stains that could direct sun light.
impair the optics of the mechanism. - Clean CDs using a clean dry cloth, from the
- Do not apply stickers or labels on the CDs. center to the edge.
- Do not write on the CDs. - Keep unused CDs in their corresponding
protective cases.

The use of CDs not according to the standard “Compact Disc”, it can cause serious
damages to the CD player , being able to affect the terms of the guarantee.

45
9. CONNECTORS

1 Remote control 18 SCL


2 Ignition 19 MRQ
3 Park light 20 SDA
4 Ground 27 Diagnostics
5 Speed control compansation input 34 Audio Mute
7 Power antenna 35 Audio input (+)
8 Power supply (+ permanent) 36 Audio input (-)
9 Speaker rear right (-)
10 Speaker front right (-)
11 Speaker front left (-)
12 Speaker rear left (-)
13 Speaker rear right (+)
14 Speaker front right (+)
15 Speaker front left (+)
16 Speaker rear left (+)

Rear view

30 31 32 33 34 35 36
24 25 26 27 28 29
17 18 19 20 21 22 23

13 14 15 16

9 10 11 12

5 6 7 8

1 2 3 4

46
10. TECHNICAL SPECIFICATIONS
•Radio
-Frequency range: FM stereo 87.5 - 107.9 Mhz, MW 530 - 1710 Khz
FM stereo 87,5 - 108 Mhz, MW 531 - 1602 Khz
•Tuning
-Seek: FM 200 Khz - MW 10Khz
FM 100 Khz - MW 9Khz
-Scan: 2 levels on FM (Automatic)
2 levels on AM (Automatic)
•CD playback
-Frequency response: 40Hz a 20KHz ± 2dB
-S/N ratio: > 65 db
-Stereo separation: > 60 db
•Amplifier
-4 Ohm output: 4 x 17W rms with 10 % THD.
-Frequency response: 40 - 15000 Hz (±3 db)
•Power supply
-Source: Vehicle battery (12 V), negative to ground
•Antenna connector
-Description: ISO

47
*C18210038112* Descripción aduanera: AUTORRADIO CDP 2500 ENE 06 86
Errata manual S-Car redesign

*C19990038880*
Português
Para este modelo de rádio, o item 6.2 funciona da seguinte maneira:
Modo Rádio: Pressione a tecla , presente no volante, para sintonizar seqüencialmente as
emissoras memorizadas.
Modo CD audio: Pressione a tecla , presente no volante, para retornar ao início da primeira
música do CD.
Modo MP3 Pressione a tecla , presente no volante, para avançar ao início da próxima pasta (folder).

Español
Para este modelo de radio, el punto 6.2 es aplicable de la siguiente manera:
Modo Radio: Presione la tecla del volante, para sintonizar de manera secuencial las
emisoras memorizadas.
Modo CD audio: Presione la tecla del volante, para retornar al inicio del CD.
Modo MP3: Presione la tecla del volante, para pasar al inicio de la siguiente carpeta (folder).

English
For this radio model, item 6.2 is applicable in the following way:
Radio Mode: Press the botton from the steering wheel, to tune sequentially the stored
frequencies.
CD audio Mode: Press the botton from the steering wheel, to return to the first track.
MP3 Mode: Press the botton from the steering wheel, to pass to the next folder