SISTEMAS TÉRMICOS - DICIONÁRIO TÉCNICO INGLÊS-PORTUGUÊS

A
ABRASION - AbrasãoABRASIVE - AbrasivoABSOLUTE PRESSURE - Pressão
absolutaACCUMULATOR - Bateria, acumuladorACCURACY - Exatidão, PrecisãoACID
CLEANING - Limpeza ácidaACIDITY - AcidezACORN NUT - PORCA DE
MAMAADAPTER - SUPORTE, ADAPTADORADAPTER GROUP - GRUPO DE
ADAPTAÇÃOADAPTER RING - ARO DE ADAPTAÇÃOADJUST - AFINAR,
AJUSTARADJUSTABLE RADIAL RIPPER - ESCARIFICADOR RADIAL
AJUSTÁVELADIABATIC FLAME TEMPERATURE -Temperatura adiabática da
chamaAFTERCOOLER - ARREFECEDOR DE ADMISSÃOAIR - ArAIR ATOMIZING OIL
BURNER - Queimador com atomização de arAIR ACTUATED - ACCIONADO POR AR
COMPRIMIDOAIR CLEANER SERVICE INDICATOR - INDICADOR DO ESTADO DO
FILTRO DE ARAIR COMPRESSOR - Compressor de arAIR CONDITIONER - AR
CONDICIONADOAIR DEFICIENCY - Falta de arAIR-FREE - Livre de ar, anaeróbicoAIR-
FUEL RATIO - Relação ar/combustívelAIR FUEL RATIO CONTROL - Regulador de
FumoAIR HORN - Buzina PneumáticaAIR INFILTRATION - Infiltração de arAIR INTAKE -
ADMISSÃO DE ARAIR PREHEATER - Preaquecedor de arAIR, SATURATED - Ar
saturadoAIR TANK - TANQUE DE ARAIR VENT -ALARM - AlarmeALKALINITY -
AlcalinidadeALLOWABLE WORKING PRESSURE -ALLOY - LigaALT -
AlternadorALTERNATOR - AlternadorALUMINUM - AlumínioAMBIENT AIR - Ar
ambienteAMBIENT TEMPERATURE - Temperatura ambienteAMPERAGE -
AMPERAGEMANALYSIS - AnaliseANGLING BLADE BULLDOZER - BULLDOZER COM
LÁMINA ORIENTÁVELANTHRACITE - AntracitoANTI-FREEZE -
ANTICONGELANTEANTI-FRICTION BEARING - ROLAMENTOANTIMONY -
AntimônioAPRON CABLE - CABO DO AVENTALARRESTER -ARTICULATED FRAME
STEERING - DIRECÇÃO POR CHASSIS ARTICULADOASBESTOS - AMIANTOASH -
CinzaASH COLLECTOR - Cinzeiro, Coletor de cinzasASH-FREE BASIS - sem cinzas,
descendradoASH PIT - cinzeiro, poço de cinzasAS-FIRED FUEL - Combustível como
queimadoASME - American Society of Mechanical EngineersASPIRATING BURNER -
Queimador de aspiraçãoAS-RECEIVED FUEL - Combustível como RecebidoASSEMBLE -
CONJUNTOASSEMBLY - MONTARASSET - ACTIVOATMOSPHERIC AIR - Ar
atmosféricoATMOSPHERIC PRESSURE - Pressão atmosféricaATOMIZER - atomizador,
queimadorATTACHMENT - ACESSÓRIO, EQUIPAMENTOATTACHMENT BOLT HOLE -
FURO P/ PARAFUSO DE FIXAÇÃO DE ACESSÓRIOSATTIC - SótãoAUTOMATIC -
AUTOMÁTICOAUTOMATIC LOAD SENSING - SENSOR AUTOMÁTICO DE
CARGAAVAILABLE DRAFT - Tiragem disponívelAVIABILITY - Disponibilidade,
exergiaAVAILABILITY FACTOR -AXIAL FAN - Ventilador axialAXLE - EIXOAXLE
HOUSING - BAINHA DO DIFERENCIALAXLE SHAFT - SEMI-EIXO
B
BACK-UP ALARM - ALARME DE MARCHA ATRÁSBACK-UP LIGHT - LUZ DE
MARCHA ATRÁSBAFFLE - DeflectorBAFFLE TILE -BAFFLE-TYPE COLLECTOR -BAG
FILTER - Filtro de mangasBAG-TYPE COLLECTOR -BALANCER GEAR -
ENGRENAGENS COMPENSADORASBALL - ESFERABALL BEARING - ROLAMENTO DE
ESFERASBALL INDENTATION - BOLSA REDONDABALL PEN HAMMER - MARTELO
DE BOLABALL STUD - PERNO DE CABEÇA ESFÉRICABALLAST - LASTROBANK
CUBIC YARD - JARDAS CÚBICAS DE MATERIAL EM BANCADABANK ESCAVATION -
ESCAVAÇÃO EM BANCADABANK OVERDRAFT - LIVRANÇABANK TRUCK
LOADING - CARREGAMENTO DE CAMIÕES EM BANCADABAR -
BARRABAROMETRIC PRESSURE - Pressão barométricaBARREL SHAPED ROLLER -
ROLOS EM FORMA DE BARRILBASE - BASEBASE COURSE - MATERIAL DE
FUNDAÇÃOBASE OF FILTER - BASE DO FILTROBASE LOAD -BATTERY - BATERIA
BATTERY CELL - ELEMENTO DA BATERIA BEADED TUBE END -BEADLESS TIRE -
PNEUS SEM TALÕESBEAM - VIGA, BARRA, FEIXE LUMINOSOBEARING -
CASQUILHO, ROLAMENTOBEARING CONE - ANILHA INTERNA DOS ROLM. DE
ROLOS CÓNICOSBEARING CUP - ANILHA EXTERNA DOS ROLM. DE ROLOS
CÓNICOSBEARING INNER RACE - ANILHA INTERNA DOS ROLAMENTOSBEARING
OUTER RACE - ANILHA EXTERNA DOS ROLAMENTOSBEARING RACE - ANILHA
DOS ROLAMENTOSBED - CAMA, SUPORTE, BASE, FUNDAMENTOBELLCRANK -
ALAVANCA ANGULARBELT - CORREIABELT DRESSING - PRODUTO
ANTIPATINAGEMBEVEL - CHANFROBEVEL GEAR - Côroa Cônica BEVEL GROOVE -
ENTALHE CHANFRADOBIAS PLY TIRE - PNEUS DE TELAS DIAGONAISBIT DRILL -
BROCABLADE - LÂMINABLADE LIFT ARM - BRAÇO DE ELEVAÇÃO DA
LÂMINABLADE TILT CYLINDER - CILINDRO DE INCLINAÇÃO DA LÂMINABLAST-
FURNACE - Alto-FornoBLAST-FURNACE GAS - Gás de Alto-FornoBLEND - MISTURAR,
COMBINARBLIND NIPPLE - Flange cegoBLOCK - BLOCOBLOWDOWN -
PurgaBLOWDOWND-SAFETY VALVE -BLOWDOWN VALVE - Válvula de Purga, Válvula
de DescargaBLOW-OFF VALVE - BLOW UP - EXPLOSÃOBLOWER - Soprador,
compressorBLOWER TYPE FAN - VENTOINHA DE SOPROBOILER - Caldeira, Aquecedor
TérmicoBOILER EFFICIENCY - Eficiência da caldeiraBOILER HORSEPOWER - Potência da
caldeiraBOILER RATING - Potência ou Vazão da CaldeiraBOILER SHELL - Carcaça da
caldeiraBOILER WATER - Água da CaldeiraBOILING - EbuliçãoBOILING OUT -BOLLARD
CONDITION - MOTOR A PUXAR COM O BARCO AMARRADOBOLSTER -
ENGATEBOLT - PARAFUSOBOLT-ON RIM SPROCKET - SEGMENTOS DENTADOS
APARAF. RODA MOTORABONNET - TAMPA DO CILINDRO DO ARREFECEDOR DO
ÓLEOBOOM - LANÇA, CILINDRO DA LANÇABOOSTER - REFORÇADORBOOSTER
FAN -BOTTOM - FUNDOBOX-END WRENCH - CHAVE DE BOCASBRACE -
BRAÇADEIRABRACKET - SUPORTEBRAKE - FreioBRAKE ACTUATOR - Atuador do
FreioBRAKE AIR PRESSURE SWITCH - Sensor de pressão do ar nos freiosBRAKE BAND -
Cinta do freioBRAKE DISC - Disco de FreioBRAKE DRUM - Tambor de FreioBRAKE
ENGAGEMENT FORCE - Força necessária para atuar o FreioBRAKE FLUID - Fluido de
FreioBRAKE HYDRAULIC BOOSTER - Freio hidráulicoBRAKE LINING - Calço do
FreioBRAKE PEDAL - Pedal de FreioBRAKE VENT, CHECK VALVE - Válvula de retenção
dos freiosBRAKING SYSTEM - Sistema de FreiagemBRASS - LatãoBREAKOUT FORCE -
Força de rompimentoBREATHER - RespiradouroBREECHING - Duto de Gases (Produtos da
CombustãoBRIDGEWALL - Cortina de cinzasBRONZE - BronzeBRONZE BEARING
Casquilho de bronzeBROWN COAL - Lignito (Linhito)BTU - British Thermal UnitBUCKET -
BALDEBUCKET CONTROL - COMANDOS DO BALDEBUCKET CURLING FORCE -
FORÇA DE ARRANQUE DO BALDEBUCKET EDGE - LÂMINA DO BALDEBUCKET
EJECTOR - EJECTOR DO BALDEBUCKET PAYLOAD - CARGA ÚTIL DO
BALDEBUCKET PIN - CAVILHA DO BALDEBUCKET POSITIONER - POSICIONADOR
DO BALDEBUCKET RACKBACK - ÂNGULO DE RECOLHA DO BALDEBUCKET
RACKBACK ANGLE - ROTAÇÃO POSTERIOR DO BALDEBUCKET SIZE - Capacidade do
baldeBUCKSTAY -BULL GEAR - ENGRENAGEM PRINCIPALBULLDOZER BLADE -
LÂMINA DO BULLDOZERBULLDOZER END BIT - CANTO DO
BULLDOZERBULLDOZER LIFT CYLINDER - CILINDRO DE ELEVAÇÃO DO
BULLDOZERBUMPER - ParachoquesBUNKER C OIL - Óleo combustível BPFBURNER -
QueimadorBURNER WINDBOX - Caixa de ar do queimadorBURNER WINDBOX PRESSURE
- Pressão de ar na caixa de arBUS PIPE - COLECTOR DE FLUÍDOSBUSHING -
CASQUILHOBUSHING BORE - FURO PARA O CASQUILHOBY-PASS -BY PRODUCT -
SUB PRODUTO
C
CAB - CABINACABLE - CABOCAGE - SEPARADORCAGED NEEDLE BEARING -
ROLAMENTO DE AGULHAS COM SEPARADORCALORIE - CaloriaCALORIMETER -
CalorímetroCAM - CAMECAMSHAFT - ÁRVORE DE CAMESCANOPY - TOLDO,
COBERTACANTED - INCLINICAÇÃOCAP - TAMPÃOCAPACITY FACTOR -CAPSCREW
- PARAFUSO DE CABEÇA SEXTAVADACARBODY - TORRE DE ROTAÇÃO
(ESCAVADORES)CARBON - CarbonoCARDAN JOINT - UNIÃO CARDANCARRIAGE -
CARROCARRIER ROLLER - ROLETE SUPERIORCARRY HEIGHT - ALTURA DE
TRANSPORTECARRYOVER -CASING -CAST IRON - FERRO FUNDIDOCAST IRON
BUSHING - CASQUILHO DE FERRO FUNDIDOCASTLE NUT - PORCA
CASTELADACELSIUS - CélsioCELL - ELEMENTO, CÉLULACENTER PEDAL - PEDAL
CENTRALCENTERING - MOLA DE CENTRAGEM DA SERVO VÁLVULACENTERING
SPRING BRACKET - BRAÇO DA MOLA DE CENTRAGEMCENTERLINE TIP - LUVA
ALINHADACENTRAL STATION - Estação centralCENTRIFUGAL FAN - Ventilador
centrífugoCHAIN - CORRENTECHAMBER - CâmaraCHAR - CHAMUSCAR,
QUEIMARCHARGE - CARGACHARGE PRESSURE CHECK VALVE - VÁLVULA DE
RETENÇÃO DA PRESSÃO DE CARGACHARGE PUMP - BOMBA DE CARGACHARGE
VALVE - VÁLVULA DE CARGACHEMICAL ANALYSIS - Análise QuímicaCHEMICAL
FEED PIPE - Tubo de alimentação de produtos químcosCHIMNEY - ChaminéCHIP - APARA,
LASCACHORD - LONGARIAS DE LANÇA GRADEADACIGAR LIGHTER - ACENDEDOR
DE CIGARROSCIRCUIT - CIRCUITOCIRCULATION - circulação ou
recirculaçãoCIRCULATION RATIO - taxa de recirculaçãoCIRCULATOR - Tubos de
recirculaçãoCLAMP - BRAÇADEIRACLAMSHELL BUCKET - BALDE DE
MANDÍBULASCLAW HAMMER - MARTELO DE ORELHASCLEANER BAR - BARRA DE
LIMPEZACLEANING FLUID - FLUÍDO DE LIMPEZACLEANOUT DOOR - Porta de
limpezaCLEARANCE - FOLGACLINKER - ESCÓRIACLOCKWISE - SENTIDO DOS
PONTEIROS DO RELÓGIOCLOGGING - ENTUPIMENTO, OBSTRUÇÃOCLUSTER GEAR
- TREM FIXO, GRUPO DE CARRETOSCLUTCH - EmbreagemCLUTCH DISC - DISCO DE
EmbreagemCLUTCH DRESSING - PRODUTO ANTIPATINAGEMCLUTCH SHAFT - VEIO
DE EmbreagemCOAL - Carvão MineralCOIL - BOBINE, ENROLAMENTO, VOLTACOLD -
FRIOCOLD CRANKING AMPERE RATING - REGULAÇÃO DE AMPERAGEM DE
ARRANQUE A FRIOCOLLECTOR - Coletor de cinzasCOLLOID - ColoideCOKE -
CoqueCOKE-OVEN - CoqueriaCOKE-OVEN GAS - Gás de CoqueriaCOMBUSTIBLE LOSS -
Perda de combustívelCOMBUSTIBLES - CombustíveisCOMBUSTION -
CombustãoCOMBUSTION AIR - Ar de ConbustãoCOMBUSTION CHAMBER - Câmara de
Combustão, fornalha>COMBUSTION EFFICIENCY - Rendimento da
CombustãoCOMMUTADOR - COLECTOR ELÉCTRICOCOMPACTED CUBIC YARD -
JARDAS CÚBICAS DE MATERIAL COMPACTADOCOMPACTOR -
COMPACTADORCOMPLETE COMBUSTION - Combustão CompletaCOMPRESSION -
COMPRESSÃOCOMSUMPTION - CONSUMOCONCENTRATION - Concentração,
TeorCONDENSATE - CondensadoCONDUCTION - ConduçãoCONDUCTIVITY -
CondutividadeCONE BEARING - ROLAMENTO CÓNICOCONNECTED -
LIGADOCONNECTING ROD - BIELACONNECTING ROD BEARING - CAPA DA
BIELACONNECTING ROD BOLT - PARAFUSO DA BIELACONNECTING ROD PIN -
CAVILHÃO DA BIELACONSOLE - ConsoleCONSOLE MOUNTED - Montado no
consoleCONSTANT MESH GEAR - CARRETO DE ENGRENAGEM
CONSTANTECONTAINER - RECIPIENTECONTINUOUS BLOWDOWN - Purga
contínuaCONTROL - Controle, comandoCONTROL LEVER - ALAVANCA DE
COMANDOCONTROL VALVE - Válvula de ControleCONVECTION -
ConvecçãoCONVENTIONAL BATTERY - BATERIA CONVENCIONALCONVERSION
GROUP - GRUPO DE CONVERSÃOCONVEYOR - TRANSPORTADORCOOLANT -
SOLUÇÃO DE ARREFECIMENTOCOOLANT TEMPERATURE SWITCH - SENSOR DE
TEMPERATURA DA ÁGUA DO MOTORCOOLER BY PASS VALVE - VÁLVULA DE
DERIVAÇÃO DO ARREFECEDORCOOLING SYSTEM - SISTEMA DE
ARREFECIMENTOCOPPER - CobreCORE - CENTRO, NÚCLEO, NINHOCORK -
CortiçaCORNER - CantoCORNER GUARD SYSTEM - SISTEMA DE PROTECÇÃO DOS
CANTOSCORROSION - CorrosãoCORRUGATION - ONDULAÇÃOCOTTER PIN -
TROÇOCOUNTERBORE - FURO REBAIXADOCOUNTERCLOCKWISE - SENTIDO
CONTRÁRIO AO DOS PONTEIROS DO RELÓGIOCOUNTERWEIGHT -
CONTRAPESOCOUNTERWEIGHT FRAME - SUPORTE DO CONTRAPESOCOUPLER -
EngateCOUPLING - AcoplamentoCOVER - TampaCRACK - FendaCRANE -
GruaCRANKCASE GUARD - RESGUARDO DO CÁRTER DO MOTORCRANCKSHAFT -
CAMBOTACROSS SHAFT - VEIO TRANSVERSALCROWN SHEET - CROWBAR -
ALAVANCA, PÉ DE CABRACROWDING THE BANK - DESMONTE DE
BANCADACRUDE OIL - Petróleo, OleoCUBIC FOOT - PÉ CUBICOCUBIC INCH -
POLEGADA CUBICACUBIC YARD - JARDA CUBICACURVED EDGE - LÂMINA
CURVACUTTING EDGE - LÂMINA DE CORTECYCLE - CicloCYLINDER -
CILINDROCYLINDER BLOCK - BLOCO DO MOTORCYLINDER HEAD - CABEÇA DO
MOTORCYLINDER LINER - CAMISA DO CILINDROCYLINDRICAL ROLLER
BEARING - ROLAMENTO DE ROLOS CILINDRICOS
D
DAMAGE - DANOS, ESTRAGOSDAMPER -DASH PANEL - PAINEL DE
INSTRUMENTOSDAVIT -DEAERATION - DesaeraçãoDEAERATOR -
DesaeradorDECREASE - DECRÉSCIMODEEP DIGGING ARRANGEMENT -
ESCARIFICADOR PARA PROFUNDIDADESDEFROSTER -
DESCONGELADORDEGASIFICATION -DEGREE - GRAUDELAYED COMBUSTION -
DENSITY - Massa Específica (massa/volume)DEPOSIT - DEPÓSITODESIGN LOAD - Carga
de projetoDESIGN PRESSURE - Pressão de projetoDESIGN STEAM TEMPERATURE -
Temperatura de vapor de projetoDEVICE - DISPOSITIVODEW POINT - Ponto de
orvalhoDIAGONAL - DIAGONALDIAGONAL BRACE - BRAÇO DIAGONALDIAGRAM -
DIAGRAMADIESEL FUEL - DieselDIFFERENTIAL - DIFERENTIALDIFFERENTIAL
DRIVE GEAR - CARRETO MANDANTE DO DIFERENCIALDING - MOSSADIPSTICK -
VARETA DE NÍVELDIRECT DRIVE GEAR - TRANSMISSÃO DIRECTADIRECT
EXPENSE - DESPESAS DIRECTASDIRECTION SPEED LINK - TIRANTE DE SENTIDO E
VELOCIDADEDIRECTIONAL SIGNAL - PISCA-PISCA OU SINALIZADORDIRT -
SUJIDADE, IMPUREZADISASSEMBLE - DESMONTARDISCONNECT -
DESLIGARDISCONNECT SWICTH - INTERRUPTOR GERALDISENGAGING SURFACE -
DISSOCIATION - DissociaçãoDISSOLVED SOLID -Sólidos dissolvidosDISTILLATE FUELS
- Combustíveis destiladosDISTILLATION - DestilaçãoDISTILLED WATER - Água
destiladaDOMED - ABAULADODOUBLE FLANGE - FLANGE DUPLADOUBLE FLANGE
ROLLER - ROLETE DE ABA DUPLADOUBLE GROUSER SHOE - SAPATA DE DUAS
GARRASDOUBLE REDUCTION - REDUÇÃO DUPLADOUBLE TAPERED ROLLER
BEARING - ROLAMENTO DUPLO DE ROLOS CÓNICOSDOWEL - CAVILHA DE
GUIADOWNCOMER - Tubos de descidaDOWNTIME -DRAFT - TiragemDRAFT
DIFFERENTIAL - Tiragem diferencial, diferença de tiragemDRAFT GAUGE - Medidor de
tiragemDRAIN -DRAIN - DRENODRAWBACK - DESVANTAGEM, PREJUÍZODRAWBAR -
BARRA DE TRACÇÃODRAWING - DESENHODRIVE AXLE - EIXO MOTOR, EIXO DE
TRACÇÃODRIVE PINION - PINHÃO DE ACCIONAMENTODRIVE TRAIN -
TRANSMISSÃODRIVE WHELL - RODA MOTORA OU DE TRACÇÃODROP SNOOT TIP -
LUVA DESCAÍDADRUM - TamborDRY - Seco, secarDRY AIR - Ar secoDRYBACK BOILER
-DRY GAS - Gás secoDRY-GAS LOSS -DRY STEAM - Vapor secoDUCT - DutoDUMP
BODY - CAIXA BASCULANTEDUMP HEIGHT - ALTURA DE DESCARGADUO CONE
SEAL - VEDANTE TIPO DUO CONEDURABILITY - VIDA ÚTILDUST - PoeiraDUST
GUARD - RESGUARDO DE PÓDWELL ANGLE - ANGULO DE CONTACTO
E
EBLOW - COTOVELOECONOMIZER - Economizador (préaquecedor de água)EDGE -
ARESTA, REBORDOEDR - Equivalent direct radiationEFFICIENCY - Eficiência,
RendimentoEJECTOR - EjetorELECTRIC BOILER - Caldeira ElétricaELECTRIC HORN -
BUZINA ELÉCTRICAELECTRIC SET - GRUPO ELECTROGÉNEOELECTRIC
STANDARD SYSTEM - SISTEMA DE ARRANQUE ELÉCTRICOELECTRICAL DRILL -
BERBEQUIM ELÉCTRICOELECTRICAL INTERLOCK - TRINCO
ELÉCTRICOELECTRONIC MONITORING SYSTEM - SISTEMA MONITOR
ELECTRÓNICOELECTROSTATIC PRECIPITATOR - Precipitador
EletrostáticoEMBEDABILITY - EMBUTIBILIDADEEND - FIMEND BIT - CANTO DA
LAMINAEND COLLAR - COLAR EXTERIORENGINE - MotorENGINE COVER - CAPOTA
DO MOTORENGINE ENCLOSURE - ALOJAMENTO DO MOTORENGINE FLYWHEEL -
VOLANTE DO MOTORENGINE GUARD - RESGUARDO DO MOTORENGINE OIL
COOLER - ARREFECEDOR DO ÓLEO DO MOTORENGINE OIL PRESSURE SWITCH -
SENSOR DA PRESSÃO DO ÓLEO DO MOTORENGINE REAR HOUSING GROUP -
GRUPO DE ALOJAMENTO TRASEIRO DO MOTORENGINE STOP RELAY - RELÉ DE
PARAGEM DO MOTORENTRAINMENT -ENVIRONMENT - Ambiente, meio-
ambienteEPICYCLIC GEAR - CARRETO EPICICLOIDAL OU PLANETÁRIOEPOXY -
RESINAEQUALIZER -EQUALIZER BAR - BARRA EQUALIZADORAEQUITY -
PASSIVOEQUIVALENT EVAPORATION -EVAPORATION - EvaporaçãoEVAPORATION
RATE - Taxa de evaporaçãoEVAPORATOR - EvaporadorEXCAVATOR -
ESCAVADORAEXCESS AIR - Excesso de arEXHAUST - ESCAPEEXHAUST MANIFOLD -
COLECTOR DE ESCAPEEXHAUST PIPE - TUBO DE ESCAPEEXHAUST STACK -
CHAMINÉ DE ESCAPEEXPANSION JOINT - Juntas de expançãoEXPERT -
PERITOEXPLOSION DOOR -EXTENDED EDGE - LÂMINA PROLONGADAEXTERNAL
TREATMENT - EXTREME SERVICE SHOE - SAPATA PARA TRABALHOS PESADOS
F
FAILURE - AVARIAFAN - Ventilador, ventoinhaFAN BELT - Correia do ventiladorFAN
BLAST - SOPRO DA VENTOINHAFAN BLAST DEFLECTOR - DEFLECTOR DO SOPRO
DA VENTOINHAFAULT LIGHT - LUZ AVISADORA DE AVARIAFEATURE -
CARACTERíSTICAFEELER GAUGE - APALPA-FOLGASFENDER -
ParalamasFIBERGLASS - FIBRA DE VIDROFEEDWATER - Água de AlimentaçãoFILE -
Arquivo, Lima (ferramenta)FILL - Aterrar, encher, aterro, FILL MATERIAL - Material de
enchimentoFILLER - ENCHIMENTOFILLER CAP - TAMPÃO DE ENCHIMENTOFILLER
LUBE - BOCAIS DE ENCHIMENTOFILLER SPOUT - GARGALO DE
ENCHIMENTOFILTER - FILTROFILTER BY PASS VALVE - VÁLVULA DE DERIVAÇÃO
DO FILTROFILTER ELEMENT - ELEMENTO DO FILTROFIN - LÂMINA,
PALHETAFINAL DRIVE - TRANSMISSÃO FINALFINAL DRIVE CASE - CAIXA DA
TRANSMISSÃO FINALFINAL DRIVE GEAR - CREMALHEIRA DA TRANSMISSÃO
FINALFINAL DRIVE PINION - PINHÃO DA TRANSMISSÃO FINALFIRE
EXTINGUISHER - EXTINTOR DE INCÊNDIOFITTER - MONTADOR
MECÂNICOFITTING - ADAPTADOR, COPO DE LUBRIFICAÇÃOFLAME - ChamaFLAT -
PLANOFLAT EDGE - LÂMINA PLANAFLAT RATE - TRABALHO TABELADOFLAT
SCREWDRIVE - CHAVE DE FENDASFLAT SHOE - SAPATA LISAFLY ASH - Cinzas
VolantesFLAW - DEFEIROFLEET - FROTAFLEXPLATE - PRATO FLEXÍVELFLOAT
DOWN - BAIXA PARA A POSIÇÃO DE FLUTUAÇÃOFLOOD LIGHT -
PROJECTORFLUSH - JACTO DE AR OU ÁGUAFLYWHEEL - VOLANTE DO
MOTORFLYWHEEL HORSEPOWER - POTÊNCIA DO VOLANTEFORCED DRAFT FAN
- Ventilador de Tiragem ForçadaFORGED - AÇO FORJADOFORGED END BIT - CANTO EM
AÇO FORJADOFORK - GARFOFORK CARRIAGE - CARRO PORTA GARFOSFORK LIFT
TRUCK - EMPILHADORFORWARD - PARA A FRENTEFORWARD CLUTCH PACK -
CONJUNTO DE EMBRAIAGENS DE MARCHA À FRENTEFORWARD REVERSE LEVER -
ALAVANCA INVERSORA DE MARCHAFOULING - Contaminação, Deposição de
fuligemFRAME - CHASSISFRAY - DESFIAR OU PUIRFRONT LIGHT - FAROL
DIANTEIROFRONT SHOVEL - ESCAVADORA FRONTALFUEL - CombustívelFUEL
FILTER - FILTRO DE COMBUSTÍVELFUEL FILTER ELEMENT - ELEMENTO DO
FILTRO DE COMBUSTÍVELFUEL INJECTION - INJECÇÃO DE COMBUSTÍVELFUEL
INJECTION PUMP - BOMBA DE INJECÇÃO DE COMBUSTÍVELFUEL LEVEL SWITCH -
SENSOR DO NÍVEL DE COMBUSTÍVELFUEL MANIFOLD - COLECTOR DE
COMBUSTÍVELFUEL OIL - Óleo CombustívelFUEL PRESSURE SWITCH - SENSOR DE
PRESSÃO DE COMBUSTÍVELFUEL RACK - CREMALHEIRA DE COMBUSTÍVELFUEL
SHUT OFF SOLENOID - SOLENÓIDE DE CORTE DE COMBUSTÍVELFUEL SYSTEM -
SISTEMA DE COMBUSTÍVELFUEL TANK - TANQUE DE COMBUSTIVELFUEL
TRANSFER PUMP - BOMBA DE TRANSFERÊNCIA DE COMBUSTÍVELFULL
COMPLEMENT NEEDLE BEARING - ROLAMENTO DE AGULHAS SEM
SEPARADORFULL FLOW OIL FILTRATION - FILTRAGEM TOTAL DO FLUXO DO
ÓLEOFULL TURN TIPPING LOAD - CARGA ESTÁTICA DE TOMBAMENTO NA ARTI.
TOTALFURNACE - Forno, Fornalha
G
GAUGE - INSTRUMENTO DE MEDIÇÃOGADGET - DISPOSITIVO MECÂNICOGALLON -
GALÃOGANTRY - CAVALETE DE AMARRAÇÃO DOS CABOSGASKET - JUNTAGAS
TURBINE - Turbina a gásGEAR - CARRETOGEARBOX - CAIXA DE
VELOCIDADESGENERAL PURPOSE BUCKET - BALDE PARA TRABALHOS
GERAISGENERATOR - Gerador, dínamoGLOW PLUG - VELA DE
INCANDESCÊNCIAGOGGLES - ÓCULOS DE PROTECÇÃOGOVERNOR -
REGULADORGRADEABILITY - CAPACIDADE DE RAMPAGRAVEL - CASCALHO,
SAIBREGREASE GUN - BOMBA DE LUBRIFICAÇÃOGRID - GRELHAGRIP - PRISÃO,
CABO, PEGAGROMMET - Olhal, Borracha passanteGROOVE - RANHURAROUND
ENGAGING TOOL - FERRAMENTAS DE PENETRAÇÃO DO SOLOGROUSER -
GARRAGUARD - RESGUARDOGUIDING GUARD WEAR STRIP - BARRA DE
DESGASTE DO RESGUARDO GUIAGUNSMITH - ArmeiroGUSSET - CANTONEIRA
H
HACKSAW - SERROTE DE FERROHAMMER - MARTELOHAND RAIL -
CORRIMÃOHAND SAW - SERROTEHARD BANK EXCAVATION - ESCAVAÇÃO EM
BANCADAHARDNESS - DUREZA, TEMPERAHASP - PATILHA ARTICULADA COM
OLHAL PARA CADEADOHEAD - CABEÇAHEAD AND TAIL LIGHT - Farol e farolete
trazeiroHEAD GASCKET - JUNTA DA CABEÇAHEAPED CAPACITY - CAPACIDADE
AMONTOADA OU COROADAHEAT - CalorHEAT CYCLE - Ciclo térmicoHEATER -
AquecedorHEAT-EXCHANGER - Trocador de CalorHEAT-PIPE - Tubo de CalorHEAT
PUMP - Bomba de calorHEAT TRANSFER - Transmissão de CalorHEAT TREATMENT -
TRATAMENTO TÉRMICOHEAT VALUE - Poder Calorífico InferiorHEAVE -
DESLOCAMENTO DAS CAMADAS DO SOLOHEAVY - PESADOHEAVY-DUTY
RADIATOR GUARD - RESGUARDO DO RADIADOR P/TRABALHOS PESADOSHEEL -
TALÃO DA LÂMINAHELICAL TRANSFER GEAR - CARRETO DE TRANSFERÊNCIA
HELICOIDALHEX WRENCH (ALLEN WRENCH) - CHAVE SEXTAVADA PARA
INTERIORESHIDRAULIC FLUID - FLUÍDO HIDRÁULICOHINGE - DOBRADIÇAHINGE
TYPE RIPPER - ESCARIFICADOR RADIALHIT - PANCADA, GOLFE, BATERHITCH -
ARTICULAÇÃO DO CHASSISHOIST - GRUA, GUINDASTEHOOK - GANCHOHOOK
BLOCK - CADERNAL OU MOITÃOHOPPER - TREMONHAHORN -
BUZINAHORSEPOWER - POTÊNCIA EM H.P.HOSE - MANGUEIRAHOSE ASSEMBLY -
MANGUEIRA COM BOQUILHASHOUSING - ALOJAMENTOHOUSING OF FUEL
INJECTION PUMP - ALOJAMENTO DA BOMBA INJECTORAHUB - CUBOHUB
ASSEMBLY - CUBOHUB OS FINAL DRIVE - CUBO DA TRANSMISSÃO FINALHULL -
CASCO DO NAVIOHYDRAULIC ADJUSTER - ESTICADOR HIDRÁULICOHYDRAULIC
CICLE TIME - TEMPO DE CICLO HIDRÁULICOHYDAULIC EXCAVATOR -
ESCAVADORA HIDRÁULICAHYDRAULIC FILTER - FILTRO
HIDRÁULICOHYDRAULIC OIL TEMPERATURE SWITCH - SENSOR DA
TEMPERATURA DO ÓLEO HIDRÁULICOHYDRAULIC POWER CONTROL UNIT -
UNIDADE DA TRANSMISSÃO HIDROSTÁTICAHYDRAULIC PUMP - BOMBA DO
HIDRÁULICOHYDRAULIC TANK - TANQUE DO HIDRÁULICOHYDRAULICALLY
BOOSTED - ASSISTIDO HIDRAULICAMENTE
I
IDLER - RODA DE GUIA, CARRETO INTERNOIDLER PINION - PINHÃO
INTERMEDIÁRIOIGNITION - IGNIÇÃOIMPACT - CHOQUEIMPACT WRENCH -
FERRAMENTA PNEUMÁTICAIMPELLER - IMPULSORIN BULK - A GRANEL, EM
GRANDE QUANTIDADEINCH - POLEGADAINCREASE - AUMENTOINDUCED DRAFT
FAN - Ventilador de Tiragem InduzidaINHIBITOR - ANTICORROSIVOINJECTION
NOZZLE - BICO INJECTORINJECTION PUMP - BOMBA INJECTORAINJECTION
VALVE - VÁLVULA DE INJECÇÃOINLET PIPING - TUBO DE ADMISSÃOINNER CORE
- ANEL INTERIORINNER FLANGE - ABA INTERIORINNER RACE - ANEL
INTERIORINPUT - ENTRADAINPUT SHAFT - VEIO DE ENTRADAINSTALLMENT -
PAGAMENTOS PARCIAISINTAKE - ADMISSÃOINTAKE MANIFOLD - COLECTOR DE
ADMISSÃOINTAKE-EXHAUST SYSTEM - SISTEMA DE ADMISSÃO E ESCAPEIRON -
FERRO
JK
JACK - MACACO, TOMADA ELÉCTRICAJOINT- ARTICULAÇÃOKEEL - QUILHAKICK-
OUT - DISPARADOR DO BALDEKIT - JOGOKNURLED - RECARTILHADOKORT
NOZZLE - TUBEIRA DE HÉLICE
L
LADEN - CARREGADOLARGE RIPPER SHANK - DENTE DO ESCARIFICADOR
GRANDE SEM LUVALARGE RIPPER TIP - LUVA DE ESCARIFICADOR GRANDELEAF
SPRING - MOLA DE FOLHASLEAKAGE - VazamentoLEASEHOLD IMPROVEMENT -
BENFEITORIASLEATHER - COUROLED-LIGHT EMITTING DIODE - DIODE EMISSOR
DE LUZLENGHT - COMPRIMENTOLEVEL CUT EDGE - LÂMINA PARA CORTE
DIREITOLEVER - ALAVANCALIABILITY - EXIGÍVELLIFT - LEVANTARLIFT ARM -
BRAÇO DE LEVANTAMENTOLIFT CHAIN - CORRENTE DE ELEVAÇÃOLIFT
CYLINDER - CILINDRO DE ELEVAÇÃOLIFT HOOK - GANCHO DE ELEVAÇÃOLIFT
TRUCK - EMPILHADORLIFTER SPRING - MOLA DE TUCHOLIGHT BRACKET -
SUPORTE DO FAROLLIGHTING SYSTEM - SISTEMA DE ILUMINAÇÃOLIGNITE -
Lignito (Linhito)LIME - Cal, LimoLIMESTONE - Calcário
M
MACHINE SCREW - PARAFUSO COM FENDAMACHINED - TRABALHADO À
MÁQUINAMAIN BEARING - BRONZES DE APOIO DA CAMBOTAMAIN CONTROL
VALVE - VÁLVULA PRINCIPAL DE COMANDOMAIN HYDAULIC PUMP - BOMBA
HIDRÁULICA PRINCIPALMAIN LUBRIFIATION SYSTEM - SISTEMA PRINCIPAL DE
LUBRIFICAÇÃOMANIFOLD - Coletor (admissão, escape), BarrileteMANUFACTURED GAS -
Gás manufaturado, gás de rua
N
NAIL - PREGONEEDLE - AGULHANEEDLE NEARING - ROLAMENTO DE
AGULHASNICK - MOSSANICKEL - NÍQUELNITROGEN - NITROGÉNIONOTCHED -
ENTALHADO, DENTADONOZZLE - bico Injetor, Bocal, Tubeira, bNUT - PORCANUT SEAL
- ALOJAMENTO DA PORCA
O
O´RING SEAL - VEDANTE EM ANELODOMETER - INDICADOR DA DISTÂNCIAOFF
HIGHWAY TRUCK - CAMIÃO DE ESTALEIROOFFSET - SAPATA DESCENTRADAOIL -
ÓleoOIL COOLER - ARREFECEDOR DE ÓLEOONCE THROUGH BOILER - Caldeira de
passe único
P
PAN - CÁRTER DO MOTORPARALLELOGRAM LINKAGE - ARTICULAÇÃO EM
PARALELOGRAMAPARKING BRAKE - Freio de EstacionamentoPARKING BRAKE BAND
- Cinta do freio de estacionamentoPEAT - TurfaPIPE - Tubo, CanoPIPELINE -
TubulaçãoPERFORMANCE - Rendimento, eficiênciaPUMP - Bomba (hidráulica)
Q
QUARRY - PEDREIRA, MINAQUART - QUARTA PARTEQUENCH - RESFRIAR
REPENTINAMENTE, EXTINGUIRQUICKLIME - Cal vivaQUINCK RESPONSE VALVE -
VÁLVULA DE RESPOSTA RÁPIDA
R
RACK - CREMALHEIRARADIAL LOAD - CARGA RADIALRADIAL-THRUST VALVE -
CARGA RADIAL-AXIALRADIATOR - RADIADORRADIATOR TAP - TAMPÃO DE
RADIADORREFRACTARY - RefratárioREFRIGERATOR - Geladeira, Refrigerador
S
SAFETY EQUIPMENT - FILTRO DE SEGURANÇASAWDUST - Pó de SerraSCALE - Escala,
BalançaSCALING - IncrustaçãoSCARIFIER SHANK - DENTE DE ESCARIFICADOR SEM
LUVASCARIFIER TIP - LUVA DE ESCARIFICADORSHALE - XistoSLAG -
EscóriaSMOKE - FumaçaSPECIFIC GRAVITY - Densidade (Densidade Relativa)
(Adimensional) Obs: Vêr DensitySTACK - ChaminéSTEAD STATE - Regime
permanenteSTEAM - Vapor-d'águaSTEAM GENERATOR - Gerador de Vapor-d'água,
CaldeiraSTEAM QUALITY - Título do vaporSTEAM TURBINE - Turbina a vaporSTEEL -
AçoSUPERHEATER - Superaquecedor
T
TAG LINK - TIRANTE DE TRAVAMENTO DA BULLDOZERTAIL LIGHT - FAROL
TRASEIROTANDEM DRIVE - TRANSMISSÃO EM TANDEMTANK - DEPÓSITOTAP -
MACHO OU TOMADA DE ENSAIO DE PRESSÃOTUBE - Tubo, CanoTURBINE -
TurbinaTHERMOWELL - Termopoço, Poço Termométrico
U
U JOINT - JUNTA UNIVERSALU TUBE - TUBO EM UULTIMATE ANALYSIS - Análise
ElementarUNDERCARRIAGE - MATERIAL RODANTEUNDERCHARGING - CARGA
ABAIXO DO NORMALUNDERSPEED CUT IN ADJUST VALVE - VÁLVULA DE
AFINAÇÃO DO ARRANQUE DA VÁLVULA DE BAIXA VELOCIDADEUNDERSPEED
OVERRIDE VALVE - VÁLVULA DE CORTE DE BAIXA VELOCIDADEUNDERSPEED
VALVE - VÁLVULA DE BAIXA VELOCIDADEUNIVERSAL JOINT - JUNTA
UNIVERSAL, CARDANUPKEEP - CONSERVAÇÃO, MANUTENÇÃOUPSTREAM
PRESSURE - PRESSÃO ASCENDENTE DO VENTOR
V
V GROOVE - CAIXA EM VV TYPE EDGE - LÂMINA EM TIPO VVALVE -
VÁLVULAVALVE BODY - CORPO DAS VÁLVULASVALVE COVER - TAMPA DAS
VÁLVULASVOLATILE MATTER - Matéria Volátil
WXYZ
WARNING - AVISOWARNING HORN - BUZINAWARNING LIGHT - LUZ
AVISADORAWASHER - ANILHAWASTE - ResíduoWATER - ÁguaWATER DIRECTOR -
ENCAMINHADOR DE ÁGUAWATER MANIFOLD - COLECTOR DE ÁGUAWATER
PUMP - BOMBA DE ÁGUAWEAR - DESGASTEWELL - PoçoWET - ÚmidoWET-BOTTON
FURNACE - Fornalha de Fundo ÚmidoWET SCRUBBER - Lavador de gasesWOOD -
MadeiraWORK - TrabalhoWORKING FLUID - Fluido de trabalhoYOKE - GARFO,
CRUZETA, FORQUILHAYOKESHAFT - VEIO DA FORQUILHAZ BAR LINKAGE -
DISPOSITIVO DE BASCULAMENTO DO BALDE EM Z