Evolução da língua portuguesa

1.     Alterações na língua

O português foi-se afastando do latim e sofrendo algumas alterações:
 Fonéticas (ao nível dos sons)
 Semânticas (ao nível da significação)
 Lexicais  (ao nível da formação de palavras)
2.     Via popular e via erudita
Já sabes que a grande maioria dos vocábulos portugueses derivou do latim vulgar,
através das transformações que os falantes foram introduzindo. Essas transformações
deram-se em – e durante - momentos diferentes.
      As palavras entraram no nosso léxico por duas vias:
  Via Polpular
  Via Erudita
2.1.Via Polpular
Devido a serem faladas por muita gente, as palavras sofreram “muitas transformações
fonéticas ao longo dos séculos”, em virtude de vários fatores, de entre os quais se
destaca a tendência para reduzir o esforço em pronunciar certos sons (lei do menor
esforço).
        Ex. Pedem > Pé
                   Sanum > São
2.2.Via Erudita
       Palavras que entraram no português tardiamente (séc. XIV - XVI) pela mão de
estudiosos que as criaram com base no latim clássico. São palavras que chegam até nós
sem quase sofrer transformações relativamente ao étimo latino.
             Ex. :  Materiam > Matéria
                           Arenam > Arena
 Palavras Divergentes e Palavras Convergentes

Palavras Divergentes: É a existência dos dois processos anteriores que explica que um

mesmo étimo latino tenha dado origem, em português, a palavras diferentes.

Latim Português
arenam areia Via popular
arena Via erudita
atriu adro Via popular
átrio Via erudita
matre mãe Via popular
madre Via erudita

A estas palavras que têm origem comum, mas são diferentes devido ao processo pelo

qual se constituem, chamamos Palavras Divergentes.

Palavras Convergentes: são aquelas que provêm de étimos diferentes e convergem

para a mesma forma vocabular, escrevendo-se e lendo-se da mesma maneira, embora

com significados diferentes (palavras homónimas).

rivum (nome) rio (nome)

rideo (forma verbal) rio (forma verbal)
vanu (adj)       vão (adjectivo)
vadunt (forma verbal) vão (forma verbal)
sanu (adj)        são (adjectivo)
sunt (forma ve são (forma verbal)