Primeiro Aviso

Aviso de Segurança 170007

Mandatory Action Required TLA-PB

Data: 22-03-2017

Modelos e números de série afetados: SX-150: SX15015H-101 a 161

SX15016H-162 a 228
SX150H-500 a 510

SX-180: SX18014-101 a 196

SX18015-197 a 317
SX18016H-318 a 360
SX180H-600 a 606

Assunto: Movimento Involuntário da Máquina

Tempo necessário: 60 minutos

Problema:
A Genie determinou que o sistema de controle utilizado nas máquinas com a referência acima apresenta um defeito.
Este defeito acontece quando se usa a função de rotação da jib ao embarcar ou desembarcar a máquina de uma
carreta. Se isto acontecer, pode provocar um movimento involuntário da função giratória da jib.

Providências necessárias:

1 Localize em sua frota as máquinas afetadas com a referência acima.

2 Usando as instruções anexas (PN 1278600GT), atualize o software na máquina afetada.
A conclusão deste Aviso de Segurança precisa ser feita o quanto antes, no máximo em 30 dias a partir do
recebimento do arquivo de atualização do software.

3 Preencha e assine o formulário de conclusão anexo às instruções de instalação e transmita-o por fax ou e-mail
para o Departamento de Garantia da Terex AWP. Isto servirá para comprovar que você concluiu este Aviso de
Segurança.

Instruções para uso continuado:

Todos os operadores e usuários das máquinas têm de ser avisados destes requisitos permanentes de uso.

A máquina pode continuar em serviço até este Aviso de Segurança ser concluído, desde que seja observada a
condição a seguir.

 Certifique-se de que a máquina esteja sobre uma superfície plana quando usar a função de rotação da
jib para movimentar a plataforma para dentro ou para fora da sua posição de transporte.

1 of 2
 Primeiro Aviso
Aviso de Segurança 170007
Mandatory Action Required TLA-PB

Garantia:
A mão de obra e a quilometragem viajada para realizar esta Aviso de Segurança estão cobertas pelas disposições da
nossa declaração de GARANTIA LIMITADA DO PRODUTO. Reclamações em garantia podem ser apresentadas por
carta, fax ou email. Se você precisar de mais informações sobre como dar entrada em uma reclamação em garantia,
entre em contato com o Departamento de Garantia da Terex AWP:

E-mail (América do Norte): AWP.Warranty@terex.com

E-mail (Ásia-Pacífico): warranty.awpchina@terex.com
E-mail (Brasil): AWP.Warrantybrazil@terex.com
E-mail (todos os demais): AWP.Warranty@terex.com
Estados Unidos: + 1-800-536-1800
Canadá: + 1-425-881-1800
Ásia-Pacífico: + 86 21 347028555
Brasil (Fone 1): + 55 11 3246-8121
Brasil (Fone 2): + 55 11 3246-8185
Outros locais: + 1-425-881-1800
As normas da Genie e os padrões setoriais locais (p.ex. ANSI) exigem que o vendedor de uma máquina Genie
comunique à empresa o seu modelo e número de série, assim como o nome, endereço e telefone do novo proprietário
no prazo de 60 dias após a venda. Use o Formulário de Atualização do Proprietário anexo ao boletim para indicar a
nova localização ou condição de qualquer das suas máquinas. Você também pode visitar o nosso website para
registrar a sua máquina.

Registro de Máquina_ANSI http://www.genielift.com/en/service-support/product-registration/index.htm

A Genie, a OSHA e as normas setoriais locais da ANSI também exigem que seja preenchido Aviso de Segurança do
fabricante. É de sua responsabilidade comunicar estas informações importantes a todos os proprietários de máquinas
e respectivas filiais. Se precisar de mais cópias deste Aviso de Segurança ou se tiver qualquer dúvida, entre em
contato com o Suporte aos Produtos da Genie por:
Estados Unidos: + 1-800-536-1800
Canadá: + 1-425-881-1800
Ásia-Pacífico: + 86 21 347028555
Brasil (Fone 1): + 55 11 3246-8121
Brasil (Fone 2): + 55 11 3246-8185
Outros locais: + 1-425-881-1800

Anexos:
 Lista de máquinas

 Formulário de atualização do novo proprietário

 Instruções, PN 1278600GT
Primeiro Aviso

170007 Mandatory Action Required

EMEAR Aviso de Segurança

2 of 2
Atualização do Software
PCON
Atualização do Software PCON
)

SX-150
SX-180

Núm. de peça: 1278600GTDU

Rev A
Instruções Rev A

Introdução
Introdução
Introdução

Se você tiver qualquer outra dúvida referente a estas

Instruções ou se precisar de ajuda, entre em contato
com o Suporte aos Produtos Genie em um dos
seguintes números de telefone:

Estados Unidos: + 800-536-1800

Canadá: + 425-881-1800
Europa: Reino Unido: + 44 1476 584 333
Observe e obedeça:
França: + 33 237 260 986
 Este procedimento deve ser realizado por pessoa
Alemanha: + 49 4221 491 810
treinada e qualificada no conserto desta
máquina. Península Ibérica: + 34 935 725 090
Itália: + 39 075 941 8132
 Prenda a etiqueta imediatamente e retire de
serviço qualquer máquina avariada ou com mau Escandinávia: + 46 3157 5154
funcionamento. Outros lugares: + 31 653 221 908
 Conserte qualquer avaria ou mau funcionamento Oriente Médio: + 97 143 391 800 ou
antes de operar a máquina. + 97 150 459 7937
Austrália: + 61 7 3456 4444

Antes de iniciar a instalação: Todos os demais lugares: + 1-425-881-1800

 Leia, entenda e obedeça as regras de segurança

e instruções de operação constantes do
respectivo manual do operador.
 Confirme se todas as ferramentas e peças
necessárias estão disponíveis e prontas para
usar.
 Leia completamente este procedimento e siga as
instruções. A tentativa de tomar atalhos pode
gerar condições perigosas.
Glossário
ECM - Módulo de Controle Eletrônico
GCON - Controlador de Solo. Este ECM fica situado
nos controles de solo.
PCON - Controlador da Plataforma. Este ECM fica
situado nos controles da plataforma.

Indica que um resultado específico é esperado

depois da execução de uma série de etapas.
Indica a ocorrência de um resultado incorreto
depois da execução de uma série de etapas.
Observação: Estas instruções de instalação
aplicam-se somente aos modelos Genie na
página de rosto, conforme exigido pelo Aviso de
Segurança 170007.

2 Atualização do Software PCON Núm. de peça: 1278600GT

Rev A Instruções

Introdução
Ferramentas necessárias:
Computador ou laptop com sistema operacional
Windows XP ou mais recente

Cabo DB9, fêmea-para-macho, de comprimento

adequado
(DB9F para DB9M)

Cabo adaptador USB para DB9 (caso necessário)

Acesso à Internet

Software WebGPI™
(215336, pedido separadamente)

Observação: O kit do software WebGPI™ tem de

ser adquirido e instalado no seu computador.

Soquete de 7/16 de polegada

Catraca
Chave de fenda pequena

Núm. de peça: 1278600GT Atualização do Software PCON 3

Instruções Rev A

Procedimento
Procedimento

Download do site do firmware 5 Selecione PCON Application

Software 217802.zip. Selecione I Accept
Observação: É necessário o acesso à Internet (Aceito). Selecione Save As (Salvar Como) e
para realizar este procedimento. salve-o na sua área de trabalho.
1 Clique no hyperlink abaixo ou abra um
navegador de internet, faça uma cópia/cola do
link na barra de endereços e depois tecle Enter.
http://firmware.genielift.com/
Kernel File:

2 Selecione Machine Model / SX150 ou SX180. 1278497.exe

Selecione Search.
6 Quando o download estiver concluído, selecione
Close (Fechar).
7 Feche o seu navegador de Internet.

3 Selecione PCON Kernel Software 1278497.exe.

Selecione I Accept (Aceito). Selecione Save As
(Salvar Como) e salve-o na sua área de
trabalho.

Kernel File:
1278497.exe

4 Quando o download estiver concluído, selecione

Close (Fechar).

4 Atualização do Software PCON Núm. de peça: 1278600GT

Rev A Instruções

Procedimento
Carregando o arquivo do Núcleo em 3 Quando o arquivo do núcleo for extraído com
um computador ou laptop sucesso, clique no botão OK .

Observação: O software WebGPI™ precisa estar

instalado no seu computador antes de se
prosseguir.

1 Selecione e Execute o arquivo 1278497.exe

salvado na sua área de trabalho.

Ilustração 3
4 Feche a janela.

Ilustração 1

2 Quando instruído, Navegue até o local onde o

arquivo será executado. Clique no botão OK .
C:\ Arquivos de Programa \ Sauer-Danfoss
\ WebGPI \ Kernelfiles
C:\Arquivos de Programa (x86)
\ Sauer-Danfoss \ WebGPI \ Kernelfiles

Ilustração 2

Núm. de peça: 1278600GT Atualização do Software PCON 5

Instruções Rev A

Procedimento

Carga do Aplicativo em um 4 Selecione Avançar em Escolher Local de

Computador ou Laptop Destino.

1 Selecione e Abra o arquivo 217802.zip salvado

na sua área de trabalho.
2 Selecione e Execute o arquivo S0833212.exe.

Ilustração 6

5 Selecione Típico. Selecione Avançar.

Ilustração 4

3 Selecione Sim no Contrato de Licenciamento.

Ilustração 7

Ilustração 5

6 Atualização do Software PCON Núm. de peça: 1278600GT

Rev A Instruções

Procedimento
4 Abra o WebGPI™ e clique no ícone Conectar

Observação: O kit do software WebGPI™ tem

de ser adquirido e instalado no seu computador
antes de proceder à atualização do software.

Atualizar Núcleo de PCON

Observação: A correta instalação do novo arquivo do
núcleo não apagará as informações de calibração no
PCON nem deve exigir que a máquina seja
recalibrada. Se for preciso recalibrar, consulte o
Manual de Serviço e Reparos para sua máquina.
Observação: Execute este procedimento sobre uma Ilustração 9
superfície firme e nivelada com a máquina em sua 5 Clique no ícone Download (Baixar).
posição de recolhida.

1 Abra a caixa de controle da plataforma e reserve

os parafusos de fixação.
2 Conecte o cabo DB9 do computador / laptop à
placa do PCON.

Ilustração 10

Ilustração 8
3 Gire o interruptor do controle da plataforma e
puxe para fora o botão vermelho de Parada de
Emergência até chegar à posição de ligado nos
controles de terra e da plataforma.

Núm. de peça: 1278600GT Atualização do Software PCON 7

Instruções Rev A

Procedimento

6 Selecione o File Type (tipo de arquivo): Núcleo. 8 No menu suspenso, selecione All Files (*.*)
(Todos os arquivos).

Ilustração 11
Ilustração 13
7 Clique no botão Search (Pesquisar) e localize o
arquivo L0123106.HEX. 9 Selecione o arquivo L0123106.HEX. Clique no
botão Open (Abrir).
C:\ Arquivos de Programa \ Sauer-Danfoss
\ WebGPI \ Kernelfiles
C:\ Arquivos de Programa (x86)
\ Sauer-Danfoss \ WebGPI \ Kernelfiles

Ilustração 14

Ilustração 12

8 Atualização do Software PCON Núm. de peça: 1278600GT

Rev A Instruções

10 Clique no botão Force download (Forçar
download), desligue o botão vermelho de
Parada de Emergência e torne a ligar nos
controles da plataforma.
Procedimento
12 Quando o arquivo do Núcleo estiver a 100%,
desligue o botão vermelho de Parada de
Emergência e torne a ligar nos controles da
plataforma.

Ilustração 15 Ilustração 17

11 Clique no botão Download. 13 Clique no botão Exit (Sair).

Ilustração 16 Ilustração 18
14 Continue a Atualizar o Aplicativo PCON.

Núm. de peça: 1278600GT Atualização do Software PCON 9

Instruções Rev A

Procedimento

Atualização do Aplicativo PCON 3 Em Nível da Plataforma, selecione Valve

(Válvula). Leia e registre os parâmetros de
1 Clique no ícone Application (Aplicativo).
Output Min (Thresholds) e Output Max
(2000mA).
Output Min: Up
Output Min: Down
Output Max: Up
Output Max: Down

Ilustração 19

2 Selecione o Platform Level (Nível da

Plataforma). Em Platform Level, selecione
Angle Sensor (Sensor Angular). Leia e registre
o parâmetro Neutral (mV) (Neutro).
Neutro (mV):
Ilustração 21

4 Em Nível da Plataforma, selecione Data

(Dados). Leia e registro os parâmetros de
Manual Speed Up/Down (%).
Manual Speed, Up
Manual Speed, Down

Ilustração 20

Ilustração 22

10 Atualização do Software PCON Núm. de peça: 1278600GT

Rev A Instruções

Procedimento
5 Selecione Jib Level. Em Jib Level, selecione 7 Selecione Jib. Em Jib, selecione Up/Down
Angle Sensor. Leia e registre o parâmetro Valve. Leia e registre os parâmetros de Output
Neutral (mV). Min (Thresholds) e Output Max (2000mA).
Neutral (mV) Output Min: Up
Output Min: Down
Output Max: Up
Output Max: Down

Ilustração 23

6 Em Jib Level, selecione Valve. Leia e registre os

parâmetros de Output Min (Thresholds) e
Output Max (2000mA). Ilustração 25
Output Min: Up
Output Min: Down
Output Max: Up
Output Max: Down

Ilustração 24

Núm. de peça: 1278600GT Atualização do Software PCON 11

Instruções Rev A

Procedimento

8 Em Jib, selecione Rotate Valve. Leia e registre 10 Clique no ícone Connect (Conectar).
os parâmetros de Output Min (Thresholds) e
Output Max (2000mA).
Output Min: CW
(Horária)
Output Min: CCW
(Anti-horária)
Output Max: CW
(Horária)
Output Max: CCW
(Anti-horária)

Ilustração 28

11 Clique no ícone Download (Baixar).

Ilustração 26

9 Clique no ícone Disconnect (Desconectar).

Ilustração 29

Ilustração 27

12 Atualização do Software PCON Núm. de peça: 1278600GT

Rev A Instruções

Procedimento
12 Selecione File type (Tipo de arquivo): Núcleo. 14 No menu suspenso, selecione All Files (*.*)
(Todos os arquivos).

Ilustração 30
Ilustração 32
13 Clique no botão Search (Pesquisar), localize o
arquivo S0833212.HEX. 15 Selecione o arquivo S0833212.HEX. Clique no
botão Open (Abrir).
C:\ Arquivos de
Programa\Sauer-Danfoss\WebGPI\S0833212
C:\Arquivos de Programa
(x86)\Sauer-Danfoss\WebGPI\S0833212

Ilustração 33

Ilustração 31

Núm. de peça: 1278600GT Atualização do Software PCON 13

Instruções Rev A

Procedimento

16 Clique no botão Force download (Forçar 18 Quando o arquivo Núcleo estiver em 100%, ligue
download), ligando e desligando o botão de e desligue o botão de Parada de Emergência
Parada de Emergência nos controles de solo. nos controles de solo.

Ilustração 34 Ilustração 36

17 Clique no botão Download. 19 Clique no botão Exit (Sair).

Ilustração 35 Ilustração 37

14 Atualização do Software PCON Núm. de peça: 1278600GT

Rev A Instruções

Procedimento
20 Clique no ícone Application (Aplicativo). 22 Quando instruído, selecione Level 2, digite a
senha SG81355 e clique em Accept (Aceitar).
23 Digite os parâmetros que foram registrados nas
etapas 2 - 8.
24 Pressione o botão de Parada de Emergência até
a posição desligado e desconecte o
computador da máquina.
25 Feche a caixa de controle da plataforma e
prenda com os parafusos de fixação reservados.
26 Execute um teste de funcionamento. Consulte o
manual do operador localizado na sua máquina.
27 Preencha e assine o formulário de conclusão
anexo e mande-o por fax ou email para o
Ilustração 38 Departamento de Garantia da Terex AWP. Isto
servirá para confirmar que você concluiu o Aviso
21 Selecione Set all defaults (Definir todos os de Segurança 170007.
defaults). Clique em Ok.
28 Recoloque a máquina em serviço.

Ilustração 39

Núm. de peça: 1278600GT Atualização do Software PCON 15

Instruções

Esta página fica em branco.

16 Atualização do Software PCON Núm. de peça: 1278600GT

 Aviso de Segurança 170007

Formulário de cumprimento
Sua assinatura neste formulário atestará que você cumpriu o Aviso de Segurança 170007 para as máquinas
listadas abaixo.

Pedimos observar que isto não é um formulário de reclamação em garantia. Um formulário de

reclamação em garantia tem de ser encaminhado ao Departamento de Garantia da Terex AWP para
reembolso de acordo com o disposto nos termos e condições da nossa garantia padrão.

Envie um fax para:

Estados Unidos: 1 877-738-7530 França: + 33 237 260 998
Canadá: 1 425-498-7530 Alemanha: + 49 4221 491 820
Austrália + 61 733751002 Itália: + 39 075 941 8146
Outros locais: + 1-425-498-7530 Península Ibérica: + 34 935 725 080
Escandinávia: + 46 3157 5104
Oriente Médio: + 97 143 990 382
Outros locais: + 31 165 510 826

Email para: AWP.Warranty@terex.com

Data:
Nome da empresa:
N° da conta (se for o caso):
Endereço:
(rua)
(cidade)
(estado, CEP):
Telefone:

Indique o número de série completo da máquina (exemplo:) SX15015H-150, SX18014-180)

Número de série: Número de série:

(Gerente de serviço (maiúsculas) Assinatura Data

Instruções Núm. de peça: 1278600GT Atualização do Software PCON
Rev A