Você está na página 1de 16

Workshop de Instalação Studio

Planning Your Studio Wiring Planejamento Studio


sua fiação
Published in SOS February 2003 SOS publicado em fevereiro 2003
Print article : Close window Imprimir
artigo: Fechar a janela

Technique : DIY Técnica: DIY

A patchbay can make your studio


much quicker to use, but can also
be a nightmare to set up, so here's
advice on which to choose and how
to connect it up for the best results.
Um painel de conectores pode
fazer o seu estúdio muito mais
rápido de usar, mas também pode
ser um pesadelo para criar, assim
aqui conselhos sobre qual escolher
e como conectá-lo para os
melhores resultados. Plus, tips on building and fitting racks for
your gear. Além disso, dicas de construção e montagem de racks
sua arte.

Mallory Nichols Mallory Nichols

In my two previous studio installation articles ( SOS September and


November 2002), I've looked at soldering and wire preparation
techniques, basic signal types and ground loops. Em meus dois artigos
anteriores estúdio de instalação (SOS setembro e novembro de 2002), eu
olhei para soldadura e técnicas de preparação de fios, tipos de sinais
básicos e loops de terra. In this part, I would like to build on these
concepts by covering the theoretical and practical aspects of patchbays.
Nesta parte, eu gostaria de construir sobre esses conceitos, abrangendo
os aspectos teóricos e práticos da patchbay.

Audio Patchbays Áudio Patchbays

Patchbays, also known as patchfields or jackfields, hail back to the


bygone days of manual telephone exchanges. Patchbays, também
conhecido como patchfields ou jackfields, granizo volta aos dias idos de
centrais telefónicas manual. In those days, to place a telephone call, the
user called the operator who then physically connected the call by means
of patch cables in a jackfield. Naqueles dias, para fazer uma chamada
telefônica, o usuário chama o operador que, em seguida, fisicamente
conectado a chamada por meio de cabos patch em um jackfield. In the
UK, the connectors were designed by the General Post Office and termed
GPO jacks. No Reino Unido, os conectores foram concebidos pelo
General Post Office e denominou tomadas GPO. Variants of these
original types later gained the additional designation of 'B type', 'GPO B' or
'BPO'. Variantes destes tipos originais mais tarde ganhou a designação
adicional de 'tipo B', 'GPO B "ou" BPO ". This type of connector is still
used today in full-size professional audio jackfields and serves the same
purpose as the telephone exchange: manually routing signals from one
location to another. Este tipo de conector é usado ainda hoje em full-size
profissional jackfields de áudio e tem a mesma finalidade como a troca de
telefone: manual de roteamento de sinais de um local para outro. It is
important to note that, although a GPO jack has a similar quarter-inch
sleeve diameter to the domestic (or A-type) jack found on instruments and
guitar leads, the ring and tip are very different, and the two are physically
incompatible. É importante notar que, apesar de uma tomada de GPO
tem um quarto semelhante polegadas de diâmetro luva para o doméstico
(ou um tipo-) Jack encontrado em instrumentos e leva a guitarra, o anel
ea ponta são muito diferentes, e os dois são fisicamente incompatíveis .
In addition to not forming a correct electrical connection, plugging a
domestic jack into a GPO socket may well cause damage to the socket.
Além de não formando uma conexão correta elétrica, ligando uma tomada
doméstica em um soquete GPO bem pode causar danos ao soquete. The
contacts become stretched and weak as a result. Os contatos se esticou e
fraco como resultado. This also reduces the switch contact pressure and
causes intermittent normalling, more of which in a moment. Isso também
reduz a pressão de contato do interruptor e as causas normalling
intermitente, mais do que em um momento. Conversely, because the ring
and tip of B-type connectors are smaller than those of domestic types,
plugging a GPO jack into a domestic jack socket will usually result in only
the sleeve connecting. Por outro lado, porque o anel ea ponta de
conectores do tipo B são menores do que os
dos tipos nacionais, ligando uma tomada de
GPO em um soquete de tomada doméstica
resultará geralmente em somente a luva de
conexão.

In more recent years, as mixing consoles offered


more and more inputs and outputs, the traditional Although A-type (bottom) and B-type (top)
jacks share the same sleeve dimensions,
GPO jacks started to consume too much panel they are physically incompatible. Apesar de
space and a need arose for a smaller connector. Em tipo A (em baixo) e tipo B (topo) às partes
as mesmas dimensões da luva, que são
anos mais recentes, como mesas de mistura fisicamente incompatíveis. A B-type jack
ofereceu insumos cada vez mais e saídas, as inserted into an A-type socket will usually
only result in a faulty connection, but an A-
tomadas de GPO tradicionais começaram a type jack can damage B-type sockets by
stretching the internal contacts. Um tipo B
consumir muito espaço em painel e surgiu a jack inserido em um A-soquete tipo
necessidade de um conector menor. This normalmente só irá resultar em uma
ligação defeituosa, mas um A-Jack tipo
requirement gave birth to the bantam or TT ('tiny podem danificar soquetes tipo B-esticando
os contatos internos.
telephone') jack. Essa exigência gerou a Bantam ou TT ( 'telefone tiny') jack.
These are physically much smaller than the GPO type, but are constructed in
exactly the same manner — as the saying goes, if it ain't broke... Estes são
fisicamente muito menor do que o tipo de GPO, mas são construídos no
exatamente da mesma maneira - como diz o ditado, se não está quebrado ...
Although the bantam jack is long established, a core of audio professionals
(myself included) still prefer the older GPO connectors. Embora a tomada
Bantam é estabelecida há muito, um núcleo de profissionais de audio (inclusive
eu) ainda prefere os conectores mais GPO. I personally dislike two aspects of
bantam jacks. Eu pessoalmente não gosto dois aspectos de tomadas Bantam. Due
to their small size and resulting packing density, it is easy to skin your fingers
when inserting bantam jacks, and I also feel that the larger contact material used
in GPO types maintains a greater contact force over time, although I have not
proven this. Devido à sua pequena dimensão e resultantes densidade de
acondicionamento, é fácil para a pele os dedos quando inserir tomadas Bantam, e
eu também sinto que o material usado em maior contato com os tipos GPO
mantém uma força maior contato com o tempo, embora eu não tenha comprovado
isso. Perhaps my BBC background has biased me. Talvez minha formação BBC
tendenciosa mim. One thing that definitely makes a difference to either type of
connector is regular cleaning. Uma coisa que definitivamente faz a diferença para
qualquer tipo de conector é a limpeza regular. The GPO connectors are often
made of brass, which tarnishes quickly. Os conectores GPO muitas vezes são
feitas de bronze, que afecta rapidamente. A regular clean with a non-abrasive
metal cleaner works wonders. A regular limpa com uma não-abrasivo de metal
maravilhas limpeza de obras. As with all contacts in your signal path, the better
the contact, the better the audio quality. Tal como acontece com todos os contatos
no caminho do sinal, melhor o contato, melhor será a qualidade do áudio.

Choosing the most appropriate connector type for your installation is quite
straightforward. Escolher o tipo de conector mais adequado para sua instalação é
bastante simples. For home studios, domestic A-type connectors are appropriate.
Para os estúdios de casa, uma doméstica conectores tipo são apropriadas. These
are much cheaper than the other types and are directly compatible with instrument
leads and jacks found on much semi-
professional equipment. Estes são
muito mais baratos do que os outros
e são directamente compatíveis com
o instrumento e leva macacos
encontrados no semi muito
equipamento profissional. This
compatibility will allow you to mix
and match patch leads with The internal structure of bantam (top) and B-type (bottom) jack
sockets. A estrutura interna da Bantam (superior) e tipo B
instrument cables for maximum (inferior) soquetes jack.
flexibility. Esta compatibilidade
permite que você misturar e combinar leva patch com cabos de instrumento para a
máxima flexibilidade. Even if you have to use an instrument cable in a balanced
jackfield, with this type of connector the plug sleeve will correctly unbalance the
signal path concerned by shorting the cold signal leg to ground via the sleeve.
Mesmo se você tiver que usar um cabo de instrumento em uma jackfield
equilibrado, com este tipo de conector de encaixe da manga corretamente
desequilibrar o caminho do sinal por causa curto-circuito na perna sinal frio para
terra através da manga. In semi-professional and professional installations,
bantam or GPO connectors should be
used. Em instalações semi-profissionais
e profissionais, Bantam ou conectores
GPO devem ser usados. These offer
much better long-term reliability and
compatibility with hired professional
cable looms, for example. Estes
oferecem confiabilidade a longo prazo
muito mais longo e compatibilidade
com teares profissionais contratados por
Here you can see how a jack inserted into a patchbay jack
cabo, por exemplo. socket breaks the switch contacts. Aqui você pode ver
como uma tomada inserido em um jack patchbay rompe os
contatos da chave.
Sockets & Normalling Sockets &
Normalling

Let's now take a detailed look at patchbay sockets, which have more
connections than the three you would expect for basic balanced
connections. Vamos agora dar uma visão detalhada sobre sockets
patchbay, que possuem conexões mais do que os três que você espera
para conexões de base equilibrada. The bantam and GPO have five,
whilst an A-type can have six. O menor eo GPO tem cinco, enquanto um
tipo A pode ter seis. The reason for this is that each type offers switched
contacts that form a through path with no plug inserted. A razão para isto
é que cada tipo oferece comutado contatos que se formam através de um
caminho sem plugue inserido. The contacts are referred to as 'normals'.
Os contatos são referidos como 'normais'. Electrically they are 'make' (the
contact is made) or 'normally closed' contacts. Eletricamente eles são
'fazer' (o contato é feito) e "normalmente fechado" contactos. When a plug
is present, the switch contacts open and the through path is broken.
Quando um plug está presente, os contatos da chave aberta eo percurso
está quebrado. In this mode, the connector is often called a 'break jack'.
Neste modo, o conector é muitas vezes chamado de 'Jack break'. These
switched contacts enable us to wire default signal paths that are complete
without the use of patch cords. Estes contactos ligado nos permitem fio
caminhos padrão de sinal que estão completos, sem o uso de patch
cords. It is interesting to note that the professional connectors do not offer
a switched ground contact, hence only five tags. É interessante notar que
os conectores profissionais, não oferecem um contato com o solo
comutada, portanto, apenas cinco marcas. The extra switched ground
contact on the A-type connector may be used to good effect in avoiding
ground loops, particularly in unbalanced installations. O contato com o
solo extra ligado a um conector tipo pode ser utilizado com bons
resultados para evitar loops de terra, particularmente em instalações
desequilibrado.
The term used to describe default signal paths through a
jackfield is 'normalling' or 'normalising'. O termo usado para
descrever os caminhos através de um sinal padrão jackfield é
'normalling "ou" normalização ". This concept is at the very
heart of flexible jackfield design and will be examined in detail
Figure 1. Figura 1. A
in a moment. Este conceito é o cerne do projeto jackfield flexível typical patchbay layout
e será examinada em detalhe, em um momento. Before we do for connecting between
a mixer and a master
that, it is important to discuss the physical layout of the jack DAT recorder. Um
esquema típico
sockets within a field. Antes de fazermos isso, é importante patchbay para conexão
discutir o layout físico dos soquetes jack dentro de um campo. entre um misturador e
To determine the optimal layout, we first need to decide which um DAT.
mestre gravador

equipment will normally be connected together, and also which


will not usually be connected by default. Para determinar o esquema ideal,
primeiro precisamos decidir qual o equipamento que, normalmente, ligados entre
si, e também que não costumam estar ligados por padrão.

As an example, we will assume that we have the following elements to


include on a jackstrip: Como exemplo, vamos supor que temos os
seguintes elementos para incluir em uma jackstrip:
Mixing console stereo outputs. Mesa de mistura saídas estéreo.
DAT recorder inputs. Gravador de insumos DAT.
DAT recorder outputs. Gravador de saídas DAT.
Console stereo monitor returns. Console retorna monitor estéreo.

Usually, you'd want to connect from the mixer outputs to the DAT inputs, and
from the DAT outputs to the mixer monitor returns. Normalmente, você iria
querer ligar as saídas do misturador para as entradas DAT, e das saídas DAT para
o monitor volta mixer. On our jackstrip, it is convenient to arrange the connectors
as in Figure 1. Em nosso jackstrip, é conveniente para
organizar os conectores, como na Figura 1. When
designing strips, as a general rule I like to have outputs
on upper rows and inputs on lower rows. Quando tiras de
concepção, como regra geral, eu gostaria de ter saídas em
linhas superior e entradas nas linhas inferiores. This will
not always be possible if you're going to use strips of
patchbay sockets most efficiently, but using this layout
rule where possible will give a very neat and logical
layout and allows jacks to be normalled using very short
wires. Isso nem sempre será possível se você estiver indo
para usar tiras de soquetes patchbay mais eficiente, mas
usando esta regra layout sempre que possível, vai dar um
You can quickly twist together
layout muito elegante e lógico e permite normalled ser wires by clamping them in an
tomadas para o uso de fios muito curtos. The normalling electric drill chuck. Você pode
rapidamente torção de fios por
wires should be long enough to allow repairs and pinçamento-los em uma broca
modifications to be carried out without having to replace elétrica.
the normalling wires, yet short enough to not pick up interference. Os fios
normalling deve ser longa o suficiente para permitir reparos e modificações a
serem realizadas sem ter de substituir os fios normalling, mas suficientemente
curto para não pegar interferência. They should also be held on to the sockets
using hook-on joints as described in the first part of this series — other wires may
then be added using lay-on joints without the normalling falling off. Eles também
devem ser realizadas para os soquetes com gancho nas articulações, como
descrito na primeira parte desta série - outros fios podem então ser adicionados
usando lay-nas articulações, sem a normalling cair.

If you need to normal jacks that are up to around 150mm apart, the
normalling wires may be twisted using an electric drill. Se você precisa de
tomadas que são normais até cerca de 150 milímetros de distância, os
fios podem ser torcidos normalling usando uma furadeira elétrica. To do
this, first cut the individual wires to the same length. Para fazer isso,
primeiro cortar os fios individuais para o mesmo comprimento. Next, place
one end of the wires in a vice, or hold with pliers. Em seguida, coloque
uma extremidade dos fios em um vício, ou
segurar com um alicate. Finally, place the
other ends in a drill chuck and then twist while
keeping them taught. Por último, coloque a
outra extremidade em um mandril e torção,
mantendo-os ensinou. You will find that it is
best to over-twist them slightly, as they will
unravel a little when you release them from
the chuck. Você vai achar que é melhor para o
excesso de torcê-los ligeiramente, como eles
vão desvendar um pouco quando você libertá-
los do Chuck. With lengths beyond 150mm,
when connecting between different strips for
example, screened cable should be used for
the normalling. Com comprimentos além de
150 milímetros, quando a ligação entre
bandas diferentes, por exemplo, um cabo
blindado deve ser usado para o normalling. In
this situation, always remember to allow
enough cable length to enable each strip to be
withdrawn from the patchbay individually.
Nesta situação, lembre-se sempre para
permitir que o comprimento do cabo o
suficiente para permitir que cada um tira para
ser retirado do patchbay individualmente.
Routing long normalling cables 'as the crow
flies', will cause major problems later!
Encaminhamento longos cabos normalling
'em linha recta », irá causar grandes
problemas mais tarde!

With a layout finalised, you can then decide how


best to normal the jacks together. Com um layout Figure 2. Figura 2. Different normalling
strategies: half normalled (top), fully
finalizado, você pode então decidir a melhor forma normalled (middle) and double normalled
normal as tomadas em conjunto. In the above (bottom). Diferentes estratégias
normalling: metade normalled (alto),
example, although the DAT machine may be used totalmente normalled (meio) e duplo
normalled (fundo).
for mastering most of the time, occasionally you may need to use it with another
machine, to make copies for example. No exemplo acima, embora a máquina
DAT pode ser usado para dominar a maior parte do tempo, ocasionalmente você
pode precisar usá-lo com outra máquina, para fazer cópias por exemplo. If the
machines were not wired via a patch panel this would be difficult, and would
involve the plugging and unplugging of machines — if you have ever been in this
situation, you will know how quickly you can end up with a mess of knitted
cables. Se as máquinas não estavam conectadas através de um patch panel isso
seria difícil, e envolveria a ligar e desligar das máquinas - Se você já esteve nesta
situação, você vai saber o quão rápido você pode acabar com uma confusão de
cabos de malha. Even if they are wired via a patchbay, you will not be able to
separate the DAT machine from the mixing console outputs if the normalling is
not done correctly. Mesmo que eles são ligados através de um painel de
conectores, não será capaz de separar a máquina DAT da mistura saídas se o
normalling não é feito corretamente. In this scenario, the console outputs should
be connected to the switch contacts on the DAT recorder input jacks. Neste
cenário, o console saídas devem ser ligadas aos contatos ligar às tomadas de
entrada gravador DAT. In this way, when a plug is inserted in the recorder input
jack, the console is automatically disconnected and replaced with the signal on
the patch cord. Desta forma, quando um plugue é inserido na tomada de entrada
de gravador, o console será automaticamente desligado e substituído com o sinal
no cabo de manobra.

Let's imagine for a moment that we still need to use the console output for
something else while the copy is being made. Vamos imaginar por um
momento que nós ainda precisamos de utilizar a saída do console para
algo mais, enquanto a cópia está sendo feita. For this, we need the
console connected directly to the contacts on it's jack socket. Para isso,
precisamos que o console conectado diretamente a contatos em que é
tomada jack. The normalled jack sockets will therefore look like the top
diagram in Figure 2. As tomadas jack normalled, portanto, parecido com o
diagrama de topo na Figura 2. In this system, the console output jack is
often referred to as a listen or sniff jack. Neste sistema, o console tomada
de saída é muitas vezes referida como uma tomada de ouvir ou cheirar.
In other words, any patch cord plugged in carries the console output
signal and does not interrupt the signal to the DAT machine. Em outras
palavras, qualquer cabo de extensão ligado carrega o sinal de saída do
console e não interromper o sinal para a máquina DAT. The DAT recorder
input jacks are called 'break' jacks because the patch cord will break the
console signal away from the DAT input and allow it to be used for other
things. O gravador DAT tomadas de entrada são chamados de "macacos
quebrar" porque o cabo patch vai quebrar o console sinal de distância da
entrada DAT e permitir que seja utilizado para outras coisas. As only one
of the two jacks has the effect of breaking the signal, this scheme is
termed half normalling. Como apenas uma das duas saídas tem o efeito
de quebrar o sinal, este esquema é denominado meia normalling. Signal
paths modified by the use of patch cords are referred to as being
overpatched. Caminhos de sinal modificada pelo uso de patch cords são
referidos como sendo overpatched.

For some installations, typically microphone lines and inputs, the user may
prefer that a jack plugged into either socket automatically breaks the
normalling. Para algumas instalações, linhas tipicamente microfone e
insumos, o usuário pode preferir que um jack ligado a qualquer tomada
automaticamente quebra o normalling. This can be achieved as in the
middle diagram of Figure 2, and is referred to as fully normalled. Isto pode
ser conseguido como no diagrama meio da Figura 2, e é referido como
plenamente normalled. Finally, for wiring used in critical paths or live
broadcast applications, it is sometimes desirable to have to insert plugs in
both output and input sockets to break the default path. Finalmente, para
fiação usados em caminhos críticos ou aplicações de transmissão ao
vivo, às vezes é desejável ter que inserir saída em ambos os plugues e
tomadas de entrada para quebrar o caminho padrão. This avoids a loss of
signal if a plug is accidentally inserted in the wrong socket. Isso evita a
perda de sinal se um plugue é inserido acidentalmente no soquete errado.
This is called double normalling, and is shown in the bottom diagram of
Figure 2. Isso é chamado de duplo normalling, e é mostrado no diagrama
inferior da Figura 2.

To keep the vast number of cables within a patchbay tidy, it is vital that the
cables are run in an organised fashion, both within the rack and also along
the jacks. Para manter o grande número de cabos dentro de um patchbay
arrumado, é vital que os cabos são executados de forma organizada,
tanto na cremalheira e também ao longo das tomadas. It is important to
avoid having the weight of the cable pulling on the jack sockets. É
importante para evitar que o peso do cabo puxando o soquetes jack. To
assist with both of these points, jackstrips usually include a metal bar that
runs across the rear of the panel between the rows of jacks. Para ajudar
com estes dois pontos, jackstrips costumam incluir uma barra de metal
que corre em toda a parte de trás do painel entre as fileiras de fichas.
This is known as a lacing bar, tie bar, or cable strain relief bar. Isso é
conhecido como um laço bar, bar empate, barra ou cabo de alívio de
tensão. The cables should be tied to this bar and neatly fanned out to
each jack in turn, and always remember to mark the individual cables at
the rear of the sockets to aid installation, modification and fault finding. Os
cabos devem ser ligados a este bar e ordenadamente se espalharam
para cada tomada, por sua vez, e lembre-
se sempre para marcar os cabos
individuais na parte traseira das tomadas
de apoio à instalação, modificação e de
encontrar falhas.

Earthing Schemes Esquemas de


aterramento
Cables soldered to patchbay sockets should be
It is very easy to create massive earth loop supported on a tie bar to avoid strain on the
solder joints. Cabos soldada soquetes patchbay
problems with multiple cable screens devem ser apoiados em uma barra de ligação
para evitar a tensão sobre as articulações solda.
connected at both ends. É muito fácil criar problemas de terra enorme laço com
telas múltiplas cabo conectado em ambas as extremidades. To avoid this on
patchfields, the ground tag of similar signal jacks, for example group outputs,
may be connected together and taken back to the console as one thick wire,
without the individual signal cable screens being connected to the jacks. Para
evitar isso no patchfields, a marca de terra de macacos sinal semelhante, por
exemplo, saídas de grupo, podem ser ligados entre si e levado de volta para o
console como um fio grosso, sem o cabo de sinal individual telas de estar
conectado às tomadas. This type of tactic can make a huge difference to the
finished system's noise level, and is well worth the extra effort involved. Este tipo
de tática pode fazer uma enorme diferença a nível do sistema acabado de ruído, e
vale bem a pena o esforço adicional envolvido. Commoning grounds in this way
avoids the possibility of lots of cable screens forming loops by being connected to
each other via external equipment. COMMONING motivos desta forma evita a
possibilidade de lotes de telas cabo formando laços por estarem conectados uns
aos outros através do equipamento externo. This often happens when hire
equipment is connected to the patchfield using looms which have all grounds
connected. Isso geralmente acontece quando o equipamento de aluguer está
ligado ao patchfield utilizando teares que têm todos os motivos ligados.

If you are constructing a simple unbalanced jackfield using two-pole A-


type sockets for outboard equipment, the ground connections can also be
made via the normals. Se você está construindo uma simples jackfield
desequilibrado usando dois pólos A soquetes tipo de equipamento
externo, as conexões de terra também podem ser feitas através dos
normais. Now when a piece of equipment is overpatched, the ground is
overpatched with it, therefore avoiding unpredictable ground
combinations. Agora, quando um equipamento é overpatched, o chão é
overpatched com ele, evitando combinações de terreno imprevisível. On
the subject of earth loops, a word of caution. Sobre a questão das linhas
de terra, uma palavra de cautela. If you are using a multi-pair cable with
foil screens but without individual jackets (most installation cable will be of
this type), be very careful to dress the cables so that the foils do not
unravel and short to one another. Se você estiver usando uma multi-cabo
de par com telas de alumínio, mas sem coletes individuais (cabo mais de
instalação será deste tipo), ter muito cuidado para vestir os cabos de
modo que as chapas não desvendar e curta um ao outro. If they do,
unavoidable ground loops will result. Se o fizerem, loops de terra terá
como resultado inevitável.
Parallels, Tie Lines
& Labelling
Parallels, Tie Lines
& Rotulagem

Parallels are a
collection of jacks
connected in
parallel with each
other, as shown in
Figure 3 — a good
Figure 3. Figura 3. A set of parallel sockets. Um conjunto de soquetes em paralelo.
use for an odd
collection of redundant jacks on a strip. Paralelos são uma coleção de
tomadas ligadas em paralelo com o outro, como mostrado na Figura 3 -
um bom uso para uma estranha coleção de macacos redundantes em um
strip-tease. They are used to feed multiple inputs from one output. Eles
são usados para alimentar várias entradas em uma saída. This technique
is useful, for example, when making copies using multiple machines. Esta
técnica é bastante útil, por exemplo, ao fazer cópias utilizando várias
máquinas. A parallel should consist of a minimum of three jacks, but
should contain no more than five or six. Um paralelo deve ser composto
por um mínimo de três macacos, mas não deve conter mais do que cinco
ou seis. If you need to feed more inputs than this from one output, you
should use a dedicated distribution amplifier instead. Se você precisa de
insumos para alimentar mais do que isso de uma saída, você deve usar
um amplificador de distribuição dedicada vez. The reason for this is that
the resulting impedance of the many inputs may degrade the performance
of the output concerned. A razão para isto é que a impedância resultante
das entradas de muitas possa degradar o desempenho da produção em
causa. Parallels, or indeed any other direct connection method, must
never be used to combine outputs. Paralelos, ou mesmo qualquer outro
método de conexão direta, nunca deve ser usado para combinar saídas.
Due to their low impedance, outputs will not behave correctly when
treated like this. Devido à sua baixa impedância, os resultados não se
comportar corretamente quando tratada como este. At best, distortion will
result and, in the worst case, an output may be damaged. Na melhor das
hipóteses, a distorção vai resultar e, na pior das hipóteses, uma saída
pode ser danificado.

Tie lines are simply a collection of cables, or a multicore cable, which run
between two or more areas of the studio. As linhas de amarração são
simplesmente um conjunto de cabos, ou de um cabo de múltiplos
núcleos, que funcionam entre duas ou mais áreas do estúdio. One end of
the cables is terminated onto jacks, whilst the other may be connected
either to a piece of equipment, to a wall- or floor-mounted connector box,
or to another jackfield. Uma extremidade do cabo é encerrado para
tomadas, enquanto o outro pode ser conectado a uma peça de
equipamento, para uma parede ou piso montado caixa de conexão, ou
para outro jackfield. Tie lines are great for quickly routing signals. As
linhas de amarração são grandes para o rápido encaminhamento dos
sinais. When planning your studio, always think about tie lines. Ao planear
o seu estúdio, sempre pensar em empate linhas. Even a cable from one
side of the room to another will help you avoid a mess of instrument
cables strung across the room to the patchbay. Mesmo um cabo de um
lado da sala para outra irá ajudá-lo a evitar uma confusão de cabos de
instrumento strung outro lado da sala para o painel de conectores.

Finally, any good jackstrip will provide a way of


identifying the individual jacks. Finalmente, qualquer
jackstrip proporcionará uma boa maneira de identificar
as fichas individuais. On cheap strips this may simply
consist of a white painted area in which to write. Em
tiras barato isso pode simplesmente consistir em uma
área branca pintada em que a escrever. Although better
than nothing, this method does not allow for easy
updating or correction of errors. Embora melhor do
que nada, esse método não permite a fácil atualização
ou correção de erros. A far better solution is provided
by paper strips in slide-in carriers. Uma solução muito
melhor é fornecido por tiras de papel em slide-in Figure 4. Figura 4. Dimensions for
building your own equipment rack.
transportadoras. This type is found on all professional Dimensões para construir seu próprio
jack strips and is easy to change as required. Este tipo é equipamento em rack.
encontrado em todas as tiras Jack profissional e é fácil de mudar quando
necessário. A bonus of this type is that a computer can be used to neatly print the
strips, which are then cut down to fit the carrier. Um bônus deste tipo é que um
computador pode ser usado para imprimir ordenadamente as tiras, que são então
cortadas para se ajustarem ao portador.

Putting Together A Rack Unindo um Rack

Patchbays, as well as much of the equipment in your studio, will need to


be mounted in some form of rack, so let's now have a look at constructing
a rack in your studio. Patchbays, assim como muito do equipamento em
seu estúdio, terá de ser montada em alguma forma de rack, então vamos
agora ter um olhar para a construção de um rack em seu estúdio. Once
again, quality and designs vary. Mais uma vez, a qualidade e os projetos
variam. For a simple home set-up, a homemade rack can be perfectly
acceptable. Para um conjunto simples casa-up, um rack caseiro pode ser
perfeitamente aceitável. For semi-professional or professional
installations, good-quality racks will provide the best combination of
flexibility and cost. Para instalações semi-profissional ou profissional, de
boa qualidade racks irá fornecer a melhor combinação de flexibilidade e
custo.

It is possible to construct racks in a number of different ways. É possível


construir prateleiras em um número de maneiras diferentes. Even a
simple wooden cabinet, with wood screws and washers used for mounting
equipment, is better than having expensive equipment in a disorganised
heap on the floor. Mesmo uma simples caixa de madeira, com parafusos
para madeira e arruelas utilizados para montagem de equipamentos, é
melhor do que ter equipamentos caros em uma pilha desorganizada no
chão. A very cheap, albeit time-consuming, method is to use proprietary
square-tube systems which have knock-together corners. Um muito
barato, embora demorado, o método consiste em utilizar quadrados
proprietária de tubos que, juntamente knock-cantos. The two front
uprights may then be drilled and tapped to take rack bolts directly. Os dois
pilares da frente pode ser perfurado e tocou para ter parafusos rack
diretamente. A simple MDF top may then be fitted to
keep the dust out. A top MDF simples pode ser
montado para manter a poeira para fora.

A faster method, again employing square-tube or wooden


construction, is to use pre-punched metal rack strips. Um
método mais rápido, novamente empregando tubo quadrado
ou construção de madeira, é a utilização de pré-perfurado
rack tiras de metal. These are inexpensive and supplied in
lengths of around 46U (a typical outboard effects unit is
1U). Estes são baratos e fornecidos em comprimentos de Although there are dedicated
cerca de 46U (um típico aparelho de efeitos externo é 1U). tools for inserting caged nuts,
a large flat-blade screwdriver
To use them, you should build a framework or open-backed will usually do the job just fine.
cupboard to the dimensions shown in Figure 4, then cut the Apesar de existirem
ferramentas dedicadas para
strips to length and fix them using wood screws or nuts and inserir as porcas em gaiolas,
uma chave de fenda larga fixa
bolts. Para usá-los, você deve construir um quadro ou abre- normalmente irá fazer o
backed armário para as dimensões indicadas na Figura 4, trabalho muito bem.

em seguida, corte as tiras de comprimento e corrigi-los com parafusos de madeira


ou parafusos e porcas.

Professional equipment racks are available in a range of sizes. Racks de


equipamento Professional estão disponíveis em uma variedade de
tamanhos. They are normally very expensive, but can be found
secondhand. Eles normalmente são muito caros, mas pode ser
encontrada de segunda mão. These offer a huge range of options
including: Estas oferecem uma gama enorme de opções, incluindo:
locking removable side and front panels. travamento lateral removível e
painéis frontais.
wheels. rodas.
rear support for heavy items such as power amplifiers. suporte traseiro
para itens pesados, como amplificadores de potência.
captive power distribution. distribuição de energia em cativeiro.
fan-assisted cooling. ventilação assistida refrigeração.

If using rack strips or ready-made racks, equipment is held into the rack
by the use of rack nuts, also known as caged nuts, and rack bolts. Se
estiver usando tiras de rack ou prontas racks, o equipamento é realizada
no bastidor com o uso de porcas bastidor, também conhecida como
porcas gaiolas e parafusos do rack. The nuts offer great flexibility, as you
only need to purchase enough for the job in hand, usually four per rack
item, and fit them as required. As castanhas oferecem grande
flexibilidade, como você só precisa comprar o suficiente para o trabalho
na mão, normalmente de quatro por cada item rack, e encaixá-los quando
necessário. If you later change the layout or make a mistake, the nuts
may be sprung out and reinserted in a new location. Se depois você
alterar o esquema ou cometer um erro, as nozes podem ser arqueadas e
fora reinserido em um novo local. Rack bolts can be fitted with flat or
cupped plastic washers to protect the face of the
gear. Rack parafusos pode ser equipado com
concha lisa ou arruelas de plástico para proteger a
face da arte. Although a dedicated cage nut tool is
available, the nuts may be easily fitted and removed
using a flat-blade screwdriver. Embora seja um
instrumento dedicado a porca gaiola estiver
disponível, as nozes podem ser facilmente
instalados e removidos com uma chave de fendas.

A number of suppliers offer security bolts for


rackmounted equipment. Alguns fornecedores oferecem
os parafusos de segurança para o equipamento montado
em rack. These are a good investment and will foil casual
theft during a house break-in, for example. Estes são um
bom investimento e folha de roubo casual durante uma
pausa em casa, por exemplo. The bolts use a modified
Allen-type key and are all but impossible to remove Caged nuts clip into spaces in a
without it. Os parafusos de Allen modificado usar um rack strip so that they remain in
place while equipment is being
tipo de chave e são todos, mas impossíveis de remover mounted into the rack, but can
sem ele. It is even extremely difficult to drill them out, as also be moved should the rack
contents change. Clip nozes
the bolts are made of stainless steel and have a centre Caged em espaços em uma tira
de rack para que eles
'pip'. É mesmo muito difícil broca-los, como os parafusos permaneçam no lugar enquanto o
são de aço inoxidável e tem um centro pip '. Just equipamento está sendo montado
no rack, mas também pode ser
remember where you hid the key — once again I have movida se o rack de alterar os
the T-shirt on that one... Basta lembrar onde escondeu a conteúdos.

chave - mais uma vez tenho a T-shirt em que um ...

When placing items other than jackstrips in a rack, thought should be


given to spacing between equipment. Quando os itens colocação
diferente jackstrips em um rack, o pensamento deve ser dada ao
espaçamento entre os equipamentos. Many items will require air flow to
maintain a sensible operating temperature. Muitos itens irá exigir o fluxo
de ar para manter uma temperatura de funcionamento razoável. Take
care to mount these at least one unit (1U) height apart and avoid blocking
any ventilation slots. Tome cuidado para montar esses, pelo menos, uma
unidade (1U) de altura, distante e evitar o bloqueio de qualquer
ventilação. The unused rack space may be filled with readily available
blank panels which are made in a variety of colours and finishes. O
espaço em rack não utilizados podem ser preenchidos com painéis
prontamente disponível em branco, que são feitos em uma variedade de
cores e acabamentos. Perforated ventilation blanks are also available to
further aid cooling of difficult units such as power amplifiers. Esboços de
ventilação perfurado também estão disponíveis para novas ajudas de
resfriamento das unidades difíceis, tais como amplificadores de potência.

When fixing units to a rack, our old adversary the earth loop also rears it's
ugly head once again. Ao fixar as unidades de um rack, o nosso velho
adversário, o loop terra eleva também é cabeça feia uma vez mais. The
act of screwing grounded metal-cased equipment to a common metal
frame causes loops to be created via the power grounds. O ato de
parafusar metal aterrado equipamentos encaixotados para uma estrutura
de metal comum faz com loops de ser criado através da razão poder.
Although this will not normally cause problems in balanced systems using
my suggested earthing strategies, unbalanced installations can suffer
badly. Embora isso não causa normalmente problemas nos sistemas
equilibrada usando meu sugeriu estratégias de aterramento, instalações
desequilibrada pode sofrer mal. If the equipment is fitted with a ground-lift
switch, try using this first. Se o equipamento está equipado com um
seletor de solo, tente usar este primeiro. The switch should disconnect the
audio path of the equipment from its chassis and therefore cure the
problem. O interruptor deve desconectar o canal de áudio do
equipamento a partir do seu gabinete e, portanto, curar o problema. If a
ground lift is not available, it is possible use insulators and plastic washers
to isolate the equipment casing from the rack. Se um aterramento não
estiver disponível, é possível utilizar isoladores e arruelas de plástico para
isolar o equipamento de embalagem da prateleira. This approach should
be viewed as a last-ditch fix, however, and will often indicate problems in
the basic earthing scheme. Esta abordagem deve ser visto como uma
solução de último, no entanto, que costumam indicar problemas no
sistema de base de terra. If all other suggestions have been tried, the only
cure will be to use transformers in the input and/or output wiring of the
unit. Se todas as outras sugestões têm sido tentadas, a cura só será usar
transformadores na entrada e / saída ou da unidade. As usual, under no
circumstances should a power ground be disconnected. Como de
costume, sob nenhuma circunstância, um terreno poder ser desligado.

Thanks to Bryant Broadcast & Data Communications ( www.bryant-


broadcast.co.uk ) for supplying materials used in this article. Graças a
Bryant Broadcast & Comunicações de dados (www.bryant-
broadcast.co.uk) para o fornecimento de materiais utilizados neste artigo.

Alternative Patchbay Options Alternativa Patchbay Opções


It's also worth mentioning those patch panels that consist of jacks on the front wired to
jacks on the rear. Também vale a pena mencionar aqueles painéis que consistem em
conectores na parte frontal com fio às tomadas na parte traseira. These panels may be
used with pre-wired looms to form simple jackfields without resorting to the soldering iron,
and are therefore quite popular. Estes painéis podem ser utilizados com pré-teares para
formar jackfields fio simples, sem recorrer ao ferro de solda e, portanto, bastante popular.
The key to success with this type of panel is the word 'simple'. A chave do sucesso com
este tipo de painel é a palavra 'simples'. Where one machine or a bunch of tie lines need
terminating, this type of pre-wired system can be very useful. Quando uma máquina ou
de um punhado de linhas de interligação precisam que encerra, este tipo de pré-wired
sistema pode ser muito útil. In larger systems where much normalling and cross wiring is
required, pre-wired systems will not offer enough grounding flexibility to guarantee good
results in all situations. Em sistemas maiores, onde normalling cabos cross e muito mais
é necessário, sistemas de pré-wired não oferecem aterramento flexibilidade suficiente
para garantir bons resultados em todas as situações. I have come across systems of this
type which work fine until external equipment is introduced, or an unusual patch
configuration is required. Venho através deste tipo de sistemas que funcionam bem até
que é introduzido um equipamento externo, ou uma configuração incomum patch é
obrigatório. The system then degrades into a mess of earth loops, and therefore hum and
noise. O sistema então degrada em uma bagunça das linhas de terra e, portanto, ruídos
e interferências. For complex installations there is only one viable approach: a carefully
planned and executed custom patchfield using the methods discussed. Para instalações
complexas, só há uma abordagem viável: uma cuidadosamente planejada e executada
personalizado patchfield usando os métodos discutidos.

Another alternative patchbay system is the Krone system. Outro sistema patchbay
alternativa é o sistema de Krone. This consists of pre-wired patch components terminated
to solderless IDC (insulation displacement connection) connection blocks. Isto consiste
em pré-wired componentes patch encerrado com a IDC solda (conexão de deslocamento
de isolamento) blocos de conexão. This type of system is usually only used in larger
installations, but can offer all the flexibility of fully soldered systems, without the use of
soldering. Este tipo de sistema é geralmente utilizado em grandes instalações, mas pode
oferecer toda a flexibilidade de sistemas totalmente soldado, sem o uso de solda. As
such, a large system can be configured and indeed modified very quickly. Como tal, um
grande sistema pode ser configurado e mesmo modificado muito rapidamente. The
downsides are the use of special multicore cable for the IDC connections, and cost —
although less labour intensive, the component costs are much higher than for 'raw' patch
panels. As desvantagens são o uso de cabo de múltiplos núcleos especiais para as
conexões IDC, e os custos - embora menos trabalhoso, o componente de custos são
muito maiores do que para os «painéis-primas" patch. For home or project studios, I
would argue that the raw approach is much more cost effective; however, for extremely
large installations Krone systems may be better due to the reduced labour costs involved.
Para a casa ou projeto estúdios, eu diria que a abordagem crua é muito mais rentável, no
entanto, por muito grandes instalações de sistemas Krone pode ser melhor, devido à
redução dos custos do trabalho envolvido.

Although the audio patchbay will be the most common in a small studio, patch panels are
also available for other signal types. Embora o painel de conectores de áudio será o mais
comum em um pequeno estúdio, painéis também estão disponíveis para outros tipos de
sinais. These will typically include various forms of video, digital audio and data. Estes
geralmente incluem várias formas de vídeo, áudio e dados digitais. The video types and
unbalanced digital audio will typically use MUSA or twist-and-pull BNC connectors, while
balanced digital audio will mainly use XLR connectors. Os tipos de vídeo e áudio digital
assimétrica geralmente usará MUSA ou torcer-e-puxa conectores BNC, enquanto o áudio
digital equilibrada utilizará principalmente XLR. Data jackfields may use various types,
such as D-Sub connectors or eight-pole RJ45, the latter being similar to the connectors
found on telephone handsets. Jackfields de dados pode usar vários tipos, como a D-Sub
ou oito conectores RJ45-pólo, sendo este último semelhante aos conectores encontrados
em aparelhos de telefone. Due to the wide signal bandwidths used, MUSA jackfields are
normalled using dedicated screened metal 'U' links. Devido ao sinal de banda larga
utilizada, jackfields MUSA normalled são rastreados usando dedicado metal 'U' links.
BNC fields frequently use very short BNC-to-BNC links. Campos BNC BNC
freqüentemente usam muito curto para links-BNC.
Published in SOS February 2003 SOS publicado em fevereiro 2003
Sound On Sound Ltd is registered in England and Wales. Sound On Sound Ltd é
registrada na Inglaterra e País de Gales. Company number: 3015516. Número de
Empresas: 3015516. VAT number: GB 638 5307 26. VAT number: GB 638 5307
26.
Registered office: Media House, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB23 8SQ,
United Kingdom. Sede: Media House, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB23
8SQ, Reino Unido.
Email: Contact SOS | Telephone: +44 (0)1954 789888 | Fax: +44 (0)1954 789895
Email: Contact SOS | Telefone: +44 (0) 1954 789888 | Fax: +44 (0) 1954 789895

All contents copyright © SOS Publications Group and/or its licensors, 1985-2010. All
rights reserved. Todo o conteúdo © SOS publicações do grupo e / ou seus licenciadores,
1985-2010. Todos os direitos reservados.
The contents of this article are subject to worldwide copyright protection and
reproduction in whole or part, whether mechanical or electronic, is expressly forbidden
without the prior written consent of the Publishers. O conteúdo deste artigo estão
sujeitos à proteção de direitos autorais em todo o mundo ea sua reprodução na totalidade
ou em parte, seja mecânico ou eletrônico, é expressamente proibida sem o prévio
consentimento por escrito dos Editores. Great care has been taken to ensure accuracy in
the preparation of this article but neither Sound On Sound Limited nor the publishers
can be held responsible for its contents. Grande cuidado foi tomado para garantir a
precisão na elaboração deste artigo, mas nem Sound On Sound Limited, nem os editores
podem ser responsabilizados por seu conteúdo. The views expressed are those of the
contributors and not necessarily those of the publishers. As opiniões expressas são
aquelas dos contribuinte e não coincidem necessariamente com as editoras.

Web site designed & maintained by PB Associates | SOS | Relative Media Web site
desenvolvido e mantido pela PB Associates | SOS | Relativo Media