xsp O.. ie] DOSSIER FINAL DE CALIDAD FINAL DOSSIER OF QUALITY DOSSIER FINAL DE QUALITE Cliente: Customer Client siPedide: ylOrder: viCommande: Construccién: Construction: Hull no, ‘Suministrador: Supplier Fourisseur Ref. ESTALEIROILHA, 8. 1117108 E605 KSB ITUR Spain, S.A. 785.513 DaSTROTOKSB 6. a INDICE DE BOMBAS Y SERVICIOS INDEX OF PUMPS AND SERVICES. INDICE DE POMPES ET SERVICES. ‘Bomba equipo] ea Line NP SERIE Pump / sot on] Ligne | Pompe! equipement _| aul 8 prowaneren levsro 10 foorranaren Ikv-t00 | 15 ftuson reanoren lkv.rte 4| 20 Jue crossueao.o. Ikv-660 | 25 |evowenoou ator ler-206 1 30 fe.uoee lev-a6 1 45 frverwac ox reansren rune lkv-a2 1 80 fseawarerciRcu.anon lun-soor306 | 85 |cexrnat coocen rw eneuarina lun-rsoct6R 3| 60 fucscner rm .x-090r2608 7 65 foausr .ns-ss0r2s0R 7 70 |rme,owces ce uns-o90r2008 7 75 Jewcroeney ne uns-ss2s08, | 80 rwrwronopHone pour IHYDROPORE EQUIPMENT 4| 85 rorwarercircuaroe Jez | 818 faow rssusreRsw cooune junc-sar006 | ENCLOSED DOCUMENTS: Dosument Roforence, instructions Manual EZ MZ MA Series -+700014 Instructions Mana ILN ILNC Series Mi-26001044 |nstructions Manual Hydrophore Equipment Series |MF-4110-00-1 !Be00000280-eng. RUECKS_E.cHP Jon oenLINE: 5 SERVICE: HFO TRANSFERS PUM / SET: KV-370 SERIAL N® — 7418722-7415730 QUANTITY: 2 OPERATION MANUALS 1K 08en[roma EXPLODED VIEW OF AKPUMP KSB 6)Samper ase em “Sammie i Tine Urata ce lane Konservierung Materials Crassificstionnspection “Re ome Side as te ye Ties RnB ko ‘va —_een ta Preservation Pepe rote a 90. C019. ‘Roepe ae tno wh pba ly Fetlr rt mepesen oe ne peter. Eecrmiaieneensvmanntoanainatnaaa a Servelolservie: NEO wanslor [Hoja de datos performance data [Banos i Sa sansa pee eres Sen Presnae nea ‘Sapa [sos a - TRsiocans Te pera apo (cm a [roams ar Tee nop prs dpe PERT hires md Renn tiny ot 0 cor ‘Sng {strates rice soe mao slo da'e Sita Dace rome tr dt Fronds cai a fees od fate oo ‘adc [se iKSB b. fiat RSBTTUR Span, SA. air fon Zana (ceo) -SPAIN GUARANTEE foes 180710 trea ‘ZARAUTZ (Gipuzkoa), CCERTIFIES: the PPC special roma |reecing) CERTIFICATE OF ABSENCE OF ASBESTOS ‘CUSTOMER ESTALEIROILHA, SA ‘ORDER {17108-HULL NO. E1505 PROJECT 5 Tem Be SERVICE HFO TRANSFER EQUIPMENT = KV.370 ‘SERIAL Ne 418722-7618730 SB ITUR Spain S.A, located at Camino de Uteta s/n - PO Box 41- 20800 [That wooden packing material has been handled according to ISPM 15 and nes| love encosed te cortcat issued by the Spanish Misty of Agcute, Fishing and ‘As 2 record of ths, by request ofthe intrested pay, this certiicate has baen drawn up in Zaraute on Thureday 4 of March 2010, Dooumont automaticaly esi Vala witout gnats(CERTIFICADO DE INSCRIPCION EN EL REGISTRO OFICIAL DE OPERADORES ‘DE EMBALAJES DE MADERA Y AUTORIZACION DE MARCADO El Director General de Recursos Agricolas y Ganaderos, de acuerdo con la Orden APA/3290/2007, de 12 de noviembre, por la que se establece la norma ténica ‘fitosanitaria que deben cunplir ls embalajes de madera wilizados en el comercio con terceros paises y el procedilento adminisirativo de autorizacién, a solicited Se la calidad, CERTIFICA A: Emprest:_KSBITUR SPAIN, S.A. CIRNIFR’: 420023230 omicilio social: Camino Urteta sn ‘Localidad: Zaraute Provincia: GUIPUZCOA. como entidad inscrita en el Regisoo offetal de Operadares de embalafe de medera conforme a la Noma NIMF n 15 y auorizada para efectuar el marcado d> los embalajes de madera con el logotipo de la NIME n° 15, 8-20-0052 HT DB Este certficado se expide a los dnicos efectos previsios en la citsda Orden APAV29012007, de 12 de noviembre, en funciba de los datos obrantes en esta ida al dia de la fecha, y sin perjuicio det resutado de los correspondientes contoles © inspecciones en dicha norma establecides, ode ukeriores cambios de la autorizacn o inseripcién YY para que const, expido, frmo y sello el presente ceritieado en Madrid, a veinsuno ‘PROTOCOLO DE PRUEBAS: ews20es1 NP 7415730-1 [fous] KSBITUR Spain, S.A. Ikse Pee] Poneman gc ran ‘CLIENT: ESTALERO LIA SA, LocaLioao: 21920650 RIO DE JANEIRO PEDIDO We: ‘17/6 HULL NO Eos eM: HULL e606 SERVICIO: ro TRANSFER. Materisies -Partes Principles Bomba Conpe datonbe NODULAR coe Iodine ‘oraanssa0 & rans Cele NEcANEO (CARACTERISTICAS DE PRUEBA BOMBA Mor’ T1PO BOMBA: kvaro Fic wes Ne BOMBA: vaisr0 Noda AL tazttos Neder ‘004771336 Fido do pbs peste Vico: 15 mele Potercs —4 AW Dorit 0388 kaidm Touon uv Intenso: 946.8 Causal pba: 18 wm Voboiad scons 1200 rpm Feownit SOE ‘turagba: 30m Proecaén P65 Vole 4100 pm Prabadeprsén: __ogiemt DATOS DE PRUEBA (sabes ey Prsiea oe [rss m_| a8 [os [os [os [os pss a [ie ms | ms | a 4 = vf a | 40 MARCAS DE IDENTIFICACION BONA WOTOR AB a8 1359956 ‘OBSERVACIONES: ELECTROBOMEA DE WUSILLOS VERTICAL _ KSBITUR Spain, SA. InsPEcoon: EE; labs. ~ Fecha: 25/112009, e807 nNLINE: 10 SERVICE: DO TRANSFERS PUM / SET: KV-160 SERIAL N®: 7419698, QUANTITY: 4 OPERATION MANUALS (see enclosed documents): 01K 08enEXPLODED VIEW OFAKPUMP KGB 6)Lieferumfang Dallvery Consigment Werkstotie Mitariale | | | ‘Abnahmen (Cassifleation/Inspection i | ‘intmttunp iene LS ine Page ne yng Exnpcemanaer Saati camer tins Sit oath se Tine Uerearoipag 82 Rone cy ene hn geo ‘Konservierung Preservation un Pa Pp SVE RONG em WA i DV v0 ‘Sanaa i nena at af Ra mp hm mlb ty Wiad rge te: ican crate Yatoret mepenien tm oe pe na | Incr can Rnarusgan re Pag ea inet seca nattapere mover msam esr oem ESocncecrnianeeios Syanaasmorte | 1ner to fsomaas| Sorvicotserice: D0 Hoja de datos performance data oa ee 7 ae — Tas Saal on : vies Sa ee gain max —"o [Rear seam aoe tar ae [Reso eeeae ey = 30 ime or Tai ma Inte ciao 30 INpSHrequeao Rondiions gota a ister et cuerpo - io ater dos tas 178 Salado oss = ‘raehicaT seal (GFT [Deo meee "Motor marin 55 eens os ae co 48 Wetaje v Tons rial 2 ea |Potenciaabsorbida power required 235 : "| fa & Fk | Fee Bs 0REBTTUR Spain, 5A aie a, coananres aS fosmn-zaRAi couse) -SPAm KSB bo. cir “ovoese00e50 aa CERTIFICATE OF ABSENCE OF ASBESTOS ‘CUSTOMER ESTALEIROILHA, SA, ‘ORDER 2 1Y7I08-HULLNO. E1505 PROJECT = Tem 5 SERVICE DO TRANSFER EQUIPMENT =: KV-190 SERIAL Nr a1s098 KSBITUR Spain S.A, located at Camino de Urteta sn - PO Box 41- 20800 ZARAUTZ (Gipuzko), cERTIFIES: |that wooden packing material has bean handled according to ISPM 15 and has Ihe IPPC special remark We enclosed th cortfcato isued by the Spanish Mnisty of Agriculture, Fishing and Feosing) [As a record ofthis, by request of the interested party, tis cerieate has teen crawn up in Zarautz on Thursday 4 of March 2010 ‘Yald witout sana 106519(CERTIFICADO DE INSCRIPCION EN EL REGISTRO OFICIAL DE OPERADORES DE EMBALAJES DE MADERA Y AUTORIZACION DE MARCADO I Director General de Recursos Agricols y Ganaderos, de acuerdo con la Orden APA/3290/2007, de 12 de noviembre, por la que se establece 1a norma técnica Jfitosanitaria que deben cumplir los embalajes de madera utilizados en el comercio con terceros paises y el procedimiento administrative de autortzacién, a solictud de cenlidad, CERTIFICA A: Empresa: KSBITUR SPAIN, S.A. CIFINIF : 20023230 Domicilio social: Camino Urteta, sn ‘Localidad: Zarautz Provincia: GUIPUZCOA ‘comp entidad inserita en ol Registro oficial de Operadores de embalaje de medera conforme a la Norma NIMF 1° 15 y autorizada para efectuar ef mareado d2 los ‘embalajes de madera con el logotipo de la NIMEF n° 15, Es.20-0052 HT DB Este cerificado se expide a los tinioos efectos prevstos en la citada Orden ‘APA/3290/2007, de 12 de noviembre, en funcioade ls datos obrantes en esta unidad al ia de la fechs, y sin perjicio del resultado de los correspondientes contoles © inspecciones en dicha norm establecidos,o de ultriores cambios de la autorzacin 0 inserpeion. YY para que conste, explo, fimo y sell el presente cetificado en Madrid, a veiniuno de mayo de dos mil nueve, Carlos! bodes Mora el Dee 72072008 del) desl (HOE 0105200)RSS TOR Span SA, ksBb,. seer ‘Quay uARANTEE ‘com GUARANTEE CERTIFICATE CUSTOMER: ESTALEIROILHA, S.A ORDER 117708-HULL NO. E1505 PROJECT = Tem = ‘SERVICE DO TRANSFER EQUIPMENT: KV-160 ‘SERIAL Nr 7415608 ZARAUTZ (Gpuskas), ‘GUARANTEES: ‘Bmenths fom tha delivery dat ‘raw up in Zarautz on Thurséay 4of March 2010 SB ITUR Spain S.A. located at Camino de Urteta sn -PO Box 41- 20800 “The above-mentioned system against any project ox manufacturing defects lor 2 petod of 12 months ffom the date i placedn operation, with @ maximim [Asa record of his, by request of the interested party, this cetfeata has bean 196519 SS SS SSgh £86513 folo ‘PROTOCOLO DE PRUEBAS: fw) _ KSBITUR Spain, S.A. KBB rom zerzurzegcimstan | ew voanest NP 7A18608-4 ENTE ESTALERO TR SA LOCALIDAD: 100.30 RIO DE JANEIRO rem: HULL 505 SERVICIO: Do TRANSFER Matries- Parts Principles Bomba Capedebonte NODULAR Geeeo rouge sormassan Ee ‘oracnss20| Gere Necane® (CARACTERISTICAS DE PRUEBA BOMBA Motor ‘Tipo BONER: Kvt00 Faber weo Nv BOMBA ‘ass608 Ness AL timo Nose 004346232 Fl de pba cei Veenseas 455 me Pens: 48 AW Dens 08 igitme Twi uoy Innate 957 at prt: 40 wh Veli sroos: 1800 rpm Fecvercit 60 He ‘aru: om Prosi 1.65 Vols 1770 rem Puctads prose: 9 kglen? DATOS DE PRUEBA (ae Oe m | as [es [os | os | os frase MARCAS DE IDENTIFICACION ‘BONA woTOR a 88 (sqase ‘OBSERVAGI LECTROGOMBA OE HUSILOS VERTICAL KSBITUR Spain, SA. Fecha: 25/11/2009,LINE: 15 SERVICE: LUB OIL TRANSFER PUM/ SET: KV-118 SERIALN®: 7415748 QUANTITY: 1 OPERATION MANUALS (see enclosed documents) O1K oBen.KV-118EXPLODED VIEW OFAKPUMP gp 6] (elSeer ‘Abnahmen ese aambanepan dnc i al ce iin i tre yarn ee car me ‘Konserviérung ‘i da el lt arnt ot sterale Classitication Inspection "ee ee a Pag ty sig hea een Br wage erin Preservation ‘ene ont nya 9. 8 ‘Seo SSR epg apy rove (Boars reer pe ays cns eta ‘Servctoleervice: LO. transfer 1S |Hoja de datos performance data |_epereting ates ae Sem ba GF SS = 7 7 — 23 te 3 = a ia —|—t0 oma a a —* S =| zn aa 2 a oo mane | — tr i= rane | —¥e e Frese ca = 3 o—| ia Siew jssratvs es ra [toasaa es aaa Ta loses naw Seo marge nes Pace mar a a fesse Ls ae a ne [orem 4 = ts [Stas 7a Se a 3 on eae Potencia absorbida power requtod Par de arranque stating foquo $2 20 2 na = Eto 3 co 8 to 3 4 0 so 0001800 amo evolution (nin) sur fa judal capacity 0 00 0 © « o apoty mn) ° os 1 18 2 28 3 pressure a oven)xseb.) [id TESTOR Spain, SA CQUARANTEE CERTIFICATE OF ABSENCE OF ASBESTOS ‘CUSTOMER ESTALEIRO ILHA, S.A ‘ORDER 117/08-HULL NO. E1505 PROJECT =: ~ rem 5 SERVICE [WUB OIL TRANSFER EQUIPMENT «=: KV-118, ‘SERIAL Ne 7418748 ‘ZARAUTZ (Gipuzkoa), CERTIFIES: the IPPC special remark. [Feeaing) KSB ITUR Spain S.A, located at Camino de Urteta sin -PO Box 41- 20800 HThat wooden packing material has been handled according to ISPM 16 and nas| lve enclosed the coitcat issued by the Spanish Misty of Agriculture, Fishing and ‘As a record ofthis, by request ofthe interested party, this cette has been ‘awn up in Zarautz on Thursday 4 of March 2010 SS Document email ss. Vata witout satire‘onecegn gaa penecunsos (CERTIFICADO DE INSCRIPCION EN EL. REGISTRO OFICIAL DE OPERADORES ‘DE EMBALAJES DE MADERA ¥ AUTORIZACION DE MARCADO EI Director General de Recursos Agricolas y Ganaderos, de acuerdo con la Orden APA/2902007, de 12 de noviembre, por la que se establece la norma téenica ‘ftosanitaria que deben cumplir los embalajes de madera utilizados en el comercio con terceros paises y el procedimiento administrative de autorzacién, a solictd de la centidad, CERTIFICA A: Empress: KSBITUR SPAIN, S.A. CIRINTF 3": 420023230 Domicilio social: Camino Urteta, sin Localidad: Zarautz Provincia; GUIPUZCOA como enldad inscrta en el Registro oficial de Operadores de embalaje de medera onforme a la Norma NIMF n° 15 y autoriada para efectuar ef marcado d2 10s embalajes de madera con el logotipo de la NIMF n° 1. S-20-0052 HT DB Exe certicado se expide a los vinicos efectos previstos en la citeda Orden ‘APA/32002007, de 12 de noviembre, en func de los datos obrants en esta unidad al dia de I fecha, y sin perjuicio del resultado de los correspondientes contoles & Inspecciones en dicha norma estableidos,o de ulteriores cambios de le atorizaciin 0 inseripcion, Y para que conse, expo, fitmo y sello el presente cetifieado en Madrid, a veintiuno dde mayo de dos mil neve. | tobd Carlos Efeeisings Mora Real Dart 7202008 8 dei (BOT de 01052008)RS TOR Span, SA, seo. Gi Pee GUARANTEE CERTIFICATE ‘CUSTOMER ESTALEIROILHA, S.A ‘ORDER 11708-HULL NO. E1505 PROJECT - Tem 56 SERVICE: LUBOIL TRANSFER EQUIPMENT: Kv-118 ‘SERIAL Nr 7415748 KSBITUR Spain S.A, located at Camino de Usela sn - PO Box 41- 20800, ZARALIT? (Cipurkos), (GUARANTEES: ‘The above-mentioned systom against any projector manufacturing defects for «2 petiod of 12 months ftom the data itis placed operation, wih a maximum 418 months from the delivery dat, |S a record ofthis, by request of the interested par, this certieate has been ‘ram up in Zarautzon Thursday 4 of Maren 2010 Document maa esd ‘ald wera spicerire “Feary: f00e too: s00 ‘aan. 20108 frase Falco gs 153 ign Vonage Test.LINE: 20 SERVICE: ME CROSSHEAD L.©. PUM / SET: KV-660 SERIAL N® 7418763-7415771 QUANTITY: 2 OPERATION MANUALS (see enclosed documents) 1K o8en,EXPLODED VIEW OFAKPUMP K&B 6)‘onservigrung hn Pte se de Pen OY ae OVO ‘A Pamper te Gd eri tt Classifeationinspection “Reve em ine Pa iyo het orn a ‘iPass Preservation Page nwt nym SOV He 808 ieee porn sme Tati oan ma nao, rt roils pape een in ttfeomaas| Servelotservce: ME Crosshead LO. Hoja de datos performance data wert at Fae ‘ne Saher [abs OF (soma wa (cross 2tetsa5——— 7a a 4 er az a ts Ta 78 evo raven ‘a 730 or [empert i “cs a i (augar capecky Ti az Tees oon 430 a3 i SET omerrequraTan a 798 330 [i caida res. en bp pressure op sl poe, —mbsTmine_| 2.38 Tor ppesivrequsndo —NESHegaved avis We || 8 Ja [Rendiveno ta % Z| ada - SoCm [lads ses Sat seat inact seal (Creo pressure tbr) soo 1000 15002000 revolution (tin)KSB TUR Spain, SA kes.) fd pee ‘QUALITY REQ. CERTIFICATE OF ABSENCE OF ASBE! CUSTOMER: ESTALEIROILHA, SA. ‘ORDER 2 117/08-HULLNO. E1505 PROJECT - Tem = ‘SERVICE ME CROSSHEAD LO. EQUIPMENT =: KV-€60 SERIALNr—:7815763-7818771 KSBITUR Spain S.A, located at Camino de Urteta sn - PO Box 41- 20800 ZARAUTZ (Gipuzkoa), CERTIFIES: |That wooden packing material has been handled according to ISPM 15 and hes| Ite IPPC special remark to enclosed the cortical issued by the Spanish Minis of Agriculture, Fishing and |reeding) As record ofthis, by request of the interested party, tis certifcate has teen ‘rawn up in Zarautz on Thureday 4 of March 2010 Document stomata sed ‘Vad without sproke‘esa ESS (CERTIFICADO DE INSCRIPCION EN EL REGISTRO OFICIAL DE OPERADORES ‘DE EMBALAJES DE MADERA ¥ AUTORIZACION DE MARCADO. El Director General de Recursos Agricolas y Ganaderos, de acuerdo con la Orden APAI32902007, de 12 de noviembre, por la que se establece 1a norma téenica ftosanitaria que deben cumplir los embalaes de madera uilzadas en el comercio con lerceras paises y el procedimiento administrativo de autorizacién, « solicitud de la catidad, CERTIFICA A: Empresa: KSBITUR SPAIN, S.A. CHRNIF n"; —A20023230 Domiclio social: Camino Urteta, a ‘Localidad: Zarautz Provincia: GUIPUZCOA como entidad insrta en el Registro oficial de Operadores de embataje de madera conforme a la Norma NIMF n° 15 y aulorizada para efectar ef marcado de los embalajes de madera con el logotipo dela NIMF n° 15, s-20-0052 HT pB Este ceriicado so expide a los vinioos efectos previstos en la citada Orden |APAV32902007, de 12 de noviembre, en fancisn de los datos obrantes en esta unidad al dia de In fechs, y sin perjuicio del resultado de los correspondientes contoles € inspecciones en dicha norma establecidos,o de ulterior cambins de la autorizacn 0 inseripeién, YY para que const, expo, firmo y sell el presente cetificado en Madrid, a vensiuno i ps ~e[als (rsa [as [as [os [os [os fs wm [sia_[ st | cos [soa iss Fe eT MARCAS DE IDENTIFICACION BOMBA WOTOR 8 en f5q9s6 ‘OBSERVACIONES: KSBITUR Spain, S.A. Fecha: 25/11/2008 [NSPECCION: lasRev J86s13/20 6) fume] KSB ITUR Spain, S.A. ‘PROTOCOLO DE PRUEBAS: KSB re ssiaaoraaraeasojsion | gnsozotad NF THISTTY-4 ‘CUENTE: ESTALEROTHA, 8A. Locaubao: 24820850 IO DE JANEIRO PEDIDO Wt {H7MBHULL HO. E805 TEN: HULL E05 SERVICIO: Me cROSSHEAD Lo. Materials -Partas Principales Bombs Cowrpodsbonba MODULAR CoOe Inputanogrne sorzenssz0 Soraanss20 Saree weenie ‘caRACTEE BOMBA MoToR T1P0 BOMBA veo Fabiani: wes NF BOMBA: ass ee AL ta2m06 Ndocaie ‘005220019, Fido de pra: este Visca 415 mie Ponda: 105 HN Dena 088 kid? Tesora Inco 184 ‘Cue psa: awn Vela sreos: 1800 opm —Feovercst 60H Aap: 3m Pron 1-85 Velo 4778 1pm Prucba depen 9 agin ATOS DE PRUEBA WOTOR KSBITUR Spain, SA. INSPECCION: r ass : Fecha: 25/11/2009 chINE: 25 SERVICE: ENGINE ROOM BILGE PUM /SET: EL-238 SERIAL N°: 7415705, QUANTITY: 1 OPERATION MANUALS (ee enclosed documents): RUECKS_E.CHPae SOLID WoRKSEL, E2L,E4L BOMBA AUTOASPIRANTE DE ROTOR EXCENTRICO ITUR TIPO: SELF PRIMING ECCENTRIC HELICAL ROTOR PULP ITUR TYPE: POMPE AVIS EXCENTREE AUTO AMORCANTE ITUR TYPE: Slee eerie st cea) fim26 IBOMBAS TUR, S.A. en tenet main UOTATION EDGY faa mosr ee rn ssn c send _ Dativary time (working days)y [PUMP DRT Pump ype eva [Excatre sere pump ‘constuction Horizons Coupling Flexible Seal Mocharioa [WORKING CONDITIONS: Fu weve Viscosty es) 11000 Specie weigh (Kolim’) 0,500 FYORAULIC ORT wortigpamg Flow (ah) 50 Proton (bar) 30 ‘Abe power (KW) 070 ump speed (i) 510 WATERIALS Pump casing cation (66-25) Shatte Stale soe (14571) ot Stats soe (19/7) Stator NOR peru | Bypass va Ine on pum Soleneide vavo Inet Yor any runing jOTOR - - Type. Main toe pase motor Nominal power (kw) 1.30 Speed (om) 1780 Frocuenoy (2) eo Vvotage ) oy Frame 0s Pretection Ps teolaton F ‘Gearbox Incas rs BOMBASITUR, 5A.cen: 1 PLanT: IE Bornemann BE , mere ene PROJECT JOB NUMBER: 1 Fees THe: No. ouaas| ‘QUOTATIONORGER No: 1 KSB 7 pump type: EL 236 cacy Emm . os 18 ts 2 a 38 36 Ait, pressure oar] oy Pomeroy o —_ 05; — —__} oa 03} oa as to 13 2 2 30 3s lft prossure fbar] 879 thin; 1 mmeis— — ~879 Ahm; 1 mettle ~ = = 679 timin; 1000 mms Madey: oan pet Daw: 2nne2008| HO. PCP. 6TOR Spal nse.) li PS | CERTIFICATE OF ABSENCE OF ASBESTOS CUSTOMER —:ESTALEIROILHA,SA, ORDER 1 117/08-HULL NO, E1505 PROJECT : Tem : SERVICE ENGINE ROOM BILGE EQUIPMENT: E1236 SERIAL Nr ‘7415708 KSB ITUR Spain S.A. located at Camino de Urteta sin - PO Box 41- 20800 ZARAUTZ (Gipuzkoa), CERTIFIES: |That wooden packing material has been handled according to ISPM 15 and nas| Ine IPPC special remark le enclosed the cots Issued by the Spanish Mnisty of Aoreute, Fishing and [Feecing [AS a record ofthis, by request of the intersted party, this certificate has been rawn up in Zarautz on Thursday 4 of March 2010, Docket uma sued Vaid wit sonar sest9(CERTIFICADO DE INSCRIPCION EN EL REGISTRO OFICIAL DE OPERADORES DE EMRALAJES DE MADERA Y AUTORIZACION DE MARCADO I Director General de Recursos Agricolas y Ganaderos, de acuerdo com la Orden APA/329002007, de 12 de noviembre, por la que se establece la norma tenia Atosanitaria que deben cumplir los embalales de madera utlizados en el comercio con terceros paises y ef procedimiento administrative de autorizactin, a solicitud de a cntdad, CERTIFICA A: KSBITUR SPAIN, S.A. 420023230 Camino Urteta Zarate GuIPUZcon, como entidad inscrta en el Regisiro oficial de Operadores de embalaje de medera conforme a la Norma NIMF n° 15 y autorizada para efecnuar el marcado do los embalajes de madera con e logotipo de la NIM n° 15 8-20-0052 HT DB Exte certfcado se expitle a los dnicos efectos previstos en la citada Crden ‘AP A/32902007, de 12 de noviemibre, en fancibn de ls datos obrantes en esta nidad ‘ia de Ia fecha, y sin perjuicio del resultado de los correspondientes contoles inspecciones en dicha norma estableidos, o de ulteriores cambios de la autorizacn 0 inseripeién. Y para que conse, expo, fimo y sell el presente certificado en Madr, a veinsiuno de mayo de dos mil nueve, SLU Carlos Eferibiitid Mora arbre te ede koa.RESTOR Spain SA, ono 2aRAuT2(Gusen) SPAN xsBb, GUARANTEE CERTIFICATE ‘CUSTOMER ESTALEIRO ILHA, SA, ‘ORDER +117108-HULL NO, 1505, PROJECT = Tem = ‘SERVICE ENGINE ROOM BILGE EQUIPMENT: EL256 ‘SERIAL Nr 7418708 KSB ITUR Spain SA, located at Camino de Urtetasin- PO Bax 41- 20800 ZARAUTZ (Gipuzkos), ‘GUARANTEES: ‘The above-mentioned system against any projector manufacturing defects for 1 petod of 12 months from the date iis placedn operation, wth a maximum 18 months from the delivery data, {Asa record ofthis, by request ofthe intrested party, tis cetifcate has ‘rawn up in Zarautz on Thursday 4 of March 2010 Docu oma ane SS s96s1328 Routine Test Report Sanam “Three-Phase Induction Motors a Ta SS Fulosstm(Hn} O7Smigl —(Imigtormip= 88m) tape: 800 Tine: AOecr ass i sera wi BAB /GL./OHWARLINE: 30 SERVICE: SLUDGE PUM/ SET: EL-236 SERIALN®: 7415714 QUANTITY: 4 OPERATION MANUALS (see enclosed documents): RUECKS_E.CHPEL-236BOMBA AUTOASPIRANTE DE ROTOR EXCENTRICO ITUR TIPO: . SELF PRIMING ECCENTRIC HELICAL ROTOR PUMPITURTYPE: EL, E2L , E4L POMPE A VIS EXCENTREE AUTO AMORCANTE ITUR TYPE: ae (cos ct a eS al) a i|BOMBAS ITUR, S.A. Pump type Cconstnetion |WoRKING conprTions Fw ‘viscosity (es) Specie weight Katsns) Flow (nh) Presién fr ‘Abs power 0) Pump speed (pm) [MATERIALS Purp easing Shae ‘Stator Bypass vahe pe Nomina power) ‘Speed (pm). Frecuoney Votape() Frame Pretaction lesson REBUCTOR (Gearbox [PowP oATA eine Excontrc screw pump Horzona QUOTATION serves ‘Studge $100 900 |FYDRAULIC DATA working pain 20 30 040 Coston (6625) Stile soe (14021) Stel nardened onium putea (tel nep) NBR perbunan Marin roe phase motor 430, {000 0 40 sos BOMBAS TUR, SA.sommes iE Bornemann KSB 21 Pumps pump type: EL 236 apacity tm) 2 of os te 1 ze 2 30 35 if, pressure [bar] as Power [KW] oa os 10 15 2 2 3 3s if pressure [bar] 357 tin; 4 mts - 387 timin; 1000 mintsKSB TUR Spain, SA ABSENCE OF ASBEST¢ ESTALEIROILHA, SA. +117/08-HULL NO. E1608 SLUDGE EL-236 SERILNe =: 7415714 ‘ZARAUTZ (Gipuckoa), CERTIFIES: Ine IPPC special remark. [Feecing) Grawn up in Zarautz on Thureday 4 of March 2010, ‘unary Wer tort an b ee enon -2avaostn-sPan ksp Me ‘sta sone mea (CERTIFICATE OF KSB ITUR Spain S.A, located at Camino de Urteta sIn- PO Box 41- 20800 [That wooden packing material has been handled according to ISPM 18 and hes| love encosed the crttcate issued by the Spanish Ministry of Arcutur, Fishing and [AS a record of this, by request of the interested party, this cartiiate has been Document automaticaly isi ‘ald witout gnats(CERTIFICADO DE INSCRIPCION EN EL REGISTRO OFICIAL DE OPERADORES DE EMBALAJES DE MADERA ¥ AUTORIZACION DE MARCADO I Director General de Recursos Agricolas y Ganaderos, de acuerdo oon la Orden AP/329072007, de 12 de noviembre, por la que se establece la norma tésnica fasanitaria que deben cunplir los embalajes de madera wilizados en el comercio con terceros paises y el procedimienio administativo de auorizacén, x solicitud te ential, CERTIFICA A: Empresa: KSBITURSPAIN, S.A. CHINIF ss 420023230) Domisili social: Camino Urteta fn ‘Localidad: Zaraute Provincia: GUIPUZCOA como entidad ingerita en el Registro oficial de Operadores dle embalaje de medera conforme a la Norma NIMF 1° 15 y audorizada para efectuar ef marcado d2 los ‘embalajes de madera con el logotipo de la NIMF a° 15, s-20-0082 HT DB Exte cettfcado se expide los tnicos efectos provistos en Ia citada Crdon ‘APA/3290/2007, de 12 de noviembre, en funcién de los datos obrantes en esta nia al dia de Ia fechs, y sin perjuicio del resultado de los correspondientes contoles © inspeceiones en dicha norma establecdos, 0 de ulteriores cambios de la autorizacén 0 inseripeidn ¥ para que const, expo, fimo y sello el presente certiicado en Madrid, veiniuno ‘de mayo dedos mil nvev, \i if Carlos Edstibaind Mora Real Deerto 720/208 9 de bl (BOF de 01052008)RSS TOR Spain SA ksBb,. fal foam ‘QUAL UARANTES ‘com GUARANTEE CERTIFICATE. CUSTOMER —:ESTALEIRO ILHA, S.A ORDER 117/08-HULL NO. E1505 PROJECT - Tem : SERVICE SLUDGE EQUIPMENT: £L-236 SERIAL Nr 7415714 KSB ITUR Spain $A. located at Camino de Useta sin - PO Box 41- 20800 ARALIT? (Gipurkos), (GUARANTEES: ‘The above-mentioned system against ry projector manufacturing defects or 2 petod of 12 months from the date it is placed operation, wth a maximum 48 months from the delivery date, [AS a record ofthis, by request of he interested par, tis certificate has bean ‘raw up in Zarauteon Thuraday 4 of March 2010 ‘ld wnat snareJ: Leck Rotor tet fusions 00 Frecwmey soe Gyro t781 8 Futloosneqe ne 075 mia ps Votan Test ReLINE: 45 SERVICE: THERMAL OIL TRANSFER PUMP PUM /SET: KV-42 SERIAL Ne: 419/95 QUANTITY: 4 OPERATION MANUALS. \elosed documents) OIK 08enEXPLODED VIEWOFAKPUMP yep 6) a ® fase fae [as — eo peGassitleation/inspection RA a a ng a rt by ag 88 Rms Be ee Siok tone Preservation Pa a wt a 9.0 81 V8 ‘ecarswara ‘er py al pci y ree, Seimei: candice(i) sooner io str Pome ah Hoja de datos performance data i ngs Tow a a Ber ‘zy =m ‘oe ‘a tongs 2 7 on plans asada ————~ power — hese read i ae | Fenders (os tol rs tefl dl cusp Saag lor str ae os Som mater ssc ee at! Par de arranque sieving forges Bas n ifs eee | peep msn |) * TT etiton cme | andar capaci : 100. ’ ne : | pennKSBTTUR Spain, SA ZARAUTZ (Gipuzkos), CERTIFIES: |e IPPC special remark \eeeaing) f sonnas P.O Boxat QUALITY ae 800-ZARAUTE (zoe -SPAN ouneaees ksBb., eee = (CERTIFICATE OF ABSENCE OF ASBESTOS ne ad comer far KSB ITUR Spain S.A, located at Camino de Urteta sin - PO Box 41- 20800 {That wooden packing material has been handled according to ISPM 16 andhes| le enclosed the crest isued by th Spanish Misty of Agriculture, Fishing sna ‘As a recard ofthis, by request of the interested party, this certificate has boon drawn up in Zarautz on Thursday 4 of March 2010CERTIFICADO DE INSCRIPCION EN EL REGISTRO OFICIAL DE OPERADORES DE EMBALAJES DE MADERA Y AUTORIZACION DE MARCADO FE Director General de Recursos Agricolas y Ganaderos, de acuerdo con la Orden APA/32902007, de 12 de noviembre, por la que se establece la norma téniea ftasanicaia que deben cumplir los embalaes de madera uilizados en el comercia com ‘erceras paises y el procedimiento administrative de autorizactén, a solcitud de Ia cntidad, CERTIFICA A: Empresa: KSB ITUR SPAIN, S.A. CHPNIF®: 420023230 omicili social: Camino Urteta, sla Tocalidad: —Zarautr Provincia: GUIPUZCOA como entidad inserita en el Regisiro oficial de Operadores de embalale de madera conforme a la Norma NIMF n° 15 y auorizada para efectuar el marcad de los embalajes de madera con el logotipo de la NIMF n 15, s-20-0052 HT DB Este cettfcado se expide a los Gnicos efectos previstos en Ie citada Orden ‘APA/3290/2007, de 12 de noviembre, en funciba de ls datos obrantesen esta unicad a dia de la fecha, y sin perjuicio del resultado de los correspondientes contoles © Inspecciones en dicha norma establecidos, 0 de ulteriores cambios dela atorizaciin 0 inseripein, Y para que conse, expdo, fitmo y sello el presente cetificado en Madrid, a vestiuno «de mayo de dos mil neve. Rea Desrto 720/208 el de il (BOE de 0108/2008)TESTOR Span SA xseb.! fy fees | ‘5 9710 ean GUARANTEE CERTIFICATE ‘CUSTOMER ESTALEIRO ILHA, SA, ‘ORDER {17108-HULL NO. E1605 PROJECT 5 Tew 5 SERVICE ‘THERWAL OIL TRANSFERS PUMP EQUIPMENT: Kv.42 SERIAL Nr 1618755 KSB ITUR Spain S.A, located at Camino de Ureta sin -PO Box 41- 20800, 2ARAUTZ (Cipuakoa), (GUARANTEES: “The above-mentioned system against any project or manufacturing defects ‘or 2 petod of 12 months ftom the date is placedin operation, with @ maximum ‘18 months from te delivery date. [Asa record ofthis, by request ofthe interested party, tis certiicate has been ‘drawn up in Zarautz on Thureday 4 of March 2010 Dosen teat ent CoRoutine Test Rapor “Throe-Phase Induction Motors mete | unos (nk O76 met Pon 29801 (Wmigtormie = 96190)INE: 50 SERVICE: SEA WATER CIRCULATION PUM / SET: ILN-300/330B, SERIAL N®: 7415623-7415691 QUANTITY: 2 OPERATION MANUALS (see enclosed decuments) MIF-2600/04-1ILN-300/330B ws 2300suctENER* O¢/00E-NTiCuromer ESTALERO LNA SA ) (ees | Technical [°° xseb.) Data [om — a a SS Sn Pram" "Be: gz tome va enaimne ‘woe unas eign pene fener ype Gee = sm = ‘aaa a rng BOWIE Srewney a e | aris setenv ——] ar en Elem + jee 1 Freier css fF es k, —— J Neaxsso.) [i com zane \Gputen)-SPAN ‘QUALITY (GUARANTEE CERTIFICATE OF ABSENCE OF ASBESTOS ‘CUSTOMER ESTALEIRO ILHA, SA ‘ORDER 117/08-HULL NO. E1505 PROJECT Tem Bo SERVICE ‘SEAWATER CIRCULATION EQUIPMENT ©: ILN-20013308 ‘SERIAL Nr 7818623-7615631 KSB ITUR Spain SA. located at Camino de Urteta sin - PO Box 41- 20800 ZARAUTZ (Gipuzko0), ERT ne IPPC special remark [Feecing [that wooden packing material has been handled according to SPM 18 and has lve encased ne corficat issued by the Spanish Ministry of Agrcuture Fishing ana ‘As a record ofthis, by request ofthe interested party this certificate has boen drawn up in Zaraute on Thursday 4 of March 2010 ‘ocarent automaticly eed.ones aaa (CERTIFICADO DE INSCRIPCION EN EL REGISTRO OFICIAL DE OPERADORES DE EMBALAJES DE MADERA ¥ AUTORIZACION DE MARCADO FI Director General de Recursos Agricolas y Ganaderos, de acuerdo con la Orden APA/3290/2007, de 12 de noviembre, por la que se establece la norma téenica ‘Sitosanitaria que deben cumplir fos embalajes de madera uilizados en ef comercio con terceros paises y el procedimiento administrativo de autorizacién, a slicitud de la centdad, CERTIFICA A: Empresa: KSBITUR SPAIN, S.A. CIFINIF x: 420023230 Domisilio social: Camino Urteta, sin Localidad: Zarautz Provincia: GUIPUZCOA com entidad inserita en el Registro oficial de Operadares de embalaje de medera conforme a la Norma NIMF 1° 15 y autorizada para efectuar el mareado de los cembalajes de madera con el logotipo de la NIM 2° 15. 8-20-0052 HT DB Este certficado se expide a los dnicos efectos previstos en la citada Orden ‘APA/3200/2007, de 12 de noviembre, en funcién de los datos obantes en esta uniéad al dia de Ta fechs, y sin perjuicio del resultado de los eorrespondientes contoles & {nspocciones en dicha norma establecdos, o de ulteriores cambios dela atorizaciin 0 inseripcion YY para que conste, exp, frmo y sell el presente cetifieado en Madrid, a veistiuno ) Aas. —AMaas eens 192010 = ) aan 7kee.) iti INDICE DE BOMBAS Y SERVICIOS. INDEX OF PUMPS AND SERVICES. INDICE DE POMPES ET SERVICES. Bomba equipo] Line N° SERIE Pump / set Ligne Pompe / equipement _| at ENCLOSED DOCUMENTS: Document Raforencs instructions Manual EZ MZ MA Series -s700001- instructions ManualILN ILNC Series Im-260000-1 u-4110.004 instructions Manusi OPV Series |Beoo000289.en. lntructions Manual Kral KV Serie Jon osenEZ, MZ, MA Liquid Ring Pumps: xs, itd4 GeNeRaL EMS... Be" Eternemornsroniancnc, atcha 29 wnncsroneavewr wimaane €D)...& 4 Conn esenrron 5 STALLATIN S21" coups nm naira as ae 53 Prem 53 Mwy ei S13 Fa ri i i 21 stop faoency 522, Tamera iu be pumped £25 Coney ale aust be pumped 825 Vicetyethe tasted ne Tibutar eon ue. expig. Protas Pine Tiber cusig uas. eco. Poot Pam Trott ie ti Sowsxsob, iit oes [ie] ie ko rue enspment toe eon Emoped nine “wor” steotteat Simo. lc wh gat i a Bt WoL certain igen inaction egtte te eaveant ‘preriony Sd potas pont ecm ine ‘atl res gusrarce ey and ong ok ie (Gre umewst bvaarg any eto sh. "Spr foe Iu tbe pumps, ow speed (om) ene reste and toners, ae wh rogers fe he ‘noo power‘& anybing ak sat ost erections ‘ranaland omaha teiemraon Cas ath he ‘manor oppor the tn ny gues, ossegcn ae Taunt yurenite ey aston iniomaton hve pei min tebe atts slave sont he Nese KSB TUR 2 Satety steht be comping soso sr and Tieton." mabe Youd by seuembly prorat ‘lene cia pts a tne been ad Sekai sects atone = a sete muerte nS oe rorahron reeremrere wae gy nme ovr ay tC Marking of wani inthe man crate rete wh gor aad Se opi antes tnt compieg wh acoso ‘wn is0 Toma Sway stucton Ww pevrt eect hazas EZ, MZ, MA, St cone wien may ae he pn art ‘he tate sewn sect on te mach, sha: “These must be corgi wth en cnsoned I 2 mane scr enue ey a eps 22 Personnel qualifications and instruction {A Senie,Maetrane, pecan and Asay peste trust be ly gualfeg The tm igang oer, ‘omoennce ind supe ot peal ma be ee teases mannar oy serene! odng appropiate snow'ew must be uy ‘i orn oo caress 9 Fay, om mt ear a sel Nv iy 23. Risks of fang to comply with the safety instructions ‘Sem tr poopaineonrsorot sn naan, an may In gaseuar, fale © campy may caus te ftoning Fale fmpotantmechnetocity none Eon 24 Conscientious safety at work ‘The safety inucons cotied a ie Vana must be eewwe or must monotone tescpers on Heath one ‘Sty ter andy powebie Solty Repco 2 he sroipace ae ae 25 Safety instructions for users and service etsonnel ~ he crac rca mo et e,caers) oy porate leks (09 Iwough the sta sai) of Raztdous profucs most be chemi sh mi el ur yates he ‘Ceci haze mus be aoe (38 deals ne ‘Beate pine he esuny br he ety Sor conanxssb. fii 26 Safety Insets for maintenance, Inspection and assembly work ‘clea pesnrl ns fove etn suai emed ‘sag carl say tne nsacone man in. bdr inl et ay wk one macie ‘Re ASS hen ct eras yn pn evens mt aed pts etre stating sa, het decree inh Frat stan Up 27. Modifications and arbitrary manufacture of Spare pats ‘ha macho mst ot be mad canoe tt pee ‘smo to he raiser Syme! 2.8. Warnings for equipment wth marking ©) eect ltt ayo bo are pon © Ceeter ot lear cr eh po imechine © oy tate ym on eens ety rmandaces fama Say tas o Deecve SURES Seoiedandceaseoy coun mm ames 3 Transport and storage, 3 Transport and handling tony on dave aaron oy sie Te ak Beason cS as ype as ‘ok fe erent tome fg ota oo ng ‘ne vee or aepogen Pose Cee] = {has tsa bro onset ‘transpire ao enn pur ne cere am vr oe abt tie capensis 32 Provieional storagelConservation hen smd ni, ati ug nae Prt he ore posit tor arty. it hes ich) te tts of bape mat ‘A cise sutton w varie bere fol {ras drape, shou be sare ang te hvtaped cise ovo of Dike ASC KS TUR fre acco mabucone ran sir Herero (ach youd thaw nc aetoy on rect) 4 Group description 441 General description Speci seaman steersent tg 43° Fort construction Rest apt teonal mutsage pp cathy, Ral puns con fegee ona bgud an ete The 6 ms amen onncion wh cg EZ, MZ, MA auras Staftasaig: Pacing och ek 44 Noise. Permit levels ‘vow catton The cme poner ales an 100 Ay ‘EASTIRON OR BRONZE CASING) sucrow mPuLsion ronces MoweneTs Forces wowews om ‘tum ™ ea rela [n fm fw] ll] | me | my | me wo | 0 | veo | 70] 20 | vw | wo | 190 | seo | vo | 120 | oo (1) Stress only valid forthe MA series. The EZ and MZ sales donot admit stress a8 they have fraaded connections.xspb, satan Syren Nicene ‘ecomerd tht cntomore shoul check wh 3 apomsitn ioe Ree aceon er tante ass aeons Ge meaty ance eer eee isemmrnsenraiacs Famapeten oaeae hm mt nao ee ee gta en Tecauamaind tana mmereromms agen Sein spt dobar oe Om cores 152 Group postioning £21. Groupe wih horaonta base ame Pace wean co tt sides of ances fh bso ‘ore dour veng some Sing denn me, too sah Use «spt ator tw equipment Use econ oar SS hail ‘pth The maar ot steeping une re at A BS Ss Sarsareemeareiants ea cnc oho he ea hh Ea ha ler hs eve ae i a) 8 fie, ay a a talent te Pumpaotorsiannent [ Stewarayocaecty nr uch ano rae te couing eu he nautons man econ “ha coping may ouoe a sue tan Moh ‘EIRNR Dp tp tas anengernse ee pore. (Sitsy te low tr maucone nthe supe mana en spy noes conga pun net. ‘SFodte enone bea pecan wise “cmt sare of een! HSS TUR cong ‘Conoonty using metal wedges oe motor Bectaez, ce] Batisaomaimomnl | Pa, tm | ©1800 | 800300 | 30-000 | | ey tot | tom | tom Nt, Fr oer pt of eng ne ar ane Cee] aerate eng reat yt wv ho nupn. e we et SE Lepr Son fork non sees Test at he lo lice mt ead SRonaionnng enna her Sot Tala Se Siar oh ‘Te tr a hut en ee hepa sh ange mes ee eet any ete Garoge te moot bones ties te pet Sey ts ah ence em 53 "Pipa ‘na et mat am ie re oe 9 {ate comecn,emal vorton ee nth SER Wee a iad cone be A Snecma ‘Sort parma ne pap wom conn Teaser tetera Tpaarran masta mE Sei cece Reitenatacote ‘star connections Drmey abe eornton of he pumping Mf rok east Wye eter hl [Cee] tasty sper ne send exaust te cesnig kaw end Ts fc ec Semi siatonal eer erase spate) tre puny au elo cn ad faston, or cortogency shad be ere trough ens canal ofthe sue Wes of Me aay BEE fens oe plop‘orvlage to apper — © mney ater heats icy ed ninhgod an propa ona 6 Startup © aeraks, Git 64 Patetats pons fore pape daca Hage Cer record deve ice te conaré © i Se me, Se ype er seem te ic ec oa ‘beat wit araae, PUMP WITH GREASE WPLES: ‘he pare wove coy sine Berge aed er SeenepR ropes moun peeercarmeane rere oe cae eine SS the eathgs suppers ipedimerts whch {1.2 ring (ming) ft pun padre rg pr te te -EQUPMENTIN LOAD, 1. Dieccmoctiba voltage Hom te meter bate 2. Chrome euston ve andthe seca ve 3. Ramo the venng alu etd i ago pen & (ecg apa ver ane echo) ‘oop mevre EZ, MZ, MA QUENT w suCTION. 1 Olscomoctne vote th mar ates 5 Rare te vershg tun lected ine caera oF on sacha pp wet sre he cha 4 Fo ta be oe ag eect ‘The rein hau be hack neuen sateps Pacing The gland ms mut be get tne oy hs {sand mut rato eth ak Te toa cna an The maha! sal dove ro ore eth fal check of be grou algal kecartance ‘novi2 ihe espngsht rt ion ssy mana aon Cae] cee sen cote be peowded bye vet er © pastas ree trent sieeve meee nee eat ieee ccad ers eee acy ene es Seremrese sere meee eaexssb. ii ‘say cove win prevent te operon ihe Te Cr ner fowin Poser abated by hep mW a sed va, ‘Sp eat fe aso sg" Pe: Spec wat oh i inka? Aeneas ow fe pa mt Core te iscroye pe ware ‘pepo ae cor ‘Shue her Chk that rato noma SiCeane nde stay sree aes Insucon rum ung ew vcs ne io of The rnp mato rece om Rexingwhenene hi ‘a bud mtb emp hploraee poss ch wt ne pump shou, must rein ony ‘ite Sais eur mst ar araue Stes (98 wry Rese pugs nk atrium, (Wis tot cnange be cpetang puro sve) “These! hes ad uc fhe airy cometone MAL 62 Serica tits 624 Sartuptrequency ‘Sf tea pun, coung ram ee Sat ‘MOTOR POWER — [AUK STARTAPSMOUR| pies * 422 tpn ett © hare rennet ee ieee ene Soman ane roentgen 22a e eee SS cot weno nt Lovee es Eaancas i teem © Merete poe ne po to wes ee. he sit nga 0 con 63 Starting upater storage ibe stage an hth down othe pp hos oan or ‘ronged para of me (oor rene) ts ces Check a uy comactens erow ne Mvetn oe bears Mes). {ange paon ten Md ‘one at pp shown nie "Sor" econkes. itil Ez, MZ, MA. 7 MaintenanceiConservation TA General instrctions Bere amr, eae at rune duced tem Be og orang Sacra. cacomecig th ant cast wear ata) of te sony Eater cornet ‘eran ene “i purl fos of pumped fie cong ‘Menai tn appeple aa weno’ hk § ‘iboaete fs fe conan ofan 12 Malntenancefinapetion 724 checking itrctions Duta fat mitts of ert Incase tasking ea cea ile eave oat 9 min on ‘negara sy smn. toh ana ene ar mies Ropatecesti tteen 3 860 Spe at sre Corea] Se ra cee @ pcseanmurer ee exeaoewmaceres =a oo FRETION senes| sevens | searnos. THA | SELF LUBRIGATED | ~ GREASE Sete karcang he pumps ht A eosin ‘neste tenperansn wih armas A Ib nc ctemcn of he ate mac ‘Phgrsha tengrse ste gh cure Caen To See IY ST a oe emanate mote ‘obo tind cach ganar song wen terapuy fumpsie [Anownt] Repay wz | wa | “te m afm | 2s Lusncantanse Ince campy ohge the geass ts enn he Sige ed cay cen aw eet ee ape 9 FRICTION BEARINGS: (Shae aed ewe eet chee toa Liat wth pumping mui Ite punged tid i de (what parce ie stpoon) ted nemsgreseive the Hon Saenger Uae wh ‘Me mpad ua aircon equaxsob, 73 Emptying/rainage A Exeeemumeas 7A ismounting [ia] strainer the pure cot “he mst and mpi ates mute csee ‘he pa meu epasraed and emp ao my al sty meses acre wh 7 742 Tuber coupling guards en ening ot caso sey a Covpta en couping 1 Remove th ping 08 2: Unie ep om ent a8 ns 2, CONG YMTHOUT STANGER. Renee bs. Sterna me supa ‘dng boar to eatuck ae ths may em seus Ginagecoteesenge lid ovptng Eiibs saeee sth sich ow oot obe donoued ipumpormets) arépulioenved. TAA Mechanical eat Renicuppat tae fu Inbe pungs cover ‘resraria cals rely oosostie ne ters (MZ A) (evrmcesry te tat Garou espana) of Oe fesreaeh nat ea tv er EMA io ‘poste ne sper ar sve (HA) ence Darn (Btnd eae sak at tee wbcang he appa 5, MZ, MA Cet Ferber operant zal tis nessa: ‘ecstasy ona Nee ae ‘Som speuhealy erlang ops eae Noteamoge te Ops ding asa. TAs Pum ‘esemay emt gateay be ete ep Hoe ‘Todo, sbare th atacod stone pn ain Some ancora eee sedate te Sassen eS igcamar canine Seen Rona se 2020) SB she poms ht et Seere Sart e 2. ama tacernec t ea ser Sein oe et! rawr ere ager en Sh et aon ree Seater ae aniueseees © Seen ares sient aeAssombty "la fw dee cinder and seat ug he cometh 2. Poston e sie coe 2} aig he 3} 0 Jom sd cows th the tsteing sr {the tng pl) Tho sews shou nt bey ‘ohened the manent hen tng pt Ton, te ee pt ti acs esos 4 Wmo toning ne re con, ant Sitcinet ray eee 16, Serr th ing pte (9) spp 6) at the evepenaing sews () Wer no ing at (reacng Seer ve nan a \ 71 ineh oheig te cing srs). ‘extecouplng 1 Most pepe tn nn) et 2. Couple te spa tha mai, soda In poss nbecudng the mal neleg Potion ha pb [SON tpn tem agar compe ceuning.nvosusng be eet the tbe pe ead ‘a fondecusog’ Mone riermad oe ad sose (Sng ew Sante sate ans ne male cain, 3. Agni cuping oe pit 2a eran) 4 Monte coup gure il coupting none ot ein EZ, nz, MA ae npc, ng may ge eu, 1 (se tgue) ‘nie Sten storied So" hes te pacing hae Dien nado hed ta the Si eft wiht ys be ‘Te ie rs prea he ome He rah. ‘canoer he ans a To moutt he pnp. tei wih the arpusion ang ene ose ewe ey any in he ng Coe) tecinune aa Soe gee gag LE Sento semen a Prrecbon Somer nc csep teat ‘TSA Tightening rue of he serewsnuts Sauer | nena po neue118 Recommended spare parts Piece denomination | Reference nr | —Pusommended spr pt Sarcop | 2years | Syean Tor ooo eI + zs Poaig it 4 zits Besa a 0 +2 Frctortmra ah ste tla Cara ele ed — 1 ‘Serra = i] 2 cris). 5 i413 Pore sn aed 3 : Raden ae 4 117 Preventative maintenance yr] BESGRIPTON OFTHE RERATIONTOBE |” procepune | necuLARTy | CONSEQUENCE 7 [ores orm ate ‘inalapecon [we r 7 [eta pac te ‘slinepscten [vie 5.0 5 [os ero bone caingunts —[ vans rower _| Mr 7 [ac iat betrestfrges or commen | Vawsinpecon | — Merb a 2 | omck essen ats stegeses [vy [Ts 6 [ma rnin ee arse Se Ci [cacanren emraaea to 1 [aes an sonaty | reser - Sera 122,407.90 « |coneuere uur cneck camera, | veo [MRSS 7 |cmaerwerctnerpstoseacts | coments: [Yea cack oa ent arbre charge erent bangs "emear® | Yor 12 | Change me rubber coupling pas 1.5.2 of the manual veo Senger T7230 | Spot FF a [rota ern rear ‘noma [dem Beppe 45 305 [ory at00 ho 15 | Change the packing 75.4 of the manual | EST 16| crock and aig he coving Se Pra | ey ie ey 17 [eran eos onsy | Fernand eiztana| "are nen gona nay | Where ss i eine ay, Ran eT ‘ie aT cape ab reso mae Oa| 1 Breste trea ne | | (“ees meer enetie 111 | (Sian ec tii ‘ae co ae ag Ree aad ay — ORRIN TT AT sad versa 7 ee aa {Sing ts oa 7 Reconer rrr NT mare ai oe RE = Sean aa ih FT| een ges TST : ia st nv meen 7 ae metro Sree rs TR TET fs eames nu ese tn Besar ee seaenen os oma ke [a [x| [recat Sere mo : spataibeurcom eonmteperere [smnspeser meget sang hh aa z a regio [eset ar net ar epso [| [he teers one Rens a pera TOTO Taare cea oR + |[Setenarwctuaroy pny amen wat. | re canape sn canes aepae ts eae 7 [Recaro tonto eeresed — [DR RIGS REET2, Mz, MA 8 Revised Annexes 84 Sectional plansxsab. wz, M251 Sectional C-1281 ssp me at gs ae EZ, MZ, MAxsbb. “er 482 453 ‘at [Denomination at [Denomination a rar [wos re 2 [ray an ee 39 [Bowen na fs [sera loEZ, MZ, MA 924 vamings| “The incon in annex mat be ud ong whe Sheena ne EE F & i rc iin tar omer spammer comers some SERS Race eat miskat bupsstatasesnen: ee rete ei penmade 024 Sate 4, nape stew cng i egyWARRANTY SB TUR Spain SA undertakes ‘To repo of opae at sy of ts ASSOCIATED TECHNICAL SERVICE CENTRES or tt factory n Zt, oe Bi charge an fora pa of 12 montage ote dt of dspaten om ou warahovses, any groguel when shows ‘anuacure defect This waranty willbe reauce 06 months or cortiuavs 0" pemanan serce Purps SB TUR Spain, SA, shat not be lable or any ecto inact damage which he product sufers asa result of Setcie insist, lack! maintenance, negligent handing, hance By Unauthorised personne. veicadng ot Seen netara ‘The responsi of KSB ITUR Spain SA is tein al cass tothe replacement. as speedy as possbe, of he olcive part without being many way lab for ar fesponablis of compensa, CERTIFICATE OF COMPLIANCE WITH EC MACHINERY DIRECTIVE KSB TUR P.O. Box 41 - 20800 ZARAUTZ (Gipuzkoa) Spain PRODUCT UNDER CERTIFICATION. PUMPS SERIES: EZ, MZ, MA "EG" DECLARATION OF (MANUFACTURER'S CONFORMITY DECLARATION KSB 17UR nerdy doctors. under ts KSB ITUR norby dectres tat #5 ‘eaponstiy, that ‘te foremontoned Seromentoned products when supplied Prot (en supped wih 3 mata Without 3. moto) are proposed or Whar Dectraton refers. ae ine Ineomeraion In mechiney or assemaked “pnrecnaion lows of to Member Sats ‘overod by Orectve S870 aoe Waring is oreby given iat he ‘soromentoned posits anna be stared nies hamonise stands: tp nt the machinery mse they 610 a0 bo -neoported ae boon dectired 10 £9 292 Pat 1, £9292 Pac 2a 809 onto to te ispostiont oF Me ‘storomenioned Directive. ‘Applied namonsed standards: £9282 Pat 1, EN 292 Pat? a EN 868 Zarautz, July 2008 Post Head of Engineering Name Angel Fernandez KSBITUR Spain, S.A Box 41-2080 ZARAUTZ (puis) Soe mah preresetILN, ILNC {nine voteal pumps. ‘hs manuel contane important nsructons and warings, ‘You must rea hem before outing, axing to lca necions and staring op. You most sso com Wht You shou leo remember that ie semen to hagp ie onl lee ote maar pump equa Original manual Instevetone fr be component ata ft pump A A xseb.) itdUN, ILNG 32 Promo suena {6 GROUP DESCRIPTION nnn 1 IISTALLATION sens ene if 43 Ptooaar e M 422 Tena eva be pid 25 Oeraiy em hq tobe pumped 65 Srameeumsereosuce ao % 1 iow 3 al 2 He Rita : 1) ae : 784 Tengu oie sna 1 755 Mantonng tr oe mperms 1 1 Peumerara avn ori Re VAG.. 4 BE" ow UC ie 312. Eton! yotrcanmendedorbi coor! ibe satan pinta puro spo "6 a3 Peumcerteravant or ReIee ian AF 21 Secret conrad eS a3 nnosscsonas 3 321 Ses ae ii @ S33 Eespanetne & 9 snes ones rr as eS Ta on) 3 3.) Seca don (3S pi 286) 2 G42 Lstotperean steps Ral 2k og, epee oi Be 953" Sector dig (es00) 23 352 Lstorpare ni fs0u 2 353, Eilat ew 00") axseb.) (ii Wy, LNG 1 General items a ee aR et Yeu, moh ironed tha puro ata aye con rica Copter on poten tis mera ame wine ‘rao! ter ogre relay sag aah Ws {erne punpwnit vera sy goose a. io wg mat pea whch ‘tt rgaras he igus to Se papa, spod (om, eta aoeae ar erate an win er tous! fd cones Crcmenaton Check Woh He ia he rates’ uber ote pnp Pesta oe ae sy un subcoquetonar rome you raat ay acral foraton av proba ath ‘ebue a fezes, pease conc he’ oars KOS UR 2 Safety whens bs amie whi boty sarc a ‘Sieg up ord kms eae Senco "ted er ny 2.4 Marking of warnings inthis manual collie compe wn ae antes h gern A A C men cn te operon to comps “Theta shown dec onthe mach, sch: feos “anoint ne copied wih estan with 807000854, Susy irswetone we prover eee! hac a 22 Personnel qualifeatone andinetrucion ‘Sars, Mitra, pct an ase promt ‘ute sy gutted ne sme gadget. eyes ta ipa of pre! egg Sytieatecnsn cn manner ‘oy poronre! cangappepie browhaw must be uy Se machina ter" te mance 8 Sse oe Frat, e wee mus gree tat ot peso hate Sly 23. Risks of fling to comply with the safety Inetractone luo con ith te ey intracons may od es Som eee ha encanto my bn pair, flue to comply may cause #8 flowing Fase ofmparan macht eter ~ Smeal ate " 24 Conscientious safety at work Sst t Wok ar any pom Say Reputons ate sro he ae 25 Safty Instructions for users and service personnel, fe a mel al te souping Quad hace and uinrts ens onia ho mace uinenin + Prove oe parson! wth peeve element a (2p. Yuan he ata sain of (eter oe spleate rans sy rage ‘Sclregusre ered he energy uppy companya) Sefety instructions for inspection and assembly work ‘ony tease cared on by shored. quate ‘eclagdpesanel eno have oer suhenty‘nered ‘aug ashy othe eto ran Eee meee Sop ae re one pursed ai orn eter ronan erpeaure Bebe emai fr te ‘Soe yan pgs ret) srs ‘maintenance, Coprat an act conto he metal casi fhe Sumo etna tbe fs handed secvostcaly chao Neve coed he earth te aie wating eqn o pump orooccste ‘a aon a the wok comple, ley ant tection ‘hvenmat eines ar at ie pen. fate rg ap ape, tt ered ne Ft Sip tata catia par ich ma Be iowa ‘Dug nd ay couse estar. soon et Ebaetee nea iho mechani sono paang soe. Condit sch ‘Sat b's soe aes tough a cored rage Sti eta ater ae 9 Smo Reps alwen teres ope ot he foe darting the pump, He auld tx or tos te orp ond enough atooasen ‘Rath fe sre caso, The sour ad ‘moult Be ur canpoons (CONSULT penptacuc re pumped al lempectiren ove 40%. ‘adr eware te songar fen eo peso ‘eterna he puro seed Th content front be riod by ase rs Gechrge taen oF Upreing + popryconucesseh comacon Selpurp sane easton JUN, LNG. Fousvsinpac: The pug shout reer nr woul cusig gars Bia wel ope = Donat wear ose otapy cig oe met ng hale Scapamwaten seta cobe oo = Oana oe jad rong parte manual when te Poh ieneooe Uren te pimp i Joned torent rg ppg. \ilanamstnayoeuruhen "supped Stour wns Soros a-tsranmer eran mat tap pss ‘nut muabchert an com wih Secleenmceae " Satneparereiotrigas remem tenn popen edt eran arte ose he ‘Sapna eum sea Enel canoe. ‘en the CONTROL SYSTEM ot supie by KSB TUR, Ihe costa rsp fro re ache ool stvnernchns say doce tng Pare nro 27 Modifications snd arbitary manutcture of ‘sare parts trcome fon he mansacer Ony al sare pote ommsevee eppoedy te menue con pies $e oor ga artsy ty 2 8 28 Unauthorised operation modes teers cpenrene pai SES eee 3 Transport and storage 34 Traneportand handing ‘Thataapo an hanno espe ust be dau sng slush Be ‘Seno ne spree The owt gore shou an he Seven ao oon he aay tet ot SES coe Mc hy se conxsob.) titi fg ts which ae eeu frinpennt anspor Ce — to oqupment te tes ying era, eT) Fos san De Dit sanaie means must be ond esa he [Sebi fhe equim th ay soc dtr enon 32 Provisional storageleonservation nese ar erence meme sre eect iii eaoencare ma nanes sae Sheen ne lcm eer Seeman tice trian grommets SS [ie] rte sto prsuet tom mam ‘panna rt rman Ses an mu Pt peed ‘over ung mob ‘The shy (racers) parts and sue of ep must a prladed fom canon usr scone oe get a i anger note aro 4 Group description 44 Genera description ia certo mi erie 42 Description _ sar i rac hae — so ‘nis asec v2s08 uw uC 43° For of construction Utne) Gog stage soued empiri age or Sue ‘Seton depning opamp ane Gresinbn se) Pump sts IL Suction [i= upto 250% single fe 9001 oie Pump size INE Suction al singe The AN vee of ange suton beanertet = fexbie {ltping win 9 aetna The see sf sete non ‘Beans »Yscin ping nowt daca Tha NC oe compact nauseam. eee Reaping yay ao ny pes pe ant Wer sad LN an LNG sc ie Ineo automat pra byway opr eke, aac: Ba vearras greet te The WN sroe of [Uv seren of nie sain Inspr oe sing ta ¢ ‘icon ear boc ted oy pumpos meas. The HIS Sets (onpach neues seat ‘Shateclay Mechanical etxse b, LN, ILNC. 44 Forces and moments permitted Inthe nozzles is ar elm | | mm S| om [eo ean | a SS Se Pee tert eet oo fe His Pie ede bs tee [ee Pee fs 4 eee Caos oe doe fear oe Be bon tee ta SE ae TS es see ae aoexssb, tit UN, LNG 5 Intallation [ise] ses ms non syns, encoringe Fane; Siireneacenes e eon eecoanoeane ban Salnree arn a Seca tome eG eee 2 chet sent oneeengcestettemtvners nee tarmmmansaee soremmenei aeeegee Sara re «2 Gear nnoae ‘ae oe get et iM nt Sigrrae es morse Te cet saperstontotoen ha wo couping hes mit i iat re ee po Pump motor aipament The enupment ie algrd st fio, ant is alahnert must ‘esis a ha Sn cone mut owe ‘Ghost me cont sepraton beeen he ho hae of ‘heck a he abgamen etaan bth ate is canet by ‘ina te eaument han 53 Pheejoint {Gin te comocdon Semel verona te somes The Sant og pose mh tone ree ol und eae proventpesere ope [ime] he comensrca of inatatng oct ves Seneca nie sie ‘alton. mount fuente w= acne ramen A Eee ‘ned str onc " Bro sag yp 9 tow alien, tf naceazay to {rs bowte, Wang ats son ta cher pret [Cita] 0 go win on suse preg sete, ‘rota ate th pe Eeeskat owatonna oot Sy ray ale ecalson 6 puro how te Pak etsy ears fa. Eaaanaer neon ae seers mae cee noes 54 Electrical connection: “Te lca conrtion mat be cari ou by 8 ‘posal secur Aplin mgaaton ma 62 A Ese oa ha ie a ile ae ey Hs “The technical connection condone ard the eonstone {ie leat energy supply company must be sbeered ‘en aryng out te conrectoe We stonay recommend the uae of a sty chet Those instructions apply to asynehoroue ten ghace andord sacs motors with 8 equ! cage ath Forora aa verealenacton, i, Bt and Dolecton grades, wt tame we of Seoon SL ond 55S, boty eve, wit vliapee 200 i 500°V etn phases ‘Seamplah hl sty rome at maybe apgtedxs.) il UN, LNG ure stig up the pur, th earn of the puro, the ‘step oo ror must be corned fo af ce ‘td pott he maton, i resem Connection in ingle peed motor ‘The vata and te comncton, 99 400. VY, 240 VO is ‘lenges an homo te Te mane at he mtr can emer s 10 vate hr cannon 0 wake ‘it someon 0} In sdeta stop ne Yotage must ne wit ‘Simbu cn be oy grr wile come {omar ath sng tom nar da ee pase ‘ust Priced senate lease damage oe Tine oe astern ora comecton: Meter sewer Tee guste 543 Rotation deston Check [Cia] 2210 re aon arcing nr ae iyener a Se cet oy Ah wermsssecsenes evae iin Seas ge ceca ise tsar BES oe au NIPPLES 6.2) oe pum fouig sng pees otic. Toss ne ‘raup wn ausiy pe faust eae tat rp tn ctr ek camara sual and ft Sec disor na Bie are evel wih pg af ea pp. ees [EQUPHENT WITHOUT AUXILIARY PRIMING SYSTEM: FQUEMENTINLOAD. 4. Rarave te vonng pleating open 8 Ssunae ap ver ire sw check) “4 Pal ape he auton va at he gi overtone uly epenine dete ve Qupuewrn suction 4 Pam i ppd ahkes.) fii UN, LNG. 7. aly open te dacnrge abe “Tping shoul chee nsubaqunt ses Shan seating Manag The metals doe ok ake ‘v3 2"The ning mer abow ny mana son, Ce ocorng 19 ha rules on the proventon of ‘Econ a wor, caapre crab saat ‘thou prectaner cng i bye a eres eqs at ha pune ced nS, ‘tate pe bye set Bote and dig the operat of te pun he covtrg rd rst bef ps nd fy soca. Rogubry cock Fettun mn rt pov proms resi fom eso oreo or Start tachrert Te Sup at Ma Se san reon eure 614 sirup ‘eon lochs Seerere eigen earn aes ec ae an a SS AN Sosiensststteen testes Se ourene sae rap eenemeaneentas 6415 Shadow Itai att vale epuin with ounaprsne, lett rp ae open ‘Shadcum ne motor Check a shown oa a grand pret organ ci me zon Insusion ures sng ow acu en sy of (akc fut bearpd paged pee at ft he pap is natn, # mas em an stay oe ‘tar, st opt egular nnn sound sre 8 ot (his tet change te oping pa every dy ‘el ao an tn fh sr econ 62 Service tts 821 swteningHequeney In err prevent sbaeraly gh meres Settaceg one mtr pur, only, ar, ‘ptoyontn thom blu mt attest {22 tempest apt Cae igs eeu ss career C22 Coty oft to pmge ‘The por sbsobee by the puro nveasee neck ‘Peotone to coe othe mpsod tau nore Frevont sve tbat punp scour ‘Ereay neste sha ne er 83 Stating up ater storage ‘lnged sea me vers ran i ocean Check at auton conractans = _Atoraste sree pero. spl tu We pane shot Iran iouot he rr asome eee See ‘Siren tom te fection ae 7 toate 11 “cmeuttnno The mater cent Be cpeiot csr, Seeotmaing “sum ne sereay m0 tea fomovea cut urpgaig. oxcomesr te sutonatereat tonne stay One (ear opeemg one AA, Bieter tsa Fons wth appeals nud wherever te © Necross ht content otal)xs.) HN, LNG 172 Maintonancenoapection 124 Checking nstuctone Me bait show bo goup ane etme ‘aussie coves oy ba, avons ofS i me Sepa eS oreo sie op naman ae] sregeaescerna pias Mameoana ine pump shor nt hers, nave Saat ase) Seren atta ats a ee ae see oR 73. Enpbngbrange LA irssriies aac met aad 9 Insc wo ohare en ak oppo crwermentin tow easton neces), Ane Die ing mas TA Dismanting [ime] tate sarang arse he pump caret ‘Tre scton aod inpution aes mie coed ‘Tre pum ane mtb depresses nd rote. ary that xy masses io consace wih 7 Sern nt srt nek 742 coupng ‘ict Gc scope oN pen te of Spe ‘Plexi couping (LM single ecto) bismuth cana oars ~ Ras to coupng ache sms ap aove te ermeda pe Sepr hema coup. Us an sacar alae te coping. Neer ana ‘eile coupting (LN double ston) teas Rokr wi al ung Une an nator ane the cong. Nee arg Stotngscrmeanca ea Nn cemenn re ll coupting (LMC) ‘isount ne coupling giant Recta sews wich the matrt t ippt Clearing of ectanal sat daponte on pure econ (Chak cn pe IL puro set chapa inte Reeve th mown pat of te mechan soa (ping ‘removia cs sg song esha ‘eas be ara oF wt sp ae nat ‘hac ng creat las coiae ce, tne Sr {ten etc gt nt wach ta cra Forte aaiay pining amps: For the exact of bear, st iis resesay Demanting of mechanical sea pence on arp ston Grou rnin ye och pur louse [As 8 sew aie oun te eprint ow hss IU ype pump (sng suction) ~ Raa te coupling (Se pit 74.2)xsab.) iil LN, ENC. ~ Renee moan ad ic Th or ar = Ronove me moving pt of he recanc sl ptrg rimonng ic) ngs og ha sak ~ ie gt ol te mca! ea an tn bo "Un ype pump (double suction) Rezase te coupig (Se poet 42) + arch mctan sa (087.43) onov trate am na "une type pu: Release th covpng ‘aserer ond renews be ser (Seepant 3) eoate th sens which in the pump cara and ~ Ramove the moving part of te mechan een Sramovng on sng i mon te a | ee emo nie Sng crenata ach ena ae 75 Assembly 784 coupling Flee counting LN sage ssn) ~ Mount te mate coun. irc wey othe thepiaie andthe mas sapling =_-ignt curing (0 pont21) File counting (LN single ston) ber plogelcsiaeintneemsiecousing, nn igi oupting NC) Nowe me eto, ducing ha motor ne ne pene = Poston me shat an enh Alen 3 = erect alana se pnt 2) 782 Mechanin sal ‘aloo pont) Aion observations Der damage ne Orgs arg es Peatop buch wate, ra Pump rte Bump oft oder when darting (ae root) ‘addons! observations ‘tt ring fe damage pure Urata baengs 20 nse Bo nat feet coat pasion te cect (87) troagntesincow ote 89), [Cie] cree me caret Heaton of pcs ocaly ne sn td eps sd ‘ne ns te Shown be a po aN ake nae 2 tect eaeanaes 754 Tihning torque of the srewahute Siot —[ Sees sol SS | Teens ‘vee | (ornan etesed head 755 _Tighaningorque of teil nts Te | Tightening Terque a ‘rea_| Hoenonseoses esa)xssb.) i tun tune 78 Recommended spr pre [ain [Reese pa Desestion { ‘Start-up ‘Zyears | 6) aia = : Ts ince at a : p13 |exinaot So ++ are) Fa Vf ac panon or i fa Srerpwicty uaestaononin ban [sees if srg te oad * if ain @ ii ‘Sed = ii 2 sien a it (ena aR a Ns pow (ony pur i ase on Cha en yee 42 {Assn pr prs for pining ssa pump VAG en fora Hose . zs ice a x Cs fa 2 +3 ve z He ia == 117 Preventative manerance [nm | PERPTIONDE HE GPSRATIONTO | proceoune __[REOUANTY] conseaUENce easy ae a 3 [ete nat ter rg nar | Vastpasin ure 2 eS eee See senna vitinecea | usr 2 = oes sig smears tere [0 Tw setae sree . soveesing, eupporsnopor supiemert, (Meraaly. po 7.54 7 1 Jesecinganatne be conatty | Seon s2 tote mons fp | Senate Re CE suwicpa idioma | vet | Hii” | eisai moar anima [nan cg. ve epee | Yo 70 tek wer ete stad evrgr [Denar spo val pen] Yu ‘i fotereenensreeaoun) | SPPRTRZETSTO | vex 12 [ene ara toes 7 [onmo neo Tepe Tas aa TETAS | Was penne pile beans ve Specter | Spoaa tatnemana | SSIS es 1s [ect cen acco Trey [rearears| SO, ‘Tronics amexseb.) iil LN, ILNC. 8 Operation anomalies 1 reap aaa Sire RL esgqeranseennsr ses mrnes — [Bernama rere ee eee Some TE Ee *|*|_[Bereesragnte denne satan Sass” | Sass Sotfaness sea : aa eeana sae la | ei Hl rarer RCCL nmr 5 = , 65 : TRIE nf a a git obe geen Ps pu soa" ah [Pay veh psn ae F Scoot | SERCULL [iitege ee eoramaroay — areas ear : — a Fa eee Saas REPEL See fe ew rcorams — mene e i oe a 1 een A eam saree oneal eerere } Saeeeeameetee Re Ecaeegreergrs Ot S=asaraa = ieeoaetaren, EEA ceo f aa= } xssb,. 9 Anoxes $4 Priming syst by wa fata pump VAC uN, LNG ark Bosriion en | Tobe onnesad by estoner a BV ea soma ‘Alay na : Denes aomatr ae TT TO Pear schon dacharge oh nonpune) en ary tatty win may come ott dong span con basen a vou bowen 10 ‘0 song. Tosca taupe (nak) orate cos Ion hcl ct Ine amass ‘Startup ewn mind eon pos when arin Cake conection an he ples erie ea ‘ahs.xssb.) fil tun Ne (Pane. [Bescroion | [PartNo [Deverpion 20 _|Vavesive | [43 [Wecrai sat [0 [inser ons rua [0 |suspor [soe [sisson [si Joong [500 [rayxseb,) i 4142 Electr layout recommended forthe conta of aur ening pup syst (LIN IT LL! AL caexsab.. titi HUN, ILNC 12 Priming system by way of KEJEC ejector i erin ‘Se Tos connec bye 7 | Susen sxcroave rama zl 5 const a “stmactar ats ar [arene sectoahe mE fe SHEE saa = ol tearm Gas ioe Sara TS 7 | Pesawe ante dsr ot Tr tmcpueiupeerest impure - anporp cman eer ‘Te ec er di at Supply of KS TUR see he ‘rues eve dasm pont 92 te mena eration vache eens en Sane ‘ecg epee, Dire st wn sate sms Semt Say o pete onc coming Bite ip te decree (he man puro ena eraton) ‘he sap ne (1) of mai pnp dopant onthe votive arte be suchoges, ena tsar wen sot ‘Sten ppar we caus lou orem aes ‘Sasion pips [Time “eam [Sos 12 sje shutown no gepende on ary nsaiy whi ‘ee oa waa wn tn an Te chatae of sear (ra 6) shod not Be ced odes en te wot ri nun amiss setup ‘Beara rind tong ont en sang (Chose al he cones ante fs 1 ase aes ‘ret.LN, LNGsb. itt JUN, LNG. 9.4 LN series drawings (pump size from 68/—- up to 280/—) 44 Secdonleewing LM 65—up o 260--) g 942 UntofpareiLn (i yp to 250~) Purine. [Desezton | [Partno. [oesepion 161 [Pump cower | [S02 Wen [20 [moar 20 [oesing 0 [spor oso [et [0 [esinacorer| [540 [rs a"eres drawings (or up sess 2 300)—) 954 Secon! crewing Li 300) 852 Ustot pane un @2001.) (Patna. [Beseripion Deserpton ssi [Pump ene esr [10 [stot aut pteng seer [zo Looming 0 eeuN, LNGJUN, ILNCxssb.) UN, LNG ‘is page nasbeen bank on eps.kssb LN, ILNC ‘Tia popes bene ar on peWARRANTY SB TUR Spain. SA. undortakos: To ropa orroplse at any of te ASSOCIATED TECHNICAL SERVICE CENTRES or ats Scorn Zara, foe of charge and ra prod of 12 mors as of he eat of spate fom our warehouses, any proautt wh shows Imandacture defets This waranty wb educa to 6 mone or condrueus or permanest sevice ParDs 9B TUR Spain, SA. shat not be labo for any drect or ndec damage whch the produc uers a rest of ofochve instalion lack of mantanance, nepiget handing, hang by uneuhorse personal, ovloaang of defen neon. “ho responsi of SB ITUR Span, S.A. shal be lint to th replacement he defective pace a he eariet ‘pga, wate hs png ony enema fo dims fr abit compeneaton, EC DECLARATION OF CONFORMITY (Diroctive 2008/4760 ANNEX 4) KSBITUR Spain, SA, wih sare in foter PUMP SERIES: ILN,ILNC. Smns74920248200000 38 TUR hereby declares, under responsilty that fs aerementoned !machn, towne is Declaration refer, sm confonmty we Speable pensions ofthe elowing Dvectvos Ioctneny 2008/2 Low votage eectial equpment (appeal): 200881 ‘Aepted bamonsedstandarde:EN $4424, EW 009 ‘he colon of retvan lena documentation wi be made he zorut, 20122000 Pox Head of Engines Name Ange Femandez fs) SRA Dh xsBb,. ee Eri pestenn@iabiuree- mab nese wanes 900)Table of Contents 1) Manual Introduction 2 entieation, service and technical support 2.3. Supplementary Soon we 4 Safety and environment 5 Pump Introduction 53. omg ange S54 Sposen say, £5 Operate 6 Transport a 7 Insta 7A Commis nn 8 Operation Bf Open 9 Maintenance 4 esac OPV nonretaaie ————10 Failures 41 Annexes Ye St pO Me 13 Ta epson — 1 Coteau cry1 Manual Introduction 14 Preface 4.2 teons and symbole ‘hema cars nga ton Inte man nin a econgsnng fesun pearson san Carganes donating ee sys inwesqcingrsinctanrs a isimpatrcets ed ‘Srey ae along ae ir pure on cen eee eee ee AN cad ose er SS mm nan cocina A cee + Accurately fatow the fence a aa ew racoramenwvanee USS fuse messy maraone aig creams occa rhee Sti aco ‘===2 Identification, service and technical support 24 Obtaining data and Information caracreror—[ee at at racine OSB me {CForpmpc arth poss no ros a he pls a as RSP wa BOMBAS er“Teton ses ae aan rsencs The cent purpotorambraon ho ndtecwe pro ‘resicedleinne pps preset ero froocon echo is outed ab ‘ne pmp pe aan sey "puro cart ‘he pumpimrcomsnaton 22 Nominal current foqene ve, an wc, win sto ‘he asin lowbloerte meter rrntared timate be mer 23. Supplementary “Themaninum aetna now eas ‘documentation ong ng hema andcan aso pea eae oat am is ant or peo (ocimenatn setae on ect eto protected is ppstion3 Guarantees 84 Terms of guarantee “Tre waay pse aetey len yat tr aenty gen ema ‘Sadist eles ‘rain spare prison ccesories Sthoraed by he manatee ence ney. Te ane of oer par en ‘moe. US rrerrony eng to ity nde pater males meats Nel + a boyercanos out rpor ning as Ihws cried eal 2 ea nor + Thpmphas ron ga SOMBAS TUR ‘purport. ‘pital robe. otc ae cvs yen ede, + Tra cetcas boon epenswiio to wore pera4 Safety and environment 41 Gener 42 Use “is BOMOASITUR pumps een deniopein paroled te operation malin, Soranesiensieclheen choy tt” apecten ada of he an be uy ‘marcures wth uate sabe (gle cary au 29 won tae. ‘imine cot coe Fenoea asenatier, cnpelerc nd “SOMES TUR ees a cet any ay tx ‘Sper mse cea bes ne pen ‘Geoge ndeirycaucedby nahi hae sornainqueson sear npn (Sroteescronctonein le act Thssleo of Wooqusta now now pope ing a. Sfoteeincacscleareezous dg hela nares be provi iad he peer precshiy ee smaornce 8 are ‘ey conminion a manasceSupr OSHS anconpare ninety netetene an ‘ofan varie, naaion oper Ireace th cf operons enorme! eminent re cron frites ae Noncomplorcs wih tnece Spagna ay nto Seq varucanewitsoteditoraliecl wry eget pesos. nd ister comage. Inport comple an reams, res * 43. Safety provisions tae tiporant pant nent, ‘he per ss bea ese nna gest Ishuest pescted mabtesse sr sera ease ae Ongar seacoast cess belay raquatene odtetone ne 1+ Meio pony acca maui sod ganaefonene we eral ori re Somes et ‘bacteria + ts DS ene punpopees Sateen ae Dagan an secs oie aa sey ‘ump ptormenee te porentond USP Lesage Tabara ent tercomplones int fectste——ayratb cre or comee tabs a Seeneeie” = eteraneraen so TS em eget rely be comp’ wh, ut ao ‘testy abrctons one ude ‘pecilcheninge44 Safety precautions + cone he ea acy omen ot (ston aut pone es 1+ Aoye ps niomed cousin pataion Bosse can, nr he Frese pes reer ae cote mth rang eosin + oye dee neo om 442 During hat msinanance nd repair ny autores prs! ney tal makin a (ose al ny ean. Ate ‘rotting eomponone wen sting Ne andes pum wth dangerous qs ‘epangesages, amigas on ‘eng ti song eermended mnt faving compton ot A A ME A LA resin tn to Inte chepter on Commiesionng 45 Environmental aspects ‘ho pa et BOMBAS TUR sre dered to ncn man ervey elm tng ‘erento, Tate say oe oa & SSSEe. reapct eat slty net Demanta th parg a ae onan ‘svanmaray ny wy The one 8 ‘eeprafr nomeas5 Pump IntroductionInurnment 5.3 Working range Tate: Spacsn fie wating range eT err prey a esto eT bese ec SeswreesT | =a “Sania Pa i ee ce ae io $$ a Spr a Tot pa 5 Foran nse sneesa Whas panp nM a ane banda ss a ma ‘Minar oun flows (0) % of @ optimum temperate {ate 2a vote ep) [aon = wae fire ome Ineggeateauc one ey pre a a a TO oa a5.4 Explosion safety oo ‘rth TEX permiion mo aeardoue| Inox woth pump ute re Divert if soc, iran dt ts eampuoy loch eae we eaniay reeanente STE [Serbo ccs nea hen oe pump paced nan Drobetsreston of spre cg ‘osoing sien ot und 543. Commiesining (heck at ‘istompasory ones nese poner pathe pure ionaatenaaparentrente ct Set + Won hegre ard pure | sent ei gy en + Gack tne pu way win (aeaaia Doren pune + Chek can! aretha The fro. nes oa os (een tome ee ‘vera Teese won ‘eas he longerte nanan a he ‘oleae TT ee ned olson. 1+ eld onrhstng fn pur ono simon othe pm zr en ‘ning smash anna cna re {3 ropa rong aot anche Taa9 SATE Caer mae F = Re fae rox op Jes — oes — faa55 Operation “Tad aan eu 9 pane (A) on tte mp scene rman pose, Te PMP6 Transport 6.1 Transport Donat he pnp by sina te63 storage in pan an gent otra gaat i. oa] 1 Tumis evr he men ant {eto putt peraton pny eon feteen ie pump aac enh coigno7 Install 7A Setting up the pump rep ron need an tase bene. TS Simp nn re ee ‘oote aew ral on haps nan fg ne up ences wordy To cha 132 saloons re bypae app pea ps ‘ae. Terenas apo fe pas {os he opimun okmt fon Tigh sg semper atc ons ee ol ‘kg 72 Mounta motor on the pump arrenmon feclgned BOUDAS TUR mote. Bere insng on ter barton EC Fonte ge the splay. 1 rau power eal oie sas ‘sa argon) + Roe beng fan on to tnd ‘ears oes) + Plodaenng aman ens omnis te ‘pay + Sroahaht ony ek prove he ug gp torre he morales) Fgh toroeate gre ont pump 2 {20°C ape na ong wae hough et arte reree st ‘Te aoe beategs pa ml pe: WS aay ore er 1. Thrwaty ean emt (4 hat (210, me cuprg sot 5} ne oer 2, Coney sen capa 2) wth 8 ‘upton sha 40} Ure ‘owgon seca Raa cap sew (T4.09) ‘ena z5.01) er Ns eps. 4 Masai mtor obama oo A) 12 Tene oer ot oh apg ha (et sr ah oun gy eames rate mars Ui pr say to a ceusing snd reer eug.DS? Peet ei eck ‘Struma ra ee ‘Sening ener eer ‘tint ame ou ot Sigs (uty res oun pap ara nek x Ry then te euping th coc ue {cents nthe sms). 9. ch ne ete sas (8 wih De ‘otaanhesans 6 0 oh mtr el oan 10, Corel nett up th ete 122, Inoatng tte motor on pomp sipped ‘nou motor wth serge oa 1. Thre dea the metre 2 (210), exspng ete 52) and ir so, 2. Usoey conn song st (8) th Pe outa (8 on he 21), Usa esoapa se Re eapscren (21.09) ant "he 220.00) puro. tg gris eo (26) Putte pup ssn ne vse peste ier te eat at 00 By 1. “Then hoover of cong stl (saa cg eps ad 4. Late pump ascent tam me cus ant ove sa Fore papa pas ret “he eourng DS Ferme ot a oper ce& Eovescowenimessennsnan 7.3 Elect! instal Bie warn vam esyanepmnes” ZN Sette cameos tats (0%) oom mae rreNion. ean WSS ner conmetng ne motor acordng 12, Bec conc eter agrm aay ceedTSP coentom itp ofthe tor tne ump shoul ate hci) {ine of» spose moter be tng ‘inecon canbe ehongedoy ‘pean eine pase sullen spe pessure (Gas tn ston shave) ana ‘abet eno ve ‘poring ‘rata eprint ee the gud ow rn Eece'na tp, Fay open tt a eae ‘nan open cit wh il ive 4 Pty osm rn lp (a Fer PVE, [PVG and OPLMG ran gmt Ay Faroe 8 rm ap ace Bi ny tbe not nt Fite pr hos eth arn rug) belt mits i toe pure in pu Me pump et babe pop teenie {Shes eat oon of puro. (pent cats abe. somsas8 Operation 81 Operation “Te pum cng wna three does retoae any eprton gece9 Maintenance 941 Introduetion ‘ere the gonrt sey reeutons ses corte yom supa Aa areas 92 Lubrication ‘Sac moter witha masnum pow ‘se pon ah maranrea ts seed aug ole wth Koenig alas mua be aed Str 200 nove purp wns roa etn ah avon on ere (Usb une SKF LGHT 9 boul 8m) (wronoterardr he sada ae oped byanoier bangin BOMBAS TT ‘io foow he neuctonsio $22 9.3 Maintaining the pump for an ‘extended period of non- ‘operation 2 Draco pump andr ha gen, amore at une ron pup 9.4 Replace DPVE non-return valve ‘Taree Rene vae the ae pee DEVE, cnet ton 2 Fanave te “ep10 Failures 10.1 Failure table ZA rn ry pent th are Fan a Ra Sa TOOTS [ORGIES Tesco feat ag avs ais Peles We age fsa womer dun |e Creetne mx soe sn lo exenby par a a OT roto ae qa ns operon cy ec Use ater ancansn fssanaramty likes aor aa [Fissure woragy ——JUss romana Pine SoS SPST |Pace Te a TT Teepe ie sen [Osa wT a FEOF remot ‘medio be pongo [tg na RTO [rapes ormg a TO] Noo moar rer or fake rior a lpeswor Spoor beraves SL Pons vig an — [econ monica eal he eg pa rrotesaitsinse [ry ss Fay aang Te Aaa aT iyauessentiy |x mara Naser warn eer ano en a esa erase Raa = rsp Cece esos tee Baan pas aE Fav Ea rose aache enced bya ted TSE RPS ST ra TT eter, Pie Se BIH Sw PST woting rae ou estn ak sn ts nrg ge STAT OUT WS Rav i sare Peso lsentooe by acer moar Rapesmare maintain "Fa TG nate on SE ORS SRST | — OT lessor ray pris petem oc ramen — ese Raa toch emch war ssisy corsa hemp [vat Fave carece a on pu, Inisro 62 sox Trae roa Cama aS Bae ETSY [OHSS TAT ne RST [DeRSRO ea | an norG ened onbie FSS ea ‘Par sie ot [ Oaet andl vit Ura [Ope ba rar ehse ‘cota andor esa [va sed Pay ae Sey | anaw oT aT TTT reton roe pres is scion os aS Ver etn ine empentier mate Rass oar [ontonstoosmat | Resucson ne py ewer maar [an a pT em tos |e wala malo Te pele aR [ean so Sgn [Rese TO [rag ra TH RE OUT Ines ote panped [ng wanteterrecunce11 Annexes 1A Spare part kits = Es ‘onc reves eH ‘Ser naoay + exhege scene ap scen 1)» xen «| evn owen) (0) owen ph BRR 08 ‘See econ k= Saeco nin sn 108 sv 20) ent ere a 9) Sara Speers en 1) xa oe 8 | ‘rn 5 2500 120) Za uh pm in 5500 ota 28.02 ty, No 9) ey 8) ECF 2 isin 2 UN + St ir ie ae my eo 5) aa ion co 27)= i ———113 Pana draingDevER seai14.2. Technical specitications WES rece tts ae ony apzabe or standard motors deere ih he pp ane ae “Spe fr explo pros meters DS? “rotate equiped wena rek e be ompasa od ra [iat [rr fies sooo 11.3 Torques of coupling bolts414 CE declaration of conformity 200 ZARALTZ (Cope) Sein ‘eeu oe dona Fe a) Se 20710 aca. 2s mauler nt on on apo, ath posi rete masta pape ‘ype bPVE OPS) bPvE, uN (erty cng Woe pons te heme pp Anse more nie Cicada. ge nv ite pups wed 0 tebe pest i jc elation o ey ara oy 50,2088 ae hon oie Ut, PresentBOMBAS ITUR owas Tun. A 00 Zana (Gp) Spoh ~) Bornemann °J PumpsCorrect Utilization “The pam resppump asp mist ol be rd for he application as ‘peeled ner ofan sein be rd i a ses Any ization teh the inn ype acest an gu “The reevn perfomance ahs fr hs pump ae Be en fom he revit ih re td dat het WARNING | LAA 1 ne pump ts used for any purpose other than Soscined Yar above mentioned appeation, or tthe hie rome at working paramore higher than anger! damage may occur to human beings and property. Consideration ofthe peng mana absence of he ingsicn {imine atin fr te pa the penton ore ‘etuilaon fthpodt spi. C X 1) mrornamon —7 incorrect and forbidden vtization of the product ‘poled are not known to the menusetuerAssembly and working instructions for ne” eccentric helical rotor pumps ace 1 contents 5. Tramport complaints ad storage Dam best 1 Tranpon, opis Gases 32 Serge Pampa 322 Presenon renga tarase Adio nts " 32.4 Shringupaerlon-em preservation sate wana 4. Asembty andes of he sereate 41 Asembty azar fort obsewing say tence 411 Asemby of coping akin pally Sey cncou working — 412 Asenbiy of unpantmtren sea pe ars 422 Asembling sings Proied meas fopeation 425 Inslaion fare oro 424 Asenby son puking613 Assembly and working instructions for ‘eccentric helical rotor pumps States Assen of of ucking connection retin a sing Sine mectaic sa Dose metals Diver and aceneces rs-downt and the psible cases “Latecaton and preservation ‘scam eel oer pomp amor Demanting and mounting nsractons isang Shatgs 2 ewaghosng tani Sting Apes ng eenton ar ie makes ‘he esta ner "Appen™Assembly and working instructions for nie eccentric helical rotor pumps Pu 3 Aapmieation ins of aie ‘Thi ld of apni iene and he psd ‘They hae sre meal or agen fii he ‘iby and eon of which my bea a ‘Mea with hou eater contig very Mh Proprio of sis cht pc rd ‘Gaming compounds ass punpelsy. ‘The def operon af the pangs et in vey href hing of te meio The pump one Asti cp drt proporioa tte ped, the meso me sme Joh Hie erneman, Indastes2, 31683 Deraiechen copia an pte rik [BORNEMAN Eceenbic ei! or pumps a ‘eltpiing rotary walt dpaamen pum of {eso enon They he ole Fo ingles, hereto andthe er falvwicenesesfneesagepunpe nt pith ‘cry urd nega i hl ‘tosesctin ote str ere on engl Se lvoe the srs ote ph The EsceniHeelReerPumpeare made 4h Hear Borneman, 1.3 Testa dette Pace mt tial at om Oh Sa sess 14 Addins formation ecnriehelsl roo pps ean sctely be ‘pipe wi rious sn ein on pe = cevenoa stig bons =a ta ens single mechani seats ‘he sbove memo st seca slid in ‘nest an rot he pm by ig of Drosare apa ve cn be pid which ear of pos. strane pring fo Sreand es the punpig medion Do Dk hee =) Biparaere ma lrele (> ory copa fw wpe Itreguied he ampscan be ougped with ned eaing steone ‘Assembly and working instructions for ae ¢ eccentric helical rotor pumps 1.5 Theaddrsto be conte 19, eo Dorenane Gb 0, 1162-316 Ober pone 0495724390 fx: 049 $72 390299Assembly and working instructions for nim ‘eccentric helical rotor pumps age § Uhh ae te observed deg eet, came ‘carly sey sevice eninge aed Suffoprtr grr tne Toe mane ak tivayte epathe ple niall the "ste cup ae to be bowed Hs ‘ei sty infomation hen inate chgese 2.1 Marking referer he nrcton maa eral sol or dang A (rmcking tN 4844-9) (oaking ns. 10 DINE WB) Forel eteencs who on aban cana: Note > ect ress dayton he machin, ‘ing ora ents reo bestety hervedandhpiniegilecnton ‘he st er pean, masenn, section nd Sty mathe ied at or Be Arcs of esponibilty,sutariy dsaveync of ‘Restart be ceary etic th opr the ‘el th a oy I egies cn be canes ot en tba fhe Fre, te pea sponse be at lng Fy cine ecnenrfte tenet nana 2.5 Hazard for at bering aletyreeraee Norra othe sty ete can ee dr Devens aceonmen nde Now-bseace ofthe safe reece can a 0 ‘Sulina ordamanges. Inpariclr enteric, can erinstnes ae Ue Ttong ars fle eset neon othe gen pint cedgrng of peo by clei, meta ~covoametl danger Geto ean by hanes ‘shane 24 Safety coeious working Te sey ren npr in hi orion ‘atypia he apt weo cred a0 9818ore Assembly and working instructions for Pa ‘eccentric helical rotor pumps. 25 Sate references forthe operatar Fouminons fr pumps andor aeepmes mat be eines een fread mememt ae Sele ate Pumps ose mat only be itd pte Fond by mean of seating einen fim esp forthe aoe reste {Sse inte pp ashe. etd abies case aa see pars stoke pred on se api cota ev ey devo or moving compen “upg ms se bere om te mahi Lets (oof sa sing) of aroused (cereale, och mas ecllece na way ‘Sisoe ning! for poe cmseamen Incane of sae being hard oaths past Incas of grein fom mi eng race Sd se, own ot separated yt pen (68 ‘in ne carding enue med, pte Ding by sete cs Isobe prevent (fe (sree veges of VDE for ste, ina camps emery se) 2. Safty rlrence for mantenaner, inspection nase i spe ma ie a tons "aodan oud na when ave rfl sad "heinarsion maa ‘uo dng maperon The rere dec esln be sracon anual Forse ow 0 he Pres dd machine parts mst eee ple et ustbedecontsmnted nome ate the work as een competed ‘Sy andpterive deve veo bere sto Molton sens of gies ae ony sie ae ing eed ad bined to {Seton fom tay fr teating amaze! 128 Pred methods of operation ering sly cn ony be putt te yp ds eetiely ved forthe ended ap ‘brace t he cial ata steed a he Stone 1 "Gene of he operating maa ‘The sein lini meme othe data eet Imus ate ened al “hewerbastoamngefesppopsntesaey meses RES aer lone toe B00)Assembly and working instructions for one ‘eccentric helical rotor pumps ue? 3: TRANSFORT,COMPLAINTS ANDSTORAGE 3.22 Preervain for emporaryserage ‘ows = Gres xb sa parades oat pete tery minstcatone ee Whiknibeeaeshroitespeae apt tty my eg igh pnp cv cond nt rae hers he pap ‘Sadan sa en pare wih a od LX ‘seem mai, em ee Lak wn dich ht yo: set pines > ate eal ear ae ‘hone ihe me ii = eons cco el tr pp i Seoplon ppleduipreasened ‘eh pactie: cm) Fin tm fam mah men Ta mateo coun neve seg tes tai cece soso 321 Tp atin ‘Toe pumps only rots avai flows; ~Faten i = Tine fra he pangs raed Wh gehen ea 25. nde ee presera eco hell Ptr pg oe 8 ‘ray supe withered ec ‘cal eat ~ vipat ea an est rome = se Taps esse omen asthe Manes = Pret mechan seann Assembly and working instructions for Pree 8 eccentric helical rotor pumps 212 Langtermpreseroton formas 2 most arial vise sa prs and he met a Santer vavoine Tet 5020, Lites peseneinerspacrfibepmp 02) ‘ere and Str ranch ta) Nena pr ech om i = le ston nd charge ranch by meas of 1p the pags be preted ae bing TS) outer aning od snr, Jed adapted presrans have fo be 11232 Maintenance dering storage = Chak te preeration ftp om neo ‘ead ee ce ing-ap after ont preservation = Check egy sel om aise xecesiteand Fore faces apg also ue (beta and UV) Incr chap SSW = Only deed rc ists cher on in pea Saga of eeAssembly and working instructions for oss ‘eccentric helical rotor pumps Page 9 4. ASSEMBLY AND INSTALLATION OF THE ‘AcGREGATE OR PUMP 41 Asem by ofcoupling or dive plley ae srt tage rented fom Cesare gb afer sa coogi During operon he sat api has tobe ew bales al nd angus dean 1s general posible tanh tat by dive Dalles hae gue tot cn eng Biv a receding costa nh 3 rena ‘eeommenie Reno preservation om te sh jou by rrans of sta soe, Insrtkeyand oun cong sor dive pens 1 hand osm ows i's li mea’ on he ‘Sato tora po In eof dive sas wit» toned cei cade oping aes ve pales et Sham fcc The by of he ba couplings rep. ve ates ve fh nih emerges oe a ‘See tat coping ep ie pulls by go 4612 Assembly of pamp and motor om nara apne ‘Sea chapter 425 "Comet ofv i atpump and mar ant socksof boar pi align cat teh oer > Kromlkepucr gale nang, tnd emp the gr ond rad Stpecmen ont ea eae he can hes he 0 eo at Heh def ope ac Sek eos of oping ad 3 ‘mofo inpee Incase of ups with angtan motors iar ‘ive epmotrs ns Ve Ve py ea th Lad EU the counseled yt Range esis omer, mor aa pop ering Incas of sing special nung low hens so sing makers incr "Append Afi lgnment sen amp nd metro aeepte Check ing of ouping ep. spl 42 tation 421 Pondatont Pease nt rece dee an ime fr he ‘eicion foundans em he rear men Sig ‘oe onions ms be dsp sow sey so Ihe ring ores nd me ad a he es Pl et stared at enb tn ewe of «Aone se! consnation the sua ‘movements bans of te spatgone Assembly and working instructions for Pre 10 ‘eccentric helical rotor pumps 422 Asem ings ‘Theecensc hl wr pumpin ins ath Sansa verteay oes however ey Shou eins clon Besa the ty exept nol verily Sate. ‘When asebingeiing ade te lowing: ing witou pcm is ncestay 1 ising ec noe dlvery pipe sae! © ‘hemp Norinco Seen eT ad th fh aang ‘ee histo mated rm he ae of fhtppend cpr 11 “Regu or po fo dmanting he sr The pra with of gy oud at conection eee = pings be be seed he ey ha ch opt emp oi ng sn ce Mepmunnarany Ont fer. eee = Spiro In ee of te presare of the ait ‘ha sal cul eat ing andl ona. = Whee teritona ee ane wo be Inmet and ities inst meme tobe coated Comme pipings vet Singers ith he 425 testa of eeezat orp eins and eon oft pp ate Pins epee nding es ase eared “This wo pose damages of he pug Clemens od arms by rok ning aot ‘Sher foignboies Sea pep norman mt eeemetTeemane ‘When ng he sett tr pup ‘ihr tis ie witout eso te ee an ‘me fs iese Salis venting ofthe ders req Cone. ‘Stn ad dle ne a wel a ee igs i eves pump without es Paton fi dato ‘nyt manometer nd view gage. Connects, 424 Assembly of test packing epi sles with so pack /\ inp hestpskinerngswepte-en- vo ney fe op, thew The sot packings shal be opis ely ven atti and sting of oeAssembly and working instructions for nie ‘eccentric helical rotor pumps mae 1 he som pking of he pamp Is ese with « ing (aig), he apcine ne ao be Ira shin st reqs, the conto toes in he aaing bo sing mat esos Pic, mates hve 0 be cnet othe ec emo acing wns alr Se srw of Seton of ton oe pa Cnty fw rons witout Hig ean ‘inte sorone Assembly and working instructions for a ‘eccentric helical rotor pumpsAssembly and working instructions for m9 eccentric helical rotor pumps Page 13 Ss STARTING UF 1 Asembly off packing sms evil be eptnied. ith ew econ. {Se point 1.1 kup an rag eyo a= ine tor pctng” nbs ander cater 11 “Ape Cnty ow ations wiht iid can in he st tere pump prascin we samen itn pos Teton Seve agit Sy nine eae ste dels about fom the apc shot ‘Fen Devs Asis mig whic ‘isis done, renal, ough he vim sage fonretons’ or ser aig te scone "soup te scion anh eray ser atblepae ‘Aer fling wp the pump su he vom gauge amen ep. cee! te scon etote oto trench itu res ithe = Soentcterstaesee 1. Controlng direction retain ‘heck he ction f mtn pump ys ‘hingoatbe mtr See dso fran ow of mp sth raring oun rm at 44 Pump heting nei e hn a regi pug en, he Prmphesng histo eich onary eh re ‘As atin meio you can we hot ae, sean or In cue of leben i he eating curs heat aster of wpa he col ma. Py atenionto hema llwabl opening ete tense he being chambers Contin or hes in aro et ch 5 Starting the pump Before sing vp th pump al tel aes in ‘con and discharge hve ob aly pee, Incase of pumps wth sof psn py ateon Ie naced po 1-1 sembly nd Sty Up ting bx kings alr cae #1 oper Incas pump rove wih sto fs phe ing te Ding sat must he av i Incase of vec neaedpenpa (og pee) nd mowed mechan sa te mecha sls Savetobe ene overhead vara arg up asters te dng neces el ‘ened yd ain om 9813nn [Assembly and working instructions for Page ‘eccentric helical rotor pumps Ite pop des ot andres stat pt tfpumps qi whan veto ave, he eer AER Suances inner orto ade the reed peso repie eiuy nonin Repeats ers mites, Nene pump hanes Iemma nt wah pump sit have tebe chee mal he ese of apo apr. 1a St mratdowatanliiysshlecnses™ moet heme operating pss fe a fe ie hese, coms and mee sat he Turing the valve spine vane pampering wien ahs preatre decreas “Terning thse spice eck prewar increasAssembly and working instructions for nim eccentric helical rotor pumps hae 15 6 MAINTENANCE 61.12 Caran joes Maniennce wrt on te pumpgtese ely s+ The idanjoins ofthe ane ic tramps owed hen he pp sae mame. TH) Obert rains Wh ding ey en mig ‘ove conpiee wt on esate Munna work on premurelodel prs of be umole eg morons seins poi Condon onshtthecrtanjishaveto erent EXD) ica hnsdatersuhpumppanshaeteen sain when semble he an. reseed Incase of danger caused by media eg liquids gaz, chapter & "Lubrication diagram {or ee- ‘nat ame ea a or an SSS alae woo pgs tte, tal te A Ss i tn ‘to the specific instructions resp. regula dt ) mus 7 ; “ AS 250, a) emeainmp ei tLe =| coecigpguinsarnee > Ss cto in 7 oa Sed poke aeone Assembly and working instructions for rae ‘eccentric helical rotor pumps 612 shat ane 12 sotpesing ‘ih elas of te sing x packing 10 be ‘oud eecmeal nae eke sah {ito te godt hard tn ce of haerng ot ‘ema iage th cunt be mpd) ‘eoig plan ser mere packing as eerie xchange of poking i ecb ne pit TST asemily and acing po sane psn anced der pt Append ‘hts sting bone ened yates, marks 1 iene cami, he stalin Bo pc Sight povied wih ree mine ime (61.22 Sage mechan sel In cate of momenta tage he reson may bea Fee aly ring lia fs. [nehacmrenhngtesioctasercaomes Py ‘orion erence cen 6123 Dobe mechani sa ‘When sing dose mesh sels bal ud acm arnuet The uti prem nthe meta sng a tte comin cote Wado be 2 as ipher an th pee fe mpg eto nt ston bash rp. ae {range Ente hag anc = Cone! emperor iu. = Chak gi eve nerd sero. = Cen fier an ven vale ble ii Daring te staring phase he ae ol yam ‘ircimmended oan he ie eh hours ‘omar esk 613 Pamping ements “The pumping lone of he sen Rll tar pong molten ying te pp me se wh pcan ei sein ry naming ould be ain sek pnp opr 24a) Sher mpi the pump ha 0 ed ap th ‘Sun hd etre aig ein Roe hae 52 ig op hi bo ‘Se tached specie fhe makers ose Roped n chapAssembly and working instructions for wm ‘ccentre helial rotor pumps teeth 2, BREAK OWNS AND THEIR Poss een inom TT iene faa rar ee es cn enya Be ised Bee “Manaing ements worn B\ea|e a eR oN RS TE alae Foy aS apne oni aT TH arcs py ek alalelo ios dst aan oi Tenor TS 5 tly eos wie Beane pe Site. normal recon of retaoe wd San a Gee ig ned Tex poop a a Sanco o Fea digs a H {sn a se. Fp OT lala Se aig ras 5 Tei core compton a Bis Rasen teato aie eCip 3010 981636ne Assembly and working instructions for Pees 18 ‘eccentric helical rotor pumpsAssembly and working instructions for ‘eccentric helical rotor pumps LUBRICATION AND. PRESERVATION DIAGRAM FOR ECCENTRIC HELICAL RO” ‘TOR PUMES hele berngs andar joins feet = ‘etre pmgs re mseeance pump se aan ons tie sinseing, lan ntrhvetbecladand Cotten aga, Mans tei is Pcie sae se par Senge or Tae pe Farr ed sunset TS sot " vas sow fous [ulfinure [ve Po ‘ana foabints |i fara | we = or Pees] U prreron we fsa mur foo [ubmam [ui = #550 fccons [us SRE Ys lesa 0 fen 8 wana foes [ts Raco |v fen a0 faun20 fais [fran Fram Trax ae frsoriis —_fasuraa Foes feu fesxosoo cay (ENOL DEA |rwax0 © born Li | RENOGELT Wag 5 va 46 ‘cvonen [Perle , Pookie —[,, Klemp” Teonakor [mn ta font [ax sw moon fron — [us ee [ay fest sos smu faves [1 BOSS ay |e es [Sarkar stow fvauvouase fsa? * Lito (L nds saponins (Ne) as net ete ‘stabi sol sce aware hy oe con Beamer! 1) Presenativs wits 2 repreone ‘Assembly and working instructions for rae 20 ‘eccentric helical rotor pumpsAssembly and working instructions for ret ‘eccentric helical rotor pumps Mage 3 91 Regus for aformatin ntacting 8 ype eles or nt Machine No ‘Thestovedatncan te fond onthe late a ei ier ie ton 92 Rear fe pump ‘ioutcorslsion and thepuphas toes tthe + Benchal pans ht we not perme ceed to ‘enum ao ahi ane xed + Din se meta rom he pap. + Clean he popisdead use cep Ye pump anceeed, execs FE" aae fo cleaning ond decom Chon lags nd les (fing ns ‘peal. + Sendone coy ofte suche safety shee orpcteand ied ntgebe ith pun tbe repo. Boca, Ince tr ariig fom he DL oti ‘ee oman Machin that hve enn cont with A ‘adioartvly loaded medi, wil exe Sie be epi opel gu ‘Bed engint within ase arabe over bhe ns Pump retred fr opal wilt bo / tsonembed fer the correc ond ample iam ya So feo Seca eenrcctedby 8 Bowr ‘Assembly and working instructions for ae 22 ‘eccentric helical rotor pumps Safety Sheet User: Pamp tobe repaired: sree ter ‘The lst medium handled by the pump was: 7 Depmpnemistyinmreg 2 ‘The pump was carefully cleaned inside and aa ouside he user company. Ow “The pump ad contact to dangerous matri= ow m om we Consecutive number under which the ‘dangerous material is registered in the Get Stl: ~The CAS - Registration number (Chemical Abstract Service) “The signer confirms that am, information is corect and thatthe pump was condely despatched. Ser Name nd poston ‘Sup, Date SipeAssembly and working instructions for or99 ‘eccentric helical rotor pumps Pee 23 10, DISMANTLING AND MOUNTING IN- The dsm and ming nations eb ‘odie coneratin oft acd pes Tischer I "Appena Denominations an em mutes wed tee acne esa oan inte veal pr pr ie, 101 Diemanting eo the ont Smog fe Depeeing on he ners ob exe al ep iy ome fn erie Father aso cin on dv ‘owe mechanical ako hr acess ste ‘ambiy a damting nctns teu ‘hye ean caper "Ape A Seed pe es Incr sit te ding of he stator os, 2 werent owe stops 2 and re iO wh sae oat reve th ano hand. Then, neces fo parte deve ne ote dicars ch oe From he pres sd net te et ia of ‘temeduanbetandled mbes 22 Inet {8 read he oat lovee strpos 22d fee pos 0, tun tert os. 10 some raises ‘Soin he nal econo on at ‘anally posible tscan bed te e ar er hating pois od 1041 Disasembly of be pump unit Before esing wth he dating, A ateson tthe ital sles Sch off ans vere otha an A Inadvertent sitchin on eri ‘muting and seb ot pie Drain tii hand off pnp = Sse A rain logs pump cain ps. 149) od ‘ihre nh pos 10). Remove ston never ines a wll aa ter Pipe! ad comectons fom pnp Loosen pp uit om oandon ad eet Lee rear soho xeplan: design EU. Here, com Az Sitdrctvaey meso semewre Assembly and working instructions for Pe 24 eccentric helical rotor pumps Renovating is mth pine inontotbe 1018 Bering hewing “ese inesh ee sl) Mmm teh “ated tants Soffthesatorpos 2 afer 2p nf te sey fe Tang moved as ou a br oe ‘a pocing repre i se ‘pcan be al Paw cher Loan pum fo pump ft) oe 235 Gum the po teenie im) Fo pump coms of tor pos. Irtral font por 1 dre Shaft Remove being covers ps. 6, existing wih me [pon Dandie ero cordon. den wih thi mounted fal sha se 75 po fm bearing hwsng poe 2 101.41 Cardan jin eee, le ering po. 2728 othe ‘ven po 12 ae aving removed) 5 Deetihevuuscns ited inecntibelatar pon 33 pnp th sembly nd moosting dsb pei nants, cape 1 Appenie 101.42 Reto and env jont fering he carn jit ep a tev ear por 1, sere fm pox ove ssp 20 98028 nmnoAssembly and working instructions for onr99 eccentric helical rotor pumps Poe 25 102 Mouing ovig can ling he prs dma, 10241 Hearing boone These assembly tp ar nao den Veen motor lantern poe, 78 ll being pos. 27 and pox. 28 wih act Vien nbn dager, Ce) Fiopleprmann pean: ‘Toe assent of heen ong oe. ings sy doe na verte pion Pres ail a clin pos 36 the ng eng pox rin cae ofa iether ain cope Cea) Shar atta oc inal iss - wih ovine ps 37, pt in he ering hoasngpes 2un see wth Senge np ig pos 2 Moun Seeger sap ring pos 33 ning the pp fssing pI and Sener spporing disk ps. 08 Feta ing os 184 gpd fr some sen = Uptostap atte Seger sopping ist por 290m ‘hve san pos 1 Fasten mounted prt wih Seeger spurting dik os. 29 rep 29.1 an Seger Snap rng pos 33 om Tie eve a po 2 From te cong se pes he hve Sf pos. 12 sous yn eg hype 3 a stance bash pos 1S nto the bearing hong poor Fa of espe erent wo ler bangs put 2 nd Sth aaa ted wae her ao pops seca feet Ce) Merling an Ming ic egg ek Pai eg p28 ant pu vse a he ‘sso mire hacen aoe Sheps 2nd set Sepp rig ty Te pr 0 be mom ay cy 1022 Stasi -Awerly of taf alin iri dest a per Appen 1023 Cardan ont Ses insatonchape 1. Appa ‘Unitek sha po. 12, jo sh pos, 1 ad or os 1Dnthhe canine See sey tt {ns Tor can js hg Append 1025 Pampcang Provide pan csng pos. with gasket pos. 25 ao ten ering hosing ps? winatps 2a When wooing pomp tinge. [=> posatenron tod poston ofores [Assembly and working instructions for Page 26 ‘eccentric helical rotor pumps 24 Stor Mose re po. 1 and ie strpos. 2 wth a Ph str poe 2 om trp 10 up oh pnp ‘ng pon hy ren Fasten pam fot po. 238 te pump ‘Sinn dat have be po a Putdlshrge rane os. 5.0 te sion a os Bintan 2nd th a Atemigpaermnpntie arin fr fou 28 on pes anp on he Sr ps 2 Aferhaving ise the pup asonby nd repel ‘he comet st the pomp 8 Sed ter ‘hg Sariey Bornemann Pi nina des 3000 98 162 Pumps pioneer nl demnl lesion Fae festocn 1142 O31682 Chenticten | esemiranen urtedonoaapedvse | fame 17 ‘ a od te orm model /Mede EH LFS, ER Bape fm Benerane a 190. 190 190 30 10 a 1500 isa a a, om ea iam Baaform /malo/ Model EP EPs 2650 Pat 26sie Bornemann) "unin" 3000 98 162 : guint doen eso Pumps eer aemtecse” ES an Cea leettacmtne| cncmeveeimaeat, |B [mental ot aie em 0 ae re — = ' 2 ¢ — a 0 re is oa ma $s a rc ra i oe aos i a0 iat 300/630, Si roe ra roe ‘ 1s to | 0 : icra |——sen = tat | — tor Bh 25 i io i ie rmAppendix hope 112, Dicmanting and Assembly Iastrectin for Witte io pot 21 fina pos, ‘sri oat MW sedrr pon IDordve st por 2 “These inscions ae vali othe cade oe te fi hd pe 3th soe AO-AS,B, C.D, EFL and Gh When working o te beng nit ron he mca dato eu oer Wi efi ects ltl cea hl ar pape on ene ‘hig poe, aro be nt th ie Sha pear emo he See shies Domain nd ey irc fo eees pono ‘ars Tor een Reet ” Binning 2 emtboporte red) oman pas he nme “A ‘otemartedinoder io awidcofson (hn the cern jis se A, te joe ving emt Snake 18th ving 2 ond (aay Mtoe allponrcarey the Seeger etelip pos 78 ae ot foe cleaned ond Yo hte for ‘eure ‘eee Domagedprts tobe rpc met Pepn in 1 an 12 canbe bated Sanh ree pan etna dae» Candan on sa BD a (ad) Canna fico removed om he hf Open it 11.21. Diemaning hor ramp) The spur jot and he a com Dimantesccenisintnalnan yempmsonitedin > Pac inn i Ba ‘etmenby an ieuing ects (ecg + Card joint sre 0-8, Ft an C4 Die 2phogin con of «cynical > perso pus 21Suih cota amd) Serhan ‘ing fasts) whch a onderd te eremoned ram hes a Tapered pn pw 772 deni Tp epee and dissemi Vedpinand hose mat ba Sind and deste par Lc So sis rgb sepa 3nd i ‘eCimertctnpnzase veh ‘munlthejrreion ones ps 1m ej CEE Pate Soups 24 As b ‘tony recon spas en Corefay tke the ot sro pos. 24 oa fhe eer tenscel aden foves and push it completely on oie sa ae on pos {i damontig and anemby nde Teal forthe lose po. 218 hie proce ne rere inte oe Kook out mean of «sable pi the apr sles os, 29 ome joi sha po: om ‘arp 1 o Sestak pos 12 ‘When ving athe apres. 219, pot Stas yplaig send Beck ndash Kock ot the jit Bos ps. 17 -y mean of = ‘tal in fom joa Hck os 313)Chapter 1 Appendix sa) Thesianling ofthe nyeredpiioter 22. Asembly ‘eon he of arin et rmradi + Cand jot te AO-AS FL and GH SD Milepo nevi pe 3fon rset Oring) po 228 ma he oor) af ve ooo ponte poof ee at orentleinthecenerofack werps 2¢pac BSEMg ER ie liimaer or etre dpendeon Push joi bubing pos. 18 on he ura of eve the sv ek wap 214 se ble nani ot og pes Prove tr poe. jit shatpos. 1 and sve sa fu. T2 who psecton ever 4 ish ont shoud pos 240 oe a pon Pan i ck po 213 a he jf te jin ‘hu ps1 atm hol pos 17. tn jit a ps 17 th ape pon 319 restr os 10a dine sh p12 itt Hck po 319 and aco po sen jit Dap 17 th aap seeve pos. 218. Pushin sd pos. 24 onershe embi jl Fah carn jit -y means ofa res pth Se hpi 611.2 “Cardo jt ‘a oe rade mara hrc me nner Laat agra ere Kock hpi pl po 272 fm te Zo-seve por 215 om thee Te anderored Hck cer eal ter pump (er pon 21 ipod ot by measofatanr put lock ute Zykeskeve Pshjoitpaeton sevesps, Monon shod RTE eaht tere 20m hej Pos 24a sen wih Seer cps org sews iim he ie appnte to =A Pll te FO 3 (Soph eet oe eS oral Frm Ong 0.22 fo he sa som 3000 9820 estAppendix Chapter 11 ete square ont on te sha journal Ins yk steevepos 215, these ern he noth bong oft thdChapter 11 Appendix a 2 a Crewetheaeredpinyos 272 ‘Tidy eve Inthe tapered Sel he Zyo-seeve po. 215 ‘wie patie pir pos 279 othe Z3hor boring mensofiok washer Ie he pe bere of Fite pon 21,8) meas ofa pox 214A special tal or dvnginte bk dicen Serer tech 11.23, lmenton othe ck waters mm | tom np ae] aan ct tp 16) as 2300098208 comoAppendix teper tt 113, Dismantog sed AstembyIneracon for sateen. 113: Ansembly and starting wp ofstufing box ‘recor ndings puking re dscive actos ort enon behav andaong Sevie if he aching mate a sig Su fw. ‘On prin, esommend h etnglr ih packing ata the tah 11, Prepartons for asseny By apphing shove oma, he ng ct wine « nemerlstpene ree Sleeve “Together wth esi hs nds, rags ‘eres rie of be anes emer of enn aalippming fe nga ing om tengo ‘oop lem sling bx cates aed Saft oko preven ring pump sang a he ae Dcking rns ote commen etre ang be Packing toreore rd kes stone ee emits shan ss op pon mane s man ) ‘The cance smi coring betren ha a ng qe mae Nae nl eae re + Checking ofthe paca ‘Si of he onl at Sah cn aay orencenbing cnc whaeribncnrenpasing, ine poang te ing Sorcha ae pe ‘iahcfrtereredaplcaiontacesnsote Sng mens andrei See Pn 1.14 Packing aang ‘This hn aly be cso with PTE: a rete esteernt spa HES in ge Pkiogs, cen el oes, mas never bemoaned Csing inp spss ace eke ony np ing cating ‘slut berets ee * xcs se te Siig packing ick and temps + Cute ot pcking ns ‘oe cating gh of the ig teins by the Iarerdumetrf beings mer ‘Toe flowing Formas ap Packing heb i ‘cating lengths Leairsie oa son 2018Chapter 11 Appendix Instead of mating insviolcus of he ing, he Asse the pckng res sng cats ith about sing ea ae mpd up apy nm 90 alae ating eds ofa the eating of inst det at with gue aber of elstrg ld ie ipa othe pio thegs andten ect with ite Gee 2) Carly pen he rng wily and aly sf fhriny canbe pte verte eb (3). tre vingsre et hey mks eh vey sng hs ob nse nial ne Fg bx shy, he ating ends a by ns st ttonby helt nd 113413, Starting op ‘Sng os packings hye he ution oni, a outa wave slesage fe mes ‘the ings fom hears wits ending ten eof oe shalom an cine {it posible open ce. ‘Baton at | Terr she andes be sewed sibs ‘When ing, nly with PTFE and PTE im. Fretted postings hgh leap has be {EckRea G0 200 oun Soeningen thei ne rbing ped. Ding sting fr eat 1 ites hemi tum kate fsa be asad y ra nd a ‘Snponnesthepondnes, by abo hein the emperaeof e staling box ot aioed tose sonoma (asia = aps. 2090"°C ‘hove metum enperts). 113.12, emp os a> Teint ecmeeripitpa iy crane is, mea aes oe Inerig of tferen or gel gay tape tnnings proces. wad) Paring poking exeth ober he 8. ‘Temiima sks depend seem, ese om wel x mamer of he ht trap bn See. waved fom 2ILB, the dire 6 adr aa ol hair ofthe poking rig con Be (cnspods abut ‘eco th cts Se pone E14 “Packing range a, 10 120 dapmin a wih wate gg 3000 982016 ome‘Appendix Chapter 11 a renle T13..4 Peking arrangement Deena ep i emer pine {Sete biel fm he pars ft fp acing heen pen) theo igen hat fling ngs (eg Sp he ing Med Rosca pg ied he an bon i liars TEaa 5 Incas ofstaing boxe wi con one pong oes son 962016Chapter 11 Appendix 1132. Mechanica Sete 115:24 Diomantig ‘Tesi ply to emesancl set Diane seri ail tr pump tds teste dmasing nd sso stots. ‘Mae: BURGMANN ‘nese - ~ Remove spacer bush pos, 93 fm the de stat step i elon ary Praieies wahoir Pal he comple eng pars ofthe mecha ‘are fr ecenee ole eer paps Sugeno epee 981 SGI rep poe {S952 fom edie sha pan Themen sal et irene ly Perse eereeennre tad Income lope Seba How wena dene Ce Ncensegrab ono 7 bre ‘i aie Al sane pas a iment wo be uti (nro aad onksin whan sine Remon ie aig fr meh lo 90 ae Defreatening llprsaretbeclandcaefilly erwin he saonry pr fhe mee sa ind te ceded for rae. Deve prs gue 9S.2and 98-3 (MGI spp 958d OD rele aces (Gir tom eae sat pon ps stein te i en ie nea ofa mci ei af ag fos a fos Daneel theses pos 10 Incase ofnenecsnicl sal caealy remove the pa he sttontry prs of te mechani ey re poccinifavisle Reminds on hes fy pt often fr metas lor 5 With ton sd dob ten jake ings ake Cire nen bling tn ft oo BEE. ghana sel rom pomp see 236 Toot emda) om the il pumped Fark ius be gowumeed tt jet Soc? Afr ranval te stews pos. 10, il ff ‘peat ple {i ans pou 91 oper he stn ‘the mesa se (os 982 ani 95° (G.) mat) Ino ect nl forces Fp yo 98. 989 (7) oe ft damntingreip sem ofthe meatal spo. 90 ‘honcaaea tere she prone ‘ha iurcon rte orl orca Incas of pecan as with ang pos omar rom easing ween ‘ishtion mastbecompaiewshibe ge 30 Cle maria and he pd panpeRemove te casing fr mechanic se 90 fom the beni hus poe 2 sotoalrai te pam Pl of te sae uh pos 93 fam he ive sta Ca) pi he ha 12 ‘Wiha compl ing af mecha Slip 98 1pos 881 STMT rsp poe 98 (557 (7) om he ve sha oT Incase fe mechanical seal MP. fet CS ener serena 997 re lingo he rotting part of th ‘Shite Diamante soa prt of the mechanic sa, ‘heseaing ng ps 9 she ey age pos 98, Ii ose de sha po 1 11322, Assembly Fore Oring go. 964 (MOI rp. pos 9890807) fu coumer the po 98-2 (MGI) ep. 954 OF) in cnn ioc => ensmcmmyy ner ay lg Ys ino cing rh. eae p so stew esp Mou be csng fr mechani spo, 9 he bein sing poe vce wing the pump) Appendix Chapter 1 reste Provide dives pos 12 wih atin in fr (8 oo der dmanin) and pu he al Porshe mechanical seen ie esta po 2 ee tee hd fe of te rer mor mt Comin Pah spacerbsh ps 9 an ve shal os 12. Place Spacer ts an the retng pe fe mee ‘Sano i ipso aay cmap a7 fate etrng sang pris withthe Bb Sere por 987 onthe hin sh poe {Pou scie wih asta ah (eg Loewe Feethe firth ssemly ofthe ce li or pp, acthe aning anes nto + Mechel sea om pop e236 Inst sing 93 (MGI rap. pes 959.0») tndcomerig pen 92(MGH rep 98007 Din Sy Emotion 1 nooo eet no he a SD impo intiuinteremcte Inst he ing p92 it th sealing lage sd Punk be peated proper wie sng Aang oe 98nd ps 1. Proidete divest pos 12h fimo (seen Disaning nd push he sa pas ine meshne eal one des pos Treisman ma (> Nrwriesbioaedbwmnbemoned cope sh pers pos. 53. onthe esta po. 12apter th Appendix Pxetesp bps Bande ring pe of Arte see etd hee al 2. eine th poston ctlpesoxnte ng geo he SS he pores bce po. ‘cas ofc lM? fen wenn rei apa ‘srr rrr ; Seng 987 te deo pe ny oenion th prtcton ge See em ata are 2D Ftp 8 hy mck wie ieee ‘Poo nh com net teeing fr meni el pos 9 a te Forte Fre assonly of ieee lie or SOIR tego ein riety in, 3000 982016 oomi Bornemann | ;itiucesntounne seoar es JPumps [isso Pesach 142 Dee? Coertcren Sy Been Taw HB - Ror, -Wr Hite Typenreihe: EH, EL, ER, ES, ero ELR, ELS Sore cetpoe ie Stckiston enhatn ale Tolle der Exxon: De won JHB. emplolenen Reserve sind wie feo ekanrzeet Derklene Resereteiat mindean aber der Ge tures os 22slton ue Gruen der Bo ‘Menenceet nem Eater bevratet sin R= ge pnp ot ‘sma te pt tt se 2s ‘eine pasts ome ty ‘Slpecno nurge connate pr 8 st mais ends en cage poses pe oechnge spe ps cane, as si 82 doer R= ange pin deren de FL Stee pte someon pes tescrpuanecn parma sleep 2g co. Eresttel nr nach dese Steklo unt “or lgendon Onto boten Pos. 29) bom Boteten ener Anticbswale Pos. 12 foe felgondos anzuasbon dente: 8362842 oder 204683-42 penypenechid 2 enrehimen eta pay hee ‘ep crn 4 te our ene ess rei oe (gobs nla ermonon 0455 ae en a eu ry pes oa ae Shine cco et ca) 9a dese etn ‘tame tern mip J lpunperbaten ageoreen na Genie | one a7 as Ke Borneman | rnc wlan Pumps Sram cucnovasasrsemn Scan | Sy Postach 2 DIE Oven oer unseeougtte | Laven eas €i00 on #2100 £4100 estat eetee = ea a.m . £4 600 20 5 i08 2a Et 198 2 eo] ed Eanes 0 st eon 1000 = eso : 26350 ‘oo £4 600.1 °ari aod secunsinrnoueninng noms a u + uetunyeuog| sionases| yomvam| “ava stonsmuay ap say acerwens woos ae aa sduung a Bye oe vssundusyoaussioia23 n apons | MUBUBUIOG z | oo + |e r | ow v| ose sew |e ve rane wotunyeuog] seienssey) yorrvann| vi) seamen nee “osccae oe a z owes comrrapmomi sou tat mtr a ctevenaneeias sduund 7 we we ssundiaxauisemnan n ewneng |MUBUUSUIO [* | « tds ¥ e | vfs «| o +l 1 | ew sense) wena] wannousy we sanes asoneaay Sinausg | woz | segVauDiMledD 91D 2911 YOOUPOA| uueussuaod [2 : wotunyeueg ni seaman ies “auseene uenais| e904end | anes aed Disa ee! und aye 1s 00, uUueWIdUI0g EW Mees) 1904) sysuoses| yoisvans| “ACN| bas ae Tom — uueuisusod [2A io 213 | IN 50a |on] oemuaaannea aEOE me oyvoistey suBEE y eaves a8 a sa swomin|sincae a] “ome wetunyeues| suserul_yoruen| ayaa tenes? “onero ro) eT 00 sduuna uuewiauiog etBe 150008 a 4 o) ow N ax sennreny 8 y ¥ woman incor na] Soom vetunuoog| ateiouases|yosvey| new usuchara Bre Loe ; |MURLUSUOg a lizea|-ara luhit ‘re 60008 wml fH =a ouoysuna|_ayiouare pene | 5dwe 0 uadunduoyoupsiezy woman |seirise sea] me ‘Dom| ects] awn wobunyeusg] tsiouseen| woibvan| awa)Ramana a TT ianuloan szoied evi wesc eecod ius 99 20g sbuneBuniped s gee e008 vsbunyeuog| sereveeen| yorvens| uviwa] sunaveg [Nez