English

Section
In Massachusetts
Hate Crime
Statistics
Worrying
19
Editorial:
The Wikileaks Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Publications
20 JUEVES Diciembre 16, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 554 GRATIS

¡Otro golpe!
New
hampshire
Lynch
quiere
armonía
con el
Congreso llo n e s
$1,5 0 0 m i
serán cortados o
Pág. 32

de l pr es up u es t
de M as sa c hu s e tts
Págs. 6-7

Gobernador John Lynch.

Rhode
Island Deval Patrick,

Problemas
Gobernador de Massachusetts.

en escuela
de Central
Falls Pág. 34

Anuncian más despidos y reducción de servicios

Comité aprobó cierre de escuelas en Boston

Pág. 3

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

31º 18º 35º 22º 36º 23º 35º 22º 36º 22º 32º 31º 35º 31º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, diciembre 16 al 22, 2010 • No. 554
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 554 • Jueves, diciembre 16 al 22, 2010 • Año XI
Comité aprobó cierre de escuelas
Menino plantea una revolución
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. En lo que
parece un grito de batalla que
anuncia una revolución defini-
tiva que mejore las distorsiones
que se alega padece el sistema
escolar de Boston, el alcalde
Thomas Menino anunció el
martes 14, su decidido respal-
do al plan de la Superinten-
dente Carol Johnson de cerrar
9 planteles.
Al mismo tiempo Menino
pidió una revisión radical de
los contratos de trabajo de los
maestros de la ciudad, plan-
teando jornadas escolares más
largas y el pago de salarios
según el desempeño académi-
co de los estudiantes, y diri-
gió una exhortación al Comité
Escolar para que apruebe las
propuestas.
“No hay alegría con el cierre
de escuelas”expuso el ejecutivo
municipal, al tiempo que hi-
zo un recordatorio de la lucha
que debió librar hace casi dos
décadas para nombrar a los
miembros del Comité Escolar,
en vez de elegirlos como se ha-
bía hecho hasta ese momento.
Ofrecemos
w Internet Inalámbrico
en toda el área
w Desayuno caliente Gratis
Atracciones
w Centro de negocios
w Lavandería
w Area de gimnasio
Alcalde Thomas Menino y la Superintendente Carol Johnson.
. “Entendíamos que las de-
cisiones correctas no siempre
son las más populares. Sabía-
mos que enfrentaríamos mo-
mentos importantes como el
momento en que se vote sobre
el plan de reforma propues-
to por la Superintendencia de
Escuelas de Boston”, declaró
Menino.
El alcalde de Boston habló
el martes 14, ante más de 500
invitados, la mayoría líderes
empresariales, que asistieron
w Gimnasio y piscina
techada y climatizada
w Se permiten mascotas
w Salones para eventos
w Servicio a la habitación
w Área de conferencias
a la disertación que dictó el
ejecutivo municipal en uno de
los salones del hotel Westin
Copley Place, invitado por la
Cámara de Comercio de Grea-
ter Boston,
El anuncio de Menino plan-
teando jornadas escolares más
largas y el pago de salarios se-
gún el desempeño académico
de los estudiantes, fue inter-
pretado como un instrumento
de presión sobre el Sindicato
de Maestros de Boston, con el
www.DaysHotelMethuen.com
Habitaciones
w Refrigeradores
y cafeteras
w In-room safes
w Salones de reuniones
w Restaurantes
w Amplia área de parqueo
Methuen, MA
159 Pelham Street, Methuen, MA 01844
P: 978-686-2971 F: 978-681-8903
MASSACHUSETTS 3
El alcalde dijo que quiere una de una revisión del sistema uti- A la audiencia asistieron
mayor flexibilidad para los lizado para evaluar a los maes- cientos de padres que espera-
directores a fin de que puedan tros, y planteó la reducción de ban evitar algunos de los cie-
“poner a los mejores profesores más de $300,000 en el servicio rres y fusiones. El plan afecta a
donde más se necesiten” y de transporte escolar. casi todos los barrios de la ciu-
planteó que el nuevo contrato El discurso ha sido conside- dad, desde East Boston, donde
“recompense a nuestros mejores rado como el más fuerte y de- muchas familias mantienen en
maestros por obtener resultados cidido apoyo que el alcalde ha sus ventanas carteles pidiendo
sobresalientes en el aula”. ofrecido a su superintendente conservar la pequeña escuela
“Valoramos años de
escolar desde que se propuso Alighieri, mientras en Jamaica
experiencia y maestría”,
manifestó Menino, destacando una estrategia para eliminar Plain, estudiantes adornaban
que debía entenderse que cerca de una cuarta parte de la entrada y las paredes de la
“algún tipo de compensación los 5 mil 600 asientos vacíos en escuela primaria Agassiz con
tiene que estar vinculado al las escuelas esparcidas por toda fotos y cartas al alcalde Thomas
desempeño del estudiante”. la ciudad. M. Menino, suplicándole que
evite el cierre del plantel.
Aprueban cierre y fusión La superintendente Johnson
cual se llevan a cabo negocia- de escuelas en Boston dijo que el plan ahorraría el
ciones para la firma de un nue- El Comité Escolar de Boston dinero previsto y ofrece una
vo pacto colectivo de beneficios aprobó la noche del miércoles mejor educación para los estu-
laborales. el cierre de nueve escuelas y la diantes que asisten a escuelas
Como cirujano con el bisturí fusión de otras ocho, con lo que con dificultades. El distrito se
en la mano, Menino pidió cua- se reduce cerca de un cuarto de enfrenta a problemas de exce-
tro cambios específicos en el los 5 mil 600 asientos vacíos so de capacidad, así como las
contrato de los maestros para el que hay en esos planteles limitaciones financieras.
próximo año, la mayoría de los El plan impulsado por la Las escuelas de bajo rendi-
cuales va a provocar de seguro superintendente, Carol John- miento se encuentran en Hyde
la irritación del Sindicato de son y apoyado por el alcalde Park, Dorchester y Roxbury y
Educadores. Thomas Menino, fue aprobado se han plagado de malos resul-
Menino abogó por días es- por unanimidad. La medida tados. La decisión afectaría a
colares más largos, porque Bos- ayudaría a reducir un posible unos 2.200 niños.
ton tiene “uno de los días más déficit de 63 millones de dóla-
cortos”, refiriendo la necesidad res para el año próximo. Más de esta nota en www.Siglo21.com
w Menú latino Contamos con amplios
Mantelería para eventos salones para eventos
GRATIS
w Atendidos en español
Al contratar un salón w Membresía para uso
para eventos de piscina por 3 meses
por $700 o más. por sólo $100.00
Expira: Diciembre 31, 2010. Aplican restricciones.
w Acceso rápido
Válido únicamente al presentar este cupón.
por las Rutas 93 y 495
Atracciones en el área
in St.
Cross St.
Pelham w Canobie Lake Park a 6 millas
Baldw
St.
w American Textile History
Museum: 2.0 miles
Pelh w Lowell National Historical
am S
t. Park: 2.0 miles
w Merrimack Repertory
Theatre: 2.0 miles
w Mall at Rockingham
¿Cómo
Park: 3.0 miles
My
w Whistler House
llegar?
stic
Museum of Art: 3.0 miles
St.
4 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, diciembre 16 al 22, 2010 • No. 554

Finegold comparte con En Massachusetts

alumnos de Notre Dame Expectativas de
vida aumentan
Redacción Siglo21

LAWRENCE, MA. El Re-

presentante Estatal, Barry
Finegold, habló en el “Com-
munity Homeroom” de la
Secundaria Notre Dame el
lunes 13, contándoles a los
estudiantes su historia per-
sonal e informándoles sobre
sus “reglas” en la política. Su
mensaje central al cuarto lle-
no de estudiantes secunda-
rios fue que deben creer en
sí mismos, a pesar de lo que
puedan decir los críticos.
“En mi vida, siempre ha
habido personas diciéndome
lo que no puedo hacer. Y yo
he demostrado que están
equivocados a cada paso del
camino”, dijo Finegold. “Me
he mantenido firme en mis
convicciones y siempre valió
la pena”, señala una nota en-
tregada a Siglo21.
Finegold resumió sus siete
reglas para considerar antes
de decidir presentarse como
candidato o de preguntar a
un candidato antes de prestar
su apoyo. La cosa más impor-
Finegold dirigiendo unas palabras a los alumnos.
tante de preguntar es, “¿por
qué están postulándose en
las elecciones?”dijo Finegold.
“Si no pueden responder a
eso, no merecen su apoyo.
Cuando la gente me pregun-
ta por qué me he postulado
como candidato, digo que
es porque quiero ayudar a la
gente y mejorar a mi comuni-
dad”, destacó Finegold.
Finegold quiso motivar a
los estudiantes a estar más
dedicados a sus comunidades
y tener más conocimiento
político. “No importa cuánto
dinero alguien tiene, su vo-
to todavía cuenta como sólo
uno”, sentenció.
Finegold comentó que
los estudiantes estaban muy
entusiasmados e interesados.
“Qué buen grupo. Hicieron
buenas preguntas sobre có-
mo podemos ayudar con el
medio ambiente y la inmi-
gración, me impresionaron
mucho”.
En su próximo periodo
como Senador Estatal del
Segundo Distrito de Essex y
de Middlesex, Barry Finegold
espera poder involucrarse
con más dedicación con las
secundarias locales, especial-
mente en Lawrence, donde el
índice de deserción escolar es
más del cincuenta por ciento.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Las expecta-
tivas de vida de los residentes
de Massachusetts han seguido
en aumento, alcanzando nive-
les de récord, sobre todo para
personas nacidas en 2008, se-
gún un nuevo informe nuevo.
El Departamento de Salud
Pública informó que una per-
sona nacida en 2008 podía
esperar vivir un promedio de
80,4 años, un récord, frente a
los 80,2 años en 2007.
Dice el estudio que esa es
una gran mejora en relación
a la esperanza de vida de al-
guien nacido en 1900, que
apenas podía esperar ver su
existencia terminada en sólo
45 años. La esperanza de vida
aumentó considerablemente
en la primera mitad del siglo
20, y a continuación, de forma
más gradual. Después de eso
se ha avanzado hacia arriba en
la última década.
Las mujeres nacidas en
2008 pueden esperar vivir
hasta los 83, mientras que los
hombres pueden esperar vi-
vir hasta los 78 años, dijo el
informe.
El informe también sostie-
ne que las personas nacidas
en 2008 podían esperar vivir
más tiempo en Massachusetts
que la media nacional, que es
de 77,9 años.
Las nuevas predicciones
figuran en el “Muertes en
Massachusetts 2008”, que fue
dado a conocer el martes 14.
Otros hallazgos
del informe incluyen:
• En un día promedio en 2008,
murieron146 residentes del
Estado, cifra que incluía 36
muertes por cáncer; 35 de
enfermedad cardíaca; 15 por
enfermedades respiratorias;
ocho por lesiones, siete por
derrame; cinco por la enfer-
medad de Alzheimer; tres
por diabetes; 1 por VIH /
SIDA; una muerte infantil, y
36 debido a otras causas.
• Las muertes de sobredosis
de drogas se redujo a 594 en
2008 después de subir desde
mediados de los años 1990
a 2006 y 2007, cuando se
registraron 637 en cada uno
de ellos.
• Las muertes por diabetes se
redujeron de 16,6 por cada
100,000 habitantes en 2007
a 14,6 por 100.000 en 2008,
lo que sugiere que más per-
sonas viven más años con
diabetes.

Pediatric Dental Specialists

Especialistas en Odontología Pediátrica
Maritza Morell, D.M.D., M.S., M.P.H.
100 Amesbury Street, Suite 111. Lawrence, MA 01840
(978) 682-3342
One Elm Square, Suite 1D, Andover, MA 01810 monumentalservices@hotmail.com
(978) 296-4964
www.andoverpediatricdentistry.com MULTISERVICIO INCOME TAX EN 24 HORAS
TRADUCCIONES
DE CALIDAD, NOTARIO PÚBLICO
PAPELES DE INMIGRACIÓN
MONUMENTAL CAMBIO DE CHEQUES
A TU ALCANCE... PAGO DE UTILIDADES
“Nuestra pasión son los niños” TARJETAS PRE-PAGADAS
Y muchos servicios más...
• Tratamos pacientes desde 1 añito.
• Con personal capacitado, amable y en un ambiente divertido.
• Expertos en el tratamiento de: Niños con Autismo, ¡Hablamos
ADHD e impedimentos físicos y mentales. español
y entendemos
• Ofrecemos el uso de: Óxido Nitroso (Gas de la risa). tu cultura!
• Sedación.
• Tratamiento dental y extracciones bajo anestesia general
en sala de operaciones (en Children’s Hospital y el Lawrence General Hospital).

Nuestros doctores son profesores del Harvard School of Dental Medicine,

Carmen Luisa Guzmán
te espera para
Boston Children’s Hospital y Tufts School of Dental Medicine. atendenderte SIEMPRE
con el mejor servicio.

“Con más de 44 años de experiencia tratando niños”.

No. 554 • Jueves, diciembre 16 al 22, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 5

Dr. Yuseff Serulle

ANTES DESPUES

Calle 15 # 1-3, Teléfono: 809-276-8880

Jardines Metropolitanos Fax: 809-276-2046
Santiago, República Dominicana info@bellaforma.com.do

www.Bellaforma.com.do
1-718-301-8454
6 MASSACHUSETTS
Tétrico 2011
Más cortes en ayuda
a pueblos y ciudades
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La ayuda
a pueblos y ciudades, así
como los ya varias veces
cortados programas socia-
les están amenazados de
nuevo para el presupuesto
del año fiscal 2011 que co-
mienza en julio, al anunciar
el gobierno estatal que el
mismo será reducido entre
mil y mil 500 millones de
dólares.
La información fue dada
a conocer el martes 14, por
Jay González, secretario de
Administración y Finanzas,
quien señaló que a pesar de
que la economía está mejo-
rando y las recaudaciones
de impuestos estatales han
tenido un repunte, los re-
cortes son necesarios por-
que los ingresos no se han
recuperado de la recesión,
el dinero del estímulo fe-
Jay González. deral se ha agotado, y la
a
Trae a nuestra tien d es
et
tu donación de jugu
a beneficio de:
471 Essex St.
Lawrence, MA 01841
(978) 688-4345
fabulous.lawrence@gmail.com
Abrimos los domingos por cita.
Ready for Holidays
Ven a ver las
nuevas colecciones
Nuevos
diseñadores
$25
Now
hiring
Estamos
contratando
personal
Año XI • Jueves, diciembre 16 al 22, 2010 • No. 554
El secretario de Finanzas
también se negó a esbozar los
recortes que recomendará al
gobernador el próximo mes,
y se limitó a decir que “No
va a ser fácil. Va a haber un
montón de áreas en las que
los presupuestos serán menos
de lo que son este año. Y va
en el sentido de que tenemos
que ser eficaces en controlar
los costos, particularmente
demanda en los servicios
estatales ha ido en aumen-
to.
Los comentarios de Gon-
zález son los de mayores
detalles que hasta ahora
ha ofrecido la administra-
ción Patrick acerca de lo
que será el presupuesto del
año entrante y quien decla-
ró que el ejecutivo estatal
busca el ahorro de pensio-
Cel. (978) 376-0225
de
descuento
En la compra
de $100 o más.
Oferta válida hasta
Diciembre 31, 2010
en áreas como el cuidado
de la salud que han estado
creciendo a unas tasas que
son insostenibles”.
Un factor de costo importante
es MassHealth, el programa
de Medicaid del Estado, cuya
matrícula ha crecido a medida
que más familias sufren la
pérdida de empleos y otros
efectos dañinos del clima
económico.
nes a través de controles
más estrictos y poner lími-
tes al aumento del costo
de cuidado de la salud. Sin
embargo, advirtió que las
opciones eran limitadas,
y que los dolorosos cortes
volverán a sentirse en una
serie de programas esta-
tales.
“Decisiones difíciles se
van a tener que hacer”,
Fecha límite:
Diciembre 20
Ivette Guzmán • Propietaria
manifestó González en
medio de una batería de
cámaras, micrófonos y pe-
riodistas que llenaban la
sala de audiencias de la
Cámara de Representan-
tes, en donde adelantó que
la ayuda local para pagar
agentes de policía, bom-
beros y otros trabajadores
municipales, reducida en
un 4% este año, podría ser
cortada de nuevo.
“Tenemos que mirar to-
do en términos de cómo
podemos equilibrar el pre-
supuesto”, señaló. “Todo lo
que está sobre la mesa es
un reto para el próximo
año”.
Con este anuncio, la ad-
ministración Patrick entra a
su cuarto año consecutivo
con un presupuesto som-
brío, en los que el Estado se
ha visto precisado a redu-
cir gastos en servicios para
hacer frente a la recesión y
No. 554 • Jueves, diciembre 16 al 22, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 7

Economistas aseguran que hay pocas opciones

Igual se ha referido el monto de
$1.5 mil millones que el Estado
recibe del estímulo federal y
que anteriormente ha debido
utilizar para evitar recortes
más profundos, esta vez se
han evaporado, por lo que la
administración Patrick no tiene
muchas opciones para hacer
frente a lo que podría venir en el
próximo año fiscal.
“Es una brecha de $2 mil
millones, y la diferencia entre
eso y el pasado es real’’, declaró
Steven C. Panagiotakos, jefe
saliente de presupuesto en ell
Senado. “Así que $2 mil millones
van a significar en realidad
enormes recortes en los servicios
y en los empleados. Seamos
realistas: Va a afectar los servicios
públicos en general’’.
Asimismo, J. Michael
Widmer, director de la
Fundación de Contribuyentes de
Massachusetts, es de opinión que
la economía del Estado va en la
dirección correcta por primera
vez en años, pero, desde su punto
de vista, no está creciendo lo
suficientemente rápido como
para superar los problemas de
presupuesto del próximo año.
Sostiene que la predicción es
que el Estado cobrará alrededor
de $1 mil millones más en
ingresos el próximo año, en
relación a lo que hizo este año,
pero seguirá siendo un déficit
de $2 mil millones, porque los
fondos federales se han secado,
la demanda de servicios sigue
aumentando, y son cada vez
más costosos.
“No hay forma de que
la economía pueda crecer
lo suficiente para cubrir ese
Job No.:
hueco’’, insistió Widmer, quien
Engagement
estuvo de acuerdo con otros
analistas, en cuantoMedia:
a que “se
de recortesDate(s): Christian E. Weller,
requiere otra rondaInsertion
presupuestarios significativos’’.
Alan Clayton-Matthews,
economista de la Universidad
de Northeastern, dijo que él y
un colega de Harvard, James
H. Stock, han pronosticado que
los ingresos crecerán un 3,9
por ciento el próximo año, en
comparación con alrededor del 4 sugiere continuos problemas
por ciento este año.
“Estamos volviendo al
crecimiento de los ingresos
casi normal, pero estamos en FELD
un agujero fiscal
TB156045 enorme y los
ingresos no están creciendo lo
City: BOSTON, MA
suficientemente rápido’’ para
TRADE AD
eliminar el déficit del próximo año.
economista de la Universidad de atascada en un patrón de
Massachusetts, Boston, predice
que el 8.1 por ciento de la tasa
de desempleo que tiene el Estado senior del Center for American
se mantendrá estable o bajará
ligeramente el próximo año,
pero aún será alto.
Esa lentitud en el empleo
de las finanzas del Estado, que
necesita de fuerte crecimiento
del empleo y un mayor gasto
de losENTERTAINMENT
consumidores para
recuperarse plenamente de
la recesión, sostienen los
entendidos.
“Mi argumento principal es
que la economía se ha quedado
crecimiento lento’’, dijo Weller, no tienen planes de aumentar los
quien también es investigador
Progress. “Hay un poco de dolor
por delante’’.
Patrick, presionado por sus
rivales en el calor de su campaña
de reelección y en las últimas
semanas, se ha negado a ofrecer
su propia estimación de la
brecha, diciendo que tiene que
esperar las conclusiones de los
debates del presupuesto.
Sin embargo, tanto él como
Ad Size: 5.75” x 10”
los legisladores estatales, a pesar
de que no han dicho Section:
cómo vanENTERTAINM
a cerrar la brecha financiera del
próximo año, han afirmado que
impuestos.

sus consecuencias.
Esas reducciones han
desgastado la red social del
Estado de los servicios y
han obligado a pueblos y
ciudades a despedir los pro-
fesores, cerrar estaciones de
bomberos, y corte de per-
sonal.
Previendo lo que se ave-
cina, el alcalde Thomas M.
Menino, de Boston, que
ya retiró el personal de los
ocho centros comunitarios, J. Michael Widmer.
cerró la imprenta de la ciu-
dad y despidió parte de los
trabajadores debido a los
recortes en la ayuda local
este año, dijo que se está
preparando para el nuevo
golpe.
De inmediato Menino di- puesta, que es fuertemente
jo que la expectativa de que rechazada por los sindicatos
la ayuda local será reducida, de empleados públicos.
refuerza el argumento para “El seguro de salud nos
que a los pueblos y ciudades cuesta US$300 millones al
se les haga la concesión de año”, afirmó Menino.
la facultad de fijar las pres- González reiteró que el
taciones de sus empleados gobernador quiere, a largo
de salud sin la aprobación plazo, reformar aún más los
de la unión, que la ley esta- sistemas de pensiones y de
tal prohíbe actualmente. El salud, pero Patrick no ha
gobernador se ha mostrado especificado qué cambios
reacio a aceptar esa pro- quiere hacer. Steven C. Panagiotakos.

The enchantment starts at $15 for opening night tickets!*

*(Excludes Front Row, VIP Floor and VIP seats. No double discounts.)

DEC. 26 - 29
Sun. Mon. Tue. Wed.
DEC. 26 DEC. 27 DEC. 28 DEC. 29
11:00 AM 10:00 AM 10:00 AM
3:00 PM 2:00 PM 2:00 PM 12 NOON
7:00 PM* 6:00 PM 4:00 PM

Buy tickets at www.disneyonice.com,

Retail Locations, TD Garden Box Office or call 1-800-745-3000

Regular Ticket Prices: $20 • $25 • $35 VIP • $55 VIP Floor • $90 Front Row
Limited number of Front Row, VIP Floor and VIP seats available. Call or go online for details.
(Service charges, facility and handling fees may apply.)

Save $5 when you purchase tickets at the Box Office by showing your
or buy online at Ticketmaster.com/CHARLIE
(Excludes Front Row, VIP Floor and VIP seats. No double discounts.)

Alan Clayton-Matthews. Christian E. Weller.

 8 MASSACHUSETTS
Denuncian
crimen de odio
en Harvard
CAMBRIDGE, MA. La Po-
licía de Harvard dio a conocer
el inicio de una investigación
sobre un acto de vandalismo
en cerca de 40 libros sobre
lesbianas y homosexuales
ocurrido en la biblioteca de la
universidad, en lo que ha sido
interpretado como un crimen
de odio.
Un informe del personal de
seguridad de la Biblioteca La-
mont, de Harvard, ofrecido a
la Policía del campus univer-
sitario, señala que al parecer
alguien vertió intencionalmen-
te orine en los libros. El hecho
habría ocurrido el 24 de no-
viembre, después que se halla-
ra en el lugar una botella vacía
donde al parecer fue llevado
el líquido usado en el acto de
vandalismo.
Un portavoz policial aseguró
que todos los libros dañados
estaban relacionados con te-
mas de lesbianas, gays y cues-
tiones del matrimonio entre
parejas del mismo sexo,
Beth Brainard, portavoz de
la biblioteca explicó que se to-
mó tanto tiempo para reportar
el incidente porque el personal
quería evaluar el valor y conte-
nido de los libros.
En Massachusetts
Cuestionan estadísticas
sobre crímenes de odio
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La ocurren-
cia a menudo de crímenes de
odio en Massachusetts que,
según las estadísticas del FBI
colocan en el noveno lugar de
la unión estadounidense, ha
comenzado a preocupar a los
defensores de los derechos
civiles que consideran esos
hechos como “inverosímiles
y preocupantes”.
De acuerdo a los números
de las autoridades federales
correspondientes al año pa-
sado, de las 351 ciudades y
municipios del Estado, 211
no reportaron crímenes, y 71
reportaron sólo de 1 a 7 por
cada 100 mil habitantes.
El reporte del FBI, corres-
pondiente al 2009, registrado
como ‘Uniform Crime Report’,
señala que por lo menos 69
comunidades de Massachu-
setts no hicieron algún re-
porte de crímenes de odio.
De acuerdo con la reac-
ción de defensores de los
derechos civiles, las cifras su-
gieren que la Policía no está
investigando debidamente
los crímenes de odio, o atri-
buyen esa falta de reporte
a que haya organismos que
los mantienen en bajo perfil
para proteger la reputación
Año XI • Jueves, diciembre 16 al 22, 2010 • No. 554
de sus comunidades.
“Nosotros no nos acomo-
damos con la baja en esos
números porque sólo signi-
fica que la Policía no está
detectando el problema’’,
dijo Donald Gorton III, di-
rector del Proyecto de Lucha
contra la Violencia en Mas-
sachusetts, que se centra en
los crímenes de odio contra
gays, lesbianas y las personas
transgénero.
Indicó que la mayoría de
los departamentos de poli-
cía se muestran ansiosos de
revelar la estadísticas cuando
el número de delincuencia
son bajos, pero un alto nú-
mero de denuncias de de-
litos de odio muestra que
un departamento tiene estas
denuncias en serio y que la
comunidad tiene confian-
za en su Policía, declaró L.
Derrek Shulman, director re-
gional de Nueva Inglaterra
de la Liga Anti-Difamación.
Aseguró que resulta des-
concertante el que haya di-
versas grandes ciudades en
Massachusetts que apenas
informaron de un caso o dos
de crímenes de odio.
“Podría haber una re-
nuencia por parte de algunas
comunidades para informar
los datos sobre delitos de
odio por temor a llamar la
atención sobre una nube os-
cura en su entorno’’, declaró.
La Policía informó que
los departamentos con ba-
jos números defendieron su
actuación, diciendo que hay
una política agresiva en el
tratamiento de los crímenes
de odio.
No. 554 • Jueves, diciembre 16 al 22, 2010 • Año XI
En Massachusetts
98% tiene
cobertura
de salud
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La Admi-
nistración Patrick-Murray,
anunció recientemente que
más del 98 por ciento de los
residentes de Massachusetts
tienen seguro de salud, lo
que, según afirma, demues-
tra el éxito continuo de la re-
forma de salud en el Estado.
Según una encuesta reali-
zada en hogares del Estado
sobre el seguro de salud, y
cuyos datos fueron publi-
cados por la División de
Cuidado de la Salud y Po-
lítica Financiera, sólo el 1,9
por ciento de los residentes
de Massachusetts están sin
cobertura y casi todos los
grupos demográficos impor-
tantes se encuentran a unos
pocos puntos porcentuales
de la cobertura universal.
“La reforma de salud está
trabajando en Massachu-
setts”, manifestó el goberna-
dor Deval Patrick. “Así como
lideramos la nación sobre
la cobertura, lideramos a la
nación en las nuevas formas
de controlar los costos para
las pequeñas empresas y las
familias trabajadoras”.
Amy Slemmer Whitcomb,
directora ejecutiva de Atención
de Salud para Todos, refirió
que “Hace apenas cinco
años, Massachusetts tomó la
valiente decisión de ampliar la
atención sanitaria a todas las
personas en el Estado, y por
esa ley histórica, las familias
que una vez lucharon entre
pagar la comida y el alquiler
o para obtener la atención
que necesitaban ya no están
obligadas a elegir”.
El informe, titulado
“Cobertura de seguro mé-
dico en Massachusetts: Los
resultados del 2008 - 2010
Estudios de Seguro de Salud
en Massachusetts”, muestra
que sólo cerca de 120,000
personas en Massachusetts
no tienen cobertura en el
momento de la encues-
ta, realizada entre marzo y
junio del 2010. El estudio,
encargado por la Legislatu-
ra en el marco del capítulo
58 de la ley de reforma de
salud, que se lleva a ca-
bo anualmente, mostró que
Massachusetts ha seguido
manteniendo estables sus
tasas de no asegurados en
los niveles más bajos del
país.
“En pocos años, el logro
de Massachusetts en la re-
forma de salud ha sido poco
menos que extraordinario”,
afirmó el secretario de Salud
y Servicios Humanos, la doc-
tora JudyAnn Bigby.“Con los
empresarios, el gobierno y
los individuos que compar-
ten la responsabilidad de la
reforma, seguimos teniendo
la tasa más alta de seguros
en el país. Nuestro éxito aquí
demuestra el impacto que
puede tener una reforma
significativa para mejorar el
acceso a una atención de
calidad”.
David Morales, Comisio-
nado de la División de Cui-
dado de la Salud, Finanzas
y Política, consideró de su
lado que: “A fin de mante-
ner las ganancias enormes
que Massachusetts ha hecho
en términos de acceso a la
atención, los esfuerzos de la
División se centra ahora en
la comprensión y la conten-
ción de los costos crecientes
de atención de la salud, y al
mismo tiempo mantener la
alta calidad de la atención”.
Policía investiga a dueño
de restaurante en Lawrence
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. La Po-
licía tiene bajo investigación
al propietario de un res-
taurante del que sospecha
que operaba un negocio de
venta de bebidas alcohólicas
sin licencia, y se ofrecía en-
tretenimiento con bailarinas
exóticas que funcionaba en-
cima del negocio de comida.
El reporte de la Policía
indica que Juan Carlos Ra-
mírez, propietario de Capi-
tal Café & Grill, localizado
en el 89 de South Broadway,
operaba el negocio de los co-
nocidos “after-hours”, el cual
promovía en su sitio de la red
social de Myspace como el
lugar donde se podía comer
“sandwiches calientes” co-
mo parte de los alimentos
que puede pedirse hasta las
3:00 de la mañana, los fines
de semana.
Sin embargo, una declara-
ción del Jefe de la Policía, John
Romero, dice que los agentes
descubrieron que a las 3:00
de la mañana del lunes, 13
de diciembre, lo que había
?
¿MÁS BARATO
E!
¡IMPOSIBL
0ES0S
5BU,0
SIN
CARDS
+
5,000 S
POST CARD RESAS EN AMBOS LADOS.
LOR, IMP
A TODO CO
$274. 6796
617-345-
MASSACHUSETTS 9
era una música a alto volu-
men, por lo que se ha dejado
abierta una investigación
para determinar si era o
no un club de ‘striptease’
lo que operaba en el lugar.
“Es obvio que lo que
estaba sucediendo no es-
taba bien. Hay música a
todo volumen a las 3 de
la mañana, venta de licor
sin licencia, donde funcio-
na un club privado con
un bar en un apartamento
que se supone era una ofi- Departamento de Policía
cina alquilada. y la Junta de Licencias de
Romero manifestó que Lawrence, presentará un
dos de las mujeres entre- informe.
vistadas por los oficiales que Romero dijo que reco-
llegaron al lugar confesa- mendará a los tres miem-
ron que eran bailarinas del bros de la Junta de Licencias
Bronx, Nueva York, a las que que nieguen la solicitud de
Ramírez había contratado una licencia de licor para ese
en varias ocasiones. establecimiento.
El Capital Café & Grill, “La forma en que ha
ubicado cerca de la intersec- estado operando el club
ción de las calles Crosby y demuestra que es irres-
South Broadway, está bus- ponsable y no sería un so-
cando una licencia de licor porte adecuado para una
para servir bebidas alcohó- licencia de licor”, precisó
licas en el restaurante, por Romero.
lo que el teniente de Policía
Shawn Conway, enlace del Más de esta nota en www.Siglo21.com
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010
¡ TREGA
99 EN
RÁPIDA!
10 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, diciembre 16 al 22, 2010 • No. 554

Aumentan impuesto Alcaldesa de Lynn

a la propiedad en Lynn
Redacción Siglo21
LYNN, MA. Los dueños
de viviendas y negocios
de Lynn deben prepararse
a pagar una nueva tan-
da de impuesto por sus
propiedades. El Concejo
Municipal aprobó nuevos
gravámenes a residencia-
les y negocios que traerán
un aumento en las facturas
de impuestos a la propie-
dad para los dueños de
viviendas multifamiliares,
unifamiliares, locales co-
merciales y condominios.
El cambio se traduce en
una factura de impuestos
superior para los propie-
tarios de las viviendas de
dos y tres familias, la que
aumentó un promedio de
6.7 por ciento de valor du-
rante el año fiscal anterior,
de acuerdo con el tasador
de la ciudad, Peter Caron.
Esas mismas casas mul-
tifamiliares o de aparta-
mentos habían perdido el
25 por ciento de su valor
estimado en 2008 y otro 25
por ciento en 2009, y en el
momento en que comenzó
City Hall de Lynn.
2010 se encontraban en la
mitad de su valor original,
explicó el tasador.
El valor de la mayoría de
condominios y viviendas
unifamiliares se mantuvie-
ron relativamente estables
durante el año pasado,
dijo, e indicó que la uni-
familiar aumentó un pro-
medio en valor de apenas
$700, es decir de $223.200
a $223.900.
Bajo las nuevas clasifi-
caciones, la tarifa residen-
cial aumentará de $15.53
a $16.22 por cada $1,000
del valor tasado de la pro-
piedad. Las subidas para
los tipos comerciales de
$31.05 a $33.41.
Defiende su gestión
frente al crimen
Redacción Siglo21
LYNN, MA. La alcaldesa local
defendió su gestión frente al cri-
men en la ciudad, descalifican-
do de esa manera comentarios
en ese sentido hechos por un
concejal que le atribuyó man-
tenerse fuera de contacto con
el problema de la delincuencia.
Judith Flanagan Kennedy
manifestó que contrario a la
afirmación del legislador muni-
cipal del Distrito 3, Darren Cyr,
sostiene que se ha mantenido
no sólo firme en la lucha contra
el crimen, sino que está cons-
ciente de la batalla que hay que
librar con ese problema de larga
data en la ciudad generado por
pandillas y drogas.
Kennedy manifestó que Cyr
fue injusto con sus comentarios,
sobre todo porque, según expli-
có, el concejal nunca se le acer-
có para referirle las inquietudes
que tiene.
“Darren no ha vuelto a en-
A pesar de que la ciudad tiene en
la actualidad 173 oficiales, está
de acuerdo de que se necesitan
por lo menos 200 para tener un
efectivo servicio de patrullas,
reconoció que la ciudad no tiene
el dinero ahora para que eso
suceda. Incluso dejó claro que
“no creo que sea algo que yo
voy a ser capaz de hacer en mi
primer mandato”.
trar por esta puerta ni pidió
hablar de cualquier cosa”, pre-
cisó la alcaldesa, puntualizando
que: “Esta puerta está siempre
abierta para él y cualquier otro
concejal de la ciudad”.
Cyr había hecho sus co-
mentarios al periódico local
The Daily Item, afirmando que
Kennedy estaba “fuera de con-
tacto” con el problema de la
delincuencia en la ciudad, di-
ciendo que porque ella vivía en
un barrio tranquilo de la ciudad,
no tenía que escuchar disparos
Judith Flanagan Kennedy.
que se originan en la Avenida
Eastern, próximo a la residencia
del concejal.
Ya anteriormente Cyr y
otros concejales de la ciudad
han llamado a los funciona-
rios municipales a trabajar con
la delegación del Congreso del
Estado para conseguir dinero y
así reintegrar a las patrullas po-
liciales en bicicleta, un programa
popular y eficaz que funcionó
en la década de 1990.
Kennedy, de su lado, reco-
noció que el programa funcio-
nó, pero dijo que no sabe si el
Congreso tiene el dinero para
pagarlo nuevamente. Incluso
afirmó que la oficina del con-
gresista (John) Tierney sabe que
nos gustaría ver el dinero para
las patrullas en bicicleta o pa-
trullas a pie.
Ella enumeró una serie de
cosas que ha hecho para abor-
dar el problema de la delin-
cuencia, incluida la contratación
de cuatro nuevos oficiales de
Policía, la búsqueda de dinero
para aplicar las patrullas a pie
en el verano y el trabajo con los
líderes de la comunidad para
llegar a los miembros de las
pandillas.
A pesar de la contratación
de los cuatro nuevos oficiales
ocurrida el 7 de octubre, el pro-
blema de la escasez continúa
debido a que en lo que va de
año, otros dos oficiales se jubila-
ron y un tercero renunció.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Radio México ACCIDENTES

WJDA 1300AM 24 hrs.
www.radiomexicoboston.com
automovilísticos
No tiene que pagar nada
hasta que gane el caso.
“Mis clientes
Te invitamos a escuchar
el programa han recibido millones de
de “ Radio México” co
n: dólares en compensación
ACA por haber sido heridos
“EL SHOW DE LA GUAN en accidentes”.
Y EL MEXICANO”
Escúchanos de lunes a
viernes
de 7:00 pm a 11:00 pm
Abogado
NOTICIAS • FARÁNDULA
• HU MOR
al mexicana.
JAMES LANDY
y mucha música region Él lucha por usted y más... él cumple.
Anuncia tu negocio con nosotros También puedes visitarnos:
llamando al 617 309-6202
Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales.
90 Everett Ave.
Si quieres pedir una canción
o mandar un saludo, llama al Estudio Chelsea, MA 02150 85 Salem Street,
al (617) 884-1388
o mándanos un correo a
(617) 309-6202 Cell. Lawrence, MA 01843
978-689-9690
Radiomexicoboston@yahoo.com (617) 884-1388 Estudio.
“Radio México 1300AM: Del pueblo y para el pueblo”
No. 554 • Jueves, diciembre 16 al 22, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 11

En Lynn
Cadena de incidentes en escuelas
Redacción Siglo21
LYNN, MA. En lo que parece
la continuación de una serie de
hechos violentos que han es-
tado ocurriendo en el sistema
escolar de Lynn, un estudiante
de término de la English High
School enfrenta su posible ex-
pulsión después de ser acusa-
do de asaltar al subdirector del
plantel, Joseph O’Hagan.
Otros dos hechos ocurrie-
ron días anteriores cuando un
alumno de educación especial
golpeó a patadas en la cabeza a
una ayudante de profesor, has-
ta dejarla inconsciente y otro
estudiante fue sorprendido
dentro de su escuela llevando
un cuchillo.
En el caso de la English
High School, la Policía dijo
que la tarde del viernes, 10
de diciembre, arrestó a Taiye
Owolabi, de 19 años, y lo acusó
de asalto y agresión a un em-
pleado público, perturbar una
reunión escolar y conducta
desordenada.
La Policía y el director de
disciplina del recinto escolar,
Rick Iarrobino, dijo que el asal-
to ocurrió cuando O’Hagan
escoltaba a Owolabi del gim-
nasio a la oficina del adminis-
trador después que se le dijo
al estudiante que no estaba
autorizado a estar en el área de
educación física.
“Owolabi se había resistido.
El señor O’Hagan estaba tra-
tando de convencerlo de que
abandonara el salón de gim-
nasio para evitar que tuviera
más problemas. En ese mo-
mento fue atacado”, aseguró
Iarrobino.
Iarrobino sostuvo que Owo-
labi golpeó a O’Hagan más
de una vez, a pesar de que su
rostro estaba ensangrentado,
pero O’Hagan logró detener
a Owolabi con la ayuda de
profesores que respondieron al
incidente.
El teniente de la Policía,
William Sharpe, llegó a la Lynn
English High School y detu-
vo a Owolabi, que “comenzó a
gritar en el pasillo y fue puesto
en detención preventiva por
interrumpir una asamblea es-
colar, agresión física a un em-
pleado público y otros cargos”.
El asalto a O’Hagan se pro-
dujo dos días después que un
estudiante de educación es-
pecial, de 6 años de edad, de
Washington School, atacó a
patadas en la cabeza a una
ayudante de profesor, deján-
dola inconsciente.
Vicent Spirito, miembro del
Comité Escolar, dijo que el
estudiante enfrentó una sus-
pensión de un día antes de
regresar a la escuela.
Joseph O’Hagan, Viceprincipal
Más de esta nota en www.Siglo21.com en escuela secundaria de Lynn.

Designan a García en equipo de campaña Vargas Maldonado

Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El equipo
de campaña de aspirante a
la nominación presidencial
por el Partido Revolucionario
Dominicano (PRD), Miguel
Vargas Maldonado, designó
recientemente al dirigente
Vicente García. de esa organización, Vicente
García, como coordinador en
la región central de Boston.
De inmediato, García
anunció que la principal tarea
que tiene por delante es tra-
bajar junto al equipo de cam-
paña para hacer posible la
victoria de Vargas Maldonado
en la Convención perredeísta
programada para el 6 de mar-
zo del 2011.
“Cuando hayamos con-
seguido la nominación de
nuestro candidato, entonces
emprenderemos el camino
hacia el solio presidencial a
través de un arduo trabajo
con mira a las elecciones na-
cionales del 16 de mayo del
2012”, declaró García en una
nota entregada a Siglo21.
García es actualmente se-
cretario político de la sec-
cional de Nueva Inglaterra
del PRD, donde además ha
desempeñado los cargos de
subsecretario general, vice-
presidente y director de or-
ganización de la Zona 16 de
Agosto de su partido.
Indicó que cualquier per-
sona que requiera de ma-
yor información, amigo o
simpatizante interesado en
integrarse a los trabajos del
proyecto Vargas Maldonado,
puede comunicarse a través
del teléfono 857-312-9665.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 12 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, diciembre 16 al 22, 2010 • No. 554

Amarró a los presentes con orgulloso pasado musical

“Carmen Chalas está de Kalaff”
Redacción Siglo21
Dondequiera que se encuen-
tre el maestro Luis Kalaff en
este momento, debe sentirse
muy agradecido con el reco-
nocido homenaje que el sába-
do, 11 de diciembre, le hizo la
comunicadora Carmen Chalas
en el Lawrence Senior Center
de esa ciudad.
Ante un selecto público,
compuesto por más de cien
personas, la embajadora, como
se conoce a la popular locuto-
ra, acompañada del conjunto
del maestro Julio Baret, luego
de una magistral introducción
grabada en la voz del padre Jo-
el Almonó, subió al escenario y
de inmediato arrancó aplausos
de aceptación con su interpre-
tación de “Aunque me cueste
la vida”.
A seguidas impresionó con
el tema “Acuérdate de Mí”, re-
cibiendo nueva vez la acepta-
ción del público. Después de
dos canciones Chalas invitó
a tarima a Carlos Martínez,
quien hizo la presentación
de un corto documental so-
bre momentos
importantes en la vida del
compositor dominicano fa-
llecido recientemente. En la
introducción del referido do-
cumental, Martínez exhortó
a los presentes a leer sobre
don Luis Kalaff, de quien dijo
es “uno de los compositores
más grabados por los cantan-
tes más sobresalientes de las
últimas décadas, no sólo en la
República Dominicana, sino
en toda Latinoamérica y de
quien los quisqueyanos de-
bemos sentirnos orgullosos”.
Tras el documental, de no
más de diez minutos, Chalas
volvió al escenario, para hacer
un popurrí de boleros, entre los
que no podía faltar aquel“Estoy
a tu orden” popularizado por
Anthony Ríos.
Es difícil hacer un homenaje
a Don Luis Kalaff sin sonar sus
pimentosos merengues, mu-
chos de ellos salpicados de un
doble sentido, pero siempre uti-
lizados de la manera más sana.
Carmen Chalas, adueñada
del escenario
y con plena confianza en el gru-
po de músicos que la acompa-
ñaba, se arriesgó a interpretar
un set de merengues, empe-
zando con“La Minita”a los que
siguió la“La Empalizá”hasta re-
matar con el más de cien veces
“Carmen Chalas está de Ka
como se denominó el
grabado“Papa bocó”, con el que
pañuelo rojo en mano, como
en fiesta de santería, La Emba-
jadora, puso a muchos de los
presentes a bailar sin pararse de
la silla al estribillo de:
“Ahé mamá…ahé papá”…
“Ahé mamá…ahé papá”…
laff”,
eve nto
del
fue organizado a beneficio
Cen ter y en tre
Lawrence Senior
e de sta car la
los invitados cab
m
presencia del alcalde Willia
Lantigua y al Repre sen tan te
Estatal Marcos Devers entre
otros.
“Papá, bocó, ya comenzó”…
“Yo tengo un luá que me ilu-
mina y me protege de la gente.
Con cuatro velas de a centa-
vo y un traguito de aguardiente.
Terminada la parte del ho-
menaje a Luis Kalaff, La Emba-
jadora, como se le conoce en el
Valle del Merrimack, a petición
del público, hizo su muy soli-
citado segmento de canciones
de despecho al estilo Paquita
la del Barrio.
“Rata de dos patas” y “Taco
Placebo” no pudieron faltar en
el repertorio de esa noche de
“La Rubia de la radio”, lo que,
como siempre, causó risa en
unos y ronchas en otros de los
caballeros presentes.

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia... SERVICIO

Porque su salud dental es importante EN ESPAÑOL
para vivir bien y verse mejor. Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en: » Randall L Davis DMD PC
» Harbpinder Deep DMD
Limpieza dental Tratamiento de canal » Goodarzi Golnaz DMD
(Pedodontist)
Dentaduras y Rellenos Extracciones, etc. » Cherryll Hills DMD
» Jack Lee DMD
» Kenneth Lin DMD
Coronas y Puentes *Aceptamos adultos con MassHealth » Gaurav Malik DMD

.
Servicio dental especializado para toda la familia
» Theodore Markos DMD
» Nishit Modi DMD

o s
» Nguyen Tau DMD

ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyenn laiñ
» Nguyet Tau DMD
(Pedodontist)
» Tina Vani DMD

! Abrimos de 8am-2pm También contamos con 3 higienistas:

» Marieli Ramirez

dos domingos al mes. radiación. » Juan Atheortua

» Niki Shah

Dr. Randall L. Davis Llame ahora

para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 LLAME O VISÍTENOS Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Lawrence, MA 01841 PARA MÁS INFORMACIÓN dentales Sábados 8 AM – 6 PM
No. 554 • Jueves, diciembre 16 al 22, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 13

Año XI • Jueves,
diciembre 16
a diciembre 22, 2010
No. 554
Senado aprueba
Acuerdo fiscal entre
Obama y republicanos
WASHINGTON, DC. A pe-
sar de la resistencia inicial de
un grupo de legisladores de-
mócratas, el acuerdo de recorte
de impuestos forjado entre el
presidente Barack Obama y los
republicanos, fue aprobado el
miércoles 15, y enviado para su
consideración a la Cámara de
Representantes donde enfren-
ta otros duros cuestionamien-
tos demócratas.  de manera fraudulenta.
Con una abrumadora vota-
ción de 81 votos a favor y 19
en contra, el Senado dio luz
verde al primer acuerdo mayor
alcanzado entre la Casa Blan-
ca y los republicanos luego de
los comicios de noviembre en
que los demócratas perdieron
la Cámara de Representantes.   El presidente Barack Obama habla sobre la reforma fiscal aprobada por el senado estadounidense.
Su aprobación en el Sena-
do fue vista como una victoria
política para Obama, toda vez
que recientemente el acuerdo
desató una “rebelión” política
en el interior del Partido De-
mócrata.   impacto en el déficit presu-
La iniciativa incluye una ex-
tensión de dos años a los re-
cortes de impuestos para todos
los estadounidenses, incluidos
aquellos cuyos ingresos son
superiores a los 250 mil dólares
al año, a cambio de una exten-
sión de 13 meses del seguro de
desempleo.   Aunque los demócratas de
22% de hispanos vive en la pobreza en Estados Unidos
Redacción Siglo21
Casi un 22 por ciento de los
hispanos en Estados Unidos
se situó por debajo del nivel de
la pobreza entre 2005 y 2009,
frente al 13,5 por ciento de la
población total, según estima-
ciones reveladas por la Oficina
del Censo.
De los casi 44,5 millones
de latinos del país, 9,8 millo-
nes se encontraban dentro de
ese grupo, el tercer colectivo
racial con un mayor índice de
pobreza.
Sin embargo, el conjunto
que sufrió más la pobreza en
Estados Unidos fue el de los
indios americanos y nativos
de Alaska (25,9%), seguido
NACIONAL
14
La cláusula que extendió el
recorte impositivo a los ricos,
generó duras críticas a Oba-
ma por parte de legisladores
demócratas, en especial por su
puestal de Estados Unidos.   del proyecto requerirán ser
Asimismo restablece un im-
puesto estatal para transferen-
cia de propiedades a una tasa
de 35 por ciento y exceptúa los
primeros cinco millones de dó-
lares, otra cláusula cuestionada
por los demócratas.   sidenta de ese órgano, Nancy
de la población afroamericana
(25,1%).El porcentaje menor
fue el de los blancos, de los que
un 10,8% estaba por debajo
del nivel de pobreza. En cifras
absolutas, eran 23,6 millones
de personas. Los datos publi-
cados recientemente se basan
en la Encuesta Comunitaria
de Estados Unidos (ACS, en
su sigla en inglés), un estudio
anual que por primera vez se
ha ofrecido como un análisis
socioeconómico de cinco años.
Estas nuevas estimaciones
servirán“para no tener que es-
perar al Censo cada diez años”
y conocer en intervalos más
cortos características detalla-
das de las pequeñas áreas en
Estados Unidos, según dijo en
Si los demócratas de la
Cámara de Representantes
enmiendan la iniciativa de ley
aprobada este miércoles 15
por el Senado, las dos versiones
conciliadas y ser objeto de un
nuevo voto.  quien el viernes 10, señaló
la Cámara de Representantes
habían pedido a su líder y pre-
Pelosi, que no votara el acuer-
un comunicado el director de
la Oficina del Censo, Robert
Groves.
do en su actual forma, fuentes
legislativas indicaron que un
voto es posible esta misma se-
mana también en la Cámara
Baja, aunque con cambios.  
Obama había sumado ha-
ce unos días el apoyo político
del ex presidente Bill Clinton,
que ‘el acuerdo, tomado en su
conjunto, es en mi opinión,
el mejor acuerdo bipartidista
que podemos lograr. Y espero
que mis colegas demócratas lo
respalden’.  
Segregados
Además, los barrios estado-
unidenses quedaron integra-
Agencia federal advierte
a compradores en Navidad
La Comisión Federal de Co-
mercio (Federal Trade Commis-
sion, FTC) advirtió a los consu-
midores hispanos que antes de
que consideren comprar tarjetas
de regalo, esa agencia nacional
de protección del consumidor,
desea que conozcan los diferen-
tes tipos de tarjetas de regalo.
Además, la agencia les ofrece
algunas recomendaciones para
comprarlas y usarlas.
Cuando comprando una tar-
jeta de regalo, el FTC recomien-
da que consumidores:  tes de comprarla. Verifiquen
• Compren en lugares conoci-
dos y confiables. Eviten com-
prar tarjetas de regalo en sitios
de subastas en línea porque
podrían estar falsificadas o
pueden haber sido obtenidas
• Antes de comprar la tarjeta,
lean la letra pequeña. ¿Les
aplican algún cargo para com-
prarla? Y si compran la tarjeta
por teléfono o en línea, ¿les
cobrarán los gastos de despa-
cho y envío? Si los términos
y condiciones no son de su
agrado, compre en otro lado.
• Averigüen si después de com-
prar la tarjeta les deducirán
algún cargo.
dos el año pasado en la mayor
proporción de un siglo, aun-
que persiste la segregación ét-
nica de hispanos, según cifras
del censo.
La segregación entre ne-
gros y blancos descendió en
tres cuartas partes de las 100
zonas metropolitanas más
importantes del país. Con
todo, la segregación étnica
persiste en muchas partes
de EE.UU., especialmente
entre los hispanos.
“Se requirió un movi-
miento por los derechos
civiles y varias generacio-
nes para apreciar de forma
notable la segregación ra-
cial de los negros”, según
William H. Frey, de la en-
Para más recomendaciones y
recursos en inglés y español
sobre temas de manejar
el dinero como tarjetas de
crédito, préstamos, estafas
y deudas, por favor visite la
página web del FTC Asuntos
de Dinero en http://ftc.gov/
moneymatters o http://www.
ftc.gov/asuntosdedinero para
obtener más información.
• Inspeccionen la tarjeta an-
que los adhesivos de pro-
tección estén intactos. Ase-
gúrense de que la banda
con los códigos que figura al
dorso de la tarjeta no haya
sido raspada de manera de
revelar las cifras del PIN. Si
encuentran tarjetas adulte-
radas deben ser reportadas
a la tienda que las vende.
• Entréguenle al destinatario
de la tarjeta el recibo origi-
nal para que pueda verificar
la compra de la tarjeta en
caso de que la pierda o se
la roben.
• Consideren la situación finan-
ciera de la tienda o restau-
rante.
tidad Brookings Institution
que examinó los datos del
censo. “Empero, sigue ha-
biendo elevados niveles de
segregación de hispanos en
algunas áreas, lo que sugie-
re que la idea de un Estados
Unidos pos racial dista mu-
cho de ser realidad”.
La renta de las personas
físicas osciló ampliamente
según la geografía. La po-
breza osciló del 4% al 40%,
especialmente en las reser-
vas de indígenas estado-
unidenses del centro-norte
del país y solamente tres
condados tuvieron ingresos
familiares superiores a los
100,000 dólares, todos ellos
en Virginia.
No. 554 • Jueves, diciembre 16 al 22, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 15
 opinión
Año XI • Jueves,
diciembre 16 16
a diciembre 22, 2010
No. 554
Las publicaciones de Wikileaks
El llevado y traído tema de las revelacio-
nes de documentos secretos del gobierno
de Estados Unidos hechas por el portal
del Internet Wikileaks, ha servido para
poner en evidencia la falsía de muchos
que se hacen llamar promotores y defen-
sores de la libertad de información.
Es claro que con las revelaciones de
cables de la diplomacia estadounidense
–conforme se establece en el derecho a
la información que asiste a todo ciuda-
dano–, Wikileaks ni sus propietarios han
incurrido en violación de ley alguna.
Por eso es ridículo ver gobiernos que se
autoproclaman defensores de las liberta-
des ciudadanas, como Estados Unidos,
Francia y Gran Bretaña, pretendiendo
hacer de este caso un sainete de carácter
criminal con alcance de persecución inter-
nacional contra Julian Assange, fundador
de la página web.
Al momento de publicarse esta opi-
nión, Assange, un periodista de nacio-
nalidad australiana, está en una cárcel
británica en espera de una posible ex-
tradición a España basada en denuncias
de asalto sexual.
Resulta que hasta que aparecieron los
documentos secretos en Wikileaks, nadie
conocía, o no se interesó, en los supues-
tos cargos por violación sexual que se
atribuyen a Assange.
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
A veces la historia y la hipocresía
se mezclan en lugares inesperados
La semana pasada asistí a una
excelente presentación por Vir-
ginia Sánchez, historiadora de la
Sociedad de Genealogía Hispa-
na de Colorado, sobre Cuchara,
una localidad ahora desapareci-
Francisco Miraval da del sur de Colorado que hace
fmiraval@siglo21.com un siglo y medio era una prós-
pera ciudad en la que convivían
hispanos, nativos y personas de otras nacionalidad
y etnicidades.
Un elemento que me llamó la atención durante
la presentación fue el énfasis de Sánchez sobre la
presencia de “criados” en las familias hispanas, es
decir, personas no hispanas, principalmente niños
nativos, que los hispanos adoptaban legalmente
como miembros de sus familias.
Pero lo interesante del caso es que, según la his-
toria, ya no se los puede llamar “criados” sino que,
según los historiadores contemporáneos, aquellos
niños adoptados deben ser   llamados “cautivos”,
ya que se los forzó a cambiar su cultura y perder su
identidad.
El razonamiento de los historiadores modernos
con respecto al cambio de terminología de “criado”
a “cautivo” es impecable y las conclusiones son
inevitables.
Nota editorial
Es claro que esto es una retaliación
contra alguien que no ha inventado nada
de lo que ha publicado. Simplemente se
ha declarado una persecución a muerte
contra el mensajero, pero a nadie le im-
porta el mensaje. Es decir, el contenido
de las publicaciones.
Pero no sólo eso, que no han faltado los
topos mentales con funciones oficiales en
diversos gobiernos que han pretendido
que como consecuencia de esas publica-
ciones, también se apliquen sanciones a
los medios que se hayan hecho eco del
contenido de las mismas. ¡Cuántas fan-
farronerías cometidas a la sombra de la
arrogancia que da el poder!
Incluso la senadora Dianne Feinstein
(demócrata por California), presidente
del Comité de Inteligencia del Senado,
sostiene que las acciones de Assange
violan la ley de espionaje, un adefesio
creado para castigar a las personas acu-
sadas de espiar a Estados Unidos en
tiempo de guerra.
El problema en todo esto es que As-
sange no es estadounidense, no ha co-
metido ningún delito en territorio norte-
americano, y si a alguien hay que perse-
guir por las revelaciones, es a los autores
de esos documentos, por la razón que se
quiera: faltos de profesionalismo, faltos
a la discreción o cualquier otra medida
Los “criados” o “cautivos”, mayormente niños
huérfanos o abandonados, eran bautizados y reci-
bían un nuevo nombre. Con el tiempo, ya no practi-
caban sus tradiciones.
Según los historiadores, los “cautivos” eran tales
porque, aunque no eran en realidad esclavos, no
tenían oportunidades de dejar a la familia porque,
precisamente por ser “cautivos”, no tenían muchas
oportunidades fuera de la familia.
En definitiva, los “criados” deben ser llamados
“cautivos” porque se vieron forzados a abandonar
sus familias, sus creencias, su religión, su idioma y
sus costumbres y por no tener las mismas oportu-
nidades que otros.
¿Pero qué pasó con aquellas familias hispanas del
sur de Colorado que tenían criados? Según el desa-
rrollo histórico presentado por Sánchez, la llegada
de una empresa ferroviaria al área a partir de 1872 y
el establecimiento de Colorado como estado en 1876
obligaron a numerosos hispanos a vender sus tierras
y a cambiar de idioma.
Por ejemplo, las dos calles de Cuchara se
llamaban “Bustos” y “Valdez”. Pero poco des-
pués de la llegada del ferrocarril en agosto de
1874, esos nombres se cambiaron a “Main” y
“Miller”.  Y los contratos y documentos que
hasta ese momento se realizaban sólo en es-
disciplinaria que muy bien la tienen
www.Siglo21.com
Año XI
merecida. Fundado: Enero 6, 2000
Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
Es una responsabilidad del gobierno
–en este caso de Estados Unidos– exigir
a sus funcionarios el cumplimiento de Oficinas en Lawrence:
estricta confidencialidad, sobre todo en 316 Essex St. Suite 305
aquellos casos de servidores que se han Lawrence, MA 01840
Tel:(978) 687-2652
comprometido y jurado proteger sus se-
Fax: (978) 687-1569
cretos de Estado. www.Siglo21.com
Lo que estamos diciendo es que el go- Siglo21@Siglo21.com
bierno de Estados Unidos y de cualquier
país que se haya visto afectado por las pu- Boston:
blicaciones de Wikileaks, lo primero que Tel: 617-345-6796
debe hacer es tratar de reparar y poner en
es el periódico hispano
orden su propia casa. de mayor circulación en Nueva
Esa acción debe incluir una investiga- Inglaterra. Se publica todos
ción que sirva para depurar el personal los jueves y se distribuye en
que tiene responsabilidad en el manejo Massachussets, New Hampshire
de este tipo de documentos, y de esa y Rhode Island.
manera evitar la repetición de estos 
hechos. Presidente:
Pero de ahí a pretender limitar la li- Víctor Manuel González-Lemus
bertad de información –sobre todo en President@Siglo21.com
el Internet y el libre acceso ciudadano a
toda la información que debe ser de do- Vicepresidenta:
Isabel González Muñoz
minio público, incluidos los documentos Vicepresident@Siglo21.com
de Wikileaks– no es aceptable.
La libertad y la justicia, por simbólicas Editor:
que muchas veces parecen, no han dejado Roberto Rodríguez
de ser las dos esenciales aspiraciones de la Editor@Siglo21.com
humanidad y en ellas se forjan las espe-
ranzas de una convivencia pacífica. Directora de Arte:
Velveth Veliz
www.Siglo21.com Vveliz@Siglo21.com
Corrección:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Columnistas:
Agueda Villamán
pañol, ahora debían realizarse sólo en inglés. César Sánchez Beras
En otras palabras, si llamamos “cautivos” a los Enrique Santana
nativos adoptados por familias hispanas porque esos Francisco Miraval
adoptados perdieron su identidad, su idioma y sus Jorge Mujica Murías
oportunidades, ¿qué palabra deberíamos usar para José Alfonso García
describir la situación de esas mismas familias hispa- Luís De los Santos
Rafael Rodríguez
nas que por la llegada de empresarios y funcionarios
Roberto Torres Collazo
“anglos” también perdieron su identidad, idioma y
oportunidades?
Alguien puede argumentar que lo que pasó

hace 150 años en una oscura ciudad del sur de tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
Colorado tiene poca relevancia en la actualidad.
opinión a las diversas corrientes
Pero no es así.
del pensamiento democrático.
Los hispanos ya habían estado en el sur de Esto ha convertido a Siglo21
Colorado durante 250 años cuando, después de la en un medio de expresión que
Guerra México-Americana, toda esa zona pasó a genera opiniones. Todas las
ser posesión de Estados Unidos. Pero sólo medio columnas de opinión son res-
siglo después de la llegada de nueva tecnología ponsabilidad de sus autores. La
(ferrocarril), lo único que quedaba de Cuchara y sus posición de Siglo21 se expresa
habitantes eran recuerdos. ¿Quiénes, entonces, son en la columna Editorial.
(¿somos?) los cautivos?
es un medio de comuni-
Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto cación totalmente independiente.
Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y Nada ni nadie puede influenciar
noticias (www.noticiasy-servicios.com) en su contenido. Es un periódico
en Aurora, CO. Escríbale a democrático, imparcial, pluralista,
fmiraval@newsandservices.com. crítico e irreverente.
No. 554 • Jueves, diciembre 16 al 22, 2010 • Año XI
México del Norte
El liderazgo latino ¿Quién es el Líder Latino
Actual Más Importante en
el País?, le preguntó el Pew
Hispanic Center a mil 375
latinos adultos hace un par
de meses, y dio a conocer los
Jorge Mújica resultados hace poco. Noti-
Jmujica@siglo21.com mex reportó el hallazgo más
relevante del estudio, resu-
miéndolo cómo “Carecen de líder nacional los
hispanos en EUA”.
Hasta ahí, la nota no me causó ninguna sor-
presa. No hay que ser genio para saber que nadie
tiene un reconocimiento nacional como“líder”de
esta comunidad que alcanza ya el 15 por ciento
de la población del país. “El 64 por ciento de los
entrevistados contestaron `no saber’ cuando se
les pidió nombrar a la persona que consideraban
como el líder latino más importante en el país”,
publicó Notimex. “…el 10 por ciento dijo que
`nadie’ es líder de la comunidad hispana”.
Lo sorprendente fue la siguiente parte, que le
pone nombre y apellido al irreconocible ‘lideraz-
go’: “Al explorar el tema del liderazgo presentan-
do una serie de nombres de los hispanos más
prominentes a nivel nacional, el nombre más
identificado fue el de la juez Sonia Sotomayor
con el 7.0 por ciento, seguido del congresista
demócrata Luis Gutiérrez de Chicago con el 5.0
por ciento”.
Ahí sí que se me cayó la quijada, porque no es-
tá mal que tres de cada cuatro latinos no reconoz-
can liderazgo, pero que entre el resto consideren
a Sotomayor o a Gutiérrez como líder me sonó
bastante preocupante. Más pior, cuando leí que
“El alcalde de Los Ángeles, Antonio Villaraigosa
fue considerado como el líder de los hispanos por
Entre usted y yo
El poder político es un vicio
“…el amor es el cumplimiento de la ley”, (Romanos 13:10).
De acuerdo al panorama que
desdibuja a diario con sus di-
chos y actuaciones, la jerar-
quía dominicana no se cae en
exageración, y mucho menos
se peca, si se hace un parale-
lismo de la dependencia que
Rafael Calderón son capaces de crear el gusto
por ejercer el poder político
ilimitado y el gusto por el consumo de las llama-
das drogas fuertes.
Uno y otras generan rompimientos con las
buenas normas conductuales y anulan la con-
ciencia. El poder político, ejercido sin límite y con
descaro, deviene en vicio similar al del consumo
de narcóticos, con todas las consecuencias que
acarrean los vicios al enviciado, a sus familiares, a
quienes le rodean y a la sociedad.
Mire, el perfil de cualquier drogadicto: en etapa
avanzada lo define como un tipo carente de amor
(no cumple con la ley) a la vez que es propietario
de un singular desprecio hacia los demás, el cual
le sirve como soporte interior que le justifica sus
acciones para lidiar con su adicción.
El drogodependiente viaja permanentemente
de la depresión por la falta de su droga a la alta-
nería cuando se la suministra, y se pone “high”.
En ese discurrir se deshumaniza y llega a ver el
el 3.0 por ciento y el conductor de noticieros de
la cadena Univisión, Jorge Ramos, por el 2.0 por
ciento”se me cayó algo más que los periódicos no
podrían publicar.
Pensar que la comunidad latina es “liderada”
por Sotomayor, Gutiérrez, Villaraigosa y Jorge
Ramos Univisión es tan francamente aterrador
que me dediqué a buscar el estudio completo y
analizar los resultados.
 
Cómo hacer un líder
cuando no hay ninguno  algún líder de verdad. P’al caso, el Pew hubiera
El estudio del Pew se titula “¿Líder Nacional
Latino? La Chamba Está Libre”, y como todas
las encuestas, buenas o malas, está de alguna
manera amañada.
Resulta que después de la pregunta inicial de
“quién es el líder nacional”, la encuesta preguntó
directamente por una docena de nombres para
medir el reconocimiento del nombre. Además
de los ya mencionados, preguntaron por César
Chávez, Dolores Huerta, Bill Richardson, Janet
Murguía y un tal Barack Obama, que por el nom-
bre ha de ser latino de Rumanía o algo así, porque
no suena mucho a español.
De los 8 que sacaron votos, nomás 2 fueron re-
conocidos por la mayoría de quienes respondie-
ron: Sotomayor y Ramos. A los cuatro siguientes
nomás los reconoció una cuarta parte: Villaraigo-
sa, Gutiérrez, Bill Richardson y Dolores Huerta.
Los últimos dos sacaron cerca de una de cada
10 respuestas: Raúl Grijalva y Janet Murguía. El
de nombre raro no sacó ni un voto como“líder”.
El chiste está en la tercera pregunta: A quienes
reconocieron algún nombre, se les preguntó si
esa persona era “líder”. En orden, los “líderes”
resultaron ser Sotomayor, nombrada hace poco
engaño, el robo y hasta el crimen como medios
legítimos para satisfacer su necesidad de drogarse.
Sin remordimiento de conciencia va a su propia
destrucción, transgrediendo en el ínterin todos los
valores de la familia y la sociedad.
Los cementerios, las cárceles, los hospitales y
las calles de los Estados Unidos están llenos de
estrellas y celebridades artísticas y deportivas
que en un momento mostraban que lo tenían
todo, incluyendo -lamentablemente- algún
vicio que terminó destruyéndolas, afectando a
su familia y a la sociedad que los tuvo como
paradigmas del éxito que debían ser exaltados
y emulados.
Si hablamos de República Dominicana, no
es difícil recordar a famosos que se convirtieron
en víctimas del vicio de las drogas. Imposible es
no saber los nombres de los paradigmas que se
enviciaron con la detentación del poder político
ilimitado ayer y hoy.
De las historias de engaños, robos y crímenes
de los dos viciosos políticos más grandes del pa-
sado siglo hay por ahí millares de dominicanos en
capacidad de dar testimonios. De la historia que
se escribe en el presente todos podemos hablar, y
debemos hablar.
Es más, tenemos la obligación de hablar,
para ver si Leonel Fernández -convertido en
OPINIÓN 17
Poema fugaz
como Juez de la Suprema Corte, Jorge Ramos
en Navidad
¡Oh, qué felicidad!
Univisión, el alcalde de Los Ángeles Antonio ¡Feliz Navidad!
Villaraigosa, y Luis Gutiérrez, congresista de Illi- Para todos mucho amor,
nois. Los demás fueron tildados de “líderes” por Sí, amor que es luz de sol,
menos del 20 por ciento de los que reconocieron Con cuyos rayos de fuego
sus nombres. Se quemará la maldad,
Así ya no sorprenden los resultados, y ahí Con la guerra a las fronteras,
está la maña. Los nombres más“sonados”son de Contra la desigualdad,
gente que ha estado en televisión, y para mí que Contra pulpos nauseabundos
su reconocimiento como “líderes” es más bien Que absorben nuestro maná
popularidad y o refleja las ganas de que hubiera Y así en el hogar del pobre
Habrá grata Navidad.
preguntado por Los Tigres del Norte y ahí sí que
hubiera habido unanimidad. Por cierto, malas Señor, el fruto que tú labraste
noticias para Univisión. Con tus poderes creadores
Pero lo fundamental es la primera pregunta. Se lo reparten malvados
Efectivamente, no hay una persona que sea reco- Y grupitos de adulones.
nocida como“líder”latino nacional.
Yo digo que esto tiene por lo menos dos razo- Señor, yo sé que todo lo ves,
nes: primero, la nostalgia de un liderazgo perso- Que las hojas de los árboles
nal estilo Martin Luther King o César Chávez, y Se mueven con tu poder,
segundo la labor de los medios de comunicación. Que el cerebro de los genios
Yo digo que sí hay liderazgo, pero colectivo. Los Y las notas musicales
miles de activistas que trabajan no de congresista, Los inspira tu proeza,
locutor o Juez de la Suprema Corte, son verdade- Que tus manos prodigiosas
ros líderes, forman un liderazgo en conjunto, no Han labrado la belleza.
personal. Es como un partido político pero sin
nombre. Ellos son los que verdaderamente guían Más ¿has oído el viento gemir?
las luchas de la comunidad todos los días, pero la Es que el viento también sufre
tele nunca los pela y ése es un problema. Porque conoce su meta
El otro problema es reconocer como “líde- Cuando tus manos lo guían
res” a gente como Janet Murguía, Directora del A destruir con fiereza
Consejo Nacional de La Raza, porque con gente Los hogares inseguros
como ella, que a lo mejor en su casa la conocen De los pobres que te rezan:
y le hablan de tú, se juntan con los políticos de Las casitas más humildes
Washington a hablar de detallitos como la refor- En las horribles tormentas.
ma migratoria y otras cositas así…
Señor, danos el mejor regalo:
Alza tus ojos al mundo,
Deja ya tu indiferencia,
Yo te pido con clemencia
Que oigas el viento gemir.
¡Tristes están las ermitas,
Oscuras esas casitas
De tus hijos más humildes,
Mientras la opulencia impera
En palacios de tiranos
estrella política por Juan Bosch y en celebridad Que absorben todo el prodigio
por Joaquín Balaguer- logra dominar su vicio De tus poderosas manos!
que está en una etapa bastante avanzada, la
cual muestra ya la deshumanización que cam- ¡Feliz Navidad, que es luz de sol!
pea en su mente y que lo lleva a ser inflexible
frente a la más humana de las aspiraciones: la Ari Valdez
de educarse. Diciembre, 1975
Con altanería y sin ningún tapujo Leonel se
atrevió a decir que por más que salte y patalee el
pueblo él no cumplirá con la ley de entregar el 4%
del PIB a la cartera de educación.
Quienes aceptamos lo dicho en Romanos 13:10
no tenemos que dar muchas vueltas para señalar
que no hay amor para el pueblo en un hombre
que viola leyes creadas para proteger a ese pueblo.
Leonel debe revisar su deshumanización y su
ausencia de amor, pues son esas, precisamente,
las causas principales que llevan a la ruina a los
adictos de cualquier género.
Y es obligación de nosotros insistir para que lo
haga, para que el país no llegue al límite de lo in-
soportable. Recuérdese que para los adictos polí-
ticos no hay hogares que los ayude a rehabilitarse.
Por hoy, me voy. Que Dios le llene de bendicio-
nes y se apiade del país.
*Rafael Calderón es un periodista dominicano
establecido en la ciudad de Nueva York.
 18 opinión
Desbrozando el camino
El síncope institucional dominicano
Pasado 18 años, vuelvo al país
y me encuentro con la triste
realidad de que Dominicana
es una nación arrabalizada
económica, social y política-
mente. Es un país que insti-
Roberto Rodríguez tucionalmente colapsó y los
editor@siglo21.com gobernantes y muchos go-
bernados se han estado ha-
ciendo los desentendidos.
El desarrollo y crecimiento económico de que
hace alarde el gobierno, deliberadamente tiene el
propósito de disimular lo que es evidente: que el
país ha sido convertido en la plaza por excelencia
para lavar recursos financieros, provenientes de
actividades ilegales y criminales como el nar-
cotráfico, corrupción publica, fraude fiscal, con-
trabando, prostitución y todo lo que signifique
negocio sucio.
El panorama tiene su inicio en el propio gobier-
no, el cual hace todo lo que se le ocurra, menos
lo que tiene que hacer para beneficio del país, y
cuando algo se hace tiene el marcado propósito
de favorecer a alguien o grupos particulares, no
necesariamente al país.
Es un gobierno que no es capaz de atreverse a
colocar un letrero en las obras que levanta en el
que anuncie que la misma se construye con los
impuestos que paga el ciudadano. Y no puede
hacerlo porque el presupuesto de la nación lo
devoran con sañas entre acólitos, chupamedias y
alcahuetes, mientras cualquier obra se levanta con
préstamos que van convirtiendo la deuda eterna
en un dogal en el cuello de la población que cada
En Dominicana...
“E’ palante que vamos”
E
s famosa la frase del pre-
sidente norteamericano
Abraham Lincoln que re-
za: “Se puede engañar al pueblo
por un tiempo, o a parte del
pueblo todo el tiempo, pero
Enrique Santana no se puede engañar a todo
esantana@siglo21.com el pueblo todo el tiempo”.  Esa
expresión, con una verdad tan grande como un
templo, le cae como anillo al dedo al Presidente
Fernández, a su gobierno y a su partido de la Libe-
ración Dominicana (PLD).
El presidente Fernández ha venido por mucho
tiempo, embobando a este pueblo con una retórica
populista, donde le dice, no lo que él piensa hacer,
sino lo que el pueblo quiere oír.  Ese grito de bata-
lla de “E’ palante que vamos” ha devenido en una
expresión de incredulidad popular que acompaña
cada tropiezo que damos con la realidad nacional.  Cuando leemos que los maestros del sistema
Cuando nos arremeten con un aumento en
los apagones eléctricos, acompañado de un
incremento de un 11% en el costo de la energía, es
obligatorio decir “E’ palante que vamos”.
Cuando transitamos por tantas calles y carreteras
del país llenas de hoyos deslices de terreno, tene-
mos que gritar“E’ palante que vamos”.
Cuando un reportaje de periodismo investigativo
presenta vistas de las lujosas mansiones campes-
tres de los funcionarios y dirigentes peledeistas,
carajo, tenemos que gritar“E’ palante que vamos”.
Cuando una persona es asesinada para quitarle un
vez siente cómo se constriñe.
Las instituciones públicas son revolcaderos de
roedores y buscadores de carroñas que hacen
cualquier cosa, menos cumplir con sus responsa-
bilidades. Es como si todo el que llega a la admi-
nistración pública tiene un solo y único propósito:
hacerse rico a como dé lugar.
Es indignante la opulencia que descarada-
mente exhibe la mayoría de los funcionarios, los
mismos que no tan lejos en el tiempo se les vio
recorrer el país en nombre de su partido buscando
cualquier tipo de colaboración económica para
empujar su causa, la que nadie imaginó que era la
que presenciamos hoy.
La población, en cambio, en un amplio seg-
mento, es víctima de la frustración, y su desolación
celular o un motor por un individuo con un pron-
tuario delictivo con más paginas que El Quijote, y
que está en la calle porque sobornó a algún fiscal
o juez, tenemos que volver a decir “E’ palante que
vamos”.
Cuando un diputado devuelve más de
RD$300,000.00 en efectivo recibidos como regalo
navideño, y este diputado en lugar de ser imitado
por sus compañeros lo que recibe son expresiones
de condena, tenemos que reconocer que“E’palan-
te que vamos”.
Cuando una sargento de la Policía Nacional es
agredida por un coronel del mismo cuerpo al és-
ta negarse a cumplir los requerimientos de dicho
oficial de poner en libertad a un narcotraficante
que se encontraba preso bajo la custodia de la
sargento, no nos cabe duda de que “E’ palante
que vamos”.
educativo publico no son atendidos en los recintos
hospitalarios porque su plan de seguro, la ARS-
SEMMA fue saqueado por sus anteriores direc-
tivos, y que no haya nadie preso o acusado por
tal desfalco, no tenemos de otra sino decir a todo
pulmón, COÑO,“E’ palante que vamos”.
Cuando los cables internacionales nos traen las
declaraciones del presidente Fernández en la
ciudad de Nueva York, donde afirmó que en el
país se vive una revolución educativa, mientras
aquí se niega rotundamente a asignar el 4% del
Producto Interno Bruto que por ley le correspon-
Año XI • Jueves, diciembre 16 al 22, 2010 • No. 554
sólo parece encontrar aliento en el alcohol y las
drogas. Invadida por los llamados colmadones
y bancas de apuestas, donde perecen todas las
esperanzas del ciudadano de a pie.
Es como si una buena parte de los dominicanos
en el país estuvieran más que convencidos que los
actuales gobernantes fueron al poder a enrique-
cerse y que éstos nada hacen que no esté dirigido
a esos fines.
A todo esto, la irresponsabilidad oficial campea
por su fuero, y más que ayudar a solucionar los
males que arrastra el país por décadas, van en
aumento y las posibilidades de solución son nulas.
Si se comienza por el servicio de electricidad,
es el peor y más caro en toda la región. El agua
potable es un privilegio del que sacan pingües be-
de a la educación, volvemos de nuevo y gritamos,
¡QUÉ PANTALONES! Pero si él lo dice, “E’ pa-
lante que vamos”.
Cuando el club de atracadores del erario público,
creadores del famoso “barrilito” y mejor conocido
como Senado de la República, prefiere derogar la
ley que le otorga el 4% a la educación, en lugar de
asignar los fondos necesarios, exclamamos, ¡¡Qué
cachaza!! Pero“E’ palante que vamos”.
Cuando pensamos que en un país copado por
el narcotráfico, a un español llamado Arturo Del
Tiempo, se le decomisan cientos de kilos de dro-
ga y éste no tan sólo no cae preso sino que más
tarde es apresado en España recibiendo un alijo
de la misma, señor este que portaba un carné de
miembro honorario de la Policía Nacional, relacio-
nado con el antiguo Jefe de la PN y retratado en
el Palacio Nacional con el Presidente, y ésta es la
hora en que ningún funcionario haya sido tocado
con relación a este hecho: ¡qué vaina! tenemos que
volver a lo de““E’ palante que vamos”.
Cuando se nos repite que la economía ha crecido
neficios los cazadores de oportunidades. La salud
es una vergüenza aterradora. Los hospitales a los
que tienen que acudir los pobres son asqueantes,
sin medicamentos, sin utilidades y los centros
privados de salud son de la exclusividad de quien
pueda pagar.
¿Y qué decir de la educación pública? Los
mismos actuales gobernantes, con el mismo pre-
sidente Leonel Fernández se hicieron aprobar en
1997 un ley de protección a la educación pública
en la que se le asignaba el 4% del Producto Inter-
no Bruto (PIB), y trece años después, sin haberla
cumplido nunca, deciden responder a un movi-
miento nacional de reclamo, dejándola sin efecto
temporalmente. ¿Seguridad pública? Ninguna.
La economía y el crecimiento nacional de que
alardean los gobernantes, se sostiene con todos
los negocios del bajo mundo, habidos y por haber,
y un mercado conocido como chiripeo que cada
mañana lanza a la calle a millones de padres de
familias, hombre y mujer –y algunos hijos—a
buscar el pan de la sobrevivencia haciendo lo que
aparezca.
Son todólogos de la subsistencia, en un país
cuyos gobernantes venden la falsa imagen al
mundo de un supuesto crecimiento económico
que sólo existe en sus números, pero que des-
miente la imagen de prostituta vestida de seda
que es la nación.
Grandes y modernas edificaciones, torres de
apartamentos, elevados y trenes que no han re-
suelto el problema del transporte, que se exhiben
en un mar de miseria y necesidades que sólo Leo-
nel Fernández y sus sacristanes no pueden ver.
y al mimo tiempo nos enteramos que los últimos
tres presupuestos de la nación fueron deficitarios,
y que ese déficit se cubrió con préstamos a bancos
internacionales, tenemos que reconocer que esta
gente se la sabe todas y que mientras ellos sigan
ahí trepados“E’ palante que vamos”.
Cuando caemos en cuenta de que el Despacho de
la Primera Dama maneja uno de los presupuestos
más altos del gobierno, mientras al ministerio de
Educación se le niegan los fondos que por ley le
corresponde, caramba, no hay duda, “E’ palante
que vamos”.
Cuando caigo en la realidad de que después de
tres periodos de gobierno este Presidente y su
partido no han sido capaces de resolver ni uno
sólo de los problemas endémicos nacionales como
son el de la luz, el agua, la seguridad ciudadana, el
narcotráfico, la corrupción, la educación, el trans-
porte, etc., y aun así esta gente quiere re elegirse, lo
pienso, lo analizo y no nos queda otra salida que
exclamar:”YA ME CANSÉ DE AVANZAR, BÁJEN-
ME EN LA PRÓXIMA ESQUINA”.
 19

Thursday, December 16 , 2010 English Section

In Massachusetts Hate Crime
Reported at Harvard
Hate Crime Statistics Worrying CAMBRIDGE, MA. Harvard police announced the
initiation of an investigation of a vandalism act in
BOSTON, MA. The repeated occurrence of some 40 books on lesbians and gays which took
hate crimes in Massachusetts, which accord- place at the university library, in what has been
ing to FBI statistics place the state ninth in the interpreted as a hate crime.
American union, has begun to worry the civil
A report by security personnel of the Lamont Li-
rights advocates who consider such events as
brary at Harvard given to the campus police said
“unbelievable and disturbing.”
that apparently someone intentionally poured
urine on the books.
According to numbers from the federal au-
thorities, for the last year, of the 351 cities The incident had occurred on November 24, after
and municipalities in the state, 211 did not an empty bottle, where allegedly the liquid used
report crimes, and 71 reported only 1 to 7 per in the act of vandalism was brought, was found at
100,000 inhabitants. the decline in those numbers because it only the place.
means that the police are not detecting the
The FBI report, for 2009, registered as a Uni- problem,” said Donald Gorton III, director of A police spokesman said all the damaged books
form Crime Report states that at least 69 the Project to Combat Violence in Massachu- were related to issues of lesbian, gay marriage and
Massachusetts communities did not file any setts, which focuses on hate crimes against same-sex couples.
reports of hate crimes. gays, lesbians and transgender people
Beth Brainard, spokeswoman for the library said
According to the reaction of civil rights advo- He said that most police departments are that it took so long to report the incident because
cates, the figures suggest that the police are eager to reveal the statistics when the crime the staff wanted to evaluate the value and content
not adequately investigating hate crimes, or numbers are low, but a high number of re- of the books.
attribute the lack of re- ported hate crimes shows that a department
porting to organisms that takes these complaints se- In that sense she said the damaged books are
want these crimes to have Mr. Shulman said it is riously and that the com- worth several thousand dollars and that after the
a low profile in order to disconcerting that several munity has confidence in incident they are useless.
protect the reputation of its police, said L. Derrek
their communities. large cities in Massachusetts Shulman, New England Marcos Chan, co-chair of Harvard College Students
reported only one or two cases regional director of the Queer and Allies, described the incident as “dis-
“We are not settled with of hate crimes. Anti-Defamation League. turbing”.

Lynn Mayor Defends Her

Administration on Crime
LYNN, MA. The local mayor defended
her administration’s attitude toward
crime in the city, thus disqualifying
comments to that effect made by a
councilman who claimed she kept out
of contact with the crime problem
Judith Flanagan Kennedy said that
contrary to the assertion of the Dis-
trict 3 municipal legislator, Darren Cyr,
that not only has remained strong in
the fight against crime, but is aware
of the battle to be fought with that
longstanding problem in the city led
by gangs and drugs.
Kennedy said that Cyr was unfair
with his comments, especially, she
explained, the councilor never ap-
proached her to refer his concerns.
“Darren has not come in through this
door or has asked to speak about
anything,” said the mayor, noting that:
“This door is always open for him and
other city councilors.”
Cyr made his comments to the lo-
cal newspaper The Daily Item, stating
that Kennedy was “out of touch” with
the problem of crime in the city, and
added that because she lived in a quiet
district of the city she did not have to
hear gunshots originating from East-
ern Avenue, near the councilor’s resi-
dence.
Previously Cyr and other city coun-
cilmen have called on city officials
to work with the state’s congressio-
nal delegation to get money to rein-
state police bicycle patrols, a popular
and effective program that ran in the
1990’s.
 20
EDITORIAL The Wikileaks Publications
T
he widely known
issue of the rev-
elations of secret
U.S. government docu-
ments made by Inter-
net portal Wikileaks
has served to expose
the falseness of many
who call themselves
promoters and defend-
ers of freedom of infor-
mation.
It is clear that on the
revelation of U.S. di-
plomacy cables - as set
out in the right to infor-
mation that assists all
citizens – neither Wiki-
leaks nor its owners
have committed viola-
tion of any law.
That is why it is so ri-
diculous to see govern-
ments that call them-
selves defenders of civil
liberties, like the U.S.,
France and Britain, try-
ing to make this event a
farce of a criminal na-
History and hypocrisy
sometimes meet at unusual places
By Francisco Miraval • fmiraval@siglo21.com
Recently, I attended an ex-
cellent lecture by Virginia
Sanchez, a historian with
the Colorado Society of His-
panic Genealogy. Sanchez
spoke about Cuchara, a small and forgot-
ten town in southern Colorado that 150
years ago was a prosperous place where
Hispanics, Natives, and people from oth-
er races and nationalities lived together.
 
During her lecture, Sánchez brought up
an issue that immediately caught my
attention: the presence of “criados” (ad-
opted household members) in Hispanic
families. Those “criados” were non-His-
panics, mainly Native children, legally ad-
opted as members of their new families.
 
It was interesting for me to learn that,
according to current historical trends,
those “criados” should no longer be
called by that name. The new name
should be “captives,” to reflect the fact
they lost their culture and identity after
being adopted by Hispanics.
 
The reasoning of the historian regarding
this change in terminology from “criado”
to “captive” is sound and correct and its
conclusions are undeniable.
English Section
ture with a range of international
prosecution against Julian Assange,
founder of the website.
At the time of publication of this
opinion, Assange, a reporter of Aus-
tralian citizenship, is in a British
prison awaiting possible extradi-
tion to Spain on allegations of sex-
ual assault.
It is ironic that until the secret
documents appeared on Wikileaks,
no one knew, or has no interest
of knowing, the alleged charges of
rape attributed to Assange.
This is clearly retaliation against
someone who has not invented
anything of what has been pub-
lished. Simply, a chase to the death
against the messenger has been
declared, but nobody cares about
the message. That is, the content of
the publications.
Not only that, but there have been
mental pygmies with various gov-
ernment attributions who as a
consequence of these publications
want also to apply sanctions to the
Cuchara Valley, Colorado
It’s true that “criados” or “captives” were
mostly orphan or abandoned Native chil-
dren who, after being baptized, received
a new name and eventually lost the tradi-
tions of their ancestors.
 
For that reason, according to modern his-
torians, those children should be called
“captives,” to clearly express that, even if
they were not slaves, they couldn’t leave
the family because there were almost
no opportunities for them outside the
family.
 
In short, the persons who we use to call
“criados” now should be called “cap-
tives” because they lived separated from
families, the beliefs, the religion, the lan-
guage, and the heritage of their ances-
media that have echoed the con-
tents of the revealed documents.
It is amazing how much bluster is
committed in the shadow of the ar-
rogance that power grants!
Even Sen. Dianne Feinstein (D-
Calif.), chairman of the Senate In-
telligence Committee, argues that
Assange actions violates the law of
espionage, an instrument created
to punish those accused of spying
on the United States in time of war.
The problem in all these is that As-
sange is not a U.S. citizen, has com-
mitted no crime on U.S. soil, and if
anyone deserves to be pursued by
these revelations, are the authors
of these documents, for whatever
reason you want: lacking profes-
sionalism, lacking wisdom or any
other “lacks” that made the docu-
ments a relatively easy prey. They
deserve all the blame.
It is a government responsibility, in
this case the United States, to de-
mand that their staff comply with
strict confidentiality, especially in
cases of public servants that have
tors and because they have few oppor-
tunities in life.
 
But, what happened to those Hispanics
families in southern Colorado with ad-
opted Native children? According to San-
chez’ historical research, after the arrival
of a railroad company in 1872 and after
Colorado became a state in 1876, many
Hispanic families were forced to sell their
lands and to stop speaking Spanish.
 
For example, the only two streets in
Cuchara were called “Bustos” and Valdez”.
But soon after the arrival of the railroad
in August 1874, the names were changed
to “Main” and “Miller.” And contracts and
documents began to be redacted only in
English and no longer in Spanish.
Thursday, December 16, 2010
made a commitment and sworn to
protect state secrets.
What we are saying is that in the
case of the U.S. government and any
country that has been affected by
the publications of Wikileaks, the
first thing to do is try to repair and
put order in your own house.
That action should include an in-
vestigation that will serve to refine
the staff that has responsibility for
handling this type of document,
and thus avoiding the repetition of
these events.
But from that to pretend to limit
the freedom of information, espe-
cially in the Internet and free pub-
lic access to all information that
should be public domain, including
the Wikileaks documents, is not ac-
ceptable.
That is why freedom and justice,
because they seem often to be just
symbols, have not ceased to be the
two essential human aspirations
on which rest the hopes of forging
a peaceful coexistence.
In other words, if we are to call “cap-
tives” those adopted by Hispanic families
because, as a result of the adoption, they
lost their identity, language, and oppor-
tunities, which word should we use to
describe the situation of the Hispanic
families who, after the arrival of Anglo
businessmen and officials also lost their
identity, language, and opportunities?
Somebody may argue that what hap-
pened in southern Colorado 150 years
ago is irrelevant for us today, but that’s
not the case.
 
Hispanics had been living in southern
Colorado for 250 years when, after the
Mexican-American War, the area be-
came part of the United States. Then,
only half a century after the arrival of
a new technology (railroad), Cuchara
and its inhabitants were all but just a
memory.
 
Who, then, are the captives? History and
hypocrisy meet at unusual places.
Francisco Miraval is the founder and
director of Project Vision 21, LLC,
a bilingual news and information service
company based in Aurora, Colorado.
Write to him at fmiraval@newsandservices.com
or visit www.newsandservices.com.
Suplemento Especial 21 Diciembre 16, 2010 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Entrenando
campeones:
Atletas desde la cuna
28

James T. Hayes.

Esfuerzos migratorios ahora

se centran en las pandillas 22

24 26

23 ¿3,000 millones de dólares La gran filtración

No hagamos un pacto no fueron suficientes? estadounidense
 22
Kirk Semple
The New York Times/Siglo21
Cuando Walter Alberto Torres,
un inmigrante salvadoreño e in-
tegrante de una pandilla, confe-
só en octubre de 2009 que había
planeado infructuosamente el
asesinato de un agente de inmi-
gración en la ciudad de Nueva
York, la admisión provocó algo
más que su juicio.
En las semanas subsecuen-
tes, autoridades de inmigración,
conjuntamente con otras de-
pendencias del orden, realizaron
redadas en presuntos escondites
de la pandilla de Torres, La Mara
Salvatrucha 13 (MS-13), una red
internacional de camarillas vio-
lentas con presencia creciente
en la ciudad de NuevaYork y sus
suburbios.
Y esa ofensiva – en parte,
dijeron funcionarios, con el ob-
jetivo de enviar las señal de que
el gobierno no toleraría ataques
contra sus agentes – fue sólo el
Los esfuerzos migratorios
Ahora se centran
en las pandillas
En mayo de 2010, en Newburgh, Nueva York, un grupo de trabajo interinstitucional liderado por la Oficina Federal
de Investigaciones allanó la casa del miembro de una pandilla, sospechoso de participar en el tráfico de drogas.
comienzo para la oficina neo-
yorquina del Departamento de
Inmigración y Aduanas. En los
meses desde entonces, agentes
de la división de investigacio-
nes de la oficina han expandido
su operativo de captura mucho
más allá de La Mara Salvatrucha
y por toda la región, desde el
condado Ulster en el valle Hud-
son hasta el este de Long Island.
De octubre de 2009 hasta
septiembre, detuvieron a 285
sospechosos con la llegada de
James T. Hayes, hijo, quien se
convirtió en el agente especial a
cargo de la división de investiga-
ciones varias semanas antes de
que Torres confesara el complot
de asesinato.
Hayes, de 37 años, dijo que
mientras la amenaza contra un
agente enardeció los ánimos de
su equipo, las detenciones tam-
bién reflejaron un nuevo énfasis
en la unidad de investigacio-
nes, que hace cumplir más de
400 disposiciones legales sobre
aduanas e inmigración. Cuando
asumió el empleo, dijo, revisó
las acciones recientes contra las
pandillas de la oficina – había
hecho 57 aprehensiones en el
año anterior – y concluyó que su
equipo podría hacer algo mucho
mejor.
Agregó tres agentes a la fuer-
za que hoy tiene 11, “y real-
mente les dio el mandato de
no sólo ver a los pandilleros en
particular, sino también a estas
pandillas callejeras como orga-
nizaciones delictivas y usar to-
das nuestras herramientas para
afectarlas y desmantelarlas”, dijo
Hayes en una entrevista.
La intensificación en las ac-
tividades de la oficina contra
las pandillas refleja un cambio
nacional en las prioridades del
Departamento de Inmigración
y Aduanas, una dependencia
del Departamento de Seguri-
dad Interna, que dice que ahora
se concentra en capturar a in-
migrantes que representan una
amenaza para la seguridad pú-
blica y la seguridad en general,
en lugar de a quienes cometen
violaciones civiles. La ofensiva
neoyorquina se produce bajo la
bandera de la Operación Escudo
Comunitario, una campaña na-
cional desde hace cinco años de
la dependencia de inmigración
para desarticular a las violentas
pandillas callejeras mediante el
enjuiciamiento y deportación de
sus integrantes y asociados.
Varios funcionarios de las
fuerzas del orden en el área
de Nueva York dijeron que pa-
reciera que la actividad de las
pandillas ha aumentado en los
Diciembre 16 al 22, 2010 • Suplemento Especial
Hayes dijo que no
podía comentar sobre
las redadas, las cuales
ocurrieron antes de su
gestión, debido a litigios
pendientes. Sin embargo,
señaló que tiene un
“objetivo más agudo” para
los operativos contra las
pandillas de la oficina.
“Nos concentramos en
los que son los autores
y – comillas – quienes
dan las órdenes”, explicó.
“Buscamos a esas
personas que crean el
peligro de seguridad
pública en comunidades
a las que hacen ser
un lugar para vivir
peligroso, incluidos los
inmigrantes inocentes e
indocumentados”.
Hayes dijo que tiene
“muy poco interés” en
capturar a inmigrantes
ilegales que no estén
relacionados con la
violencia de las pandillas
ni con ninguna otra
actividad delictiva.
últimos años, en particular en-
tre inmigrantes, lo que alentó la
formación de nuevas unidades
antidrogas, así como mayor co-
laboración entre dependencias
locales y federales.
No obstante, aun cuando ello
ha producido un incremento en
los procesos judiciales, dijeron
funcionarios, la misma natura-
leza de las pandillas – de inte-
gración, crecimiento y cambio
rápidos – ha hecho que sean
particularmente difíciles de ras-
trear y atacar; y ha ayudado la
contribución de los agentes mi-
gratorios.
“Creo que todos están siendo
creativos sobre diferentes for-
mas para resolver la situación”,
señaló un fiscal local, quien no
estaba autorizado para hablar
públicamente sobre el tema y
solicitó el anonimato.“Participan
muchas dependencias”.
Funcionarios de inmigración
en la ciudad dicen que la gran
mayoría, cerca de 74%, de las
aprehensiones relacionadas con
las pandillas el año pasado fue
por delitos federales y estatales,
como posesión de armas ilega-
les, conspiración para cometer
un asesinato y narcotráfico. El
resto fue por razones relacio-
nadas con la inmigración y a
menudo resultaron en deporta-
ciones, dijeron.
Sin embargo, la dependencia
aún tiene que lidiar con los efec-
tos secundarios de las redadas
de hace unos años en Long
Island y otras partes que pro-
vocaron críticas generalizadas
porque los agentes se compor-
taron en forma imprudente y,
bajo la apariencia de disolver a
pandillas delictivas, habían, en
su mayor parte, recogido a tran-
seúntes por violaciones migra-
torias civiles.
Un estudio de 2009 de la
Escuela de Derecho Benjamin
N. Cardozo encontró que en
cientos de redadas en las horas
previas al amanecer en Nueva
York y Nueva Jersey en 2006 y
2007, agentes de inmigración
armados irrumpieron en casas
particulares, violando la norma-
tividad de la dependencia y la
Constitución. Además, se dice
en el informe, las redadas resul-
taron abrumadoramente en la
detención de inmigrantes que
habían cometido violaciones
migratorias civiles – 67% de los
aprehendidos en Long Island
y 63% en Nueva Jersey – en
lugar de a los criminales peli-
grosos que se suponían eran su
objetivo.
Los operativos han estimula-
do los litigios, incluidas deman-
das colectivas pendientes en el
Tribunal Federal de Distrito en
Brooklyn, de más de 30 deman-
dantes, todos latinos, que acu-
san a la dependencia migratoria
de entrar ilegalmente a sus casas
y registrarlas.
Funcionarios de la depen-
dencia desestiman las críticas y
dicen que las redadas se planea-
ron metódicamente y se realiza-
ron en forma apropiada, y que
las “detenciones colaterales” de
inmigrantes indocumentados
que no eran integrantes de pan-
dillas fueron parte del mandato
de la dependencia para hacer
cumplir las leyes migratorias.
Suplemento Especial • Diciembre 16 al 22, 2010
Paul Krugman
No hagamos un pacto
The New York Times/Siglo21
Allá en 2001, el ex presiden-
te George W. Bush logró en-
gañarnos. Quería promulgar
una irresponsable reducción
de impuestos, en gran medida
para el beneficio de los esta-
dounidenses más adinerados.
Sin embargo, había reglas
senatoriales, diseñadas para
prevenir ese tipo de irrespon-
sabilidad. Así que Bush las
evadió haciendo que la re-
ducción fuera temporal, con
todo programado para vencer
el último día del 2010.
El plan, claro, era regresar
después y hacerlo permanen-
te, sin importar el impacto en
el déficit. Sin embargo, eso
nunca sucedió. Así que ahora
estamos aquí, ya casi finali-
zado el 2010 y nada resuelto.
Los demócratas han trata-
do de impulsar un compro-
miso: permítase que venzan
los recortes fiscales para los
acaudalados, pero extiéndan-
se para la clase media. Los
republicanos, no obstante, no
quieren saber nada de eso.
Han obstruido los intentos
demócratas por separar la re-
ducción de impuestos que be-
nefician principalmente a un
pequeño grupito de estado-
unidenses adinerados de los
que ayudan principalmente a
la clase media. Es todo o na-
da, dicen: se deben extender
todas las reducciones fiscales
de Bush. ¿Qué deberían hacer
los demócratas?
La respuesta es que sólo
deberían decir no. Si la in-
transigencia del Partido Re-
publicano (PR) significa que
aumenten los impuestos a fi-
nales de este mes, que así sea.
Hay que pensar en la ló-
gica de la situación. En este
momento, los republicanos se
ven a sí mismos como chan-
tajistas exitosos, claramente
con la sartén por el mango.
Por último, pero no
menos importante: si los
demócratas ceden a los
chantajes ahora, sólo
enfrentarán más exigencias
en el futuro. Mientras los
republicanos crean que
Obama hará cualquier
cosa para evitar el dolor
en el corto plazo, tendrán
todos los incentivos
para seguir tomando
rehenes. Si el Presidente
arriesgara el futuro fiscal
El presidente Barack Obama,
creen ellos, no se atrevería a
encabezar un incremento ge-
neral de impuestos mientras
está deprimida la economía.
Y, por tanto, creen que cederá
ante sus demandas.
Sin embargo, mientras que
aumentar los impuestos cuan-
do el desempleo es alto es
algo malo, hay cosas peores.
Y una revisión fría y detenida
de las consecuencias de ceder
ante el PR sugiere ahora que
decir no y dejar que venzan
las reducciones de impuestos
de Bush como está programa-
do, es el menor de dos males.
Hay que tener en mente
que los republicanos quieren
hacer permanentes esas re-
ducciones. Podrían estar de
acuerdo en una extensión
de dos o tres años, pero sólo
porque creen que ello podría
establecer las condiciones
para una permanente luego.
de Estados Unidos para
evitar un incremento en
los impuestos, ¿qué dará
para evitar un cierre del
gobierno?
Así que Obama debería
trazar una línea en la arena,
justo aquí, en este momento.
Si los republicanos se
resisten y los impuestos
suben, debería decirle a la
nación la verdad, y denunciar
el intento de chantaje como
lo que es.
23
Comentario
paración con lo que sería si se
permite que venzan; el efecto
sería de cerca del doble en
2012. Son cifras significativas,
pero no enormes; desde lue-
go que no lo suficiente para
justificar la retórica apocalíp-
tica que a menudo se escucha
sobre lo que sucederá si se
permite que las reducciones
de impuestos terminen como
está programado.
Oh, ¿y qué hay con la con-
fianza? He sido escéptico en
cuanto a lo que se dice que los
déficits presupuestarios dañan
a la economía incluso en el
corto plazo porque debilitan la
confianza en la solvencia a lar-
una economía de- go plazo del gobierno. Los paí-
primida causaría daño, pero ses avanzados, he argumen-
ducciones de im- no tanto como parecen pensar tado, tienen mucho margen
puestos de Bush en el largo muchas personas. fiscal. Sin embargo, cualquier
plazo sería desarticular gran- Hace unos meses, la Ofici- cosa que haga más factible
des partes de la Asistencia So- na del Presupuesto congresal una extensión permanente de
cial y de Medicare. reveló un informe sobre el reducciones de impuestos ob-
Así que el costo potencial impacto de varias opciones viamente irresponsables tam-
de ceder a las demandas re- tributarias. Una extensión de bién envía una fuerte señal a
publicanas es alto. ¿Qué hay dos años de las reducciones los inversionistas; dice: “Hey,
con los costos de permitir que de impuestos de Bush, estimó, en realidad, no somos un país
Y bien podrían tener razón: venza la reducción de impues- bajaría la tasa de desempleo avanzado; ¡somos una repúbli-
si hoy funciona el chantaje tos? Sin duda que dejar que el año entrante en 0.1 a 0.3 ca bananera!”. Y eso no puede
de la reducción de impuestos, aumenten los impuestos en de punto porcentual, en com- ser bueno para la economía.
¿por qué no lo haría de nuevo
?
después?
No obstante, Estados Uni-
¿MÁS BARATO
E!
dos no puede darse el lujo
¡IMPOSIBL
de hacer permanentes esas
reducciones. Hablamos de ca-
si cuatro billones de dólares
en ingresos perdidos tan sólo
en la siguiente década; en los
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010
0ES0S
próximos 75 años, la pérdi-
5BU,0
da de ingresos sería de más
de tres veces el déficit total
proyectado de la Asistencia
Social. Así que ceder a las
demandas republicanas signi-
ficaría arriesgarse a una gran
SIN
CARDS
crisis fiscal; una crisis que sólo
podría resolverse haciendo re-
+
cortes salvajes al gasto federal.
Y no hablamos de progra-
mas gubernamentales que a
5,000
nadie le importan: la única
forma de recortar el gasto lo
suficiente para pagar las re-
Sí, dejar que suban
S
POST CARD RESAS EN AMBOS LADOS.
los impuestos sería
políticamente arriesgado.
LOR, IMP
GA
Sin embargo, ceder
A TODO CO ¡ TRE
$274. 6796
también sería riesgoso,
especialmente para un
99 EN
RÁPIDA!
Presidente al que el
electorado empezó a
descartar como a un
-
hombre demasiado tímido
-345
para adoptar una posición.
617
Ahora es el momento para
que le demuestre que está
equivocado.
 24
¿No fueron suficientes?
Thomas L. Friedman
The New York Times/Siglo21
El fallido intento de Estados
Unidos para sobornar a Israel
con un paquete de asistencia
en seguridad, cobertura diplo-
mática y aviones de combate
avanzados F-35 por 3,000 mi-
llones de dólares – si el pri-
mer ministro Bibi Netanyahu
simplemente estaría de acuerdo
en congelar los asentamientos
por 90 días para reanudar las
conversaciones con los pales-
tinos – ha sido enormemente
esclarecedor. Demuestra cuán
desconectadas de la realidad se
han vuelto tanto la dirigencia
israelí como la palestina.
El petróleo es a Arabia Sau-
dita lo que los incondicionales
ayuda y afecto estadounidenses
son para Israel – y lo que la ayu-
da y el afecto incondicionales
árabes y europeos son para los
palestinos: una droga alucinó-
gena que les permite a cada uno
pensar que pueden desafiar las
leyes de la historia, la geografía y
la demografía. Hace muchísimo
que dejamos de ser sus trafican-
tes de crack. En un momento
NO
P. O. Box 1344 Lawrence, MA 01842 • victimcrimewatch@gmail.com
• All information is confidential
tips
• Rewards that lead to arrest !
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
G. Silva (978) 420-5786 & Hotline (978) 397-5337
Victim & Confidential Community Crime Watch / Liaison Group!
3,000 millones de dólares
Un modelo de los aviones de combate avanzados F-35.
de casi 10% de desempleo en Qué vergüenza para ellos
Estados Unidos, tenemos a los y para nosotros. No se puede
israelís y palestinos sentados querer la paz más que las par-
allá con los brazos cruzados, es- tes interesadas, y allí es exac-
perando más garantías o dinero tamente donde EU está ahora.
estadounidenses para persua- La gente que maneja a Israel
dirlos a hacer lo que evidente- y a Palestina tiene otras prio-
mente les conviene: negociar un ridades. Es tiempo de dejarlos
tratado de dos Estados. solos para que las sigan; y que
ATTENTION!!!
• Jail time
• Family Pain
• Broken home
• Lifetime Guilt
• Loss of loved
ones & friends
WA
TCH DOG
go g rd
ua
vivan con las consecuencias.
Simplemente, no lo entien-
den: ya no somos su abuelo
EU. Tenemos problemas mayo-
res. Los negociadores israelíes
y palestinos deberían tomarse
un minuto y meter estas pala-
bras en Google: “recortes pre-
supuestarios y departamentos
de bomberos”. Esto es lo que
encontrarían: una ciudad esta-
dounidense tras otra – Phoenix,
Cincinnati, Austin, Washing-
ton, Jacksonville, Sacramento,
Filadelfia–, todas tienen que
reducir sus departamentos de
bomberos. Después, poner és-
tas: “escuelas y recortes presu-
puestarios”. Uno de los prime-
ros artículos enlistados es de
The Christian Science Monitor:
“A medida que los gobiernos
estatales y locales recortan el
gasto y el estímulo federal se
agota, las reducciones presu-
puestarias escolares para el si-
guiente año escolar podrían ser
las peores en una generación”.
Garantizo que si alguien lle-
gara a estas ciudades y dijera:
“Tenemos 3,000 millones de
dólares que quisiéramos darles
a sus escuelas y departamentos
de bomberos, si tan sólo hicie-
ran lo que evidentemente les
conviene”, su única respuesta
sería: “¿Dónde firmamos?”. Y
así debió haber sido con Israel.
Israel, cuando EU, un país
que ha derrochado miles de
millones de dólares en uste-
des en los últimos 50 años y
asumido su defensa en incon-
tables foros internacionales, te
pide que detengas los asen-
tamientos durante tres meses
para echar a andar las con-
versaciones de paz, sólo hay
una respuesta correcta y no es:
“¿Cuánto?”.
Diciembre 16 al 22, 2010 • Suplemento Especial
Primer Ministro Benjamin Netanyahu.
Todo es un fraude.
EU debe quitarse
del camino para que
israelís y palestinos
puedan ver claramente,
sin obstrucciones,
las decisiones tan
imprudentes que están
tomando sus dirigentes.
No hay que dudarlo, estoy
a favor del esfuerzo de
mediación estadounidense
más activo posible para
promover la paz, pero
la iniciativa tiene que
venir de ellos. El Oriente
Próximo sólo hace sonreír
cuando empieza con ellos.
Es:“Sí, lo que quieras, porque
eres nuestro único amigo ver-
dadero en el mundo”.
Presidente palestino Mah-
moud Abas, ¿en qué piensa?
Ehud Olmert, el ex primer mi-
nistro israelí, le ofreció un gran
tratado de dos Estados, inclui-
do el este de Jerusalén – y lo
desperdició. Ahora, en lugar de
perseguir a Obama y decirle
que se presentará a las nego-
ciaciones en cualquier parte,
bajo cualquier condición que
pida el Presidente, también está
poniendo sus propios términos.
Aquí va un consejo gratuito:
cuando EU se debilite, si cree
que los chinos le entregarán Is-
rael, se equivoca. Conozco bien
a China. Lo venderá por una
gran cantidad de programas
informáticos, aviones telediri-
gidos y microchips israelís con
tanta rapidez que le dará vuel-
tas la cabeza.
Entiendo el problema: los
dirigentes israelís y palestinos
no pueden terminar el con-
flicto entre sí sin una guerra
civil en el seno de sus res-
pectivas comunidades. Netan-
yahu tendría que encargarse
de los colonos, y Abas tendría
que encargarse de los radica-
les de Hamas y Fatah. Ambos
hombres tienen mayorías si-
lenciosas que los apoyarían si
lo hicieran, pero ninguno se
siente tan incómodo con la si-
tuación presente para arriesgar
una guerra civil dentro para
hacer la paz afuera. Allí no hay
ningún Abe Lincoln.
Lo que esto significa, argu-
menta el filósofo de la Uni-
versidad Hebrea, Moshe Hal-
bertal, es que la ventana para
una solución de dos Estados
se está cerrando rápidamen-
te. Israel terminará ocupando
permanentemente la Rivera
Occidental con sus 2.5 millones
de palestinos. Tendremos una
solución de un Estado. Israel
tendrá en sus entrañas a 2.5
millones de palestinos sin los
derechos de la ciudadanía, jun-
to con 1.5 millones de árabes
israelís.
“Entonces, la única pregunta
será la naturaleza de este único
Estado; será o ‘`apartheid” o
Líbano’’, señaló Halbertal.“Nos
confrontarán dos horrores”.
Lo más valioso que el presi-
dente Barack Obama y la secre-
taria de Estado Hillary Rodham
Clinton podrían hacer ahora es
simplemente no salir en la fo-
tografía, para que ambos líderes
y ambos pueblos tengan una
perspectiva libre de obstáculos
de su horrendo futuro juntos
en un Estado, si no se pueden
separar.
No debemos darles más
excusas, como: “Aquí está de
nuevo la secretaria de Estado.
Sean pacientes. Algo está pa-
sado. Estamos trabajando en
un acuerdo. Estamos cerca. Si
tan sólo los estadounidenses no
fueran tan ingenuos, estábamos
a punto de comprometernos.
Tengan paciencia”.
Suplemento Especial • Diciembre 16 al 22, 2010
Un lado más suave de los
visitantes destaca en China
Sharon La Franiere
The New York Times/Siglo21
CHENGDU, China. Como
sargento de instrucción urbana,
Tang Shenbin se paseaba por
una plaza de la ciudad, inspec-
cionando a sus nerviosos sub-
alternos, emitiendo órdenes en
voz baja con autoridad militar.
Quería que las integrantes del
chengguan – fornidas aplicado-
ras del orden urbano en China,
temidas y despreciadas por sus
represiones caprichosas e incli-
nación por la violencia – trans-
mitieran una cierta impresión a
un grupo de espectadores.
‘’¡Enderécense! ¡Luzcan in-
teligentes!’’ ¡Muéstrenles, susu-
rró, “qué muchachas tan boni-
tas son!”
Cuatro chicas apenas sali-
das de la adolescencia y ves-
tidas con idénticos guantes
blancos y chaquetas y pan-
talones color olivo pusieron
atención de inmediato. Cuatro
pares de zapatillas negras se
alinearon perfectamente. Cua-
tro gorras fueron colocadas a
la perfección sobre el cabello
atado con moños a rayas azu-
les y blancas.
“Personalmente, pienso que
tienen la apariencia promedio”,
dijo Tang, desdeñosamente.
“Las modelos son bonitas”.
Más de un gobierno ha tra-
tado de realzar la imagen de los
inspectores urbanos de China.
Una ciudad ordenó que todos
los reclutas nuevos tuvieran
título universitario. La provin-
cia de Guangdong cambió los
uniformes verde-grisáceos por
un azul supuestamente más
atractivo.
Wuhan, en el centro de Chi-
na, sustituyó las miradas direc-
tas por armas poderosas: En
2009, declaró un informe, 50
oficiales rodearon a un carrito
de bocadillos fuera de la ley,
mirándole con el ceño fruncido
por media hora hasta que el
vendedor callejero empacó y
se fue. Xindu, un distrito ur-
bano de 680,000 habitantes
en Chengdu, ha elegido una
importante remodelación de
imagen. Desde 2003, el distrito
ha complementado a su policía
callejera urbana con 13 mujeres,
específicamente seleccionadas
por su apariencia, buena con-
dición física y juventud. La idea
es dar a la policía rústica un la-
25
3,000 millones de dólares
‘’¡Enderécense!
¡Luzcan inteligentes!’’
¡Muéstrenles, susurró Tang
Shenbin, “qué muchachas
tan bonitas son!”
do femenino más
suave.
Desafortunadamen-
te, incluso Scarlett Johansson
podría tener problemas para
elevar la consideración subte-
rránea que se tiene en China
por estos escuadrones urbanos.
Y por buenas razones, ar-
Foto Du Bin para The New York Times
gumentarían sus críticos. A
diferencia de la policía, estos
agentes están autorizados só-
lo para aplicar las ordenanzas
municipales imponiendo mul-
tas y otras penas administra-
tivas. Pero los medios chinos
describen rutinariamente una
realidad diferente.
En enero de 2008, inspec- de ambas cosas. El anuncio del determinarán si cumplen con
tores de la provincia de Hubei distrito pidió solicitantes de en-
Las chengguan femeninas ansioso por apoyar esa los requisitos iniciales, como
mataron a golpes a un tran- tre 18 y 22 años de edad, con
son como floreros, dijo, y descripción. Pero señaló altura, peso, características
seúnte después de que éste usó buena figura y “las cinco carac- añadió: “Además de ser que los requisitos de altura faciales, etc.” Luego viene el
su celular para filmarlos des- terísticas faciales en el orden recipientes, tendrán otras eran comunes en muchos temperamento y “las cualida-
baratando una protesta contra correcto”. Deberían ser de una responsabilidades”. anuncios de empleo des internas”.
un depósito de basura. El año altura por encima del prome- Zheng Lihua, subdirector chinos para ambos sexos. A diferencia de ellas, no se
pasado, un manual de capaci- dio, más de 1.60 metros. de la oficina de También lo es la demanda les instruye para mantener una
tación para inspectores en Bei- La edad de retiro a los 26 administración municipal de características faciales imagen pulida. “En ocasiones
jing, robado y publicado en In- años es obligatoria. Funcio- del distrito, no está ordenadas. peleamos verbalmente. A veces
ternet, describió cómo golpear narios dijeron que el puesto peleamos físicamente”, dijo Li.
efectivamente a los infractores era demasiado arduo física- “La mayor parte del tiempo es
sin derramar sangre. mente para mujeres mayores tante”, dijo un funcionario Internet casi gubernamental. el público quien lo inicia”
Este año, un vendedor calle- de 25 años. del distrito no identificado “Primero, las cualidades
jero de melones en Shanghái “Su imagen es lo impor- a Rednet.com, un sitio de externas de las candidatas Más de esta nota en www.Siglo21.com
ESPECIAL
resultó con daño cerebral des-
pués de un altercado con cinco
agentes. Un videojuego repleto
DE NAVIDAD
de violencia, disponible para ser
descargado en Internet, mues-
tra a inspectores entrenados en
China que agreden a vendedo-
res callejeros.
“El chengguan ha marcado 3 JEANS X $99 3 PARES DE
ZAPATOS X $99
al gobierno”, se lamentó el año
pasado China Daily, una pu- 4 JEANS X $99 T-SHIRTS DESDE $5
PARA LOS FLACOS
blicación nacional, después de (SIZES 29 Y 30)
una controversia más sobre las PERFUMES FRANCESES
PARA LOS GORDITOS
tácticas. El periódico demandó (SIZES 38, 40, 42, 44) 2X $30
una “verdadera limpieza gene-
ral”. CAMISAS DESDE $10 ZAPATOS DESDE $10
Los escépticos dicen que el
enfoque aquí se queda corto de Y MUCHOS ARTICULOS MÁS
eso. Después de que el distrito A PRECIOS DE LIQUIDACIÓN.
publicó un anuncio en busca de
ocho reclutas mujeres en octu-
bre, un editorial en The Beijing
Evening News cuestionó si las
mujeres realmente tendrían
deberes o simplemente serían
distracciones pintorescas. La
respuesta parece ser un poco
 26
La gran
filtración
estadounidense
Thomas L. Friedman
The New York Times/Siglo21
De acuerdo. Lo reconozco. Dis-
fruto leer el correo de otras per-
sonas tanto como cualquiera, así
que la revisión de los cables de
WikiLeaks ha sido una lectura
fascinante para mí. Pero, lo que
hay entre líneas en esos cables,
es otra cosa. Más bien, es un
mensaje que brinda ecuanimi-
dad. Estados Unidos tiene una
fuga de energía.
Empecemos, sin embargo,
por lo que hay en los cables.
Pienso que ya lo resolví: Arabia
Saudita y sus vecinos árabes
quieren que Estados Unidos de-
capite al régimen iraní y destru-
ya sus instalaciones nucleares
para que ellos puedan celebrar
Comentario
en privado este triunfo sobre
los odiados persas, al tiempo
que, en público, se suman a su
gente en las calles para quemar
la efigie del Tío Sam, después
de que nosotros llevemos a ca-
bo un ataque de esa natura-
leza contra Irán; lo cual nos
granjearía la furia del pueblo
árabe. La razón por la cual la
gente árabe estará furiosa con
nosotros, aunque a muchos de
ellos tampoco les caigan bien
los persas, se debe a que sienten
incluso mayor desagrado por
sus propios dirigentes que no
fueron elegidos por la vía popu-
lar, en tanto las protestas contra
los estadounidenses, quienes
ayudan a mantener en el poder
a sus dirigentes, son una forma
de maltratar a ambos.
¿Me siguen? Mientras los
sauditas nos exhortan a acabar
con la capacidad nuclear de Irán,
nos enteramos mediante los ca-
bles que donadores privados de
Arabia Saudita siguen consti-
tuyendo actualmente la mayor
fuente de financiamiento para
grupos de terroristas sunitas en
todo el mundo sin mencionar a
las mezquitas fundamentalistas,
organizaciones de caridad y es-
cuelas que engendran al talibán
en Pakistán y Afganistán. Así
que esencialmente, nuestros
pagos del petróleo son recicla-
dos a través de Arabia Saudita
y terminan financiando a los
mismos militantes que nuestros
soldados están combatiendo.
Pero, no crean que no tenemos
aliados. Los cables nos hablan
de Ahmed Zia Massoud, quien
fue vicepresidente afgano de
2004 a 2009, el cual ahora es
dueño de una residencia pa-
laciega en Dubái, donde, con
base en un cable, fue capturado
por agentes de aduanas con 52
millones de dólares en efectivo,
lo cual no pudo explicar. A partir
de estos cables, al parecer Es-
tados Unidos a menudo les ha
pagado a dirigentes en Pakistán
y Afganistán para que tengan
dos caras; de lo contrario, sen-
cillamente tendrían una sola
cara y estarían contra Estados
Unidos tanto en público como
en privado.
¿Siguen conmigo? Sí, estos
son nuestros aliados: gente
cuyos valores no compartimos
y nunca compartiremos. “De
acuerdo”, nos dicen nuestros
aliados sauditas, del Golfo, afga-
nos y paquistaníes, “quizá no
seamos perfectos, pero los tipos
que nos reemplazarían serían
mucho peores. El talibán y Al
Qaeda tienen una sola cara. Di-
cen lo que quieren expresar tan-
to en público como en privado:
``Odian a Estados Unidos”.
Eso es cierto, pero si nos
quedamos atorados apoyando
a malos regímenes solo porque
seguiría algo peor, ¿por qué no
podemos hacer nada por obli-
garlos a reformarse? Eso nos
lleva al ecuánime mensaje en
muchísimos de estos cables:
Estados Unidos carece de in-
fluencia. Estados Unidos carece
de influencia en Oriente Medio
porque somos adictos al petró-
Diciembre 16 al 22, 2010 • Suplemento Especial
Piensen en cuán
diferentes serían nuestras
conversaciones con China
si hubiéramos tenido una
tasa de ahorros diferente
en los últimos 30 años
y China no tuviera en
su poder 900,000
millones de dólares
en bonos del Tesoro
estadounidense pero aún
fuera dependiente de la
economía y tecnología
de Estados Unidos. No
le estaríamos suplicando
que revalore su divisa,
y quizá nuestra petición
en el sentido que China
impida que Corea del
Norte embarque partes de
misiles balísticos a Irán
a través del aeropuerto
de Pekín (también en los
cables) no sería rechazada
con tanta brusquedad.
Además, piensen en
cuánta influencia más
tendrían nuestras
sanciones sobre Irán si
el petróleo costara 20
dólares por barril y no
$80; y si los dictadores-
mulá de Irán estuvieran en
la bancarrota.
leo. Somos los adictos y ellos
son los vendedores, y los adictos
nunca les dicen la verdad a sus
vendedores de drogas.
Cuando importamos 28,000
millones de dólares al mes en
petróleo, no podemos decirles
a los sauditas:“Sabemos que los
tipos que vendrían después de
ustedes serían mucho peores
pero, ¿por qué tenemos que
elegir entre su mal gobierno
y corrupción y su brutalidad e
intolerancia?” Tan solo estamos
apoyando a un régimen que,
seguro, combate a Al Qaeda
en el ámbito interno, pero usa
nuestro dinero para financiar
una ideología religiosa, así co-
mo escuelas, mezquitas y libros
que garanticen que Al Qaeda
siempre tenga una rica reserva
de reclutas en Arabia Saudita y
el extranjero. De manera similar,
carecemos de la influencia con
los chinos en lo tocante a Corea
del Norte, o con respecto al va-
lor de la divisa de China, porque
somos adictos a su crédito.
La geopolítica se centra en la
influencia. No podemos volver-
nos más seguros en el extranje-
ro a menos que modifiquemos
nuestra conducta en el ámbito
nacional. Sin embargo, nuestra
política nunca une ambas.
Piensen en cuán diferentes
serían nuestras conversaciones
con Arabia Saudita si estuvié-
ramos en el proceso de con-
versión a automóviles eléctricos
impulsados por energía nuclear,
eólica, gas natural nacional y
energía solar. Podríamos decir-
les que si detectamos un dólar
más de dinero saudita yendo al
talibán, entonces pueden prote-
gerse por sí solos de Irán.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Suplemento Especial • Diciembre 16 al 22, 2010
Tim Smyth, de 51 años, un productor de televisión de Nueva York, no ha podido encontrar trabajo desde el año
2008, a pesar de tener dos décadas de experiencia.
¿Serán los
inempleables de mañana?
Catherine Rampell
The New York Times/Siglo21
Entre más tiempo pasa sin que
la gente trabaje, más se le di-
ficulta encontrar un empleo
nuevo.
Es un hecho de la vida que
gran parte de Europa, con su
subclase de trabajadores per-
manentemente sin empleo,
conoce demasiado bien. Sin
embargo, es una lección que
pareciera que Estados Unidos
apenas está aprendiendo.
EU tiene algunos de los ni-
veles más altos de desempleo
de largo plazo – no tener tra-
bajo por más de seis meses
– que haya registrado alguna
vez.
Entre tanto, el crecimiento
en el empleo ha sido, y parece
que, de manera decepcionante,
seguirá siendo lento, lo que
indica que es factible que quie-
nes no han tenido trabajo du-
rante algún tiempo, seguirán
así en el futuro inmediato.
Así que, es probable que las
legiones de desempleados de
largo tiempo estén sin trabajar
por un tiempo significativa-
mente mayor que sus contra-
partes en recesiones anteriores,
lo que reduce sus posibilidades
de, al final, encontrar empleo
aun cuando la economía se
vuelva más robusta.
“Me preocupa tanto que
alguien me vea y diga: Oh,
probablemente ya perdió su
Los desempleados de hoy
ventaja’”, dijo Tim Smyth, de
51 años, un productor de tele-
visión de Nueva York, quien no
ha podido encontrar trabajo
desde 2008, a pesar de tener
dos décadas de experiencia
en lugares como Nickelodeon
y Food Network. “Es decir, sé
que no es cierto, pero temo
que podría decir lo mismo si
entrevistara a alguien a quien
no conociera muy bien y que
no hubiera tenido trabajo en
tanto tiempo”.
La ansiedad de Smyth es
fundada. Datos recientes del
Departamento del Trabajo,
proporcionados a The New
York Times, muestran que las
personas sin trabajo por me-
nos de cinco semanas tienen
tres veces más probabilidades
de encontrar empleo en el mes
siguiente que las que no han
trabajado por más de un año,
y la tasa de recontratación es
de 30.7% contra 8.7%, respec-
tivamente.
Asimismo, estudios econó-
micos previos, muchos basa-
dos en las luchas del mercado
laboral en Europa, han mos-
trado que las personas que se
desconectan de la fuerza labo-
ral tienen más problemas para
que las contraten, probable-
mente por la combinación de
estigma, desaliento y deterioro
de sus habilidades.
Este es uno de los mayores
retos que enfrentan quienes
formulan las políticas en Es-
27
Foto Benjamin Norman para The New York Times
En espera en la fila para inscribirse en una feria de trabajo en San Diego. Los empleadores a veces se preocupan
de que el desempleo prolongado debilita las habilidades.
Los empleadores son más cortos de desempleo. nes una vez más ha resultado
ser conflictivo.
En industrias particularmen-
te dinámicas, como la ingeniería
renuentes a reconocer “La gente no tiene
Varios factores llevan a esta informática, los desempleados
que tienen prejuicios dinero para mantener las espiral descendente del des- también podrían perderse nue-
contra los desempleados, apariencias importantes empleo. En algunos casos, los vas creaciones y no desarrollar
y muchos dicen que para buscar empleo”, desempleados de largo plazo las habilidades requeridas.
tratan de considerar las señaló Katherine S. se desempeñaron mal en sus No obstante, es probable
circunstancias económicas Newman, una catedrática antiguos puestos y estuvieron que esta explicación se aplique
generales. de Sociología en Princeton. entre los primeros despedidos sólo a una parte reducida de
No ayuda a quienes “No pueden ir al dentista. cuando comenzó la recesión. los 6.2 millones de desemplea-
buscan trabajo cuando los No pueden comprar ropa Estas personas son candidatos dos de largo plazo del país.
rechazan repetidamente nueva. Suben de peso y débiles para un trabajo, con “No puedo imaginarme
– o peor, que los ignoren. parecen no estar en forma, currículos y referencias menos muchísimos oficios e indus-
Los rechazos constantes ya que el desempleo impresionantes. trias que sean del tipo de las
no sólo desalientan a es una experiencia muy En otros casos, quienes que si estás fuera nueve me-
los trabajadores para estresante. Tienen todo perdieron el empleo pudieron ses, el mundo te deja atrás”,
seguir buscando con eso en contra cuando hay haber sido buenos trabajado- comentó Heidi Shierholz, una
tanta intensidad, sino una gama tan amplia de res, pero los despidieron de economista del Economic Po-
que también hace que trabajadores de donde oficios o industrias en deca- licy Institute, una institución
tengan menos confianza elegir”. dencia permanente, como las liberal de investigación. “Pien-
cuando finalmente Aunque por lo general manufacturas. so que esta idea de la erosión
consiguen una entrevista. los economistas están Sin embargo, los economis- de habilidades se ha exagerado
En un informe de Pew de acuerdo en qué hacer tas han tratado de controlar demasiado. Probablemente se
estos problemas de selección, y trate mucho más de la comer-
Social Trends se señala que los desempleados estudios comparativos sobre el ciabilidad”.
que era más factible que de largo plazo vuelvan a destino de trabajadores simila- A muchos trabajadores des-
los desempleados de trabajar rápidamente, es res también han mostrado que empleados les preocupa expli-
largo plazo dijeran que necesario para evitar que la experiencia del desempleo car los enormes huecos en sus
habían perdido algo de sean inempleables, el en sí misma daña las posibili- currículos. Algunos se autode-
autorrespeto, que sus mecanismo para hacerlo dades laborales. nominan “consultores” o “em-
contrapartes con periodos no está claro. Si los trabajadores sin em- prendedores” independientes.
pleo hubieran estado en ven- Smyth ha estado trabajan-
tas, por ejemplo, sus clientes do en su propio documen-
tados Unidos a medida que situación. Esto, a su vez, sig- podrían haber seguido ade- tal y tratando de desarrollar
buscan hacerle frente al des- nifica que Washington ne- lante. O quizás es obsoleta la ideas para nuevos programas
empleo. El principio subya- cesitaría reivindicar políticas lista de los contactos a los que de televisión con un amigo.
cente – que el tiempo exacer- más agresivas (y, contra toda podrían recurrir. Smyth, por Sin embargo, dado el escaso
ba el problema – significa que lógica, más políticamente difí- ejemplo, dice que han despla- financiamiento, dice que aún
entre más riña el Congreso ciles) para la creación de em- zado a tantos de sus ex com- busca un empleo de tiempo
sobre cómo incrementar el pleos para poder tener éxito. pañeros de trabajo que ya no completo.
crecimiento en el empleo, Incluso, llegar a un acuerdo está seguro de a quién llamar
más insoluble se vuelve la sobre si extender las prestacio- cuando hay vacantes. Más de esta nota en www.Siglo21.com
 28 Diciembre 16 al 22, 2010 • Suplemento Especial

Entrenando campeones

Mark Hyman
Atletas desde la cuna
The New York Times/Siglo21

Como entrenadora física en

Grand Rapid, Michigan, Doreen
Bolhuis siente pasión por crear
ejercicios para niños. Y, al pare-
cer, mientras más chicos, mejor.
“Con los bebés en nuestra fa-
milia, yo los empiezo a preparar
desde el hospital”, dice.
Bolhuis finalmente convirtió
sus ejercicios en una compañía,
Gymtrix, que ofrece una biblio-
Fotos Ann Johansson para The New York Times

teca de vídeos que empieza con

ejercicios para bebés hasta de 6
meses de edad. No hay nada de
estar acostado en la cuna y jugar
con los dedos del pie. Los atle-
tas infantes, acompañados por
cariñosos padres en los vídeos,
se la pasan saltando, pateando
y, en una rutina, hacen algo que
parece ser una práctica de bateo
para béisbol.
“Muy a menudo tenemos De izquierda a derecha, Loorya Madeline, Rocco Schiappa Gobee y Brendan Young, todos de 2 años de edad, esperando la clase de fútbol en Torrance, California.
noticias de los padres de familia
que han traído a sus bebés con Los niños que serán futuros de jardín de niños participan en siendo entrenados desde antes
nosotros, y nos dicen, ‘Nuestros Robinson Canos o Sidney Cros- ligas de fútbol soccer y en una de que puedan caminar.
chicos son superestrellas cuan- by están recibiendo su prepa- Serie Mundial de T-Ball anual La creciente competencia por
do están en la primaria y prac- ración para los deportes a más en Milton, Florida. Lo cierto es vender DVD de deportes de
tican deportes”’, dice Bolhuis. corta edad que antes. Alumnos que actualmente los niños están bebés incluye a empresas con

Ortega
nombres como AthleticBaby
y Baby Goes Pro. Incluso los
expertos en deportes juveniles
parecen estar sorprendidos de
que la edad de ingreso haya
descendido tanto.
``Eso es verdaderamen-

Multiservices, Inc.
te asombroso. ¿Qué es lo que
sigue después de esto? Dice
el doctor Lyle Micheli, ciruja-
no ortopédico y fundador de
la primera clínica pediátrica de
Cambio de cheques medicina deportiva en Estados
Unidos en el Hospital del Niño
✔ Cheques de trabajo en Boston.
al mejor precio del mercado Micheli dice que en un prin-
cipio no veía grandes ventajas
✔ Cambiamos cheques de Income Tax en exponer a bebés en los de-
portes.
Envío de valores
GRjeAtaTdIeS
“No sé de ninguna eviden-
✔ Envío de dinero: cia que sugiera que el entrena-
4% en dólares miento en esa etapa de la in-
tar s
12 minudto
y 3% en pesos fancia acelere la coordinación”,
dice.
✔ Envío de cajas por ca a Una de sus preocupaciones
y documentos envío que añade, es “el potencial de
lesiones causadas por exceso de
Servicio de Fax uso en edades cada vez me-
nores”.
Venta de tarjetas de llamadas Bob Bigelow, ex jugador de
Con la ayuda de su padre, Kyli Scharmach, 23 meses, apila una pelota de
fútbol y el cono para poder derribarlos en su clase.
“Hay millones de padres es-
tadounidenses profundamente
preocupados por que sus hijos
pueden quedar muy atrás de
los hijos de otros. Así que el én-
fasis en deportes juveniles aho-
ra puede condensarse en más,
más, más, y en más jóvenes,
más jóvenes, más jóvenes”.
El Little Gym, basado en
Scottsdale, Arizona, empieza
sus clases para niños desde 4
meses de edad. Bob Bingham, el
CEO de la compañía, dice que
aproximadamente 20,000 niños
de menos de 2 años de edad –
más o menos una cuarta parte
de los alumnos de la escuela
Ángeles, dice que 55 por cien-
to de quienes asisten a las
clases en sus 200 sucursales
– 157 de ellas en Estados Uni-
dos – son niños de dos años y
medio o menos.
Los empresarios detrás de
estas empresas – entrenado-
res de gimnasio, contadores y
ex atletas profesionales – no
afirman que convertirán a sus
alumnos en estrellas futuras
del Súper Tazón. En el pasado,
campañas de márquetin con
afirmaciones acerca de pro-
ductos enfocados a los bebés,
han causado problemas a las
empresas.

Renta de cajas la Asociación Nacional de Bás-

quetbol y crítico de los depor-
– se inscribieron para clases en
locaciones de la empresa en Es-
Disney, propietario de la
popular marca Baby Einstein,

de P.O. Box tes competitivos para niños de

corta edad también se muestra
escéptico.
328 Lowell St. Lawrence, MA “Esto es una cosa parecida
tados Unidos, Canadá y Puerto
Rico. Eso representa un fuerte
incremento con relación al año
pasado, añadió. La compañía,
abandonó el término“educacio-
nal” después de que un grupo
defensor de los derechos de los
niños se opuso a las asevera-

(978) 683-1870
a eso de ‘Bebé Mozart’: se toca que tiene gimnasios en 20 paí- ciones de que los bebés que
Mozart para el bebé cuando ses, tiene planeado abrir 100 veían “Baby Eintein” estaban
está en el útero y lo que nace es sucursales en China a lo largo aprendiendo. Disney también

Fax: (978) 794-2329 una especie de estudiante avan-

zado de las bellas artes”, dice.
de los próximos cinco años.
My Gym, basada en Los
ofreció devolver el dinero de los
compradores.
Thursday, December 16, 2010
Public Hearing Conducted on
Ordinance “Investing In Boston”
BOSTON, MA. The proposed city or-
dinance “Investing in Boston”, sub-
mitted by Councilman Felix G. Arroyo
led to a public hearing that involved
several Bostonian sectors who could
somehow benefit from the bill.
The hearing was convened by the
Governmental Affairs Committee of
the Boston City Council to hear opin-
ions about Arroyo’s proposal that the
city deposit public funds in banks that
demonstrate their commitment to in-
vest in the municipality.
It indicates that the deposit of city
moneys should involve the commit-
ment that the beneficiary banks offer
loans to businesses and qualified home
buyers, refinancing mortgages, and im-
plementing programs to prevent fore-
closures among other practices that
promote economic growth in Boston.
“This ordinance will help us ensure
that banks are investing in Boston.
When banks invest back into our
neighborhoods we will see more jobs,
strengthening of the housing market
and revitalizing of our commercial
districts,” said City Councilman Felix
G. Arroyo.
English Section
Felix G. Arroyo.
Representatives from the sectors of
housing, employment and finance
testified in favor of Arroyo proposed
changes to the bidding process for
banks that wish to become deposi-
tors of the city agencies of municipal
funds.
“Our organization has been protest-
ing every week against unfair evic-
tions,” said Steve Meacham, an or-
ganizer for City Life / Vida Urbana.
“Investing in Boston’s proposal will
help. If banks continue evicting fore-
closed homeowners due to deceptive
lending then they will make it more
difficult to obtain public funds.”
Read more at www.siglo21.com
29
Gloomy 2011:
More Cuts in Aid to
Cities and Towns
BOSTON, MA. Aid to cities and “We have to look at
towns, and the several times cut everything in terms of how
social programs are threatened we balance the budget,” he
again for the 2011 fiscal year said. “Everything on the table
budget that begins in July. Gov- is a challenge for next year.”
ernor Deval Patrick announced
that it will be reduced between
through tighter controls and set-
1 and 1.5 billion dollars.
ting limits to the increasing cost
The information was released of health care. But he warned
Tuesday by Jay Gonzalez, Secre- that the options were limited and
tary of Finance, who noted that painful cuts will be felt again in a
although the economy is im- series of state programs.
proving and state tax revenues
have had a surge, the cuts are “Tough choices are going to
necessary because incomes have have to be made”, said the Sec-
not recovered from recession, retary of Finance amid a bat-
the federal stimulus money has tery of cameras, microphones
dried up, and demand on state and reporters who filled the
services has been increasing. chamber of the House of Repre-
sentatives, where he announced
Gonzalez’s comments are the that local aid to pay for police
only details so far offered by the officers, firefighters and other
Patrick administration regarding municipal workers, reduced by
next year’s budget. Mr. González 4% this year, could be cut again.
declared that the Governor is
searching for pension savings Read more at www.siglo21.com
30
Police
Investigates
Restaurant
Owner in
Lawrence
LAWRENCE, MA. Police are inves-
tigating a restaurant owner sus-
pected of operating a business sell-
ing alcoholic beverages without a
license and offering entertainment
with exotic dancers on the floor
above his food business.
The police report indicates that
Juan Carlos Ramirez, owner of Cap-
ital Cafe & Grill, located at 89 South
Broadway operated a business of
the “after-hours” type, which he
promoted in his social networking
site Myspace as the place where
you could eat “hot sandwiches” as
part of the food that can be ordered
until 3:00am, on weekends.
However, a statement from Police
Chief John Romero says the officers
discovered that at 3:00am Mon-
day all they had was loud music,
therefore an investigation has been
opened to determine whether it
was a club of “striptease” that oper-
ated in the site.
“It’s obvious that what was hap-
pening was not right. There’s mu-
sic blaring at 3am, selling liquor
without a license, where a private
club with a bar was operated in an
apartment that was supposed to be
a rented office.
Romero said that two of the
women interviewed by officers
who arrived at the scene admit-
ted they were dancers from the
Bronx, New York, whom Ramirez
had hired on several occasions.
The Capital Café & Grill, located
near the intersection of Crosby and
South Broadway, is seeking a liquor
license to serve alcoholic bever-
ages in the restaurant, so police
Lt. Shawn Conway liaison between
Police Department and the Licens-
ing Board of Lawrence, will present
a report.
Read more at www.siglo21.com
English Section Thursday, December 16, 2010
City to Waive Interest
on Overdue Water Bills
HAVERHILL, MA. Mayor James
J. Fiorentini recently signed into
effect his plan to abate inter-
est penalties for ratepayers on
late water bills through January
31, 2011. The Mayor also an-
nounced procedures to check
accuracy of water.
The grace granted to ratepayers
is a gesture of compassion for
people struggling to make ends
meet in these tough financial
times.
“I understand that people are
hurting. Therefore the city is
waiving interest that is normally
assessed on late bills for up to paying the bills will be able These measures include:
90 days so residents can get to pay them interest-free un-
back on their feet,” explained til January 31, 2011. At that • Hiring of an outside com-
Mayor Fiorentini. point, back interest will ac- pany to independently test,
crue on the unpaid bill or its verify and spot-check water
Implementation of a 90-day remainder, as per usual de- meters and water/waste-
grace period for water rate- partmental policy. water bills to make certain
payers, who are suffering a fi- that these bills are accurate;
nancial hardship paying their The Mayor Fiorentini is also in-
bills, will be effective from No- stituting policies to make cer- • Hiring of a separate outside
vember 1, 2010 through Janu- tain that the bills are accurate company to verify the accuracy
ary 31, 2011. In other words, and that the public has confi- of the city’s water billing soft-
people who have a hardship dence in the billing procedures. ware system.
Gift cards season
As Hispanic consumers consider buy-
ing gift cards this holiday season, the
Federal Trade Commission (FTC), the
nation’s consumer protection agency,
wants them to know about the differ-
ent types of gift cards and tips for buy-
ing and using them.
When shopping for a gift card, the FTC
recommends that consumers:
• Buy from sources they know and
trust. Consumers should avoid buy-
ing gift cards from online auction
sites, because the cards may be coun-
terfeit or may have been obtained
fraudulently.
• Read the fine print before they buy. Is
there a fee to buy the card? If you buy
a card by phone or online, are there
shipping and handling fees? If you
don’t like the terms and conditions,
buy elsewhere.
• See whether any fees will be deducted
from the card after they purchase it.
• Inspect the card before they buy it. • Give the recipient the original receipt and Spanish on money management
Verify that none of the protective stick- so they can verify the card’s purchase issues such as credit cards, loans,
ers have been removed. Make sure in case it is lost or stolen. scams and debt, please visit the FTC’s
that the codes on the back of the card • Consider the financial condition of Money Matters Website at http://ftc.
haven’t been scratched off to reveal the retailer or restaurant. gov/moneymatters or http://www.
a PIN number. Report any damaged ftc.gov/asuntosdedinero to help for
cards to the store selling the cards. For more tips and resources in English more information.
No. 554 • Jueves, diciembre 16 al 22, 2010 • Año XI OPINIÓN 31

La gente opina
encuentra MÁS
COMENTARIOS EN Obispo argentino pidió
no creer en Santa Claus.
z
Por Antonio Alvare
¿Qué opina al respecto?

Juan Núñez Patrick Bob Johnson

“En mi opinión Santa Guerrero “La Navidad es una
Claus es un persona- “En mi forma de pen- tradición que vivimos
je insertado en estas sar no es importante y la pasamos junto a
fiestas de fin de año lo que piensen otras nuestros hijos y que
con un objetivo co- personas, lo importan- sólo se vive en esta
mercial”. te es lo que nosotros época. Hablar a los
pensemos. Santa niños sobre Santa
Claus es un símbolo de Claus no tiene nada de
la Navidad”. malo”.

Mónica Arnold Cristopher

Johnson Fonseca Ortega
“Platicar a los chicos “Si creemos que el “Como va pasando el
de Santa Claus es algo espíritu de la Navidad tiempo, los ninos crecen
que ellos viven en el es bondad y amor, y van conociendo la
espíritu de la Navidad. debemos creer en algo. verdad pero en la niñez
Lo más importante es Si algunos sacerdotes hay que dejarlos que
compartir con nuestros no están de acuerdo crean en Santa Claus
seres queridos en con nosotros, bueno, aunque seamos los
estos días”. eso es la opinión de padres quienes les
ellos”. damos los regalos”.

Jackeline Peña Nashlyset Sol Cruz

“No hay que quitarles la Espada “Santa Claus y la
inocencia a los ninos. “Algunas veces las Navidad son una
Creo que hablarles de personas opinan y tradición difícil que se
Santa Claus no les hace hay que dejarlas, rompa, sé que algunas
daño y ellos se van lo importante es la personas opinan
desarrollando y creciendo imaginación que tienen diferente y se debe
y van conociendo la los niños y si Santa Claus respetar lo que ellas
verdad por sí mismos”. representa para ellos el piensan, pero a los niños
espíritu navideño creo debemos dejar que su
que es bueno”. imaginación fluya”.

Elisa Martínez Joshua Baldemiro

“Es bueno hablar a los Santiago Rentas
hijos sobre Reyes Magos “Si es correcto o no, la “Creo que el sacerdote
o Santa Claus, lo ven creencia en Santa Claus se equivocó y no
como algo que esperan no se debe cuestionar. debería opinar, ya
todo el año. Por otra Lo único que creo es que todos en algún
parte, en esta época lo que Santa Claus no momento crecemos con
más importante es lo se debería llevar todo la idea en la existencia
que significan las fiestas el crédito, ya que son de Santa Claus y como
navideñas y la unión los padres que ponen vamos creciendo se va
familiar”. todo el dinero para que perdiendo esa idea”.
los ninos reciban los
obsequios navideños”.

María Méndez Atilma Monroy Samuel

“Es una tradición que “En mi opinión todos Maisonet
es muy bonita para tienen el derecho “Debemos buscar las
los nenes y nunca se de opinar y hay que raíces de las tradiciones
debería quitar. Creo respetarlo, Por otro lado y el por qué se celebran.
que también hay que debemos cada uno hacer Yo leí sobre Santa Claus;
respetar las opiniones conciencia si creemos lo que aprendí sobre
de algunas personas, o no, ya que somos los ese personaje se lo
como la de ese padres que les hacemos comuniqué a mis hijos.
sacerdote”. creer en la imagen de Pero si algún sacerdote
Santa Claus al darles los expresó alguna opinión
regalos”. contraria a Santa Claus,
debemos respetarla”.

Visita: www.siglo21.com

Año XI • Jueves,
diciembre 16
a diciembre 22, 2010
No. 554
Aseguran que mujer
murió de Meningitis
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. Una mu-
jer de 18 años de edad mu-
rió en New Hampshire de
Meningitis, un caso que se
encuentra bajo investigación
por las autoridades de salud.
El Director de Salud Pú-
blica del Estado, doctor Jo-
sé Montero, declaró que la
mujer murió el lunes 13, en
el Dartmouth-Hitchcock
Medical Center, pero se
negó a identificarla ni decir
de dónde era. Sin embargo,
aseguró que los funciona-
rios de salud han trabajado
en torno a la mujer y no
Culpable de emplear
indocumentados
Redacción Siglo21
ATKINSON, NH. Un hom-
bre de New Hampshire, de
53 años de edad, se declaró
culpable de emplear a in-
migrantes indocumentados
en varias tiendas de Dunkin’
Donuts que opera en Maine.
George Valvanis de
Atkinson, New Hampshire,
se declaró culpable el lunes
13, en el Tribunal Federal del
Distrito de Portland, Maine,
del cargo de reclutamien-
to o contratación de inmi-
grantes indocumentados y
un cargo de mentir en un
Dinero para calefacción de los pobres
Redacción Siglo21
MANCHESTER, NH. El
Departamento de Servicio
Público de New Hampshire
anunció haber recibido una
donación de 225,000 dólares
para asistir a familias que ne-
cesitan ayuda de emergencia
para calentar sus hogares es-
te invierno.
El dinero es para el pro-
grama Vecinos Ayudando al
Prójimo, el cual se dedica a
asistir a personas de bajos
ingresos en situaciones de
necesidad como la que se
prevé con el crudo invierno
que ya se deja sentir.
El dinero puede ser usa-
do en forma de donaciones
para pagar cualquier tipo
de combustible, incluido
NEW HAMPSHIRE
32
han identificado a nadie que
pudiera estar expuesto a la
enfermedad.
La Meningitis es una in-
fección del líquido que rodea
la médula espinal y el cere-
bro que puede ser causada
por una infección bacteriana,
viral o un hongo.
Montero dijo que fun-
cionarios de salud tienen
la firme sospecha de que
la mujer tenía la forma
bacteriana, que a menudo
se muestra con fiebre alta,
dolor de cabeza, rigidez en
el cuello y erupción que
se desarrolla rápidamente
durante dos días.
documento de inmigración.
Los fiscales federales di-
cen que entre 2001 y 2009
Valvanis empleó a sabiendas
a 18 inmigrantes indocu-
mentados para trabajar en
varias tiendas Dunkin’ Do-
nuts del área de Portland.
petróleo, gas o madera.
Louise Bergeron, directora
del servicio de energía pa-
ra el sur de Nueva Hamp-
shire, consideró que el di-
nero ayudará a más de 500
familias que no califican pa-
ra los programas subsidia-
dos por el gobierno.
Gobernador Lynch
Espera tener armonía
con republicanos
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. El gober-
nador demócrata John Lynch
se mostró optimista acerca de
que podrá trabajar en armo-
nía con el Senado y la Cá-
mara de Representantes que
habrán de instalarse en enero
y que estarán compuestos por
abrumadoras mayorías repu-
blicanas.
“Yo voy a hacer todo lo
posible para ser cooperativo y
espero que el liderazgo de la
Cámara y el Senado hagan lo
mismo”, manifestó el ejecuti-
vo estatal cuando se le refirió
el hecho de que los republi-
canos ganaron 298 de los 400
escaños de la Cámara y 19 de
los 24 del Senado.
Incluso no han faltado quie-
nes han cuestionado si Lynch
podría desempeñar un papel
protagónico en los próximos
meses, algo que el gobernador
reelecto descalificó recordan-
do que ya trabajó con una
mayoría legislativa republica-
na –aunque no tan grandes–
durante su primer mandato.
Lynch ganó un sin prece-
dentes cuarto período con-
secutivo de dos años en no-
viembre y será inaugurado
el 6 de enero. “No creo que
republicanos o demócratas
La donación forma parte de
un compromiso de $1 millón
hecho por la Fundación Nor-
theast Utilities para ayudar a
los residentes de New Hamp-
shire, en el oeste de Massa-
chusetts y Connecticut que
son atendidos por el Noreste
Filiales Utilidades.
El aborto
Lynch declaró que
generalmente no le gusta
prejuzgar las facturas antes
de que lleguen a su escritorio,
un enfoque que ha tomado en
sus tres términos anteriores.
Eso incluye los esfuerzos para
poner límites a las menores que
buscan abortos.
En 2007, Lynch firmó la
legislación que derogó una ley
de 2003 que obligaba a notificar
a los padres de las menores
embarazadas interesadas en
Gobernador John Lynch.
sean monolíticos en términos
de sus posiciones”, manifestó.
Declaró que que las cues-
tiones económicas son su ma-
yor prioridad, pero más que
Reabrirán puente entre el Estado y Maine
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. El más
importante puente entre
New Hampshire y Maine, ce-
rrado por problemas de segu-
ridad, podría reabrir de nuevo
poco después del Año Nuevo.
Ingenieros del Estado, in-
formaron que han llegado a
una solución rápida para el
Memorial Bridge, que se cerró
en días recientes debido al de-
terioro en los puntos clave en
la estructura, llamados placas
de refuerzo.
El Departamento de Trans-
porte dijo que determinó que
las reparaciones podrían ha-
cerse por un costo que ronda-
ría los 30,000 dólares.
“Todo va a ser limpiado
y soldado para luego volver
abortar, una disposición que
nunca se hizo cumplir.
Un juez federal la declaró
inconstitucional porque carecía
de una disposición a renunciar
a la notificación en caso de
emergencia donde la salud de
la madre estuviera en juego. La
misma establece ahora que es
necesario que los proveedores de
abortos notifiquen a uno de los
padres, por lo menos 48 horas o
más antes de realizar un aborto a
una menor de edad.
nada elaborar un presupuesto
equilibrado para los próximos
dos años.
“Para mí, el foco va a estar
en puestos de trabajo, hacer
a ser puesto en su lugar, y
esperamos que la reparación
sea completará dentro de tres
semanas”, dijo Steve Johnson
del Departamento de Trans-
porte.
New Hampshire se dividirá
el costo de la reparación con
Maine. Las empresas y los fun-
cionarios de ambos lados del
río, dijeron que se alegraban
al descartarse las preocupacio-
que la gente vuelva a traba-
jar, haciendo lo que hemos
estado haciendo para promo-
ver el desarrollo económico
y garantizar un presupuesto
equilibrado”, señaló Lynch. “Si
podemos hacer eso y abordar
algunos de los fondos para
cuestiones de educación, en-
tonces habrá sido una sesión
legislativa exitosa”.
Sin embargo, a pesar del
optimismo de Lynch, el ex
presidente del Partido Repu-
blicano Fergus Cullen no está
seguro de que una mayoría de
republicanos esté dispuesta a
trabajar con el gobernador.
“A Lynch le gusta hablar
de bipartidismo, pero no lo
asume”, expresó Cullen, adu-
ciendo que dependerá de los
caucus republicanos decidir
si quieren trabajar con él o
simplemente pasar a su pro-
pia legislación y reemplazar
la del gobernador, según sea
necesario”, escribió en un ar-
tículo de opinión publicado
después de las elecciones el
mes pasado.
El lunes 13, Cullen se refirió
al tema diciendo que Lynch va
a tener que recoger sus peleas
con cuidado para evitar con-
trariar a los republicanos, que
ya han empezado a formar
coaliciones.
nes iniciales de que
el puente permane-
cerá cerrado durante
18 meses, cuando se
planeaba su demo-
lición.
“Esta es una muy
buena noticia”, di-
jo Jonathan Carter,
administrador de la
ciudad de Kittery. Las
empresas del área dijeron que
han visto una diferencia desde
que el puente está cerrado.
“Lo que usted puede ver
ahora mismo es que no hay
tráfico en la calle Bow. No hay
tráfico en la calle State”, di-
jo Sue McCarthy de Clay´s
Clotching. “Usted puede ob-
tener todo mucho más fácil
porque todas estas personas
venían por el puente”.
No. 554 • Jueves, diciembre 16 al 22, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 33

Viajar es viv$i3r87
Santo Domingo
$497
Santiago, RD
$532
Punta Cana
a n J u a n , P u e rt o R ic o $295
S
$490
Guatemala
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a n Salvador $615
a los mejores precios del mercado. S
$532
Managua
¡COMPÁRANOS! San José, Costa Rica
$472
u it o , E c u a d o r $573
Q
$460
Bogotá, Colombia
$257
Miami
$201
Orlando, FL
$235
Fort Lauderdale
a d ri d $648
M
$405
San Pedro Sula
$675
Tú mereces
México

un descanso
¡Tómate unas
vacaciones!
Tarifas basadas en viajes de ida y vuelta. Impuestos incluidos.
Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.

316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

978-687-7492 978-687-2653
978-305-5834 ☎ 978-305-5844

Año XI • Jueves,
diciembre 16
a diciembre 22, 2010
No. 554
En Central Falls
Renuncias y ausencia de
profesores obstaculizan cambios
Aníbal E. Melo Siglo21
CENTRAL FALLS, RI.
Con hasta 15 por ciento de
sus maestros ausentes en un
día cualquiera, el esfuerzo de
transformación en la Central
Falls High School está siendo
amenazado.
Hasta el momento, 15 pro-
fesores han renunciado, 6 de
ellos desde el primer día de
escuela, el 1 de septiembre. El
más reciente fue un profesor
de inglés que se fue hace dos
semanas. Un profesor renun-
ció en medio del período de
pruebas de octubre y otro re-
nunció sin previo aviso a las 3
pm el viernes 10 de diciembre,
dijeron funcionarios del Dis-
trito.
Otros seis profesores han
salido a largo plazo desde el
otoño. Y toda la media docena
de profesores que llaman au-
sentes cada día, lo hacen por
diversas razones, desde enfer-
Gobernador electo
alarmado por problema escolar
Redacción Siglo21
PROVIDENCE, RI. El go-
bernador electo de Rhode Is-
land, Lincoln D. Chafee, se
mostró alarmado por los pro-
blemas en Central Falls, califi-
cándolos de un“grave deterio-
ro de la situación”entre educa-
dores y la administración.
La reacción de Chafee se
debe al conflicto entre los
maestros y la administración
sobre los despidos y la ame-
naza de una reestructuración
importante de la jornada esco-
lar destinada a transformar las
escuelas secundarias o High
School.
Sin embargo, se negó a de-
cir lo que iba a hacer para
ayudar a mejorar la situación,
cuando asuma el cargo en
enero.
“El gobernador electo está
alarmado por la situación es-
pecialmente, ya que está afec-
tando a los estudiantes”, dijo
RHODE ISLAND
34
medad hasta duelo.
Estos trastornos han inten-
sificado los desafíos de la úni-
ca escuela secundaria de esta
ciudad.
Los líderes de Educación
de esta ciudad, tenían la es-
peranza de lograr mejoras en
la escuela de 840 estudiantes,
impulsados por un nuevo li-
derazgo, un plan audaz y por
$2 millones en subvenciones
federales.
Sin embargo, es tanto el
tiempo de clases que se ha
perdido que 453 estudiantes
recibieron “ningún grado” por
lo menos en una de sus asig-
naturas en la boleta de califi-
caciones del primer trimestre.
Los administradores di-
cen que no recibieron clases
suficientes para merecer una
calificación, por lo que estu-
diantes que toman inglés, ESL,
negocios y lectura, se han visto
afectados.
“Hay algo terriblemente
Gobernador electo de Rhode Island, Lincoln D. Chafee.
el portavoz de Chafee, Michael
Trainor.
Los comentarios fueron en
respuesta a informes de que
más de la mitad de los estu-
diantes de Central Falls High
School no recibieron califica-
ciones al menos en una asig-
mal en esa escuela secunda-
ria”, dice Robert G. Flandes
Jr., Presidente de la Junta de
Regentes para Educación Pri-
maria y Secundaria, que es-
tablece las políticas de edu-
cación en Rhode Island. Sería
impensable, dijo Flandes, “que
la mitad de los estudiantes en
East Greenwich High School,
natura en sus tarjetas este año
debido a la pérdida de tiempo
de clases a principios del año
escolar.
Además, varios profesores
fueron dejados indefinidos por
ausencia y los administradores
no fueron capaces de llenar
mi ciudad natal, queden sin
grados en el primer trimestre
debido a ineficiencia”.
“Y no vamos a tolerarlo en
Central Falls”, dijo el martes
14. “La mayoría de nosotros
creemos que esto es totalmen-
te indignante e inaceptable, y
algo tiene que hacerse para
remediar esta situación, princi-
las posiciones durante los dos
primeros meses de escuela. En
muchos casos los sustitutos
fueron eran educadores que no
estaban altamente calificados.
La Supervisión del sistema
escolar de Central Falls en
última instancia, recae en el
gobierno del Estado, que se
hizo cargo del sistema escolar
de la ciudad en 1991, cuando
la urbe ya no podía financiar
las escuelas.
El gobernador Carcieri, por
su parte, expresó su apoyo pa-
ra la Comisionada de Educa-
ción Deborah A. Gist y a la su-
perintendente de Central Falls
High School, Gallo Frances.
Pero él también se negó a
sugerir formas de mejorar la
situación de la ciudad.
Con menos de tres semanas
en el cargo, Carcieri se negó
a ofrecer su ayuda, alegando
que las partes implicadas sa-
ben que hacer y cómo resolver
la situación.
El Comisionado Estatal de
Educación y los Regentes,
formulan recomendaciones
sobre el presupuesto del
Distrito y la selección del
Superintendente. Deben firmar
los contratos negociados entre el
Sindicato de Maestros de Central
Falls y la Junta de Síndicos.
Los miembros actuales son: Anna
Cano-Morales, Presidenta; Sonia
Rodríguez, Vice Presidenta; Mary
Lou Pérez; Ana Cecilia Rosado;
Leslie Estrada; Vladimir Ibarra y
BK Nordan.
palmente por los niños que se
ven afectados, y también por el
sistema”.
Anna Cano-Morales, Pre-
sidenta de la Junta de Síndi-
cos de Central Falls y también
miembro Regente, calificó la
situación de “criminal”, pero
también dijo que una alta tasa
de ausentismo de los maestros
ha sido durante mucho tiempo
Residentes pagan altos
costos de vivienda
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Según
un análisis del Censo de los
Estados Unidos, Rhode Is-
land encabeza en Nueva In-
glaterra el porcentaje de ho-
gares que pagan más de un
30 por ciento de sus ingresos
en gastos de vivienda, nivel
que el Gobierno Federal dice
obliga a recortar gastos en
otras necesidades básicas.
Según datos de la en-
cuesta “Comunidades Es-
tadounidenses” publicados
el martes 14 por la Oficina
del Censo, muestran que
162,442 hogares, ó 49.2 por
ciento de inquilinos, 42 por
ciento de dueños de casas
con hipotecas y 23.1 por
ciento de dueños de casa sin
hipotecas, gastaron más del
30 por ciento de sus ingresos
en ese renglón durante el
período 2005 – 2009.
“Los datos ilustran clara-
mente la necesidad de más
viviendas asequibles en el
un problema en dicha escuela.
Defendió a la Superinten-
dente Gallo y al Superinten-
dente Adjunto Víctor Capellán.
Dijo que ellos habían hecho
todo lo posible para reempla-
zar a los maestros ausentes
con sustitutos cada día.
La Junta de Síndicos del
Distrito Escolar de Central
Falls se creó por ley estatal en
el 2002, para regir las escuelas
de la ciudad que se financian
exclusivamente con fondos es-
tatales y federales.
Los siete miembros del
consejo son nombrados por la
Junta Estatal de Regentes para
Educación Primaria y Secun-
daria, que también designa al
Presidente.
De acuerdo con la ley, por lo
menos cuatro deben ser resi-
dentes de la ciudad y padres de
actuales o de ex estudiantes de
la escuela pública. Los miem-
bros no reciben remuneración
por sus servicios.
Estado”, dijo Nellie M. Gor-
bea, Directora Ejecutiva de
HousingWorks.
“Es imperativo que se
legisle para poder financiar
programas de viviendas eco-
nómicas como el de Opor-
tunidades Barriales... para
ayudar de inmediato el gran
número de familias al borde
de perder sus apartamentos
o casas porque no pueden
pagar el alquiler o la hipote-
ca”, dijo Gorbea.
Las tres comunidades con
mayor porcentaje de propie-
tarios de vivienda con una
hipoteca que pagan más del
30 por ciento de ingresos en
viviendas, son: Central Falls,
74.1 por ciento; New Shore-
ham, 57.6 por ciento, y Provi-
dence, 52.3 por ciento.
Para los inquilinos, la lista
es: Exeter, 62.9 por ciento;
Narragansett, 59.6 por cien-
to, y el Norte de Smithfield,
58.5 por ciento.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 554 • Jueves, diciembre 16 al 22, 2010 • Año XI RHODE ISLAND 35

En varias agencias estatales

Recortes limitan servicios
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Tres
grandes agencias estatales de
servicios humanos están te-
niendo problemas para cum-
plir con los recortes de gastos
incluidos en el presupuesto
de este año, lo que podría
añadir más de una carga para
el déficit del Estado del año
en curso, según un informe
de la Oficina fiscal del Se-
nado.
El Departamento de Ser-
vicios Humanos está proyec-
tando retrasos en al menos
cinco iniciativas, entre ellas
una que se espera ahorre $4.3
millones de los ingresos ge-
nerales del Estado como parte
del esfuerzo para reestructu-
rar el sistema de cuidado de
ancianos de Rhode Island.
El “Departamento del
Comportamiento de Salud,
Trastornos de desarrollo y
Hospitales” ha concluido que
$3.8 millones en ahorros se-
rán inalcanzables este año.
El “Departamento de Ni-
ños, Jóvenes y Familias” ha
paralizado un plan que espe-
Actualmente, el Estado está
proyectando un déficit de $4.7
millones para el año fiscal
que termina el 30 de junio,
debido en parte a aumentos
no previstos en los gastos
departamentales.
Incluso un pequeño déficit este
año podría complicar las cosas
el año que viene, debido a que
el dinero del “estímulo federal,”
ya no existirá.
raba ahorrar $9.1 millones en
asistencia, subsidios y benefi-
cios este año.
Ahora, a mitad del año fis-
cal, el Departamento propone
$5.9 millones en ahorros a tra-
vés de otros recortes, inclu-
yendo el cierre de tres refugios
de emergencia para jóvenes en
enero, señala el informe que se
dio a conocer a los senadores
estatales el martes 14. Departamento de Niños, Jóvenes y Familias (RIDCYF).
La situación financiera de las
Agencias Estatales de Servicios notables en una reunión reali- como “panorama general de la Es la primera de dos reunio- celebrará una Cumbre sobre
Humanos, que constituyen una zada, el martes 14, en la Casa situación fiscal del Estado” en la nes de esta semana que se Presupuesto en el Rhode Island
parte considerable del presu- de Gobierno. La reunión, que medida que la Asamblea Gene- centran en el presupuesto del College para discutir las causas
puesto de $3 mil millones del duró más de una hora, fue ce- ral se prepara para un nuevo pe- Estado. El viernes 17, el Gober- y posibles soluciones del déficit
Estado, fue uno de los puntos lebrada con el objetivo de servir ríodo de sesiones en enero 2011. nador electo Lincoln D. Chafee presupuestario del Estado.

Muestran diseño de nuevo puente

Redacción Siglo21
PROVIDENCE, RI. El
puente peatonal propuesto
para reemplazar uno viejo de
la Interestatal 195 en Provi-
dence, será diseñado por una
firma de Detroit.
Después de un proceso,
el saliente alcalde David N.
Cicilline seleccionó a la em-
presa inFORM Studio como
el ganador del concurso de
diseño para el desarrollo del
puente.
Llamándolo un “símbolo
magnífico” y puerta de en-
lace para el futuro de Provi-
dence, el diseño incluye un
paseo marítimo, servicio de
café y mesas al aire libre con
vista al mar. También tiene
una terraza en cascada, jardi-
nes y espacio para esculturas
locales.
El Estado planea cons-
truir el puente en fases y
de acuerdo a la financiación
adicional que consiga, pero
proyecta terminar la estruc-
tura para principios del 2013.
Hasta el momento las
autoridades cuentan con 2
millones de dólares para el
proyecto, lo que sería sufi-
ciente para cubrir la parte del
paseo que incluye el diseño.
Cuarenta y siete empresas
de lugares tan lejanos como
China y Suecia presentaron
diseños, y un comité de se-
lección redujo el campo de
opciones a 11. Durante no-
viembre, el Comité alentó
al público en general para
que comentara sobre las pro-
puestas, antes de presentarle
dos a Cicilline.
El segundo lugar fue para
una empresa local, Estudio
Providence.

Año XI • Jueves,
diciembre 16
a diciembre 22, 2010 36
No. 554
CHISMES
Aseguran que
Ivy Queen es hombre
Tremendo revuelo ha causado en
Puerto Rico la conductora e imita-
dora Samantha Love luego de que
pusiera en duda el género sexual de
Ivy Queen, tras ver un vídeo de la
Caballota del 2009 en el que aparece
lanzándole improperios a Calle 13 y
asegurando tener genitales mascu-
linos. Claro que todo podría ser una
metáfora de la reggaetonera.
Love criticó además la calidad de mú-
sica que hace la Caballota y comentó
que es evidente que le tiene mucha
envidia a René Pérez, de Calle 13.
Video de
Miley
Cyrus
fumando
hierba
El video fue grabado durante una
fiesta en la casa de Miley Cyrus cin-
co días después de su cumpleaños
número 18.
Según una fuente relacionada con
Miley, el humo que llenaba el bong es
una hierba natural llamada salvia que
tiene cualidades psicodélicas. La po-
sesión de salvia es legal en California.
Joan Sebastián
quiere que su hijo lo invite
a un ‘Table Dance’
A pesar de que se armó un escán-
dalo al conocerse que Julián, el hijo
de Joan Sebastián y Maribel Guardia
frecuenta sitios de ‘Table Dance’, el
adolescente aseguró que su padre no
sólo no lo castigó sino que le comentó
que quiere ir a esos lugares con él.
“Fíjate que me dijo mi papá: “Oye hijo
te voy a hacer una reclamación” y le
dije: “¿qué pasó papá?”…es por lo
del table, me dijo. “Sí, papá lo que pa-
sa es…” me interrumpió: “La próxima
vez que vayas a un ‘Table Dance’, inví-
tame”, comentó el joven de 15 años.
Para más
información
ingresa a:
ENTRETENIMIENTO
Por Isabel González
CINE ESTRENO EN USA:
12/22/2010
“Little Fockers” Ahora los padres son ellos PAÍS: USA
DIRECTOR: Paul Weitz
Sinopsis: GUIÓN: Larry Stuckey, John
Esta es una secuela titulada originalmente ‘Little Fockers’ que llegará a los Hamburg
cines rebautizada como ‘Ahora los padres son ellos’. La comedia ha sido REPARTO: Ben Stiller, Robert
dirigida por Paul Weitz (‘Un niño grande’, ‘In Good Company’, ‘El circo de los
extraños’) y como puedes ver en el póster, la idea ha sido volver a reunir a
De Niro, Owen Wilson, Teri
Polo, Blythe Danner, Jessica
los protagonistas de las dos anteriores películas, según parece, para cerrar Alba, Laura Dern, Yul Vázquez,
el círculo y terminar definitivamente con la historia de los Fockers (los Follen, Harvey Keitel
en español). No estaría mal… PRODUCTORA: Universal
Ben Stiller y Teri Polo vuelven a dar vida a Greg y Pam, que ya son padres de Pictures
dos pequeños Fockers; Robert de Niro y Blythe Danner vuelven a encarnar a CLASIFICACIÓN: Comedia
los padres de ella, Dustin Hoffman y Barbra Streisand a los de él. Escrita por
WEB OFICIAL:
John Hamburg y Larry Stuckey, la trama de ‘Ahora los padres son ellos’ gira www.littlefockers.net
en torno a una reunión familiar para organizar la fiesta de cumpleaños de los
hijos mellizos de Greg y Pam, lo que volverá a ocasionar conflictos entre Greg
y Jack, su desconfiado suegro; para complicar un poco las cosas, aparecerá
en escena el ex-novio de Pam. Owen Wilson, Jessica Alba, Harvey Keitel y
Laura Dern completan el reparto.
Música ¿MITO O REALIDAD?
Lady Gaga grabará tema en español
La reconocida cantante
Lady Gaga interpretará
un tema en español en
su próximo álbum, Born
this way, y mostrará su
faceta más políglota ya
que interpretará temas
en seis idiomas.
“Cantará en chino
mandarín, español,
portugués y en hindi,
y también quiero que
grabe una versión en
Mito:
ruso”, dijo el representante de la artista, Ralph Simon.
El segundo álbum de estudio de Lady Gaga saldrá al mercado
en mayo, aunque sus “monstruitos”, como llama la cantante a sus ¿La cerveza, reduce el colesterol?
Cierto:
seguidores, podrán hacerse con el primer sencillo del disco en febrero.
Pero no es la primera vez que Gaga se atreve con un idioma
extranjero, ya que en la introducción del vídeo musical de Paparazzi, Un estudio demuestra que el lúpulo de la cerveza reduce el
de su álbum The Fame (2008), Lady intercambia unas palabras en colesterol y retrasa el envejecimiento. Eso sí, con algunos
sueco con el actor Alexander Skarsgard, conocido por su papel en matices la cerveza debe ser sin alcohol y no puede
una serie televisiva. consumirse en exceso.
AFROSABOR
Sopa de la seducción
Ingredientes:
400 grs. de calabaza 1/3 litro de agua
1 cebolla 1 Pizca de canela
1 vaso de jugo de 1 Cucharadita de orégano
manzana 1 Cucharada de aceite
¼ litro de leche • Sal
Preparación:
Decoración:
Corte la cebolla bien fina y después fríala en el aceite hasta que
esté tierna.
Luego, pele la calabaza, quítele las semillas y córtela en trocitos. Vuelva a calentar todo y en el momento de servir,
Agréguela a la cebolla, una el jugo de manzana y el agua. espolvoree con canela, orégano y sal.
Cuando los trocitos de calabaza estén blandos, agrégueles la leche También usted puede darle un toque especial con unas
fría y mezcle. hojitas para adornar. ¡Buen provecho!
No. 554 • Jueves, diciembre 16 al 22, 2010 • Año XI ENTRETENIMIENTO 37

SEYRAN CAFERLI
MARCO de mirada aguda y crítica, un
periodista que ha dedicado su
nación euroasiática situada
en el Cáucaso al borde del
so ajedrecista Gari Kaspárov, y
también el caricaturista Seyran
durante toda nuestra vida.
Siempre es así.
Seyrán manifiesta que en la
actualidad, las caricaturas apa-
DIGITAL vida a hacer caricaturas y que mar Caspio, y que tiene fron- Caferli. Nos encontramos con ideas recen muy raramente publi-
Francisco Puñal Suárez no deja de pensar en los pro- teras con Rusia, por el norte, La caricatura es un arte – diferentes a lo largo de la cadas en los medios de Azer-
blemas sociales que le rodean. con Georgia y Armenia por dice Seyran-, y pienso en el existencia, y los problemas y baiyán, lo que crea obstáculos
Un policía lustra su palo de Nacido en 1966 en Imishli, el oeste, e Irán por el sur. En tema de mis dibujos después preocupaciones sociales que para el reconocimiento de este
reprimir con un limpiabotas; Azerbaiyán, Seyrán publicó su 1991 se separó de la antigua de las 12 de la noche. Salgo a acontecen a nuestro alrede- arte. Una de las razones princi-
un bufón salido de un televisor primera caricatura en el ma- Unión Soviética y declaró su respirar el aire fresco, a mirar dor, y que me angustian, nos pales de ello es que los carica-
lame las chanclas de un rey; gazine Kirpi en 1982, y ha ob- independencia. Poco tiempo las estrellas en el cielo y en ese siguen cada día, y a veces nos turistas no reciben honorarios
una madre arranca una man- tenido diversos premios y re- después tuvo lugar un con- momento pienso en lo que de- dan sensación de humor, y de los periódicos y revistas, por
zana pintada de su vestido y se conocimientos internacionales flicto interno provocado por bo dibujar. Entonces lo anoto otras, de dolor. Nuestra vida lo que acuden a publicar sus
la da a su niño... en su larga y fecunda carrera la guerra de Nagorno Karajab, en un papel y me voy a dormir, también es como el humor y dibujos en el exterior.
Son obras salidas de la de humorista gráfico. una región del país que decidió hasta el otro día. la sátira. Nuestra alegría se ve La caricatura es mi vida y
mano y la mente de Seyran Rica en petróleo, la Repú- formar gobierno propio. Siempre necesitamos el hu- como el humor, nuestro dolor seguiré siendo fiel a ella –fi-
Caferli, un talentoso dibujante blica de Azerbaiyán es una De Azerbaiyán es el famo- mor y la sátira –añade Seyran- se parece a la sátira. naliza.

Hacer florecer su negocio…

Es nuestro negocio.

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

www.Siglo21.com • (617) 345-6796
 38 ENTRETENIMIENTO Año XI • Jueves, diciembre 16 al 22, 2010 • No. 554

Cartelera de actividades
Nutcracker la dirección provista o
(Cascanueces) en puede usar el Website:
Andover www.theemancipationpro-
Los días sábado y domin- jectinc.org.
go, 18 y 19 de diciem- Por favor, ayude si está
bre, 2:30 y 6:30 p.m. a su alcance – estamos
estará el grupo de ballet buscando juguetes nue-
Nutcracker (Cascanue- vos a costo average.
ces) en el Collins Center Mercedes Casella fue
de Andover, MA. Des- quien fundó The Emanci-
pués de la presentación pation Project Inc. (Pro-
los niños podrán saludar yecto de Emancipación,
a Clara y la Princesa de Inc.) Hoy funge como
los Cascanueces. Presidenta Ejecutiva de
Admisión: Asiento reser- dicha entidad.
vado $16; niños y perso-
nas mayores $22 * hay
descuento para grupos
y programas especiales
para grupo de jóvenes.
Para comprar tiques o
para más informes, llame
al 978-371-1038. Visite:
www.danceprism.com.
Coma saludable
y adelgace
Usted puede perder
libras sin tener que li-
brarse del disfrute de su
comida preferida. La ma-
nera de que eso ocurra
es yendo los días martes
y jueves, a las 7 p.m. a
tomar instrucciones rela-
Juguetes para niños tivas a ese tema al Se-
pobres de República nior Center, ubicado en
Dominicana el 155 Haverhill Street,
¡El Día de Reyes no lo Lawrence, MA.
disfrutan todos! Las instrucciones son
Estamos recibiendo do- provistas en inglés y es-
naciones de juguetes en pañol. Ese programa es
el Restaurant Terra Luna, auspiciado por ‘Weight-
localizado en el 225 Watchers’ (Vigilantes
Essex Street (contiguo a de peso). Si desea más
City Hall), Lawrence, MA. informes sobre ese
Si usted planifica donar evento, puede llamar al
juguetes para ayudar a 1-800-413-1122. Puede
esos niños dominica- también visitar el Websi-
nos victimizados por la te: www.weightwatchers.
insuficiencia, puede ir a com.
Aprenda inglés en
Lawrence
Los días lunes y miérco-
les, de 9:30 a 11:30 de
la mañana usted puede
instruirse en enseñanza
del idioma de Shakes-
peare en el Senior Cen-
ter, localizado en el 155
Haverhill Street, Lawren-
ce, MA.
Para inscribirse, llame al
teléfono 978-620-3540.
Usted puede inscribirse
en la recepción de la
dirección antes provista.
¡Empiece ya!
La Cámara de
Comercio estará en
enero con Celtics
El miércoles, 5 de enero,
2011 usted puede unirse
a la Cámara de Comercio
del Valle del Merrimack y
podrá disfrutar de juego
de los Celtics de Boston
junto al personal de la Cá-
mara. El juego será una
competencia entre los
Celtics de Boston, y los
Spurs (Espuelas) de San
Antonio.
Allí, en la cancha de bás-
quetbol de Boston, usted
podrá ver a los grandes
célticos como Paul Pier-
ce, Kevin Garnett, Sha-
quill O’Neal, Ray Allen,
entre otros bravos.
Admisión: $60. Para
comprar tiques: Use su
tarjeta de crédito o envíe
cheque de $60 pagable
a Attn. Boston Celtics,
264 Essex Street,
Lawrence, MA 01840.
Para saber más acerca de
este encuentro profesional
de básquet, pueden llamar
al 978-686-0900 – Fax
978-794-9953.
Hospital Holy Family
en realce de la moral
Las fuentes humanas en
la Cámara de Comercio
del Valle del Merrimack
presenta: ‘Addressing
Ways to Reduce Stress
and Improve Morale in
the Work Place’ (Diser-
tación para reducir el
estrés y para levantar la
moral en el trabajo).
Esta oratoria es auspicia-
da por el Hospital Holy
Family, y se efectuará el
jueves, 16 de diciembre,
desde las 12 del medio-
día hasta las 1:45 de la
tarde.
La cita es en el Joe Fish
Seafood Restaurant &
Bar, localizado en el
1120 Osgood Street,
Ruta 125, North Andover,
MA. Si usted desea más
informes, puede llamar
al 978-685-3663.
Musical No. 1
de Broadway
Estará a principio del
2011 por 1ra vez en
escena de Boston la ex-
celente voz de la artista
Mary Poppins en un de-
but. Las fechas de esta
presentación serán el
17 de febrero y el 20 de
marzo 2011 en la Bos-
ton Opera House (Casa
de Opera en Boston).
Esta es una presentación de unos pocos ricos. Su de esta proyección de
de Walt Disney y Came- contexto critica sobre- película sin costo, puede
ron Mackintosh. manera la insuficiencia llamar al teléfono 978-
Las entradas están dis- de que son víctimas los 688-9505.
ponibles en el Boston desposeídos.
Colonial Theatre: Box Si tiene alguna pregunta Si usted dona sangre
Office, de lunes a sá- después que lea esos es un(a) salvavidas
bado, 10 a.m. a 6 p.m. poemas, puede llamar a Este jueves, 16 de di-
Para otros detalles sobre Ari al 978-687-2652. ciembre, de 1:30 a 7
este evento, pueden lla- p.m. hay eso que llaman
mar al 1-800-982-2787. en anglo ‘Andover Com-
Website: www.ticketmas- munity Holidays Blood
ter.com. Hay precio es- Drive’ (Donantes de
pecial para grupos de 15 Sangre en la Comunidad
ó más personas, llame de Andover). Este even-
al 1-866-633-0194 para to es auspiciado por la
información adicional. ‘Iron Farm’ (Hacienda de
Fierro)
Espectacular de
Navidad en Radio Grupo Boston Pops
City en Lowell
Hasta el 29 de diciembre El domingo, 19 de di-
estarán los Rockettes ciembre, empezando a
Musicales en acción en las 2:30 p.m. la Cámara
el Citi Wang Theatre de de Comercio del Valle del
Boston. Merrimack en conjunto
Para más información o con Lowell Memorial Au-
para comprar su entrada, Películas gratis para ditórium ha de presentar
llame al 866-348-9738. el público en general al director Keith Lockhart
Web: www.citicenter.org. Cada miércoles, a las 10 con sus Boston Pops
de la mañana en la Bi- (una orquesta de expla-
‘Vida maravillosa’ blioteca Pública Stevens, nada).
Hasta el 2 de enero, pensando en las perso- Admisión: $60. Si desea
estará en escena la obra nas mayores y el público saber más sobre esta
teatral ‘It’s a Wonderful en general, se proyecta presentación, pueden lla-
Life’ (Es una vida maravi- una película que se pue- mar al teléfono 978-686-
llosa). Esta es una obra de disfrutar sin costo 0900. Pueden también
que al nacer se emitió alguno. visitar: www.merrimac-
por la radio en 1949. La Biblioteca Stevens kvalleychamber.com. La
Ahora usted puede está localizada en el Cámara de Comercio de
presenciarla en vez 345 Main Street, North Valle del Merrimack está
de oírla por radio, en Andover, MA. Si usted ubicada en el 264 Essex
Trinity Repertory Co. de desea saber más acerca Street, Lawrence, MA.
Providence, Rhode Island.
Para informe adicional,
llame al 401-351-4242.
www.Trinityrepertory.com.
Un poema es un
evento
Lea poemas navideños
de Ari Valdez que han
de salir publicados este
mes de diciembre, y dis-
frútelos. Poemas: ‘¡Qué
triste Navidad sin ti!’,
dedicado a una madre
que voló al cielo; ‘Poema
fugaz en Navidad’, que
aloja el sufrimiento de
los pobres diezmados
por la superabundancia
No. 554 • Jueves, diciembre 16 al 22, 2010 • Año XI ENTRETENIMIENTO 39
HUMOR
© 2010 Armando Caicedo - 546

Después de Misa El abogado el tipo se estaciona y dice:

¿Será inconstitucional la Ley de la Salud?
¿Caerá también la Ley de Gravedad?
(La verdadera gravedad
es la falta de atención a la salud)
El esposo regresa de misa,
entra a la casa corriendo y se
dirige a la esposa.
Con una gran sonrisa la
abraza, la levanta tiernamente
en sus brazos y danza con ella
en el aire alrededor de todos
los muebles de la casa.
- ¿Pero qué es lo que dijo
el Padre en el sermón?, le
pregunta ella al esposo. ¿Dijo
que los esposos tenían que
ser más cariñosos con sus
esposas?
- “No” - contesta el esposo -
“El Padre dijo que teníamos
que cargar nuestras penas con
alegría y júbilo”
Un abogado iba llegando
tarde a una importante
audiencia de tribunal y no
encontraba estacionamiento.
Levanta los ojos al cielo y dice
“Señor, por favor consígueme
un espacio para
estacionarme y te prometo que
¡¡¡iré a misa todos
los domingos del resto de mi
vida, dejo las putas
y el vicio y jamás en mi vida
me tomare otro trago...
y dejo de acostarme con mi
secretaria
que además es casada”!!!
Milagrosamente aparece un
lugar para estacionar,
“¡No te preocupes Señor que
ya encontré uno, pero gracias
de todos modos!”
La prisión
Llega el jefe
de la cárcel y pregunta:
- ¿Quién tiene quejas?
Y todos se quedan
callados, nadie dice
nada, pero hay
una persona que levanta
la mano y dice:
- Yo sí tengo una queja.
- ¿Cuál es la queja?
- Es que es poco segura la
instalación, pues no hay ni una
sola salida de emergencia.

Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,

a los mejores precios del mercado.

¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
978-687-7492 978-687-2653
978-305-5834 ☎ 978-305-5844
 40 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Una vez que reconozcas los sentimientos,
será más fácil aceptarlos. La tapa de las
emociones se encuentra abierta, así que
procura dejar salir todo lo que tienes dentro.
Recuerda reunir toda la información antes
de precipitarte a la acción.   la oferta de planes es rica y variada.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Definitivamente ganarás una excepcional
claridad mental y serás capaz de aprender
los conceptos con asombrosa rapidez.
Hacia el fin de semana, no te quedes junto
al teléfono a la espera de un llamado que
nunca se producirá.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Haz tu mejor esfuerzo e intenta tratarlos
con justicia y equidad. Tus acciones veloces
y atinadas fortalecerán tu punto de vista
ante la confusión general. Hacia el fin de
semana, una antigua melodía podría traerte
un recuerdo que creías olvidado.
CANCER 21 junio - 22 julio
Disfruta del viaje a medida que avanzas,
tocando, probando, y experimentando todo
desde una nueva perspectiva. Intenta incluir
a tantos como puedas en tus planes. Los
demás sabrán apreciar la seguridad que
ofreces a la hora de organizar los proyectos.
LEO 23 julio - 22 agosto
El mundo está siempre cambiando y en
consecuencia deberás hacer lo mismo si
quieres tener el control de tu destino. La
energía positiva que emites debería darte
una nueva perspectiva en tu futuro.Un regalo
inesperado podría alegrarte el corazón.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Una vez que hayas establecido tus
prioridades, serás capaz de comenzar a
buscar nuevas perspectivas y opiniones.
Hacia el fin de semana, tal vez quieras
invitar a tus amigos a casa o planificar una
pequeña celebración casual.
© 2010 Armando Caicedo
546 - Member AAEC
¡Rudolph!
No saquen el trineo.
Sarah Palin
apareció en la tele
fusilando renos.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Tu nueva elevación te hace más perceptivo
y los demás se ven irremediablemente
atraídos por tu imagen. Todos quieren unirse
a tu causa y explorar a tu lado nuevos y
excitantes caminos. Hacia el fin de semana,
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Es hora de que sigas y desarrolles alguno
de tus intereses creativos. Tus emociones
serán difíciles de controlar si los miembros
de la familia ponen mucha presión sobre
tus espaldas. La confirmación de un evento
podría traerte algo de ansiedad.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
De buenas a primeras, descubres que
algunos sujetos difíciles de tratar ahora se
vuelven dóciles y sumisos. Las vibraciones
armoniosas dan paso a temblores de
romanticismo. De pronto podrías encontrarte
en los brazos de la persona menos pensada.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Sana tus heridas aceptando las cosas que
no puedes cambiar y cambiando aquellas
que son modificables. Si consigues a
alguien con entusiasmo, entonces tendrás
la posibilidad de hacer algo constructivo con
esta persona.   diar”,“que este año voy a ha- to con un grupo de enanos
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Esta semana harás muy bien en trabajar
por cuenta propia. Cuando alguien pida
explicaciones por tu conducta, recurre al
humor para salir del paso. Hacia el fin
de semana, un cambio de horario podría
ponerte los pelos de punta.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Si te concentras en lo que es
verdaderamente importante, el éxito no será
más que una consecuencia. Si reconoces
tus limitaciones y solicitas asistencia,
conseguirás hacerlo mucho mejor de lo que
habías anticipado.
Pum
Año XI • Jueves, diciembre 16 al 22, 2010 • No. 554
Por Armando Caicedo
Carta de Santa
Querido
niño:
Estoy has- De : Sa n ta Cl aus PO
NORLO
ta la coro- TE
nilla con
tanta pedi-
dera. Ahora
todos los
escuincles Pa ra :
piden: wii,
N iño s y N iña s o
los adoles- d
centes: ipad e n to do e l Mu n
y las mucha-
chitas fresas:
implantes.
También me
o Caicedo - 546
tienen hasta © 2010 Armand
las anginas con
la frasecita de
“me lo merez-
co”, pero se ha-
cen los de la vista gorda con piden juegos electrónicos, nea todos cantaban: “Noche
las promesas incumplidas “made in China”. de Paz”.
que me hicieron en enero: ¿Cómo puedo competir Cuando intenté volar sobre
“que este año si voy a estu- con China? Si apenas cuen- territorio de Estados Unidos,
el trineo fue interceptado por
cer dieta”… (hasta la reforma rumberos y sindicalizados, aviones de combate F-35, que
migratoria se quedó en puras que cobran su trabajo a tarifa me obligaron a aterrizar. En
promesas) de abogado –con el cuento medio de la oscuridad sepa-
De encime, la crisis econó- que la “primera consulta es raron a los renos para inte-
mica me tiene achicopalado. gratis”-. rrogarlos. No me permitieron
Ya ni abro el buzón. Hasta Además este negocio de llamar a mi abogado en el Po-
hace poco tiempo, el 80% de repartir juguetes se volvió un lo Norte, Y, como si fuera po-
las cartas que recibía la es- “deporte de alto riesgo”. El co abrieron –uno a uno- los
cribían menores de 18 años. año pasado reporté tantos paquetes de Navidad, bus-
Ahora el 18% de las cartas incidentes, que ya ninguna cando uranio y marihuana.
es de jovencitos mayores de aseguradora me cubre. Cuando por fin nos libe-
80 años. Sobrevolaba feliz sobre raron, me advirtieron que no
No existe oficio más des- Afganistán, cuando “trac- viajáramos a Alaska, porque
agradecido que ser Santa, y trac-trac” una ráfaga de fusil la ex gobernadora Palin pro-
aún no encuentro a quién AK-47 impactó la cola del metió dispararle al primer
enviarle mi carta de renun- trineo. reno demócrata que asomara
cia. ¿Por qué todos los años Tan pronto traspasé el sus cuernos.
me reeligen, sin siquiera con- espacio aéreo del “cartel de No estoy seguro si por la
sultarme? ¿Es que en este Sinaloa” empezaron a silbar estrechez de las chimeneas,
planeta no hay otro gordo las balas entre los cuernos de o por mi obesidad (o por am-
boludo, que se le mida a esta los renos. bas razones) me quedé ato-
chamba? Lo que pensé eran fuegos rado en varias casas. A Ru-
Me la paso once meses de artificiales sobre Belén no era dolph se le encendió el bom-
cada año fabricando juguetes otra cosa que un ataque aé- billo (el que se le prende en
de madera, con la tradicional reo de Israel, sobre Gaza, co- la nariz) y llamó al 911. ¡Qué
técnica de los artesanos. Pe- mo retaliación por el disparo lío! Me notificaron que mi
ro estos malcriados de ahora de misiles palestinos el día licencia para conducir trineo
–cretinos y exigentes- sólo anterior. De manera simultá- está vencida. Para renovar la
licencia exigen: prueba de re-
sidencia, certificado laboral,
certificado de nacimiento,
pasaporte americano, DNA,
y vacunas contra el polio, la
o
“Empezamos a envejecer cuandve cada tifoidea y la fiebre amarilla.
sentimos que el Santa Claus se Y ahora, para completar mi
año más joven”.
depresión, circula en Wiki-
leaks el “cuento chino” que
Robert Paul mantengo relaciones sexuales
con una tal Mary Christmas.
¡HO, HO, HO, HO!
 VIDA
Año XI • Jueves,
41 a diciembre16
diciembre
22, 2010
No. 554

Intimidad ¡Verlas ayuda a vivir!

El punto P de los hombres
Aunque usted no lo crea, los
hombres sí tienen el punto P,
equivalente al punto G de las
mujeres. Su estimulación le ha-
rá multiplicar sus sensaciones
orgásmicas, redescubrir el sexo
y reavivar la vida sexual, fuera
prejuicios.
La mayoría de los hombres
tienen mucho por descubrir so-
bre su propio placer. Muchos de
ellos se niegan a probar cual-
quier práctica anal pensando
que esto pone en entredicho
su masculinidad. La realidad es
que la tendencia sexual de cada
persona no tiene nada que ver
con que se incluya o no esa
parte de su anatomía en sus
relaciones sexuales.
La estimulación del punto P
proporciona sensaciones orgás-
micas tan potentes que, una vez
descubierto, tu chico se pregun-
tará por qué no lo ha probado
antes. Aquí la ruta crítica: De-
dos, lengua y saliva son las tres
claves para comenzar a jugar
con su ano. A partir de ahí, to-
das las incorporaciones supon-
drá un plus de calidad. Una vez
decididos a entrar, es necesario
usar lubricante. Los dildos, los
plugs y las bolas chinas pasarían
a una segunda fase.
¿Ya estáis en ella? Entonces
tienes que saber que todos los
juguetes anales deben tener
algo en común: una base de
mayor tamaño que la entrada
del ano para que jamás puedan
quedarse dentro. La elección del
material también es importante:
la silicona es el mejor para todo
tipo de juguetería erótica.
Los plugs son insertables
anales. Tienen forma piramidal
para facilitar la entrada e ir di-
latando poco a poco. Suelen
ser pequeños en cuanto a ta-
maño y longitud pero también
existen diferentes tallas. Los
hay también vibradores, lo que
ayuda a relajar los músculos y
proporciona sensaciones muy
placenteras.
Los dildos, bolas chinas o ar-
neses se recomiendan para una
tercera fase de experimentación.
Antes de comenzar a estimu-
lar su punto P es conveniente
proporcionar unos largos pre-
liminares. Comienza acaricián-
dole y estimulando sus puntos
erógenos habituales para ir con-
centrándote poco a poco en la
zona con caricias y besos.
Es el complemento impres-
cindible para jugar con su punto
P, ya que es una zona que no
tiene lubricación vaginal, como
tu vagina. Los hay específicos
para sexo anal, de silicona o
base acuosa. No uses ningún
otro producto como lubricante.
Con los dedos, un poco de
lubricante y sin presionar, pue-
des comenzar masajeando el
orificio con movimientos circu-
lares. Puedes hacer lo mismo
con la lengua. Cuando se vaya
relajando comienza a introdu-
cir muy suavemente el dedo,
tocando las paredes con movi-
mientos circulares para aumen-
tar la dilatación.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Un estudio llevado a cabo
en Alemania y publicado a
través de las páginas del New
England Journal of Medicine,
menciona que los hombres
que tienen fijación con los
pechos femeninos podrían
llegar a vivir más años de los
esperados.
“Sólo 10 minutos de mirar
los encantos de una mujer
bien dotada es casi equivalen-
te a un trabajo de 30 minutos
con ejercicios aeróbicos”, de-
claró la doctora Karen Wea-
therby. La doctora Weather-
by, quien con sus colegas de
tres hospitales de Frankfurt,
Alemania, llegaron a la sor-
prendente conclusión des-
pués de comparar la salud de
200 pacientes ambulatorios
masculinos (la mitad de los
cuales fueron instruidos para
mirar a las mujeres y la otra
mitad que se abstuviera de
hacerlo).
El estudio reveló que los
observadores de senos tenían
la presión arterial y frecuencia
del pulso en reposo más lento
y menos casos de enferme-
dad arterial coronaria.
“La excitación sexual hace
el bombeo del corazón y me-
jora la circulación sanguínea”,
explicó la doctora Weatherby.
“No hay duda, mirar a los se-
nos hace a los hombres más
saludables”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
 PUBLICIDAD
Productos
42 Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Diciembre 16 al 22, 2010
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

Viajar es viv$3ir87 WINTER

Santo Domingo
Santiago, RD
$497
$532
SPECIAL
PAY A FULL SECURITY TO RECEIVE DISCOUNTS
Punta Cana TOWARDS THE SECOND MONTH’S RENT:
$295
San Juan, Puerto Rico
ONE BEDROOM: TWO BEDROOMS:
UP TO $300 OFF SECOND UP TO $500 OFF SECOND
$490 MONTH’S RENT MONTH’S RENT
Guatemala
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, $615
a los mejores precios del mercado. San Salvador 1 BEDROOM
STARTING AT
2 BEDROOM
STARTING AT
$532
¡COMPÁRANOS!
Managua
$472 $748 $834
San José, Costa Rica Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking,
$573
Quito, Ecuador
On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell!
Attractive apartments with Great views and
$460
Bogotá, Colombia within walking distance of downtown Lowell.

Miami
$257 866-979-9041
Orlando, FL
$201 www.riverpl.com
$235 ¡SE HABLA ESPAÑOL!
Fort Lauderdale
$648
Madrid
$405
San Pedro Sula
$675
Tú mereces
México

un descanso
¡Tómate unas
vacaciones!
Tarifas basadas en viajes de ida y vuelta. Impuestos incluidos.
Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.

316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

978-687-7492 978-687-2653
978-305-5834 ☎ 978-305-5844 Zapatos
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
ESPECIAL
económicos de los nuestros y gane dinero.
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
www.PowerMusicSound.com
DE DICIEMBRE: prendas, tenis,
camisetas...
SOMOS ESPECIALIZADOS
EN TODO TIPO DE EVENTOS:
20% DE Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7.
99 Zapatos
desde
99
$14.
Casamientos, bautizos, quince años, etc.
Tocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hop, R&B,

DESCUENTO más 978-688-4496 - 978-569-3723

Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844
Reggaeton, Salsa, Merengue, Bachata, Cumbia,
Duranguense y más.
Sky Skin Center

• Depilación con láser

Novena Bíblica al
Divino Niño Jesús
• Microdermabrasión
Rece 7 Padrenuestros,
• Láser para remover 7 Avemarías y 7 Credos
manchas y venas durante 7 días. Pida Preparamos Slide Shows y videos musicales
varicosas
• Faciales
un imposible y será EN PANTALLA GIGANTE.
favorecido aún sin
LO MEJOR EN • Botox
R SEGURO
tener fe. Publicar al
séptimo día. 978-745-7041
2006-2007
R EFECTIVO
R ASEQUIBLE Oración Milagrosa
Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Sky Skin Center Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto
124F Broadway deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9
veces el Ave María durante 9 días, al
Saugus, MA 01906 noveno día publique este anuncio
781-231-1133 y se cumplirán sus deseos, aunque
no lo crea. Observe lo que ocurrirá al
Fax: (781) 231-1142 cuarto día de su publicación.
www.skylaserskincenter.com Doy gracias a Dios por los favores
recibidos.
 43
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres

CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios

Empleos • Ventas • Compras Alquileres • Servicios • Varios

Publica en esta sección tu Clasificado GRATIS. Envíalo a través de www.siglo21.com. Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras.
Diciembre 16 al 22, 2010
LOST DOG on 11/16/10.
Bronw with some white, Anuncia GRATIS en

SUSCRÍBETE
mediun, scruffy. So. Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres

CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Lawrence on Osgood Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Street. BIG REWARD. Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
978-420-8748.
DE TODO PARA TU
Empleos • Ventas • Compras
FIESTA de Cumpleaños,
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
Alquileres • Servicios • Varios.
Boda, Baby Shower,
¡COMPÁRANOS!
Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras y debe ser
QuinCeañeros & más. enviado a través de www.siglo21.com

n iños
Ely’s Creations: 350
Essex St. (978)-332- 316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840 Ciertas restricciones aplican.
1132
978-687-7492 978-687-2653
CAFÉ ORGÁNICO que
Combate la Diabetes,
el Colesterol alto y otras
enfermedades. Gane
978-305-5834
SI NO TIENES tiempo
☎
RECOJO LA NIEVE.
978-305-5844
CUIDO NIÑOS, estoy
salud y dinero. Llame a para ir a un Beauty Salón, Limpio las entradas, patio disponible para cuidar DEL SIG
LO
O MÁX
IMO!
José 1-401-749-4255. te ponemos más bella en trasero, escaleras y par- niños. Tengo licencia, OMOS L ¡S
Buscamos distribuidores la comodidad de tu hogar.
Sólo llama para una cita:
queadero. Soy honesto,
puntual y responsible.
por favor comuníque- la única revista infantil bilingüe en
en tu área. se conmigo, Irene, al
979-973-3116. Robert Tobon: (978-798- (805) 485-0796
Nueva Inglaterra. Búsquela cada
BUSCO TRABAJO. Soy
colombiana, tengo licen- VENDO VILLA frente al mar.
4302) mes en su establecimiento favorito.
BUSCO TRABAJO de
cia de cuidado de ninos 3 niveles, 3 habitaciones LYNN CONVENIENCE cocina, tengo 10 años
Teléfono: 978-397-1909
de MA, en Family Care o con su baño, principal con STORE. Frankin Street,
jacuzi, 3 terrazas, gazebo, Great location/business de experiencia. Puedes
Nanny Housekeeping.out ser como chef o ayu- SEÑORA BUSCA tra- CELEBRA TU CUMPLE- VIAJE A NUEVA YORK con
live 857-237-6809 star, Family Room, en oportunity. $2,000 DAILY
Cumayasa, La Romana. sales. $300,000 OBO/ dante, no importa sólo bajo de housekeeping AÑOS con Niños del Alexvia Express. Adultos:
quiero trabajar en coci- dentro de casa, tiempo Siglo y haz de tu fiesta $35, Niños: GRATIS. 6
REPARACIONES de US225,000.00 Carpa negotiable. Call for more salidas diarias. Le encan-
Inmobiliaria: 809-363- information. Martin: 781- na. Llamar al teléfono completo. Salario nego- LO MAXIMO. Pregunta
toda clase de ropa, con por diferentes paquetes. tará viajar con nosotros.
entrega a domicilio en 0986 / 809-363-0402 853-7210 978-476-9374 ciable. diaz1122@live.
com. Llame al teléfono Llama a 978-397-1909 1-866-975-2009.
Dorchester y Jamaica carpainmobiliaria@gmail.com 978-590-0189.
Plain. Vista bien, luzca R&P AUTO BODY PARTS SNOW REMOVAL for (720) 237-4321
HAGA SUYO un pedacito
elegante. Iris Celeste BUSCO EMPLEO. Estu- New Aftermarket Parts for main entrances, deck, LIMPIEZA. Hago traba- de Guatemala. Vendo lin-
diante de Administración all kind of cars for sale. JANGUEO MUSICAL.
Ruiz: 857.249.9497 backyard, stairs and Mi gente, no olvides jos de limpieza a precios dos y amplios terrenos en
de Empresas, en la Bumpers, Lights, Hoods, parking lot. I’m honest, cómodos. Llame al telé- carretera a El Salvador, a
UASD. Experiencia en Fenders, Mirrors, Grille, escuchar a las 8 a.m. el
VENDO APARTAMENTO punctual and responsi- Jangueo Musical por la fono: 786 564 5264. 30 minutos de la capital.
en San Salvador, El ventas, supervisión, Radiators, and more... ble. Robert Tobon: (978) Listos para construir. telé-
como gerente. 809-512- 978-601-3892 1330am todos los sába-
Salvador, colonia San 798-4401 dos. Escúchanos en vivo. OFICINAS DISPONIBLES fono 617-345-6796.
Mateo, pasaje privado y 0443 Johanna Rodríguez inmediatamente, todo
johanna-ra-@hotmail.com CUIDO BEBES y niños, http://www.1330wrca. VENDO CASA EN
parqueo propio. Precio REPARAMOS TODO TIPO com/streamer/index. incluido: Electricidad,
$55,000. Información sin voucher, cobro bara- calefacción, aire acondi- GUATEMALA 2 niveles,
HOME BASED BUSINESS to. Desde las 6 am hasta DE COMPUTADORAS. php. También visite la 3 dormitorios, 3 baños,
con Jeannie Montano: Diagnóstico GRATIS y con Website: www.eljangueo- cionado, parqueo, seguri-
617-901-1164. OPPORTUNITY FOR MEN 5pm. Para información, dad, excelente ubicación: garage para 3 carros, cuar-
OR WOMEN. NO HOME llama a Marizel: 978- honestidad y bajos pre- musical.tk. to de servicio con baño
cios. Repuestos al cos- llame hoy al 978-884- completo. La casa está
DIRECTV • S R PARTIES! COMPLETE 390-9249 “HANDYMAN” a su dis- 4463.
Communications- Directv TRAINING AND SUPPORT. to, en su casa. Teléfono construida en un terreno
WE CLEAN HOUSES, 978-968-4335 posición: carpintería, LOSMOCANOS.COM la de 10 x 18 metros. Tiene
Mas: 860 570 0870 HEALTH & WELLNESS pisos de madera, lamina- un terreno extra de 6 x 6
absolarllc@yahoo.com COMPANY. Joanne apartments, and offices página web más infor-
at a great price! We are Busco trabajo de do o cerámica, ventanas, mativa tanto local como metros. Garita de segu-
Ryan: 978-388-5092 reparaciones y remode- ridad, vigilancia las 24
BUSCO TRABAJO en lim- J.RYAN2@VERIZON.NET honest and responsi- cocina, como chef o nacional e internacio-
como ayudante. 978- laciones de todo tipo. horas. Llame hoy: 617-
pieza de casas o apar- ble. Patricia & husband: nalmente. La pagina 345-6796. $50,000
tamentos en Lawrence, ALEGRIA LATINA DE LA (978-421-7274) and 476-9374. Honesto y responsable. más rankia de Moca:
Methuen y Haverhill. PARRANDA NAVIDEÑA (978-798-4302) 603-425-9650 soydemoca.com GIL’S MUFFLERS.
Buen precio y excelen-
te servicio. Interesados
2010. 1330 AM 12/1
PM LUNES/VIERNES. ATTENTION PARENTS.
Buscamos trabajo
de limpieza en área de
RECIBE DAY CARE. Great care ENCUENTRO CON DIOS.
Reparación, servicio y ven-
ta de mufflers en general.
My company is introdu- Lawrence, Methuen y and education. Interactive Te invito a nuestro minis-
llamar a Ana: 978-973- 857-364-7317 reyespi- Day Care, Ysaura: 978- 5 Oxford Street, Lawrence,
3116 nal@yahoo.com cing a product for children Andover. Cobramos bara- terio online de Encuentro MA. Teléfono 978-683-
who do not eat right and 747-6448, 978-390- con Dios. www.encuen- 2401. Obtenga 10% de
to, llámanos. Marizel y 2058 ysaura65@gmail.
Tutorias en matemá- PARRANDA NAVIDEÑA parents who want to do Nena: 978-390-9249. en la comodidad de tronline.com. Un sitio de descuento.
ticas y espanol. Trabajos 2010. El jolgorio, gaitas, everything they can to tu casa u oficina. com. videos cristianos, temas,
en computadora. Llame posadas y aguinaldo en: keep their kids healthy. Ventas al por mayor Sólo pagas el correo. promociones y el mensa- COMBINE su seguro de
Do you know of anyone VISITE www.Siglo21. je de la Palabra de Dios. auto con el de su casa y
a Gloria: 978-390-7779 LA. Dic.18 Cedas Halls. y por menor wholesale Llama hoy al com, el periódico que
61 Rockwood St. JP who might like to hear 978-687-2652 ahorre. Greater Lawrence
about a product like that? & retail www.Blueexodus. más información le ofre- GANE DINERO EXTRA y Insurance Agency. 514
Busco apartamen- 5/12PM Net info@blueexodus.Net o visita
to para renta económi- Angela Castaneda: (617) ce. Gran variedad de sec- venda por catálogo en Essex Street, Lawrence.
524-1989 Más información al teléfo- www.siglo21.com ciones que le informan, su tiempo libre. www. Llame al teléfono 978-
ca, de 2 o 3 cuartos, en SE VENDE EN BANI. El no: 617-438-6131.
Lawrence, urge que lo Diese Gran Café Bar. orientan y entretienen. marykay.com/scastillo94 683-4177.
Todo completo, barato. STORE FOR SALE. Lynn,
pueda habitar hoy. Jehova Convenience Store, Great
les bendiga. 978-394- José Ricardo Vargas: opportunity, excellent
7558 o 978-601-0763 1-829-871-7435 joseri- location, food stamps
cardv@hotmail.com ready. $120,000 nego-
SU CASA EN tiable. Has steady.
DOMINICANA. Diseño y HOUSEKEEPING para el $1,200 sale /daily. 781-
presupuesto detallado. área de Massachysetts. 853-7210
Que nadie lo engañe. Seriedad, experiencia
Ahorre hasta la mitad. y calidad en el trabajo. SOY REPRESENTANTE
Llámenos hoy: 978- Para información llamar a de Ventas para Royal
9024346. Ana: 978-973-3116. Prestige, estoy a su
disposición. Si desea
HOUSEKEEPING sólo BUSCO TRABAJO en más información me
llame al 978-973-3116 Day Care. Soy colom-

De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee

puede contactar y con
Seriedad, calidad, servi- biana, tengo licencia, mucho gusto lo aten-
cio, experiencia y buen referencias y experiencia. deré. Enerida Reyes:
precio. Angela: 857-237-6809 (978) 590-7451
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Año XI • Jueves,
diciembre 16
a diciembre 22, 2010
No. 554
Medias Rojas
Con olor a octubre
Marcos Tamárez Siglo21
La fanaticada de los Medias Ro-
jas de Boston se encuentra de
fiesta y no precisamente por la
temporada navideña.
Las adquisiciones del pri-
mera base mexicano Adrián
González y el jardinero Carl
Crawford por parte del equipo,
ha sido como un regalo digno
para la época, y ha despertado
todo tipo de esperanzas y ex-
pectativas entre los seguidores
que desde ya se están haciendo
de la ilusión de que los Red
Sox tienen su boleto asegurado
para pasar a la postemporada
en el 2011.
Es que no es para menos, ya
que para la próxima campaña
el equipo presentará una de
las alineaciones más sólidas y
poderosas en toda las Gran-
des Ligas.
Es evidente que la presen-
cia de estos dos jugadores no
garantiza que Boston lo podrá
ganar todo en el 2011, pero si
asegura desde ya que el con-
DEPORTES
44
Carl Crawford.
junto es un serio contendiente.
Pero, ¿serán González y
Crawford suficientes para ga-
rantizarles un puesto en octubre
a los Medias Rojas?
Aún es muy temprano para
hacer tales predicciones, pero
tampoco sería nada descabe-
llado asegurar que los patirrojos
pasarán a los playoffs el próxi-
mo año, ya que en el papel
cuentan con las herramientas
para hacerlo y llegar aún más
lejos, ya que el camino en la
Liga Americana se ha despeja-
do con el desmantelamiento de
Tampa Bay.
El año pasado Boston con to-
do y sus problemas de lesiones,
fue el segundo equipo que más
carreras produjo, solo detrás de
los Yankees. Esto sin contar con
sus dos nuevas adquisiciones.
En el caso de González, re-
molcó 101 carreras y ligó 31
cuadrangulares en su último
año con los Padres de San
Diego y Crawdord con Tampa,
consiguió 90 anotaciones y 19
jonrones, producciones que se
espera aumenten para el veni-
dero año en el Fenway Park.
El conjunto además cuen-
Pitino negocia para dirigir
selección de Puerto Rico
ta con un cuerpo monticular
de buena calidad integrado por
Josh Beckett, Clay Buchholz,
John Lackey, Daisuke Matsu-
zaka y Jon Lester, los cuales
representan una sólida rotación
abridora, que de mantenerse
saludable darán mucha agua de
beber a los adversarios.
No obstante, nadie debe sor-
prenderse si pronto se sabe que
la gerencia de Boston agrega
otro buen lanzador, pues hasta
el martes 14, el gerente general
Theo Epstein estuvo tratando
de hacerse de los servicios de
Joe Blanton desde Filadelfia,
para darle más profundidad al
equipo.
Para el 2011, el punto más
cuestionable de los Medias Ro-
jas lo representa el bullpen en-
cabezado por el cerrador Jona-
than Papelbon, quien el pasado
año fue inconsistente a la hora
de preservar victorias, al punto
que desperdició ocho oportuni-
dades de rescate. Sin embargo,
se habla de que Boston podría
estar buscando contratar a Brian
Posible alineación
1. Jacoby Ellsbury
2. Carl Crawford
3. Dustin Pedroia
4. Adrián González
5. Kevin Youkilis
6. David Ortiz
7. JD Drew
8. Marco Scutaro
9. Jarrod Saltalamacchia
El banco contará con
Mike Cameron, Jed Lowrie,
Jason Varitek, Darnell McDonald
Fuentes o a Scotts Downs para
fortalecer su relevo intermedio.
Un punto que facilitará la en-
trada de los Medias Rojas a la
postemporada es el desmante-
lamiento de los Rays de Tampa,
equipo que durante los últimos
seis años había sido un obstácu-
lo, tanto para Boston como para
los Yankees.
Tampa, ha perdido vía la
agencia libre a algunas de sus
principales figuras entre los
que se encuentra Crawford
(que pasó a Medias Rojas),
Carlos Peña (a Cachorros),
Joaquín Benoit (a Detroit) y
se espera que su cerrador, Ra-
fael Soriano firme pronto con
otro equipo.
Con Tampa Bay, mermado, el
camino hacia octubre se ve más
promisorio y fácil para Boston.
La selección puertorri-
queña de básquetbol es-
tá en negociaciones para
contratar al entrenador
estadounidense Rick Piti-
no con miras al preolím-
pico del próximo año en
Argentina.
Carlos Beltrán, presi-
dente de la federación
puertorriqueña, dijo a la
AP que están en “con-
versaciones bien adelan-
tadas” con el entrenador
de la universidad de
Louisville.
“Hay posibilidad. To-
davía no hemos comple-
tado el proceso. Estamos
cerca pero hasta ahora
hay algunos detalles que
se están completando”,
comentó Beltrán.
Indicó que Pitino di-
rigiría a la selección bo-
ricua en agosto en el
preolímpico en Argenti-
na. No mencionó si el
entrenador seguiría al
frente si la isla se clasifica
a los Juegos Olímpicos de
Londres 2012.
No. 554 • Jueves, diciembre 16 al 22, 2010 • Año XI
Roy Halladay.
Filadelfia y su cuarteto
Listo para ganar
Roy Halladay tiene dos Cy
Young y ha terminado dentro
de los primeros cinco en las
votaciones cinco veces.
Roy Oswalt también ha es-
tado entre los primeros cinco
en cinco ocasiones.
Cole Hamels fue el Jugador
Más Valioso de dos series de
postemporada de los Filis en
el 2008, incluyendo la Serie
Mundial. Se vio como tal en los
playoffs del 2010.
Cliff Lee estuvo intocable
hace dos años, se ha converti-
do en una leyenda de octubre
y vuelve a Filadelfia para darle
a los Filis la versión del pitcheo
de los “Cuatro Fantásticos”.
¿Tienen los Filis y su ge-
rente general Rubén Amaro Jr.
la mejor rotación abridora del
béisbol? Son pocos que dirán
que no.
Cuando Amaro Jr. adquirió
a Oswalt de los Astros durante
la temporada regular del 2010,
el ejecutivo dijo lo siguiente:
“Hemos conseguido ya tres
abridores que son o se aproxi-
man a abridores número uno
en nuestra rotación”.Y con Lee
son cuatro.
¿Es el mejor cuarteto de la
historia? Eso está por verse,
porque en el béisbol un honor
así se gana en el terreno, y mu-
chas veces los resultados que-
dan cortos de lo pronosticado.
El modelo a seguir en el
béisbol moderno es la rotación
de los Orioles de 1971. Aque-
lla edición de Baltimore es el
único equipo en contar con
cuatro ganadores de 20 juegos:
Dave McNally (21-5), Jim Pal-
Roy Oswalt.
DEPORTES 45
Forlán recibe el
Balón de Oro del
pasado Mundial
Redacción Siglo21 jugador del torneo, ha si-
do ganado por algunos de
Cliff Lee. Diego Forlán, delantero los mejores jugadores de la
internacional uruguayo del historia: el brasileño Pelé
Atlético de Madrid, e Iker (1970), el holandés Johan
Casillas, portero español Cruyff (1974), el argentino
del Real Madrid, recogie- Diego Maradona (1986) o
ron hace pocos días en el francés Zinedine Zidane
Alemania el Balón de Oro (2006).
y el Guante de Oro res- Thomas Müller fue ga-
pectivamente que recono- lardonado con la Bota de
cen al mejor jugador y el Oro: Premio a los cinco
guardameta menos golea- goles y tres asistencias que
gusta mencionar los Bravos de do del pasado Mundial de realizó durante la compe-
Ese 1-2 de los Dodgers ganó 240 juegos entre 1961 y 1966, lo cual 1993-2002 para “aguarles la Sudáfrica. tición. Recoge el delantero
representó un increíble 43% de las victorias de Los Ángeles en ese fiesta”a los que ya cuentan con El alemán Thomas del Bayern Múnich la he-
lapso. Esa es una sola medida, pero hay que ver las temporadas champaña en Filadelfia. Müller, que recogió la Bo- rencia de su compañero
combinadas de las mejores campañas de algunos dúos que en Aquellas ediciones de ta de Oro como máximo de equipo Miroslav Klose,
algún momento se vieron en una misma rotación: Atlanta contaron con unas goleador en el torneo, que lo ganó en 2006.
excelentes rotaciones: Greg completó la relación de “Ganar la Bota de Oro
Drysdale-Koufax: 50-14 Maddux, Tom Glavine y John premiados en el acto cele- es un gran honor para mí
Bob Gibson-Steve Carlton: 50-17 Smoltz ganaron siete Cy Young brado en la sede central de y algo que yo no esperaba
Juan Marichal-Jack Sanford: 49-15 y terminaron entre los prime- Adidas, en Herzogenaura- cuando acudí a la Copa del
Randy Johnson-Curt Schilling: 46-11 ros cinco en las votaciones, un ch (Alemania). Mundo. Espero que pueda
Tom Seaver-Jerry Koosman: 46-17 total de 18 veces entre ellos. Iker Casillas, capitán de seguir marcando goles pa-
Greg Maddux-Tom Glavine: 41-8 Sin embargo, en dicho lapso, la selección española, que ra mi club y mi selección
Lincecum-Cain: 32-13 los Bravos fueron a solamente heredó el reconocimien- el próximo año”, apuntó
Halladay-Lee: 44-10 dos Series Mundiales, ganan- to obtenido en el 2006 Müller.
do una. por el italiano Gianluigi Iker Casillas, guardame-
Una rotación como la que Buffon, indicó, tras recibir ta español del Real Ma-
mer (20-9), el cubano Miguel menos que el de los otros, lla- tienen ahora los Filis debe, por el Guante de Oro, que la drid, dijo tras recoger el
Cuellar (20-9) y Pat Dobson ma la atención en una época lo menos, protegerlos de las distinción redondea una Guante de Oro que premia
(20-8) fueron responsables de en que los bullpens acumu- rachas perdedoras. temporada “de éxitos in- al portero menos goleado
81 de los 101 triunfos de los lan una mayor parte de las Ahora los oponentes de sospechados”. del Mundial de Sudáfrica,
campeones de la Liga Ameri- decisiones. Y su porcentaje de los Filis enfrentan la tarea de “Es una gran satisfac- que levantar la Copa del
cana ese año. ganados y perdidos es el mejor ganarle dos veces a cualquier ción recibir este premio. mundo “cumplió las metas
En una comparación más de la lista. combinación de Halladay, Lee, Es la manera perfecta para que tenía”.
reciente, los Filis del 2010 con- En Filadelfia, se puede afir- Oswalt y Hamels para llevarse redondear una temporada “Agradezco mucho
taron con 70 de sus 97 victorias mar algo con cierta seguridad: una serie de tres partidos. 2010 con triunfos insospe- el premio porque al ga-
de sus abridores. éste es el mejor cuarteto de la “Creo que esto nos da la chados. Espero que el éxito nar la Copa del Mundo
Los rivales contemporáneos era de los playoffs, en que las oportunidad de ser competiti- continúe en el 2011”, di- se cumplieron metas que
de Filadelfia son los Gigantes, series cortas hacen del pitcheo vos todos los días”, dijo Ama- jo el guardameta del Real tenía. Soñaba con ello
que acaban de ganar la Se- abridor un elemento crucial. ro. Es poco decir. Madrid, en la gala, a la que desde pequeño y cuando
rie Mundial a base de pitcheo Nulifica al otro equipo. Los dos Por lo menos en el 2011, asistió el ex internacional vi a Dunga, Cafú, Zidane
abridor. Roy y Hamels les hicieron eso la primera ronda de los play- de Alemania y miembro o Cannavaro levantar la
Sin embargo, si comparas mismo a los Rojos en la Serie offs será al mejor de cinco. del Comité Ejecutivo de la Copa creía que sería casi
“la cola” de ambas rotaciones, Divisional de la Liga Nacional. Entonces, ¿a quién dejaría el FIFA Franz Beckenbauer. imposible lograrlo, pero
Oswalt-Hamels supera fácil- En este aspecto, estos “Cua- manager Charlie Manuel fuera Los Premios de Oro al final lo conseguimos”,
mente a Jonathan Sánchez- tro Fantásticos” son algo fuera de la rotación? son muy prestigiosos. Re- confesó Casillas en la Web
Madison Bumgarner. de serie. Ya lo han hecho. Entre Es un posible dolor de ca- conocen el talento excep- de su club.
Tim Lincecum y Matt Cain, ellos tienen 20-8 con efectivi- beza que Manuel y los Filis cional en el mayor acon- Casillas bromeó con
de San Francisco, son dignos dad menor de 3.00 en la pos- tendrán que ganarse. Por eso tecimiento futbolístico del Diego Forlán en el esce-
rivales del 1-2 de Halladay- temporada-y nadie apostaría juegan los 162 partidos de una mundo. Me siento hon- nario al recibir el Atlético
Lee, que ahora pretenden ser en su contra para el 2011. temporada regular. En Filadel- rado de poder presentar el Balón de Oro que le ga-
lo que fueron Sandy Koufax Claro, lo difícil es llegar has- fia, será una cruzada para vali- a estos jugadores”, indicó lardonaba como el mejor
y Don Drysdale de la década ta ahí, con una odisea de seis dar la idea de que este cuarteto Beckenbauer. futbolista del campeonato
de los 60. meses en la que puede pasar es para la historia...y posible- El Premio Balón de Oro que votaron los miembros
Mientras el total de victorias cualquier cosa. mente el mejor de todos los recibido por Diego Forlán, de la Comisión Técnica de
de Halladay-Lee es un poco A los realistas-¿cínicos?-les tiempos. que se concede al mejor FIFA.
Cole Hamels. Diego Forlán y Iker Casillas.
 46 DEPORTES Año XI • Jueves, diciembre 16 al 22, 2010 • No. 554

Real Madrid el Contra presidente de la FIFA

de más presión
MADRID, España.
El presidente del Real
Madrid, Florentino
Pérez, ha asegurado
que el club blanco es
el que tiene “más pre-
sión del mundo”, ya
que todo lo que su-
cede a su alrededor
tiene “una repercusión
gigantesca”.
El mandatario blan-
co aprovechó su brindis
en la tradicional comida
con la prensa para recal-
car la trascendencia que
tiene todo lo que tiene
relación con el equipo.
“El Real Madrid es el
club con más presión del
mundo. Es una realidad que
hemos heredado y tenemos
que saber vivir con ella”,
subrayó.
“Todo lo que sucede al-
rededor de este club tiene
una repercusión gigantesca.
Esa es la herencia que he-
mos recibido y tenemos que
estar a la altura”, añadió el
presidente madridista.
Florentino Pérez consi-
dera que desde que regresó
al club hace año y medio
la entidad “algo ha mejo-
Florentino Pérez.
rando”, destacando la recu-
peración de la “paz institu-
cional” y el nuevo proyecto
deportivo.
“Hemos sentado las ba-
ses para cumplir los sueños
de los madridistas. Tenemos
un equipo joven con talento
y hambre”, se congratuló.
Igualmente, valoró la
llegada de José Mourinho:
“Tenemos el mejor entre-
nador del mundo, como
demuestra su currículo. Se
enfrenta al mayor desafío
de su vida”.
Homosexuales
están molestos
Un grupo internacional defen-
sor de los derechos de los gays
exigió que la FIFA ofrezca una
disculpa oficial después que su
presidente Joseph Blatter hiciera
un comentario sobre los homo-
sexuales que quieran viajar al
Mundial de 2022 en Qatar.
Blatter dijo el lunes 13, que Joseph Blatter,
los fanáticos gays“deberían abs- presidente de la FIFA.
tenerse de cualquier actividad
sexual” durante el torneo en
Qatar, donde la homosexuali-
dad es ilegal.
Juris Lavrikovs –director de
relaciones públicas de la ra-
ma europea de la Asociación
Internacional de Lesbianas,
Gays, Bisexuales, Transexuales
e Intersexuales– dijo que los
comentarios fueron “muy des- que está siendo violado”. quier actividad sexual”, contes- les, y en algunos países inclu-
afortunados y ofendieron a la Blatter, en una conferencia el tó, sonriendo. so los castigan con la pena de
gente”. lunes 13, en Sudáfrica, recibió “Esto no es un chiste, es un muerte”.
“Creo que deberían emitir una pregunta sobre si anticipa- asunto de vida o muerte pa- “Es una desilusión ver que
una declaración contunden- ba algún problema cultural por ra mucha gente”, señaló La- un organismo que promueve
te y no restarle importan- realizar el torneo en Qatar, un vrikovs. “Qatar y más de otros el deporte, que en su regla-
cia”, dijo Lavrikovs a la AP. país musulmán. 70 países en el mundo todavía mento condena cualquier tipo
“Estamos hablando de un “Diría que ellos (los gays) consideran criminales a los que de discriminación, haga co-
derecho humano muy básico deberían abstenerse de cual- tengan relaciones homosexua- mentarios así”.

‘Maravilla’ Martínez quiere

comerse a Pacquiao
Redacción Siglo21
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
CIUDAD DE MÉXICO,
México. El púgil argenti-
no Sergio ‘Maravilla’ Mar-

Es un medio de comunicación tínez, campeón medio del

Consejo Mundial de Boxeo
totalmente independiente. (CMB) e integrante del Top
10, afirmó que espera pe-
lear contra el filipino Man-

Nada ni nadie puede ny Pacquiao, número uno

del selecto grupo, porque
influenciar en su contenido. aspira a ser el mejor libra
por libra del mundo.
“Quiero ser el mejor li-
Es un periódico democrático, imparcial, bra por libra y por eso lo
tengo en la mira porque él
pluralista, crítico e irreverente. (Pacquiao) está arriba de
todos”, dijo el campeón ar-
Sergio ‘Maravilla’ Martínez.

gentino al terminar una vi-
sita humanitaria a una fun-
dación que atiende a niños
con discapacidad múltiple
en la capital mexicana.
(978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com Martínez consideró que
en caso de que pueda lle-
www.Siglo21.com
garse a un acuerdo para un
combate con Pacquiao ten-
10 años de periodismo dría que ser en la división de
los 154 libras (súper welter),
imparcial, veraz y preciso. que es el peso mínimo que
Búsquelo en su establecimiento preferido. puede registrar en la báscula.
“Si se pacta en ese peso,
sería una gran pelea para él
(Pacquiao), para mí y para el
boxeo. Ojalá se pueda hacer.
Creo que son combates que
hacen falta para que más
seguidores se acerquen al
boxeo”, declaró Martínez, 46
triunfos, dos derrotas y dos
empates en 50 combates.
Explicó que por ahora
se centrará en la defensa
obligatoria del título medio
del CMB que hará el 12 de
marzo ante el alemán Se-
bastián Zbik, posiblemente
en el Madison Square Gar-
den de Nueva York.
“Tengo 36 años, quiero y
necesito combates para mi
carrera y para mi bolsillo
porque quiero ganarles a
todos”, manifestó el cam-
peón al señalar su deseo
por estar activo en el cua-
drilátero.
No. 554 • Jueves, diciembre 16 al 22, 2010 • Año XI
Los campeones del mundo del tenis Carolina Wozniacki y Rafa Nadal.
Wozniacki y Nadal
Los mejores
de 2010
MADRID, España. La Fe-
deración Internacional de Tenis
(ITF) ha anunciado que el te-
nista español Rafa Nadal y la
danesa Carolina Wozniacki han
sido galardonados con el pre-
mio ‘Campeones del Mundo
2010’ concedido a los mejores
del año.
El balear recibe este galar-
dón por segunda vez en su ca-
rrera después de completar una
temporada repleta de éxitos,
durante el cual, tras su victoria
en el US Open, tuvo el honor
de ser el séptimo tenista de la
historia en ganar todos los tor-
neos del ‘Grand Slam’. Además,
el manacorí conquistó su quin-
to Roland Garros y su segundo
Wimbledon, y recuperó la pri-
mera posición del ranking ATP
por delante de Roger Federer.
Belmonte: Doble campeona
en Piscina Corta
DUBAI. La catalana Mireia
Belmonte vivió un día de
gloria en la apertura de los
Campeonatos del Mundo de
Piscina Corta, que se están
disputando en Dubai hasta
el próximo domingo, 19 de
diciembre y se proclamó do-
ble campeona del mundo, en
los 200 mariposa y en los 400
estilos, en apenas una hora.
La de Badalona se coronó
como la gran protagonista de
la primera jornada, subiendo
al primer escalón del podio
en sus dos primeras pruebas,
a lo que añadió además en
su segunda final un nuevo
récord de Europa.
“Es un honor ser nombrado
mejor jugador de la ITF por
segunda vez. Después de un
difícil año en 2009, fue increíble
volver a conseguir el número
uno en el ranking y ganar por
primera vez el US Open. Mi
meta es mejorar continuamen-
te e ir mejorando año a año
como jugador”, aseguró Nadal
en la web de la ITF.
Por su parte la danesa Caro-
line Wozniacki, se convierte en
la cuarta jugadora más joven,
tras Martina Hingis, Monica
Seles y Steffi Graf, en acabar
una temporada en el número
uno del ranking WTA. La da-
nesa, de 20 años y la primera
de su país en conseguir este
premio, fue la jugadora más
regular del circuito, obtenien-
do seis títulos en Ponte Vedra,
Belmonte, que no ha-
bía brillado en los pasados
Europeos de Budapest, te-
nía como meta acercarse
a su botín de Manchester
2008, pero en esta ocasión
mejoró la plata y el bronce
de los 200 y 400 estilos
respectivamente, con dos
demostraciones de fuerza.
Las sensaciones dejadas
por la española en las series
clasificatorias habían sido ya
positivas, sobre todo en los
200 mariposa, donde se cla-
sificó para la final con el se-
gundo mejor tiempo, 2:04.84,
un registro que pulverizó en
la gran final.
Copenhagen, Montreal, New
Haven, Tokyo y Pekín.
“Es un gran honor ser nom-
brada Campeona del Mundo
por la ITF. Que tu nombre apa-
rezca junto al de los grandes
jugadores del tenis mundial es
algo de lo que estoy realmente
orgullosa. He tenido un gran
año 2010, pero estoy entrenan-
do duro para tener un 2011 me-
jor si cabe”, confesó Wozniacki.
El presidente de la ITF,
Francesco Ricci Bitti, quiso des-
tacar la gran calidad de los pre-
miados, resaltando de Nadal
su capacidad para “ser uno de
los deportistas más competi-
tivos de la historia” y de Woz-
niacki, su “gran determinación
y continuo compromiso en la
carrera para ser número uno en
el ranking”.
Mireia Belmonte.
Cascareando
¡Pásele, acá las garnachas!
Después de varias
semanas en que
no se le pararon ni
las moscas porque
toda su clientela
se la pasaba en la
cantina La Cáscara
del gabacho, Doña
Petra aprovechó
Efraín Palomino Morales
que el cantinero
se fue de vacaciones y abrió
nuevamente su cocina Las Garnachas
Pamboleras.”¡Pásele güerito, que aquí
lo que no le hace daño lo hace más
fuerte!”, gritaba la señora.
“¿Tendrá algo para un tapatío con
cruda bicentenaria?”, preguntó un
camarada de corazón Chiva. “Tengo
tortas ahogadas, las preparo con
carnitas de venado y las baño en salsa
a la Jorge Vergara, ósea: con chile del
que no pica”, respondió la doñita.”¿Y
vende Paella?”, volvió a preguntar.”No
marchante, esa pídasela a Efraín
Flores por correspondencia, ya ve
que dejó al Rebaño disque para irse
a España a estudiar, me imagino que
cocina porque en las Chivas y en el
Tri hasta el agua se le quemaba”,
respondió. El desmejorado tapatío
se decidió, paradójicamente, por una
birria disque para no olvidar la cruz
de su parroquia.
De repente, llegó Don Pedro
quien era Puma a más no
poder.”Prepáreme algo que me
levante el ánimo”, pidió con acento
muy bragado. “Para levantar el ánimo
de alguien de su edad están los
mariscos, acompañados de una sopa
a la viagra”, le respondió Doña Petra
guiñándole un ojo.”¿Tendrá conejo
fresco?”, preguntó el cincuentón
universitario.
“Tengo liebre madura a la Paco
Palencia, va acompañada de nada,
ya ve que los Pumas nomás venden
pero no compran ni retazo para
reforzarse”, contestó mientras le
servía una botana a la Leandro
Augusto, la cual contenía puro”chito”
enchilado (carne de mula vieja que
se le da de comer a los tigres u otras
fieras).
Cuando Doña Petra estaba por
cerrar, entró su nieto el Chido One,
quien era americanista hasta el
tuétano.”¡Sírvame algo que me haga
sudar!”, gritó el chamaco.”Sólo queda
caldo de gallina y lo preparó tu prima,
la que regresaron de Europa vestida
y alborotada”, le respondió.”Que me
lo sirva ella misma, nomás por eso de
que a la prima se le arrima”, ordenó
el muy engreído. Una muchacha de
cabello chino se acercó con el caldo
de gallina y se lo sirvió, mientras
miraba al Chido One. “Soy tu prima,
la Paquita Ochoa, ¿sabías que soy
DEPORTES 47
El chanflazo
El chanflazo es para un Chicharito
que nada tiene de verde y sí de
jugador maduro. Resulta que su
fama y el éxito prematuro que ha
tenido desde que pisó suelo europeo
ya hizo eco en nuestro país y es
que el gobierno de Guadalajara
reconoció a Javier Hernández con
la medalla al mérito deportivo de
la ciudad, por todo lo que ha hecho
en 2010: campeón goleador en
México con las Chivas, goleador en
el Mundial 2010 con el Tri y creciente
figura del Manchester United. ¡Este
chícharo sí que le da sabor al caldo
pambolero mexicano!
El calcetinazo
El calcetinazo es para unos Tuzos
que nomás les da el airecito fuera
de casa y, como a mi tía la quedada,
luego se mosquean. Pachuca disputó
el Mundial de Clubes y, como en
sus dos participaciones anteriores,
fue un fraude. Es verdad que los
hidalguenses son de los equipos
más ganadores en la última década
en nuestro rancho, sin embargo,
cuando les toca echarse un
palomazo a nivel mundial siempre
se les atora el gallo. ¿Le llamarán el
equipo de México porque, al igual
que el Tri, cruzan la frontera y se les
amacha la mula?
El desempance
El desempance es para el ídolo de
muchos y la mosca en la sopa de
otros, y conste que no me refiero al
Cuau ni a Felipillo Calderón, ¡no!,
yo hablo de Hugo Sánchez, quien
se sigue codeando con la más alta
esfera europea. Hay tienen que
el Pentapichichi fue el técnico del
equipo”Ronaldo, Zidane y amigos”
que enfrentó en partido amistoso al
Olympiakos de Grecia para recabar
fondos y combatir la pobreza
mundial. Es verdad que Hugol sigue
sin chamba pero de que lo valoran
más en Europa que en su tierra eso ni
quién lo dude.
muy buena debajo de los tubos?”, le
preguntó.”¿Eres portera?”, quiso saber
el nervioso chilango.”No, yo hablo
de otra clase de tubos…“, le susurró al
oído, mientras el Chido One, como lo
había pedido, sudó hasta los calzones
amarillos que traía puestos.
¡Nos chutamos la próxima semana!
Comentarios: palomino@siglo21.com
48 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, diciembre 16 al 22, 2010 • No. 554

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARaG O
rle.
Yo puedo ayud
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
CDPE
ABR, CRS,
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.

Nombrada una de las mejores2009 por

agentes a nivel nacional en
días para ASEGURARME
“Yo trabajo muy duro todos los ado posible, incluyendo
que usted obtenga el mejor result ”.
el 100% DE SU DEUDA PERDONADA
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
978-423-6545
CON EL PRESTIGIO DE:
Direct
eferminproperties.com
Fax 866-875-9877 • www.michell
NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.