N

os cinco mil quartos de novos representantes. nas –, comumente celebradas até

sua nada humilde casa,
Bento XVI, atual papa
da Igreja Católica Apostólica Ro-
mana, poderia abrigar toda a po-
pulação do estado do Vaticano,
que não chega a 800 pessoas. As
200 salas de espera, os 100 gabi-
netes destinados à leitura, os 300
banheiros, além dos mais de 20
pátios e outros tantos cômodos
são destinados a recepções diplo-
máticas. Pelas imposições da mo-
dernidade, tudo foi adaptado. De
antigo, ali, além das construções
históricas, só o latim.
O idioma dos romanos sem-
pre esteve presente na história da
Igreja, construída, simbolicamen-
te, em torno da tumba do apóstolo
Pedro – localizada na outrora cha-
mada , ou Colina
Vaticana. Cada novo papa é con-
siderado um sucessor de Pedro, o
primeiro pontífice da Igreja. De-
pois dele, já foram nomeados 265
O Vaticano deixou de ser ape-
nas o nome de uma colina em
1929, quando se tornou, oficial-
mente, o Estado da Cidade do
Vaticano. Firmado entre o ditador
fascista Benito Mussolini e Pio XI,
o Tratado de Latrão estipulou que
a Itália reconheceria “à Santa Sé
[do latim , ou sede
santa] a inteira propriedade, o po-
der exclusivo e absoluto e a jurisdi-
ção soberana sobre o Vaticano, na
sua atual composição, com todas
as suas dependências e dotações,
(...) a Cidade do Vaticano”. Desde
a sua fundação, a Cidade do Vati-
cano tem o latim como língua ofi-
cial. E não poderia ser diferente,
já que a Igreja Católica foi uma
das principais guardiãs do idioma.
Mas, como ele não se renova, por
não ter mais falantes nativos, aca-
ba se restringindo aos documentos
oficiais e às missas tradicionais
– também chamadas de tridenti-
o Concílio Vaticano II, realizado
no início da década de 60.
Com as mudanças nas cele-
brações católicas, que acabaram
por excluir o latim como idioma
oficial, a Igreja vem tentando
retomar o seu uso de outras for-
mas. Com esse objetivo, o papa
Paulo VI criou, em 1970, a Fun-
dação Latina do Vaticano. Foi ela
a maior financiadora de uma das
mais notáveis investidas da Igreja
para ajustar o idioma às necessi-
dades atuais: o lançamento de um
dicionário moderno.
Publicado em 2003, o
foi editado em
dois volumes, que, no total, con-
tam com 15 mil palavras latinas
adaptadas para os dias de hoje. Ti-
rando a curiosidade agregada à pu-
blicação, a professora de Linguísti-
ca da Universidade Presbiteriana
Mackenzie e da Universidade Es-
tadual Paulista (Unesp –Arara-

Sob a guarda
do Vaticano
Uma das mais antigas tradições da Igreja Católica, o latim
ainda vive nas inscrições, documentos e, até mesmo, no dia a
dia do menor estado independente do mundo
POR MARIANA HILGERT
 Léxico de bolso
quara), Maria Helena de Moura Ne- cos conservadores, que mesmo com
ves, não vê como isso poderia con- o Concílio, não deixaram de lado
A lista de vocábulos que deu origem
tribuir ou aumentar o interesse pelo a missa na sua forma antiga. Outra
ao vem sendo
idioma. “É um dicionário de língua justificativa é de cunho mais espiri-
escrita desde 530 d.C. Veja alguns dos
morta”, enfatiza. tual. Como o latim teria sido língua
mais curiosos:
Apesar de não ser muito favo- primeira dos cristãos, não tendo so-
rável à expressão, ela explica seu frido modificações, desde então, ele
Aeronave:
sentido: “Nunca ninguém vai pre- conseguiria aproximar mais os fiéis
Água gaseificada:
cisar dele, a não ser dentro daquele de Deus e da religião.
Batata frita: globulus solanianus
ambiente. Nos dicionários de hoje,
Buzina:
aparecem termos novos porque eles
Cigarro:
estão em uso. Enquanto naquele lá,
Computador:
a língua parou. Eles vão criá-lo arti-
ficialmente e vão mudar só o léxico.
Discoteca:
A sintaxe não muda. Muda no uso,
Fim de semana:
mas não vai mudar a semântica. É
Fósforo:
absolutamente diferente de uma lín-
Futebol:
gua em uso, pois é utilizado de forma
Hora do rush:
regrada”.
Apesar das discussões, o Vati-
cano continua apostando no latim. Jeans:
Sua mais recente tentativa se deu Kamikaze:
através da promulgação do
. Livraria:
O documento, redigido pelo papa Macarrão:
Mercado negro:
Bento XVI em 2007, prevê que as
igrejas voltem – se houver interesse
Odontologista:
por parte de um grupo de fiéis – a
Omelete:
celebrar missas em latim, conforme
ONU:
previam as definições que precedem
Overdose:
o Concílio Vaticano II.
O objetivo da proposta é acalmar
Percentual:
as reivindicações de grupos católi-
Pichação:
Pizza:
Sobre a tumba de Pedro Playboy:
teriam sido erguidos os pri- Raio laser:
meiros muros do Vaticano. À
direita, estátua do apóstolo Repórter:
Rodeio:
Sabotagem:
Saca-rolhas:
Telejornal:
Trem: hamaxostichus
Xampu:
Xarope:

Veja mais palavras em:

http://www.alpheratz.org/

