aoRABAT FINE JEWELRY AND HAUTE HORLOGERIE, its. amusmn —wurfun OAS anifEine BVLGARI Cand Gata AY WE, sti voncms oven panera “Rade —mmmomnce — aug STUDOR —seunornen BARCELONA - PASSEIG DE GRACIA, $9 494 VW ewWRARATNET,Editorial World Ophthalmology Congress. Barcelona, 2018 Prof. Rafael . Barraquer Director talmologia a escala mundial, el WORLD OPHTHALMOLO- jov CONGRESS (WOC) se remonta a 1857. Por primera vez tendré lugar en Barcelona los préximos 16 al 19 de junio de 2018, bajo los auspicios de la Sociedad Espaiiola de Oftalmologia. Ac ‘uardn como cosntfitrionas la Sociedad Europea de Oftalmologia y le Sociedad Bspaiola de Cirugia Ocular Implanto Refractiva (GECOIR), siendo entidades asociada I Sociedad Cztalana de Oftalmologia y el propio Instituto Barraquer. Su Majestad El Rey ha aceptado presidi el Comité de Honor, de este hito de la oftalmologia global que levari la bandera de uestzo pais y el prestigio de nuestea especialidad por todos los incones de] mundo, Es pues una ocasi6n Unica para dejar cons- tancia de nuestra responsabilidad como oftalmélogos y prome- cionar nuestras capacidades en investigacién, desarrollo, innova- cidn, asi como nuestra profesionalidad Me cabe el honor de haber sido elegido Presidente de esta reunién cientifica de primer nivel, que traerd a Bascelona entze 45,000 y 20.000 delegsdos, entre los més renombrados oftalmé- Jogos del mando, asi como a los representantes de Ia industria farmacéutica e instrumental internacionalmente considerados, [Nuestro pals, enraizado en la Europa mediterrines y hermano de las naciones americans a sido desde antiguo.cuna de la mejor medicina. Como se decta en el siglo pasado, reunia “el ABC de la oftalmologia mundial’ zefiséndose alos Doctores Hezmencgildo Azruga, Ignacio Barraquer y Ramén Castroviejo. Las escuelas que faqul nacieron y los nombres que soportan el gran prestigio actual de nuestra especialided, a buen seguro explican la elecci6n como sede para el WOG2018 de Barcelona, tradicionalmente definida con toda justicia como “De Ferias y Congreso” Las reuniones cientifieas que abonan el progreso e innova- cidn en la peéctica de nuestra especialidad no son, sin embargo, Ja nica imagen que tantos visitantes se levardn de nuestra ciu- dad y su entorno, abriendo las puertas a regresar en un futuro, quizis durante un viaje de placer y acompafiados de sus familias EE programa social del congreso les ayudar a conocer disutar de la belleza de una Barcelona que, con un clima privilegiado en entorno diverso y excepcional, les ofzece una arquitectura lena de ejemplos que mezecen la admiracién internacional, una gas- tronomla de bien ganado prestigio y calidad, y espacios lidicos y culeurales también reconocidos. Desde estas lineas animo a todos los profesionales del sector dar brillantez a este evento jinico, con su asistencia y participa- cida, y @ nuestros conciudadanos, instituiciones y aucoridades a ‘mostrar una vee ms ese nuestzo tadicional espricu de acogida, que histéricamente ha hecho grande y querida a nuestra tierra « L: historia del primer y més importante congreso en la of- logia 2 escala mundial, el Wonto OrwerHaLmoLocy Con- jcRess (WOC) es remunta a 1857. Per primera vegada tindr’ loc a Barcelona els propers 46 al 19 de juny de 2036, sota els auspicis de la Societat Espanyola d’Oftalmologia. Actuaran com a coamfitriones la Societat Europea ¢’Oftalmologia ila Societat Espanyol de Cirurgia Ocular Implanto Refractiva (SECOIR), en ‘tats ascociadee la Sociatat Catalana d'Oftalmologia ial mateix Institue Barraquer, ‘Sa Majestat El Rei ha acceptat presidir el Comité d’Honor, aquesta fit de loftalmologia global que portar’ Ia bandera del nostee pals i el prestgi de la nostra especialitat per tots els a ‘cons del mén, Es doncs una ocasié nica per deixar constancia de la nostra responsabilitat com a oftalmdlegs i promocionar les nostres capacitats en recerea, desenvolupament, innovaci, aixi com la nostra professionalitat inc I'honar d’haver estat elagit President d'questa reunid ientifica de primer nivell, que portard a Barcelona entre 25.000 1 20000 delegats, entre els més famosos oftalmalegs del mén, aixi ‘com els representants de la indistria farmacéutica i instrumental internacionalment considerats. El nostre pais, arelat a lEuropa mediterrinia + germ’ de les nacions americanes, ha estat des d'antic bressol de a millor medicina. Com es dela al segle passet, reunia “TABC de lofta: mologia mundial’ referint-se als Doctors Hermenegild Arruga, Ignasi Barraquer i Ramén Castroviejo. Les escoles que aqui van néixer i els noms que suporten el gran prestigi actual de la nos- ‘tra especialita, de ben segur expliquen leleccié cam a seu per al WOC2038 de Bareelon: justicia com "De Fires i Congresso=". Les reunions cientfiques que abonen el progrés la innovacid ‘ena practica dela nostra expecialitat no s6n, per inica imatge que tants visitants se'n duran de la nostra ciutat ‘el seu entorn, obrintles portes a tornar en un futur, potser durant un viatge de plser i acompanyats de les seves families. El programa social de cngrés els ajudara a condixer i gaudir de la bellesa d'una Barce Jona que, amb un clima privilegiat en entorn divers i excepcional, els ofereix una arquitectura plena dexemples que mereixen 2d miracié internacional, una gastronomia de ben guanyat prestigi i _qualitat, i espais lids iculturals ambé reconeguts. Des d'aquesteslinies animo a tots els professionals del sector a donar brillantor a aquest esdeveniment cinic, amb Ia seva as- sistEncia i participacié, i ale nostres conciutadans, instituicions | autortats a mostrar una vegada més aquest nostee tradicion ‘al esperit dacollida, que histdricament ha fet gran i estimada la nostra terra. « L: historia del primer i més important congrés a loftalmo- fadicionalment definida amb tota BARRAQUER + ANO 2018+NOM 31 3q& _ SUMARIO ‘nim. 32. Marzo de 2018 03 Editorial « Editors Letter 05 Opinién, 2028 Affo europeo del patrimonio Opinion. 2028 European year of cultural heritage 06 Barraquer n° 4 en Oftalmologia Barraquer No.1 in Ophthalmology 110 Hablamos con el Profesor Rafael Barraquer Talking to Professor Rofae! Barraquer 14 Inside Glaucoma Inside Glaucoma 28 Salud ocular en adultos (20-40 aiios) SALUS: Chronicle of historic bot up 22 Congresos Conferences 26 Consultorio « Doctor's office 28 Entrevista a Naria Delsors Interview with Nara Delors 52 Elreto de la presbicia: nueva frontera ‘en oftalmologia The preshyopia challenge: a new frontier inophtholmology 135 Drenaje Linfético Manual ‘Manual Lymph Drainage 38 Por qué parches en los ojos? Eye patches: why? 42 Qué diagnosticamos a través de los ojos? What conditions can we diagnose through the eyes? 46 Laceguera de la nieve Snow blindness 48 Vivencias de pacientes Patient experiences 49 56 st a 6 Rincén histérico Historie corner Colaboradores. Bodegas Avgvstve Forvm Collaborators. Bodegas Agustus Forvm Normas bésicas de alimentacién en ‘elembarazo Vaccinations and pregnancy Miradas a Barcelona Glances to Barcelona CCirugia de cataratas en perros Cataract surgey for doge ‘OpRa SOCIAL OE LA FUNDACION BarRaquer: Dia Mundial dela Diabetes » Tres niios senegaleses ‘operados por Fundacién Barraquer ‘en Barcelona » Mis de 2.600 niios nos visitan en la Ciutat dels Somnis: «= Inauguramos ciclo de charlas con motivo del dia Mundial dela Visién Tue BaRRAQUER FOUNDATION'S WELFARE WonK: World Diabetes Day Three Senegalese boys operated on at the Barraquer Foundation in Barcelona + More than 1,600 children visit us at Ciutat dels Somnis « Opening our series of lectures on World Sight Day ‘Antonio, paciente dela Obra Social Antonio, a welfare project patient ‘Misilusiones de escaleras: Perspectivasfalsas yambigledad isométrica ‘More steircosilusions:foke perspectives and isometric ambiguity BARRAQUER Soff DIRECTOR Prof Rafael Barraquor CONSEJO EDITORIAL Albert Madrigal Ignacio Elzlce Alberto Madrigal Vendrell EDICION Raquel Fontanals Cristian Garcia TRADUCCION Christina Megown Raquel Fontanals DISERO y PRODUCCION: Milhojas Servicios Eitri ILUSTRACION DE CUBIERTA Guillem Bosch FOTOGRAFIA Dpto. de Fotografia Barraquer Alex Batios Bigstockphoto IMPRESION Gestign Integral de Produccién Grafica REDACCION ¥ PUBLICIDAD Departamento de Comunicacign craton gatcia@baraqueccom 936025302 © Centro de Oftalmelogia Barraquer -Muntaner,314.08021 Barcelona Tele 93 209 53 12 wovwbaraquercomOPINION / OPINION 2018 Ajio europeo del patrimonio Nuestro legad NATHALIB VANDYSTADT Portavee de educacinjuventud, deporte y cultura, Comision Europea Spokespersan for education, youth, spart ‘nd culture. European Commission esde Tallin ‘a Lisboa, dese Esto- colmo a Atenas, el legado cultural de Europa marca nues- tra identidad, retine a la gente y atrae « millones de personas a nuestuas costas cada afio. Es el evinculo social» que nos congrega como europeos bajo una sola Uni6n, BI legado cultural es nuestro patri- ‘monio comitn, lo que hemos heredado de generaciones anteriores de europeos y lo que dejamos como herencia a quie- res estin por venir. Bs una fuente irrer- plazable de conocimiento, recuerdos y Delleza. Yun recurso parael futuro. 2018 seri na ocasién tiniea para celebrar la diversidad y la riqueza del legado culta- zal europeo ai como su contribucién a nuestras sociedades y comunidades. La riqueza de nuestro legedo cultu- zal es lo que nos hace europeos. Esta jdentidad europea no es una amenaza, sino que supone un complemento para nuestras identidades, ya sean naciona- les, regionales, locales, étnicas y rel glosas 0 culturales. Ser consciente de estas identidades, descubrir y aceptar nuestras diferen- cias es, hoy en dia, mis importante que nunca, en un momento en el que Ja Unidn Buropea se enfrenta a varios conflictos que afectan dizectamente a suscimientos y a suevoluciéa. La crisis de los refugiados, las desigualdades y la yel futuro se unen cexclusidn zesucitan miedos arrsigados sobre el futuro de nuestzas sociedades; Ja violencia extremista amenaza nues ‘ros valores y nuestra manera de vivir 2018 seri testigo de una serie de inicia- tivas y eventos sin precedentes que se le- varin a cabo en toda Buropa para acercar la poblacién a su legado cultural y hacer (que se involucre con este, para animarles ‘a compartir yaprecia la rca herencia de Europa y reforzar el sentido de pertene- cera un espacio comin europeo, A nivel europeo, levaremos a los ni- ios en edad escolar visitar lugares que forman parte de nuestro patrimonio y cl programa «Brasmust» oftecerd a los jovenes la oportunidad de desarrollar las habilidades necesarias para mante- net y proteger este legado, En Espafia, centre otros paises, el dia de Europa (9 de mayo) se levarén a cabo una ple tora de eventos, artistas y cludadanos tocardn en las plazas y calles de varias ciudades y pueblos espafioles con el objetivo de celebrar su legado musical A finde asegurarnos de que nuestros cesfuerz0s dejan huella mis al de 2028, la Comisién Buropea, en colaboraciéa con el Consejo de Europa, la UNES- (CO y otros colaboradores, organizarin proyectos a largo plazo. Entre otros, se realizarin actividades en colegios, se promoverd la investigacién de solucio- res innovadoras para la reutilizacién de los edificios que forman parte de nuestro patrimonio 0 se lucharé contra cl traficoilicito de bienes culturales. El objetivo es ayudar a desencadenar un cambio real en nuestro modo de disfru- tar, proteger y promover nuestro lega- do, a la vez que nos aseguramos de que el Afio Buropeo es un beneficioa largo plazo para nuestros ciudadanos. « : el momento en el que el pasado Pr} Parr net 2018 European year of cultural heritage Our heritage - Where the past meets the future son Tian Lisbon, om Stok Pistia fg ac ah suey sedeecatboae? pss cacchrateray joie ET gw’ ae Gd opt Card tege ou connon oniih cn ites angen fever of opal rege thew com Rissa epee BARRAQUER ANO 2018-NOM.31. 5repository of knowledge, memories and beauty. And a resource for the future. 2018 will be a unique occasion to celebrate the diversity and richness of Europe’ cultural heritage, as well as its contribution to our societies and communities. The richness of our cul- tural heritage is what makes us European, This European identity does not threaten, but complements our other identities ~ our national, ee gional, local identities, eth- ric and religious identities, cultural identities Becoming aware of these identities, dis- covering and accepting our differences, is today more important than ever, 36 the EU grapples with a numberof issues that goto the very heart of what it stands for ~ and hhow it should evolve; as the refugee crisis, inequalities and exclusion raise deep seat- ced fears about the future of our societies; as violent extremism threatens our values and our way of life 2018 will see an unparalleled series of initiatives and events across Europe to get people closer to and more involved with their cultural heritage, to encourage the sharing and appreciation of Europe’ rich heritage and to reinforce a sense of be- longing to a common European space. AL EU level, we will bring schoolchil- dren to heritage sites, and the “Eras- must” programme will offer young peo- ple the opportunity to develop skills needed to preserve and protect herit- age. In Spain, among others countries, 2 plethora of events will take place on the Europe Day (9 May), when artists and citizens will play music in the streets and squares of multiple Spanish cities and vil lages to celebrate their musical heritage. To make sure our efforts leave an imprint beyond 2028, the Commission, in collab- oration with the Council of Europe, UN: ESCO, and other partners, will run long- term projects. These include for instance activities with schools, research on in- rnovative solutions for reusing heritage buildings or the fight against illicit traf- ficking of cultural goods. The objective is to help trigger real change in the way ‘we enjoy, protect and promote heritage, ‘making sure that the European Year ben e’fits citizens in the longer term.» 6 NUM. 51+ ARO 2018+ BARRAQUER NOTICIAS / NEWS Barraquer n°1 en Oftalmologia de Espajia 2017 ampliendo su decimoséptimaedicin de evaluaciGn reputacio mall ol piso mes noviembes se pablicd cl Mankor Beapex sarial de Reputacién Corporativa’, més conocido como Merco. Ra dicha eyaluscibn el Gentro de Oftalmologla Barraquercontinga cenpando el primer lugar en Reputacién Sanitaria en Oftalmologla del 2017, por encima del Hospital Universitario Ramén y Cajal, y del Tastituto de Microcirugla Ocular, segundo ytercerorespectivamente “Ademis,en 2017 e1 Centro de Oftalmologia Barraqueres también el nico centro prvado que encabeza su especialidad por encima de Ios cents pblices, ya queen las reseantes 21 especlalidades anali- radas ocupan el primer lugar centros pdblicos ‘Metco es ya uno de los monito- ElCentrode 1 de referencia en el mundo, Se tata de un instrumento de evalua- Oftalmologia Barraquer cién reputacional lanzado en el aio contintia ocupando 2000, basedo en una metodologia cl primer lusar en, multstakeholder compuesta por P 8 cinco evaluaciones y doce fuentes Reputacién Sanitaria en de nformacién. Bs el primer mont Oftalmologia del 2017 trauditado del mundo, pues else guimlento y verificacion desu pro- fesse clobeescion y resaladores objeto de aoa sevicion lade penlemce por parte de KPMG cesta le ‘otma ISAE 3000, que publica sa dictamen para cada ediciéin Todos Jos criteri de ponderacién son piblicos yal igual que Tos resulta dos de cada edici6n se pueden consular en su web. En estaedicin se log una paticipacibn record enel estudio del ‘Monitor de Reputacién Sanitaria con 5.261 encuestas a profesiona- les de la sanidad, pacientes expertos,y 1100 indicadores objetivos de calidad y rendimientoasitencil. Ades $e Inclayeron dos no- vedades; la valoraidn de 108 dizectivesy gerenes, y la inclusion de Cuatro nuevas especialidades, con lo que se llega a 22. Tos recursos humanos y materials, el nivel de dotaciSn tecno légica las altastotalesy tiempo medio de estanciss, el nimezo de camas y la sitisfaccién o accesbilidad del servicio son algunos de los riterios que han wsado los specilistas para lega a les conclo- slones Fasle, por ello estamos extremadamente orgulloses por ‘nuesto primer puesto. Hemos conseguido mantener la confianza de nuestros pacientes y seguiremos trabajando para poder atender los, tratarlos como nos gustaria que nos tratasen a nosotros.Barraquer Ophthalmology Centre continues to occupy first place in the Healthcare Reputation Monitor 2017 sarial_ de Reputacién Corporstiva", better known as Merco, published its seventeenth edition of the corpo- rate reputation monitor. In this monitor, the Barraquer Ophthalmology Centee continues to occupy first place in the Healthcare Reputation Monitor 2027, above Hospital Universitario Ramén y Cajal, and the Instituto de Microcirugia Ocular, second and thied respectively. Furthermore, in 2017 the Barraquer ‘Ophthalmology Centre was the only pri vate centre leading its speciality ahead ‘of public centres, as the top posts in the remaining 21 specialities reviewed are ‘occupied by public centres. ‘Metco is one of the benchmark mon- itors in the world. It is a reputation ‘monitoring instrument launched in the year 2000, based on a multi-stakeholder methodology comprised by five moni tors and twelve sources of information It ie the first monitor in the world to be audited, since follow-up and verification of its production process and results are subject to an independent review, based ‘on ISAE 3000, by KPMG who then pub- lishes its decision for each edition. All the weighting criteria is public and, just like the results for each edition, they can be viewed online, This edition garnered record partic- ipation in the Healthcare Reputation Monitor with 5,261 surveys from health professionals, patients and experts, and 4,200 objective indicators of quality and healthcare performance. Furthermore, there were two new aspects; the evalu ation of 108 officers and directors and L: November, the “Monitor Empre- Barraquer No 1 in Ophthalmology in Spain 2017 CNet ad Ne : nN OFTALMOLOGIA ETT 3 the inclusion of four new specialities, now totalling 22. Human and material resources, the grade of technological ability, the high totals and average stay time, number of beds and service and accessibility satisfaction levels are just some of the criteria specialists used to draw their final conclusions—which is why we are extremely proud of our achievement. We've kept the trust of our patients and we'll keep on working to treat and ‘are for patients in the same way we'd like to be treated. « BARRAQUER* ANO 2018-NOM31. 7POS aS \ MESSIKA aN GIGI HADIDHABLAMOS CON../ TALKING TO. Hablamos con el Profesor Rafael |. Barraquer ablamos con el Prof. Rafael I. Ba- rraquer sobre oftalmologia y ci rrugia ocular. Un recorrido claro y seneillo por las preguntas que més in- quietan a nuestros pacientes sobre los uatamientos de presbicia, cirugia con liéser, glaucoma, cataratas, estrabismo 0 rejuvenecimiento oculofacial. Que es la ciragia refractive? Se puede realizar siempre con ldser)(Cudles son las tihimas novedades? La cirugia refractiva es la que corri- ge quirixgicamente los defectos de la refraccién (6ptica) ocular, como la mio- pia, la hipermetropiao el astigmatism, Puede practicarse en la edrnea,tipica- mente con liser, o mediante implante de una lente dentio del ojo, segiin los casos. Se emplean diversos tipos de Ié- ser, desde los que esculpen el tejido como el liser de excimeros hasta los que tallan planos como el liser de fem- tosegundos. Hay constantes avances y novedades ampliando fronteres, quiz una de esas fronteras més actuales sea el tratamiento de la presbieia. 10 NUM.31- ARO 2018- BARRAQUER Baste algin tipo de cirugia para corre- gir a vista cansada? La presbicia o vista cansada se rela- ciona, como mencionamos, con la citt- gla refractiva, pero con una diferencia ‘crucial: es un defecto dindmico, es la pérdida de la capacidad de cambiar el punto focal (de lejos hacia cerca, para leer, etc). De abt la dificultad de su co- sreccién, pues Ia cirugia refractiva con- vencional tiene solo un efecto estitico. Eto se refleja en una gran prolifera clén de técnicas, no todas con la misma cefectividad ni las mismas indicaciones. Simplificando mucho, la tinica cirugia aque la compensa por completo, sin re- ‘cuperar todavia la funcién del veintea- fiero, es hoy dia el recambio del erista~ lino (con o sin catarata) por una lente intraocular multifocal gl trasplante de cérnea es una opera cidn frecwented Hay muchas enfermedades relacionadas con la eérmea? Lacérmea es la principal lente del ojo y su ventana al mundo exterior. Mélti- ples enfermedades 0 agresiones exter nas pueden hacerle perder su transpa- rencia o su calidad éptica. Dado que su capacidad de reparacién es limitada, en muchas situaciones solo puede recupe- sarse su funcién mediante un trasplan- te. Ente las causas més frecuentes en: contramos enfermedades degenerativas ‘como el queratocono o el fracaso endo- ‘elial y ciestrices o “leacomas” dejados por infecciones 0 traumatismos. Bl estrabismo se da solo en la infancia? Siempre requiere cirugia? Existen muchos tipos de estrabismos, desde los congénitos hasta los adquil dos sea durante la infancia 0 en la edad adulta, Segiin los casos, pueden necesi- tar o no cirugla. Uno de los tipos més frecuentes de estrabismo en la infancia se debe a un problema refractivo ya me- rnudo se corrige con gafas, siempre a cri- terio del oftalmélogo especialista —lfodos tendrentos cataratas al envejecer? (Solo se pueden tratar con cirugia? La forma mis frecuente de cataratas se relaciona con la edad avanzada, aun-eR aCe aetna Betas ie ore ese Peer eae aren he) CUP e em CMC CR Leto EUs Pee ecu ecces CO ele eedque hay muchos tipos, desde las congé- anitas hasta las adquiridas por otras en- fermedades, sean del ojo 0 sistémicas, por traumatismos o ciertos férmacos como los corticoides, etc. Bn todos los ‘casos el tratamiento es, por ahora, tini- camente quirirgico. La cirugia de las cataratas es altamente segura, eficaz y eficiente, consiste en reemplazar el cristalino daiado por una lente intrao- cular que permite ademés corregir de- fectos dpticos preexistentes, ¢ incluso Ia presbicia con las lentes multifocales. —Sehha avanzado mucho en el tratamien- todel glaucoma? Los glaucomas son un grupo de en- fermedades del ojo de tal amplitud importancia que constituyen una de las principales subespecialidades den- tro de la Oftalmologia. En su forma nis frecuente, relacionada con la edad y con una tendencia familias, suele ser un proceso crénico larvado que causa de forma silenciosa una muerte pro- gresiva e irreversible del nervio éptico. Deahisu peligrosidad y la importancia de la deteccién precoz. Los teatamien- tos son muy diversos, desde colirios hhasta cirugia pasando por liser. Bsta- blecer el mejor para cada caso y luego ‘monitorizar su efectividad es una de las principales ocupaciones del oftal- _mélogo especialista en glaucoma. 2A gud es debido ol auge de la oculoplas- tay elrejuvenecimiento oculofacial? La oculoplastia es una de las subes- pecialidades de la oftalmologia que iis se han desarrollado en los titimos afios. Se dedica a la correccién de los problemas de los anexos perioculares, cen particular de los parpados y zona cucundante. Esto incluye interven- ciones de finalidad estética, pero no ‘inicamente (por ejemplo, las ptosis © pitpado caido, tumores, etc). Su re- ciente auge puede deberse, entre otros factores,a que la sociedad ha compren- dido que el oftalmélogo especialista es elagente idéneo para tatar este tipo de problemas en esta érea concreta. « 12 NUM.31- ARO 2018- BARRAQUER Professor Rafael |. Barraquer sing 10 Prot. Rate | Bar Ti csi nt rsa A oes aid te salve Ot ets at inst comer pts hen cots prabjonis ve ary aie ma enact able owl —Whet is refractive surgery? Must it always be carzied out with a laser? What are the latest innovations? Refractive surgery is the surgical correction of refractive errors (opti- cal), myopia, hypermetropia and astig- matism. Its performed on the cornea, normally with a laser, or through the insertion of alens implantiinto the eye, depending on the circumstances. Dif ferent types of lasers are used ranging from those that sculpt the tissue like the Excimer laser to those that make micro-incisions like the Femtosecond laser. There are constant advances andCataract surgery is extremely safe, efficient and effective. It involves replacing the damaged crystalline lens with an intraocular lens which also corrects the pre-existing optical error innovations opening up new frontiers, ppethaps one of the most current of these frontiers is presbyopia treatment. —ls there ony type of surgery to correct tired eyes? ‘As we have already mentioned, pres- bbyopia or tired eyes is related to refrac- tive surgery, but there is one crucial dif- ference: itis a dynamic error, itis the loss of the ability to change the focal point (from far to near, to read, etc). This is what makes it difficult to correct, since conventional refractive surgery only has a static effect. We see it reflected in a large number of techniques, which do ‘not all have the same level of effective- ness or the same indications. Roughly speaking, the only type of surgery that completely makes up for it—yet stil does not restore the function the pa- tient had as a twenty year-old—is the replacement of the crystalline lens (with cor without a cataract) with a multifocal intraocular lens. —Are cornea transplant operations fre- ‘quent? Are there many cornea-related di- ‘The cornea is the main lens in the eye and its window to the world outside. ‘Many diseases and external aggressions may lead to a loss of transparency or op- tical quality. Given that its repair capacity ic limited, in many situations its function ccan only be regained via a traneplant. The ‘most frequent causes include degenes ative diseases such as keratoconus, en- dothelial failure and scars or “leukomas” left by infections or trauma, —Does strabismus only occur during chil hood? Does it always require surgery? ‘There are many types of strabismus, ranging from congenital ones to those appearing during childhood or adult- hhood. It depends on the case itself, but they may or may not requir surgery. One of the most frequent types of strabismus during childhood is due to a refractive problem and it can often be corrected by using glasses, following your ophthal- mology specialist’ guidelines, of course Will we all get cataracts when we are ‘old? Can they only be treated with surgery? The most frequent type of cataracts are associated with old age. Howev- cr, there are many types ranging from congenital to those acquired due to other diseases (of the eye or system- i, oF because of trauma or certain drugs like corticosteroids, ete. In any ease, for the time being, the only treatment is surgery. Cataract surgery is extremely safe, efficient and effec~ tive, It involves replacing the damaged crystalline lens with an intraocular lens which also corrects the pre-exist- ing optical error, and even presbyopia with multifocal lenses —Hos glaucoma treatment advanced much? Glaucoma is part of a group of eye diseases of such a scale and importance that they comprise one of the main sub-specialities within Ophthalmology. In its most common form —associated with age and tendency to run in fami- ies—, glaucoma is usually a chronic, latent process that silently brings about the gradual and irreversible death of the ‘optic nerve. Hence why it is dangerous and early detection is so important. There are diverse treatments varying from eyedrops to surgery, and even laser surgery. Establishing the best treatment for each case and then monitoring its ef- fectiveness is one of the main tasks of the glaucoma specialist. —What is the reeson for the increase in ‘culoplasty and oculofaciol rejuvenation? Oculoplasty is one of the ophthal- mology sub-specialisms where most developments have been seen in re- cent years. Oculoplasty corrects issues in the periocular areas, particularly the ‘eyelids and the surrounding area. This includes but is not limited to aesthet- ic operations (for example, ptosis or droopy eyelids, tumours, etc). Its recent uptake may be due to factors including the fact that society now understands that the ophthalmology specialist is the ideal professional to treat these types of problem in this specific area. « BARRAQUER-ARO2018-NUM.31 13REPORTAJE / FEATURE Inside Glaucoma Con ms de 300 asistentes, se presentaron los iltimos avances en glaucoma | Rec com del Gent de Ofanclgha Bar Ste Gaon qu tre ingen! Suton ‘ian Baclnsel pass 9dr octubre Bnel cones aut depen pannel tvs pfeil de oalog on mis ae so stems se pentane lims ‘injec pects ea uinaty sans El Gongs se ince dno dei av va plata iid del Inst Barge cotpnrs Cassie Cano es eS