Quando há sol no inverno, podemos esquiar sem pausa,

entre os arbustos dos quais pendura a serapilheira do ano anterior:

folhas como de listas telefônicas antigas

onde o frio teria absorvido os nomes dos assinantes.

Ainda é bonito ouvir as batidas do meu coração.

Mas às vezes a sombra é mais real que o corpo.

O samurai parece um zero para a esquerda

ao lado de sua armadura de escama de dragão preto.

Mas logo depois de fazer minha versão, encontrei a de Anabel Torres, nem mesmo do original,
mas, neste caso, da tradução em inglês:

Uma vez houve um choque

Isso deixou uma longa e brilhante cauda de pipa.

Isso nos mantém dentro. Torna as imagens da televisão nevadas.

É depositado em gotas frias nos cabos telefônicos.

Você ainda pode andar devagar nos esquis sob o sol do inverno

através da escova onde algumas folhas ficam penduradas.

Eles se parecem com páginas arrancadas de listas telefônicas antigas.

Nomes engolidos pelo frio.

Ainda é bonito ouvir os batimentos cardíacos

mas muitas vezes a sombra parece mais real que o corpo.

O samurai parece insignificante

ao lado de sua armadura de escama de dragão preto.