Unidade e ago do povo organizado, poder popular ¢ aprofundamento ...__hitps://lavrapalavra.com/2019/10/08/unidade-e-acao-do-povo-organiza. lofé LavraPalavra Unidade e ag4o do povo organizado, poder popular e aprofundamento da democracia Por Salvador Allende, via Marxists.org, traduzido por Thales Fonseca Trecho do “Programa basico de la Unidad Popular” apresentado a consideragao do povo chileno no dia 17 de dezembro de 1969, pouco menos de um ano antes da eleicdo de Salvador Allende no Chile, primeiro marxista a ser eleito democraticamente como presidente da repilblica e chefe de estado no continente americano. Nao se trata aqui do simples registro de um documento oficial e hist6rico, mas da traducao de um trecko especifico que versa sobre organizacao politica, radicalizacao da democracia e poder popular, compondo os primeiro tragos de um governo que — se néo fossem os boicotes norteamericanos ¢ sua interrupedo precoce, através da forca bruta, no golpe de Pinochet (também apoiado pelo governo dos Estados Unidos) que levou Allende & morte em 1973 — poderia ter produzido a experiéncia inédita de um socialismo efetioamente democratico. Por outro lado, trata-se de um trecho que nos permite perccber que, ainda que Allende faca apelos constantes é participagdo popular e a algo da ordem da revolucdo, sua proposta mantém-se nos limites da institucionalidade do Estado chileno da época, 0 que pode servir para uma reflexao, hoje, sobre o que fez com que seu governo nao tivesse uma base sdlida que Ihe permitisse, através da sociedade civil resistir ao golpe. 20/01/2020 18-02Unidade e ago do povo organizado, poder popular ¢ aprofundamento ..._https://lavrapalavra.com/2019/10/08/unidade-e-acao-do-povo-organiza. Ademais, justamente por ter selecionado um trecho que, apesar de dizer da realidade politica do Chile entre as décadas de 1960 ¢ 1970, nao se restringe a ela, acredito ser ele de grande valia para o atual momento politico mundial, em que assistimos ao colapso da estrutura social vigente que pode abrir espaco para potenciais transformacaes. No que se refere especificamente ao Brasil, uma questao pode ser colocada: se Pinochet surgiu como resposta conservadera ao socialismo demacrético de Allende, o que poderd surgir por agui, guardadas as devidas distingdes histéricas © materiais, como resposta subversiva ao que podemos chamar de um certo “pinochetismo” de Bolsonaro (além do presidente brasileiro jd ter confessado admiracao pelo ditador chileno, a brutal jungdo entre neoliberalismo & autoritarismo parece guardar semethangas)? (N. do T.) A Unica alternativa verdadeiramente popular e, portanto, tarefa fundamental que 0 Governo do Povo tem diante de si, 6a de terminar com 0 dominio dos imperialistas, dos monopélios, da oligarquia latifundiaria e iniciar a construgao do socialismo no Chile. A.unidade ea agao do povo organizado crescimento das forcas trabalhadoras em termos de seu niimero, de sua organizagio, de sua luta e consciéncia de seu poder, reforca e propaga a vontade de mudangas profundas, a critica da ordem estabelecida e o choque com suas estruturas. Em nosso pais, hé mais de trés milhdes de trabalhadores cujas forcas produtivas e enorme capacidade construtiva ndo poderio, no entanto, libertar-lhes dentro do atual sistema que sé pode thes explorar subjugar Essas foreas, em conjunto com todo o povo, mobilizando todos aqueles que nao estao comprometidos com o poder dos interesses reacionérios, nacionais ¢ estrangeiros, ou seja, mediante a acdo unitaria e combativa da imensa maioria dos chilenos, poderao romper as atuais estruturas e avangar na tarefa de sua prdpria libertacio. Auni lade popular é feita para Os imperialistas e as classes dominantes do pais irio combater a unidade popular e tentarao enganar uma vez mais o povo. Dido que a liberdade esta em perigo, que a violéncia tomar conta do pais etc. Porém, as massas populares créem cada vez menos nessas mentiras. Diariamente cresce sua mobilizagio social que hoje se vé reforcada e encorajada pela unificagdo das forgas de esquerda Para estimular e orientar a mobilizagao do povo do Chile para a conquista do poder, constituiremos por toda parte os Comités da Unidade Popular[i], articulados em cada fabrica, estabelecimento, povoado, repartigo ou escola, pelos militantes dos movimentos ¢ dos partidos de esquerda e integrados por essa multidao de chilenos que se define pela busca por mudancas fundamentais. Os Comit8s da Unidade Popular nao serao somente drgios eleitorais. Serao intérpretes e combatentes das reivindicacdes imediatas das massas e, sobretudo, se prepararao para exercer o Poder Popular. Assim, este novo poder que o Chile necessita deve comesar a ser gestado ja, onde quer que 0 povo de organize para lutar por seus problemas especificos e onde quer que se desenvolva a consciéncia da necessidade de exercé-lo. Esse sistema de trabalho comum sera um método permanente e dinamico de 2 of 6 20/01/2020 18-02Unidade e ago do povo organizado, poder popular ¢ aprofundamento ..._https://lavrapalavra.com/2019/10/08/unidade-e-acao-do-povo-organiza. desenvolvimento do Programa, uma escola ativa para as massas ¢ uma forma concreta de aprofundar 0 contetido politico da Unidade Popular em todos os seus niveis. Em determinado momento da campanha, os contetidos essenciais deste Programa, enriquecidos pela discussao e contribuigao do povo, e de uma série de medidas imediatas do governo, serao descritos em uma Ata do Povo que se constituira, para 0 novo Governo Popular e pela Frente que o sustenta, em um mandato irrenuncidvel. Aprovar 0 candidato da Unidade Popular nao significa, portanto, somente votar em um homem, mas também se pronunciar em favor da transformagio urgente da atual sociedade que se alicerca no dominio dos grandes capitalistas nacionais e estrangeiros. O Programa — Poder Popular As transformagdes revolucionatias que o pais necessita sé poderao ser realizadas se o pove chileno tomar em suas maos 0 poder e o exercer real e efetivamente. © povo do Chile conquistou, através de um longo processo de luta, determinadas liberdades ¢ garantias democraticas que devem ser mantidas em atitude de alerta e combate sem trégua Porém, o poder mesmo Ihe ¢ alheio. As foreas populares ¢ revolucionarias nao se uniram para lutar pela simples substituiggo de um Presidente da Repiiblica por outro, nem para trocar um partido por outros no Governo, mas para levar a cabo as mudangas estruturais que a situagao nacional exige, sobre a base da transferéncia de poder dos antigos grupos dominantes aos trabalhadores, camponeses € setores progressistas das camadas médias da cidade e do campo. triunfo popular abrira espaco ao regime politico mais democratico da histéria do pais. Em matéria de estrutura politica, o Governo Popular tem a dupla tarefa de: © Preservar, efetivar e aprofundar os direitos democraticos @ as conquistas dos trabalhador © Transformar as atuais instituigdes para in: © povo tenham o real exercicio do poder. taurar um novo Estado onde os trabalhadores e O aprofundamento da democracia e as conquistas dos trabalhadores © Governo Popular garantira 0 exercicio dos direitos democraticos e respeitara as garantias individuais e sociais de todo o povo. A liberdade de consciéncia, de fala, de impressa e de reuniao, a inviolabilidade do domicilio e 0s direitos de sindicalizagao ¢ de organizacao efetivamente vigorardo, sem os obstéculos com que sao limitados atualmente pelas classes dominantes. Para que isso seja efetivo, as organizagdes sindicais e sociais dos operdrios, funcionarios, camponeses, moradores, donas de casa, estudantes, profissionais, intelectuais, artesaos, pequenos e médios empresarios ¢ demais setores de trabalhadores sero chamados a intervir no Ambito que a eles corresponder, no que se refere as decisées dos drgios de poder. Por exemplo, nas instituigdes de previdéncia e de seguridade social, estabeleceremos a administragio por sua propria imposigao, assegurando a eles a eleicao democratica de seus conselhos diretivos e em votagéo secreta. Quanto as empresas do setor piiblico, seus conselhos diretivos e Comités de Produgio devem contar com representantes diretos de seus operdrios ¢ funcionarios. Nos érgios habitacionais correspondentes a sua jurisdicdo nivel, as Juntas de Vecinos[2] demais organizacgies de moradores iro dispor de mecanismo para fiscalizar suas operagdes e 30f6 20/01/2020 18-02Unidade e ago do povo organizado, poder popular ¢ aprofundamento ..._https://lavrapalavra.com/2019/10/08/unidade-e-acao-do-povo-organiza. tervir em miltiplos aspectos de seu funcionamento. Porém, nao se trata unicamente desses exemplos, mas de uma nova concepeao em que © pov adquire uma intervengao real e eficaz. nos érgaos do Estado. De maneira semelhante, o Governo Popular garantiré 0 direito dos trabalhadores ao emprego ea greve e de todo 0 povo a educagio e a cultura, com pleno respeito de todas as ideias e crengas religiosas, garantindo o exercicio de seus cultos. Todos os direitos e garantias democrticas serdo estendidos, entregando as organizagdes sociais 0s meios reais para exercé-los ¢ criando os mecanismo que os permita atuar nos diferentes niveis do aparato do Estado. © Governo Popular assentard sua forca e autoridade essencialmente no apoio que 0 povo organizado Ihe oferecer. Essa ¢ nossa concepcio de governo forte, oposta, portanto, a concep¢ao pregada pelas oligarquias e pelo imperialismo que identifica a autoridade com a coercao exercida contra © povo. © Governo Popular seré pluripartidarista, Estaré integrado por todos os partidos, movimentos e correntes revolucionarias. Sera, assim, um executivo verdadeiramente democratico, representative e coeso. © Governo Popular respeitard os direitos da oposi¢ao que se exerga dentro dos marcos legais. © Governo Popular iniciard de imediato uma real descentralizagao administrativa, conjugada com um planejamento democratico e eficiente que elimine o centralismo burocritico e 0 substitua pela coordenagao de todos os organismo estata A estrutura das municipalidades ser4 modernizada, reconhecendo a autoridade que Ihes corresponde de acordo com os planos de coordenagao de todo 0 Estado. A tendéncia é que elas sejam transformadas nos drgios locais da nova organizagio politica, dotando-as de financiamento ¢ atribuigdes adequadas, a fim de que possam atender, em interac com as Juntas de Vecinos e coordenadas entre si, os problemas de interesse local de suas comunas[3] & de seus habitantes. Devem entrar em fungdo com esse mesmo propésito as Asambleas Provinciales{4). A policia deve ser reorganizada a fim de que nao possa voltar a se constituir como organismo de repressio contra © povo, passando a cumprir, em vez disso, com o objetivo de defender a populagao dos atos antissociais. O procedimento policial sera humanizado de modo a garantir efetivamente o pleno respeito a dignidade e a integridade fisica do ser humano. O regime carcerdrio, que constitui uma das piores marcas do atual sistema, deve ser transformado em sua raiz, com vistas & regeneracao e recuperacio daqueles que cometeram um crime. [Ll 4of6 20/01/2020 18-02Unidade e ago do povo organizado, poder popular ¢ aprofundamento ...__hitps://lavrapalavra.com/2019/10/08/unidade-e-acao-do-povo-organiza. : BE Ti DEPENDE EL FUTURO REUNAMONOS SON ALLENDE BL JUEVES 39 PLAZA BULNES: Notas: [1] Sempre que “Unidade Popular” estiver grafada com letras maitisculas & porque Allende estd fazendo referéncia a coalizao partidaria de esquerda (Linidad Popular) que o elegeu nas cleicdes de 1970. (N. do T.) [2] Juntas de Vecinos sto organizagdes comunitarias de cardter territorial, como drgdos de representacio das pessoas que residem em uma mesma localidade, cujo objetivo & promover © desenvolvimento daquela comunidade e defender seus direitos e interesses, além de colaborar com as autoridades do Estado ¢ das municipalidades. Sobre isso, ver a Ley sobre juntas de vecinos y demas —organizaciones comunitérias, disponivel em: < http://www puntaarenas.cl/servicios/smunicipal/ley_19_418.pdf>. (N. do T.) [3] As comunas eram na época (¢ ainda sao) a menor subdivisdo administrativa do Chile. (N. doT.) [4] As Asambleas Provinciales estavam ligadas ao regime de administragao interna do Chile, que na época dividia o territério nacional em provincias e as provincias em comunas. Sobre isso, ver a Constitucién de 1925, disponivel em ._(N. doT.) Sof 6 29/01/2020 18:02Unidade e ago do povo organizado, poder popular ¢ aprofundamento ...__hitps://lavrapalavra.com/2019/10/08/unidade-e-acao-do-povo-organiza. Aniincios Aniincios DENUNCIAR ESTE ANUNCIO DENUNCIAR ESTE ANUNCIO ® 8 de outubro de 2019 Conjuntura, Sem categoria Allende, América Latina, Chile, Organizagao, Poder Popular, programa, Socialismo, Unidad Popular Publicado por LavraPalavra LavraPalavra é uma plataforma digital de publicagao de reflexes, andlises, noticias e resenhas sobre o mundo contemporaneo. HH Ver todos os posts de LavraPalavra ® ACIMA t 6 of 6 29/01/2020 18:02