Você está na página 1de 49

Descobrindo a Verdade

Capítulo 1
Descobrindo a Verdade

O que é a verdade e o que sabemos sobre ela? Será


que ela é absoluta ou toda verdade é relativa? Como
descobrimos a verdade sobre aquilo que não podemos ver?
Será que somente a ciência lida com fatos, enquanto a religião
permanece meramente no campo da fé? E, por fim, é possível
saber se aquilo em que acreditamos é de fato a verdade?
É proibida a reprodução total ou parcial deste conteúdo,
exceto em breves citações com a indicação da fonte.

COPYRIGHT © 2019 - TODOS OS DIREITOS RESERVADOS - VAI NA BÍBLIA ®


Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

A verdade existe?
Os principais questionamentos da humanidade são 1
1 Coríntios 1.20
quanto à nossa origem, identidade, propósito, moralida- 2
 Provérbios 3.13-18
de e destino, ou seja, de onde viemos, quem somos, por 3
 Provérbios 23.23
que estamos aqui, como devemos viver e, principalmen- 4
 Salmos 120.2
te, o que acontece após a morte.a Será que é possível co-  Isaías 9.16
nhecer a verdade sobre estas questões? E se for possível, 5
 João 8.32 
onde está a resposta? Na ciência ou na religião? 1 “E conhecereis a
verdade, e a verdade
Alguns irão dizer que a verdade nem sequer existe,
vos libertará.” (ARC)
porém, quem faz essa afirmação já está tentando defen- 6
 João 18.37-38
der uma verdade, a de que “não existe verdade”, o que
não faz sentido. Se a verdade não existisse, não haveria
razão alguma para se buscar sabedoria 2 ou aprender
qualquer coisa, sobre qualquer assunto na vida. Além
disso, exigimos a verdade em praticamente todas as
áreas,3 principalmente naquelas que afetam nosso di-
nheiro, nossos relacionamentos, nossa saúde e a nossa
segurança. Dificilmente encontraremos alguém que gos-
te de ouvir mentiras b e ser enganado.4 A realidade é uma
só: nós precisamos da verdade! 5

O que é a Verdade? 6
Podemos dizer que verdade é uma afirmação que está
conforme os fatos ou a realidade.c Toda verdade é abso-
luta, imutável, transcultural, completa e exclusiva. Ela
não depende dos nossos sentimentos ou preferências. Se
alguma coisa é verdadeira, ela é verdadeira para todas as
a
As cinco perguntas mais importantes da vida são: (1) Origem: de
onde viemos? (2) Identidade: quem somos? (3) Propósito: por que esta-
mos aqui? (4) Moralidade: como devemos viver? (5) Destino: para onde
vamos?  Geisler, Norman, Turek, Frank. Não tenho fé suficiente para ser
ateu. São Paulo: Vida, 2001, p. 20.
b
“A pior punição para o mentiroso não é que deixem de acreditar
nele, mas que ele não consiga acreditar em mais ninguém.” George
Bernard Shaw
c
“Dizer daquilo que é, que ele não é, ou daquilo que não é, que é, é
falso; ao passo que dizer daquilo que é, que ele é, e daquilo que não
é, que ele não é, é a verdade.” Aristóteles

3
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

pessoas, em todos os momentos, em todos os lugares.7,a 7


 2 Coríntios 13.8 
Quem afirma que a verdade é relativa,b por exemplo, “Pois nada podemos
contra a verdade, mas
está afirmado algo verdadeiro ou relativo? Quem afirma
somente em favor da
que não existe verdade absoluta, está absolutamente cer- verdade.” (NVI)
to disso? Quem afirma que a verdade dele é diferente da 8
 Provérbios 12.19
nossa, está afirmando algo verdadeiro somente pra ele 9
 Provérbios 25.2
ou para nós também? Tais afirmações são falsas em si
mesmas.c
O fato de um daltônico, por exemplo, enxergar um
objeto numa cor diferente não muda a verdade sobre a
cor original daquele objeto, assim como não deixa de
ser uma verdade o fato de que ele enxerga aquele objeto
numa cor diferente. A verdade é absoluta nos dois senti-
dos. Gosto, opinião ou perspectiva não muda a realidade
sobre as coisas. A verdade simplesmente existe, não pode
ser inventada,8,d ela precisa ser descoberta! 9 A questão é:
como isso acontece? Como descobrimos a verdade sobre
as coisas?

Descobrindo a verdade

Por meio das evidências


Um dos principais métodos para se encontrar a verda-
de, são as evidências. Através da observação do mundo
ao nosso redor, podemos chegar a conclusões razoáveis
sobre praticamente todos os assuntos.
Sabemos, por exemplo, que objetos caem por conta
da lei da gravidade, mesmo sem fazer o teste com todos
os objetos. Sabemos que todo ser humano é mortal, mes-

a
 Ibid., p. 37.
b
“O relativismo é uma espécie de jogo sem regras, ou melhor, um jogo
onde as regras são colocadas de acordo com o desejo dos jogadores e da
ocasião. É uma tentativa de evitar o caos em uma estrada onde não há
placas ou demarcações.” Eguinaldo Hélio de Souza
c
 Geisler, Norman, Turek, Frank. Não tenho fé suficiente para ser ateu. São
Paulo: Vida, 2001, p. 40-41.
d
“Diga sempre a verdade, e jamais terá que se lembrar do que disse.”
Mark Twain

4
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

mo sem observar a morte de todas as pessoas. Porém, 10


 Eclesiastes 8.17
nem sempre é possível ter este mesmo tipo de certeza em  Mateus 5.37 
11

outras questões. A razão disso é que somos seres finitos “Seja o seu ‘sim’, ‘sim’,
e o seu ‘não’, ‘não’;
e nem sempre conheceremos todos os particulares que
o que passar disso vem
envolvem uma questão.10 Até mesmo a ciência se utiliza do Maligno.” (NVI)
de algum tipo de fé para preencher as lacunas no conhe- 12
 Deuteronômio 29.29
cimento.a

Por meio da lógica


Outro importante método para se descobrir a verda-
de, são os princípios autoevidentes da lógica.b
O primeiro deles é a lei da não-contradição, ela ensi-
na que informações contraditórias não podem ser verda-
des ao mesmo tempo. Se algo é verdadeiro, o seu opos-
to é falso. Um exemplo disso é a própria existência de
Deus, enquanto alguns afirmam que Deus existe, outros
afirmam que Ele não existe. Os dois não podem estar
certos ao mesmo tempo. Se um estiver certo, o outro está
errado!
Já o segundo princípio é a lei da exclusão do meio-
-termo. Significa que, ou algo é verdadeiro ou não é,
não existe uma terceira opção.11 Mesmo quando alguém
afirma que não é possível conhecer a verdade sobre um
determinado assunto, essa verdade continua existindo,
independente do conhecimento que se tem sobre ela.12,c

Por meio da ciência e da lógica


Por fim, o método mais eficaz para se conhecer uma
verdade sobre qualquer assunto, é a combinação da ciên-
a
Quando algumas descobertas envolvem eventos passados e não ob-
serváveis, cientistas precisam “crer” que certos padrões se repetiram
ao longo do tempo, sem qualquer tipo de variação.
b
Qualquer pessoa conhece intuitivamente esses princípios, mesmo
que não tenha parado para pensar especificamente sobre eles.  Geis-
ler, Norman, Turek, Frank. Não tenho fé suficiente para ser ateu. São Pau-
lo: Vida, 2001, p. 63.
c
“A verdade é inconvertível, a malícia pode atacá-la, a ignorância
pode zombar dela, mas no fim; lá está ela.” Winston Churchill

5
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

cia com a lógica. Quando formulamos um argumento a  Provérbios 14.12 


13

partir de premissas verdadeiras, a conclusão sempre será “Há um caminho que ao


homem parece direito,
verdadeira.
mas, no fim, guia para a
Exemplo: morte.” (TB)

Todo animal é mortal.  Mateus 15.8-9 


14

Os cachorros são animais. “Este povo me honra


com os lábios, mas o seu
Logo, todos os cachorros são mortais.
coração está longe de
Enquanto a ciência identifica que as duas premissas mim. Em vão me adoram;
seus ensinamentos
são verdadeiras, “todo animal é mortal” e “os cachorros
não passam de regras
são animais”; a lógica nos dá a conclusão verdadeira de ensinadas por homens.”
que “todos os cachorros são mortais”, ou seja, verdades (NVI)

nos conduzem a outras verdades. 15


 Isaías 5.20-21

Existe verdade na religião?


E quanto à religião? Será que somente a ciência lida
com fatos, enquanto a religião permanece meramente no
campo da fé?
Realmente, muitas das crenças que as pessoas pos-
suem não são apoiadas por evidências ou baseadas em
provas, mas apenas na preferência e naquilo que elas
acham atraente.13,a Muitos possuem crenças baseadas na
religião dos pais, dos amigos ou da cultura em que vi-
vem.14 Outros formulam suas crenças com base em von-
tades e sentimentos. E, por mais que os sentimentos se-
jam sinceros, querer que algo seja verdadeiro não faz com
que aquilo se torne verdadeiro.
A questão principal é que qualquer ensinamento, re-
ligioso ou não, só é digno de confiança se apontar para
a verdade,b caso contrário, ele deve ser completamente
rejeitado.15

a
“É ingênuo discutir questões teológicas como questões teológicas
antes de considerarmos o que a verdade significa para pessoa que está
fazendo as afirmações teológicas.” Francis Schaefer.  Schaeffer, Francis
A., O Deus que intervém. São Paulo: ABU, 1981, p. 68.
b
 Geisler, Norman, Turek, Frank. Não tenho fé suficiente para ser ateu. São
Paulo: Vida, 2001, p. 53.

6
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

Mas será que é possível descobrir se existe verdade 16


João 4.24
na religião? Afinal, embora as religiões tenham algumas 17
Gênesis 2.7
semelhanças, elas discordam em praticamente todas as 18
Gênesis 1.1
questões principais, como a natureza de Deus,16 a nature- 19
Romanos 5.12
za do homem,17 criação,18 pecado,19 salvação,20 céu 21 e in- 20
Atos 4.12
ferno.22 As religiões possuem mais crenças contraditórias 21
João 14.2-3
do que complementares. E, como as verdades excluem 22
Mateus 25.46
seus opostos, significa que não é possível que todas as 23
1 João 1.3
crenças religiosas sejam verdadeiras. 24
Atos 10.39-41
Deus é um ser pessoal como afirmam os cristãos,23 ou
 Capítulo 16
uma força impessoal como afirma a Nova Era? Se um Seitas e Heresias
está certo, o outro está errado. Jesus morreu e ressuscitou
dos mortos como a Bíblia afirma,24 ou isso não aconteceu,
como afirma o Alcorão? a Mais uma vez, se um está certo,
o outro está errado.
A questão é: com tantas religiões no mundo, como sa-
ber qual delas diz a verdade? Como saber se existe uma
religião verdadeira?
A grande notícia é que, além da investigação científi-
ca e lógica, muitas das afirmações feitas pelas religiões,
também podem ser avaliadas por meio de uma investiga-
ção histórica, afinal, nenhuma crença religiosa séria pode
ignorar a história.b Quando este tipo de investigação é
feita, algumas crenças se mostram perfeitamente aceitá-
veis, enquanto outras, claramente improváveis.

É possível conhecer a verdade sobre Deus?


O primeiro e mais importante passo no processo da
busca pela verdade na religião, é investigar a principal
afirmação feita por ela: a existência de Deus. É óbvio que,
como seres humanos limitados, não possuímos o tipo de
conhecimento que vai nos dar uma prova absoluta da
existência de Deus, porém, como tudo o que veio a existir
a
 Ibid., p. 46 e 56.
b
“É impossível compreender seu tempo para quem ignora todo o
passado. Ser uma pessoa contemporânea é também ter consciência das
heranças, consentidas ou contestadas.” René Remond

7
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

possui uma causa, podemos observar se os efeitos apon-  João 17.17 


25

tam ou não para a existência de um ser superior. “Santifica-os na verdade;


a tua palavra é a
Contudo, antes de investigar a verdade sobre Deus e
verdade.” (TB)
sobre as questões religiosas, é preciso pontuar algo muito 26
 João 3.19-21
importante: será que nossa resistência para acreditar em
algo, é apenas intelectual, ou também é volitiva e emo-  Capítulo 2
cional? Quais seriam as implicações se a verdade sobre A Origem do Universo

Deus é que Ele, de fato, existe? Quais seriam as implica-  Capítulo 3


Lei Moral e a
ções se aquilo que a Bíblia ensina, de fato, é a verdade? 25 Existência de Deus
Será que estaríamos dispostos a rever nossas atitudes e
nossas crenças?
O grande problema é que quando se trata de questões
religiosas, que envolvem moralidade, muitos não que-
rem a verdade.26 Afinal, verdades morais constrangem
nossa consciência. Por essa razão, muitos tentam ajustar
a verdade para que ela se encaixe em suas p ­ róprias con-
vicções, ao invés de ajustar suas convicções para que elas
estejam conforme a verdade.a

Conclusão
Se queremos a verdade sobre tudo, inclusive na mora-
lidade e na religião, precisamos estar dispostos a supor-
tar as consequências desta verdade. Se Deus não existe,
também não existe uma maneira certa ou errada de se
viver. Não importa o que fazemos ou no que acredi-
tamos, pois o destino de todos é o pó.b Por outro lado,
a
“A pessoa honesta altera suas ideias a fim de que se adaptem à
verdade; a pessoa desonesta altera a verdade para ajustá-las às suas
ideias.” John Mason
b
“Se Deus não existe, então tudo é permitido e, se preocupar demais
com questões morais, não faz o menor sentido. Basta andar dentro da
lei para permanecer em liberdade e assim levar uma vida normal, lem-
brando sempre de fazer em oculto o que julgamos ser errado ou imoral.
Podemos nos entregar aos prazeres, aproveitar a vida e deixar de se
preocupar tanto com o próximo e o bem comum. Afinal, isso nos toma-
ria um tempo precioso e não nos levaria a lugar algum. Aliás, nada nos
levaria a lugar algum, a não ser a uma realidade muito dura: a de que
qualquer caminho, sonho ou riqueza, terminaria um dia no silêncio de
uma sepultura.” Esdras José Savioli

8
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

se Deus existe, então é bem provável que também exista


27
 1 Timóteo 2.3-4

um significado e um propósito para a vida.27 E que as es- João 14.6 


28

“Respondeu Jesus:
colhas que faremos hoje, nos afetarão não somente aqui, ‘Eu sou o caminho,
mas também na eternidade. a verdade e a vida.
Será que se tivéssemos respostas satisfatórias sobre Ninguém vem ao Pai,
a não ser por mim.’” (NVI)
Deus e sobre a Bíblia, estaríamos dispostos a rever nossos
conceitos e, se preciso, abandonar nossas crenças atuais?  2 Tessalonicenses 2.10

Se a resposta honesta é não, talvez a nossa busca não seja


29
Romanos 1.20-23

pela verdade.28,a
 Capítulo 30
E a verdade é que existem muito mais evidências que Como será a Eternidade?
apontam para a existência de Deus, do que o contrário.29
Nos próximos capítulos nós veremos como é possível ter
uma alto grau de certeza nessa questão. Porém, já sabe-
mos que nem mesmo as provas mais evidentes podem
convencer quem não está disposto a acreditar.

a
“De tempos em tempos, os homens tropeçam na verdade, mas a
maioria deles se levanta e segue adiante como se nada tivesse aconte-
cido.” Winston Churchill
9
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

Referências Bíblicas
ARC | Almeida Revista e Corrigida
TB | Tradução Brasileira
ARA | Almeida Revista e Atualizada
BJ | Bíblia de Jerusalém
BKJ | Bíblia King James
NVI | Nova Versão Internacional
NAA | Nova Almeida Atualizada

10
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

1 Coríntios 1.20

 ARC
20
Onde está o sábio? Onde está o escriba? Onde está o inquiridor deste sécu-
lo? Porventura, não tornou Deus louca a sabedoria deste mundo?

 TB
20
Onde está o sábio? Onde o escriba? Onde, o questionador deste mundo?
Não mostrou Deus que a sabedoria do mundo é estulta?

 ARA
20
Onde está o sábio? Onde, o escriba? Onde, o inquiridor deste século? Por-
ventura, não tornou Deus louca a sabedoria do mundo?

 BJ
20
Onde está o sábio? Onde está o homem culto? Onde está o argumentador
deste século? Deus não tornou louca a sabedoria deste século?

 BKJ
20
Onde está o sábio? Onde está o escriba? Onde está o inquiridor deste mun-
do? Não tem Deus feito insensata a sabedoria deste mundo?

 NVI
20
Onde está o sábio? Onde está o erudito? Onde está o questionador desta
era? Acaso não tornou Deus louca a sabedoria deste mundo?

 NAA
20
Onde está o sábio? Onde está o escriba? Onde está o questionador deste
mundo? Não é fato que Deus tornou louca a sabedoria deste mundo?

11
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

Provérbios 3.13-18

 ARC
13
Bem-aventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire
conhecimento. 14 Porque melhor é a sua mercadoria do que a mercadoria
de prata, e a sua renda do que o ouro mais fino. 15 Mais preciosa é do que
os rubins; e tudo o que podes desejar não se pode comparar a ela. 16 Au-
mento de dias há na sua mão direita; na sua esquerda, riquezas e honra. 17
Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas, paz.
18
É árvore da vida para os que a seguram, e bem-aventurados são todos
os que a retêm.

 TB
13
Feliz é o homem que acha sabedoria, e o que adquire o entendimento.
14
Pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata, e o que ela
rende, do que o ouro fino. 15 Mais preciosa é do que os corais, e nada do
que podes desejar é para ser comparado com ela. 16 A longura de dias está
na sua mão direita, na sua esquerda, riquezas e honra. 17 Os seus caminhos
são caminhos aprazíveis, e todas as suas veredas são paz. 18 É árvore de
vida para os que dela lançam mão, e feliz é todo aquele que a retém.

 ARA
13
Feliz o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire conhecimento;
14
porque melhor é o lucro que ela dá do que o da prata, e melhor a sua
renda do que o ouro mais fino. 15 Mais preciosa é do que pérolas, e tudo o
que podes desejar não é comparável a ela. 16 O alongar-se da vida está na
sua mão direita, na sua esquerda, riquezas e honra. 17 Os seus caminhos
são caminhos deliciosos, e todas as suas veredas, paz. 18 É árvore de vida
para os que a alcançam, e felizes são todos os que a retêm.

 BJ
13
Feliz o homem que encontrou a sabedoria, o homem que alcançou o
entendimento! 14 Ganhá-la vale mais do que a prata, e o seu lucro mais do
que o ouro. 15 É mais valiosa do que as pérolas; nada que desejas a iguala.
16
Em sua direita: longos anos; em sua esquerda: riqueza e honra! 17 Os
seus caminhos são deliciosos, e os seus trilhos são prosperidade. 18 É uma
árvore de vida para os que a colhem, e felizes são os que a retêm!

12
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

 BKJ
13
Feliz é o homem que encontra sabedoria, e o homem que adquire
entendimento. 14 Porque sua mercadoria é melhor do que mercadoria de
prata, e o seu lucro que o fino ouro. 15 Ela é mais preciosa do que os rubis,
e todas as coisas que possas desejar não se comparam a ela. 16 A duração
de dias está na sua mão direita; e na sua mão esquerda riquezas e honra.
17
Os seus caminhos são caminhos de prazeres, e todas as suas veredas são
paz. 18 Ela é uma árvore de vida para os que lançam mão dela; e feliz é cada
um que a retém.

 NVI
13
Como é feliz o homem que acha a sabedoria, o homem que obtém
entendimento, 14 pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata e rende
mais do que o ouro. 15 É mais preciosa do que rubis; nada do que você
possa desejar se compara a ela. 16 Na mão direita, a sabedoria garante a
você vida longa; na mão esquerda, riquezas e honra. 17 Os caminhos da
sabedoria são caminhos agradáveis, e todas as suas veredas são paz. 18 A
sabedoria é árvore que dá vida a quem a abraça; quem a ela se apega será
abençoado.

 NAA
13
Feliz é quem acha a sabedoria; feliz é aquele que alcança o entendimento.
14
Porque o lucro que a sabedoria dá é melhor do que o lucro da prata, e a
sua renda é melhor do que o ouro mais fino. 15 A sabedoria é mais preciosa
do que as joias, e tudo o que você possa desejar não se compara com ela.
16
Em sua mão direita ela oferece vida longa, e na sua mão esquerda ela
tem riquezas e honra. 17 Os seus caminhos são caminhos agradáveis, todas
as suas veredas são paz. 18 Ela é árvore de vida para os que a alcançam, e
felizes são todos os que a retêm.

13
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

Provérbios 23.23

 ARC
23
Compra a verdade e não a vendas; sim, a sabedoria, e a disciplina, e a
prudência.

 TB
23
Compra a verdade e não a vendas; sim, a sabedoria, e a instrução, e o en-
tendimento.

 ARA
23
Compra a verdade e não a vendas; compra a sabedoria, a instrução e o
entendimento.

 BJ
23
Adquire a verdade e não vendas sabedoria, disciplina e inteligência.

 BKJ
23
Compra a verdade, e não a vendas; e também a sabedoria, a instrução e o
entendimento.

 NVI
23
Compre a verdade e não abra mão dela, nem tampouco da sabedoria, da
disciplina e do discernimento.

 NAA
23
Compre a verdade e não a venda; compre a sabedoria, a instrução e o en-
tendimento.

14
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

Salmos 120.2

 ARC
2
Senhor, livra a minha alma dos lábios mentirosos e da língua enganadora.

 TB
2
Livra, Jeová, de lábios mentirosos a minha alma e da língua enganadora.

 ARA
2
Senhor, livra-me dos lábios mentirosos, da língua enganadora.

 BJ (Sl 119.2)
2
Livra-me, Iahweh, dos lábios mentirosos, da língua traidora!

 BKJ
2
Livra a minha alma, Ó Senhor, dos lábios mentirosos e da língua enganadora.

 NVI
2
Senhor, livra-me dos lábios mentirosos e da língua traiçoeira!

 NAA
2
Senhor, livra-me dos lábios mentirosos, da língua enganadora.

15
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

Isaías 9.16

 ARC
16
Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são guiados
são devorados.

 TB
16
Os que guiam a este povo o desencaminham; e os que por eles são guiados
são destruídos.

 ARA
16
Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são dirigi-
dos são devorados.

 BJ (Is 9.15)
15
Os condutores deste povo o desencaminham; assim, os seus conduzidos
estão transviados.

 BKJ
16
Porque os líderes deste povo os fazem errar e os que são guiados por eles
são destruídos.

 NVI
16
Aqueles que guiam este povo o desorientam, e aqueles que são guiados
deixam-se induzir ao erro.

 NAA
16
Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são guiados
são destruídos.

16
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

João 8.32

 ARC
32
E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

 TB
32
Conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

 ARA
32
E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

 BJ
32
E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

 BKJ
32
E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

 NVI
32
E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.

 NAA
32
Conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.

17
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

João 18.37-38

 ARC
37
Disse-lhe, pois, Pilatos: Logo tu és rei? Jesus respondeu: Tu dizes que eu
sou rei. Eu para isso nasci e para isso vim ao mundo, a fim de dar teste-
munho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz. 38
Disse-lhe Pilatos: Que é a verdade? E, dizendo isso, voltou até os judeus e
disse-lhes: Não acho nele crime algum.

 TB
37
Perguntou-lhe, pois, Pilatos: Logo tu és rei? Respondeu Jesus: Tu dizes
que sou rei. Eu para isso nasci e para isso vim ao mundo, a fim de dar
testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.
38
Perguntou-lhe Pilatos: Que é a verdade? Depois de dizer isso, saiu outra
vez para ir ter com os judeus e disse-lhes: Eu não acho nele crime algum.

 ARA
37
Então, lhe disse Pilatos: Logo, tu és rei? Respondeu Jesus: Tu dizes que
sou rei. Eu para isso nasci e para isso vim ao mundo, a fim de dar tes-
temunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.
38
Perguntou-lhe Pilatos: Que é a verdade? Tendo dito isto, voltou aos ju-
deus e lhes disse: Eu não acho nele crime algum.

 BJ
37
Pilatos lhe disse: "Então, tu és rei?" Respondeu Jesus: "Tu o dizes: eu sou
rei. Para isso nasci e para isto vim ao mundo: para dar testemunho da
verdade. Quem é da verdade escuta a minha voz" 38 Disse-lhe Pilatos:
"Que é a verdade?" E tendo dito isso, saiu de novo e foi ao encontro dos
judeus e lhes disse: "Nenhuma culpa encontro nele".

 BKJ
37
Disse-lhe, então, Pilatos: Então és tu um rei? Jesus respondeu: Tu dizes
que eu sou rei. Eu para isso nasci, e para isso vim ao mundo, a fim de dar
testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.
38
Disse-lhe Pilatos: O que é a verdade? E, dizendo isso, ele foi novamente
até os judeus e disse-lhes: Eu não acho nenhuma culpa nele.

18
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

 NVI
37
“Então, você é rei!”, disse Pilatos. Jesus respondeu: “Tu dizes que sou rei.
De fato, por esta razão nasci e para isto vim ao mundo: para testemunhar
da verdade. Todos os que são da verdade me ouvem”. 38 “Que é a verda-
de?”, perguntou Pilatos. Ele disse isso e saiu novamente para onde esta-
vam os judeus, e disse: “Não acho nele motivo algum de acusação”.

 NAA
37
Pilatos perguntou: — Então você é rei? Jesus respondeu: — O senhor está
dizendo que sou rei. Eu para isso nasci e para isso vim ao mundo, a fim de
dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha
voz. 38 Pilatos perguntou: — O que é a verdade?

19
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

2 Coríntios 13.8

 ARC
8
Porque nada podemos contra a verdade, senão pela verdade.

 TB
8
Pois nada podemos contra a verdade, senão pela verdade.

 ARA
8
Porque nada podemos contra a verdade, senão em favor da própria verdade.

 BJ
8
Nada podemos contra a verdade, mas só temos poder em favor da verdade.

 BKJ
8
Porque nada podemos fazer contra a verdade, senão pela verdade.

 NVI
8
Pois nada podemos contra a verdade, mas somente em favor da verdade.

 NAA
8
Porque nada podemos contra a verdade, senão a favor da verdade.

20
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

Provérbios 12.19

 ARC
19
O lábio de verdade ficará para sempre, mas a língua mentirosa dura só
um momento.

 TB
19
O lábio de verdade permanece para sempre, mas o lábio de mentira, só
um momento.

 ARA
19
O lábio veraz permanece para sempre, mas a língua mentirosa, apenas um
momento.

 BJ
19
O lábio sincero está firme para sempre, mas por um só instante a língua
mentirosa.

 BKJ
19
O lábio da verdade se estabelecerá para sempre, mas a língua mentirosa
dura só por um momento.

 NVI
19
Os lábios que dizem a verdade permanecem para sempre, mas a língua
mentirosa dura apenas um instante.

 NAA
19
Os lábios que falam a verdade permanecem para sempre, mas a língua
mentirosa desaparece num instante.

21
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

Provérbios 25.2

 ARC
2
A glória de Deus é encobrir o negócio, mas a glória dos reis é tudo investigar.

 TB
2
É a glória de Deus encobrir as coisas, mas a glória dos reis, esquadrinhá-las.

 ARA
2
A glória de Deus é encobrir as coisas, mas a glória dos reis é esquadrinhá-
-las.

 BJ
2
A glória de Deus é ocultar uma coisa, e a glória dos reis é sondá-la.

 BKJ
2
É a glória de Deus encobrir as coisas; mas a honra dos reis é vasculhar um
assunto.

 NVI
2
A glória de Deus é ocultar certas coisas; tentar descobri-las é a glória dos
reis.

 NAA
2
A glória de Deus é encobrir as coisas, mas a glória dos reis é investigá-las.

22
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

Eclesiastes 8.17

 ARC
17
Então, vi toda a obra de Deus, que o homem não pode alcançar a obra que
se faz debaixo do sol; por mais que trabalhe o homem para a buscar, não
a achará; e, ainda que diga o sábio que a virá a conhecer, nem por isso a
poderá alcançar.

 TB
17
Então, contemplei toda a obra de Deus e vi que o homem não pode com-
preender a obra que se faz debaixo do sol; pois, por mais que o homem
trabalhe para a descobrir, contudo, não a compreenderá; embora o sábio
queira conhecê-la, contudo, não a poderá compreender.

 ARA
17
Então, contemplei toda a obra de Deus e vi que o homem não pode com-
preender a obra que se faz debaixo do sol; por mais que trabalhe o homem
para a descobrir, não a entenderá; e, ainda que diga o sábio que a virá a
conhecer, nem por isso a poderá achar.

 BJ
17
Observei toda a obra de Deus, e vi que o homem não é capaz de descobrir
toda a obra que se realiza debaixo do sol; por mais que o homem trabalhe
pesquisando, não a descobrirá. E mesmo que um sábio diga que conhece,
nem por isso é capaz de descobrir.

 BKJ
17
Então contemplei toda a obra de Deus, que o homem não pode descobrir
a obra que se faz debaixo do sol; por mais que trabalhe o homem para a
descobrir, contudo, ele não a encontrará; e embora o homem sábio pense
que a conhece, ainda assim ele não poderá encontrá-la.

 NVI
17
Então percebi tudo o que Deus tem feito. Ninguém é capaz de entender o
que se faz debaixo do sol. Por mais que se esforce para descobrir o sentido
das coisas, o homem não o encontrará. O sábio pode até afirmar que enten-
de, mas, na realidade não o consegue encontrar.

23
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

 NAA
17
Contemplei toda a obra de Deus e vi que o ser humano não pode com-
preender a obra que se faz debaixo do sol; por mais que se esforce para
a descobrir, não a entenderá; e, ainda que o sábio diga que conseguirá
conhecê-la, nem por isso a poderá achar.

24
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

Mateus 5.37

 ARC
37
Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; não, não, porque o que passa disso é
de procedência maligna.

 TB
37
Mas seja o vosso falar: sim, sim; não, não; pois tudo que passa disso vem
do Maligno.

 ARA
37
Seja, porém, a tua palavra: Sim, sim; não, não. O que disto passar vem do
maligno.

 BJ
37
Seja o vosso 'sim', sim, e o vosso 'não', não.

 BKJ
37
Mas seja o vosso falar: Sim, sim; não, não; porque o que passa disto vem
do maligno.

 NVI
37
Seja o seu ‘sim’, ‘sim’, e o seu ‘não’, ‘não’; o que passar disso vem do Maligno.

 NAA
37
Que a palavra de vocês seja: Sim, sim; não, não. O que passar disto vem
do Maligno.

25
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

Deuteronômio 29.29

 ARC
29
As coisas encobertas são para o Senhor, nosso Deus; porém as reveladas
são para nós e para nossos filhos, para sempre, para cumprirmos todas as
palavras desta lei.

 TB
29
As coisas escondidas pertencem a Jeová, nosso Deus, mas as coisas que
são reveladas nos pertencem a nós e a nossos filhos, para sempre, para que
observemos todas as palavras desta lei.

 ARA
29
As coisas encobertas pertencem ao Senhor, nosso Deus, porém as revela-
das nos pertencem, a nós e a nossos filhos, para sempre, para que cumpra-
mos todas as palavras desta lei.

 BJ (Dt 29.28)
28
As coisas escondidas pertencem a Iahweh nosso Deus; as coisas reveladas,
porém, pertencem a nós e aos nossos filhos para sempre, para que
ponhamos em prática todas as palavras desta Lei.

 BKJ
29
As coisas secretas pertencem ao Senhor nosso Deus; mas as coisas que são
reveladas pertencem a nós e aos nossos filhos para sempre, para que nós
possamos cumprir todas as palavras desta lei.

 NVI
29
As coisas encobertas pertencem ao Senhor, o nosso Deus, mas as reveladas
pertencem a nós e aos nossos filhos para sempre, para que sigamos todas
as palavras desta lei.

 NAA
29
As coisas encobertas pertencem ao Senhor, nosso Deus, porém as revela-
das nos pertencem, a nós e aos nossos filhos, para sempre, para que cum-
pramos todas as palavras desta lei.

26
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

Provérbios 14.12

 ARC
12
Há caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele são os caminhos
da morte.

 TB
12
Há um caminho que ao homem parece direito, mas, no fim, guia para a
morte.

 ARA
12
Há caminho que ao homem parece direito, mas ao cabo dá em caminhos
de morte.

 BJ
12
Tal caminho parece reto para alguém, mas afinal é o caminho da morte.

 BKJ
12
Há um caminho que parece certo ao homem, mas o seu fim são os caminhos
da morte.

 NVI
12
Há caminho que parece certo ao homem, mas no final conduz à morte.

 NAA
12
Há caminho que ao ser humano parece direito, mas o fim dele é caminho
de morte.

27
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

Mateus 15.8-9

 ARC
8
Este povo honra-me com os seus lábios, mas o seu coração está longe de
mim. 9 Mas em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos
dos homens.

 TB
8
Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim;
9
Adoram-me, porém, em vão, ensinando doutrinas que são preceitos de
homens.

 ARA
8
Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.
9
E em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos de homens.

 BJ
8
Este povo me honra com os lábios, mas o coração está longe de mim. 9 Em
vão me prestam culto, pois o que ensinam são mandamentos humanos.

 BKJ
8
Este povo se aproxima de mim com a sua boca, e me honra com os seus lá-
bios, mas o seu coração está longe de mim. 9 Mas, em vão eles me adoram,
ensinando como doutrinas os mandamentos dos homens.

 NVI
8
 Este povo me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.
9
Em vão me adoram; seus ensinamentos não passam de regras ensinadas
por homens.

 NAA
8
Este povo me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.
9
E em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos humanos.

28
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

Isaías 5.20-21

 ARC
20
Ai dos que ao mal chamam bem e ao bem, mal! Que fazem da escuridade
luz, e da luz, escuridade, e fazem do amargo doce, e do doce, amargo! 21 Ai
dos que são sábios a seus próprios olhos e prudentes diante de si mesmos!

 TB
20
Ai dos que ao mal chamam bem, e ao bem, mal! Os quais põem trevas por
luz e luz, por trevas e mudam o amargo em doce e o doce em amargo! 21
Ai dos que são sábios aos seus próprios olhos e prudentes em seu conceito!

 ARA
20
Ai dos que ao mal chamam bem e ao bem, mal; que fazem da escuridade luz
e da luz, escuridade; põem o amargo por doce e o doce, por amargo! 21 Ai dos
que são sábios a seus próprios olhos e prudentes em seu próprio conceito!

 BJ
20
Ai dos que ao mal chamam bem e ao bem mal, dos que transformam as
trevas em luz e a luz em trevas, dos que mudam o amargo em doce e o doce
em amargo! 21 Ai dos que são sábios a seus próprios olhos e inteligentes na
sua própria opinião!

 BKJ
20
Ai dos que chamam mal de bem e ao bem chamam de mal. Que colocam
trevas por luz e luz por trevas, que colocam amargo por doce e doce por
amargo! 21 Ai dos que são sábios a seus próprios olhos e prudentes de
acordo com seu ponto de vista!

 NVI
20
Ai dos que chamam ao mal bem e ao bem, mal, que fazem das trevas luz e
da luz, trevas, do amargo, doce e do doce, amargo! 21 Ai dos que são sábios
aos seus próprios olhos e inteligentes em sua própria opinião!

 NAA
20
Ai dos que ao mal chamam bem e ao bem chamam mal; que fazem das
trevas luz e da luz fazem trevas; que mudam o amargo em doce e o doce
mudam em amargo! 21 Ai dos que são sábios aos seus próprios olhos e
inteligentes em seu próprio conceito!
29
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

João 4.24

 ARC
24
Deus é espírito, e é necessário que os seus adoradores o adorem em espí-
rito e em verdade.

 TB
24
Deus é espírito; e é necessário que os que o adoram o adorem em espírito
e em verdade.

 ARA
24
Deus é espírito; e importa que os seus adoradores o adorem em espírito e
em verdade.

 BJ
24
Deus é espírito e aqueles que o adoram devem adorá-lo em espírito e
verdade.

 BKJ
24
Deus é um Espírito, e os que o adoram devem adorá-lo em espírito e em
verdade.

 NVI
24
Deus é espírito, e é necessário que os seus adoradores o adorem em espí-
rito e em verdade.

 NAA
24
Deus é Espírito, e é necessário que os seus adoradores o adorem em espí-
rito e em verdade.

30
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

Gênesis 2.7

 ARC
7
E formou o Senhor Deus o homem do pó da terra e soprou em seus narizes
o fôlego da vida; e o homem foi feito alma vivente.

 TB
7
Do pó da terra formou Deus Jeová ao homem e soprou-lhe nas narinas o
fôlego de vida; e o homem tornou-se um ser vivente.

 ARA
7
Então, formou o Senhor Deus ao homem do pó da terra e lhe soprou nas
narinas o fôlego de vida, e o homem passou a ser alma vivente.

 BJ
7
Então Iahweh Deus modelou o homem com a argila do solo, insuflou em
suas narinas um hálito de vida e o homem se tornou um ser vivente.

 BKJ
7
E o Senhor Deus formou o homem do pó da terra, e soprou nas suas nari-
nas o sopro da vida; e o homem se tornou uma alma vivente.

 NVI
7
Então o Senhor Deus formou o homem do pó da terra e soprou em suas
narinas o fôlego de vida, e o homem se tornou um ser vivente.

 NAA
7
Então o Senhor Deus formou o homem do pó da terra e lhe soprou nas
narinas o fôlego de vida, e o homem se tornou um ser vivente.

31
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

Gênesis 1.1

 ARC
1
No princípio, criou Deus os céus e a terra.

 TB
1
No princípio, criou Deus o céu e a terra.

 ARA
1
No princípio, criou Deus os céus e a terra.

 BJ
1
No princípio, Deus criou o céu e a terra.

 BKJ
1
No princípio criou Deus o céu e a terra.

 NVI
1
No princípio Deus criou os céus e a terra.

 NAA
1
No princípio, Deus criou os céus e a terra.

32
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

Romanos 5.12

 ARC
12
Pelo que, como por um homem entrou o pecado no mundo, e pelo pecado,
a morte, assim também a morte passou a todos os homens, por isso que
todos pecaram.

 TB
12
Portanto, assim como por um só homem entrou o pecado no mundo, e
pelo pecado, a morte, assim também a morte passou a todos os homens,
visto que todos pecaram.

 ARA
12
Portanto, assim como por um só homem entrou o pecado no mundo, e
pelo pecado, a morte, assim também a morte passou a todos os homens,
porque todos pecaram.

 BJ
12
Eis porque, como por meio de um só homem o pecado entrou no mundo
e, pelo pecado, a morte, e assim a morte passou a todos os homens, porque
todos pecaram.

 BKJ
12
Portanto, como por um homem o pecado entrou no mundo, e pelo pecado
a morte, assim também a morte passou a todos os homens, porque todos
pecaram.

 NVI
12
Portanto, da mesma forma como o pecado entrou no mundo por um ho-
mem, e pelo pecado a morte, assim também a morte veio a todos os ho-
mens, porque todos pecaram.

 NAA
12
Portanto, assim como por um só homem entrou o pecado no mundo, e
pelo pecado veio a morte, assim também a morte passou a toda a humani-
dade, porque todos pecaram.

33
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

Atos 4.12

 ARC
12
E em nenhum outro há salvação, porque também debaixo do céu nenhum
outro nome há, dado entre os homens, pelo qual devamos ser salvos.

 TB
12
Não há salvação em nenhum outro; porque abaixo do céu não há outro
nome dado entre os homens, em que devamos ser salvos.

 ARA
12
E não há salvação em nenhum outro; porque abaixo do céu não existe ne-
nhum outro nome, dado entre os homens, pelo qual importa que sejamos
salvos.

 BJ
12
Pois não há, debaixo do céu, outro nome dado aos homens pelo qual
devamos ser salvos.

 BKJ
12
E em nenhum outro há salvação, porque não há nenhum outro nome dado
aos homens debaixo do céu, pelo qual devamos ser salvos.

 NVI
12
Não há salvação em nenhum outro, pois, debaixo do céu não há nenhum
outro nome dado aos homens pelo qual devamos ser salvos.

 NAA
12
E não há salvação em nenhum outro, porque debaixo do céu não existe ne-
nhum outro nome, dado entre os homens, pelo qual importa que sejamos
salvos.

34
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

João 14.2-3

 ARC
2
Na casa de meu Pai há muitas moradas; se não fosse assim, eu vo-lo teria
dito, pois vou preparar-vos lugar. 3 E, se eu for e vos preparar lugar, virei
outra vez e vos levarei para mim mesmo, para que, onde eu estiver, este-
jais vós também.

 TB
2
Na casa de meu Pai há muitas moradas. Se assim não fora, eu vo-lo teria
dito. Pois vou preparar-vos lugar; 3 depois que eu for e vos preparar lugar,
voltarei e tomar-vos-ei para mim mesmo, para que, onde eu estou, estejais
vós também.

 ARA
2
Na casa de meu Pai há muitas moradas. Se assim não fora, eu vo-lo teria
dito. Pois vou preparar-vos lugar. 3 E, quando eu for e vos preparar lugar,
voltarei e vos receberei para mim mesmo, para que, onde eu estou, estejais
vós também.

 BJ
2
Na casa de meu Pai há muitas moradas. Se não fosse assim, eu vos teria
dito, pois vou preparar-vos um lugar, 3 e quando eu me for e vos tiver
preparado um lugar, virei novamente e vos levarei comigo, a fim de que,
onde eu estiver, estejais vós também.

 BKJ
2
Na casa de meu Pai há muitas mansões; se não fosse assim, eu vo-lo teria
dito. Eu vou preparar-vos um lugar. 3 E quando eu for e vos preparar um
lugar, eu voltarei novamente, e vos receberei para mim mesmo, para que,
onde eu estou, ali possais estar vós também.

 NVI
2
Na casa de meu Pai há muitos aposentos; se não fosse assim, eu teria dito a
vocês. Vou preparar lugar para vocês. 3 E, quando eu for e preparar lugar,
voltarei e os levarei para mim, para que vocês estejam onde eu estiver.

35
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

 NAA
2
Na casa de meu Pai há muitas moradas. Se não fosse assim, eu já lhes teria
dito. Pois vou preparar um lugar para vocês. 3 E, quando eu for e preparar
um lugar, voltarei e os receberei para mim mesmo, para que, onde eu es-
tou, vocês estejam também.

36
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

Mateus 25.46

 ARC
46
E irão estes para o tormento eterno, mas os justos, para a vida eterna.

 TB
46
Irão estes para o suplício eterno, porém os justos, para a vida eterna.

 ARA
46
E irão estes para o castigo eterno, porém os justos, para a vida eterna.

 BJ
46
E irão estes para o castigo eterno, enquanto os justos irão para a vida eterna.

 BKJ
46
E irão estes para o castigo eterno; mas os justos para a vida eterna.

 NVI
46
E estes irão para o castigo eterno, mas os justos para a vida eterna.

 NAA
46
E estes irão para o castigo eterno, porém os justos irão para a vida eterna.

37
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

1 João 1.3

 ARC
3
O que vimos e ouvimos, isso vos anunciamos, para que também tenhais
comunhão conosco; e a nossa comunhão é com o Pai e com seu Filho Jesus
Cristo.

 TB
3
O que temos visto e ouvido também vo-lo anunciamos, para que vós tam-
bém tenhais comunhão conosco. A nossa comunhão é com o Pai e com seu
Filho, Jesus Cristo.

 ARA
3
O que temos visto e ouvido anunciamos também a vós outros, para que
vós, igualmente, mantenhais comunhão conosco. Ora, a nossa comunhão
é com o Pai e com seu Filho, Jesus Cristo.

 BJ
3
O que vimos e ouvimos vo-lo anunciamos para que estejais também em
comunhão conosco. E a nossa comunhão é com o Pai e com o seu Filho
Jesus Cristo.

 BKJ
3
O que vimos e ouvimos vos declaramos, para que também possais ter
comunhão conosco; e verdadeiramente a nossa comunhão é com o Pai, e
com seu Filho Jesus Cristo.

 NVI
3
Nós lhes proclamamos o que vimos e ouvimos para que vocês também
tenham comunhão conosco. Nossa comunhão é com o Pai e com seu Filho
Jesus Cristo.

 NAA
3
O que vimos e ouvimos anunciamos também a vocês, para que também
vocês tenham comunhão conosco. Ora, a nossa comunhão é com o Pai e
com o seu Filho, Jesus Cristo.

38
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

Atos 10.39-41

 ARC
39
E nós somos testemunhas de todas as coisas que fez, tanto na terra da Ju-
déia como em Jerusalém; ao qual mataram, pendurando-o num madeiro.
40
A este ressuscitou Deus ao terceiro dia e fez que se manifestasse, 41 não a
todo o povo, mas às testemunhas que Deus antes ordenara; a nós que co-
memos e bebemos juntamente com ele, depois que ressuscitou dos mortos.

 TB
39
Porque Deus era com ele; e nós somos testemunhas de tudo o que se fez na
terra dos judeus e em Jerusalém; ao qual também tiraram a vida, pendu-
rando-o em um madeiro. 40 A este ressuscitou Deus ao terceiro dia e conce-
deu que fosse ele manifesto, 41 não a todo o povo, mas às testemunhas que
Deus tinha antes escolhido, a nós que comemos e bebemos com ele, depois
que ressurgiu dentre os mortos.

 ARA
39
E nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra dos judeus e em
Jerusalém; ao qual também tiraram a vida, pendurando-o no madeiro.
40
A este ressuscitou Deus no terceiro dia e concedeu que fosse manifesto,
41
não a todo o povo, mas às testemunhas que foram anteriormente esco-
lhidas por Deus, isto é, a nós que comemos e bebemos com ele, depois que
ressurgiu dentre os mortos.

 BJ
39
E nós somos testemunhas de tudo o que fez na região dos judeus e
em Jerusalém, ele, a quem no entanto mataram, suspendendo-o ao
madeiro. 40 Mas Deus o ressuscitou ao terceiro dia e concedeu-lhe que se
tornasse visível, 41 não a todo o povo, mas às testemunhas anteriormente
designadas por Deus, isto é, a nós, que comemos e bebemos com ele, após
sua ressurreição dentre os mortos.

39
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

 BKJ
39
E nós somos testemunhas de todas as coisas que ele fez, tanto na terra dos
judeus como em Jerusalém; ao qual mataram, pendurando- o em um ma-
deiro. 40 A este Deus ressuscitou ao terceiro dia e o manifestou abertamen-
te, 41 não a todo o povo, mas às testemunhas escolhidas antes por Deus; a
nós que comemos e bebemos juntamente com ele, depois que ressuscitou
dos mortos.

 NVI
39
Nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra dos judeus e em Je-
rusalém, onde o mataram, suspendendo-o num madeiro. 40 Deus, porém,
o ressuscitou no terceiro dia e fez que ele fosse visto, 41 não por todo o
povo, mas por testemunhas que designara de antemão, por nós que come-
mos e bebemos com ele depois que ressuscitou dos mortos.

 NAA
39
E nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra dos judeus e em
Jerusalém. Depois eles o mataram, pendurando-o num madeiro. 40 Mas
Deus o ressuscitou no terceiro dia e concedeu que fosse manifesto, 41 não a
todo o povo, mas às testemunhas que foram anteriormente escolhidas por
Deus, isto é, a nós que comemos e bebemos com ele, depois que ressurgiu
dentre os mortos.

40
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

João 17.17

 ARC
17
Santifica-os na verdade; a tua palavra é a verdade.

 TB
17
Santifica-os na verdade; a tua palavra é a verdade.

 ARA
17
Santifica-os na verdade; a tua palavra é a verdade.

 BJ
17
Santifica-os na verdade; a tua palavra é verdade.

 BKJ
17
Santifica-os pela tua verdade; tua palavra é a verdade.

 NVI
17
Santifica-os na verdade; a tua palavra é a verdade.

 NTLH
17
Santifica-os na verdade; a tua palavra é a verdade.

41
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

João 3.19-21

 ARC
19
E a condenação é esta: Que a luz veio ao mundo, e os homens amaram
mais as trevas do que a luz, porque as suas obras eram más. 20 Porque
todo aquele que faz o mal aborrece a luz e não vem para a luz para que
as suas obras não sejam reprovadas. 21 Mas quem pratica a verdade vem
para a luz, a fim de que as suas obras sejam manifestas, porque são feitas
em Deus.

 TB
19
O juízo é este: que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as
trevas do que a luz; pois eram más as suas obras. 20 Porquanto todo aquele
que pratica o mal aborrece a luz e não vem para a luz, a fim de que as suas
obras não sejam arguidas; 21 mas aquele que faz o bem chega-se para a luz,
a fim de que sejam manifestas as suas obras, que têm sido feitas em Deus.

 ARA
19
O julgamento é este: que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais
as trevas do que a luz; porque as suas obras eram más. 20 Pois todo aquele
que pratica o mal aborrece a luz e não se chega para a luz, a fim de não
serem arguidas as suas obras. 21 Quem pratica a verdade aproxima-se da
luz, a fim de que as suas obras sejam manifestas, porque feitas em Deus.

 BJ
19
Este é o julgamento: a luz veio ao mundo, mas os homens preferiram as
trevas à luz, porque as suas obras eram más. 20 Pois quem faz o mal odeia
a luz e não vem para a luz, para que suas obras não sejam demonstradas
como culpáveis. 21 Mas quem pratica a verdade vem para a luz, para que
se manifeste que suas obras são feitas em Deus.

 BKJ
19
E a condenação é esta: Que a luz veio ao mundo, e os homens amaram
mais as trevas do que a luz, porque os seus atos eram maus. 20 Porque
todo aquele que faz o mal odeia a luz, e não vem para a luz, para que os
seus atos não sejam reprovados. 21 Mas quem pratica a verdade vem para
a luz, para que os seus atos possam ser manifestos, pois eles são forjados
em Deus.
42
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

 NVI
19
Este é o julgamento: a luz veio ao mundo, mas os homens amaram as
trevas, e não a luz, porque as suas obras eram más. 20 Quem pratica o mal
odeia a luz e não se aproxima da luz, temendo que as suas obras sejam
manifestas. 21 Mas quem pratica a verdade vem para a luz, para que se
veja claramente que as suas obras são realizadas por intermédio de Deus”.

 NAA
19
A condenação é esta: a luz veio ao mundo, mas os homens amaram mais
as trevas do que a luz, porque as suas obras eram más. 20 Pois todo aquele
que pratica o mal detesta a luz e não se aproxima da luz, para que as suas
obras não sejam reprovadas. 21 Quem pratica a verdade se aproxima da
luz, para que as suas obras sejam manifestas, porque são feitas em Deus.

43
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

1 Timóteo 2.3-4

 ARC
3
Porque isto é bom e agradável diante de Deus, nosso Salvador, 4 que quer
que todos os homens se salvem e venham ao conhecimento da verdade.

 TB
3
Isso é bom e agradável diante de Deus, nosso Salvador, 4 que deseja que
todos os homens sejam salvos, e que cheguem ao pleno conhecimento da
verdade.

 ARA
3
Isto é bom e aceitável diante de Deus, nosso Salvador, 4 o qual deseja que
todos os homens sejam salvos e cheguem ao pleno conhecimento da ver-
dade.

 BJ
3
Eis o que é bom e aceitável diante de Deus, nosso Salvador, 4 que quer que
todos os homens sejam salvos e cheguem ao conhecimento da verdade.

 BKJ
3
Porque isto é bom e aceitável aos olhos de Deus, nosso Salvador, 4 que quer
que todos os homens se salvem e venham ao conhecimento da verdade.

 NVI
3
Isso é bom e agradável perante Deus, nosso Salvador, 4 que deseja que
todos os homens sejam salvos e cheguem ao conhecimento da verdade.

 NAA
3
Isto é bom e aceitável diante de Deus, nosso Salvador, 4 que deseja que
todos sejam salvos e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.

44
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

João 14.6

 ARC
6
Disse-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida. Ninguém vem ao
Pai senão por mim.

 TB
6
Respondeu-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida; ninguém
vem ao Pai senão por mim.

 ARA
6
Respondeu-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida; ninguém
vem ao Pai senão por mim.

 BJ
6
Diz-lhe Jesus: "Eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida. Ninguém vem ao
Pai a não ser por mim".

 BKJ
6
Disse-lhe Jesus: Eu sou o caminho, a verdade, e a vida; ninguém vem ao
Pai, senão por mim.

 NVI
6
Respondeu Jesus: “Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Ninguém vem
ao Pai, a não ser por mim”.

 NAA
6
Jesus respondeu: — Eu sou o caminho, a verdade e a vida; ninguém vem
ao Pai senão por mim.

45
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

2 Tessalonicenses 2.10

 ARC
10
E com todo engano da injustiça para os que perecem, porque não receberam
o amor da verdade para se salvarem.

 TB
10
E com sinais, e com prodígios mentirosos, e com toda sedução da injustiça
para aqueles que perecem, porque não receberam o amor da verdade, a
fim de serem salvos.

 ARA
10
E com todo engano de injustiça aos que perecem, porque não acolheram o
amor da verdade para serem salvos.

 BJ
10
E por todas as seduções da injustiça, para aqueles que se perdem, porque
não acolheram o amor de verdade, a fim de serem salvos.

 BKJ
10
E com todo engano da injustiça naqueles que perecem, porque não receberam
o amor da verdade, para que pudessem ser salvos.

 NVI
10
Ele fará uso de todas as formas de engano da injustiça para os que estão
perecendo, porquanto rejeitaram o amor à verdade que os poderia salvar.

 NAA
10
E com todo engano de injustiça aos que estão perecendo, porque não
acolheram o amor da verdade para serem salvos.

46
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

Romanos 1.20-23

 ARC
20
Porque as suas coisas invisíveis, desde a criação do mundo, tanto o seu
eterno poder como a sua divindade, se entendem e claramente se veem
pelas coisas que estão criadas, para que eles fiquem inescusáveis; 21 por-
quanto, tendo conhecido a Deus, não o glorificaram como Deus, nem lhe
deram graças; antes, em seus discursos se desvaneceram, e o seu cora-
ção insensato se obscureceu. 22 Dizendo-se sábios, tornaram-se loucos. 23
E mudaram a glória do Deus incorruptível em semelhança da imagem de
homem corruptível, e de aves, e de quadrúpedes, e de répteis.

 TB
20
As perfeições invisíveis dele, o seu poder eterno e a sua divindade, cla-
ramente se veem desde a criação do mundo, sendo percebidas pelas suas
obras, para que eles sejam inescusáveis; 21 porquanto, conhecendo a Deus,
não o glorificaram como a Deus, nem deram graças; antes, se enfatuaram
nas suas especulações, e ficou em trevas o seu coração insensato. 22 Dizen-
do-se sábios, tornaram-se estultos 23 e deixaram a glória do Deus incor-
ruptível por uma semelhança de figura de homem corruptível, de aves,
quadrúpedes e de répteis.

 ARA
20
Porque os atributos invisíveis de Deus, assim o seu eterno poder, como
também a sua própria divindade, claramente se reconhecem, desde o
princípio do mundo, sendo percebidos por meio das coisas que foram
criadas. Tais homens são, por isso, indesculpáveis; 21 porquanto, ten-
do conhecimento de Deus, não o glorificaram como Deus, nem lhe de-
ram graças; antes, se tornaram nulos em seus próprios raciocínios,
obscurecendo-se-lhes o coração insensato. 22 Inculcando-se por sábios,
tornaram-se loucos 23 e mudaram a glória do Deus incorruptível em se-
melhança da imagem de homem corruptível, bem como de aves, quadrú-
pedes e répteis.

 BJ
20
Sua realidade invisível — seu eterno poder e sua divindade — tornou-
se inteligível, desde a criação do mundo, através das criaturas, de sorte
que não têm desculpa. 21 Pois, tendo conhecido a Deus, não o honraram
47
Descobrindo a Verdade | Vai na Bíblia

como Deus nem lhe renderam graças; pelo contrário, eles se perderam em
vãos arrazoados, e seu coração insensato ficou nas trevas. 22 Jactando-se
de possuir a sabedoria, tornaram-se tolos e 23 trocaram a glória do Deus
incorruptível por imagens do homem corruptível, de aves, quadrúpedes
e répteis.

 BKJ
20
Porque as Suas coisas invisíveis, desde a criação do mundo, são claramente
vistas, sendo entendidas por meio das coisas que são feitas; o seu eterno
poder e divindade, para que eles fiquem inescusáveis; 21 porquanto, tendo
conhecido a Deus, não o glorificaram como Deus, nem foram agradecidos,
mas se tornaram vãos em suas imaginações, e o seu coração insensato se
obscureceu. 22 Professando-se sábios, tornaram-se loucos. 23 E mudaram
a glória do Deus incorruptível por uma imagem feita à semelhança do
homem corruptível, e de aves, e de quadrúpedes, e de répteis.

 NVI
20
Pois desde a criação do mundo os atributos invisíveis de Deus, seu eterno
poder e sua natureza divina, têm sido vistos claramente, sendo compreen-
didos por meio das coisas criadas, de forma que tais homens são indescul-
páveis; 21 porque, tendo conhecido a Deus, não o glorificaram como Deus,
nem lhe renderam graças, mas os seus pensamentos tornaram-se fúteis e o
coração insensato deles obscureceu-se. 22 Dizendo-se sábios, tornaram-se
loucos 23 e trocaram a glória do Deus imortal por imagens feitas segundo
a semelhança do homem mortal, bem como de pássaros, quadrúpedes e
répteis.

 NAA
20
Porque os atributos invisíveis de Deus, isto é, o seu eterno poder e a sua
divindade, claramente se reconhecem, desde a criação do mundo, sendo
percebidos por meio das coisas que Deus fez. Por isso, os seres humanos
são indesculpáveis. 21 Porque, tendo conhecimento de Deus, não o glori-
ficaram como Deus, nem lhe deram graças. Pelo contrário, se tornaram
nulos em seus próprios raciocínios, e o coração insensato deles se obscure-
ceu. 22 Dizendo que eram sábios, se tornaram tolos 23 e trocaram a glória do
Deus incorruptível por imagens semelhantes ao ser humano corruptível,
às aves, aos quadrúpedes e aos répteis.

48

Você também pode gostar