AS ORDENS DE YORK (1370)

Tradução não publicada do inglês medieval.

O Capítulo da Igreja de São Pedro1 em York ordena o seguinte aos pedreiros que
trabalharão nas obras da referida Igreja de São Pedro: 

De Saint-Michel até o primeiro domingo da Quaresma, eles vão todas as manhãs da semana
para o trabalho no alojamento2, que é organizado para o trabalho dos pedreiros no recinto
ao lado da referida igreja; e eles terão que estar lá assim que a luz do dia for suficiente para
ver claramente e funcionar. 

E permanecerão conscientemente no trabalho o dia inteiro, contanto que possam ver o

suficiente para trabalhar; ou durante a semana, até o relógio chegar ao meio dia, e nos
feriados, quando o trabalho termina ao meio dia; tudo isso durante o referido período, de
São Miguel à Quaresma. 

E o resto do ano, eles podem jantar antes do meio dia, se assim o desejarem, além disso,
podem almoçar a qualquer momento.

Mas em nenhuma época do ano eles poderão, na hora do jantar, ficar longe do trabalho que
os espera no referido alojamento por muito tempo; sua ausência deve ser curta o suficiente
para que ninguém versado na técnica possa encontrar falhas nela. 

E em nenhuma época do ano eles devem ficar ausentes da caixa e de seu trabalho por mais
de uma hora ao meio-dia; e à tarde poderão beber no alojamento, mas de Saint-Michel a
Quaresma, não terão que parar de trabalhar, beber, mais do tempo necessário para
percorrer 800 metros3. 

Desde o primeiro domingo da Quaresma até São Miguel, eles estarão trabalhando no
referido alojamento ao sol nascente e permanecerão ali trabalhando as obras da Igreja,
consciente e ativamente, o dia todo. Eles vão parar de trabalhar 800 metros antes do pôr do
sol, não antes, se for um dia da semana; ou, como mencionado acima, até o meio dia. 

Desde o primeiro domingo da Quaresma a Saint-Michel, eles jantam nas condições

previamente fixadas e à tarde poderão beber e tirar uma soneca no alojamento; mas não
poderão parar o trabalho, dormir ou beber mais de um quilômetro e não poderão dormir à
tarde entre o dia Lammas4 e Santa Helena.

E se um homem estiver ausente da loja e seu trabalho ou, em qualquer época do ano, não
cumprir as prescrições desta ordenança5, ele será punido com uma dedução de seus
salários, uma dedução cujo montante decidido pelo mestre pedreiro; e todos os horários e
horas serão marcados com um sino arranjado para ele. 

Além disso, o capítulo ordena que nenhum pedreiro seja contratado para trabalhar na
referida igreja, a menos que a qualidade de seu trabalho tenha sido testada pela primeira
vez por pelo menos uma semana; e depois de ser reconhecido como apto para o trabalho,
ele será contratado com o acordo unânime do mestre, dos guardiões do trabalho e do
mestre pedreiro.
E ele jurará que o Livro manterá e observará com consciência e de maneira tão ativa quanto
estiver em seu poder, sem astúcia, pretensão e outro engano, todos os pontos desta
ordenança, em tudo que lhe diz respeito, ou poderia preocupação, desde o momento em que
foi contratado, e durante todo o tempo em que continua sendo pedreiro empregado, ligado
ao serviço da Igreja de São Pedro.

E ele jurará não se ausentar do trabalho, a menos que o mestre o permita. 

E quem violar e violar esta ordenança, contra a vontade do capítulo, sofrerá a maldição de
Deus e de São Pedro.

––––––––––––––

NOTAS

1  -  O arcebispado de York, criado em 735, tem como igreja catedral a igreja de Saint-Pierre,
cujos primeiros vestígios datam do século XII; é conhecido localmente como "Catedral de
York". 

2  -  A palavra “Loja” não se refere aqui a um abrigo ou uma cabana, mas ao local de
construção próprio da catedral.

3  -  Curiosamente, o tempo de caminhada de meia milha (ou milha) de distância se torna

uma medida de tempo de trabalho ou descanso.

4  - O  dia de Lammas foi na Inglaterra, na época medieval, o dia da festa do pão novo, feito
com trigo da colheita que acabara de ocorrer. No mesmo dia, 1º de agosto, foi celebrada a
festa de São Pedro dos Laços - uma festa motivada pelo Ato dos Apóstolos (12, 7).

5 - Geralmente falamos das Ordenanças de York, no plural, mas o texto em questão refere-
se a uma única Ordenança.

http://www.anciensdevoirs.com/page-05.html