Tutorial

Subtitle Edit

Andrew Francisco Nascimento

E-mail para suporte:

Andrew.nascimento@grupoflamingo.com

O intuito desse Tutorial é auxiliar

no desenvolvimento das legendas.

Qualquer dúvida, mandar um e-mail.

São Paulo/2014
Comandos Básicos para criar as legendas:

Ctrl + P = Dá Pausa/Play no vídeo

F9 = Abre uma nova marcação

F10 = Reproduz o vídeo segundos antes da marcação de texto

F11 = Ajusta tempo inicial

F12 = Ajusta tempo final

Alt + Seta pra Esquerda/Direita = Percorre a linha do tempo

Caso você esteja acionando um desses atalhos, mas não está

efetuando o comando, verifique se está na Aba Traduzir. Se
sim, clique novamente na Aba Criar, pois, apenas nessa aba
que é feito as Legendas e aplicado os atalhos.
ATENÇÃO!

SEMPRE QUE ABRIR O PROGRAMA OU

CLICAR NO BOTÃO NOVO , DEVERÁ PRESTAR

ATENÇÃO E MUDAR O FORMATO DA LEGENDA PARA .SSA

POIS, SEMPRE QUE INICIAR O PROGRAMA OU UM NOVO

PROJETO O FORMATO ESTÁRÁ .SRT

LOGO, DEVERÁ SER ALTERADO CLICANDO NA SETA E

ENCONTRAR O FORMATO .SSA

NÃO PODE SER DESENVOLVIDA UMA LEGENDA SEM ESSE

FORMATO SER ALTERADO. É ESSENCIAL NA HORA DE FIXAR
A LEGENDA AO VIDEO!
Tela principal do programa Subtitle Edit

Os quadrados em vermelho destacam as principais telas que

usaremos.
Caso você abra o programa e a tela estiver assim:

Pressione os botões:

1 – Mostrar/Ocultar forma de onda: Abrirá o espectro de onda, a

linha do tempo;

2 – Mostrar/Ocultar vídeo: Abrirá o campo do vídeo;

A tela principal ficará então com essa tela:

E os botões nessas condições:

Campo para adicionar e modificar as legendas

1 - Campo para digitar e adicionar a legenda.

2 - Auto br: ao pressionar, ele quebra a frase em duas linhas na

legenda.

Combinar: ao pressionar, ele uniu a frase em uma única linha.

Dividir a linha: mesmo quando apertamos Auto br, o programa

reconhece que ficou grande a legenda, então, Dividir a linha
quebra a marcação em 2.

3 - Legendas já feitas com informações de tempo inicial e final,

duração e texto inserido.
No campo para adicionar legendas, poderá aparecer as
seguintes informações:

1 - Na aba Duração ficou vermelha a célula devido ao número de

palavras na marcação, mas isso não é um problema. Na Linha 3,
verá que na Aba Texto a linha está em branco. Isso significa houve
uma marcação sem legenda.

Nesse caso, você preenche ou apaga a marcação. Para isso, clique

duas vezes na marcação e ficará o espectro em vermelho,
pressione Delete no teclado e Sim.
2 – Em Comprimento linha única/Comprimento total, o número
aparece em vermelho para informar que a muitas palavras em uma
única marcação e, mesmo se apertar o botão Auto br, ele irá dividir
a linha em dois, porém, não sumirá essa informação.

Você precisará apertar o botão *Dividir linha!*. Quando pressionar

acontecerá à divisão da marcação.
Sobreposição de Marcações

É possível que haja Sobreposição de Marcação quando apertado

duas vezes a tecla do atalho F9.

Se isso acontecer, basta identificar através do campo de legendas

onde terá uma linha em branco.

1 - Clique duas vezes na linha ou, se souber onde está a

sobreposição, pressione a tecla Delete e pague ou adicione um
texto.
Linha do tempo com as ondas sonoras. Serve para melhor
dividir e sincronizar as legendas

1 - A linha azul na vertical é a marcação para o inicio da legenda.

2 - A linha verde é o espectro sonoro, podemos saber quando a

pessoa começa e termina a fala.

3 - O espectro vermelho significa que já foi marcado a legenda

nesse trecho da linha do tempo.

O Botão quando ativo centraliza a linha Azul no meio da linha

do tempo. Então, sempre que você usar o atalho Alt + Seta pra
Esquerda/Direita, movimentará a linha do tempo por igual.
Vídeo a ser legendado

1 - Com o comando Ctrl + P você dará Play ou Pause.

2 - O quadrado branco indica a localização da legenda.

Botões de Novo, Abrir e Salvar

1 – Novo; inicia novo projeto de legenda;

2 – Abrir; abre um projeto de legenda já feito. Terá que localizar

onde foi salvo para abrir e modificar;

3 – Salvar; salva todo projeto de legenda criada;

Sempre que você apertar Novo deverá mostrar a pasta para qual
será salvo o projeto de legenda.