The Dream Act is still a dream

Both Republicans and Democratic Senators

are guilty of slamming the door on The Dream
Act and BOTH parties must be held equally
accountable. The DREAM Act would have
paved the way for thousands of undocumented
students brought to the U.S.
Pag. 6
¡Feliz Navidad!
JUE VIE

34º/20º
34º 30/16º
SAB DOM
WGM is Back!
29º
29º/21º 27º/18º
Págs. B O S T O N 25¢
Edición No. 1995 | Semana del 23 al 29 de Diciembre, 2010 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Eventos

Alegría Navideña en
El Jolgorio 2010
Pags. 12 - 13

Ideas en el Quintero

“No Es La Edad”
Pag. 2

¡Feliz Navidad!
Events

El niño Carlos José Briceño con “Santa Claus” en el evento del programa radial “Conexión Hispana” de la 1600AM en el restaurante Bella Isla en
Chelsea, donde cada año se regala juguetes a muchos niños de la comunidad. Mas información en la página 14.
Pág. 14

Entretenimiento

Color Magazine’s
Annual Awards
Pags. 11

Política Local

Alex Wayne: Nueva

Figura De la Bachata “La Mera Mera” Lanza Calendario
Pag. 17 Pág. 14

Tito Jackson
Cierre de Escuelas: Decisión Correcta Pags. 4 y 6
Anuncia Candidatura
Pag. 4

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

2 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Diciembre, 2010

Por Carlos Quintero

¿? ¿? ¿?usted?...
¿Sabía ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿?
editor@elmundoboston.com ¿Sabía usted que... los españoles se celebró en EE.UU. el primer conserva hasta nuestros días en la la
celebraron la primer misa parroquial debate doblado al español entre catedral de esa población, que también

No es la edad... en Estados Unidos en 1565? Fue el 8

de septiembre de 1565. La eucaristía
los candidatos demócratas a la
Presidencia? El pasado mes de
es la más antigua de los Estados
Unidos de América.
El escritor Norman Vincent Peale todavía a sus 90 años de edad tuvo lugar en la misión Nombre de septiembre de 2007, los candidatos
dictaba conferencias a los jóvenes desde su silla de ruedas. Dios de San Agustín, Florida. Unos demócratas a la nominación para las
Picasso pinceló sus mejores obras después de los 60 años. años antes, el día 6 de enero de 1494, próximas elecciones a la Presidencia En Salud...
los conquistadores españoles también de EEUU celebraron por primera vez
La madre Teresa de Calcuta, con su diminuto cuerpo y su
gigantesco espíritu, ayudó a los necesitados cuando pesaban sobre habían celebrado la primera misa en en la Historia un debate televisivo ¿Sabía usted que...?
ella más de 80 años. el continente americano. El padre doblado al español. El debate fue • El estrés: la tensión emocional y
Pedro Vargas entonó sus románticas canciones hasta ser Juan Larios cantó retransmitido por la cadena hispana psíquica producen una aumento de
octogenario. la primera misa Univisión. La audiencia alcanzó los 4,6 adrenalina en nuestro organismo que
Bill Gates siendo un estudiante de la Universidad de Harvard se parroquial en la millones de televidentes. consume gran cantidad de vitamina C.
retiró de sus clases para crear Microsoft y revolucionar el mundo de frontera de Tejas el ¿Sabía usted que... la más antigua
16 de mayo de 1675. • Muy a menudo, la ansiedad es
la informática. Hace un par de años, ocupando primeras posiciones capital estatal de Estados Unidos es producida por factores como el estrés
en la lista de supermillonarios del mundo, le otorgaron un doctorado ¿Sabía usted una fundación española? La ciudad
Honoris Causa al señor Gates por su contribución a la tecnología. o el exceso de preocupaciones. Los
que... los españoles de Santa Fe (Nuevo Méjico), además líquidos en general
Y este año, el joven Mark Zuckerberg, de sólo 26 años de edad, fundaron la primera de ser la segunda ciudad más antigua ayudan a disminuir la
fue elegido por la Revista Time como “La persona del Año” por haber escuela técnica de EE.UU.? Los de EE UU, tras San Agustín (Florida),
fundado “FaceBook” cuando tenía 19 años. Zuckerberg inició su sensación de hambre
españoles impartieron las primeras es la capital estatal más antigua ya que a menudo lo
proyecto en un dormitorio universitario con el único capital de sus
enseñanzas técnicas en los Estados de dicho país. Pedro de Peralta que estamos es un
ideas y el deseo de hacer algo diferente. Realmente logró que hoy
Unidos de América en una escuela que (1564-1666), primer poco deshidratados.
500 millones de personas entren a su página, la cual le producirá
este año $2 billones de dólares. fundaron en la ciudad de San Agustín, gobernador español
una población cercana a la ciudad de de Nuevo Méjico, la • Los
En 1927, Charles Lindberg, a sus 25 años de edad, fue antioxidantes son importantes para
Tucson en el estado de Arizona. El fundó en 1610 con
nombrado la persona del año por haber sido el primero en volar solo las personas con VIH, ya que pueden
cruzando el Océano Atlántico. Ochenta y tres años más tarde, Mar centro estuvo activo desde finales del la denominación
siglo XVIII hasta las primeras décadas de La Villa Real de retrasar la enfermedad y reparar un
Zuckerberg es el segundo más joven en ganar ese reconocimiento. poco del daño que hace.
del siglo XIX. la Santa Fe de San
No es la edad, ni la suerte las que determinan el éxito humano.
Es la pasión por lo que se hace, es el salirse de la rutina y mirar ¿Sabía usted que... varios españoles Francisco de Asís, • El déficit de vitamina B2, llamada
más allá de la curva, es madrugar más, insistir, llorar, reír, repetir, tienen estrella en el Paseo de la inmediatamente también riboflavina, puede afectar la
investigar, prepararse, escuchar , mirar con atención, perseverar con Fama? Hasta que en 2005 Antonio después de la salida piel y las mucosas, producir eczemas,
fe y no bajar la cabeza ante las caídas. Banderas obtuvo su estrella, sólo del conquistador del territorio, el grietas en las comisuras de los labios e
El ejemplo del joven creador del FaceBook debe servirnos a los un actor español disponía de una también español Juan de Oñate (1552- irritación en los ojos?
hispanos para continuar en la lucha. Nunca es demasiado tarde para junto a los cantantes Julio Iglesias y 1626)
• Nuestro organismo contiene
empezar ni demasiado temprano para que nuestra mente se ilumine Plácido Domingo: Antonio Moreno ¿Sabía usted que... la más antigua solamente unos 3 gramos de hierro.
con pensamientos creativos. Cada ser humano, por más humilde (1887-1967), quien actuó en clásicos imagen de la Virgen de EE.UU. está Esta pequeña cantidad es esencial
que sea, está dotado para hacer lo imposible, para desarrollar una como “Encadenados”, de Hitchcock, en Santa Fe? En 1625, el fraile español para la vida: el hierro forma parte
creatividad fuera de lo común.
o “Centauros del desierto”, de John Alonso de Benavides trasladó desde de la hemoglobina, sustancia
La mejor edad es el día de hoy. Ford. España hasta la ciudad de Santa Fe, responsable de llevar el oxígeno desde
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:00m de Lunes ¿Sabía usted que... hace poco Nuevo Méjico, la imagen de la Virgen los pulmones a todas las células del
a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm de la Conquistadora. Dicha talla se organismo.

DISfRUTE DE NUESTROS COMMUNITY

Somos los
pAqUETESVACACIONALES HECHOS
ESpECIALMENTE A SU MEDIDA…
FAMILY dentistas para
GRAN EXCURSION ATIERRA SANTA
DENTAL su familia..
DEL 11 AL 23 DE JUNIO, 2010
SALIENDO DE NYC - pOR $2,650
israel, sta caterina, cairo con alimentos,
traslados,Guia en esPanoly mas
Para mas fechas de salida atierra santa comuníquese con nosotros al
617 887 2288 con sylvia (salida en mayo, julioy noviembre 2011 desde boston).

VIAJE GRUpAL A GUATEMALA,

pANAJACHEL, ANTIGUA Y
CHICHICASTENANGO
salida 19 abril 2011. (avion, hotel,
tours, desayunos,Guia y mas)

¡GRAN CRUCERO pOR EL CARIBE!

10 DIAS » TODO INCLUIDO DESDE
$1,175.00 » SALIDA: 25 AUG, 2011
ApROVECHE NUESTRAS TARIfAS AEREAS A TODO EL MUNDO:
SAN pEDRO SULA . . . .$ 405 ROMA . . . . . . . . . . . . . . .$ 756
ORLANDO . . . . . . . . . . . .$211 GUATEMALA . . . . . . . . .$ 315
pUERTO RICO . . . . . . . .$ 230 pARIS . . . . . . . . . . . . . . . .$ 608
MADRID . . . . . . . . . . . . .$ 654 BOGOTA . . . . . . . . . . . . .$ 397
STO.DOMINGO . . . . . . .$ 362 LOS ANGELES . . . . . . . .$ 289
Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.
¡Financiamiento disponible!
> Con los equipos más modernos
El mejor lugar
en el mercado (Rayos X digitales)
EL SALVADOR . . . . . . . .$ 699 > Servicio en su idioma.
pORT AU pRINCE . . . . .$ 448
> Profesional y amable personal. para sus Niños...
MEXICO . . . . . . . . . . . . . .$ 558
fORT LAUDARDALE . .$ 150 > Conocemos sus necesidades porque somos > Pantallas de televisión
de la comunidad. en todas las áreas de
tratamiento.
dentadura postiza entregado
> Cuarto nuevo para los niños
en una semana o menos... con juego interactivo.

aceptamos
ceptamos y otros seguros. EspECial dE diCiEmbRE:
Todas dentaduras, (de arriba
Otros seguros médicos Que aceptamos:
y abajo), parcial o completa
• Aetna • Ameritis • Principal
• Delta Dental • Anthem • Sunlife
solamente $600 por caja*
*val-plast y trabajos de metal cuesta extra.
170 broadway 1446 dorchester ave., • BCBS • Cigna
379 centre st., Visítenos sin
chelsea dorchester • United • Guardian
jamaica Plain Vísite nuestro website:
Concordia • Connection cita y será
(617) 887-2288 (617) 825-7010 • Altus • Metlife bienvenido. www.644dental.com
toll free 1-800-901-1447 (617) 522-5523 toll free 1-877-825-4344
visite nuestra página en internet: www.atlantic4travel.com 644 american legion Hwy | Roslindale, ma 02131 | (617) 553-8100
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 3
¡HORAS DE COMPRA EXTRA! JUEVES 23: 7 A.M.-MEDIANOCHE • VIERNES 24: 7 A.M.-6 P.M.
LOS HORARIOS PUEDEN DIFERIR SEGÚN LA TIENDA, VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL

VENTA REGALO DE ÚLTIMO MINUTO

ahorra 25%-5O% por toda la tienda, más
ahorra 15% extra
†

cuando
d usas ttu pase de
d ahorros
h o tarjeta
t j t M Macy’s
Macy’s.
’s.
†Aplican
†Aplilican exclusiones;
excllusiones;
i vea ell pase.
PASE ¡WOW!
AHORROS EXTRA EN TODA LA
TE OFRECEMOS MÁS DE

IOO
VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA
(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

15% EXTRA
$
AHORRA
SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA
Y LOS NIÑOS; MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA
AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA
Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES ,ZAPATOS, ABRIGOS,
TRAJES, VESTIDOS, LENCERÍA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS
DEPORTIVAS PARA ÉL; Y SELECCIONES PARA EL HOGAR.
Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, eléctricos/electrónicos,
cosméticos/fragancias, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos
departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse
con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al
abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS AHORROS EXTRA $ APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

en dólares navideños para facilitar tus compras VÁLIDO EL 23 DE DIC. 2010

¡Podrás ahorrar incluso sobre precios de venta por toda la tienda!

¡Es la oportunidad perfecta para hacer todas tus compras de Navidad en Macy’s!

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras,
PASE ¡WOW! eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, exhibiciones de joyería, PASE ¡WOW! eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, exhibiciones de joyería,
DÓLARES NAVIDEÑOS compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, DÓLARES NAVIDEÑOS compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados,

15 25
compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con

$ $
ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta
crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de
descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible,
AHORRA según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted
perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en
EN TU COMPRA DE $50 O MÁS efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de
regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crédito. LOS
EN TODA LA ROPA EN AHORROS EXTRA $ APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe ser de
$50 o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega.
VENTA Y LIQUIDACIÓN VÁLIDO: 23 DE DIC. DE 2010.
Y SELECCIONES PARA EL LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
HOGAR NO SE PUEDE USAR CON
ESPECIALES O SÚPER COMPRAS
ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta
crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de
descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible,
AHORRA según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted
perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en
EN TU COMPRA DE $100 O MÁS efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de
regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crédito. LOS
EN TODA LA ROPA EN AHORROS EXTRA $ APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe ser de
$100 o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega.
VENTA Y LIQUIDACIÓN VÁLIDO: 23 DE DIC. DE 2010.
Y SELECCIONES PARA EL LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
HOGAR NO SE PUEDE USAR CON
ESPECIALES O SÚPER COMPRAS

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras,
PASE ¡WOW! eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, exhibiciones de joyería, PASE ¡WOW! eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, exhibiciones de joyería,
DÓLARES NAVIDEÑOS compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, DÓLARES NAVIDEÑOS compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados,

15 5O
compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con

$ $
ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta
crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de
descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible,
AHORRA según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted
perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en
efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de
EN TU COMPRA DE $50 O MÁS regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crédito. LOS
AHORROS EXTRA $ APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe ser de
EN TODA LA ROPA EN $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega.
VENTA Y LIQUIDACIÓN VÁLIDO: 23 DE DIC. DE 2010.
Y SELECCIONES PARA EL LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
HOGAR NO SE PUEDE USAR CON
ESPECIALES O SÚPER COMPRAS
ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta
crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de
descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible,
AHORRA según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted
perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en
EN TU COMPRA DE $200 O MÁS efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de
regalo, tampoco se puede aplicar como pago a su cuenta de crédito. LOS
EN TODA LA ROPA EN AHORROS EXTRA $ APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe ser de
$200 o más, sin incluir cargos por impuestos y entrega.
VENTA Y LIQUIDACIÓN
VÁLIDO: 23 DE DIC. DE 2010.
Y SELECCIONES PARA EL LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
HOGAR NO SE PUEDE USAR CON
ESPECIALES O SÚPER COMPRAS

LOS PRECIOS DE LA VENTA REGALO DE ÚLTIMO MINUTO ESTARÁN VIGENTES EL 23 Y 24 DE DICIEMBRE DE 2010, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.
LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 8 DE ENERO DE 2011, EXCEPTO SEGÚN LO
INDICADO. Para información sobre horarios y direcciones de tiendas visite macys.com

6110287J.indd 1 12/18/10 9:45:51 AM

4 Massachusettts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Diciembre, 2010

la operación de centros educativos que

por diversas razones no están operando a
capacidad.
Por ejemplo, se sabe que a través del
sistema hay 5,600 pupitres vacíos. La
escuela elemental Agasizz es una de estas.
Por otra parte, hay otras escuelas que
➤ Cierre de Escuelas En Boston funcionarían mucho mejor si comparten
sus programas académicos entre sí. La

Fue la decisión correcta

Texto y fotos: Dr. Ángel Alberto Amy Moreno
situación financiera del estado no ha
permitido muchas opciones, debido a que
se espera un déficit de $63 millones de
dólares este año.

E
¿Cómo paliar esta situación? No
➤ Hospitales de Caritas l Comité Escolar de Boston
votó unánimemente el cierre de
queda otra solución que cerrar edificios

Logran Mención las 9 escuelas que habían sido

seleccionadas por la administración del
y clausurar programas académicos que
no estén funcionando a su altura. Esto
permitirá el traspaso de recursos a centros
Nacional de Prestigio distrito. Entre estas se encuentran la
Agasizz de Jamaica Plain y la Farragut de
educativos con mayores posibilidades,

G
según se demuestra en el estudio
Missión Hill, ambas escuelas elementales.
ood Samaritan Medical Center y sometido hace dos semanas por la propia
También aprobó la unión de varias
Norwood Hospital, dos hospitales de la doctora Johnson.
escuelas que habían sido designadas la
familia de Caritas que forman parte de La respuesta más acertada es la
semana anterior.
Steward Health Care, han sido nombrados este siguiente: hay qué eliminar y recortar
año por el Leapfrog Group como unos de los Cientos de padres, alumnos,
administradores, activistas y miembros fondos para distribuirlos para bien de
mejores hospitales por su calidad y seguridad. todo el sistema porque de lo contrario,
del sindicato de maestros se dieron cita en
Solo 65 hospitales en la nación y cinco en el auditorio de dicho plantel para impedir con el déficit que se avecina, habría que
Massachusetts lograron esta distinción de un el cierre de sus respectivas escuelas. cerrar muchos programas especiales,
grupo de 1,200 hospitales. los de música, arte y deportes, por
El auditorio estaba a su capacidad
Leapfrog Group es el cuadro más completo máxima. Una vez que comenzó la mencionar sólo algunos.
que mide la calidad y la seguridad de un reunión. Se escucharon gritos de “Salven Un puñado de alumnos no puede
hospital. las Escuelas” a la vez que se mostraban decidir el futuro de 56,000 alumnos.
Esta es la primera vez que Good Samaritan muchas pancartas con el mismo lema. El que suscribe está convencido, que
logra este prestigio y la segunda vez Tantos fueron los insultos, la gritería dada las circunstancias, el Comité actuó
Se opone al cierre de su escuela: La
consecutiva para Norwood Hospital. y las amenazas que la sesión tuvo que profesora Cándida Mundo, quien lleva más de correctamente. Como dice el dicho: “el
“El ser nombrado como uno de los mejores ser suspendida varias veces. Una vez 20 años impartiendo Educación Especial, hace horno no está para galleticas”.
hospitales por el Leapfrog es un logro enorme restablecido el orden, cada uno de los su manifestación silenciosa.
A todos no nos queda otra que
para los médicos, los cuidadores y empleados de miembros del comité tuvo que soportar
una y otra vez una batería de preguntas de tensión, ansiedad y confusión. apretarnos el cinturón hasta que pase
Good Samaritan Medical Center”, dijo Steven R. esta crisis que está acabando con todos.
Gordon, presidente del Good Samaritan. y comentarios lanzados por padres, Sin embargo, para mí, lo importante de
alumnos y maestros, demandando que Según el Boston Municipal Research
Los 1,200 hospitales que informan la reunión fue que el Comité Escolar no se Bureau, las medidas aprobadas por el
explicaran el proceso interno que cada
públicamente sus resultados a través de la dejó intimidar y actuó a la altura que se Comité Escolar el miércoles sólo sirven
uno siguió para poder justificar el cierre
encuesta de Leapfrog lo hacen de manera de las escuelas. Hubo muchos momentos esperaba. ¿Por qué? Simplemente porque para paliar un 25% de las vacantes del
voluntaria. no hay dinero para seguir aguantando sistema. Esto es sólo el comienzo.

¡Viaje con nosotros!nosotros!

Tito Jackson anuncia candidatura
para el Concejo de Boston
T
OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AÉREOS Y PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO... ito Jackson anunció su inversiones económicas

candidatura para el estratégicas y creación de
Tarifas especiales ¡FELIZ Distrito 7 del Concejo
Municipal de Boston, con
empleo para hoy y para
mañana.
Guatemala 499.00 NAVIDAD Y el fin de llenar la vacante Como un organizador
Costa Rica 457.00 dejada por Chuck Turner, comunitario, Jackson
San Juan, P.R. 315.00 PRÓSPERO quien fue expulsado el cree que el gobierno de la
día primero de diciembre ciudad debe ser accesible
Managua 522.00 AÑO NUEVO! de 2010 luego de que un para todos los residentes de
San Pedro Sula 395.00 jurado federal lo encontrara Boston, y que los oficiales
culpable de corrupción. El electos localmente tienen
Santiago, R.D. 522.00
Santo Domingo 385.00 $445 $454 distrito 7 incluye Dorchester,
Roxbury y partes de
la obligación de informar a
sus votantes la forma como
3 NOCHES CON 3 NOCHES CON Fenway y South End. ellos deben involucrarse
México 686.00 BOLETO Y HOTEL BOLETO Y HOTEL
Bostoniano de nacimiento, Jackson está significativamente en los procesos. Jackson
Bogotá 469.00 ansioso por trabajar con la comunidad sirvió recientemente como director político
Punta Cana 489.00 LAS VEGAS MIAMI para promover iniciativas que beneficien de la exitosa campaña de reelección del
a los residentes del distrito 7, tales como gobernador Deval Patrick.
El Salvador 707.00 DESDE DESDE
Orlando
Madrid
199.00
659.00
$386 $648
3 NOCHES CON 3 NOCHES CON
BOLETO, HOTEL Y TODO INCLUIDO
Boletos aéreos de ida y regreso TRASLADOS
con impuestos incluídos!
Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
ORLANDO CANCUN
DESDE DESDE

$1,525 $1,425 $520

7 NOCHES CON 3 NOCHES CON
BOLETO, HOTEL Y TODO INCLUIDO
TRASLADOS
MADRID, PARIS
Y LONDRES MADRID Y PARIS JUAN DOLIO

¡Llamenos o visitenos hoy

mismo para otros destinos!

234 Essex Street

Lawrence, MA 01840
978.794.0026
La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 5

DR FINDER_EL MUNDO - Full Page (10x15)_Bleed.indd 1 11/23/10 11:45 AM

6 Opinión B O S T O N
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Diciembre, 2010

Persecución
religiosa
Como es bien sabido, en algunos
países se está produciendo una
auténtica persecución religiosa que
ha ocasionado numerosas víctimas
y graves daños materiales en las
comunidades cristianas, que amenaza
seriamente la supervivencia de las
mismas, incluso en aquellas tierras
donde nació el Cristianismo.
Constatamos, con grave
preocupación, que la libertad religiosa
está siendo objeto de agresión en
los últimos años desde distintos
flancos, con creciente virulencia en
algunas partes del mundo. A veces
se trata de mayorías que imponen su
concepción de la vida a las minorías
y pretenden eliminar el disentimiento.
Otras veces se trata de minorías
intolerantes que tratan de imponer a
la mayoría un espacio público del que
se hayan extirpado las expresiones
de religiosidad vivas en una sociedad.
Nadie puede pretender que la práctica
religiosa quede limitada al ámbito
privado.
Jesús Domingo
Via e-mail
¡FELICIDADES!
A través de su propio medio,
me hago eco de muchos amigos y
miembros de nuestra comunidad
hispana, por el magnífico trabajo
en pro de los nuestros que viene
EDITORIAL
Closing of schools is a tough
pill to swallow...
"The closing of a school is not always an entirely bad thing", explained
Governor Deval Patrick at a recent meeting with the ethnic media when
asked about the controversial decision taken by the Boston School
Committee to close or merge 18 schools as a cost-saving measure last
week.
Patrick went on to explain, in general terms, that sometimes the
reasons behind the closing of a school or the replacement of a principal
have to do with a number of complex, but yet very important factors.
Poor performance, empty seats and inadequate facilities are
just a few he cited as possible examples.
Unfortunately, for many of the families that will
be harshly affected by the recent decision, it is
undeniable a very bad thing, but one that has its
justifications - which Superintendent Carol Johnson
has spelled out on several occasions.
Never the less, we cannot help but sympathize
with the genuine concerns of so many families, many
of who are black or Latino who will be most affected.
During the entire process a great number of Latino
parents eloquently voiced their opposition citing legitimate
reasons for their frustration at the proposal. Yet despite this,
it was a tough step that was made mainly because of the 5,600 empty
classroom seats and the over $11million savings it will represent the city.
The controversial reasoning - that it would save more than 100 other
schools from massive, across the board - does not, nor should it, sit well
with those who will pay for it.
No matter how much it is explained or justified, it simply does
not seem right to be closing schools. Sure, there are very legitimate
justifications - many which do carry merit - but, at the end of the day,
somehow, it just doesn’t feel right at all.
Articulista Invitado
Cierre de escuelas, una píldora
difícil de tragar…
“El cierre de una escuela no es siempre algo enteramente malo”, explicó el
gobernador Deval Patrick en una reciente reunión con los medios étnicos de
comunicación, en la cual le preguntaron acerca de la decisión tomada la semana
pasada por el Comité Escolar de Boston para cerrar o unir 18 escuelas como una
medida para economizar costos.
Patrick explicó en términos generales que algunas veces las razones detrás del
cierre de una escuela o el reemplazo de un Director tienen qué ver con un número,
complejo pero importante, de factores. Bajo desempeño, pupitres vacíos
e inadecuados edificios son únicamente unos pocos que citó como
posibles ejemplos.
Infortunadamente, para muchas de las familias que
estarán severamente afectadas por la reciente decisión, es
innegablemente algo malo, pero tiene su justificación, la cual
ha sido explicada por la Superintendente Carol Johnson en
varias ocasiones.
No obstante, no tenemos otra alternativa que simpatizar
con las genuinas preocupaciones de tantas familias, muchas
de ellas afroamericanas o Latinas que serán las más afectadas.
Durante el proceso completo, un gran número de padres
latinos expresaron con elocuencia su oposición, citando razones
legítimas de su frustración por esta propuesta. Todavía a pesar de esto,
fue un paso difícil el que fue tomado principalmente debido a los 5,600 pupitres
vacíos y más de $11 millones de dólares de ahorro que ello representará para
la ciudad. El razonamiento controversial de que libraría a otras 100 escuelas de
cortes masivos no debe ni debería estar bien para aquellos que tendrán que pagar
las consecuencias.
No importa que tanto se explique o justifique, simplemente no parece correcto
estar cerrando escuelas. Seguro, hay muchas justificaciones legítimas, muchas de
las cuales tienen mérito, pero al final del día, de alguna manera, no se siente como
algo correcto.

The DREAM Shall Never Die

realizado por El Mundo durante difficult for those DREAMers who
este año y desde que ustedes have been at the forefront of this
existen. Continuen que el pueblo movement and have lived in the
los quiere. U.S. as undocumented for almost
By Mario Lopez failed us – and the nation – badly. 20 years, as opposed to those who

Julian Armentero.
Via e. mail
South End, Boston
B O S T O N
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc.
Alberto Vasallo, Jr.
President / Managing Editor
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
Vice-President / Editor-in-Chief
Carlos Quintero
Community Editor
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Juan Luis Montero
Art Director/Graphic Designer
Contributing Reporters
Víctor Canaan
Ángel A. Amy Moreno
Lázaro Lowinger
El Mundo Newspaper is an independent weekly
bilingual publication serving the Latino community
of Eastern Massachusetts and Worcester.
Distribution: El Mundo Newspaper is available
at traditional local newsstand outlets.
Subscriptions: $70 for one year, first class mail.
Send checks with mailing address to: El Mundo
408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130
Advertising: To place an order for display
or classified advertising please call
(617) 522-5060
El Mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060
Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: class@elmundoboston.com
Display e-mail: arts@elmundoboston.com
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
H
eadlines claiming that
Republicans blocked the
DREAM Act this weekend
give the party more credit than
it deserves. Yes, Republicans
overwhelmingly opposed the
legislation from the get-go, but a
handful of Democratic Senators are
equally guilty of slamming the door
shut on my dreams-and on so many
others as well. We must hold them
equally accountable.
The DREAM Act would have
paved the way for thousands of
undocumented students brought
to the U.S. to become our future
doctors, nurses, engineers, teachers,
and lawyers by creating a path
towards earned citizenship. I would
have benefited from this.
When I was four-years old, my
mother and me came to the U.S.
and settled in a predominantly
Latino community called East Los
Angeles. Approximately 20 years
later, I am set to graduate in 2011
from the University of California,
Berkeley with a diploma in Political
Science and a minor in Public Policy.
Without the DREAM Act, however,
I will be unable to practice my
degree to its fullest potential.
Through our national collective
efforts, DREAM Activists and
undocumented youth alike moved
mountains in the form of GOP
Senators Lisa Murkowski, Robert
Bennett, and Richard Lugar. Each
of these votes came in spite of the
hateful lies that senior members of
their party spewed. But our scornful
eyes must also look closely at the
other side of the aisle. Democratic
Senators Max Baucus (MT), Jon
Tester (MT), Kay Hagan (NC), Ben
Nelson (NE), and David Pryor (AR)
Apparently, the five missed
the memo by the Congressional
Budget Office stating that DREAM
would slash the Federal Deficit by
$1.4 billion over the next decade.
Apparently, they missed the UCLA
study that found that the DREAM
Act could pump up to $3.6 trillion
into our economy over the next
four decades. Apparently, they have
forgotten about basic values like
education and hard work.
Had these five Democratic
Senators voted in favor of the
DREAM Act cloture vote, DREAM
would have easily attained the
60 votes necessary to break the
filibuster, bringing the final tally to
60-36 rather than 55-41. They must
be held accountable. As one activist
declared on Twitter Saturday night:
“I will work to get you replaced
come 2012.”
Still, there is a silver lining to
today’s vote that brings me hope.
People often refer to Congress as
an “it” rather than as a “they” –
lumping everyone into a single
entity. Yet, 55 out of 100 Senators
voted in favor of a very important
piece of legislation. Does this not
constitute a clear majority?
It means a lot that a clear
majority of Senators recognize
the absurdity of the situation in
which my peers and I are trapped.
I have been living in this country
for approximately 20 years now.
Each year, I get more anxious about
what the future may hold for me
and for my fellow undocumented
peers. While my “documented”
counterparts are able to plan their
futures with a strong sense of
conviction and entitlement to a
bright future after graduation, I
am stuck thinking about how I am
going to get by this week and the
next.
When the DREAM vote failed, I
was dumbfounded, uncertain about
whether I should be angry or sad,
and then I just began to cry. I cried
because I was reminded of all the
pain and struggle I’ve had to endure
these past few years as I pursue
my undergraduate degree at UC
Berkeley.
As the pain, disappointment,
and tears subside, I try to find
the strength in my reserves to
put myself back together. And
as I tell myself how devastated I
am and how I refuse to give up,
I find it hard to believe my own
words and thoughts. I tell myself
if undocumented youth are not
embraced into the fabric of our
society, the U.S. will experience
not solely a brain-drain (as many
of them seek better lives in other
welcoming countries), but it will
experience a sort of social, cultural
bankruptcy.
I think of my fellow DREAMers
who graduated from college years
ago, and are on the verge of “Aging-
out” or have “Aged-out” out of
DREAM. I think to myself that the
outcome of the DREAM Act is more
recently came 5 years ago.
I think of all those DREAMers
whose deportations had been
deferred for a year or so yet
have court hearings come 2011.
The urgency of the matter is felt
differently for each of us. But
despite how we feel, one thing is for
certain – and that is that we are all
affected by this issue.
I find comfort in the resiliency
of my fellow DREAMers across the
nation. The Facebook status updates
that read: “We don’t just have hope,
we are hope,” “I will not give up!,”
“La lucha sigue” or “we won’t give
up. 10 more years if we have to”
along with the text messages from
allied friends both near and far.
I am proud of all the work
we have done leading the first
national movement by and for
undocumented people. The
victories, both big and small,
will continue to remind us of our
strength and carry us till 2012.
We now know who our targets
are and will continue to put to
practice everything we have learned
throughout.
In the meantime, I will rest
and enjoy the rest of my winter
break. To all my fellow DREAMers
nationwide, I say this to you: “When
things go wrong as they sometimes
will, when the road you’re trudging
seems all uphill, when the funds are
low and the debts are high, and you
want to smile but you have to sigh,
when care is pressing you down a
bit – rest if you must but don’t you
quit.”
Mario Lopez is a Senior Political Science and Public
Policy Minor at the University of California, Berkeley. He
is a Co-Founder of the Bay Area DREAM Act Coalition,
a multi-ethnic youth coalition in pursuit of the passage of
the DREAM Act.
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 7

Responsabilidad...
Means protecting what is
important to you.

We’ll be here with the right insurance coverage

when you need us most.
Responsibility. What’s your policy?

Visit www.LibertyMutual.com
to find your local representative. Auto & Home Insurance
8 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Diciembre, 2010

Fiestón de Navidad del

Centro Cultural Cubano
Baile, alegria, buena música y gran camaderia reinó en el Baile Navideño del
Centro Cultural Cubano. En próxima edición un amplio reportaje sobre el
evento. (Foto: El Mundo).

Es tiempo de lucir
tus curvas como
tanto deseas...
Sólo en PlastiCenter sabemos como
combinar belleza, arte y ciencia.

Dr. Roberto Guerrero Daniel

Cirujano Plástico
¡Más de 15 años de experiencia!

Ofrecemos procedimientos de:

» Estiramiento Facial » Cirugía de Abdómen
» Cirugía de Párpados » Lipoescultura

“Un pedacito
» Aumento de Mentón » Cirugía de Contorno
» Aumento de Pómulos (Fat Transfer)

de Cuba en
» Reducción de Mamas » Aumento de Glúteos
» Aumento de Mamas » Estiramiento de Brazos
» Levantamiento de Mamas » Cirugías Reconstructivas
Jamaica Plain”.
Nos especializamos en
Servicios de Catering para
Eventos y Banquetes

Hacemos Delivery ¡La Esquina del Sabor! Santo Domingo, República Dominicana
¡Contáctenos hoy mismo!
416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130
Consultorio: 809.616.1139
617.524.6464
e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do
Clínica: 809.616.1130 guerreroplastic@hotmail.com

Sin Cargo: 1.646.461.2550 www.drguerreroplastic.net

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 9

Llame a casa
estas Navidades.
$
10 al mes.
Canada MexicoArgentina
Ireland
FranceSwitzerland
Germany China
HongIndonesia
Japan
KongThailand
Russia MongoliaChina
Mexico Italy Greece Mongolia Hong Kong
Qatar Indonesia

Russia
Turkey Japan
Argentina AlgeriaEgypt Taiwan
Japan
Mongolia
Morocco Chad
Egypt
China
Kenya Sudan
Indonesia
JapanThailand
Qatar
ChadEthiopia China
Indonesia
South Africa New Zealand
Ghana Australia
Zimbabwe
New Zealand
Namibia
Zimbabwe
Australia
New Zealand
Australia

Llamadas y textos internacionales ilimitados.

Cuando necesitas comunicarte con familiares y amigos de todo el mundo,
el plan internacional de MetroPCS marca una gran diferencia. Por sólo $10
al mes con ciertos planes, puedes agregar conversación y textos ilimitados
a destinos en más de 100 países. Incluye impuestos y cargos normativos.
Sin contrato anual.

877.8metro9
metropcs.com

Tiendas de MetroPCS Distribuidores Autorizados de MetroPCS

Cambridge Lowell Beverly 268 Bowdoin St. Fitchburg Lynn Roslindale Watertown
580 Massachusetts Ave. 117 Merrimack St. 497 Rantoul St. 617-379-1738 325 Main St. 734 Western Ave. 690-710 American 35 Galen St.
(@ Central Square) 877-8metro9 978-927-0646 978-227-5707 339-440-4978 Legion Hwy. 617-600-5338
877-8metro9 Dracut 617-477-8255
Lynn Cambridge 1049 Lakeview Ave. 538 John Fitch Hwy. Mattapan
Dorchester 415 Lynnway 5 Pemberton St. 978-674-8375 978-345-2221 1656 Blue Hill Ave. Roxbury
638 Warren St. 877-8metro9 617-250-8444 617-298-7600 330 Martin Luther King
877-8metro9 East Boston Haverhill Blvd.
Dedham 154 Meridian St. 68 Lafayette Sq. North Reading 617-541-3588
Lawrence 529 Providence Hwy. 617-568-3044 978-521-8000 133 Main St.
67 Winthrop Ave. Plaza 114 781-467-1243 978-664-5272 Somerville
877-8metro9 Everett Leominster 533 Medford St.
Dorchester 2034 Revere Beach Pkwy. 136 Mechanic St. Revere 617-440-7338
593 Washington St. 781-333-3555 978-400-5175 317 Broadway
(Codman Square) 781-241-9484
617-379-1730
Find us on Facebook Follow us on Twitter
at MetroPCS @MetroPCS_Boston
¡Visite www.metropcs.com/storelocator para encontrar su tienda más cercana!
Se aplican ciertas restricciones. Visita metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener información sobre términos y condiciones de servicio específicos, área de cobertura local, capacidades de los teléfonos y restricciones. Las tarifas, los servicios y las funciones
están sujetos a cambios. El uso de los servicios de MetroPCS constituye la aceptación de nuestros Términos y condiciones de servicio, disponibles en http://www.metropcs.com/terms. El servicio de larga distancia nacional sólo se encuentra disponible en el territorio
continental de EE.UU y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. Algunos servicios no disponibles en el área local extendida y en la de TravelTalk. La cobertura no está disponible en todas partes. Pueden aplicarse cargos por minuto
a llamadas realizadas fuera de las áreas de cobertura local, o local extendida de MetroPCS o extendida de TravelTalk. Sólo se incluyen impuestos y cargos normativos. No se incluyen tarifas de conveniencia ni de pago. No se incluye el precio del teléfono. La apariencia
de los teléfonos puede variar. Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas registradas, marcas de servicio, imágenes, símbolos, materiales protegidos por derechos de autor y otro tipo de propiedad intelectual que se relacione con
MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. y sus subsidiarias, compañías matrices y filiales. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas registradas, marcas de servicio, imágenes, símbolos, material protegido
por derechos de autor y otro tipo de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños.©2010 MetroPCS Wireless, Inc. 12621_ROP_EM
10 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Diciembre, 2010

Happy Birthday!: Emma Julianna

Ureña está muy feliz porque para
Beauty and Class: (From left to right) Mission Hill activist and leader Maria Sanchez and ella la celebración en diciembre
her daughter Marlene Sanchez, are seen here posing with good friend television producer es doble. La hermosa Emma está
Raquel Ortiz at El Jolgorio last Saturday, December 11th at the Boston Convention Center. celebrando sus 5 añitos en estas
More photos on pages 12 and 13 of this edition. navidades. ¡Felicidades Emma!
Maestra de Ceremonia: La siempre agradable Vanessa
Calderón-Rosado, Directora Ejecutiva de Inquilinos Boricuas
en Acción (IBA) contribuyó como MC el sábado 11 de
diciembre en el Jolgorio Navideño. Más fotos e información
en las páginas 12 y 13 de esta edición. (Foto: Luzmar
Centeno)

Photo Time:
Samanda
Cavallo,
Board
member of
El Jolgorio
makes sure
she gets a
photo of her
husband
David
Morales as he
performed at
the gala event
last Saturday,
December
11th. More
photos on
pages 12 and Great Job: Marco Torres, Digna Gerena and Ramon Soto were part of the
13 of this team that put together El Jolgorio 2010. Their hard work certainly paid off. See
edition. photos on pages 12 ansd 13 of this edition. Congrats!

Oficinas Legales de
Robert E. Frawley
Marie L. Montalvo-Rosario, asistente legal
Constanza Leal, asistente legal
Robert E. Frawley, abogado

Contra El Fraude: El Fiscal General Eric Holder y la Secretaria de Salud y Servicios de Recursos Humanos
de los Estados Unidos Kathleen Sebelius en U-Mass Boston la semana pasada.

¡Con más de 20 años
de experiencia!
� Accidente Automovilísticos
� Todo tipo de Lesiones Personales
Marie L. Montalvo-Rosario » Con más de 14 años de experiencia como
Asistente Legal en el manejo de Lesiones Personales. Le asistirá en Español
en todos los aspectos de su reclamo.
Oficinas Legales de Robert E. Frawley
» Visitas a su hogar disponible
» Hablamos Español
¡Consulta inicial gratis!
44 School St., Suite 300 • Boston, MA 02138
Tel: (617) 523 2929 • Fax: (617) 523 2838
Contra el fraude en
el seguro médico
C
omo parte del esfuerzo de la
Administración Obama para
prevenir y combatir el fraude en el
� Compensación de Trabajo sistema nacional de salud, la Secretaria de
� Incapacidad Seguro Social Salud y Servicios de Recursos Humanos
de los Estados Unidos Kathleen Sebelius y
el Fiscal General Eric Holder anunciaron
la semana pasada en U-Mass Boston
que los centros de Medicare y Medicad
tendrán nuevas herramientas analíticas
para prevenir y evitar el gasto innecesario
Llámenos al: en Medicare y los pagos fraudulentos en el
programa de seguro de salud para niños en
(617) 523-2929 el Medicaid.
www.FrawleyLaw.com “Gracias a estos recursos adicionales
nosotros podremos ser más efectivos para
A minutos de la estación
Downtown Crossing (Línea Naranja, perseguir a los autores del fraude que le
Línea Roja), State Street (Línea Azul)
y Government Center (Línea Verde).
están robando a todos que contribuyen con
impuestos”, dijo la Secretaria Sebelius.
“Aquí en Boston casos de fraude en cuidados
de salud han sido agresiva y permanentemente
combatidos. En Massachusetts, con la Fiscal
Carmen Ortiz liderando la campaña, hemos
recuperado más de $4 billones de dólares en
fraudes civiles y criminales relacionados con la
salud, en los dos últimos años”, dijo el Fiscal
General Holder.
De acuerdo con los expertos, la
inversión, la detección del fraude y la
aplicación de la ley se han pagado por sí
mismas varias veces, y la Administración
Obama ya está viendo resultados de esta
política. En el año 2009, los esfuerzos contra
el fraude le devolvieron $2.51 billones de
dólares al sistema de cuidados de salud,
como resultado de recuperación de dinero
en casos civiles, multas, asuntos criminales
y administrativos.
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Eventos 11

Publisher’s Choice: Jacqueline Glenn

(Chief Diversity Officer/Senior Director
of Human Resources at EMC) with the Change Agent: Josefina Bonilla (left) with Change Agent
Publisher’s Choice Individual Award at Individual awardee Jackie Jenkins-Scott (President Wheelock
Keynote Speaker: Sheila Johnson (right) with Josefina Bonilla at the 2010 All-Inclusive Awards the 2010 All-Inclusive Awards College) at the 2010 All-Inclusive Awards

Color Magazine Holds Third 2010 All-Inclusive

Awardees
• Leadership Individual

Annual All-Inclusive Awards

Deborah Minori, BNY Mellon

• Change Agent Individual

Jackie Jenkins-Scott,

C
olor Magazine,
New England
and New York’s
premier all-inclusive
publication, held its Third
Annual All-Inclusive
Awards on Thursday,
December 2, 2010 at the
Westin Copley in Boston
with over 400 attendees.
Keynote speaker Sheila
Johnson, the nation’s first
Black female billionaire
and the 2010 All-Inclusive
Awardees all contributed
Wheelock College
to another memorable proceeds will be donated to the
evening. Color Magazine Foundation, • Publisher’s Choice Individual
which provides scholarships to Jacqueline Glenn, EMC
The All-Inclusive
Awards recognize professionals of color who wish
• Leadership Organization
organizations and to pursue advanced degrees.
Neighborhood Health Plan
leaders who have Johnson, the evening’s
paved the way for
keynote speaker, is best • Change Agent Organization
change by embracing
known for co-founding Black Girl Scouts of Eastern Mass.
and fostering
workforce diversity Entertainment Television. She is
also a major stakeholder in the • Supplier Diversity Organization
and inclusiveness in MassHousing
the areas of Leadership, Washington Mystics (WNBA),
Memorable Evening: Josefina Bonilla (right) with Ruth Supplier Diversity The Washington Wizards (NBA)
• Publisher’s Choice Organization
Bramson (CEO Girl Scouts of Eastern Massachusetts) at the and Change Agent. and the Washington Capitals NAAAP Boston
2010 All-Inclusive Awards
A portion of the (NHL).

¿Buscas Vender o Comprar Una Casa?

Tenemos una amplia lista disponible: Residencial/ Comercial/ Apartamentos

CASA- UNA FAMILIA CASA- UNA FAMILIA CASA MULTI-FAMILIAR CASA MULTI-FAMILIAR CASA EN ALQUILER

CHELSEA , MA CHELSEA, MA MEDFORD , MA CHELSEA , MA CHELSEA , MA

$229,900
4 DORMITORIOS
Ubicación perfecta. Excelente condiciones
con 4 dormitorias grandes para una
familia grande. 3 pisos y un amplio sotano
(basement). Calefacción con aceite.
Techo instalado en el 2009, con porch y
ventanas instalados hace 5-6 años. Con
parqueo para dos carros y un buen patio
acercado. Cerca de escuelas públicas y de
la carretera.
$259,900
3 DORMITORIOS
Contruída en 2001, moderna con 3
dormitorios y 1.5 baños. Cocina en el piso
principal, dormitorios en el 2ndo piso. 3
pisos en total. Bastante espacio en el
basement que incluye oficina, laundry, y
cuarto de juego. Amplio closets. AC central
con parqueo. No es una venta corta. Bano
no es dueño.
$349,900
2 FAMILIAS
Muy bonita casa para dos familias. Dos
domitorios en el primer piso y 4 dormitorios
para nuevo dueños en el segundo piso.
AC y calefección central en el segundo
piso. Muchos mejoramientos hechos por
los antiguos dueños. Disponible para ver.
No es una venta corta. Respuesta a su
oferta contestada inmediatamente
$259,900
2 FAMILIAS
Casa de dos familias completamente
renovada con muchas amenidades. Listo
para mudarse mañana mismo. Cocinas de
cada piso completamente nuevas. Baños
con loza nueva y pisos de madera nuevos
en las salas con alfombra en los dormitorios.
Sistemas de calefacción separados. ubicada
cerca de escuelas y la linea de bus. Llame
hoy. ¡No durará mucho en el mercado!
$1,800
4 DORMITORIOS
Amplia casa para famila con 4 dormitorios.
1,247 pies cuadrados de espacio. Lease
de 12 meses. Parqueo para 1 carro. Precio
incluye el agua. Casa viene con refrigerador
incluido. Disponible par ver hoy mismo.

Experiencia Servicio personal

y en su propio idioma
Honestidad
Con 11 años de experiencia y
Integridad con raíces en la comunidad...
¡Para más información, llame o visite nuestras oficinas hoy mismo!
Online: www.madelyngarciarealestate.com
25-A Williams St • Chelsea, MA • 617.889.4800
12 Eventos B O S T O N
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Diciembre, 2010

Benefactors: Nelson Arroyo and Claudio Martinez of the Hyde Square

Fantastic Talent: Omar Santiago, del Grupo Mapeyé. Excellent Music: El Jolgorio con musica tipica. Task Force

➤ La comunidad de boston dice presente

El Jolgorio, parte de
nuestra historia cultural
Fotos por Luzmar Centeno Ramón Vásquez y Juan Kacho Montalvo, el
(www.LuzPorfolioBoston.com) Trío Alma de Barrio y Son de Campo.

E
l 11 de diciembre se realizo en el Los trajes típicos de los artistas y la
Boston Convention and Exhibition vestimenta formal de los asistentes le
dieron toque de elegancia a esta fiesta
Center la gala hispana más grande
anual, cuyos comienzos fueron hace 21
de Nueva Inglaterra, en su vigésimo primer
años para la comunidad puertorriqueña,
aniversario. El amplio auditorio contó pero fueron ganando público de todas las
con mesas ocupadas por corporaciones y naciones latinoamericanas. Esa alegría del
organizaciones sin fines de lucro, así como Jolgorio sirve para estrechar las relaciones
por grupos familiares, empresariales y de todos los hispanos de Nueva Inglaterra.
medios de comunicación. Con fiestas como el Jolgorio seguimos
La alegre concurrencia se deleitó con escribiendo la historia positiva de nuestra
artistas de primera clase: Grupo Mapeyé, comunidad.

¡TODO LO QUE UD. PUEDA COMER! Artesania: Parte de la noche especial.

Szechuan – Hunan
$3 –OffCantonés
$4 Off $5–OffJaponés
JAPANESE CUISINE
$8 Off S
A DorOMore
RTIFofIC$60
Total Order Total Order Total Order Total Order
ALMUERzO: Lun. – Sab. 11am-3.30pm of $25 or More of $30 or More of $35 or E
C More
LO
DE R EG A S
CENA: Lun.- Juev.3.30pm-10pm • Viern.- Sab. 3.30pm – 10:30pm Not to be combined
with any other offer.
Not to be combined
with any other offer.
Not to be combined
with any other offer.
Not to be combined
with any other offer.

DOM: Todo el día “Dinner Buffet” 11am-10pm LE

Not valid on Lunch Specials Not valid on Lunch Specials Not valid on Lunch Specials Not valid on Lunch Specials

DISPONIB
4342 Amboy Road. Staten Island, NY 10312 Lucky Man: Hector Pina (al centro) rodeado de bella damas en El Jolgorio. De izquierda a derecha: Raquel
Ortiz, Vilma Valentin, Nivia Pina, Hector, Carmen Pola y Vanessa Calderon-Rosado.
Tel.: (718) 608-8981
(718) 608-8982
ALMUERzO: Lun-Vier. CENA Lun-Sab. $6 Off $20Aceptamos
Off $10 Off $20 Off
For Dine In Only Total Order For Dine In Only For Dine In Only
WE DELIVER (Min. $10.00)
Niños 2-5 $2.99 Niños 2-5
of $3.99
Niños 6-11
OPEN 7 DAYS A WEEK
$5.99 Niños 6-11 $7.99
Mon. - Thurs.: 11am - 10:30pm Not to be combined
reser vaciones
$40 or More of $100 or More $50 Purchase $100 Purchase
Not to be combined Not to be combined Not to be combined

Adultos
Fri. & Sat.: 11am - 11pm
$7.99
Sunday: 12noon - 10:30pm
Adultos $11.99
with any other offer.
Not valid on Lunch Specials
para sus fiestas
with any other offer.
Not valid on Lunch Specials
with any other offer.
Not valid on Lunch Specials
with any other offer.
Not valid on Lunch Specials

ALMUERzO Sab. DOM. Todo el Día

Niños: 2-5 $2.99 Niños 2-5 $3.99 AHOR A Sir viendo
Niños 6-11 $6.99 Niños 6-11 $7.99 bebidas alcoholicas
Adultos $8.99 Adultos $ll.99
Menores de 2 Gratis Ser vicio Disponible para llevar comida.

Park way Plaza, 1100 Revere Beach Park way, Chelsea, MA

Para órdenes especiales ó reser vaciones, por favor llamar al:
617-889-0056 • Fax: 617-889-0501 • MANDARINBUFFETMA.COM
Otro local: CHINA BUFFET
180 Main Street • K-Mart Plaza, Saugus, MA • 781-231-1588 The Boys: Manny Martinez (top center) hanging with the fellas at El Jolgorio.
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Eventos 13

TV Time: Anaridis Rodriguez, reportera de Telemundo Boston entrevista a Miguel Fuentes, quien acepto un
Alegria Musical: En plena actuacion en el Jolgorio. reconocimiento especial en nombre de Felita Oyola y su famila.

El Mundo ROP 122410 12/13/10 10:30 AM Page 1

Award Moment: Ramon Soto and Pedro Marcano recognize Felix D. Arroyo on behalf of the Jolgorio Board. Fun Night Out: Music, good food and many laughs were the order of the evening.

Precio
Efectivo
Hasta Jueves
01/01/11

Gran Compra Moras

New York ó Arándanos

¡Ahorros de Temporada! 5
$ 99
2 4 $
Strip Steak
Envase de 4.4 Onz- 6 Onz.
400150
Sin hueso. 3 lbs. ó más
Selección USDA
504000
lb
por
Orchard Perfect
Aguacates
Maduros
Stop & Shop.
405516

Precio Coke
Efectivo
Hasta Jueves 2 Litros
Variedad de sabores
01/01/11 Botella de 67.6 Onz.
Stop & Shop Gran Compra Stop &Shop White Gem Más Depósito
Donde Aplique
Lomo de Puerco Ensaladas Europeas Muslos ó Caderas 659240

Entero con Hueso Ensaladas Europeas

Su Selección
Pollo. 3 lbs. ó más.
Grado A. 504009

1 .99 10 10
Paq. de 5 Onz-12 Onz 405515

$ 89
25
Su Selección Su Selección
Dole
$ Stop & Shop
$
Peso Promedio 6-9 lbs.
504022
Mezclas de Ensalada White Gem

lb
Diferentes variedades. Paq. 5 Onz-12 Onz.
por Pollo Entero por
(No incluye Dole Premium Salas Kit
y Dole Clamshell Salads). 405515 Paq. de 2. Grado A. 504027 lb
Precios efectivos: de Viern,.Dic. 24- a Juev. Dic.30,2010. Use su tarjeta en los artículos de este pág.
14 Eventos
Breves...
Los universitarios se
van de vacaciones
Al tiempo que los dueños
de cafeterías y restaurantes
lamentan la soledad de sus
negocios, cuya clientela
principal son los estudiantes,
los vecinos de sus residencias
celebran el descanso en tiempo
de navidad y año nuevo. La
mayoría de establecimientos
que suministran alimentos
en Kenmore Square, sector
de Fenway, Allston, Brighton
y Mission Hill cierran sus
puertas o reducen su personal
con motivo del descanso
invernal de tres semanas,
el cual se inicia el 23 de
diciembre. La mayoría de
colegios y universitarios
reabrirán clases el 18 de enero,
fecha en la cual se reactiva
la economía relacionada con
los estudiantes. Por su parte,
los vecinos de las viviendas
estudiantiles celebran las
vacaciones para dormir
con tranquilidad, ya que no
tendrán las acostumbradas
Roy (arriba) y Quique, ambos de Bella Isla Café en Chelsea entregan al niño Carlos
José uno de los juguetes en el evento “Un Canto por los Niños”, auspiciado por el
programa radial Conexión Hispana, Bella Isla y El Mundo Newspaper.
Regalos con felicidad
para los niños
E
l Evento denominado“Un
Canto para Los Niños
en Navidad” se realizó
con el auspicio del programa
radial Conexión Hispana de la
emisora 1600 AM, el Restaurante
Bella Isla Café de Chelsea y
El Mundo Newspaper. La
repartición de juguetes y el hecho
Gran Celebración: La Mera Mera Verónica Robles y Mike Gilespie, Gerente y VP de Telemundo-Boston en el Curley Room del Boston City Hall el pasado 16 de diciembre.
La Mera Mera Lanza
su Calendario 2011
Por Carlos Quintero
C
omo la gran figura que
es y el cariño que le
brindan sus seguidores,
la mexicanísima Verónica
Robles hizo la presentación de
su calendario 2011 en medio de
canciones, baile y aplausos.
El evento tuvo lugar en el
de ver las caritas felices de
los niños fueron la satisfacción
de los patrocinadores. Los
organizadores y todos aquellos
que hicieron posible el evento
agradecieron a todas las personas
por sus donaciones, las cuales
contribuyeron para que este
evento fuera todo un éxito.
B O S T O N
quinto piso del Boston City Hall,
con la asistencia de funcionarios
del gobierno local, legisladores,
líderes de la comunidad y
admiradores de “La mera,mera”.
A las doce del mediodía
del jueves 16 de diciembre,
con la alegría navideña, sonó
la “Serenata Guadalupana”
con el acompañamiento de un
Felicidad para todos: Quique, Johnny, Onésima, Rosa, Edith, Pelagio, René, Ana María, Dante y Roy junto a Santa, celebrando la
entrega de juguetes
Felices: Una de las familias que asistió a la entrega de juguetes en Bella Isla Café en Chelsea.
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Diciembre, 2010
mariachi formado por músicos
profesionales.
Los asistentes degustaron
típica comida mexicana mientras
sonaban canciones tradicionales y
los nuevos temas de Verónica.
La fotógrafa del calendario,
Maddu Huacuja, y Verónica
firmaron gran número de
calendarios y discos compactos
para sus seguidores.
La senadora estatal Sonia
Chang Díaz dijo acerca de esta
popular artista: “Verónica es
una gema de la cultura en el
estado de Massachusetts. Canta-
autora, educadora, productora,
empresaria, activista comunitaria,
embajadora cultural. Ella lo ofrece
todo.
Es un ejemplo a seguir para
mujeres jóvenes, y una gran
contribuyente de nuestra riqueza
cultural”.
Para más información
sobre el nuevo disco y el
calendario, escríbale a contact@
veronicarobles.com o llame al
teléfono (617) 308-2314.
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Entretenimiento 15
No se pierda esta semana en Encuentro Latino...
Todos los sábados a las 4:00pm por ¡No se lo pierda!
Todo se transforma, cambia y ya no tendrás nada que ocultar. Expresa tus deseos
que estos se te harán realidad. Tu palabra tendrá ahora magia y encanto para ¡La continuación
conquistar el corazón de la persona amada. de nuestro Encuentro
Ahora que Mercurio entra en tu casa diez, estarás muy claro en lo que deseas,
Musical Navideño
lo que te llevará a conseguir reconocimientos o un aumento de sueldo en tu lugar de
trabajo. Una figura de autoridad te servirá de guía o ejemplo para lograr glorias. 2010! Les tendremos
Te expresarás con dulzura, romanticismo y también con mucha pasión. Mejora las imágenes de todo
notablemente la comunicación con tu pareja gracias a la entrada de Mercurio, tu
planeta regente, en tu casa de las uniones y el matrimonio.
lo acontecido en
Tomas mayor conciencia también de todo lo que le echas a tu cuerpo. Frutas, nuestro evento que
mucha fruta ya sea a manera de jugo, puré o natural. Diviértete sanamente junto a se llevo a cabo el día
aquellos que amas y de seguro podrás poner de manifiesto tus dotes culinarias.
5 de Diciembre en
Organízate con tiempo y no tendrás problema alguno en lanzarte a la aventura de
conocer nuevos lugares y aprender de otras culturas. Un nuevo amor podría esperar Vincent’s Nightclub
por ti en tierras lejanas. en Randolph,
Tu palabra cobra encanto ahora que Mercurio, el planeta que rige la comunicación,
Massachuetts.
entra en tu casa del romance y la diversión. Ese tono suave y sensual te llevará a
conquistar muchos corazones.
Tus demostraciones de amor le servirán de aliento a muchos que lo necesitan. Las presentaciones
Aprovecha ahora que Mercurio entra en tu casa cuarta para poner en claro aquellos y entrevistas con
asuntos personales que han podido ocasionar algún tipo de distanciamiento.
los artistas, los
Mercurio magnetiza ahora tu palabra de encanto y de poder. Si tienes que reclamar
algo no sigas esperando y demanda aquello que consideras justo. Despierta tus dotes saludos navideños
de poeta, escribe, manifiesta tus talentos. de personas que
Con la entrada de Mercurio hoy en tu segunda casa, se te facilita todo trámite vinieron a compartir
de dinero así como también todo aquello que pueda devengarte buenas ganancias
económicas. Todo trabajo que esté relacionado con la comunicación te favorece. con nosotros este
Si te gusta contar historias, este es tu momento para hacerlo ya que público no te día especial, nuestra
faltará. Experimenta también con el canto y la poesía ya que estarás lleno de gracia e
gran rifa y mucho
inspiración para acaparar la atención de muchos.
Con Mercurio en tu casa doce, pondrás en práctica ahora aquello que pueda más! Esta semana, le
llevarte a conocerte mejor y a superarte como ser humano y ser espiritual que eres. presentamos a nuestro
Informarte sobre todo lo relacionado a la religión, la metafísica, lo oculto, lo espiritual.
tercer artista invitado
Éxitos te coronan en todo proyecto que emprendas ahora. Dale rienda suelta a
toda esa creatividad que tienes dentro de ti. Si te encuentras en busca de un nuevo el grupo de Rock
empleo este es tu mejor momento para hacerlo. ALJADAQUI.

CAMC
Seguimos expandiendo nuestra programación
Cash hacia los más altos niveles de audiencia!
Multi
Center
Un verdadero centro de envío de dinero
Ahora con más servicios para nuestros clientes
• Envío de dinero a la República Dominicana,
centro y sudamérica con tarifas de hasta $6. “El Programa de la Comunidad”
• Venta de tarjetas prepagadas para celular
• Pago de biles • Moneyorders EncuentroLatinoTVShow

Y como siempre, con las mejores atenciones.

1 Trenton Street,
Lawrence, MA 978.975.8221 Ahora:
Más cerca de ti
encuentrolatino

SABADOS
Dr. Barry Spiro, D.D.S 4:00pm
670 Centre St • Jamaica Plain , MA 02130 Repetición:
Special offer for Masshealth adult
LUNES 9:00pm
patients who are no longer covered • Comcast Boston » 757
by this plan Ins. We offer a generous • DirecTV » 434
discount comparable to Masshealth Fees. • Dish Network » 844
Please call to make an appointment.
• COX » 332
Most Insurance accepted. Se habla Español El programa #1
We offer general dental service Con cobertura local,
nacional e internacional!
for everyone including children
OPEN: MON - FRI 9AM -5PM AND SOME SATURDAYS APPTS www.EncuentroLatinoTV.com

617-524-7860
Call Para sugerencias o colocación de publicidad:
today! info@encuentrolatinotv.com • 781-562-1461
16 Entretenimiento B O S T O N
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Diciembre, 2010

El Mundo Holiday Party!

Last week, El Mundo Newspaper hosted a special holiday reception at Fenway Park (State Street Pavilion) in partnership with Liberty Mutual and the Boston Red Sox in which Sociedad Latina, one
of Boston’s leading youth organizations walked away with a $5,000 contribution. More information and photos from our event photographer Francisco Chacon in next week’s edition. Pictured above
are: El Mundo founder Alberto Vasallo, Jr; Shynnah Monge, Sociedad Latina youth worker; Yvonne Garcia, Director, Segment Marketing, Liberty Mutual Personal Markets; Alexandra Oliver-Davila,
Executive Director of Sociedad Latina; and Sociedad Latina youth workers Joseph Monge, and Vickie Miranda (Photo: Francisco Chacon)
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Entretenimiento 17

Alex Wayne, nueva figura Niña Hispana actúa

de la bachata moderna en Nutcracker Por Carlos Quintero

J
Por Carlos Quintero Miguel de Amargue, Andy ade Vannessa Díaz, hija de

E
n la plenitud de sus
20 años de edad, con
gran madurez artística,
está dando pasos firmes en
su carrera el intérprete de
la bachata moderna Alex
Wayne, nacido en República
Dominicana, formado hasta
la pubertad en Puerto Rico
y desarrollando su talento
como vocalista y compositor
en Nueva York, donde se
perfila como uno de los
más completos artistas de la
nueva generación en la gran
manzana.
Desde sus 10 años de
edad descubrió su talento
como escritor cuando un
poema de su autoría tuvo
Alex Wayne durante su visita
gran aceptación por parte de
a las oficinas de El Mundo.
su maestra y compañeros de
primaria en Carolina, Puerto
Rico. Alex, cuyo apellido es
Díaz, adoptó su segundo nombre
“Wayne” por su admiración por
la voz del artista que personifica
a Batman.
Alex se ha motivado por
escribir canciones y cultivar
esa habilidad que lo mantiene
despierto muchas veces hasta el
amanecer. Su trayectoria como
compositor, a tan temprana edad,
le ha permitido acumular más de
100 obras.
A sus 15 años se trasladó al
barrio Bronx de Nueva York donde
comenzó sus estudios secundarios
y universitarios. Se decidió por
su carrera artística y empezó a
estudiar música.
Apoyado por un equipo de
trabajo encabezado por Robinson
Hernández, productor musical
de grandes figuras como Luis
Andy, Kiko Rodríguez,
Elvis Martínez y Hector
Acosta, entre otros, ALEX
WAYNE cuenta también
con el valioso apoyo de su
padre, el periodista, locutor
y empresario artístico Alex
Díaz y la dirección del equipo
de mercadeo de Andrés
Salce, quien ha trabajado
proyectos musicales del nivel
de Aventura, Tito el Bambino,
Víctor Manuelle, Calle 13,
Wisin y Yandel y Enrique
Iglesias.
ALEX WAYNE y su
equipo están promoviendo
la producción discográfica
“Ladrón de Amor”, como
un éxito que ya suena en las
estaciones de radio. Dicha
canción ha calado en el
ambiente musical de Puerto
Rico, República Dominicana
y el mercado hispano de los
Estados Unidos, perfilándose
como un gran éxito junto al video
donde el joven artista transmite
el sentimiento, la pasión y la
cadencia que exige el excitante
ritmo de la bachata.
Para más información acerca
de Alex Wayne escriba a www.
andressalce@aol.com o llame al
teléfono 646 657 3466.
Carolina Heredia y Carlos
Díaz, está actuando en el
prestigioso ballet Cascanueces,
conocido en inglés como
“Nutcracker”, y producido por
Mikko Nissinen, con actuaciones
en Nueva York, Washington y
el resto de grandes ciudades del
país.
La pequeña Jade (grande
en talento) desempeña el
papel de Gingerbread Doll,
una linda muñeca al lado de
otros 250 artistas que presentan
40 funciones hasta el 31 de
diciembre en The Boston Opera
House.
Jay tiene 8 años y cursa el
tercer año en The Boston Ballet.
Tiene herencia dominicana y
puertorriqueña, por lo cual
disfruta de la bachata, la salsa,
el merengue y el reggaetón, a lo
cual le mezcla magistralmente la
técnica y calidad clásica del baile
internacional del ballet.
Al igual que Jade Díaz, más
de 200 niños de Nueva Inglaterra
hacen adorables papeles como
soldaditos de juguete, ángeles,
polichinelas, muñecas y
ratoncitos en una obra que tiene
43 años de éxitos y concluirá su
temporada con la fiesta de la
noche de fin de año y año nuevo.
Lista para actuar: Jade Diaz, de 8
años, artista infantil de Nutcracker
con presentaciones hasta el 31 de
diciembre en Boston.
Desde 1963, Boston Ballet
es la escuela más grande de su
género en los Estados Unidos,
con sedes igualmente en Newton
y Marblehead. Por lo menos
10.000 personas participan en
dicha escuela cada año, en todas
las estaciones y en programas
para niños, jóvenes y adultos.
El Mundo felicita a la familia
Díaz y a toda la comunidad
por la digna representación
que tenemos en Cascanueces,
donde se enfocan en el arte, la
educación y la disciplina.
Para más información
cheredia@pwjohnston.com o
llame al teléfono (617) 697-7107.

Aymara 617.593.6659
18 Nightlife B O S T O N
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Diciembre, 2010

Chris WGM
Welcome Back
Black Party
@ C a p r i c e L o u nge
et. • Boston
275 Tremont Stre .com
: whitegoldmusic
Vea más fotos en 8-3444
More info: 978-96

CREST LIQUORS “Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma
ROKK VODKA( Original, Raspberry, Citrus) 1.75ltr $18.99 REMY 1738 750ml $42.99
JACK DANIELS 1.75ltr $37.99 SObIESKI VODKA 1.75 ltr $16.99
SMIRNOff 80 1.75ltr $19.99 pATRON SILVER 1.75 ml $79.99
CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 750 ml $26.99 pATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99
(Pure, Coconut, Berry)
HEINEKEN (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $20.99
bAILEYS 1.75ltr $34.99
TANQUERAY 1.75ltr $31.99
JOHNNIE WALKER RED 1.75ltr $31.99
bOMbAY SAppHIRE 1.75ltr $34.99
JOHNNIE WALKER bLACK 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99
JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75ltr $29.99
CROWN ROYAL 750 ml $22.99
HpNOTIQ 750 ml $19.99
SOUTHERN COMfORT 1.75 ltr $26.99
SEAGRAMS GIN 1.75ltr $17.99
HENNESSY VS 1.75ltr $62.99
GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99
HENNESSY VSOp 750 ml $39.99
ALIzE COGNAC 750 ml $17.99
HENNESSY bLACK 750 ml $37.99
fRIS VODKA (All Flavors) 1.75 ltr $15.99
NUVO 750 ml $24.99
DOM pERIGNON 750 ml $119.99
GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99
HENNESSY xO 750 ml $119.99
bELVEDERE (Base/Flavs/Intense) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99
JOHNNIE WALKER bLUE 750 ml $169.99
MOET NECTAR ROSE 750 ml $45.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

bERINGER (California Collection) 750 ml 2 for $9.99

CHIVAS REGAL 1.75 ltr $54.99 750 ml $27.99
YELLOW TAIL (Australia) 750 ml 2 for $11.99
REMY VSOp 750 ml $35.99
bACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 GUINNESS (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $27.99
DEWARS 1.75 ltr $32.99
VISA & MASTERCARD Accepted
THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time.
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Diciembre,, 2010
B O S T O N
Nightlife 19

Mango’s Saturdays

Latin Fridays @M i l k y W a y maica Plain • MA

@Mojito’s
284 Amory St. • Ja ail.com
ilsonmovement@gm e.com
More info: theleew ve nt s@liv
ail.com • nsbe
abspromotions@gm m@yahoo.com
loca_m

t List: 617 834 0552

More info and Gues n.com
www.mojeritoStsb osto
48 Wint reet • Boston
20 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Diciembre, 2010

Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
ANNOUNCEMENT
R&R Auto Repair Beverly Housing Authority will be Opening
Necesita The State Public Housing
un mecánico One (1) and Two (2) Bedroom Family Waiting List
and
que tenga experiencia The Federal Public Housing
Two (2) Bedroom Family Waiting List
en sistemas eléctricos, as of January 5, 2011.
diagnósticos y You may qualify for Public Housing if your GROSS FAMILY
reparación. INCOME is less than the income shown below:
Estamos localizados en Total Family Members Income Limits
el 310 Columbia Rd 1 $45,100
2 $51,550
Dorchester, MA 02121 3 $58,000
4 $64,400
por favor llamarnos al
LOWELL – APPLETON MILLS (617) 606-4033 Applications will be available on January 5, 2011 after 8:30 am
Brand New Affordable Studios, 1 & 2 Bedrooms para una entrevista. Beverly Hosing Authority
Apts., 130 apts available by Lottery, move-in 137 Rear Bridge St. Beverly, MA 01915
(978) 922-3100 TTD 1-800-545-1833 x 119
beginning 4/1/11.
Applications Avail through 12/31/10 at
27 Jackson Street, Lowell MA
Affordable Rental Opportunity
Call 978-458-0588 or visit liveappletonmills.com
for more information. Saunders School Apartments
Artist Preference Applies 243 South Broadway, Lawrence, MA
16 - 2 Bedroom Sec. 8 Apartments 30% AMI 2010
Income
NO PASE FRIO, CALIENTE SU Homeless Certificate required for Persons in HH
1
Limits
CARRO DESDE SU CASA CON consideration 2
$17,950
$20,500
Note: Residents will be expected to participate
ARRANQUE DE CONTROL REMOTO in individualized social service plans.
3
4
$23,050
$25,600

Toldos

}
Preliminary Applications will be available Tues, Jan 4th 11AM - 3PM
at The Lawrence Public Library Wed, Jan 5th 4PM - 8PM
4”x6” 51 Lawrence Street, Lawrence, MA Thurs, Jan 6th 11AM - 3PM
5,000
5,000
}
sólo
Library Branch location

¡SU OPINIÓN
$250
tarjetas 135 Parker Street, Lawrence, MA Sat, Jan 8th 11AM - 3PM
sólo $175

CUENTA! »
con este anuncio Applicant interview appointments will be scheduled upon completion of the preliminary application
submission in order to complete the entire application process.
The Section 8 Subsidized Apartment Rental Assistance Program is a federal program that helps
income-eligible individuals, families, senior citizens, and people with disabilities to pay a percentage
ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA of their income towards their rent so they can afford safe, healthy homes.
EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM *Information contained herein is subject to change without notice.
Please inquire in advance for reasonable accommodation or more info, call Peabody Properties, Inc. 781-794-1000.

$115
regular
$150

Apartamentos Alta at Indian Woods Alta at Indian Woods Apartments

Vivienda Asequible por Lotería Affordable Housing Lottery
Stoughton, MA Stoughton, MA
www.s-e-b.com/lottery www.s-e-b.com/lottery

39 Nuevos Apartamentos Asequibles 39 New Affordable Apartments

1 DORM. @ $ 1,022/mensual 2 DORM. @ $1,212/mensual 1BRs @ 1,022/mo 2BRs @ $1,212/mo
La renta no incluye ninguna utilidad a excepción de agua y alcantarillado Rent does not include any utilities except water and sewer

Apartamentos Alta at Indian Woods es una comunidad de 154

apartamentos localizados Stagecoach Road de Washington Street, 39 de
located on Stagecoach Road off Washington Street. 39 of these apartments
esos apartamentos serán rentados a personas con ingresos por debajo ó
con el 80% del ingreso medio del área.
El Límite Máximo de Ingresos por Persona es como sigue:
1 Persona - $45,100 2 Personas - $51,550
3 Personas- $58,000 4 Personas - $64,400
Las unidades cuentan con lavadoras y secadora tamaño grande, todos
los artefactos domésticos de cocina con ENERGY STAR en lavadoras de
platos, refrigeradoras, microondas y trituradores; ventanas grandes para
amplia iluminación; alfombras en las salas y dormitorios, pisos de madera
en las cocinas y baños; e islas en las cocinas de algunas unidades.
(busque www.altaatindianwoods.com para más información sobre el
desarrollo).
Alta at Indian Woods Apartments is a 154 unit apartment community
will be rented to households with incomes at or below 80% of the area
median income.
The Maximum Income Limits for Households are as follows:
1 Person - $45,100 2 Person - $51,550
3 Person - $58,000 4 Person - $64,400
Units feature full-size washers and dryers; fully applianced kitchens with
ENERGY STAR dishwashers and refrigerators and built-in microwaves
and disposals; large windows for ample light; carpeting in living rooms
and bedrooms; wood-look flooring in kitchens and baths; and kitchen
islands in some units.
(see www.altaatindianwoods.com for more info on the development).

Una Reunión Pública de Información se realizará el 11 de Enero, 2010 a las A Public Info Session will be held on Jan 11th, 2011 at 7:00 pm in
7:00 pm en Stoughton Town Hall. Stoughton Town Hall.
Las Solicitudes llenadas completamente y los Documentos Requeridos
Completed Applications and Required Income Documentation must be
de Ingreso deben ser recibidos, no marcados con el sello postal hasta el
received, not postmarked, by Jan 28th, 2011
28 de Enero, 2011

La Lotería se llevará a cabo el 9 de Febrero, 2011 en Stoughton Town Hall. The Lottery will be held on Feb 9th, 2011 in Stoughton Town Hall.

Para Información sobre la Lotería y Solicitudes, vaya a www.s-e-b.com/ For Lottery Information and Applications go
lottery ó llame al (617) 782-6900 Y Deje Un Mensaje. to www.s-e-b.com/lottery or call
Las Solicitudes e Información están disponibles también (617) 782-6900 And Leave A Message. Applications and Information
en Stoughton Public Library also available at Stoughton Public Library
(Lun-Juev 9 a 9, Viern-Sab. 9 a 5) (M-Thur 9 to 9, Fri-Sat 9 to 5)
y en Stoughton Town Hall. and the Stoughton Town Hall.
Classified Clasificados B O S T O N
21
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Diciembre, 2010

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

EMPLOYEES SOUGHT - PART-TIME ACCOUNT GERENTE Escuche por 1600 AM
AUTOZONE Solicita
REPRESENTATIVES, SALES PAYMENT gerente de ventas para
REPRESENTATIVES, AND BOOKKEEPERS. trabajar en el área de
Boston. Indispensable
Computer literacy, 1-2 hours of internet access contar con habilidades de
liderazgo y preferentemente
weekly, efficiency, and dedication required. If you en ventas. Deseable contar
are interested or would like further information, con experiencia. Ofrecemos
prestaciones completas.
Cada sábado de 7pm a 8pm
please contact ethan1955@gmail.com Interesados ingresar a www.
Participe en nuestros concursos en vivo No. 0010
autozone.com

INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
DOCKET CLERK
U.S. District Court, BRONCOS BASEBALL
BID NO.
*WRA-3232
DESCRIPTION
Automotive Parts Replacement
DATE
01/05/11
TIME
10:00 a.m.
Massachusetts has a
need for a full-time Prácticas durante la
semana de vacaciones
(Trucks and Autos)
Docket Clerk. For
*WRA-3231 Purchase of One (1) Heat 01/07/11 10:00 a.m. more info go to
Exchanger with Shell www.mad.uscourts. (Schools Holiday Vacation) • 11am-2pm
(316 Stainless Steel)

Mas info: 857-251-3931

gov, Employment,
S491 Oxygen Generation Facility Services 01/20/11 3:00 p.m. Current Openings. EOE
Deer IslandTreatment Plant

Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard,
Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed
above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website
(www.comm-pass.com)

¡ANUNCIESE CON NOSOTROS!

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM

Never write
another resume.

With as little as $2,000 down, you can own a commercial

cleaning franchise.*
Join one of the leading commercial cleaning service franchise companies in the
world, with over 9,000 Franchise Owners servicing more than 50,000 customers
through a network of 90 Support Centers.
• Financing • Initial customer base
• Comprehensive training • Billing & collection services

As seen in USA Today, Coverall was recognized as one of the

50 Top FrAnChiSeS For MinoriTieS in 2009
®
STevie AwArd FinAliST For 2010 AMeriCAn BUSineSS AwArdS –
MoST innovATive CoMpAny oF The yeAr

* This offering is made by prospectus only.

Franchise opportunities range from $2,000 –$27,000 down. See disclosure document for details. Limited guarantee.

Call 781-670-3058 today. www.coverall.com

COV 30493 El_Mundo_Boston_MECH.indd 1 12/10/10 2:48 PM

22 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Diciembre, 2010

Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
Sr. Materials Engineer – Medtronic, Danvers, MA. Requires
Master’s degree in Plastics Engineering, and two yrs. exp. in extrusion ¡ANUNCIESE Development Officer for Major
process or plastics eng., or Bachelor’s & 5 yrs. exp. Must possess exp.
with extrusion process, project eng., DOE, SPC, FMEA, & capacity
modeling; & must possess knowledge of medical device based materials
CON NOSOTROS! Gifts & Donor Relations
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL
& processing of these compounds. Source new and improved extrusion The Development Officer for Major Gifts and Donor
and braiding manufacturing methods for application or adaptation to 617-522-5060 x229
Relations supports and works with the CEO to develop
flexible composite medical device profiles; develop new products. Send
résumé to Marie Tremblay, Medtronic, Inc., 37A Cherry Hill Dr., Danvers, CLASS@ philanthropic support and maintain a network of key
MA 01923. No agencies or phone calls please. ELMUNDOBOSTON.COM relationships. The Development Officer will maintain a
personal portfolio of prospects as well as supporting and
 

BOSTON WATER AND SEWER COMMISSION
2010 ANNUAL NOTICE TO CUSTOMERS
The Boston Water and Sewer Commission (BWSC) annually provides to
its customers information about meter reading, billing, service termination
and your rights as a customer. At www.bwsc.org, customers can monitor
their water usage to stop leaks, pay their bills, check the status of a water
or sewer construction project, or find out about doing business with
BWSC. For those who would prefer to deal with a representative directly,
BWSC is easily reached at 980 Harrison Avenue, Boston and is staffed
by knowledgeable representatives in all departments. In addition, BWSC
maintains a regular presence at neighborhood site locations throughout the
city.
RATES
The Boston Water and Sewer Commission prides itself on providing
high quality water and sewer services at the lowest possible cost to its
ratepayers. Rate revenue must cover the costs paid to the Massachusetts
Water Resources Authority (MWRA) for the purchase of water and the
transportation of wastewater, the ongoing maintenance and improvements
of the BWSC infrastructure, as well as costs associated with meeting
federal and state requirements aimed at protecting health and ensuring a
reliable system.
AUTOMATED METER READINGS
The water meter associated with your water service is read daily by
BWSC’s automated meter reading system. Meter readings are used to
calculate water consumption for billing purposes. In the event a meter
reading cannot be obtained, your account will be billed using an estimated
meter reading based on previous usage. Your account will be adjusted
automatically when an actual meter reading is obtained. Conservation
efforts can be monitored by accessing your daily and monthly water
consumption statistics online at www.bwsc.org.
coordinating major gifts and stewardship activities.
Develop materials, proposals and reports for prospects and
included. Only owner-occupied, residential properties are eligible for the
discount. To apply for a discount, contact the BWSC Customer Service
donors. Make presentations to and solicits potential donors
Department at (617) 989-7800. for major gifts. Maintains and up-to-date prospect tracking
RIGHT TO DISPUTE YOUR BILL
If for any reason you believe your bill is wrong, you must notify the BWSC
system. Provide timely reports and fundraising progress to
within thirty (30) days of the billing date for which the dispute is claimed. senior management and the Board of Trustees.
Contact the BWSC Customer Service Department and explain the amount
you believe to be in error. If you need any assistance in filing a dispute,
contact the BWSC Customer Service Department at (617) 989-7800. Bachelor’s Degree. Three to five years of relevant
TERMINATION OF WATER SERVICE development and public relations experience.
Your water service may be terminated if your bill is at least sixty (60) days
past due and carries a delinquent balance is over $250; or your plumbing
contains an illegal connection; or you fail to repair a leak or defective
plumbing that is your responsibility; or a BWSC representative has been Send Resume & Cover letter to:
denied access to enter your home or business to obtain an actual meter read,
inspect the plumbing or inspect/install the automated meter reading system. Family Service of Greater Boston
You can find out more about your rights by contacting the BWSC Customer
Human Resources
Service Department at (617) 989-7800 or BWSC Collections Department 31 Heath Street, Jamaica Plain, 02130
at (617) 989-7070. You may also request a copy of BWSC’s Billing,
Termination and Appeals (BT&A) Regulations. The regulations can be or email to: hr@fsgb.org
downloaded from our website, www.bwsc.org, or picked up at BWSC.
EOE
RIGHTS TO SERVICE
BWSC will not terminate water service to an owner-occupied property
when the property owner or a direct family member is seriously ill and
certifies that a financial hardship exists. Similarly, water service to homes
occupied entirely by individuals over the age of 65 will not be terminated if

METER TESTING
If a property owner or BWSC suspects that a meter is registering inaccurately,
the meter can be tested by BWSC. All meter tests are performed according
to accuracy standards set by the American Water Works Association. If a
property owner requests that a meter be tested, the fee is $130 for a 5/8-inch
meter (found in most homes and small businesses). If tests show a meter is
Los mejores
a documented financial hardship exists. In order to document a financial
hardship you must contact the BWSC Collections Department at (617)
989-7070.
- Medical Hardship
Within seven (7) days of the initial call, a physician or the Public Health

precios
over-registering by more than 1.5%, the meter fee will not be charged to the Commission must forward to BWSC documentation explaining the
account and the account will be adjusted appropriately. To request a meter medical condition. A completed Certificate of Financial Hardship must
test, contact the BWSC Customer Service Department at (617) 989-7800. also be forwarded to the Collections Department, within seven (7) days.
The Certificate of Financial Hardship form is available at 980 Harrison
WATER METERS AND METER TRANSMISSION UNITS Avenue, Boston, MA 02119 or via the BWSC website at www.bwsc.
BWSC maintains a program for the replacement of broken, missing or org.
damaged water meters and meter transmission units. Upon notification
that a meter or meter transmission unit is broken or missing, BWSC will
install a new meter, provided the premises is meter ready. The replacement
of a frozen or damaged meter or meter transmission unit that is lost while in
The medical certification must be renewed monthly or quarterly
if the illness is determined to be chronic. A Certificate of Financial
Hardship must accompany each renewal. Failure to submit the
en Televisión,
Teléfono e Internet!!!
service shall be at the owner’s expense. For more information, contact the required certification may result in water service termination. For more
BWSC Customer Service Department at (617) 989-7800. information, contact the BWSC Collections Department at 617-989-
7070.
BILLING
BWSC issues monthly bills to its customers. All bills are due and payable - Senior Citizens Rights to Service
within thirty (30) days of the billing date. Bills not paid within forty-five When documentation that a residential property is occupied entirely by
(45) days of the billing date are subject to delinquency charges at a rate of individuals over the age of 65 is received, residents must complete a
14% per year. Certificate of Financial Hardship within seven (7) days. This form is
available at 980 Harrison Avenue, Boston, MA 02119 or via the BWSC
website at www.bwsc.org. 56 canales Teléfono Internet
ACCOUNT INFORMATION
You can access detailed information about your account online at www. en español + ilimitado solo por
$19.99
Renewal of the Certificate of Financial Hardship for purposes of
bwsc.org. View monthly billing statements, monitor daily and monthly
consumption statistics, and view a transaction history for up to two years. continuing service to properties occupied by senior citizens must be Básico solo por solo por
$25.89 $21.89
You can also securely pay your bill online. made on a monthly basis. Failure to submit the required certification
may results in water service termination. For more information, contact
the BWSC Collections Department at (617) 989-7070. por mes
PAYMENTS
TENANTS RIGHT TO SERVICE
por mes por mes
BWSC offers its customers a variety of payment options. Mail a check or
money order directly to Boston Water and Sewer Commission, 980 Harrison In the event that a landlord has allowed an account to qualify for water
service termination, a tenant or group of tenants may pay a 30-day projected
Avenue, Boston, MA 02119. Online, log in to your account at www.bwsc.
org to securely pay your bill using your checking account or credit card.
At fourteen (14) neighborhood locations, pay by check or money order.
bill to avoid termination of water service. This sum can be deducted from
rent paid to the landlord. Tenants exercising this option must have proof
of residency and a photo ID. Tenants are not responsible for a landlord’s
O los tres juntos por solo $67.99 por mes
At the BWSC Headquarters, 980 Harrison Avenue, Boston, pay by check,
money order, cash, or credit card. BWSC accepts MasterCard, VISA, and outstanding balance. ¡Llame ahora!

1-888-842-8055
Discover Card.
BUYING OR SELLING PROPERTY
REFUNDS If you are purchasing or selling property in Boston, contact the BWSC
If you have a credit on your bill, you may have the amount applied to Lien Department to request a final meter read and a lien certificate. The
future bills, transferred to another account or you may request a refund. cost is $25 to $150 depending on the type of property. The lien certificate
Contact the BWSC Customer Service Department for more information should be presented at the real estate closing to ensure the seller pays all
at (617) 989-7800. accrued charges. For assistance, contact the BWSC Liens Department at
(617) 989-7000.
PAYMENT PLANS
NAME CHANGE REQUEST

¡ANUNCIESE CON NOSOTROS!

If you need more time to pay your bill, please call the BWSC Collections
Department at (617) 989-7070. BWSC can arrange a payment plan,
allowing you to pay your bill over a period of time. If an account is
scheduled for termination, payment must be in the form of certified funds.
ELDERLY AND DISABLED PERSON DISCOUNTS
Homeowners 65 years of age or older or fully disabled homeowners
living in one to four family homes are eligible for a 25% discount on the
water portion of the bill only. Sewer and miscellaneous charges are not
If you have purchased property, a Change of Ownership/Billing Name form
should be completed and submitted after the real estate closing. The form
is available at 980 Harrison Avenue, Boston, MA 02119 or via the BWSC
website, www.bwsc.org. There is no charge for this service.
Boston Water and Sewer Commission
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
980 Harrison Avenue, Boston, MA 02119
(617) 989-7000 - www.bwsc.org
CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM

STIR IT UP CUISINE MC PROFESSIONAL SERVICES

Honorable Justice of Peace
Specializing in Caribbean Cuisine!
• Justice of Peace • Juez de Paz
• Notary Public • Notario Publico
• Immigration Service • Sevicios de Immigracion
(617) 448-0295 www.stiritupcuisine.com
564 Hyde Park Ave. • Roslindale, MA 02131
Let us bring the flavors of the Caribbean to you. www.milagroscruzjp.com
E-mail: milycruz@aol.com
Call us for your Holiday Parties, Quinceañeras, mcproservices@hotmail.com
Cell: (617)438-2329
Family Gatherings and all your Special Events. Phone: (617)522-4907
Fax: (617)522-8400 Milagros Cruz
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Deportes 23
Pats mejoran

Next Game
racha 12-2
Making History: Gift Certificates available!
Patriots right
guard Dan
Connolly (63)
makes his way
down the field-
-the longest
kickoff return for
an O-lineman in
NFL history at
71 yards--during
New England’s
game against
the Green Bay
Packers at
Gillette Stadium,
on December 19,
2010.

RUMBA STUDIOS
Digital Audio Facility
Estudio de grabación y producción digital
✓ Para grupos musicales y solistas ¡Más de
✓ Transcripción de música 14 años de
✓ Servicio completo de producción experiencia!
✓ Arreglos y post-producción

Trabajamos con artistas

“Conocemos el mercado y la de salsa, merengue, bachata,
industria de la música Latina”. reggaeton y hip-hop...

107 South Street - Studio B • Boston, MA (cerca de S. Station)

Merry Christmas!: Santa Claus y Mrs. Santa Claus visitan Everett Chiropractor en la Ferry St. de
Everett. Les acompañan los pequeños Alleyah y Nathan Bardales.
508-740-4429 • www.RumbaStudios.com

¡Usted PUEDE hablar mejor! Si usted es indocumentado, nosotros

le podemos sacar su PIN number (ITIN)
y hacer sus impuestos personales.

[ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión Además: ¡Servicio gratuito!

LA PALABRA
Doble chequeo de sus
• Notaría pública. impuestos del año pasado hasta
• Cartas. dos años atrás, solamente se
cobra si se encuentra dinero
• Traducción de documentos. que se le debe a usted. Muchos
Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA • Aplicaciones de clientes han recibido hasta
(Teoría y práctica para una correcta Locución) $1,500 (con intereses).
inmigración. Cada caso es diferente.
✓ Para hablar sin timidez y con firmeza.
✓ Dirigido a líderes comunitarios, • ¡Aceptamos
conferenciantes, abogados, directores de nuevos clientes!
Mercadeo, vendedores, Djs, animadores
y participantes en programas de radio y
televisión. ¡LLame hoy mismo!
✓ Para quienes desean mejorar su
conversación. 617.501.5020
✓ Quienes hablan mejor progresan más
Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona 617.650.7187
se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.
“Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.
Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm
CB Unlimited
Business Operations Management & Tax Consulting

617.543.6353 19 Meridian St., Suite 3

(Rótulo dice 17-21 Meridian St)
East Boston, MA 02128
carlosquinterocommunication@yahoo.com Cecilia Bardales
24 Publicidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 23 al 29 de Diciembre, 2010

Mi Mundo caMbió.
Es hora de cambiar el tuyo.
Si crees que el mundo de Sofía Vergara está lleno de entretenimiento, ¡estás en lo cierto! Ella se cambió a
Xfinity®, sólo de Comcast. Cámbiate tú también. Obtén el mejor entretenimiento latino con los mejores
canales en español y tu entretenimiento favorito en inglés. Además, la mejor experiencia en HD y acceso
al instante a la colección más grande de shows y películas On Demand, cuando tú quieras.

14
• Tus canales favoritos en español como Univision, Telemundo,
Multilatino plus Cinelatino, ESPN Deportes, CNN en Español, MTV Tr3s

$ 95al Mes
y Venemovies.

• Tus canales favoritos en inglés como FOX, ABC, NBC y CBS.

por 12 Meses • Y On Demand: con miles de opciones en español e inglés
para ver lo que quieras cuando quieras.

1-800-XFINITY | www.xfinity.com/espanol
La oferta termina el 1/9/11 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio XFINITY no disponible en todas las áreas. Servicio limitado a una sola conexión. El equipo, instalación, impuestos y tarifas de franquicia son adicionales. No se
puede combinar con otras ofertas. Para recibir otros niveles de servicio se requiere estar suscrito al servicio básico. No toda la programación está disponible en todas las zonas. Todas las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños.
Llame para obtener las restricciones y todos los detalles. Comcast © 2010. Derechos Reservados. DIV14DP-3-1210V1-A2

1831_Sofia_Print_DIV14DP-3-1210V1-A2.indd 1 11/23/10 6:45 PM