Você está na página 1de 3

D&D

BALDUR’S GATE

DESCIDA ATÉ AVERNUS

DUNGEONS & DRAGONS

Perigos diabólicos esperam nesta aventura para o maior jogo de RPG do mundo.

VERSÃO ALFA 1.0 Cortesia Madmax


Devido aos questionamentos do Sr. Tadeu Corman (https://www.facebook.com/
tadeu.cormann?comment_id=Y29tbWVudDoyODQwNjM3MDE5MzM4MjYzXzI4NDA3MjMzMjkzMjk2MzI%3D)
quanto aos direitos autorais nos comentários, estou retirando o livro da
comunidade: D&D 5E - RPG BRASIL.

Quem quiser uma cópia do material, mandem seu e-mail na comunidade


(vide nota do colaborador), que eu envio para quem desejar.

Um abraço !!!

Madmax
NOTA DO COLABORADOR
Este é um trabalho de fã para fãs, sempre gostei das aventuras de D&D, mas sempre fiquei frustrado
por não ter traduções para o português. Não tratem este material como uma tradução perfeita do livro
original, tanto que há muitas anotações que não consegui uma tradução melhor.
Inicialmente optei por manter alguns nomes no original como “Baldur’s Gate”, “Candlekeep”, ou
porque a tradução não achei satisfatória. Alguns nomes utilizei as traduções usadas em outros livros,
ex.: “Forgotten Realms - Guia da Campanha 4ed.”, “Forgotten Realms - Cenário de Campanha”,
entre outros.
Com certeza, há erros de diagramação, erros de português, e assim por diante; é por isso que este
material trata-se de uma versão “Alfa” cabendo aos próximos colaboradores melhorar este material.
Afinal, não domino o “inglês” e nunca fiz curso de “Indesign”, a ideia é ter um material que permita
aos jogadores poderem jogar sem dificuldade.
Neste material há muitas ilustrações extras, inclusive “mapas de batalha” que não aparecem no livro
original, a maioria foi retirado site: “https://www.patreon.com/PogS_Props”. Todas estavam na opção
“free”, espero que com isso não gere problemas com direitos autorais.
No final acrescentei os mapas de Elturel, Avernus, e Faêrun em versões maiores; quem quiser pode
imprimi-los.
Quando fizerem atualizações deste material, peço que matenham o conteúdo e citem as mudanças,
ex: versão 1.0, 1.1, 1.2 e assim por diante.
Todo o material foi traduzido utilizando o “google tradutor”, “reverso context” , “linguee”, entre
outros; não posso deixar de citar essas ferramentas, que tanto me ajudaram neste trabalho.
Por fim, quem quiser a arquivo original para poder melhorá-lo, podem me encontrar no Facebook
na comunidade RPG TAUBATÉ : https://www.facebook.com/groups/rpgtaubate/. Deixem uma
mensagem com o e-mail que eu envio o arquivo para quem quiser.

Procuro grupos para jogar RPG no roll 20 quem quiser me convidar aceito propostas, pois há muito
tempo não jogo.

Espero que gostem e se divirtam e bons jogos.

MADMAX!!!

Este material foi feito de fã para fãs, sua venda


e/ou impressão é estritamente PROIBIDA,
todos os direitos autorais reservados aos
respectivos autores e a Wizards of the Coast.