Você está na página 1de 1072

TORA

[Gênesis 1]Gênesis 1

1. No princípio criou Deus os céus e a terra.


2. A terra era sem forma e vazia e !avia trevas so"re a face #o a"ismo$
mas o %spírito #e Deus pairava so"re a face #as
&'uas.
(. Disse Deus) !a*a +uz. % !ouve +uz.
,. -iu Deus ue a +uz era "oa e fez separa/0o entre a +uz e as trevas.
. % Deus c!amou  +uz #ia$ e s trevas noite. % foi a tar#e e a man!0$ o
#ia primeiro.
3. % #isse Deus) !a*a um firmamento no meio #as &'uas$ e !a*a separa/0o
entre &'uas e &'uas.
4. 5ez$ pois$ Deus o firmamento$ e separou as &'uas ue estavam #e"ai6o
#o firmamento #as ue estavam por cima #o
firmamento. % assim foi.
7. 8!amou Deus ao firmamento céu. % foi a tar#e e a man!0$ o #ia se'un#o.
9. % #isse Deus) A*untem:se num s; +u'ar as &'uas ue est0o #e"ai6o #o
céu$ e apare/a o e+emento seco. % assim foi.
1<. 8!amou Deus ao e+emento seco terra$ e ao a*untamento #as &'uas mares.
% viu Deus ue isso era "om.
11. % #isse Deus) =ro#uza a terra re+va$ ervas ue #êem semente$ e
&rvores frutíferas ue$ se'un#o as suas espécies$ #êem
fruto ue ten!a em si a sua semente$ so"re a terra. % assim foi.
12. A terra$ pois$ pro#uziu re+va$ ervas ue #avam semente se'un#o as
suas espécies$ e &rvores ue #avam fruto ue tin!a
em si a sua semente$ se'un#o as suas espécies. % viu Deus ue isso era
"om.
1(. % foi a tar#e e a man!0$ o #ia terceiro.
1,. % #isse Deus) !a*a +uminares no firmamento #o céu$ para fazerem
separa/0o entre o #ia e a noite se*am e+es para sinais
e para esta/>es$ e para #ias e anos
1. e sirvam #e +uminares no firmamento #o céu$ para a+umiar a terra. %
assim foi.
13. Deus$ pois$ fez os #ois 'ran#es +uminares) o +uminar maior para
'overnar o #ia$ e o +uminar menor para 'overnar a noite
fez tam"ém as estre+as.
14. % Deus os p?s no firmamento #o céu para a+umiar a terra$
17. para 'overnar o #ia e a noite$ e para fazer separa/0o entre a +uz e
as trevas. % viu Deus ue isso era "om.
19. % foi a tar#e e a man!0$ o #ia uarto.
2<. % #isse Deus) =ro#uzam as &'uas car#umes #e seres viventes e voem as
aves acima #a terra no firmamento #o céu.
21. 8riou$ pois$ Deus os monstros marin!os$ e to#os os seres viventes ue
se arrastavam$ os uais as &'uas pro#uziram
a"un#antemente se'un#o as suas espécies e to#a ave ue voa$ se'un#o a
sua espécie. % viu Deus ue isso era "om.
22. %nt0o Deus os a"en/oou$ #izen#o) 5rutificai e mu+tip+icai:vos$ e
enc!ei as &'uas #os mares e mu+tip+iuem:se as aves
so"re a terra.
2(. % foi a tar#e e a man!0$ o #ia uinto.
2,. % #isse Deus) =ro#uza a terra seres viventes se'un#o as suas
espécies) animais #omésticos$ répteis$ e animais se+va'ens
se'un#o as suas espécies. % assim foi.
2. Deus$ pois$ fez os animais se+va'ens se'un#o as suas espécies$ e os
animais #omésticos se'un#o as suas espécies$ e
to#os os répteis #a terra se'un#o as suas espécies. % viu Deus ue isso
era "om.
23. % #isse Deus) 5a/amos o !omem  nossa ima'em$ conforme a nossa
seme+!an/a #omine e+e so"re os pei6es #o mar$
so"re as aves #o céu$ so"re os animais #omésticos$ e so"re to#a a terra$
e so"re to#o répti+ ue se arrasta so"re a terra.
24. 8riou$ pois$ Deus o !omem  sua ima'em  ima'em #e Deus o criou
!omem e mu+!er os criou.
27. %nt0o Deus os a"en/oou e +!es #isse) 5rutificai e mu+tip+icai:vos
enc!ei a terra e su*eitai:a #ominai so"re os pei6es #o
mar$ so"re as aves #o céu e so"re to#os os animais ue se arrastam so"re
a terra.
29. Disse:+!es mais) %is ue vos ten!o #a#o to#as as ervas ue pro#uzem
semente$ as uais se ac!am so"re a face #e to#a a
terra$ "em como to#as as &rvores em ue !& fruto ue #ê semente ser:vos:
0o para mantimento.
(<. % a to#os os animais #a terra$ a to#as as aves #o céu e a to#o ser
vivente ue se arrasta so"re a terra$ ten!o #a#o to#as
as ervas ver#es como mantimento. % assim foi.
(1. % viu Deus tu#o uanto fizera$ e eis ue era muito "om. % foi a tar#e
e a man!0$ o #ia se6to.

[Gênesis 2]Gênesis 2

1. Assim foram aca"a#os os céus e a terra$ com to#o o seu e6ército.


2. Ora$ !aven#o Deus comp+eta#o no #ia sétimo a o"ra ue tin!a feito$
#escansou nesse #ia #e to#a a o"ra ue fizera.
(. A"en/oou Deus o sétimo #ia$ e o santificou porue ne+e #escansou #e
to#a a sua o"ra ue criara e fizera.
,. %is as ori'ens #os céus e #a terra$ uan#o foram cria#os. No #ia em
ue o @en!or Deus fez a terra e os céus
. n0o !avia ain#a nen!uma p+anta #o campo na terra$ pois nen!uma erva #o
campo tin!a ain#a "rota#o porue o @en!or
Deus n0o tin!a feito c!over so"re a terra$ nem !avia !omem para +avrar a
terra.
3. m vapor$ porém$ su"ia #a terra$ e re'ava to#a a face #a terra.
4. % formou o @en!or Deus o !omem #o p; #a terra$ e soprou:+!e nas
narinas o f?+e'o #a vi#a e o !omem tornou:se a+ma
vivente.
7. %nt0o p+antou o @en!or Deus um *ar#im$ #a "an#a #o oriente$ no B#en e
p?s a+i o !omem ue tin!a forma#o.
9. % o @en!or Deus fez "rotar #a terra to#a ua+i#a#e #e &rvores
a'ra#&veis  vista e "oas para comi#a$ "em como a &rvore
#a vi#a no meio #o *ar#im$ e a &rvore #o con!ecimento #o "em e #o ma+.
1<. % saía um rio #o B#en para re'ar o *ar#im e #a+i se #ivi#ia e se
tornava em uatro "ra/os.
11. O nome #o primeiro é =isom) este é o ue ro#eia to#a a terra #e
Cavi+&$ on#e !& ouro
12. e o ouro #essa terra é "om) a+i !& o "#é+io$ e a pe#ra #e "eri+o.
1(. O nome #o se'un#o rio é Giom) este é o ue ro#eia to#a a terra #e
8uc!e.
1,. O nome #o terceiro rio é Ti're) este é o ue corre pe+o oriente #a
Assíria. % o uarto rio é o %ufrates.
1. Tomou$ pois$ o @en!or Deus o !omem$ e o p?s no *ar#im #o B#en para o
+avrar e 'uar#ar.
13. Or#enou o @en!or Deus ao !omem$ #izen#o) De to#a &rvore #o *ar#im
po#es comer +ivremente
14. mas #a &rvore #o con!ecimento #o "em e #o ma+$ #essa n0o comer&s
porue no #ia em ue #e+a comeres$ certamente
morrer&s.
17. Disse mais o @en!or Deus) N0o é "om ue o !omem este*a s; far:+!e:ei
uma a*u#a#ora ue +!e se*a i#?nea.
19. Da terra formou$ pois$ o @en!or Deus to#os os animais o campo e to#as
as aves #o céu$ e os trou6e ao !omem$ para ver
como +!es c!amaria e tu#o o ue o !omem c!amou a to#o ser vivente$ isso
foi o seu nome.
2<. Assim o !omem #eu nomes a to#os os animais #omésticos$ s aves #o céu
e a to#os os animais #o campo mas para o
!omem n0o se ac!ava a*u#a#ora i#?nea.
21. %nt0o o @en!or Deus fez cair um sono pesa#o so"re o !omem$ e este
a#ormeceu tomou:+!e$ ent0o$ uma #as coste+as$ e
fec!ou a carne em seu +u'ar
22. e #a coste+a ue o sen!or Deus +!e tomara$ formou a mu+!er e a trou6e
ao !omem.
2(. %nt0o #isse o !omem) %sta é a'ora osso #os meus ossos$ e carne #a
min!a carne e+a ser& c!ama#a varoa$ poruanto #o
var0o foi toma#a.
2,. =ortanto #ei6ar& o !omem a seu pai e a sua m0e$ e unir:se:&  sua
mu+!er$ e ser0o uma s; carne.
2. % am"os estavam nus$ o !omem e sua mu+!er e n0o se enver'on!avam.

[Gênesis (]Gênesis (

1. Ora$ a serpente era o mais astuto #e to#os os animais #o campo$ ue o


@en!or Deus tin!a feito. % esta #isse  mu+!er) B
assim ue Deus #isse) N0o comereis #e to#a &rvore #o *ar#im
2. Respon#eu a mu+!er  serpente) Do fruto #as &rvores #o *ar#im po#emos
comer$
(. mas #o fruto #a &rvore ue est& no meio #o *ar#im$ #isse Deus) N0o
comereis #e+e$ nem ne+e tocareis$ para ue n0o
morrais.
,. Disse a serpente  mu+!er) 8ertamente n0o morrereis.
. =orue Deus sa"e ue no #ia em ue comer#es #esse fruto$ vossos o+!os
se a"rir0o$ e sereis como Deus$ con!ecen#o o
"em e o ma+.
3. %nt0o$ ven#o a mu+!er ue aue+a &rvore era "oa para se comer$ e
a'ra#&ve+ aos o+!os$ e &rvore #ese*&ve+ para #ar
enten#imento$ tomou #o seu fruto$ comeu$ e #eu a seu mari#o$ e e+e tam"ém
comeu.
4. %nt0o foram a"ertos os o+!os #e am"os$ e con!eceram ue estavam nus
pe+o ue coseram fo+!as #e fi'ueira$ e fizeram
para si aventais.
7. %$ ouvin#o a voz #o @en!or Deus$ ue passeava no *ar#im  tar#in!a$
escon#eram:se o !omem e sua mu+!er #a presen/a
#o @en!or Deus$ entre as &rvores #o *ar#im.
9. Eas c!amou o @en!or Deus ao !omem$ e per'untou:+!e) On#e est&s
1<. Respon#eu:+!e o !omem) Ouvi a tua voz no *ar#im e tive me#o$ porue
estava nu e escon#i:me.
11. Deus per'untou:+!e mais) Fuem te mostrou ue estavas nu 8omeste #a
&rvore #e ue te or#enei ue n0o comesses
12. Ao ue respon#eu o !omem) A mu+!er ue me #este por compan!eira #eu:
me a &rvore$ e eu comi.
1(. =er'untou o @en!or Deus  mu+!er) Fue é isto ue fizeste Respon#eu a
mu+!er) A serpente en'anou:me$ e eu comi.
1,. %nt0o o @en!or Deus #isse  serpente) =oruanto fizeste isso$ ma+#ita
ser&s tu #entre to#os os animais #omésticos$ e
#entre to#os os animais #o campo so"re o teu ventre an#ar&s$ e p;
comer&s to#os os #ias #a tua vi#a.
1. =orei inimiza#e entre ti e a mu+!er$ e entre a tua #escen#ência e a
sua #escen#ência esta te ferir& a ca"e/a$ e tu +!e
ferir&s o ca+can!ar.
13. %  mu+!er #isse) Eu+tip+icarei 'ran#emente a #or #a tua concei/0o
em #or #ar&s  +uz fi+!os e o teu #ese*o ser& para o
teu mari#o$ e e+e te #ominar&.
14. % ao !omem #isse) =oruanto #este ouvi#os  voz #e tua mu+!er$ e
comeste #a &rvore #e ue te or#enei #izen#o) N0o
comer&s #e+a ma+#ita é a terra por tua causa em fa#i'a comer&s #e+a
to#os os #ias #a tua vi#a.
17. %+a te pro#uzir& espin!os e a"ro+!os e comer&s #as ervas #o campo.
19. Do suor #o teu rosto comer&s o teu p0o$ até ue tornes  terra$
porue #e+a foste toma#o poruanto és p;$ e ao p;
tornar&s.
2<. 8!amou A#0o  sua mu+!er %va$ porue era a m0e #e to#os os viventes.
21. % o @en!or Deus fez tnicas #e pe+es para A#0o e sua mu+!er$ e os
vestiu.
22. %nt0o #isse o @en!or Deus) %is ue o !omem se tem torna#o como um #e
n;s$ con!ecen#o o "em e o ma+. Ora$ n0o
suce#a ue esten#a a sua m0o$ e tome tam"ém #a &rvore #a vi#a$ e coma e
viva eternamente.
2(. O @en!or Deus$ pois$ o +an/ou fora #o *ar#im #o B#en para +avrar a
terra$ #e ue fora toma#o.
2,. % !aven#o +an/a#o fora o !omem$ p?s ao oriente #o *ar#im #o B#en os
ueru"ins$ e uma espa#a f+ame*ante ue se vo+via
por to#os os +a#os$ para 'uar#ar o camin!o #a &rvore #a vi#a.

[Gênesis ,]Gênesis ,

1. 8on!eceu A#0o a %va$ sua mu+!er e+a conce"eu e$ ten#o #a#o  +uz a
8aim$ #isse) A+cancei #o @en!or um var0o.
2. Tornou a #ar  +uz a um fi+!o:a seu irm0o A"e+. A"e+ foi pastor #e
ove+!as$ e 8aim foi +avra#or #a terra.
(. Ao ca"o #e #ias trou6e 8aim #o fruto #a terra uma oferta ao @en!or.
,. A"e+ tam"ém trou6e #os primo'ênitos #as suas ove+!as$ e #a sua
'or#ura. Ora$ atentou o @en!or para A"e+ e para a sua
oferta$
. mas para 8aim e para a sua oferta n0o atentou. =e+o ue irou:se 8aim
fortemente$ e #escaiu:+!e o sem"+ante.
3. %nt0o o @en!or per'untou a 8aim) =or ue te iraste e por ue est&
#escaí#o o teu sem"+ante
4. =orventura se proce#eres "em$ n0o se !& #e +evantar o teu sem"+ante e
se n0o proce#eres "em$ o peca#o *az  porta$ e
so"re ti ser& o seu #ese*o mas so"re e+e tu #eves #ominar.
7. 5a+ou 8aim com o seu irm0o A"e+. %$ estan#o e+es no campo$ 8aim se
+evantou contra o seu irm0o A"e+$ e o matou.
9. =er'untou$ pois$ o @en!or a 8aim) On#e est& A"e+$ teu irm0o Respon#eu
e+e) N0o sei sou eu o 'uar#a #o meu irm0o
1<. % #isse Deus) Fue fizeste A voz #o san'ue #e teu irm0o est& c+aman#o
a mim #es#e a terra.
11. A'ora ma+#ito és tu #es#e a terra$ ue a"riu a sua "oca para #a tua
m0o rece"er o san'ue #e teu irm0o.
12. Fuan#o +avrares a terra$ n0o te #ar& mais a sua for/a fu'itivo e
va'a"un#o ser&s na terra.
1(. %nt0o #isse 8aim ao @en!or) B maior a min!a puni/0o #o ue a ue eu
possa suportar.
1,. %is ue !o*e me +an/as #a face #a terra tam"ém #a tua presen/a
ficarei escon#i#o serei fu'itivo e va'a"un#o na terra e
ua+uer ue me encontrar matar:me:&.
1. O @en!or$ porém$ +!e #isse) =ortanto uem matar a 8aim$ sete vezes
so"re e+e cair& a vin'an/a. % p?s o @en!or um sina+
em 8aim$ para ue n0o o ferisse uem uer ue o encontrasse.
13. %nt0o saiu 8aim #a presen/a #o @en!or$ e !a"itou na terra #e No#e$ ao
oriente #o B#en.
14. 8on!eceu 8aim a sua mu+!er$ a ua+ conce"eu$ e #eu  +uz a %noue.
8aim e#ificou uma ci#a#e$ e +!e #eu o nome #o
fi+!o$ %noue.
17. A %noue nasceu Hra#e$ e Hra#e 'erou a Eeu*ae+$ e Eeu*ae+ 'erou a
Eetusae+$ e Eetusae+ 'erou a Iameue.
19. Iameue tomou para si #uas mu+!eres) o nome #uma era A#a$ e o nome #a
outra Ji+a.
2<. % A#a #eu  +uz a Ka"a+ este foi o pai #os ue !a"itam em ten#as e
possuem 'a#o.
21. O nome #o seu irm0o era Ku"a+ este foi o pai #e to#os os ue tocam
!arpa e f+auta.
22. A Ji+a tam"ém nasceu um fi+!o$ Tu"a+:8aim$ fa"ricante #e to#o
instrumento cortante #e co"re e #e ferro e a irm0 #e
Tu"a+:8aim foi Naam&.
2(. Disse Iameue a suas mu+!eres) A#a e Ji+a$ ouvi a min!a voz escutai$
mu+!eres #e Iameue$ as min!as pa+avras pois
matei um !omem por me ferir$ e um mance"o por me pisar.
2,. @e 8aim !& #e ser vin'a#o sete vezes$ com certeza Iameue o ser&
setenta e sete vezes.
2. Tornou A#0o a con!ecer sua mu+!er$ e e+a #eu  +uz um fi+!o$ a uem
p?s o nome #e @ete porue$ #isse e+a$ Deus me #eu
outro fi+!o em +u'ar #e A"e+ poruanto 8aim o matou.
23. A @ete tam"ém nasceu um fi+!o$ a uem p?s o nome #e %nos. 5oi nesse
tempo$ ue os !omens come/aram a invocar o
nome #o @en!or.

[Gênesis ]Gênesis 

1. %ste é o +ivro #as 'era/>es #e A#0o. No #ia em ue Deus criou o !omem$
 seme+!an/a #e Deus o fez.
2. Comem e mu+!er os criou e os a"en/oou$ e os c!amou pe+o nome #e
!omem$ no #ia em ue foram cria#os.
(. A#0o viveu cento e trinta anos$ e 'erou um fi+!o  sua seme+!an/a$
conforme a sua ima'em$ e p?s:+!e o nome #e @ete.
,. % foram os #ias #e A#0o$ #epois ue 'erou a @ete$ oitocentos anos e
'erou fi+!os e fi+!as.
. To#os os #ias ue A#0o viveu foram novecentos e trinta anos e morreu.
3. @ete viveu cento e cinco anos$ e 'erou a %nos.
4. -iveu @ete$ #epois ue 'erou a %nos$ oitocentos e sete anos e 'erou
fi+!os e fi+!as.
7. To#os os #ias #e @ete foram novecentos e #oze anos e morreu.
9. %nos viveu noventa anos$ e 'erou a Fuen0.
1<. viveu %nos$ #epois ue 'erou a Fuen0$ oitocentos e uinze anos e
'erou fi+!os e fi+!as.
11. To#os os #ias #e %nos foram novecentos e cinco anos e morreu.
12. Fuen0 viveu setenta anos$ e 'erou a Eaa+a+e+.
1(. -iveu Fuen0$ #epois ue 'erou a Eaa+a+e+$ oitocentos e uarenta anos$
e 'erou fi+!os e fi+!as.
1,. To#os os #ias #e Fuen0 foram novecentos e #ez anos e morreu.
1. Eaa+a+e+ viveu sessenta e cinco anos$ e 'erou a Kare#e.
13. -iveu Eaa+a+e+$ #epois ue 'erou a Kare#e$ oitocentos e trinta anos
e 'erou fi+!os e fi+!as.
14. To#os os #ias #e Eaa+a+e+ foram oitocentos e noventa e cinco anos e
morreu.
17. Kare#e viveu cento e sessenta e #ois anos$ e 'erou a %noue.
19. -iveu Kare#e$ #epois ue 'erou a %noue$ oitocentos anos e 'erou
fi+!os e fi+!as.
2<. To#os os #ias #e Kare#e foram novecentos e sessenta e #ois anos e
morreu.
21. %noue viveu sessenta e cinco anos$ e 'erou a Eatusa+ém.
22. An#ou %noue com Deus$ #epois ue 'erou a Eatusa+ém$ trezentos anos
e 'erou fi+!os e fi+!as.
2(. To#os os #ias #e %noue foram trezentos e sessenta e cinco anos
2,. %noue an#ou com Deus e n0o apareceu mais$ poruanto Deus o tomou.
2. Eatusa+ém viveu cento e oitenta e sete anos$ e 'erou a Iameue.
23. -iveu Eatusa+ém$ #epois ue 'erou a Iameue$ setecentos e oitenta e
#ois anos e 'erou fi+!os e fi+!as.
24. To#os os #ias #e Eatusa+ém foram novecentos e sessenta e nove anos e
morreu.
27. Iameue viveu cento e oitenta e #ois anos$ e 'erou um fi+!o$
29. a uem c!amou Noé$ #izen#o) %ste nos conso+ar& acerca #e nossas o"ras
e #o tra"a+!o #e nossas m0os$ os uais provêm
#a terra ue o @en!or ama+#i/oou.
(<. -iveu Iameue$ #epois ue 'erou a Noé$ uin!entos e noventa e cinco
anos e 'erou fi+!os e fi+!as.
(1. To#os os #ias #e Iameue foram setecentos e setenta e sete anos e
morreu.
(2. % era Noé #a i#a#e #e uin!entos anos e 'erou Noé a @em$ 80o e Kafé.

[Gênesis 3]Gênesis 3

1. @uce#eu ue$ uan#o os !omens come/aram a mu+tip+icar:se so"re a


terra$ e +!es nasceram fi+!as$
2. viram os fi+!os #e Deus ue as fi+!as #os !omens eram formosas e
tomaram para si mu+!eres #e to#as as ue esco+!eram.
(. %nt0o #isse o @en!or) O meu %spírito n0o permanecer& para sempre no
!omem$ poruanto e+e é carne$ mas os seus #ias
ser0o cento e vinte anos.
,. Naue+es #ias estavam os nefi+ins na terra$ e tam"ém #epois$ uan#o os
fi+!os #e Deus con!eceram as fi+!as #os !omens$
as uais +!es #eram fi+!os. %sses nefi+ins eram os va+entes$ os !omens #e
renome$ ue !ouve na anti'Li#a#e.
. -iu o @en!or ue era 'ran#e a ma+#a#e #o !omem na terra$ e ue to#a a
ima'ina/0o #os pensamentos #e seu cora/0o era
m& continuamente.
3. %nt0o arrepen#eu:se o @en!or #e !aver feito o !omem na terra$ e isso
+!e pesou no cora/0o
4. % #isse o @en!or) Destruirei #a face #a terra o !omem ue criei$ tanto
o !omem como o anima+$ os répteis e as aves #o
céu porue me arrepen#o #e os !aver feito.
7. Noé$ porém$ ac!ou 'ra/a aos o+!os #o @en!or.
9. %stas s0o as 'era/>es #e Noé. %ra !omem *usto e perfeito em suas
'era/>es$ e an#ava com Deus.
1<. Gerou Noé três fi+!os) @em$ 80o e Kafé.
11. A terra$ porém$ estava corrompi#a #iante #e Deus$ e c!eia #e
vio+ência.
12. -iu Deus a terra$ e eis ue estava corrompi#a porue to#a a carne
!avia corrompi#o o seu camin!o so"re a terra.
1(. %nt0o #isse Deus a Noé) O fim #e to#a carne é c!e'a#o perante mim
porue a terra est& c!eia #a vio+ência #os !omens
eis ue os #estruirei *untamente com a terra.
1,. 5aze para ti uma arca #e ma#eira #e '?fer) far&s compartimentos na
arca$ e a revestir&s #e "etume por #entro e por fora.
1. Desta maneira a far&s) o comprimento #a arca ser& #e trezentos
c?va#os$ a sua +ar'ura #e cinLenta e a sua a+tura #e
trinta.
13. 5ar&s na arca uma *ane+a e +!e #ar&s um c?va#o #e a+tura e a porta
#a arca por&s no seu +a#o f&:+a:&s com an#ares$
"ai6o$ se'un#o e terceiro.
14. =orue eis ue eu tra'o o #i+vio so"re a terra$ para #estruir$ #e
#e"ai6o #o céu$ to#a a carne em ue !& espírito #e vi#a
tu#o o ue !& na terra e6pirar&.
17. Eas conti'o esta"e+ecerei o meu pacto entrar&s na arca$ tu e conti'o
teus fi+!os$ tua mu+!er e as mu+!eres #e teus fi+!os.
19. De tu#o o ue vive$ #e to#a a carne$ #ois #e ca#a espécie$ far&s
entrar na arca$ para os conservares vivos conti'o mac!o
e fêmea ser0o.
2<. Das aves se'un#o as suas espécies$ #o 'a#o se'un#o as suas espécies$
#e to#o répti+ #a terra se'un#o as suas espécies$
#ois #e ca#a espécie vir0o a ti$ para os conservares em vi#a.
21. Ieva conti'o #e tu#o o ue se come$ e a*unta:o para ti e te ser&
para a+imento$ a ti e a e+es.
22. Assim fez Noé se'un#o tu#o o ue Deus +!e man#ou$ assim o fez.

[Gênesis 4]Gênesis 4

1. Depois #isse o @en!or a Noé) %ntra na arca$ tu e to#a a tua casa$


porue ten!o visto ue és *usto #iante #e mim nesta
'era/0o.
2. De to#os os animais +impos +evar&s conti'o sete e sete$ o mac!o e sua
fêmea mas #os animais ue n0o s0o +impos$ #ois$ o
mac!o e sua fêmea
(. tam"ém #as aves #o céu sete e sete$ mac!o e fêmea$ para se conservar
em vi#a sua espécie so"re a face #e to#a a terra.
,. =orue$ passa#os ain#a sete #ias$ farei c!over so"re a terra uarenta
#ias e uarenta noites$ e e6terminarei #a face #a
terra to#as as criaturas ue fiz.
. % Noé fez se'un#o tu#o o ue o @en!or +!e or#enara.
3. Tin!a Noé seiscentos anos #e i#a#e$ uan#o o #i+vio veio so"re a
terra.
4. Noé entrou na arca com seus fi+!os$ sua mu+!er e as mu+!eres #e seus
fi+!os$ por causa #as &'uas #o #i+vio.
7. Dos animais +impos e #os ue n0o s0o +impos$ #as aves$ e #e to#o
répti+ so"re a terra$
9. entraram #ois a #ois para *unto #e Noé na arca$ mac!o e fêmea$ como
Deus or#enara a Noé.
1<. =assa#os os sete #ias$ vieram so"re a terra as &'uas #o #i+vio.
11. No ano seiscentos #a vi#a #e Noé$ no mês se'un#o$ aos #ezessete #ias
#o mês$ romperam:se to#as as fontes #o 'ran#e
a"ismo$ e as *ane+as #o céu se a"riram$
12. e caiu c!uva so"re a terra uarenta #ias e uarenta noites.
1(. Nesse mesmo #ia entrou Noé na arca$ e *untamente com e+e seus fi+!os
@em$ 80o e Kafé$ como tam"ém sua mu+!er e as
três mu+!eres #e seus fi+!os$
1,. e com e+es to#o anima+ se'un#o a sua espécie$ to#o o 'a#o se'un#o a
sua espécie$ to#o répti+ ue se arrasta so"re a terra
se'un#o a sua espécie e to#a ave se'un#o a sua espécie$ p&ssaros #e to#a
ua+i#a#e.
1. %ntraram para *unto #e Noé na arca$ #ois a #ois #e to#a a carne em
ue !avia espírito #e vi#a.
13. % os ue entraram eram mac!o e fêmea #e to#a a carne$ como Deus +!e
tin!a or#ena#o e o @en!or o fec!ou #entro.
14. -eio o #i+vio so"re a terra #urante uarenta #ias e as &'uas
cresceram e +evantaram a arca$ e e+a se e+evou por cima #a
terra.
17. =reva+eceram as &'uas e cresceram 'ran#emente so"re a terra e a arca
va'ava so"re as &'uas.
19. As &'uas preva+eceram e6cessivamente so"re a terra e to#os os a+tos
montes ue !avia #e"ai6o #o céu foram co"ertos.
2<. Fuinze c?va#os acima #e+es preva+eceram as &'uas e assim foram
co"ertos.
21. =ereceu to#a a carne ue se movia so"re a terra$ tanto ave como 'a#o$
animais se+va'ens$ to#o répti+ ue se arrasta
so"re a terra$ e to#o !omem.
22. Tu#o o ue tin!a f?+e'o #o espírito #e vi#a em suas narinas$ tu#o o
ue !avia na terra seca$ morreu.
2(. Assim foram e6termina#as to#as as criaturas ue !avia so"re a face #a
terra$ tanto o !omem como o 'a#o$ o répti+$ e as
aves #o céu to#os foram e6termina#os #a terra ficou somente Noé$ e os
ue com e+e estavam na arca.
2,. % preva+eceram as &'uas so"re a terra cento e cinLenta #ias.

[Gênesis 7]Gênesis 7

1. Deus +em"rou:se #e Noé$ #e to#os os animais e #e to#o o 'a#o$ ue


estavam com e+e na arca e Deus fez passar um vento
so"re a terra$ e as &'uas come/aram a #iminuir.
2. 8erraram:se as fontes #o a"ismo e as *ane+as #o céu$ e a c!uva #o céu
se #eteve
(. as &'uas se foram retiran#o #e so"re a terra no fim #e cento e
cinLenta #ias come/aram a min'uar.
,. No sétimo mês$ no #ia #ezessete #o mês$ repousou a arca so"re os
montes #e Arar&.
. % as &'uas foram min'uan#o até o #écimo mês no #écimo mês$ no
primeiro #ia #o mês$ apareceram os cumes #os montes.
3. Ao ca"o #e uarenta #ias$ a"riu Noé a *ane+a ue !avia feito na arca
4. so+tou um corvo ue$ sain#o$ ia e vo+tava até ue as &'uas se secaram
#e so"re a terra.
7. Depois so+tou uma pom"a$ para ver se as &'uas tin!am min'ua#o #e so"re
a face #a terra
9. mas a pom"a n0o ac!ou on#e pousar a p+anta #o pé$ e vo+tou a e+e para
a arca porue as &'uas ain#a estavam so"re a face
#e to#a a terra e Noé$ esten#en#o a m0o$ tomou:a e a reco+!eu consi'o na
arca.
1<. %sperou ain#a outros sete #ias$ e tornou a so+tar a pom"a fora #a
arca.
11. M tar#in!a a pom"a vo+tou para e+e$ e eis no seu "ico uma fo+!a ver#e
#e o+iveira assim sou"e Noé ue as &'uas tin!am
min'ua#o #e so"re a terra.
12. %nt0o esperou ain#a outros sete #ias$ e so+tou a pom"a e esta n0o
tornou mais a e+e.
1(. No ano seiscentos e um$ no mês primeiro$ no primeiro #ia #o mês$
secaram:se as &'uas #e so"re a terra. %nt0o Noé tirou
a co"ertura #a arca) e o+!ou$ e eis ue a face a terra estava en6uta.
1,. No se'un#o mês$ aos vinte e sete #ias #o mês$ a terra estava seca.
1. %nt0o fa+ou Deus a Noé$ #izen#o)
13. @ai #a arca$ tu$ e *untamente conti'o tua mu+!er$ teus fi+!os e as
mu+!eres #e teus fi+!os.
14. To#os os animais ue est0o conti'o$ #e to#a a carne$ tanto aves como
'a#o e to#o répti+ ue se arrasta so"re a terra$
traze:os para fora conti'o para ue se repro#uzam a"un#antemente na
terra$ frutifiuem e se mu+tip+iuem so"re a terra.
17. %nt0o saiu Noé$ e com e+e seus fi+!os$ sua mu+!er e as mu+!eres #e
seus fi+!os
19. to#o anima+$ to#o répti+ e to#a ave$ tu#o o ue se move so"re a
terra$ se'un#o as suas famí+ias$ saiu #a arca.
2<. %#ificou Noé um a+tar ao @en!or e tomou #e to#o anima+ +impo e #e
to#a ave +impa$ e ofereceu !o+ocaustos so"re o
a+tar.
21. @entiu o @en!or o suave c!eiro e #isse em seu cora/0o) N0o tornarei
mais a ama+#i/oar a terra por causa #o !omem
porue a ima'ina/0o #o cora/0o #o !omem é m& #es#e a sua meninice nem
tornarei mais a ferir to#o vivente$ como aca"o
#e fazer.
22. %nuanto a terra #urar$ n0o #ei6ar& #e !aver sementeira e ceifa$ frio
e ca+or$ ver0o e inverno$ #ia e noite.

[Gênesis 9]Gênesis 9

1. A"en/oou Deus a Noé e a seus fi+!os$ e #isse:+!es) 5rutificai e


mu+tip+icai:vos$ e enc!ei a terra.
2. Ter0o me#o e pavor #e v;s to#o anima+ #a terra$ to#a ave #o céu$ tu#o
o ue se move so"re a terra e to#os os pei6es #o
mar nas vossas m0os s0o entre'ues.
(. Tu#o uanto se move e vive vos servir& #e mantimento$ "em como a erva
ver#e tu#o vos ten!o #a#o.
,. A carne$ porém$ com sua vi#a$ isto é$ com seu san'ue$ n0o comereis.
. 8ertamente reuererei o vosso san'ue$ o san'ue #as vossas vi#as #e
to#o anima+ o reuererei como tam"ém #o !omem$
sim$ #a m0o #o irm0o #e ca#a um reuererei a vi#a #o !omem.
3. Fuem #erramar san'ue #e !omem$ pe+o !omem ter& o seu san'ue #errama#o
porue Deus fez o !omem  sua ima'em.
4. Eas v;s frutificai$ e mu+tip+icai:vos povoai a"un#antemente a terra$
e mu+tip+icai:vos ne+a.
7. Disse tam"ém Deus a Noé$ e a seus fi+!os com e+e)
9. %is ue eu esta"e+e/o o meu pacto convosco e com a vossa #escen#ência
#epois #e v;s$
1<. e com to#o ser vivente ue convosco est&) com as aves$ com o 'a#o e
com to#o anima+ #a terra com to#os os ue saíram
#a arca$ sim$ com to#o anima+ #a terra.
11. @im$ esta"e+e/o o meu pacto convosco n0o ser& mais #estruí#a to#a a
carne pe+as &'uas #o #i+vio e n0o !aver& mais
#i+vio$ para #estruir a terra.
12. % #isse Deus) %ste é o sina+ #o pacto ue firmo entre mim e v;s e
to#o ser vivente ue est& convosco$ por 'era/>es
perpétuas)
1(. O meu arco ten!o posto nas nuvens$ e e+e ser& por sina+ #e !aver um
pacto entre mim e a terra.
1,. % acontecer& ue$ uan#o eu trou6er nuvens so"re a terra$ e aparecer
o arco nas nuvens$
1. ent0o me +em"rarei #o meu pacto$ ue est& entre mim e v;s e to#o ser
vivente #e to#a a carne e as &'uas n0o se tornar0o
mais em #i+vio para #estruir to#a a carne.
13. O arco estar& nas nuvens$ e o+!arei para e+e a fim #e me +em"rar #o
pacto perpétuo entre Deus e to#o ser vivente #e to#a
a carne ue est& so"re a terra.
14. Disse Deus a Noé ain#a) %sse é o sina+ #o pacto ue ten!o
esta"e+eci#o entre mim e to#a a carne ue est& so"re a terra.
17. Ora$ os fi+!os #e Noé$ ue saíram #a arca$ foram @em$ 80o e Kafé e
80o é o pai #e 8ana0.
19. %stes três foram os fi+!os #e Noé e #estes foi povoa#a to#a a terra.
2<. % come/ou Noé a cu+tivar a terra e p+antou uma vin!a.
21. e"eu #o vin!o$ e em"ria'ou:se e ac!ava:se nu #entro #a sua ten#a.
22. % 80o$ pai #e 8ana0$ viu a nu#ez #e seu pai$ e o contou a seus #ois
irm0os ue estavam fora.
2(. %nt0o tomaram @em e Kafé uma capa$ e puseram:na so"re os seus om"ros$
e an#an#o vira#os para tr&s$ co"riram a nu#ez
#e seu pai$ ten#o os rostos vira#os$ #e maneira ue n0o viram a nu#ez #e
seu pai.
2,. Desperta#o ue foi Noé #o seu vin!o$ sou"e o ue seu fi+!o mais mo/o
+!e fizera
2. e #isse) Ea+#ito se*a 8ana0 servo #os servos ser& #e seus irm0os.
23. Disse mais) en#ito se*a o @en!or$ o Deus #e @em e se*a:+!e 8ana0
por servo.
24. A+ar'ue Deus a Kafé$ e !a"ite Kafé nas ten#as #e @em e se*a:+!e
8ana0 por servo.
27. -iveu Noé$ #epois #o #i+vio$ trezentos e cinLenta anos.
29. % foram to#os os #ias #e Noé novecentos e cinLenta anos e morreu.

[Gênesis 1<]Gênesis 1<

1. %stas$ pois$ s0o as 'era/>es #os fi+!os #e Noé) @em$ 80o e Kafé$ aos
uais nasceram fi+!os #epois #o #i+vio.
2. Os fi+!os #e Kafé) Gomer$ Ea'o'ue$ Ea#ai$ Kav0$ Tu"a+$ Eeseue e
Tiras.
(. Os fi+!os #e Gomer) Asuenaz$ Rifate e To'arma.
,. Os fi+!os #e Kav0) %+is&$ T&rsis$ Fuitim e Do#anim.
. =or estes foram reparti#as as i+!as #as na/>es nas suas terras$ ca#a
ua+ se'un#o a sua +ín'ua$ se'un#o as suas famí+ias$
entre as suas na/>es.
3. Os fi+!os #e 80o) 8uc!e$ Eizraim$ =ute e 8ana0.
4. Os fi+!os #e 8uc!e) @e"a$ Cavi+&$ @a"t&$ Raam& e @a"tec& e os fi+!os
#e Raam& s0o @e"& e De#0.
7. 8uc!e tam"ém 'erou a Ninro#e$ o ua+ foi o primeiro a ser po#eroso na
terra.
9. %+e era po#eroso ca/a#or #iante #o @en!or pe+o ue se #iz) 8omo
Ninro#e$ po#eroso ca/a#or #iante #o @en!or.
1<. O princípio #o seu reino foi a"e+$ %reue$ Aca#e e 8a+né$ na terra
#e @inar.
11. Desta mesma terra saiu e+e para a Assíria e e#ificou Nínive$ Reo"ote:
Hr$ 8a+&$
12. e Résem entre Nínive e 8a+& esta é a 'ran#e ci#a#eP.
1(. Eizraim 'erou a Iu#im$ Anamim$ Iea"im$ Naftuim$
1,. =atrusim$ 8as+uim #on#e saíram os fi+isteusP e 8aftorim.
1. 8ana0 'erou a @i#om$ seu primo'ênito$ e Cete$
13. e ao *e"useu$ o amorreu$ o 'ir'aseu$
14. o !eveu$ o arueu$ o sineu$
17. o arva#eu$ o zemareu e o !amateu. Depois se espa+!aram as famí+ias
#os cananeus.
19. 5oi o termo #os cananeus #es#e @i#om$ em #ire/0o a Gerar$ até Gaza e
#aí em #ire/0o a @o#oma$ Gomorra$ A#m& e
Je"oim$ até Iasa.
2<. @0o esses os fi+!os #e 80o se'un#o as suas famí+ias$ se'un#o as suas
+ín'uas$ em suas terras$ em suas na/>es.
21. A @em$ ue foi o pai #e to#os os fi+!os #e %"er e irm0o mais ve+!o #e
Kafé$ a e+e tam"ém nasceram fi+!os.
22. Os fi+!os #e @em foram) %+0o$ Assur$ Arfa6a#e$ Iu#e e Ar0o.
2(. Os fi+!os #e Ar0o) z$ Cu+$ Geter e E&s.
2,. Arfa6a#e 'erou a @e+& e @e+& 'erou a %"er.
2. A %"er nasceram #ois fi+!os) o nome #e um foi =e+e'ue$ porue nos
seus #ias foi #ivi#i#a a terra e o nome #e seu irm0o
foi Koct0.
23. Koct0 'erou a A+mo#&$ @e+efe$ Cazarmavé$ Ker&$
24. Ca#or0o$ sa+$ Dic+a$
27. O"a+$ A"imae+$ @e"&$
29. Ofir$ Cavi+& e Ko"a"e) to#os esses foram fi+!os #e Koct0.
(<. % foi a sua !a"ita/0o #es#e Eessa até @efar$ montan!a #o oriente.
(1. %sses s0o os fi+!os #e @em se'un#o as suas famí+ias$ se'un#o as suas
+ín'uas$ em suas terras$ se'un#o as suas na/>es.
(2. %ssas s0o as famí+ias #os fi+!os #e Noé se'un#o as suas 'era/>es$ em
suas na/>es e #e+as foram #issemina#as as na/>es
na terra #epois #o #i+vio.

[Gênesis 11]Gênesis 11

1. Ora$ to#a a terra tin!a uma s; +ín'ua e um s; i#ioma.


2. % #es+ocan#o:se os !omens para o oriente$ ac!aram um va+e na terra #e
@inar e a+i !a"itaram.
(. Disseram uns aos outros) %ia pois$ fa/amos ti*o+os$ e ueimemo:+os
"em. Os ti*o+os +!es serviram #e pe#ras e o "etume
#e ar'amassa.
,. Disseram mais) %ia$ e#ifiuemos para n;s uma ci#a#e e uma torre cu*o
cume toue no céu$ e fa/amo:nos um nome$ para
ue n0o se*amos espa+!a#os so"re a face #e to#a a terra.
. %nt0o #esceu o @en!or para ver a ci#a#e e a torre ue os fi+!os #os
!omens e#ificavam
3. e #isse) %is ue o povo é um e to#os têm uma s; +ín'ua e isto é o ue
come/am a fazer a'ora n0o !aver& restri/0o para
tu#o o ue e+es intentarem fazer.
4. %ia$ #es/amos$ e confun#amos a+i a sua +in'ua'em$ para ue n0o enten#a
um a +ín'ua #o outro.
7. Assim o @en!or os espa+!ou #a+i so"re a face #e to#a a terra e
cessaram #e e#ificar a ci#a#e.
9. =or isso se c!amou o seu nome a"e+$ poruanto a+i confun#iu o @en!or
a +in'ua'em #e to#a a terra$ e #a+i o @en!or os
espa+!ou so"re a face #e to#a a terra.
1<. %stas s0o as 'era/>es #e @em. Tin!a e+e cem anos$ uan#o 'erou a
Arfa6a#e$ #ois anos #epois #o #i+vio.
11. % viveu @em$ #epois ue 'erou a Arfa6a#e$ uin!entos anos e 'erou
fi+!os e fi+!as.
12. Arfa6a#e viveu trinta e cinco anos$ e 'erou a @e+&.
1(. -iveu Arfa6a#e$ #epois ue 'erou a @e+&$ uatrocentos e três anos e
'erou fi+!os e fi+!as.
1,. @e+& viveu trinta anos$ e 'erou a %"er.
1. -iveu @e+&$ #epois ue 'erou a %"er$ uatrocentos e três anos e
'erou fi+!os e fi+!as.
13. %"er viveu trinta e uatro anos$ e 'erou a =e+e'ue.
14. -iveu %"er$ #epois ue 'erou a =e+e'ue$ uatrocentos e trinta anos e
'erou fi+!os e fi+!as.
17. =e+e'ue viveu trinta anos$ e 'erou a Re.
19. -iveu =e+e'ue$ #epois ue 'erou a Re$ #uzentos e nove anos e 'erou
fi+!os e fi+!as.
2<. Re viveu trinta e #ois anos$ e 'erou a @eru'ue.
21. -iveu Re$ #epois ue 'erou a @eru'ue$ #uzentos e sete anos e 'erou
fi+!os e fi+!as.
22. @eru'ue viveu trinta anos$ e 'erou a Naor.
2(. -iveu @eru'ue$ #epois ue 'erou a Naor$ #uzentos anos e 'erou fi+!os
e fi+!as.
2,. Naor viveu vinte e nove anos$ e 'erou a Tera.
2. -iveu Naor$ #epois ue 'erou a Tera$ cento e #ezenove anos e 'erou
fi+!os e fi+!as.
23. Tera viveu setenta anos$ e 'erou a A"r0o$ a Naor e a Car0.
24. %stas s0o as 'era/>es #e Tera) Tera 'erou a A"r0o$ a Naor e a Car0 e
Car0 'erou a I;.
27. Car0 morreu antes #e seu pai Tera$ na terra #o seu nascimento$ em r
#os 8a+#eus.
29. A"r0o e Naor tomaram mu+!eres para si) o nome #a mu+!er #e A"r0o era
@arai$ e o nome #a mu+!er #o Naor era Ei+ca$
fi+!a #e Car0$ ue foi pai #e Ei+ca e #e Hsc&.
(<. @arai era estéri+ n0o tin!a fi+!os.
(1. Tomou Tera a A"r0o seu fi+!o$ e a I; fi+!o #e Car0$ fi+!o #e seu
fi+!o$ e a @arai sua nora$ mu+!er #e seu fi+!o A"r0o$ e
saiu com e+es #e r #os 8a+#eus$ a fim #e ir para a terra #e 8ana0 e
vieram até Car0$ e a+i !a"itaram.
(2. 5oram os #ias #e Tera #uzentos e cinco anos e morreu Tera em Car0.

[Gênesis 12]Gênesis 12

1. Ora$ o @en!or #isse a A"r0o) @ai:te #a tua terra$ #a tua parente+a$ e


#a casa #e teu pai$ para a terra ue eu te mostrarei.
2. %u farei #e ti uma 'ran#e na/0o a"en/oar:te:ei$ e en'ran#ecerei o teu
nome e tu$ sê uma "ên/0o.
(. A"en/oarei aos ue te a"en/oarem$ e ama+#i/oarei ue+e ue te
ama+#i/oar e em ti ser0o "en#itas to#as as famí+ias #a
terra.
,. =artiu$ pois A"r0o$ como o @en!or +!e or#enara$ e I; foi com e+e.
Tin!a A"r0o setenta e cinco anos uan#o saiu #e Car0.
. A"r0o +evou consi'o a @arai$ sua mu+!er$ e a I;$ fi+!o #e seu irm0o$ e
to#os os "ens ue !aviam a#uiri#o$ e as a+mas ue
+!es acresceram em Car0 e saíram a fim #e irem  terra #e 8ana0 e 
terra #e 8ana0 c!e'aram.
3. =assou A"r0o pe+a terra até o +u'ar #e @iuém$ até o carva+!o #e Eoré.
Nesse tempo estavam os cananeus na terra.
4. Apareceu$ porém$ o @en!or a A"r0o$ e #isse) M tua semente #arei esta
terra. A"r0o$ pois$ e#ificou a+i um a+tar ao @en!or$
ue +!e aparecera.
7. %nt0o passou #a+i para o monte ao oriente #e ete+$ e armou a sua
ten#a$ fican#o:+!e ete+ ao oci#ente$ e Ai ao oriente
tam"ém a+i e#ificou um a+tar ao @en!or$ e invocou o nome #o @en!or.
9. Depois continuou A"r0o o seu camin!o$ se'uin#o ain#a para o su+.
1<. Ora$ !avia fome naue+a terra A"r0o$ pois$ #esceu ao %'ito$ para
pere'rinar a+i$ poruanto era 'ran#e a fome na terra.
11. Fuan#o e+e estava prestes a entrar no %'ito$ #isse a @arai$ sua
mu+!er) Ora$ "em sei ue és mu+!er formosa  vista
12. e acontecer& ue$ uan#o os e'ípcios te virem$ #ir0o) %sta é mu+!er
#e+e. % me matar0o a mim$ mas a ti te 'uar#ar0o em
vi#a.
1(. Dize$ pe/o:te$ ue és min!a irm0$ para ue me v& "em por tua causa$ e
ue viva a min!a a+ma em aten/0o a ti.
1,. % aconteceu ue$ entran#o A"r0o no %'ito$ viram os e'ípcios ue a
mu+!er era mui formosa.
1. Até os príncipes #e 5ara; a viram e 'a"aram:na #iante #e+e e foi
+eva#a a mu+!er para a casa #e 5ara;.
13. % e+e tratou "em a A"r0o por causa #e+a e este veio a ter ove+!as$
"ois e *umentos$ servos e servas$ *umentas e came+os.
14. 5eriu$ porém$ o @en!or a 5ara; e a sua casa com 'ran#es pra'as$ por
causa #e @arai$ mu+!er #e A"r0o.
17. %nt0o c!amou 5ara; a A"r0o$ e #isse) Fue é isto ue me fizeste por
ue n0o me #isseste ue e+a era tua mu+!er
19. =or ue #isseste) % min!a irm0 #e maneira ue a tomei para ser min!a
mu+!er. A'ora$ pois$ eis aui tua mu+!er toma:a
e vai:te.
2<. % 5ara; #eu or#ens aos seus 'uar#as a respeito #e+e$ os uais o
#espe#iram a e+e$ e a sua mu+!er$ e a tu#o o ue tin!a.

[Gênesis 1(]Gênesis 1(

1. @u"iu$ pois$ A"r0o #o %'ito para o Ne'e"e$ +evan#o sua mu+!er e tu#o o
ue tin!a$ e I; o acompan!ava.
2. A"r0o era muito rico em 'a#o$ em prata e em ouro.
(. Nas suas *orna#as su"iu #o Ne'e"e para ete+$ até o +u'ar on#e outrora
estivera a sua ten#a$ entre ete+ e Ai$
,. até o +u'ar #o a+tar$ ue #antes a+i fizera e a+i invocou A"r0o o
nome #o @en!or.
. % tam"ém I;$ ue ia com A"r0o$ tin!a re"an!os$ 'a#o e ten#as.
3. Ora$ a terra n0o po#ia sustent&:+os$ para e+es !a"itarem *untos
porue os seus "ens eram muitos #e mo#o ue n0o po#iam
!a"itar *untos.
4. =e+o ue !ouve conten#a entre os pastores #o 'a#o #e A"r0o$ e os
pastores #o 'a#o #e I;. % nesse tempo os cananeus e
os perizeus !a"itavam na terra.
7. Disse$ pois$ A"r0o a I;) Ora$ n0o !a*a conten#a entre mim e ti$ e
entre os meus pastores e os teus pastores$ porue somos
irm0os.
9. =orventura n0o est& to#a a terra #iante #e ti Ro'o:te ue te apartes
#e mim. @e tu esco+!eres a esuer#a$ irei para a
#ireita e se a #ireita esco+!eres$ irei eu para a esuer#a.
1<. %nt0o I; +evantou os o+!os$ e viu to#a a p+anície #o Kor#0o$ ue era
to#a "em re'a#a antes #e !aver o @en!or #estruí#o
@o#oma e GomorraP$ e era como o *ar#im #o @en!or$ como a terra #o %'ito$
até c!e'ar a Joar.
11. % I; esco+!eu para si to#a a p+anície #o Kor#0o$ e partiu para o
oriente assim se apartaram um #o outro.
12. Ca"itou A"r0o na terra #e 8ana0$ e I; !a"itou nas ci#a#es #a
p+anície$ e foi arman#o as suas ten#as até c!e'ar a
@o#oma.
1(. Ora$ os !omens #e @o#oma eram maus e 'ran#es peca#ores contra o
@en!or.
1,. % #isse o @en!or a A"r0o$ #epois ue I; se apartou #e+e) Ievanta
a'ora os o+!os$ e o+!a #es#e o +u'ar on#e est&s$ para o
norte$ para o su+$ para o oriente e para o oriente
1. porue to#a esta terra ue vês$ te !ei #e #ar a ti$ e  tua
#escen#ência$ para sempre.
13. % farei a tua #escen#ência como o p; #a terra #e maneira ue se
pu#er ser conta#o o p; #a terra$ ent0o tam"ém po#er&
ser conta#a a tua #escen#ência.
14. Ievanta:te$ percorre esta terra$ no seu comprimento e na sua +ar'ura
porue a #arei a ti.
17. %nt0o mu#ou A"r0o as suas ten#as$ e foi !a"itar *unto #os carva+!os
#e Eanre$ em Ce"rom e a+i e#ificou um a+tar ao
@en!or.

[Gênesis 1,]Gênesis 1,

1. Aconteceu nos #ias #e Anrafe+$ rei #e @inar$ Arioue$ rei #e %+asar$


Fue#or+aomer$ rei #e %+0o$ e Ti#a+$ rei #e Goiim$
2. ue estes fizeram 'uerra a era$ rei #e @o#oma$ a irsa$ rei #e
Gomorra$ a @ina"e$ rei #e A#m&$ a @eme"er$ rei #e
Je"oim$ e ao rei #e e+& esta é JoarP.
(. To#os estes se a*untaram no va+e #e @i#im ue é o Ear @a+'a#oP.
,. Doze anos !aviam servi#o a Fue#or+aomer$ mas ao #écimo terceiro ano
re"e+aram:se.
. =or isso$ ao #écimo uarto ano veio Fue#or+aomer$ e os reis ue
estavam com e+e$ e feriram aos refains em
Asterote:8arnaim$ aos zuzins em C0o$ aos emins em @avé:Fuiriataim$
3. e aos !oreus no seu monte @eir$ até %+:=ar0$ ue est& *unto ao
#eserto.
4. Depois vo+taram e vieram a %n:Eispate ue é 8a#esP$ e feriram to#a a
terra #os ama+euitas$ e tam"ém #os amorreus$
ue !a"itavam em Cazazom:Tamar.
7. %nt0o saíram os reis #e @o#oma$ #e Gomorra$ #e A#m&$ #e Je"oim e #e
e+& esta é JoarP$ e or#enaram "ata+!a contra
e+es no va+e #e @i#im$
9. contra Fue#or+aomer$ rei #e %+0o$ Ti#a+$ rei #e Goiim$ Anrafe+$ rei #e
@inar$ e Arioue$ rei #e %+asar uatro reis contra
cinco.
1<. Ora$ o va+e #e @i#im estava c!eio #e po/os #e "etume e fu'iram os
reis #e @o#oma e #e Gomorra$ e caíram a+i e os
restantes fu'iram para o monte.
11. Tomaram$ ent0o$ to#os os "ens #e @o#oma e #e Gomorra com to#o o seu
mantimento$ e se foram.
12. Tomaram tam"ém a I;$ fi+!o #o irm0o #e A"r0o$ ue !a"itava em @o#oma$
e os "ens #e+e$ e partiram.
1(. %nt0o veio um ue escapara$ e o contou a A"r0o$ o !e"reu. Ora$ este
!a"itava *unto #os carva+!os #e Eanre$ o amorreu$
irm0o #e %sco+ e #e Aner estes eram a+ia#os #e A"r0o.
1,. Ouvin#o$ pois$ A"r0o ue seu irm0o estava preso$ +evou os seus !omens
treina#os$ nasci#os em sua casa$ em nmero #e
trezentos e #ezoito$ e perse'uiu os reis até D0.
1. Divi#iu:se contra e+es #e noite$ e+e e os seus servos$ e os feriu$
perse'uin#o:os até Co"&$ ue fica  esuer#a #e
Damasco.
13. Assim tornou a trazer to#os os "ens$ e tornou a trazer tam"ém a I;$
seu irm0o$ e os "ens #e+e$ e tam"ém as mu+!eres e o
povo.
14. Depois ue A"r0o vo+tou #e ferir a Fue#or+aomer e aos reis ue
estavam com e+e$ saiu:+!e ao encontro o rei #e @o#oma$
no va+e #e @avé ue é o va+e #o reiP.
17. Ora$ Ee+uise#eue$ rei #e @a+ém$ trou6e p0o e vin!o pois era
sacer#ote #o Deus A+tíssimo
19. e a"en/oou a A"r0o$ #izen#o) "en#ito se*a A"r0o pe+o Deus A+tíssimo$
o 8ria#or #os céus e #a terraQ
2<. % "en#ito se*a o Deus A+tíssimo$ ue entre'ou os teus inimi'os nas
tuas m0osQ % A"r0o #eu:+!e o #ízimo #e tu#o.
21. %nt0o o rei #e @o#oma #isse a A"r0o) D&:me a mim as pessoas e os
"ens toma:os para ti.
22. A"r0o$ porém$ respon#eu ao rei #e @o#oma) Ievanto min!a m0o ao
@en!or$ o Deus A+tíssimo$ o 8ria#or #os céus e #a
terra$
2(. *uran#o ue n0o tomarei coisa a+'uma #e tu#o o ue é teu$ nem um fio$
nem uma correia #e sapato$ para ue n0o #i'as)
%u enriueci a A"r0o
2,. sa+vo t0o somente o ue os mance"os comeram$ e a parte ue toca aos
!omens Aner$ %sco+ e Eanre$ ue foram comi'o
ue estes tomem a sua parte.
[Gênesis 1]Gênesis 1

1. Depois #estas coisas veio a pa+avra #o @en!or a A"r0o numa vis0o$


#izen#o) N0o temas$ A"r0o eu sou o teu escu#o$ o
teu 'a+ar#0o ser& 'ran#íssimo.
2. %nt0o #isse A"r0o)  @en!or Deus$ ue me #ar&s$ visto ue morro sem
fi+!os$ e o !er#eiro #e min!a casa é o #amasceno
%+iézer
(. Disse mais A"r0o) A mim n0o me tens #a#o fi+!os eis ue um nasci#o na
min!a casa ser& o meu !er#eiro.
,. Ao ue +!e veio a pa+avra #o @en!or$ #izen#o) %ste n0o ser& o teu
!er#eiro mas aue+e ue sair #as tuas entran!as$ esse
ser& o teu !er#eiro.
. %nt0o o +evou para fora$ e #isse) O+!a a'ora para o céu$ e conta as
estre+as$ se as po#es contar e acrescentou:+!e) Assim
ser& a tua #escen#ência.
3. % creu A"r0o no @en!or$ e o @en!or imputou:+!e isto como *usti/a.
4. Disse:+!e mais) %u sou o @en!or$ ue te tirei #e r #os ca+#eus$ para
te #ar esta terra em !eran/a.
7. Ao ue +!e per'untou A"r0o)  @en!or Deus$ como sa"erei ue !ei #e
!er#&:+a
9. Respon#eu:+!e) Toma:me uma novi+!a #e três anos$ uma ca"ra #e três
anos$ um carneiro #e três anos$ uma ro+a e um
pom"in!o.
1<. %+e$ pois$ +!e trou6e to#os estes animais$ partiu:os pe+o meio$ e p?s
ca#a parte #e+es em frente #a outra mas as aves n0o
partiu.
11. % as aves #e rapina #esciam so"re os ca#&veres A"r0o$ porém$ as
en6otava.
12. Ora$ ao p?r #o so+$ caiu um profun#o sono so"re A"r0o e eis ue +!e
so"revieram 'ran#e pavor e #ensas trevas.
1(. %nt0o #isse o @en!or a A"r0o) @a"e com certeza ue a tua #escen#ência
ser& pere'rina em terra a+!eia$ e ser& re#uzi#a 
escravi#0o$ e ser& af+i'i#a por uatrocentos anos
1,. sa"e tam"ém ue eu *u+'arei a na/0o a ua+ e+a tem #e servir e
#epois sair& com muitos "ens.
1. Tu$ porém$ ir&s em paz para teus pais em "oa ve+!ice ser&s
sepu+ta#o.
13. Na uarta 'era/0o$ porém$ vo+tar0o para c& porue a me#i#a #a
iniLi#a#e #os amorreus n0o est& ain#a c!eia.
14. Fuan#o o so+ *& estava posto$ e era escuro$ eis um fo'o fume'ante e
uma toc!a #e fo'o$ ue passaram por entre aue+as
meta#es.
17. Naue+e mesmo #ia fez o @en!or um pacto com A"r0o$ #izen#o) M tua
#escen#ência ten!o #a#o esta terra$ #es#e o rio #o
%'ito até o 'ran#e rio %ufrates
19. e o ueneu$ o uenizeu$ o ca#moneu$
2<. o !eteu$ o perizeu$ os refains$
21. o amorreu$ o cananeu$ o 'ir'aseu e o *e"useu.

[Gênesis 13]Gênesis 13

1. Ora$ @arai$ mu+!er #e A"r0o$ n0o +!e #ava fi+!os. Tin!a e+a uma serva
e'ípcia$ ue se c!amava A'ar.
2. Disse @arai a A"r0o) %is ue o @en!or me tem impe#i#o #e ter fi+!os
toma$ pois$ a min!a serva porventura terei fi+!os
por meio #e+a. % ouviu A"r0o a voz #e @arai.
(. Assim @arai$ mu+!er #e A"r0o$ tomou a A'ar a e'ípcia$ sua serva$ e a
#eu por mu+!er a A"r0o seu mari#o$ #epois #e
A"r0o ter !a"ita#o #ez anos na terra #e 8ana0.
,. % e+e con!eceu a A'ar$ e e+a conce"eu e ven#o e+a ue conce"era$ foi
sua sen!ora #espreza#a aos seus o+!os.
. %nt0o #isse @arai a A"r0o) @o"re ti se*a a afronta ue me é #iri'i#a a
mim pus a min!a serva em teu re'a/o ven#o e+a
a'ora ue conce"eu$ sou #espreza#a aos seus o+!os o @en!or *u+'ue entre
mim e ti.
3. Ao ue #isse A"r0o a @arai) %is ue tua serva est& nas tuas m0os
faze:+!e como "em te parecer. % @arai ma+tratou:a$ e
e+a fu'iu #e sua face.
4. %nt0o o an*o #o @en!or$ ac!an#o:a *unto a uma fonte no #eserto$ a
fonte ue est& no camin!o #e @ur$
7. per'untou:+!e) A'ar$ serva #e @arai$ #on#e vieste$ e para on#e vais
Respon#eu e+a) Da presen/a #e @arai$ min!a
sen!ora$ vou fu'in#o.
9. Disse:+!e o an*o #o @en!or) Torna:te para tua sen!ora$ e !umi+!a:te
#e"ai6o #as suas m0os.
1<. Disse:+!e mais o an*o #o @en!or) Eu+tip+icarei so"remaneira a tua
#escen#ência$ #e mo#o ue n0o ser& conta#a$ por
numerosa ue ser&.
11. Disse:+!e ain#a o an*o #o @en!or) %is ue conce"este$ e ter&s um
fi+!o$ a uem c!amar&s Hsmae+ poruanto o @en!or
ouviu a tua af+i/0o.
12. %+e ser& como um *umento se+va'em entre os !omens a sua m0o ser&
contra to#os$ e a m0o #e to#os contra e+e e
!a"itar& #iante #a face #e to#os os seus irm0os.
1(. % e+a c!amou$ o nome #o @en!or$ ue com e+a fa+ava$ %+:R;i pois
#isse) N0o ten!o eu tam"ém o+!a#o neste +u'ar para
aue+e ue me vê
1,. =e+o ue se c!amou aue+e po/o eer:Iaai:R;i e+e est& entre 8a#es e
ere#e.
1. % A'ar #eu um fi+!o a A"r0o e A"r0o p?s o nome #e Hsmae+ no seu
fi+!o ue tivera #e A'ar.
13. Ora$ tin!a A"r0o oitenta e seis anos$ uan#o A'ar +!e #eu Hsmae+.

[Gênesis 14]Gênesis 14

1. Fuan#o A"r0o tin!a noventa e nove anos$ apareceu:+!e o @en!or e +!e


#isse) %u sou o Deus To#o:=o#eroso an#a em
min!a presen/a$ e sê perfeito
2. e firmarei o meu pacto conti'o$ e so"remaneira te mu+tip+icarei.
(. Ao ue A"r0o se prostrou com o rosto em terra$ e Deus fa+ou:+!e$
#izen#o)
,. Fuanto a mim$ eis ue o meu pacto é conti'o$ e ser&s pai #e muitas
na/>es
. n0o mais ser&s c!ama#o A"r0o$ mas A"ra0o ser& o teu nome pois por pai
#e muitas na/>es te !ei posto
3. far:te:ei frutificar so"remaneira$ e #e ti farei na/>es$ e reis sair0o
#e ti
4. esta"e+ecerei o meu pacto conti'o e com a tua #escen#ência #epois #e
ti em suas 'era/>es$ como pacto perpétuo$ para te
ser por Deus a ti e  tua #escen#ência #epois #e ti.
7. Dar:te:ei a ti e  tua #escen#ência #epois #e ti a terra #e tuas
pere'rina/>es$ to#a a terra #e 8ana0$ em perpétua
possess0o e serei o seu Deus.
9. Disse mais Deus a A"ra0o) Ora$ uanto a ti$ 'uar#ar&s o meu pacto$ tu
e a tua #escen#ência #epois #e ti$ nas suas
'era/>es.
1<. %ste é o meu pacto$ ue 'uar#areis entre mim e v;s$ e a tua
#escen#ência #epois #e ti) to#o var0o #entre vu'ar para
aue+e ue me
11. 8ircunci#ar:vos:eis na carne #o prepcio e isto ser& por sina+ #e
pacto entre mim e v;s.
12. M i#a#e #e oito #ias$ to#o var0o #entre v;s ser& circunci#a#o$ por
to#as as vossas 'era/>es$ tanto o nasci#o em casa
como o compra#o por #in!eiro a ua+uer estran'eiro$ ue n0o for #a tua
+in!a'em.
1(. 8om efeito ser& circunci#a#o o nasci#o em tua casa$ e o compra#o por
teu #in!eiro assim estar& o meu pacto na vossa
carne como pacto perpétuo.
1,. Eas o incircunciso$ ue n0o se circunci#ar na carne #o prepcio$ essa
a+ma ser& e6tirpa#a #o seu povo vio+ou o meu
pacto.
1. Disse Deus a A"ra0o) Fuanto a @arai$ tua$ mu+!er$ n0o +!e c!amar&s
mais @arai$ porem @ara ser& o seu nome.
13. A"en/o&:+a:ei$ e tam"ém #e+a te #arei um fi+!o sim$ a"en/o&:+a:ei$ e
e+a ser& m0e #e na/>es reis #e povos sair0o #e+a.
14. Ao ue se prostrou A"ra0o com o rosto em terra$ e riu:se$ e #isse no
seu cora/0o) A um !omem #e cem anos !& #e
nascer um fi+!o Dar&  +uz @ara$ ue tem noventa anos
17. Depois #isse A"ra0o a Deus) O6a+& ue viva Hsmae+ #iante #e tiQ
19. % Deus +!e respon#eu) Na ver#a#e$ @ara$ tua mu+!er$ te #ar&  +uz um
fi+!o$ e +!e c!amar&s Hsaue com e+e esta"e+ecerei
o meu pacto como pacto perpétuo para a sua #escen#ência #epois #e+e.
2<. % uanto a Hsmae+$ tam"ém te ten!o ouvi#o eis ue o ten!o a"en/oa#o$
e f&:+o:ei frutificar$ e mu+tip+ic&:+o:ei
'ran#issimamente #oze príncipes 'erar&$ e #e+e farei uma 'ran#e na/0o.
21. O meu pacto$ porém$ esta"e+ecerei com Hsaue$ ue @ara te #ar&  +uz
neste tempo #etermina#o$ no ano vin#ouro.
22. Ao aca"ar #e fa+ar com A"ra0o$ su"iu Deus #iante #e+e.
2(. Io'o tomou A"ra0o a seu fi+!o Hsmae+$ e a to#os os nasci#os na sua
casa e a to#os os compra#os por seu #in!eiro$ to#o
var0o entre os #a casa #e A"ra0o$ e +!es circunci#ou a carne #o prepcio$
naue+e mesmo #ia$ como Deus +!e or#enara.
2,. A"ra0o tin!a noventa e nove anos$ uan#o +!e foi circunci#a#a a carne
#o prepcio
2. % Hsmae+$ seu fi+!o$ tin!a treze anos$ uan#o +!e foi circunci#a#a a
carne #o prepcio.
23. No mesmo #ia foram circunci#a#os A"ra0o e seu fi+!o Hsmae+.
24. % to#os os !omens #a sua casa$ assim os nasci#os em casa$ como os
compra#os por #in!eiro ao estran'eiro$ foram
circunci#a#os com e+e.

[Gênesis 17]Gênesis 17

1. Depois apareceu o @en!or a A"ra0o *unto aos carva+!os #e Eanre$


estan#o e+e senta#o  porta #a ten#a$ no maior ca+or
#o #ia.
2. Ievantan#o A"ra0o os o+!os$ o+!ou e eis três !omens #e pé em frente
#e+e. Fuan#o os viu$ correu #a porta #a ten#a ao seu
encontro$ e prostrou:se em terra$
(. e #isse) Eeu @en!or$ se a'ora ten!o ac!a#o 'ra/a aos teus o+!os$ ro'o:
te ue n0o passes #e teu servo.
,. %ia$ tra'a:se um pouco #S&'ua$ e +avai os pés e recostai:vos #e"ai6o
#a &rvore
. e trarei um "oca#o #e p0o refazei as vossas for/as$ e #epois
passareis a#iante poruanto por isso c!e'astes ate o vosso
servo. Respon#eram:+!e) 5aze assim como #isseste.
3. A"ra0o$ pois$ apressou:se em ir ter com @ara na ten#a$ e #isse:+!e)
Amassa #epressa três me#i#as #e f+or #e farin!a e
faze "o+os.
4. %m se'ui#a correu ao 'a#o$ apan!ou um "ezerro tenro e "om e #eu:o ao
cria#o$ ue se apressou em prepar&:+o.
7. %nt0o tomou uei*o fresco$ e +eite$ e o "ezerro ue man#ara preparar$
e p?s tu#o #iante #e+es$ fican#o em pé ao +a#o #e+es
#e"ai6o #a &rvore$ enuanto comiam.
9. =er'untaram:+!e e+es) On#e est& @ara$ tua mu+!er %+e respon#eu) %st&
a+i na ten#a.
1<. % um #e+es +!e #isse) certamente tornarei a ti no ano vin#ouro e eis
ue @ara tua mu+!er ter& um fi+!o. % @ara estava
escutan#o  porta #a ten#a$ ue estava atr&s #e+e.
11. Ora$ A"ra0o e @ara eram *& ve+!os$ e avan/a#os em i#a#e e a @ara
!avia cessa#o o inc?mo#o #as mu+!eres.
12. @ara ent0o riu:se consi'o$ #izen#o) Terei ain#a #e+eite #epois #e
!aver enve+!eci#o$ sen#o tam"ém o meu sen!or *&
ve+!o
1(. =er'untou o @en!or a A"ra0o) =or ue se riu @ara$ #izen#o) B ver#a#e
ue eu$ ue sou ve+!a$ #arei  +uz um fi+!o
1,. C&$ porventura$ a+'uma coisa #ifíci+ ao @en!or Ao tempo #etermina#o$
no ano vin#ouro$ tornarei a ti$ e @ara ter& um
fi+!o.
1. %nt0o @ara ne'ou$ #izen#o) N0o me ri poruanto e+a teve me#o. Ao ue
e+e respon#eu) N0o é assim porue te riste.
13. % +evantaram:se aue+es !omens #a+i e o+!aram para a "an#a #e @o#oma
e A"ra0o ia com e+es$ para os encamin!ar.
14. % #isse o @en!or) Ocu+tarei eu a A"ra0o o ue fa/o$
17. visto ue A"ra0o certamente vir& a ser uma 'ran#e e po#erosa na/0o$ e
por meio #e+e ser0o "en#itas to#as as na/>es #a
terra
19. =orue eu o ten!o esco+!i#o$ a fim #e ue e+e or#ene a seus fi+!os e
a sua casa #epois #e+e$ para ue 'uar#em o camin!o
#o @en!or$ para praticarem reti#0o e *usti/a a fim #e ue o @en!or fa/a
vir so"re A"ra0o o ue a respeito #e+e tem fa+a#o.
2<. Disse mais o @en!or) =oruanto o c+amor #e @o#oma e Gomorra se tem
mu+tip+ica#o$ e poruanto o seu peca#o se tem
a'rava#o muito$
21. #escerei a'ora$ e verei se em tu#o têm pratica#o se'un#o o seu
c+amor$ ue a mim tem c!e'a#o e se n0o$ sa"ê:+o:ei.
22. %nt0o os !omens$ viran#o os seus rostos #a+i$ foram:se em #ire/0o a
@o#oma mas A"ra0o ficou ain#a em pé #iante #o
@en!or.
2(. % c!e'an#o:se A"ra0o$ #isse) Destruir&s tam"ém o *usto com o ímpio
2,. @e porventura !ouver cinLenta *ustos na ci#a#e$ #estruir&s e n0o
poupar&s o +u'ar por causa #os cinLenta *ustos ue
a+i est0o
2. Ion'e #e ti ue fa/as ta+ coisa$ ue mates o *usto com o ímpio$ #e
mo#o ue o *usto se*a como o ímpio este*a isto +on'e
#e ti. N0o far& *usti/a o *uiz #e to#a a terra
23. %nt0o #isse o @en!or) @e eu ac!ar em @o#oma cinLenta *ustos #entro
#a ci#a#e$ pouparei o +u'ar to#o por causa #e+es.
24. Tornou:+!e A"ra0o$ #izen#o) %is ue a'ora me atrevi a fa+ar ao
@en!or$ ain#a ue sou p; e cinza.
23. @e porventura #e cinLenta *ustos fa+tarem cinco$ #estruir&s to#a a
ci#a#e por causa #os cinco Respon#eu e+e) N0o a
#estruirei$ se eu ac!ar a+i uarenta e cinco.
29. 8ontinuou A"ra0o ain#a a fa+ar:+!e$ e #isse) @e porventura se ac!arem
a+i uarenta Eais uma vez assentiu) =or causa
#os uarenta n0o o farei.
(<. Disse A"ra0o) Ora$ n0o se ire o @en!or$ se eu ain#a fa+ar. @e
porventura se ac!arem a+i trinta De novo assentiu) N0o o
farei$ se ac!ar a+i trinta.
(1. Tornou A"ra0o) %is ue outra vez me a atrevi a fa+ar ao @en!or. @e
porventura se ac!arem a+i vinte Respon#eu:+!e) =or
causa #os vinte n0o a #estruirei.
(2. Disse ain#a A"ra0o) Ora$ n0o se ire o @en!or$ pois s; mais esta vez
fa+arei. @e porventura se ac!arem a+i #ez Ain#a
assentiu o @en!or) =or causa #os #ez n0o a #estruirei.
((. % foi:se o @en!or$ +o'o ue aca"ou #e fa+ar com A"ra0o e A"ra0o
vo+tou para o seu +u'ar.

[Gênesis 19]Gênesis 19

1. M tar#e c!e'aram os #ois an*os a @o#oma. I; estava senta#o  porta #e


@o#oma e$ ven#o:os$ +evantou:se para os rece"er
prostrou:se com o rosto em terra$
2. e #isse) %is a'ora$ meus sen!ores$ entrai$ pe/o:vos em casa #e vosso
servo$ e passai ne+a a noite$ e +avai os pés #e
ma#ru'a#a vos +evantareis e ireis vosso camin!o. Respon#eram e+es) N0o
antes na pra/a passaremos a noite.
(. %ntretanto$ I; insistiu muito com e+es$ pe+o ue foram com e+e e
entraram em sua casa e e+e +!es #eu um "anuete$
assan#o:+!es p0es &zimos$ e e+es comeram.
,. Eas antes ue se #eitassem$ cercaram a casa os !omens #a ci#a#e$ isto
é$ os !omens #e @o#oma$ tanto os mo/os como os
ve+!os$ sim$ to#o o povo #e to#os os +a#os
. e$ c!aman#o a I;$ per'untaram:+!e) On#e est0o os !omens ue entraram
esta noite em tua casa Traze:os c& fora a n;s$
para ue os con!e/amos.
3. %nt0o I; saiu:+!es  porta$ fec!an#o:a atr&s #e si$
4. e #isse) Eeus irm0os$ ro'o:vos ue n0o proce#ais t0o perversamente
7. eis aui$ ten!o #uas fi+!as ue ain#a n0o con!eceram var0o eu vo:+as
trarei para fora$ e +!es fareis como "em vos
parecer) somente na#a fa/ais a estes !omens$ poruanto entraram #e"ai6o
#a som"ra #o meu te+!a#o.
9. %+es$ porém$ #isseram) @ai #aí. Disseram mais) %sse in#iví#uo$ como
estran'eiro veio aui !a"itar$ e uer se arvorar em
*uizQ A'ora te faremos mais ma+ a ti #o ue a e+es. % arremessaram:se
so"re o !omem$ isto é$ so"re I;$ e apro6imavam:se
para arrom"ar a porta.
1<. Aue+es !omens$ porém$ esten#en#o as m0os$ fizeram I; entrar para
#entro #a casa$ e fec!aram a porta
11. e feriram #e ce'ueira os ue estavam #o +a#o #e fora$ tanto peuenos
como 'ran#es$ #e maneira ue cansaram #e
procurar a porta.
12. %nt0o #isseram os !omens a I;) Tens mais a+'uém aui Teu 'enro$ e
teus fi+!os$ e tuas fi+!as$ e to#os uantos tens na
ci#a#e$ tira:os para fora #este +u'ar
1(. porue n;s vamos #estruir este +u'ar$ poruanto o seu c+amor se tem
avo+uma#o #iante #o @en!or$ e o @en!or nos enviou
a #estruí:+o.
1,. Ten#o saí#o I;$ fa+ou com seus 'enros$ ue !aviam #e casar com suas
fi+!as$ e #isse:+!es) Ievantai:vos$ saí #este +u'ar$
porue o @en!or !& #e #estruir a ci#a#e. Eas e+e pareceu aos seus 'enros
como uem estava zom"an#o.
1. % ao aman!ecer os an*os apertavam com I;$ #izen#o) +evanta:te$ toma
tua mu+!er e tuas #uas fi+!as ue aui est0o$ para
ue n0o pere/as no casti'o #a ci#a#e.
13. %+e$ porém$ se #emorava pe+o ue os !omens pe'aram:+!e pe+a m0o a
e+e$  sua mu+!er$ e s suas fi+!as$ sen#o:+!e
misericor#ioso o @en!or. Assim o tiraram e o puseram fora #a ci#a#e.
14. Fuan#o os tin!am tira#o para fora$ #isse um #e+es) %scapa:te$ sa+va
tua vi#a n0o o+!es para tr&s #e ti$ nem te #eten!as
em to#a esta p+anície escapa:te +& para o monte$ para ue n0o pere/as.
17. Respon#eu:+!e I;) A!$ assim n0o$ meu @en!orQ
19. %is ue a'ora o teu servo tem ac!a#o 'ra/a aos teus o+!os$ e tens
en'ran#eci#o a tua miseric;r#ia ue a mim me fizeste$
sa+van#o:me a vi#a mas eu n0o posso escapar:me para o monte n0o se*a
caso me apan!e antes este ma+$ e eu morra.
2<. %is a+i perto aue+a ci#a#e$ para a ua+ eu posso fu'ir$ e é peuena.
=ermite ue eu me escape para +& porventura n0o é
peuenaP$ e viver& a min!a a+ma.
21. Disse:+!e) Fuanto a isso tam"ém te !ei aten#i#o$ para n0o su"verter a
ci#a#e #e ue aca"as #e fa+ar.
22. Apressa:te$ escapa:te para +& porue na#a po#erei fazer enuanto n0o
tiveres a+i c!e'a#o. =or isso se c!amou o nome
#a ci#a#e Joar.
2(. Tin!a saí#o o so+ so"re a terra$ uan#o I; entrou em Joar.
2,. %nt0o o @en!or$ #a sua parte$ fez c!over #o céu en6ofre e fo'o so"re
@o#oma e Gomorra.
2. % su"verteu aue+as ci#a#es e to#a a p+anície$ e to#os os mora#ores
#as ci#a#es$ e o ue nascia #a terra.
23. Eas a mu+!er #e I; o+!ou para tr&s e ficou converti#a em uma est&tua
#e sa+.
24. % A"ra0o +evantou:se #e ma#ru'a#a$ e foi ao +u'ar on#e estivera em pé
#iante #o @en!or
27. e$ contemp+an#o @o#oma e Gomorra e to#a a terra #a p+anície$ viu ue
su"ia #a terra fuma/a como a #e uma forna+!a.
29. Ora$ aconteceu ue$ #estruin#o Deus as ci#a#es #a p+anície$ +em"rou:
se #e A"ra0o$ e tirou I; #o meio #a #estrui/0o$ ao
su"verter aue+as ci#a#es em ue I; !a"itara.
(<. % su"iu I; #e Joar$ e !a"itou no monte$ e as suas #uas fi+!as com
e+e porue temia !a"itar em Joar e !a"itou numa
caverna$ e+e e as suas #uas fi+!as.
(1. %nt0o a primo'ênita #isse  menor) Nosso pai é *& ve+!o$ e n0o !&
var0o na terra ue entre a n;s$ se'un#o o costume #e
to#a a terra
(2. vem$ #emos a nosso pai vin!o a "e"er$ e #eitemo:nos com e+e$ para ue
conservemos a #escen#ência #e nosso pai.
((. Deram$ pois$ a seu pai vin!o a "e"er naue+a noite e$ entran#o a
primo'ênita$ #eitou:se com seu pai e n0o perce"eu e+e
uan#o e+a se #eitou$ nem uan#o se +evantou.
(,. No #ia se'uinte #isse a primo'ênita  menor) %is ue eu ontem  noite
me #eitei com meu pai #emos:+!e vin!o a "e"er
tam"ém esta noite e ent0o$ entran#o tu$ #eita:te com e+e$ para ue
conservemos a #escen#ência #e nosso pai.
(. Tornaram$ pois$ a #ar a seu pai vin!o a "e"er tam"ém naue+a noite
e$ +evantan#o:se a menor$ #eitou:se com e+e e n0o
perce"eu e+e uan#o e+a se #eitou$ nem uan#o se +evantou.
(3. Assim as #uas fi+!as #e I; conce"eram #e seu pai.
(4. A primo'ênita #eu a +uz a um fi+!o$ e c!amou:+!e Eoa"e este é o pai
#os moa"itas #e !o*e.
(7. A menor tam"ém #eu  +uz um fi+!o$ e c!amou:+!e en:Ami este é o pai
#os amonitas #e !o*e.

[Gênesis 2<]Gênesis 2<

1. =artiu A"ra0o #a+i para a terra #o Ne'e"e$ e !a"itou entre 8a#es e


@ur e pere'rinou em Gerar.
2. % !aven#o A"ra0o #ito #e @ara$ sua mu+!er) B min!a irm0 enviou
A"ime+eue$ rei #e Gerar$ e tomou a @ara.
(. Deus$ porém$ veio a A"ime+eue$ em son!os$ #e noite$ e #isse:+!e) %is
ue est&s para morrer por causa #a mu+!er ue
tomaste porue e+a tem mari#o.
,. Ora$ A"ime+eue ain#a n0o se !avia c!e'a#o a e+a) per'untou$ pois)
@en!or matar&s porventura tam"ém uma na/0o *usta
. N0o me #isse e+e mesmo) B min!a irm0 e e+a mesma me #isse) %+e é meu
irm0o na sinceri#a#e #o meu cora/0o e na
inocência #as min!as m0os fiz isto.
3. Ao ue Deus +!e respon#eu em son!os) em sei eu ue na sinceri#a#e #o
teu cora/0o fizeste isto e tam"ém eu te ten!o
impe#i#o #e pecar contra mim por isso n0o te permiti toc&:+a
4. a'ora$ pois$ restitui a mu+!er a seu mari#o$ porue e+e é profeta$ e
interce#er& por ti$ e viver&s se$ porém$ n0o +!a
restituíres$ sa"e ue certamente morrer&s$ tu e tu#o o ue é teu.
7. Ievantou:se A"ime+eue #e man!0 ce#o e$ c!aman#o a to#os os seus
servos$ fa+ou:+!es aos ouvi#os to#as estas pa+avras
e os !omens temeram muito.
9. %nt0o c!amou A"ime+eue a A"ra0o e +!e per'untou) Fue é ue nos
fizeste e em ue peuei contra ti$ para trazeres so"re
mim o so"re o meu reino taman!o peca#o Tu me fizeste o ue n0o se #eve
fazer.
1<. =er'untou mais A"ime+eue a A"ra0o) 8om ue inten/0o fizeste isto
11. Respon#eu A"ra0o) =orue pensei) 8ertamente n0o !& temor #e Deus
neste +u'ar matar:me:0o por causa #a min!a
mu+!er.
12. A+ém #isso e+a é rea+mente min!a irm0$ fi+!a #e meu pai$ ain#a ue
n0o #e min!a m0e e veio a ser min!a mu+!er.
1(. Fuan#o Deus me fez sair errante #a casa #e meu pai$ eu +!e #isse a
e+a) %sta é a 'ra/a ue me far&s) em to#o +u'ar aon#e
formos$ #ize #e mim) %+e é meu irm0o.
1,. %nt0o tomou A"ime+eue ove+!as e "ois$ e servos e servas$ e os #eu a
A"ra0o e +!e restituiu @ara$ sua mu+!er
1. e #isse:+!e A"ime+eue) %is ue a min!a terra est& #iante #e ti
!a"ita on#e "em te parecer.
13. % a @ara #isse) %is ue ten!o #a#o a teu irm0o mi+ moe#as #e prata
isso te se*a por véu #os o+!os a to#os os ue est0o
conti'o e perante to#os est&s rea"i+ita#a.
14. Orou A"ra0o a Deus$ e Deus sarou A"ime+eue$ e a sua mu+!er e as suas
servas #e maneira ue tiveram fi+!os
17. porue o @en!or !avia fec!a#o tota+mente to#as as ma#res #a casa #e
A"ime+eue$ por causa #e @ara$ mu+!er #e
A"ra0o.

[Gênesis 21]Gênesis 21

1. O @en!or visitou a @ara$ como tin!a #ito$ e +!e fez como !avia
prometi#o.
2. @ara conce"eu$ e #eu a A"ra0o um fi+!o na sua ve+!ice$ ao tempo
#etermina#o$ #e ue Deus +!e fa+ara
(. e$ A"ra0o p?s no fi+!o ue +!e nascera$ ue @ara +!e #era$ o nome #e
Hsaue.
,. % A"ra0o circunci#ou a seu fi+!o Hsaue$ uan#o tin!a oito #ias$
conforme Deus +!e or#enara.
. Ora$ A"ra0o tin!a cem anos$ uan#o +!e nasceu Hsaue$ seu fi+!o.
3. =e+o ue #isse @ara) Deus preparou riso para mim to#o aue+e ue o
ouvir$ se rir& comi'o.
4. % acrescentou) Fuem #iria a A"ra0o ue @ara !avia #e amamentar fi+!os
no entanto +!e #ei um fi+!o na sua ve+!ice.
7. cresceu o menino$ e foi #esmama#o e A"ra0o fez um 'ran#e "anuete no
#ia em ue Hsaue foi #esmama#o.
9. Ora$ @ara viu "rincan#o o fi+!o #e A'ar a e'ípcia$ ue esta #era  +uz
a A"ra0o.
1<. =e+o ue #isse a A"ra0o) Deita fora esta serva e o seu fi+!o porue
o fi+!o #esta serva n0o ser& !er#eiro com meu fi+!o$
com Hsaue.
11. =areceu isto "em #uro aos o+!os #e A"ra0o$ por causa #e seu fi+!o.
12. Deus$ porém$ #isse a A"ra0o) N0o pare/a isso #uro aos teus o+!os por
causa #o mo/o e por causa #a tua serva em tu#o
o ue @ara te #iz$ ouve a sua voz porue em Hsaue ser& c!ama#a a tua
#escen#ência.
1(. Eas tam"ém #o fi+!o #esta serva farei uma na/0o$ poruanto e+e é #a
tua +in!a'em.
1,. %nt0o se +evantou A"ra0o #e man!0 ce#o e$ toman#o p0o e um o#re #e
&'ua$ os #eu a A'ar$ pon#o:os so"re o om"ro
#e+a tam"ém +!e #eu o menino e #espe#iu:a e e+a partiu e foi an#an#o
errante pe+o #eserto #e eer:@e"a.
1. % consumi#a a &'ua #o o#re$ A'ar #eitou o menino #e"ai6o #e um #os
ar"ustos$
13. e foi assentar:se em frente #e+e$ a "oa #istncia$ como a #e um tiro
#e arco porue #izia) Fue n0o ve*a eu morrer o
menino. Assim senta#a em frente #e+e$ +evantou a sua voz e c!orou.
14. Eas Deus ouviu a voz #o menino e o an*o #e Deus$ "ra#an#o a A'ar
#es#e o céu$ #isse:+!e) Fue tens$ A'ar n0o temas$
porue Deus ouviu a voz #o menino #es#e o +u'ar on#e est&.
17. %r'ue:te$ +evanta o menino e toma:o pe+a m0o$ porue #e+e farei uma
'ran#e na/0o.
19. % a"riu:+!e Deus os o+!os$ e e+a viu um po/o e foi enc!er #e &'ua o
o#re e #eu #e "e"er ao menino.
2<. Deus estava com o menino$ ue cresceu e$ moran#o no #eserto$ tornou:
se f+ec!eiro.
21. %+e !a"itou no #eserto #e =ar0 e sua m0e tomou:+!e uma mu+!er #a
terra #o %'ito.
22. Naue+e mesmo tempo A"ime+eue$ com 5ico+$ o c!efe #o seu e6ército$
fa+ou a A"ra0o$ #izen#o) Deus é conti'o em tu#o
o ue fazes
2(. a'ora pois$ *ura:me aui por Deus ue n0o te !aver&s fa+samente
comi'o$ nem com meu fi+!o$ nem com o fi+!o #o meu
fi+!o mas se'un#o a "eneficência ue te fiz$ me far&s a mim$ e  terra
on#e pere'rinaste.
2,. Respon#eu A"ra0o) %u *urarei.
2. A"ra0o$ porém$ repreen#eu a A"ime+eue$ por causa #e um po/o #e &'ua$
ue os servos #e A"ime+eue !aviam toma#o
 for/a.
23. Respon#eu:+!e A"ime+eue) N0o sei uem fez isso nem tu mo fizeste
sa"er$ nem tampouco ouvi eu fa+ar nisso$ sen0o
!o*e.
24. Tomou$ pois$ A"ra0o ove+!as e "ois$ e os #eu a A"ime+eue assim
fizeram entre$ si um pacto.
27. =?s A"ra0o$ porém$  parte sete cor#eiras #o re"an!o.
29. % per'untou A"ime+eue a A"ra0o) Fue si'nificam estas sete cor#eiras
ue puseste  parte
(<. Respon#eu A"ra0o) %stas sete cor#eiras rece"er&s #a min!a m0o para
ue me sirvam #e testemun!o #e ue eu cavei este
po/o.
(1. =e+o ue c!amou aue+e +u'ar eer:@e"a$ porue a+i os #ois *uraram.
(2. Assim fizeram uma pacto em eer:@e"a. Depois se +evantaram A"ime+eue
e 5ico+$ o c!efe #o seu e6ército$ e tornaram
para a terra #os fi+isteus.
((. A"ra0o p+antou uma tamar'ueira em eer:@e"a$ e invocou a+i o nome #o
@en!or$ o Deus eterno.
(,. % pere'rinou A"ra0o na terra #os fi+isteus muitos #ias.

[Gênesis 22]Gênesis 22

1. @uce#eu$ #epois #estas coisas$ ue Deus provou a A"ra0o$ #izen#o:+!e)


A"ra0oQ % este respon#eu) %is:me aui.
2. =rosse'uiu Deus) Toma a'ora teu fi+!o o teu nico fi+!o$ Hsaue$ a
uem amas vai  terra #e Eori&$ e oferece:o a+i em
!o+ocausto so"re um #os montes ue te !ei #e mostrar.
(. Ievantou:se$ pois$ A"ra0o #e man!0 ce#o$ a+"ar#ou o seu *umento$ e
tomou consi'o #ois #e seus mo/os e Hsaue$ seu
fi+!o e$ ten#o corta#o +en!a para o !o+ocausto$ partiu para ir ao +u'ar
ue Deus +!e #issera.
,. Ao terceiro #ia +evantou A"ra0o os o+!os$ e viu o +u'ar #e +on'e.
. % #isse A"ra0o a seus mo/os) 5icai:vos aui com o *umento$ e eu e o
mance"o iremos até +& #epois #e a#orarmos$
vo+taremos a v;s.
3. Tomou$ pois$ A"ra0o a +en!a #o !o+ocausto e a p?s so"re Hsaue$ seu
fi+!o tomou tam"ém na m0o o fo'o e o cute+o$ e
foram camin!an#o *untos.
4. %nt0o #isse Hsaue a A"ra0o$ seu pai) Eeu paiQ Respon#eu A"ra0o) %is:
me aui$ meu fi+!oQ =er'untou:+!e Hsaue) %is o
fo'o e a +en!a$ mas on#e est& o cor#eiro para o !o+ocausto
7. Respon#eu A"ra0o) Deus prover& para si o cor#eiro para o !o+ocausto$
meu fi+!o. % os #ois iam camin!an#o *untos.
9. Caven#o e+es c!e'a#o ao +u'ar ue Deus +!e #issera$ e#ificou A"ra0o
a+i o a+tar e p?s a +en!a em or#em o amarrou$ a
Hsaue$ seu fi+!o$ e o #eitou so"re o a+tar em cima #a +en!a.
1<. %$ esten#en#o a m0o$ pe'ou no cute+o para imo+ar a seu fi+!o.
11. Eas o an*o #o @en!or +!e "ra#ou #es#e o céu$ e #isse) A"ra0o$ A"ra0oQ
%+e respon#eu) %is:me aui.
12. %nt0o #isse o an*o) N0o esten#as a m0o so"re o mance"o$ e n0o +!e
fa/as na#a poruanto a'ora sei ue temes a Deus$
visto ue n0o me ne'aste teu fi+!o$ o teu nico fi+!o.
1(. Nisso +evantou A"ra0o os o+!os e o+!ou$ e eis atr&s #e si um carneiro
em"ara/a#o pe+os c!ifres no mato e foi A"ra0o$
tomou o carneiro e o ofereceu em !o+ocausto em +u'ar #e seu fi+!o.
1,. =e+o ue c!amou A"ra0o ue+e +u'ar Keov&:Kiré #on#e se #iz até o
#ia #e !o*e) No monte #o @en!or se prover&.
1. %nt0o o an*o #o @en!or "ra#ou a A"ra0o pe+a se'un#a vez #es#e o céu$
13. e #isse) =or mim mesmo *urei$ #iz o @en!or$ poruanto fizeste isto$ e
n0o me ne'aste teu fi+!o$ o teu nico fi+!o$
14. ue #everas te a"en/oarei$ e 'ran#emente mu+tip+icarei a tua
#escen#ência$ como as estre+as #o céu e como a areia ue
est& na praia #o mar e a tua #escen#ência possuir& a porta #os seus
inimi'os
17. e em tua #escen#ência ser0o "en#itas to#as as na/>es #a terra
poruanto o"e#eceste  min!a voz.
19. %nt0o vo+tou A"ra0o aos seus mo/os e$ +evantan#o:se$ foram *untos a
eer:@e"a e A"ra0o !a"itou em eer:@e"a.
2<. Depois #estas coisas anunciaram a A"ra0o$ #izen#o) %is ue tam"ém
Ei+ca tem #a#o  +uz fi+!os a Naor$ teu irm0o)
21. z o seu primo'ênito$ e uz seu irm0o$ e Fuemue+$ pai #e Ar0o$
22. e Fuese#e$ Cazo$ =i+#as$ Ki#+afe e etue+.
2(. % etue+ 'erou a Re"eca. %sses oito #eu  +uz Ei+ca a Naor$ irm0o #e
A"ra0o.
2,. % a sua concu"ina$ ue se c!amava Reum&$ tam"ém #eu  +uz a Te"a$
Ga0o$ Ta&s e Eaac&.

[Gênesis 2(]Gênesis 2(

1. Ora$ os anos #a vi#a #e @ara foram cento e vinte e sete.


2. % morreu @ara em Fuiriate:Ar"a$ ue é Ce"rom$ na terra #e 8ana0 e
veio A"ra0o +ament&:+a e c!orar por e+a)
(. Depois se +evantou A"ra0o #e #iante #o seu morto$ e fa+ou aos fi+!os
#e Cete$ #izen#o)
,. %stran'eiro e pere'rino sou eu entre v;s #ai:me o #ireito #e um +u'ar
#e sepu+tura entre v;s$ para ue eu sepu+te o meu
morto$ removen#o:o #e #iante #a min!a face.
. Respon#eram:+!e os fi+!os #e Cete)
3. Ouve:nos$ sen!or príncipe #e Deus és tu entre n;s enterra o teu
morto na mais esco+!i#a #e nossas sepu+turas nen!um #e
n;s te ve#ar& a sua sepu+tura$ para enterrares o teu morto.
4. %nt0o se +evantou A"ra0o e$ inc+inan#o:se #iante #o povo #a terra$
#iante #os fi+!os #e Cete$
7. fa+ou:+!es$ #izen#o) @e é #e vossa vonta#e ue eu sepu+te o meu morto
#e #iante #e min!a face$ ouvi:me e interce#ei por
mim *unto a %from$ fi+!o #e Joar$
9. para ue e+e me #ê a cova #e Eacpe+a$ ue possui no fim #o seu campo
ue ma #ê pe+o #evi#o pre/o em posse #e
sepu+cro no meio #e v;s.
1<. Ora$ %from estava senta#o no meio #os fi+!os #e Cete e respon#eu
%from$ o !eteu$ a A"ra0o$ aos ouvi#os #os fi+!os #e
Cete$ isto é$ #e to#os os ue entravam pe+a porta #a sua ci#a#e$ #izen#o)
11. N0o$ meu sen!or ouve:me. O campo te #ou$ tam"ém te #ou a cova ue
ne+e est& na presen/a #os fi+!os #o meu povo te
#ou sepu+ta o teu morto.
12. %nt0o A"ra0o se inc+inou #iante #o povo #a terra$
1(. e fa+ou a %from$ aos ouvi#os #o povo #a terra$ #izen#o) @e te a'ra#a$
pe/o:te ue me ou/as. Darei o pre/o #o campo
toma:o #e mim$ e sepu+tarei a+i o meu morto.
1,. Respon#eu %from a A"ra0o)
1. Eeu sen!or$ ouve:me. m terreno #o va+or #e uatrocentos sic+os #e
prataQ ue é isto entre mim e ti @epu+ta$ pois$ o teu
morto.
13. % A"ra0o ouviu a %from$ e pesou:+!e a prata #e ue este tin!a fa+a#o
aos ouvi#os #os fi+!os #e Cete$ uatrocentos sic+os
#e prata$ moe#a corrente entre os merca#ores.
14. Assim o campo #e %from$ ue estava em Eacpe+a$ em frente #e Eanre$ o
campo e a cova ue ne+e estava$ e to#o o
arvore#o ue !avia ne+e$ por to#os os seus +imites ao re#or$ se
confirmaram
17. a A"ra0o em possess0o na presen/a #os fi+!os #e Cete$ isto é$ #e
to#os os ue entravam pe+a porta #a sua ci#a#e.
19. Depois sepu+tou A"ra0o a @ara sua mu+!er na cova #o campo #e Eacpe+a$
em frente #e Eanre$ ue é Ce"rom$ na terra
#e 8ana0.
2<. Assim o campo e a cova ue ne+e estava foram confirma#os a A"ra0o
pe+os fi+!os #e Cete em possess0o #e sepu+tura.

[Gênesis 2,]Gênesis 2,

1. Ora$ A"ra0o era *& ve+!o e #e i#a#e avan/a#a e em tu#o o @en!or o


!avia a"en/oa#o.
2. % #isse A"ra0o ao seu servo$ o mais anti'o #a casa$ ue tin!a o
'overno so"re tu#o o ue possuía) =>e a tua m0o #e"ai6o
#a min!a co6a$
(. para ue eu te fa/a *urar pe+o @en!or$ Deus #o céu e #a terra$ ue n0o
tomar&s para meu fi+!o mu+!er #entre as fi+!as #os
cananeus$ no meio #os uais eu !a"ito
,. mas ue ir&s  min!a terra e  min!a parente+a$ e #a+i tomar&s mu+!er
para meu fi+!o Hsaue.
. =er'untou:+!e o servo) @e porventura a mu+!er n0o uiser se'uir:me a
esta terra$ farei$ ent0o$ tornar teu fi+!o  terra #on#e
saíste
3. Respon#eu:+!e A"ra0o) Guar#a:te #e fazeres tornar para +& meu fi+!o.
4. O @en!or$ Deus #o céu$ ue me tirou #a casa #e meu pai e #a terra #a
min!a parente+a$ e ue me fa+ou$ e ue me *urou$
#izen#o) M tua o semente #arei esta terra e+e enviar& o seu an*o #iante
#e si$ para ue tomes #e +& mu+!er para meu fi+!o.
7. @e a mu+!er$ porém$ n0o uiser se'uir:te$ ser&s +ivre #este meu
*uramento somente n0o far&s meu fi+!o tornar para +&.
9. %nt0o p?s o servo a sua m0o #e"ai6o #a co6a #e A"ra0o seu sen!or$ e
*urou:+!e so"re este ne';cio.
1<. Tomou$ pois$ o servo #ez #os came+os #o seu sen!or$ poruanto to#os
os "ens #e seu sen!or estavam em sua m0o e$
partin#o$ foi para a Eesopotmia$  ci#a#e #e Naor.
11. 5ez a*oe+!ar os came+os fora #a ci#a#e$ *unto ao po/o #e &'ua$ pe+a
tar#e$  !ora em ue as mu+!eres saíam a tirar &'ua.
12. % #isse)  @en!or$ Deus #e meu sen!or A"ra0o$ #&:me !o*e$ pe/o:te$
"om ê6ito$ e usa #e "enevo+ência para com o meu
sen!or A"ra0o.
1(. %is ue eu estou em pé *unto  fonte$ e as fi+!as #os !omens #esta
ci#a#e vêm sain#o para tirar &'ua
1,. faze$ pois$ ue a #onze+a a uem eu #isser) A"ai6a o teu cntaro$
pe/o:te$ para ue eu "e"a e e+a respon#er) e"e$ e
tam"ém #arei #e "e"er aos teus came+os se*a aue+a ue #esi'naste para o
teu servo Hsaue. Assim con!ecerei ue usaste #e
"enevo+ência para com o meu sen!or.
1. Antes ue e+e aca"asse #e fa+ar$ eis ue Re"eca$ fi+!a #e etue+$
fi+!o #e Ei+ca$ mu+!er #e Naor$ irm0o #e A"ra0o$ saía
com o seu cntaro so"re o om"ro.
13. A #onze+a era muito formosa  vista$ vir'em$ a uem var0o n0o !avia
con!eci#o e+a #esceu  fonte$ enc!eu o seu cntaro
e su"iu.
14. %nt0o o servo correu:+!e ao encontro$ e #isse) Dei6a:me "e"er$ pe/o:
te$ um pouco #e &'ua #o teu cntaro.
17. Respon#eu e+a) e"e$ meu sen!or. %nt0o com presteza a"ai6ou o seu
cntaro so"re a m0o e #eu:+!e #e "e"er.
19. % uan#o aca"ou #e +!e #ar #e "e"er$ #isse) Tirarei tam"ém &'ua para
os teus came+os$ até ue aca"em #e "e"er.
2<. Tam"ém com presteza #espe*ou o seu cntaro no "e"e#ouro e$ corren#o
outra vez ao po/o$ tirou &'ua para to#os os
came+os #e+e.
21. % o !omem a contemp+ava atentamente$ em si+êncio$ para sa"er se o
@en!or !avia torna#o pr;spera a sua *orna#a$ ou
n0o.
22. Depois ue os came+os aca"aram #e "e"er$ tomou o !omem um pen#ente #e
ouro$ #e meio sic+o #e peso$ e #uas
pu+seiras para as m0os #e+a$ #o peso #e #ez sic+os #e ouro
2(. e per'untou) De uem és fi+!a #ize:mo$ pe/o:te. C& +u'ar em casa #e
teu pai para n;s pousarmos
2,. %+a +!e respon#eu) %u sou fi+!a #e etue+$ fi+!o #e Ei+ca$ o ua+ e+a
#eu a Naor.
2. Disse:+!e mais) Temos pa+!a e forra'em "astante$ e +u'ar para pousar.
23. %nt0o inc+inou:se o !omem e a#orou ao @en!or
24. e #isse) en#ito se*a o @en!or Deus #e meu sen!or A"ra0o$ ue n0o
retirou #o meu sen!or a sua "enevo+ência e a sua
ver#a#e uanto a mim$ o @en!or me 'uiou no camin!o  casa #os irm0os #e
meu sen!or.
27. A #onze+a correu$ e re+atou estas coisas aos #a casa #e sua m0e.
29. Ora$ Re"eca tin!a um irm0o$ cu*o nome era Ia"0o$ o ua+ saiu corren#o
ao encontro #aue+e !omem até a fonte
(<. poruanto tin!a visto o pen#ente$ e as pu+seiras so"re as m0os #e sua
irm0$ e ouvi#o as pa+avras #e sua irm0 Re"eca$
ue #izia) Assim me fa+ou aue+e !omem e foi ter com o !omem$ ue estava
em pé *unto aos came+os ao +a#o #a fonte.
(1. % #isse) %ntra$ "en#ito #o @en!or por ue est&s aui fora pois eu
*& preparei a casa$ e +u'ar para os came+os.
(2. %nt0o veio o !omem  casa$ e #esarreou os came+os #eram pa+!a e
forra'em para os came+os e &'ua para +avar os pés
#e+e e #os !omens ue estavam com e+e.
((. Depois puseram comi#a #iante #e+e. %+e$ porém$ #isse) N0o comerei$
até ue ten!a e6posto a min!a incum"ência.
Respon#eu:+!e Ia"0o) 5a+a.
(,. %nt0o #isse) %u sou o servo #e A"ra0o.
(. O @en!or tem a"en/oa#o muito ao meu sen!or$ o ua+ se tem
en'ran#eci#o #eu:+!e re"an!os e 'a#o$ prata e ouro$
escravos e escravas$ came+os e *umentos.
(3. % @ara$ a mu+!er #o meu sen!or$ mesmo #epois$ #e ve+!a #eu um fi+!o a
meu sen!or e o pai +!e #eu to#os os seus "ens.
(4. Ora$ o meu sen!or me fez *urar$ #izen#o) N0o tomar&s mu+!er para meu
fi+!o #as fi+!as #os cananeus$ em cu*a terra
!a"ito
(7. ir&s$ porém$  casa #e meu pai$ e  min!a parente+a$ e tomar&s mu+!er
para meu fi+!o.
(9. %nt0o respon#i ao meu sen!or) =orventura n0o me se'uir& a mu+!er.
,<. Ao ue e+e me #isse) O @en!or$ em cu*a presen/a ten!o an#a#o$ enviar&
o seu an*o conti'o$ e prosperar& o teu camin!o
e #a min!a parente+a e #a casa #e meu pai tomar&s mu+!er para meu fi+!o
,1. ent0o ser&s +ivre #o meu *uramento$ uan#o c!e'ares  min!a
parente+a e se n0o te #erem$ +ivre ser&s #o meu *uramento.
,2. % !o*e c!e'uei  fonte$ e #isse) @en!or$ Deus #e meu sen!or A"ra0o$
se é ue a'ora prosperas o meu camin!o$ o ua+
ven!o se'uin#o$
,(. eis ue estou *unto  fonte faze$ pois$ ue a #onze+a ue sair para
tirar &'ua$ a uem eu #isser) D&:me$ pe/o:te$ #e "e"er
um pouco #e &'ua #o teu cntaro$
,,. e e+a me respon#er) e"e tu$ e tam"ém tirarei &'ua para os teus
came+os se*a a mu+!er ue o @en!or #esi'nou para o
fi+!o #e meu sen!or.
,. Ora$ antes ue eu aca"asse #e fa+ar no meu cora/0o$ eis ue Re"eca
saía com o seu cntaro so"re o om"ro$ #esceu 
fonte e tirou &'ua e eu +!e #isse) D&:me #e "e"er$ pe/o:te.
,3. % e+a$ com presteza$ a"ai6ou o seu cntaro #o om"ro$ e #isse) e"e$ e
tam"ém #arei #e "e"er aos teus came+os assim
"e"i$ e e+a #eu tam"ém #e "e"er aos came+os.
,4. %nt0o +!e per'untei) De uem és fi+!a % e+a #isse) 5i+!a #e etue+$
fi+!o #e Naor$ ue Ei+ca +!e #eu. %nt0o eu +!e pus o
pen#ente no nariz e as pu+seiras so"re as m0os
,7. e$ inc+inan#o:me$ a#orei e "en#isse ao @en!or$ Deus #o meu sen!or
A"ra0o$ ue me !avia con#uzi#o pe+o camin!o
#ireito para tomar para seu fi+!o a fi+!a #o irm0o #o meu sen!or.
,9. A'ora$ pois$ se v;s !aveis #e usar #e "enevo+ência e #e ver#a#e para
com o meu sen!or$ #ec+arai:mo e se n0o$ tam"ém
mo #ec+arai$ para ue eu v& ou para a #ireita ou para a esuer#a.
<. %nt0o respon#eram Ia"0o e etue+) Do @en!or proce#e este ne';cio n;s
n0o po#emos fa+ar:te ma+ ou "em.
1. %is ue Re"eca est& #iante #e ti$ toma:a e vai:te se*a e+a a mu+!er
#o fi+!o #e teu sen!or$ como tem #ito o @en!or.
2. Fuan#o o servo #e A"ra0o ouviu as pa+avras #e+es$ prostrou:se em
terra #iante #o @en!or)
(. e tirou o servo *;ias #e prata$ e *;ias #e ouro$ e vesti#os$ e #eu:os
a Re"eca tam"ém #eu coisas preciosas a seu irm0o e
a sua m0e.
,. %nt0o comeram e "e"eram$ e+e e os !omens ue com e+e estavam$ e
passaram a noite. Fuan#o se +evantaram #e man!0$
#isse o servo) Dei6ai:me ir a meu sen!or.
. Disseram o irm0o e a m0e #a #onze+a) 5iue e+a conosco a+'uns #ias$
pe+o menos #ez #ias e #epois ir&.
3. %+e$ porém$ +!es respon#eu) N0o me #eten!as$ visto ue o @en!or me
tem prospera#o o camin!o #ei6ai:me partir$ para
ue eu vo+te a meu sen!or.
4. Disseram:+!e) c!amaremos a #onze+a$ e per'untaremos a e+a mesma.
7. 8!amaram$ pois$ a Re"eca$ e +!e per'untaram) Hr&s tu com este !omem
Respon#eu e+a) Hrei.
9. %nt0o #espe#iram a Re"eca$ sua irm0$ e  sua ama e ao servo #e A"ra0o
e a seus !omens
3<. e a"en/oaram a Re"eca$ e #isseram:+!e) Hrm0 nossa$ sê tu a m0e #e
mi+!ares #e miría#es$ e possua a tua #escen#ência a
porta #e seus a"orrece#oresQ
31. Assim Re"eca se +evantou com as suas mo/as e$ montan#o nos came+os$
se'uiram o !omem e o servo$ toman#o a
Re"eca$ partiu.
32. Ora$ Hsaue tin!a vin#o #o camin!o #e eer:Iaai:R;i pois !a"itava na
terra #o Ne'e"e.
3(. @aíra Hsaue ao campo  tar#e$ para me#itar e +evantan#o os o+!os$
viu$ e eis ue vin!am came+os.
3,. Re"eca tam"ém +evantou os o+!os e$ ven#o a Hsaue$ sa+tou #o came+o
3. e per'untou ao servo) Fuem é aue+e !omem ue vem pe+o campo ao nosso
encontro respon#eu o servo) B meu sen!or.
%nt0o e+a tomou o véu e se co"riu.
33. Depois o servo contou a Hsaue tu#o o ue fizera.
34. Hsaue$ pois$ trou6e Re"eca para a ten#a #e @ara$ sua m0e tomou:a e
e+a +!e foi por mu+!er e e+e a amou. Assim Hsaue
foi conso+a#o #epois #a morte #e sua m0e.

[Gênesis 2]Gênesis 2

1. Ora$ A"ra0o tomou outra mu+!er$ ue se c!amava Fuetura.


2. %+a +!e #eu  +uz a Jinr0$ Kocs0$ Ee#0$ Ei#i0$ Hs"aue e @u&.
(. Kocs0 'erou a @e"a e De#0. Os fi+!os #e De#0 foram Assurim$ Ietusim e
Ieumim.
,. Os fi+!os #e Ei#i0 foram %f&$ %fer$ Canoue$ A"i#& e %+#& to#os estes
foram fi+!os #e Fuetura.
. A"ra0o$ porém$ #eu tu#o uanto possuía a Hsaue
3. no entanto aos fi+!os #as concu"inas ue A"ra0o tin!a$ #eu e+e
#&#ivas e$ ain#a em vi#a$ os separou #e seu fi+!o Hsaue$
envian#o:os ao Oriente$ para a terra orienta+.
4. %stes$ pois$ s0o os #ias #os anos #a vi#a #e A"ra0o$ ue e+e viveu)
cento e setenta e$ cinco anos.
7. % A"ra0o e6pirou$ morren#o em "oa ve+!ice$ ve+!o e c!eio #e #ias e
foi con're'a#o ao seu povo.
9. %nt0o Hsaue e Hsmae+$ seus fi+!os$ o sepu+taram na cova #e Eacpe+a$
no campo #e %from$ fi+!o #e Joar$ o !eteu$ ue
estava em frente #e Eanre$
1<. o campo ue A"ra0o comprara aos fi+!os #e Cete. A+i foi sepu+ta#o
A"ra0o$ e @ara$ sua mu+!er.
11. Depois #a morte #e A"ra0o$ Deus a"en/oou a Hsaue$ seu fi+!o e
!a"itava Hsaue *unto a eer:Iaai:R;i.
12. %stas s0o as 'era/>es #e Hsmae+$ fi+!o #e A"ra0o$ ue A'ar$ a
e'ípcia$ serva #e @ara$ +!e #eu
1(. e estes s0o os nomes #os fi+!os #e Hsmae+ pe+a sua or#em$ se'un#o as
suas 'era/>es) o primo'ênito #e Hsmae+ era
Ne"aiote$ #epois Fue#ar$ A"#ee+$ Ei"s0o$
1,. Eisma$ Dum&$ Eass&$
1. Ca#a#e$ Tema$ Ketur$ Nafis e Fue#em&.
13. %stes s0o os fi+!os #e Hsmae+$ e estes s0o os seus nomes pe+as suas
vi+as e pe+os seus acampamentos) #oze príncipes
se'un#o as suas tri"os.
14. % estes s0o os anos #a vi#a #e Hsmae+$ cento e trinta e sete anos e
e+e e6pirou e$ morren#o$ foi con're'a#o ao seu povo.
17. %+es ent0o !a"itaram #es#e Cavi+& até @ur$ ue est& em frente #o
%'ito$ como uem vai em #ire/0o #a Assíria assim
Hsmae+ se esta"e+eceu #iante #a face #e to#os os seus irm0os.
19. % estas s0o as 'era/>es #e Hsaue$ fi+!o #e A"ra0o) A"ra0o 'erou a
Hsaue
2<. e Hsaue tin!a uarenta anos uan#o tomou por mu+!er a Re"eca$ fi+!a
#e etue+$ arameu #e =a#0:Ar0$ e irm0 #e Ia"0o$
arameu.
21. Ora$ Hsaue orou insistentemente ao @en!or por sua mu+!er$ poruanto
e+a era estéri+ e o @en!or ouviu as suas ora/>es$ e
Re"eca$ sua mu+!er$ conce"eu.
22. % os fi+!os +utavam no ventre #e+a ent0o e+a #isse) =or ue estou eu
assim % foi consu+tar ao @en!or.
2(. Respon#eu:+!e o @en!or) Duas na/>es !& no teu ventre$ e #ois povos se
#ivi#ir0o #as tuas estran!as$ e um povo ser&
mais forte #o ue o outro povo$ e o mais ve+!o servir& ao mais mo/o.
2,. 8umpri#os ue foram os #ias para e+a #ar  +uz$ eis ue !avia 'êmeos
no seu ventre.
2. @aiu o primeiro$ ruivo$ to#o e+e como um vesti#o #e pe+o e c!amaram:
+!e %sa.
23. Depois saiu o seu irm0o$ a'arra#a sua m0o ao ca+can!ar #e %sa pe+o
ue foi c!ama#o Kac;. % Hsaue tin!a sessenta
anos uan#o Re"eca os #eu  +uz.
24. 8resceram os meninos e %sa tornou:se perito ca/a#or$ !omem #o
campo mas Kac;$ !omem sosse'a#o$ ue !a"itava
em ten#as.
27. Hsaue amava a %sa$ porue comia #a sua ca/a mas Re"eca amava a
Kac;.
29. Kac; !avia feito um 'uisa#o$ uan#o %sa c!e'ou #o campo$ muito
cansa#o
(<. e #isse %sa a Kac;) Dei6a:me$ pe/o:te$ comer #esse 'uisa#o verme+!o$
porue estou muito cansa#o. =or isso se c!amou
%#om.
(1. Respon#eu Kac;) -en#e:me primeiro o teu #ireito #e primo'enitura.
(2. %nt0o rep+icou %sa) %is ue estou a ponto e morrer +o'o$ para ue
me servir& o #ireito #e primo'enitura
((. Ao ue #isse Kac;) Kura:me primeiro. Kurou:+!e$ pois e ven#eu o seu
#ireito #e primo'enitura a Kac;.
(,. Kac; #eu a %sa p0o e o 'uisa#o e +enti+!as e e+e comeu e "e"eu e$
+evantan#o:se$ se'uiu seu camin!o. Assim #esprezou
%sa o seu #ireito #e primo'enitura.

[Gênesis 23]Gênesis 23

1. @o"reveio  terra uma fome$ a+ém #a primeira$ ue ocorreu nos #ias #e
A"ra0o. =or isso foi Hsaue a A"ime+eue$ rei #os
fi+isteus$ em Gerar.
2. % apareceu:+!e o @en!or e #isse) N0o #es/as ao %'ito !a"ita na terra
ue eu te #isser
(. pere'rina nesta terra$ e serei conti'o e te a"en/oarei porue a ti$ e
aos ue #escen#erem #e ti$ #arei to#as estas terras$ e
confirmarei o *uramento ue fiz a A"ra0o teu pai
,. e mu+tip+icarei a tua #escen#ência como as estre+as #o céu$ e +!e
#arei to#as estas terras e por meio #e+a ser0o "en#itas
to#as as na/>es #a terra
. poruanto A"ra0o o"e#eceu  min!a voz$ e 'uar#ou o meu man#a#o$ os
meus preceitos$ os meus estatutos e as min!as
+eis.
3. Assim !a"itou Hsaue em Gerar.
4. %nt0o os !omens #o +u'ar per'untaram:+!e acerca #e sua mu+!er$ e e+e
respon#eu) B min!a irm0 porue temia #izer) B
min!a mu+!er para ue porventura$ #izia e+e$ n0o me matassem os !omens
#aue+e +u'ar por amor #e Re"eca porue era e+a
formosa  vista.
7. Ora$ #epois ue e+e se #emorara a+i muito tempo$ A"ime+eue$ rei #os
fi+isteus$ o+!ou por uma *ane+a$ e viu$ e eis ue
Hsaue estava "rincan#o com Re"eca$ sua mu+!er.
9. %nt0o c!amou A"ime+eue a Hsaue$ e #isse) %is ue na ver#a#e é tua
mu+!er como pois #isseste) % min!a irm0
Respon#eu:+!e Hsaue) =orue eu #izia) =ara ue eu porventura n0o morra
por sua causa.
1<. Rep+icou A"ime+eue) Fue é isso ue nos fizeste 5aci+mente se teria
#eita#o a+'uém #este povo com tua mu+!er$ e tu
terias trazi#o cu+pa so"re n;s.
11. % A"ime+eue or#enou a to#o o povo$ #izen#o) Fua+uer ue tocar neste
!omem ou em sua mu+!er$ certamente morrer&.
12. Hsaue semeou naue+a terra$ e no mesmo ano co+!eu o cêntup+o e o
@en!or o a"en/oou.
1(. % en'ran#eceu:se o !omem e foi:se enriuecen#o até ue se tornou mui
po#eroso
1,. e tin!a possess>es #e re"an!os e #e 'a#o$ e muita 'ente #e servi/o
#e mo#o ue os fi+isteus o inve*avam.
1. Ora$ to#os os po/os$ ue os servos #e seu pai tin!am cava#o nos #ias
#e seu pai A"ra0o$ os fi+isteus entu+!aram e
enc!eram #e terra.
13. % A"ime+eue #isse a Hsaue) Aparta:te #e n;s porue muito mais
po#eroso te tens feito #o ue n;s.
14. %nt0o Hsaue partiu #a+i e$ acampan#o no va+e #e Gerar$ +& !a"itou.
17. % Hsaue tornou a cavar os po/os ue se !aviam cava#o nos #ias #e
A"ra0o seu pai$ pois os fi+isteus os !aviam
entu+!a#o #epois #a morte #e A"ra0o e #eu:+!es os nomes ue seu pai +!es
#era.
19. 8avaram$ pois$ os servos #e Hsaue naue+e va+e$ e ac!aram a+i um
po/o #e &'uas vivas.
2<. % os pastores #e Gerar conten#eram com os pastores #e Hsaue$
#izen#o) %sta &'ua é nossa. % e+e c!amou ao po/o
%seue$ porue conten#eram com e+e.
21. %nt0o cavaram outro po/o$ pe+o ua+ tam"ém conten#eram por isso
c!amou:+!e @itna.
22. % partiu #a+i$ e cavou ain#a outro po/o por este n0o conten#eram
pe+o ue c!amou:+!e Reo"ote$ #izen#o) =ois a'ora o
@en!or nos #eu +ar'ueza$ e !avemos #e crescer na terra.
2(. Depois su"iu #a+i a eer:@e"a.
2,. % apareceu:+!e o @en!or na mesma noite e #isse) %u sou o Deus #e
A"ra0o$ teu pai n0o temas$ porue eu sou conti'o$ e
te a"en/oarei e mu+tip+icarei a tua #escen#ência por amor #o meu servo
A"ra0o.
2. Hsaue$ pois$ e#ificou a+i um a+tar e invocou o nome #o @en!or ent0o
armou a+i a sua ten#a$ e os seus servos cavaram um
po/o.
23. %nt0o A"ime+eue veio a e+e #e Gerar$ com ALzate$ seu ami'o$ e 5ico+$
o c!efe #o seu e6ército.
24. % per'untou:+!es Hsaue) =or ue viestes ter comi'o$ visto ue me
o#iais$ e me repe+istes #e v;s
27. Respon#eram e+es) Temos visto c+aramente ue o @en!or é conti'o$ pe+o
ue #issemos) Ca*a a'ora *uramento entre n;s$
entre n;s e ti e fa/amos um pacto conti'o$
29. ue n0o nos far&s ma+$ assim como n;s n0o te !avemos toca#o$ e te
fizemos somente o "em$ e te #ei6amos ir em paz.
A'ora tu és o "en#ito #o @en!or.
(<. %nt0o Hsaue +!es #eu um "anuete$ e comeram e "e"eram.
(1. % +evantaram:se #e man!0 ce#o e *uraram #e parte a parte #epois
Hsaue os #espe#iu$ e e+es se #espe#iram #e+e em paz.
(2. Nesse mesmo #ia vieram os servos #e Hsaue e #eram:+!e notícias
acerca #o po/o ue !aviam cava#o$ #izen#o:+!e)
Temos ac!a#o &'ua.
((. % e+e c!amou o po/o @e"a por isso é o nome #a ci#a#e eer:@e"a até o
#ia #e !o*e.
(,. Ora$ uan#o %sa tin!a uarenta anos$ tomou por mu+!er a Ku#ite$
fi+!a #e eeri$ o !eteu e a asemate$ fi+!a #e %+om$ o
!eteu.
(. % estas foram para Hsaue e Re"eca uma amar'ura #e espírito.

[Gênesis 24]Gênesis 24

1. Fuan#o Hsaue *& estava ve+!o$ e se +!e enfraueciam os o+!os$ #e


maneira ue n0o po#ia ver$ c!amou a %sa$ seu fi+!o
mais ve+!o$ e #isse:+!e) Eeu fi+!oQ %+e +!e respon#eu) %is:me auiQ
2. Disse:+!e o pai) %is ue a'ora estou ve+!o$ e n0o sei o #ia #a min!a
morte
(. toma$ pois$ as tuas armas$ a tua a+*ava e o teu arco e sai ao campo$
e apan!a para mim a+'uma ca/a
,. e faze:me um 'uisa#o sa"oroso$ como eu 'osto$ e traze:mo$ para ue eu
coma a fim #e ue a min!a a+ma te a"en/oe$ antes
ue morra.
. Ora$ Re"eca estava escutan#o uan#o Hsaue fa+ou a %sa$ seu fi+!o.
@aiu$ pois$ %sa ao campo para apan!ar ca/a e
trazê:+a.
3. Disse ent0o Re"eca a Kac;$ seu fi+!o) %is ue ouvi teu pai fa+ar com
%sa$ teu irm0o$ #izen#o)
4. Traze:me ca/a$ e faze:me um 'uisa#o sa"oroso$ para ue eu coma$ e te
a"en/oe #iante #o @en!or$ antes #a min!a morte.
7. A'ora$ pois$ fi+!o meu$ ouve a min!a voz naui+o ue eu te or#eno)
9. -ai ao re"an!o$ e traze:me #e +& #as ca"ras #ois "ons ca"ritos e eu
farei um 'uisa#o sa"oroso para teu pai$ como e+e
'osta
1<. e +ev&:+o:&s a teu pai$ para ue o coma$ a fim #e te a"en/oar antes
#a sua morte.
11. Respon#eu$ porém$ Kac; a Re"eca$ sua m0e) %is ue %sa$ meu irm0o$ é
pe+u#o$ e eu sou +iso.
12. =orventura meu pai me apa+par& e serei a seus o+!os como en'ana#or
assim trarei so"re mim uma ma+#i/0o$ e n0o uma
"ên/0o.
1(. Respon#eu:+!e sua m0e) Eeu fi+!o$ so"re mim caia essa ma+#i/0o
somente o"e#ece  min!a voz$ e vai trazer:mos.
1,. %nt0o e+e foi$ tomou:os e os trou6e a sua m0e$ ue fez um 'uisa#o
sa"oroso como seu pai 'ostava.
1. Depois Re"eca tomou as me+!ores vestes #e %sa$ seu fi+!o mais ve+!o$
ue tin!a consi'o em casa$ e vestiu a Kac;$ seu
fi+!o mais mo/o
13. com as pe+es #os ca"ritos co"riu:+!e as m0os e a +isura #o pesco/o
14. e p?s o 'uisa#o sa"oroso e o p0o ue tin!a prepara#o$ na m0o #e Kac;$
seu fi+!o.
17. % veio Kac; a seu pai$ e c!amou) Eeu paiQ % e+e #isse)
%is:me aui uem és tu$ meu fi+!o
19. Respon#eu Kac; a seu pai) %u sou %sa$ teu primo'ênito ten!o feito
como me #isseste +evanta:te$ pois$ senta:te e come
#a min!a ca/a$ para ue a tua a+ma me a"en/oe.
2<. =er'untou Hsaue a seu fi+!o) 8omo é ue t0o #epressa a ac!aste$
fi+!o meu Respon#eu e+e) =orue o @en!or$ teu Deus$
a man#ou ao meu encontro.
21. %nt0o #isse Hsaue a Kac;) 8!e'a:te$ pois$ para ue eu te apa+pe e
ve*a se és meu fi+!o %sa mesmo$ ou n0o.
22. c!e'ou:se Kac; a Hsaue$ seu pai$ ue o apa+pou$ e #isse) A voz é a
voz #e Kac;$ porém as m0os s0o as m0os #e %sa.
2(. % n0o o recon!eceu$ poruanto as suas m0os estavam pe+u#as$ como as
#e %sa seu irm0o e a"en/oou:o.
2,. No entanto per'untou) Tu és mesmo meu fi+!o %sa % e+e #ec+arou) %u
o sou.
2. Disse:+!e ent0o seu pai) Traze:mo$ e comerei #a ca/a #e meu fi+!o$
para ue a min!a a+ma te a"en/oe) % Kac; +!o trou6e$
e e+e comeu trou6e:+!e tam"ém vin!o$ e e+e "e"eu.
23. Disse:+!e mais Hsaue$ seu pai) Apro6ima:te a'ora$ e "ei*a:me$ meu
fi+!o.
24. % e+e se apro6imou e o "ei*ou e seu pai$ sentin#o:+!e o c!eiro #as
vestes o a"en/oou$ e #isse) %is ue o c!eiro #e meu
fi+!o é como o c!eiro #e um campo ue o @en!or a"en/oou.
27. Fue Deus te #ê #o orva+!o #o céu$ e #os +u'ares férteis #a terra$ e
a"un#ncia #e tri'o e #e mosto
29. sirvam:te povos$ e na/>es se encurvem a ti sê sen!or #e teus irm0os$
e os fi+!os #a tua m0e se encurvem a ti se*am
ma+#itos os ue te ama+#i/oarem$ e "en#itos se*am os ue te a"en/oarem.
(<. T0o +o'o Hsaue aca"ara #e a"en/oar a Kac;$ e este saíra #a presen/a
#e seu pai$ c!e'ou #a ca/a %sa$ seu irm0o
(1. e fez tam"ém e+e um 'uisa#o sa"oroso e$ trazen#o:o a seu pai$ #isse:
+!e) Ievanta:te$ meu pai$ e come #a ca/a #e teu
fi+!o$ para ue a tua a+ma me a"en/oe.
(2. =er'untou:+!e Hsaue$ seu pai) Fuem és tu Respon#eu e+e) %u sou teu
fi+!o$ o teu primo'ênito$ %sa.
((. %nt0o estremeceu Hsaue #e um estremecimento muito 'ran#e e #isse)
Fuem$ pois$ é aue+e ue apan!ou ca/a e ma
trou6e %u comi #e tu#o$ antes ue tu viesses$ e a"en/oei:o$ e e+e ser&
"en#ito.
(,. %sa$ ao ouvir as pa+avras #e seu pai$ "ra#ou com 'ran#e e mui amar'o
"ra#o$ e #isse a seu pai) A"en/oa:me tam"ém a
mim$ meu paiQ
(. Respon#eu Hsaue) -eio teu irm0o e com suti+eza tomou a tua "ên/0o.
(3. Disse %sa) N0o se c!ama e+e com raz0o Kac;$ visto ue *& por #uas
vezes me en'anou tirou:me o #ireito #e
primo'enitura$ e eis ue a'ora me tirou a "ên/0o. % per'untou) N0o
reservaste uma "ên/0o para mim
(4. Respon#eu Hsaue a %sa) %is ue o ten!o posto por sen!or so"re ti$ e
to#os os seus irm0os +!e ten!o #a#o por servos e
#e tri'o e #e mosto o ten!o forta+eci#o. Fue$ pois$ po#erei eu fazer por
ti$ meu fi+!o
(7. Disse %sa a seu pai) =orventura tens uma nica "ên/0o$ meu pai
A"en/oa:me tam"ém a mim$ meu pai. % +evantou %sa
a voz$ e c!orou.
(9. Respon#eu:+!e Hsaue$ seu pai) Ion'e #os +u'ares férteis #a terra
ser& a tua !a"ita/0o$ +on'e #o orva+!o #o a+to céu
,<. pe+a tua espa#a viver&s$ e a teu irm0o$ serviras mas uan#o te
tornares impaciente$ ent0o sacu#ir&s o seu *u'o #o teu
pesco/o.
,1. %sa$ pois$ o#iava a Kac; por causa #a "ên/0o com ue seu pai o tin!a
a"en/oa#o$ e #isse consi'o) -êm c!e'an#o os
#ias #e +uto por meu pai ent0o !ei #e matar Kac;$ meu irm0o.
,2. Ora$ foram #enuncia#as a Re"eca estas pa+avras #e %sa$ seu fi+!o
mais ve+!o pe+o ue e+a man#ou c!amar Kac;$ seu
fi+!o mais mo/o$ e +!e #isse) %is ue %sa teu irm0o se conso+a a teu
respeito$ propon#o matar:te.
,(. A'ora$ pois$ meu fi+!o$ ouve a min!a voz +evanta:te$ refu'ia:te na
casa #e Ia"0o$ meu irm0o$ em Car0$
,,. e #emora:te com e+e a+'uns #ias$ até ue passe o furor #e teu irm0o
,. até ue se #esvie #e ti a ira #e teu irm0o$ e e+e se esue/a #o ue
+!e fizeste ent0o man#arei trazer:te #e +& por ue
seria eu #esfi+!a#a #e v;s am"os num s; #ia
,3. % #isse Re"eca a Hsaue) %nfa#a#a estou #a min!a vi#a$ por causa #as
fi+!as #e Cete se Kac; tomar mu+!er #entre as
fi+!as #e Cete$ tais como estas$ #entre as fi+!as #esta terra$ para ue
viverei

[Gênesis 27]Gênesis 27

1. Hsaue$ pois$ c!amou Kac;$ e o a"en/oou$ e or#enou:+!e$ #izen#o) N0o


tomes mu+!er #entre as fi+!as #e 8ana0.
2. Ievanta:te$ vai a =a#0:Ar0$  casa #e etue+$ pai #e tua m0e$ e toma
#e +& uma mu+!er #entre as fi+!as #e Ia"0o$ irm0o #e
tua m0e.
(. Deus To#o:=o#eroso te a"en/oe$ te fa/a frutificar e te mu+tip+iue$
para ue ven!as a ser uma mu+ti#0o #e povos seu
,. e te #ê a "ên/0o #e A"ra0o$ a ti e  tua #escen#ência conti'o$ para
ue !er#es a terra #e tuas pere'rina/>es$ ue Deus #eu
a A"ra0o.
. Assim #espe#iu Hsaue a Kac;$ o ua+ foi a =a#0:Ar0$ a Ia"0o$ fi+!o #e
etue+$ arameu$ irm0o #e Re"eca$ m0e #e Kac; e
#e %sa.
3. Ora$ viu %sa ue Hsaue a"en/oara a Kac;$ e o enviara a =a#0:Ar0$
para tomar #e +& mu+!er para si$ e ue$ a"en/oan#o:o$
+!e or#enara$ #izen#o) N0o tomes mu+!er #entre as fi+!as #e 8ana0$
4. e ue Kac;$ o"e#ecen#o a seu pai e a sua m0e$ fora a =a#0:Ar0
7. ven#o tam"ém %sa ue as fi+!as #e 8ana0 eram m&s aos o+!os #e Hsaue
seu pai$
9. foi:se %sa a Hsmae+ e$ a+ém #as mu+!eres ue *& tin!a$ tomou por
mu+!er a Eaa+ate$ fi+!a #e Hsmae+$ fi+!o #e A"ra0o$ irm0
#e Ne"aiote.
1<. =artiu$ pois$ Kac; #e eer:@e"a e se foi em #ire/0o a Car0
11. e c!e'ou a um +u'ar on#e passou a noite$ porue o so+ *& se !avia
posto e$ toman#o uma #as pe#ras #o +u'ar e pon#o:a
#e"ai6o #a ca"e/a$ #eitou:se a+i para #ormir.
12. %nt0o son!ou) estava posta so"re a terra uma esca#a$ cu*o topo
c!e'ava ao céu e eis ue os an*os #e Deus su"iam e
#esciam por e+a
1(. por cima #e+a estava o @en!or$ ue #isse) %u sou o @en!or$ o Deus #e
A"ra0o teu pai$ e o Deus #e Hsaue esta terra em
ue est&s #eita#o$ eu a #arei a ti e  tua #escen#ência
1,. e a tua #escen#ência ser& como o p; #a terra #i+atar:te:&s para o
oci#ente$ para o oriente$ para o norte e para o su+ por
meio #e ti e #a tua #escen#ência ser0o "en#itas to#as as famí+ias #a
terra.
1. %is ue estou conti'o$ e te 'uar#arei por on#e uer ue fores$ e te
farei tornar a esta terra pois n0o te #ei6arei até ue
!a*a cumpri#o aui+o #e ue te ten!o fa+a#o.
13. Ao acor#ar Kac; #o seu sono$ #isse) Rea+mente o @en!or est& neste
+u'ar e eu n0o o sa"ia.
14. % temeu$ e #isse) Fu0o terríve+ é este +u'arQ %ste n0o é outro +u'ar
sen0o a casa #e Deus e esta é a porta #os céus.
17. Kac; +evantou:se #e man!0 ce#o$ tomou a pe#ra ue pusera #e"ai6o #a
ca"e/a$ e a p?s como co+una e #erramou:+!e
azeite em cima.
19. % c!amou aue+e +u'ar ete+ porém o nome #a ci#a#e antes era Iuz.
2<. 5ez tam"ém Kac; um voto$ #izen#o) @e Deus for comi'o e me 'uar#ar
neste camin!o ue vou se'uin#o$ e me #er p0o
para comer e vestes para vestir$
21. #e mo#o ue eu vo+te em paz  casa #e meu pai$ e se o @en!or for o
meu Deus$
22. ent0o esta pe#ra ue ten!o posto como co+una ser& casa #e Deus e #e
tu#o uanto me #eres$ certamente te #arei o
#ízimo.

[Gênesis 29]Gênesis 29

1. %nt0o p?s:se Kac; a camin!o e c!e'ou  terra #os fi+!os #o Oriente.


2. % o+!an#o$ viu a+i um po/o no campo$ e três re"an!os #e ove+!as
#eita#as *unto #e+e pois #esse po/o se #ava #e "e"er
aos re"an!os e !avia uma 'ran#e pe#ra so"re a "oca #o po/o.
(. A*untavam:se a+i to#os os re"an!os os pastores removiam a pe#ra #a
"oca #o po/o$ #avam #e "e"er s ove+!as e
tornavam a p?r a pe#ra no seu +u'ar so"re a "oca #o po/o.
,. =er'untou:+!es Kac;) Eeus irm0os$ #on#e sois Respon#eram e+es) @omos
#e Car0.
. =er'untou:+!es mais) 8on!eceis a Ia"0o$ fi+!o #e Naor Respon#eram)
8on!ecemos.
3. =er'untou:+!es ain#a) vai e+e "em Respon#eram) -ai "em e eis a+i
Raue+$ sua fi+!a$ ue vem c!e'an#o com as ove+!as.
4. Disse e+e) %is ue ain#a vai a+to o #ia n0o é !ora #e se a*untar o
'a#o #ai #e "e"er s ove+!as$ e i#e apascent&:+as.
7. Respon#eram) N0o po#emos$ até ue to#os os re"an!os se a*untem$ e se*a
removi#a a pe#ra #a "oca #o po/o assim é ue
#amos #e "e"er s ove+!as.
9. %nuanto Kac; ain#a +!es fa+ava$ c!e'ou Raue+ com as ove+!as #e seu
pai poruanto era e+a uem as apascentava.
1<. Fuan#o Kac; viu a Raue+$ fi+!a #e Ia"0o$ irm0o #e sua m0e$ e as
ove+!as #e Ia"0o$ irm0o #e sua m0e$ c!e'ou:se$
revo+veu a pe#ra #a "oca #o po/o e #eu #e "e"er s ove+!as #e Ia"0o$
irm0o #e sua m0e.
11. %nt0o Kac; "ei*ou a Raue+ e$ +evantan#o a voz$ c!orou.
12. % Kac; anunciou a Raue+ ue e+e era irm0o #e seu pai$ e ue era
fi+!o #e Re"eca. Raue+$ pois foi corren#o para
anunci&:+o a$ seu pai.
1(. Fuan#o Ia"0o ouviu essas novas #e Kac;$ fi+!o #e sua irm0$ correu:+!e
ao encontro$ a"ra/ou:o$ "ei*ou:o e o +evou  sua
casa. % Kac; re+atou a Ia"0o to#as essas$ coisas.
1,. Disse:+!e Ia"0o) -er#a#eiramente tu és meu osso e min!a carne. % Kac;
ficou com e+e um mês inteiro.
1. Depois per'untou Ia"0o a Kac;) =or seres meu irm0o !&s #e servir:me
#e 'ra/a Dec+ara:me$ ua+ ser& o teu sa+&rio
13. Ora$ Ia"0o tin!a #uas fi+!as o nome #a mais ve+!a era Iéia$ e o #a
mais mo/a Raue+.
14. Iéia tin!a os o+!os enfermos$ enuanto ue Raue+ era formosa #e
porte e #e sem"+ante.
17. Kac;$ poruanto amava a Raue+$ #isse) @ete anos te servirei para ter
a Raue+$ tua fi+!a mais mo/a.
19. Respon#eu Ia"0o) Ee+!or é ue eu a #ê a ti #o ue a outro fica
comi'o.
2<. Assim serviu Kac; sete anos por causa #e Raue+ e estes +!e pareciam
como poucos #ias$ pe+o muito ue a amava.
21. %nt0o Kac; #isse a Ia"0o) D&:me min!a mu+!er$ porue o tempo *& est&
cumpri#o para ue eu a tome por mu+!er.
22. Reuniu$ pois$ Ia"0o to#os os !omens #o +u'ar$ e fez um "anuete.
2(. M tar#e tomou a Iéia$ sua fi+!a e a trou6e a Kac;$ ue esteve com
e+a.
2,. % Ia"0o #eu sua serva Ji+pa por serva a Iéia$ sua fi+!a.
2. Fuan#o aman!eceu$ eis ue era Iéia pe+o ue per'untou Kac; a Ia"0o)
Fue é isto ue me fizeste =orventura n0o te
servi em troca #e Raue+ =or ue$ ent0o$ me en'anaste
23. Respon#eu Ia"0o) N0o se faz assim em nossa terra n0o se #& a menor
antes #a primo'ênita.
24. 8umpre a semana #esta ent0o te #aremos tam"ém a outra$ pe+o tra"a+!o
#e outros sete anos ue ain#a me servir&s.
27. Assim fez Kac;$ e cumpriu a semana #e Iéia #epois Ia"0o +!e #eu por
mu+!er sua fi+!a Raue+.
29. % Ia"0o #eu sua serva i+a por serva a Raue+$ sua fi+!a.
(<. %nt0o Kac; esteve tam"ém com Raue+ e amou a Raue+ muito mais #o
ue a Iéia e serviu com Ia"0o ain#a outros sete
anos.
(1. -iu$ pois$ o @en!or ue Iéia era #espreza#a e tornou:+!e fecun#a a
ma#re Raue+$ porém$ era estéri+.
(2. % Iéia conce"eu e #eu  +uz um fi+!o$ a uem c!amou R"en pois
#isse) =orue o @en!or aten#eu  min!a af+i/0o a'ora
me amar& meu mari#o.
((. 8once"eu outra vez$ e #eu  +uz um fi+!o e #isse) =oruanto o @en!or
ouviu ue eu era #espreza#a$ #eu:me tam"ém este.
% +!e c!amou @ime0o.
(,. 8once"eu ain#a outra vez e #eu  +uz um fi+!o e #isse) A'ora esta vez
se unir& meu mari#o a mim$ porue três fi+!os +!e
ten!o #a#o. =ortanto +!e c!amou Ievi.
(. De novo conce"eu e #eu  +uz um fi+!o e #isse) %sta vez +ouvarei ao
@en!or. =or isso +!e c!amou Ku#&. % cessou #e ter
fi+!os.
[Gênesis (<]Gênesis (<

1. -en#o Raue+ ue n0o #ava fi+!os a Kac;$ teve inve*a #e sua irm0$ e
#isse a Kac;) D&:me fi+!os$ sen0o eu morro.
2. %nt0o se acen#eu a ira #e Kac; contra Raue+ e #isse) =orventura
estou eu no +u'ar #e Deus ue te impe#iu o fruto #o
ventre
(. Respon#eu e+a) %is aui min!a serva i+a rece"e:a por mu+!er$ para
ue e+a #ê  +uz so"re os meus *oe+!os$ e eu #este
mo#o ten!a fi+!os por e+a.
,. Assim +!e #eu a i+a$ sua serva$ por mu+!er e Kac; a con!eceu.
. i+a conce"eu e #eu  +uz um fi+!o a Kac;.
3. %nt0o #isse Raue+) Ku+'ou:me Deus ouviu a min!a voz e me #eu um
fi+!o pe+o ue +!e c!amou D0.
4. % i+a$ serva #e Raue+$ conce"eu outra vez e #eu  +uz um se'un#o
fi+!o a Kac;.
7. %nt0o #isse Raue+) 8om 'ran#es +utas ten!o +uta#o com min!a irm0$ e
ten!o venci#o e c!amou:+!e Nafta+i.
9. Tam"ém Iéia$ ven#o ue cessara #e ter fi+!os$ tomou a Ji+pa$ sua
serva$ e a #eu a Kac; por mu+!er.
1<. % Ji+pa$ serva #e Iéia$ #eu  +uz um fi+!o a Kac;.
11. %nt0o #isse Iéia) Afortuna#aQ e c!amou:+!e Ga#e.
12. Depois Ji+pa$ serva #e Iéia$ #eu  +uz um se'un#o fi+!o a Kac;.
1(. %nt0o #isse Iéia) 5e+iz sou euQ porue as fi+!as me c!amar0o fe+iz e
c!amou:+!e Aser.
1,. Ora$ saiu R"en nos #ias #a ceifa #o tri'o e ac!ou man#r&'oras no
campo$ e as trou6e a Iéia$ sua m0e. %nt0o #isse
Raue+ a Iéia) D&:me$ pe/o$ #as man#r&'oras #e teu fi+!o.
1. Ao ue +!e respon#eu Iéia) B *& pouco ue me !a*as tira#o meu mari#o
ueres tirar tam"ém as man#r&'oras #e meu
fi+!o =rosse'uiu Raue+) =or isso e+e se #eitar& conti'o esta noite
pe+as man#r&'oras #e teu fi+!o.
13. Fuan#o$ pois$ Kac; veio  tar#e #o campo$ saiu:+!e Iéia ao encontro e
#isse) C&s #e estar comi'o$ porue certamente te
a+u'uei pe+as man#r&'oras #e meu fi+!o. % com e+a #eitou:se Kac; aue+a
noite.
14. % ouviu Deus a Iéia$ e e+a conce"eu e #eu a Kac; um uinto fi+!o.
17. %nt0o #isse Iéia) Deus me tem #a#o o meu 'a+ar#0o$ poruanto #ei
min!a serva a meu mari#o. % c!amou ao fi+!o
Hssacar.
19. 8once"en#o Iéia outra vez$ #eu a Kac; um se6to fi+!o
2<. e #isse) Deus me #eu um e6ce+ente #ote a'ora morar& comi'o meu
mari#o$ porue +!e ten!o #a#o seis fi+!os. %
c!amou:+!e Je"u+om.
21. Depois. #isto #eu  +uz uma fi+!a$ e c!amou:+!e Din&.
22. Tam"ém +em"rou:se Deus #e Raue+$ ouviu:a e a tornou fecun#a.
2(. De mo#o ue e+a conce"eu e #eu  +uz um fi+!o$ e #isse) Tirou:me Deus
o opr;"rio.
2,. % c!amou:+!e Kosé$ #izen#o) Acrescente:me o @en!or ain#a outro fi+!o.
2. Depois ue Raue+ #eu  +uz a Kosé$ #isse Kac; a Ia"0o) Despe#e:me a
fim #e ue eu v& para meu +u'ar e para min!a
terra.
23. D&:me as min!as mu+!eres$ e os meus fi+!os$ pe+as uais te ten!o
servi#o$ e #ei6a:me ir pois tu sa"es o servi/o ue te
prestei.
24. Ia"0o +!e respon#eu) @e ten!o ac!a#o 'ra/a aos teus o+!os$ fica
comi'o pois ten!o perce"i#o ue o @en!or me
a"en/oou por amor #e ti.
27. % #isse mais) Determina:me o teu sa+&rio$ ue to #arei.
29. Ao ue +!e respon#eu Kac;) Tu sa"es como te !ei servi#o$ e como tem
passa#o o teu 'a#o comi'o.
(<. =orue o pouco ue tin!as antes #a min!a vin#a tem se mu+tip+ica#o
a"un#antemente e o @en!or te tem a"en/oa#o por
on#e uer ue eu fui. A'ora$ pois$ uan#o !ei #e tra"a+!ar tam"ém por
min!a casa
(1. Hnsistiu Ia"0o) Fue te #arei %nt0o respon#eu Kac;) N0o me #ar&s
na#a tornarei a apascentar e a 'uar#ar o teu re"an!o
se me fizeres isto)
(2. =assarei !o*e por to#o o teu re"an!o$ separan#o #e+e to#os os
sa+pica#os e ma+!a#os$ e to#os os escuros entre as
ove+!as$ e os ma+!a#os e sa+pica#os entre as ca"ras e isto ser& o meu
sa+&rio.
((. De mo#o ue respon#er& por mim a min!a *usti/a no #ia #e aman!0$
uan#o vieres ver o meu sa+&rio assim e6posto
#iante #e ti) tu#o o ue n0o for sa+pica#o e ma+!a#o entre as ca"ras e
escuro entre as ove+!as$ esse$ se for ac!a#o comi'o$
ser& ti#o por furta#o.
(,. 8oncor#ou Ia"0o$ #izen#o) @e*a conforme a tua pa+avra.
(. % separou naue+e mesmo #ia os "o#es +istra#os e ma+!a#os e to#as as
ca"ras sa+pica#as e ma+!a#as$ tu#o em ue !avia
a+'um "ranco$ e to#os os escuros entre os cor#eiros e os #eu nas m0os #e
seus fi+!os
(3. e p?s três #ias #e camin!o entre si e Kac; e Kac; apascentava o
restante #os re"an!os #e Ia"0o.
(4. %nt0o tomou Kac; varas ver#es #e estoraue$ #e amen#oeira e #e
p+&tano e$ #escascan#o ne+as riscas "rancas$ #esco"riu
o "ranco ue ne+as !avia
(7. e as varas ue #escascara p?s em frente #os re"an!os$ nos coc!os$
isto é$ nos "e"e#ouros$ on#e os re"an!os "e"iam e
conce"eram uan#o vin!am "e"er.
(9. Os re"an!os conce"iam #iante #as varas$ e as ove+!as #avam crias
+istra#as$ sa+pica#as e ma+!a#as.
,<. %nt0o separou Kac; os cor#eiros$ e fez os re"an!os o+!ar para os
+istra#os e para to#os os escuros no re"an!o #e Ia"0o
e p?s seu re"an!o  parte$ e n0o p?s com o re"an!o #e Ia"0o.
,1. e to#as as vezes ue conce"iam as ove+!as fortes$ pun!a Kac; as varas
nos "e"e#ouros$ #iante #os o+!os #o re"an!o$
para ue conce"essem #iante #as varas
,2. mas uan#o era fraco o re"an!o$ e+e n0o as pun!a. Assim as fracas
eram #e Ia"0o$ e as fortes #e Kac;.
,(. % o !omem se enriueceu so"remaneira$ e teve 'ran#es re"an!os$ servas
e servos$ came+os e *umentos.
[Gênesis (1]Gênesis (1

1. Kac;$ entretanto$ ouviu as pa+avras #os fi+!os #e Ia"0o$ ue #iziam)


Kac; tem +eva#o tu#o o ue era #e nosso pai$ e #o ue
era #e nosso pai a#uiriu e+e to#as estas$ riuezas.
2. -iu tam"ém Kac; o rosto #e Ia"0o$ e eis ue n0o era para com e+e como
#antes.
(. Disse o @en!or$ ent0o$ a Kac;) -o+ta para a terra #e teus pais e para
a tua parente+a e eu serei conti'o.
,. =e+o ue Kac; man#ou c!amar a Raue+ e a Iéia ao campo$ on#e estava o
seu re"an!o$
. e +!es #isse) ve*o ue o rosto #e vosso pai para comi'o n0o é como
anteriormente porém o Deus #e meu pai tem esta#o
comi'o.
3. Ora$ v;s mesmas sa"eis ue com to#as as min!as for/as ten!o servi#o a
vosso pai.
4. Eas vosso pai me tem en'ana#o$ e #ez vezes mu#ou o meu sa+&rio Deus$
porém$ n0o +!e permitiu ue me fizesse ma+.
7. Fuan#o e+e #izia assim) Os sa+pica#os ser0o o teu sa+&rio ent0o to#o
o re"an!o #ava sa+pica#os. % uan#o e+e #izia
assim) Os +istra#os ser0o o teu sa+&rio$ ent0o to#o o re"an!o #ava
+istra#os.
9. De mo#o ue Deus tem tira#o o 'a#o #e vosso pai$ e mo tem #a#o a mim.
1<. =ois suce#eu ue$ ao tempo em ue o re"an!o conce"ia$ +evantei os
o+!os e num son!o vi ue os "o#es ue co"riam o
re"an!o eram +istra#os$ sa+pica#os e ma+!a#os.
11. Disse:me o an*o #e Deus no son!o) Kac;Q %u respon#i) %is:me aui.
12. =rosse'uiu o an*o) Ievanta os teus o+!os e vê ue to#os os "o#es ue
co"rem o re"an!o s0o +istra#os$ sa+pica#os e
ma+!a#os porue ten!o visto tu#o o ue Ia"0o te vem fazen#o.
1(. %u sou o Deus #e ete+$ on#e un'iste uma co+una$ on#e me fizeste um
voto +evanta:te$ pois$ sai:te #esta terra e vo+ta
para a terra #a tua parente+a.
1,. %nt0o +!e respon#eram Raue+ e Iéia) Temos n;s ain#a parte ou !eran/a
na casa #e nosso pai
1. N0o somos ti#as por e+e como estran'eiras pois nos ven#eu$ e
consumiu to#o o nosso pre/o.
13. To#a a riueza ue Deus tirou #e nosso pai é nossa e #e nossos
fi+!os portanto$ faze tu#o o ue Deus te man#ou.
14. Ievantou:se$ pois$ Kac; e fez montar seus fi+!os e suas mu+!eres
so"re os came+os
17. e +evou to#o o seu 'a#o$ e to#a a sua fazen#a$ ue !avia a#uiri#o$ o
'a#o ue possuía$ ue !avia a#uiri#o em
=a#0:Ar0$ a fim #e ir ter com Hsaue$ seu pai$  terra #e 8ana0.
19. Ora$ ten#o Ia"0o i#o tosuiar as suas ove+!as$ Raue+ furtou os
í#o+os ue pertenciam a seu pai.
2<. Kac; i+u#iu a Ia"0o$ o arameu$ n0o +!e fazen#o sa"er ue fu'ia
21. e fu'iu com tu#o o ue era seu e$ +evantan#o:se$ passou o Rio$ e foi
em #ire/0o  montan!a #e Gi+ea#e.
22. Ao terceiro #ia foi Ia"0o avisa#o #e ue Kac; !avia fu'i#o.
2(. %nt0o$ toman#o consi'o seus irm0os$ se'uiu atr&s #e Kac; *orna#a #e
sete #ias e a+can/ou:o na montan!a #e Gi+ea#e.
2,. Eas Deus apareceu #e noite em son!o a Ia"0o$ o arameu$ e #isse:+!e)
Guar#ate$ ue n0o fa+es a Kac; nem "em nem ma+.
2. A+can/ou$ pois$ Ia"0o a Kac;. Ora$ Kac; tin!a arma#o a sua ten#a na
montan!a armou tam"ém Ia"0o com os seus irm0os
a sua ten#a na montan!a #e Gi+ea#e.
23. %nt0o #isse Ia"0o a Kac;) Fue fizeste$ ue me i+u#iste e +evaste
min!as fi+!as como cativas #a espa#a
24. =or ue fizeste ocu+tamente$ e me i+u#iste e n0o mo fizeste sa"er$
para ue eu te enviasse com a+e'ria e com cnticos$ ao
som #e tam"ores e #e !arpas
27. =or ue n0o me permitiste "ei*ar meus fi+!os e min!as fi+!as Ora$
assim proce#este nesciamente.
29. %st& no po#er #a min!a m0o fazer:vos o ma+$ mas o Deus #e vosso pai
fa+ou:me ontem  noite$ #izen#o) Guar#a:te$ ue
n0o fa+es a Kac; nem "em nem ma+.
(<. Eas ain#a ue uiseste ir em"ora$ poruanto tin!as sau#a#es #a casa
#e teu pai$ por ue furtaste os meus #euses
(1. Respon#eu:+!e Kac;) =orue tive me#o pois #izia comi'o ue tu me
arre"atarias as tuas fi+!as.
(2. 8om uem ac!ares os teus #euses$ porém$ esse n0o viver& #iante #e
nossos irm0os #esco"re o ue é teu #o ue est&
comi'o$ e +eva:o conti'o. =ois Kac; n0o sa"ia ue Raue+ os tin!a
furta#o.
((. %ntrou$ pois$ Ia"0o na ten#a #e Kac;$ na ten#a #e Iéia e na ten#a #as
#uas servas$ e n0o os ac!ou e$ sain#o #a ten#a #e
Iéia$ entrou na ten#a #e Raue+.
(,. Ora$ Raue+ !avia toma#o os í#o+os e os !avia meti#o na a+"ar#a #o
came+o$ e se assentara em cima #e+es. Ia"0o
apa+pou to#a a ten#a$ mas n0o os ac!ou.
(. % e+a #isse a seu pai) N0o se acen#a a ira nos o+!os #e meu sen!or$
por eu n0o me po#er +evantar na tua presen/a$ pois
estou com o inc?mo#o #as mu+!eres. Assim e+e procurou$ mas n0o ac!ou os
í#o+os.
(3. %nt0o irou:se Kac; e conten#eu com Ia"0o$ #izen#o) Fua+ é a min!a
trans'ress0o ua+ é o meu peca#o$ ue t0o
furiosamente me tens perse'ui#o
(4. Depois #e teres apa+pa#o to#os os meus m;veis$ ue ac!aste #e to#os
os m;veis #a tua casar. =>e:no aui #iante #e
meus irm0os e #e teus irm0os$ para ue e+es *u+'uem entre n;s am"os.
(7. %stes vinte anos estive eu conti'o as tuas ove+!as e as tuas ca"ras
nunca a"ortaram$ e n0o comi os carneiros #o teu
re"an!o.
(9. N0o te trou6e eu o #espe#a/a#o eu sofri o #ano #a min!a m0o
reuerias tanto o furta#o #e #ia como o furta#o #e noite.
,<. Assim an#ava eu #e #ia me consumia o ca+or$ e #e noite a 'ea#a e o
sono me fu'ia #os o+!os.
,1. %stive vinte anos em tua casa catorze anos te servi por tuas #uas
fi+!as$ e seis anos por teu re"an!o #ez vezes mu#aste o
meu sa+&rio.
,2. @e o Deus #e meu pai$ o Deus #e A"ra0o e o Temor #e Hsaue n0o fora
por mim$ certamente !o*e me man#arias em"ora
vazio. Eas Deus tem visto a min!a af+i/0o e o tra"a+!o #as min!as m0os$ e
repreen#eu:te ontem  noite.
,(. Respon#eu:+!e Ia"0o) %stas fi+!as s0o min!as fi+!as$ e estes fi+!os
s0o meus fi+!os$ e este re"an!o é meu re"an!o$ e tu#o
o ue vês é meu e ue farei !o*e a estas min!as fi+!as$ ou aos fi+!os
ue e+as tiveram
,,. A'ora pois vem$ e fa/amos um pacto$ eu e tu e sirva e+e #e
testemun!a entre mim e ti.
,. %nt0o tomou Kac; uma pe#ra$ e a eri'iu como co+una.
,3. % #isse a seus irm0os) A*untai pe#ras. Tomaram$ pois$ pe#ras e
fizeram um mont0o$ e a+i *unto ao mont0o comeram.
,4. Ia"0o +!e c!amou Ke'ar:@aa#uta$ e Kac; c!amou:+!e Ga+ee#e.
,7. Disse$ pois$ Ia"0o) %ste mont0o é !o*e testemun!a entre mim e ti. =or
isso foi c!ama#o Ga+ee#e
,9. e tam"ém Eizp&$ poruanto #isse) -i'ie o @en!or entre mim e ti$
uan#o estivermos aparta#os um #o outro.
<. @e af+i'ires as min!as fi+!as$ e se tomares outras mu+!eres a+ém #as
min!as fi+!as$ em"ora nin'uém este*a conosco$
+em"ra:te #e ue Deus é testemun!a entre mim e ti.
1. Disse ain#a Ia"0o a Kac;) %is aui este mont0o$ e eis aui a co+una
ue +evantei entre mim e ti.
2. @e*a este mont0o testemun!a$ e se*a esta co+una testemun!a #e ue$
para ma+$ nem passarei eu #este mont0o a ti$ nem
passar&s tu #este mont0o e #esta co+una a mim.
(. O Deus #e A"ra0o e o Deus #e Naor$ o Deus #o pai #e+es$ *u+'ue entre
n;s. % *urou Kac; pe+o Temor #e seu pai Hsaue.
,. %nt0o Kac; ofereceu um sacrifício na montan!a$ e convi#ou seus irm0os
para comerem p0o e$ ten#o comi#o$ passaram a
noite na montan!a.
. Ievantou:se Ia"0o #e man!0 ce#o$ "ei*ou seus fi+!os e suas fi+!as e
os a"en/oou e$ partin#o$ vo+tou para o seu +u'ar.

[Gênesis (2]Gênesis (2

1. Kac; tam"ém se'uiu o seu camin!o e encontraram:no os an*os #e Deus.


2. Fuan#o Kac; os viu$ #isse) %ste é o e6ército #e Deus. % c!amou ue+e
+u'ar Eaanaim.
(. %nt0o enviou Kac; mensa'eiros #iante #e si a %sa$ seu irm0o$  terra
#e @eir$ o territ;rio #e %#om$
,. ten#o:+!es or#ena#o) Deste mo#o fa+areis a meu sen!or %sa) Assim #iz
Kac;$ teu servo) 8omo pere'rino morei com
Ia"0o$ e com e+e fiuei até a'ora
. e ten!o "ois e *umentos$ re"an!os$ servos e servas e man#o comunicar
isso a meu sen!or$ para ac!ar 'ra/a aos teus o+!os.
3. Depois os mensa'eiros vo+taram a Kac;$ #izen#o) 5omos ter com teu
irm0o %sa e$ em ver#a#e$ vem e+e para
encontrar:te$ e uatrocentos !omens com e+e.
4. Kac; teve muito me#o e ficou af+ito #ivi#iu em #ois "an#os o povo ue
estava com e+e$ "em como os re"an!os$ os "ois e
os came+os
7. pois #izia) @e %sa vier a um "an#o e o ferir$ o outro "an#o escapar&.
9. Disse mais Kac;) o Deus #e meu pai A"ra0o$ Deus #e meu pai Hsaue$ ;
@en!or$ ue me #isseste) -o+ta para a tua terra$ e
para a tua parente+a$ e eu te farei "emQ
1<. N0o sou #i'no #a menor #e to#as as tuas "eneficências e #e to#a a
fi#e+i#a#e ue tens usa#o para com teu servo porue
com o meu ca*a#o passei este Kor#0o$ e a'ora vo+to em #ois "an#os.
11. Iivra:me$ pe/o:te$ #a m0o #e meu irm0o$ #a m0o #e %sa$ porue eu o
temo acaso n0o ven!a e+e matar:me$ e a m0e com
os fi+!os.
12. =ois tu mesmo #isseste) 8ertamente te farei "em$ e farei a tua
#escen#ência como a areia #o mar$ ue pe+a mu+ti#0o n0o
se po#e contar.
1(. =assou a+i aue+a noite e #o ue tin!a tomou um presente para seu
irm0o %sa)
1,. #uzentas ca"ras e vinte "o#es$ #uzentas ove+!as e vinte carneiros$
1. trinta came+as #e +eite com suas crias$ uarenta vacas e #ez touros$
vinte *umentas e #ez *umentin!os.
13. %nt0o os entre'ou nas m0os #os seus servos$ ca#a mana#a em separa#o
e #isse a seus servos) =assai a#iante #e mim e
pon#e espa/o entre mana#a e mana#a.
14. % or#enou ao primeiro$ #izen#o) Fuan#o %sa$ meu irm0o$ te encontrar
e te per'untar) De uem és$ e para on#e vais$ e
#e uem s0o estes #iante #e ti
17. %nt0o respon#er&s) @0o #e teu servo Kac;$ presente ue envia a meu
sen!or$ a %sa$ e eis ue e+e vem tam"ém atr&s #e
nos.
19. Or#enou i'ua+mente ao se'un#o$ e ao terceiro$ e a to#os os ue vin!am
atr&s #as mana#as$ #izen#o) Desta maneira
fa+areis a %sa uan#o o ac!ar#es.
2<. % #ireis tam"ém) %is ue o teu servo Kac; vem atr&s #e n;s. =orue
#izia) Ap+ac&:+o:ei com o presente$ ue vai a#iante
#e mim$ e #epois verei a sua face porventura e+e me aceitar&.
21. 5oi$ pois$ o presente a#iante #e+e e+e$ porém$ passou aue+a noite
no arraia+.
22. Naue+a mesma noite +evantou:se e$ toman#o suas #uas mu+!eres$ suas
#uas servas e seus onze fi+!os$ passou o vau #e
Ka"oue.
2(. Tomou:os$ e fê:+os passar o ri"eiro$ e fez passar tu#o o ue tin!a.
2,. Kac;$ porém$ ficou s; e +utava com e+e um !omem até o romper #o #ia.
2. Fuan#o este viu ue n0o preva+ecia contra e+e$ tocou:+!e a *untura #a
co6a$ e se #es+ocou a *untura #a co6a #e Kac;$
enuanto +utava com e+e.
23. Disse o !omem) Dei6a:me ir$ porue *& vem rompen#o o #ia. Kac;$
porém$ respon#eu) N0o te #ei6arei ir$ se me n0o
a"en/oares.
24. =er'untou:+!e$ pois) Fua+ é o teu nome % e+e respon#eu) Kac;.
27. %nt0o #isse) N0o te c!amar&s mais Kac;$ mas Hsrae+ porue tens
+uta#o com Deus e com os !omens e tens preva+eci#o.
29. =er'untou:+!e Kac;) Dize:me$ pe/o:te$ o teu nome. Respon#eu o !omem)
=or ue per'untas pe+o meu nome % a+i o
a"en/oou.
(<. =e+o ue Kac; c!amou ao +u'ar =enie+$ #izen#o) =orue ten!o visto
Deus face a face$ e a min!a vi#a foi preserva#a.
(1. % nascia o so+$ uan#o e+e passou #e =enie+ e co6eava #e uma perna.
(2. =or isso os fi+!os #e Hsrae+ n0o comem até o #ia #e !o*e o nervo #o
ua#ri+$ ue est& so"re a *untura #a co6a$ poruanto
o !omem tocou a *untura #a co6a #e Kac; no nervo #o ua#ri+.

[Gênesis ((]Gênesis ((

1. Ievantou Kac; os o+!os$ e o+!ou$ e eis ue vin!a %sa$ e uatrocentos


!omens com e+e. %nt0o repartiu os fi+!os entre Iéia$
e Raue+$ e as #uas servas.
2. =?s as servas e seus fi+!os na frente$ Iéia e seus fi+!os atr&s
#estes$ e Raue+ e Kosé por +timos.
(. Eas e+e mesmo passou a#iante #e+es$ e inc+inou:se em terra sete vezes$
até c!e'ar perto #e seu irm0o.
,. %nt0o %sa correu:+!e ao encontro$ a"ra/ou:o$ +an/ou:se:+!e ao
pesco/o$ e o "ei*ou e e+es c!oraram.
. % +evantan#o %sa os o+!os$ viu as mu+!eres e os meninos$ e per'untou)
Fuem s0o estes conti'o Respon#eu:+!e Kac;) Os
fi+!os ue Deus "on#osamente tem #a#o a teu servo.
3. %nt0o c!e'aram:se as servas$ e+as e seus fi+!os$ e inc+inaram:se.
4. 8!e'aram:se tam"ém Iéia e seus fi+!os$ e inc+inaram:se #epois
c!e'aram:se Kosé e Raue+ e se inc+inaram.
7. =er'untou %sa) Fue ueres #izer com to#o este "an#o ue ten!o
encontra#o Respon#eu Kac;) =ara ac!ar 'ra/a aos
o+!os #e meu sen!or.
9. Eas %sa #isse) Ten!o "astante$ meu irm0o se*a teu o ue tens.
1<. Rep+icou:+!e Kac;) N0o$ mas se a'ora ten!o ac!a#o 'ra/a aos teus
o+!os$ aceita o presente #a min!a m0o poruanto
ten!o visto o teu rosto$ como se tivesse visto o rosto #e Deus$ e tu te
a'ra#aste #e mim.
11. Aceita$ pe/o:te$ o meu presente$ ue eu te trou6e porue Deus tem
si#o "on#oso para comi'o$ e porue ten!o #e tu#o. %
insistiu com e+e$ e e+e o aceitou.
12. %nt0o %sa #isse) =on!amo:nos a camin!o e vamos eu irei a#iante #e
ti.
1(. Respon#eu:+!e Kac;) Eeu sen!or sa"e ue estes fi+!os s0o tenros$ e
ue ten!o comi'o ove+!as e vacas #e +eite se forem
o"ri'a#as a camin!ar #emais por um s; #ia$ to#o o re"an!o morrer&.
1,. =asse o meu sen!or a#iante #e seu servo e eu se'uirei$ con#uzin#o:os
ca+mamente$ conforme o passo #o 'a#o ue est&
#iante #e mim$ e conforme o passo #os meninos$ até ue c!e'ue a meu
sen!or em @eir.
1. Ao ue #isse %sa) =ermite ao menos ue eu #ei6e conti'o a+'uns #a
min!a 'ente. Rep+icou Kac;) =ara ue asta ue
eu ac!e 'ra/a aos o+!os #e meu sen!or.
13. Assim tornou %sa aue+e #ia pe+o seu camin!o em #ire/0o a @eir.
14. Kac;$ porém$ partiu para @ucote$ e e#ificou para si uma casa$ e fez
"arracas para o seu 'a#o por isso o +u'ar se c!ama
@ucote.
17. Depois c!e'ou Kac; em paz  ci#a#e #e @iuém$ ue est& na terra #e
8ana0$ uan#o veio #e =a#0:Ar0 e armou a sua
ten#a #iante #a ci#a#e.
19. % comprou a parte #o campo$ em ue esten#era a sua ten#a$ #os fi+!os
#e Camor$ pai #e @iuém$ por cem pe/as #e
#in!eiro.
2<. %nt0o +evantou a+i um a+tar$ e c!amou:+!e o %+:%+oé:Hsrae+.

[Gênesis (,]Gênesis (,

1. Din&$ fi+!a #e Iéia$ ue esta tivera #e Kac;$ saiu para ver as fi+!as
#a terra.
2. -iu:a @iuém$ fi+!o #e Camor o !eveu$ príncipe #a terra e$ toman#o:a$
#eitou:se com e+a e !umi+!ou:a.
(. Assim se ape'ou a sua a+ma a Din&$ fi+!a #e Kac;$ e$ aman#o a #onze+a$
fa+ou:+!e afetuosamente.
,. %nt0o #isse @iuém a Camor seu pai) 8onse'ue:me esta #onze+a por
mu+!er.
. Ora$ Kac; ouviu ue @iuém !avia contamina#o a Din& sua fi+!a.
%ntretanto$ estan#o seus fi+!os no campo com o 'a#o$
ca+ou:se Kac; até ue viessem.
3. Camor$ pai #e @iuém$ saiu a fim #e fa+ar com Kac;.
4. Os fi+!os #e Kac;$ pois$ vieram #o campo +o'o ue sou"eram #o caso e
entristeceram:se e iraram:se muito$ porue
@iuém !avia cometi#o uma insensatez em Hsrae+$ #eitan#o:se com a fi+!a
#e Kac;$ coisa ue n0o se #evia fazer.
7. %nt0o fa+ou Camor com e+es$ #izen#o) A a+ma #e meu fi+!o @iuém
afei/oou:se fortemente a vossa fi+!a #ai:+!a$
pe/o:vos$ por mu+!er.
9. Tam"ém aparentai:vos conosco #ai:nos as vossas fi+!as e rece"ei as
nossas.
1<. Assim !a"itareis conosco a terra estar& #iante #e v;s !a"itai e
ne'ociai ne+a$ e ne+a a#uiri proprie#a#es.
11. Depois #isse @iuém ao pai e aos irm0os #e+a) Ac!e eu 'ra/a aos
vossos o+!os$ e #arei o ue me #isser#es
12. e6i'i #e mim o ue uiser#es em #ote e presentes$ e #arei o ue me
pe#ir#es somente #ai:me a #onze+a por mu+!er.
1(. %nt0o os fi+!os #e Kac;$ respon#en#o$ fa+aram en'anosamente a @iuém
e a Camor$ seu pai$ porue @iuém !avia
contamina#o a Din&$ sua irm0$
1,. e +!es #isseram) N0o po#emos fazer p isto$ #ar a nossa irm0 a um
!omem incircunciso porue isso seria uma ver'on!a
para n;s.
1. @o" esta nica con#i/0o consentiremos se vos tornar#es como n;s$
circunci#an#o:se to#o var0o entre v;s
13. ent0o vos #aremos nossas fi+!as a v;s$ e rece"eremos vossas fi+!as
para n;s assim !a"itaremos convosco e nos
tornaremos um s; povo.
14. Eas se n0o nos ouvir#es$ e n0o vos circunci#ar#es$ +evaremos nossa
fi+!a e nos iremos em"ora.
17. % suas pa+avras a'ra#aram a Camor e a @iuém$ seu fi+!o.
19. N0o tar#ou$ pois$ o mance"o em fazer isso$ porue se a'ra#ava #a
fi+!a #e Kac;. %ra e+e o mais !onra#o #e to#a a casa
#e seu pai.
2<. -ieram$ pois$ Camor e @iuém$ seu fi+!o$  porta #a sua ci#a#e$ e
fa+aram aos !omens #a ci#a#e$ #izen#o)
21. %stes !omens s0o pacíficos para conosco portanto !a"item na terra e
ne'ociem ne+a$ pois é "astante espa/osa para e+es.
Rece"amos por mu+!eres as suas fi+!as$ e +!es #emos as nossas.
22. Eas so" uma nica con#i/0o é ue consentir0o aue+es !omens em
!a"itar conosco para nos tornarmos um s; povo) se
to#o var0o entre n;s se circunci#ar$ como e+es s0o circunci#a#os.
2(. O seu 'a#o$ as suas auisi/>es$ e to#os os seus animais$ n0o ser0o
nossos consintamos somente com e+es$ e !a"itar0o
conosco.
2,. % #eram ouvi#os a Camor e a @iuém$ seu fi+!o$ to#os os ue saíam #a
porta #a ci#a#e e foi circunci#a#o to#o var0o$
to#os os ue saíam pe+a porta #a sua ci#a#e.
2. Ao terceiro #ia$ uan#o os !omens estavam #ori#os$ #ois fi+!os #e
Kac;$ @ime0o e Ievi$ irm0os #e Din&$ tomaram ca#a
um a sua espa#a$ entraram na ci#a#e com to#a a se'uran/a e mataram to#o
var0o.
23. Eataram tam"ém ao fio #a espa#a a Camor e a @iuém$ seu fi+!o e$
tiran#o Din& #a casa #e @iuém$ saíram.
24. -ieram os fi+!os #e Kac; aos mortos e sauearam a ci#a#e poruanto
!aviam contamina#o a sua irm0.
27. Tomaram:+!es os re"an!os$ os "ois$ os *umentos$ e o ue !avia tanto
na ci#a#e como no campo
29. e to#os os seus "ens$ e to#os os seus peueninos$ e as suas mu+!eres$
+evaram por presa e #espo*an#o as casas$ +evaram
tu#o o ue !avia ne+as.
(<. %nt0o #isse Kac; a @ime0o e a Ievi) Ten#es:me pertur"a#o$ fazen#o:me
o#ioso aos !a"itantes #a terra$ aos cananeus e
perizeus. Ten#o eu pouca 'ente$ e+es se a*untar0o e me ferir0o e serei
#estruí#o$ eu com min!a casa.
(1. Ao ue respon#eram) Devia e+e tratar a nossa irm0 como a uma
prostituta

[Gênesis (]Gênesis (

1. Depois #isse Deus a Kac;) Ievanta:te$ so"e a ete+ e !a"ita a+i e


faze a+i um a+tar ao Deus ue te apareceu uan#o fu'ias
#a face #e %sa$ teu irm0o.
2. %nt0o #isse Kac;  sua famí+ia$ e a to#os os ue com e+e estavam)
Ian/ai fora os #euses estran!os ue !& no meio #e v;s$
e purificai:vos e mu#ai as vossas vestes.
(. Ievantemo:nos$ e su"amos a ete+ a+i farei um a+tar ao Deus ue me
respon#eu no #ia #a min!a an'stia$ e ue foi
comi'o no camin!o por on#e an#ei.
,. %ntre'aram$ pois$ a Kac; to#os os #euses estran!os$ ue tin!am nas
m0os$ e as arreca#as ue pen#iam #as suas ore+!as e
Kac; os escon#eu #e"ai6o #o carva+!o ue est& *unto a @iuém.
. %nt0o partiram e o terror #e Deus so"reveio s ci#a#es ue +!es
estavam ao re#or$ #e mo#o ue n0o perse'uiram os
fi+!os #e Kac;.
3. Assim c!e'ou Kac;  Iuz$ ue est& na terra #e 8ana0 esta é ete+P$
e+e e to#o o povo ue estava com e+e.
4. %#ificou a+i um a+tar$ e c!amou ao +u'ar %+:ete+ porue a+i Deus se
+!e tin!a manifesta#o uan#o fu'ia #a face #e seu
irm0o.
7. Eorreu Dé"ora$ a ama #e Re"eca$ e foi sepu+ta#a ao pé #e ete+$
#e"ai6o #o carva+!o$ ao ua+ se c!amou A+om:acute.
9. Apareceu Deus outra vez a Kac;$ uan#o e+e vo+tou #e =a#0:Ar0$ e o
a"en/oou.
1<. % #isse:+!e Deus) O teu nome é Kac; n0o te c!amar&s mais Kac;$ mas
Hsrae+ ser& o teu nome. 8!amou:+!e Hsrae+.
11. Disse:+!e mais) %u sou Deus To#o:=o#eroso frutifica e mu+tip+ica:te
uma na/0o$ sim$ uma mu+ti#0o #e na/>es sair& #e
ti$ e reis proce#er0o #os teus +om"os
12. a terra ue #ei a A"ra0o e a Hsaue$ a ti a #arei tam"ém  tua
#escen#ência #epois #e ti a #arei.
1(. % Deus su"iu #e+e$ #o +u'ar on#e +!e fa+ara.
1,. %nt0o Kac; eri'iu uma co+una no +u'ar on#e Deus +!e fa+ara$ uma
co+una #e pe#ra e so"re e+a #erramou uma +i"a/0o e
#eitou:+!e tam"ém azeite
1. e Kac; c!amou ete+ ao +u'ar on#e Deus +!e fa+ara.
13. Depois partiram #e ete+ e$ fa+tan#o ain#a um trec!o peueno para
c!e'ar a %frata$ Raue+ come/ou a sentir #ores #e
parto$ e custou:+!e o #ar  +uz.
14. Fuan#o e+a estava nas #ores #o parto$ #isse:+!e a parteira) N0o
temas$ pois ain#a ter&s este fi+!o.
17. %nt0o Raue+$ ao sair:+!e a a+ma porue morreuP$ c!amou ao fi+!o
en?ni mas seu pai c!amou:+!e en*amim.
19. Assim morreu Raue+$ e foi sepu+ta#a no camin!o #e %frata esta é
ete:IeémP.
2<. % Kac; eri'iu uma co+una so"re a sua sepu+tura esta é a co+una #a
sepu+tura #e Raue+ até o #ia #e !o*e.
21. %nt0o partiu Hsrae+$ e armou a sua ten#a a+ém #e Ei'#a+:%#er.
22. Fuan#o Hsrae+ !a"itava naue+a terra$ foi R"en e #eitou:se com i+a$
concu"ina #e seu pai e Hsrae+ o sou"e. %ram #oze
os fi+!os #e Kac;)
2(. Os fi+!os #e Iéia) R"en o primo'ênito #e Kac;$ #epois @ime0o$ Ievi$
Ku#&$ Hssacar e Je"u+om
2,. os fi+!os #e Raue+) Kosé e en*amim
2. os fi+!os #e i+a$ serva #e Raue+) D0 e Nafta+i
23. os fi+!os #e Ji+pa$ serva #e Iéia) Ga#e e Aser. %stes s0o os fi+!os
#e Kac;$ ue +!e nasceram em =a#0:Ar0.
24. Kac; veio a seu pai Hsaue$ a Eanre$ a Fuiriate:Ar"a esta é Ce"romP$
on#e pere'rinaram A"ra0o e Hsaue.
27. 5oram os #ias #e Hsaue cento e oitenta anos
29. e$ e6a+an#o o espírito$ morreu e foi con're'a#o ao seu povo$ ve+!o e
c!eio #e #ias e %sa e Kac;$ seus fi+!os$ o
sepu+taram.
[Gênesis (3]Gênesis (3

1. %stas s0o as 'era/>es #e %sa este é %#omP)


2. %sa tomou #entre as fi+!as #e 8ana0 suas mu+!eres) A#a$ fi+!a #e %+om
o !eteu$ e Ao+í"ama$ fi+!a #e Ana$ fi+!a #e
Ji"e0o o !eveu$
(. e asemate$ fi+!a #e Hsmae+$ irm0 #e Ne"aiote.
,. A#a teve #e %sa a %+ifaz$ e asemate teve a Reue+ e Ao+í"ama teve a
Kes$ Ka+0o e 8or& estes s0o os fi+!os #e %sa$
ue +!e nasceram na terra #e 8ana0.
3. Depois %sa tomou suas mu+!eres$ seus fi+!os$ suas fi+!as e to#as as
a+mas #e sua casa$ seu 'a#o$ to#os os seus animais e
to#os os seus "ens$ ue !avia a#uiri#o na terra #e 8ana0$ e foi:se para
outra terra$ apartan#o:se #e seu irm0o Kac;.
4. =orue os seus "ens eram a"un#antes #emais para !a"itarem *untos e a
terra #e suas pere'rina/>es n0o os po#ia sustentar
por causa #o seu 'a#o.
7. =ortanto %sa !a"itou no monte #e @eir %sa é %#om.
9. %stas$ pois$ s0o as 'era/>es #e %sa$ pai #os e#omeus$ no monte #e
@eir)
1<. %stes s0o os nomes #os fi+!os #e %sa) %+ifaz$ fi+!o #e A#a$ mu+!er
#e %sa Reue+$ fi+!o #e asemate$ mu+!er #e %sa.
11. % os fi+!os #e %+ifaz foram) Tem0$ Omar$ Jef?$ Gat0 e Fuenaz.
12. Timna era concu"ina #e %+ifaz$ fi+!o #e %sa$ e teve #e %+ifaz a
Ama+eue. @0o esses os fi+!os #e A#a$ mu+!er #e %sa.
1(. 5oram estes os fi+!os #e Reue+) Naate e Jer&$ @ama e Eiz&. 5oram
esses os fi+!os #e asemate$ mu+!er #e %sa.
1,. %stes foram os fi+!os #e Ao+í"ama$ fi+!a #e Ana$ fi+!a #e Ji"e0o$
mu+!er #e %sa) e+a teve #e %sa Kes$ Ka+0o e 8or&.
1. @0o estes os c!efes #os fi+!os #e %sa) #os fi+!os #e %+ifaz$ o
primo'ênito #e %sa$ os c!efes Tem0$ Omar$ Jef?$
Fuenaz$
13. 8or&$ Gat0 e Ama+eue. @0o esses os c!efes ue nasceram a %+ifaz na
terra #e %#om esses s0o os fi+!os #e A#a.
14. %stes s0o os fi+!os #e Reue+$ fi+!o #e %sa) os c!efes Naate$ Jer&$
@ama e Eiz& esses s0o os c!efes ue nasceram a
Reue+ na terra #e %#om esses s0o os fi+!os #e asemate$ mu+!er #e %sa.
17. %stes s0o os fi+!os #e Ao+í"ama$ mu+!er #e %sa) os c!efes Kes$
Ka+0o e 8or& esses s0o os c!efes ue nasceram a
+í"ama$ fi+!a #e Ana$ mu+!er #e %sa.
19. %sses s0o os fi+!os #e %sa$ e esses seus príncipes) e+e é %#om.
2<. @0o estes os fi+!os #e @eir$ o !oreu$ mora#ores #a terra) Iot0$
@o"a+$ Ji"e0o$ An&s$
21. Disom$ %ser e Dis0 esses s0o os c!efes #os !oreus$ fi+!os #e @eir$
na terra #e %#om.
22. Os fi+!os #e Iot0 foram) Cori e Cem0 e a irm0 #e Iot0 era Timna.
2(. %stes s0o os fi+!os #e @o"a+) A+v0$ Eanaate$ %"a+$ @ef? e On0o.
2,. %stes s0o os fi+!os #e Ji"e0o) Aías e An&s este é o An&s ue ac!ou
as fontes termais no #eserto$ uan#o apascentava os
*umentos #e Ji"e0o$ seu pai.
2. @0o estes os fi+!os #e Ana) Disom e Ao+í"ama$ fi+!a #e Ana.
23. @0o estes os fi+!os #e Disom) Cen#0$ %s"0$ Htr0 e Fuer0.
24. %stes s0o os fi+!os #e %ser) i+0$ Jaav0 e Ac0.
27. %stes s0o os fi+!os #e Dis0) z e Ar0.
29. %stes s0o os c!efes #os !oreus) Iot0$ @o"a+$ Ji"e0o$ An&s$
(<. Disom$ %ser e Dis0 esses s0o os c!efes #os !oreus ue 'overnaram na
terra #e @eir.
(1. @0o estes os reis ue reinaram na terra #e %#om$ antes ue reinasse
rei a+'um so"re os fi+!os #e Hsrae+.
(2. Reinou$ pois$ em %#om e+&$ fi+!o #e eor e o nome #a sua ci#a#e era
Dina"&.
((. Eorreu e+& e Ko"a"e$ fi+!o #e Jer& #e ozra$ reinou em seu +u'ar.
(,. Eorreu Ko"a"e e Cus0o$ #a terra #os temanitas$ reinou em seu +u'ar.
(. Eorreu Cus0o e em seu +u'ar reinou Ca#a#e$ fi+!o #e e#a#e$ ue
feriu a Ei#i0 no campo #e Eoa"e e o nome #a sua
ci#a#e era Avite.
(3. Eorreu Ca#a#e e @me+a #e Easreca reinou em seu +u'ar.
(4. Eorreu @me+a e @au+ #e Reo"ote *unto ao rio reinou em seu +u'ar.
(7. Eorreu @au+ e aa+:Can0$ fi+!o #e Ac"or$ reinou em seu +u'ar.
(9. Eorreu aa+:Can0$ fi+!o #e Ac"or e Ca#ar reinou em seu +u'ar e o
nome #a sua ci#a#e era =a e o nome #e sua
mu+!er era Eeeta"e+$ fi+!a #e Eatre#e$ fi+!a #e Ee:Jaa"e.
,<. %stes s0o os nomes #os c!efes #os fi+!os #e %sa$ se'un#o as suas
famí+ias$ se'un#o os seus +u'ares$ pe+os seus nomes)
os c!efes Timna$ A+va$ Ketete$
,1. Ao+í"ama$ %+&$ =inom$
,2. Fuenaz$ Tem0$ Ei"zar$
,(. Ea'#ie+ e Hr0o esses s0o os c!efes #e %#om$ se'un#o as suas
!a"ita/>es$ na terra $#a sua possess0o. %ste é %sa$ pai
#os e#omeus.

[Gênesis (4]Gênesis (4

1. Kac; !a"itava na terra #as pere'rina/>es #e seu pai$ na terra #e


8ana0.
2. %stas s0o as 'era/>es #e Kac;. Kosé$ aos #ezessete anos #e i#a#e$
estava com seus irm0os apascentan#o os re"an!os
sen#o ain#a *ovem$ an#ava com os fi+!os #e i+a$ e com os fi+!os #e
Ji+pa$ mu+!eres #e seu pai e Kosé trazia a seu pai m&s
notícias a respeito #e+es.
(. Hsrae+ amava mais a Kosé #o ue a to#os os seus fi+!os$ porue era
fi+!o #a sua ve+!ice e fez:+!e uma tnica #e v&rias
cores.
,. -en#o$ pois$ seus irm0os ue seu pai o amava mais #o ue a to#os e+es$
o#iavam:no$ e n0o +!e po#iam fa+ar
pacificamente.
. Kosé teve um son!o$ ue contou a seus irm0os por isso o o#iaram ain#a
mais.
3. =ois e+e +!es #isse) Ouvi$ pe/o:vos$ este son!o ue tive)
4. %st&vamos n;s atan#o mo+!os no campo$ e eis ue o meu mo+!o$
+evantan#o:se$ ficou em pé e os vossos mo+!os o
ro#eavam$ e se inc+inavam ao meu mo+!o.
7. Respon#eram:+!e seus irm0os) Tu pois$ #everas reinar&s so"re n;s Tu
#everas ter&s #omínio so"re n;s =or isso ain#a
mais o o#iavam por causa #os seus son!os e #as suas pa+avras.
9. Teve Kosé outro son!o$ e o contou a seus irm0os$ #izen#o) Tive ain#a
outro son!o e eis ue o so+$ e a +ua$ e onze estre+as
se inc+inavam perante mim.
1<. Fuan#o o contou a seu pai e a seus irm0os$ repreen#eu:o seu pai$ e
#isse:+!e) Fue son!o é esse ue tiveste =orventura
viremos$ eu e tua m0e$ e teus irm0os$ a inc+inar:nos com o rosto em terra
#iante #e ti
11. @eus irm0os$ pois$ o inve*avam mas seu pai 'uar#ava o caso no seu
cora/0o.
12. Ora$ foram seus irm0os apascentar o re"an!o #e seu pai$ em @iuém.
1(. Disse$ pois$ Hsrae+ a Kosé) N0o apascentam teus irm0os o re"an!o em
@iuém -em$ e enviar:te:ei a e+es. Respon#eu:+!e
Kosé) %is:me aui.
1,. Disse:+!e Hsrae+) -ai$ vê se v0o "em teus irm0os$ e o re"an!o e
traze:me resposta. Assim o enviou #o va+e #e Ce"rom e
Kosé foi a @iuém.
1. % um !omem encontrou a Kosé$ ue an#ava errante pe+o campo$ e
per'untou:+!e) Fue procuras
13. Respon#eu e+e) %stou procuran#o meus irm0os #ize:me$ pe/o:te$ on#e
apascentam e+es o re"an!o.
14. Disse o !omem) 5oram:se #aui pois ouvi:+!es #izer) -amos a Dot0.
Kosé$ pois$ se'uiu seus irm0os$ e os ac!ou em
Dot0.
17. %+es o viram #e +on'e e$ antes ue c!e'asse aon#e estavam$
conspiraram contra e+e$ para o matarem$
19. #izen#o uns aos outros) %is ue +& vem o son!a#orQ
2<. -in#e pois a'ora$ matemo:+o e +ancemo:+o numa #as covas e #iremos)
uma "esta:fera o #evorou. -eremos$ ent0o$ o ue
ser& #os seus son!os.
21. Eas R"en$ ouvin#o isso$ +ivrou:o #as m0os #e+es$ #izen#o) N0o +!e
tiremos a vi#a.
22. Tam"ém +!es #isse R"en) N0o #errameis san'ue +an/ai:o nesta cova$
ue est& no #eserto$ e n0o +anceis m0o ne+e.
Disse isto para +ivr&:+o #as m0os #e+es$ a fim #e restituí:+o a seu pai.
2(. Io'o ue Kosé c!e'ou a seus irm0os$ estes o #espiram #a sua tnica$ a
tnica #e v&rias cores$ ue e+e trazia
2,. e toman#o:o$ +an/aram:no na cova mas a cova estava vazia$ n0o !avia
&'ua ne+a.
2. Depois sentaram:se para comer e$ +evantan#o os o+!os$ viram uma
caravana #e ismae+itas ue vin!a #e Gi+ea#e nos
seus came+os traziam tra'acanto$ "&+samo e mirra$ ue iam +evar ao %'ito.
23. Disse Ku#& a seus irm0os) De ue nos aproveita matar nosso irm0o e
enco"rir o seu san'ue
24. -in#e$ ven#amo:+o a esses ismae+itas$ e n0o se*a nossa m0o so"re e+e
porue é nosso irm0o$ nossa carne. %
escutaram:no seus irm0os.
27. Ao passarem os ne'ociantes mi#ianitas$ tiraram Kosé$ a+/an#o:o #a
cova$ e ven#eram:no por vinte sic+os #e prata aos
ismae+itas$ os uais o +evaram para o %'ito.
29. Ora$ R"en vo+tou  cova$ e eis ue Kosé n0o estava na cova pe+o ue
ras'ou as suas vestes
(<. e$ tornan#o a seus irm0os$ #isse) O menino n0o aparece e eu$ aon#e
irei
(1. Tomaram$ ent0o$ a tnica #e Kosé$ mataram um ca"rito$ e tin'iram a
tnica no san'ue.
(2. %nviaram a tnica #e v&rias cores$ man#an#o +ev&:+a a seu pai e
#izer:+!e) Ac!amos esta tnica vê se é a tnica #e teu
fi+!o$ ou n0o.
((. %+e a recon!eceu e e6c+amou) A tnica #e meu fi+!oQ uma "esta:fera o
#evorou certamente Kosé foi #espe#a/a#o.
(,. %nt0o Kac; ras'ou as suas vestes$ e p?s saco so"re os seus +om"os e
+amentou seu fi+!o por muitos #ias.
(. % +evantaram:se to#os os seus fi+!os e to#as as suas fi+!as$ para o
conso+arem e+e$ porém$ recusou ser conso+a#o$ e
#isse) Na ver#a#e$ com c!oro !ei #e #escer para meu fi+!o até o @eo+.
Assim o c!orou seu pai.
(3. Os mi#ianitas ven#eram Kosé no %'ito a =otifar$ oficia+ #e 5ara;$
capit0o #a 'uar#a.

[Gênesis (7]Gênesis (7

1. Nesse tempo Ku#& #esceu #e entre seus irm0os e entrou na casa #um
a#u+amita$ ue se c!amava Cira$
2. e viu Ku#& a+i a fi+!a #e um cananeu$ ue se c!amava @u& tomou:a por
mu+!er$ e esteve com e+a.
(. %+a conce"eu e teve um fi+!o$ e o pai c!amou:+!e %r.
,. Tornou e+a a conce"er e teve um fi+!o$ a uem e+a c!amou On0.
. Teve ain#a mais um fi+!o$ e c!amou:+!e @e+&. %stava Ku#& em Fuezi"e$
uan#o e+a o teve.
3. Depois Ku#& tomou para %r$ o seu primo'ênito$ uma mu+!er$ por nome
Tamar.
4. Ora$ %r$ o primo'ênito #e Ku#&$ era mau aos o+!os #o @en!or$ pe+o ue
o @en!or o matou.
7. %nt0o #isse Ku#& a On0) Toma a mu+!er #e teu irm0o$ e cumprin#o:+!e o
#ever #e cun!a#o$ suscita #escen#ência a teu
irm0o.
9. On0$ porém$ sa"ia ue ta+ #escen#ência n0o !avia #e ser para e+e #e
mo#o ue$ to#a vez ue se unia  mu+!er #e seu
irm0o$ #erramava o sêmen no c!0o para n0o #ar #escen#ência a seu irm0o.
1<. % o ue e+e fazia era mau aos o+!os #o @en!or$ pe+o ue o matou
tam"ém a e+e.
11. %nt0o #isse Ku#& a Tamar sua nora) 8onserva:te viva em casa #e teu
pai$ até ue @e+&$ meu fi+!o$ ven!a a ser !omem
poruanto #isse e+e) =ara ue porventura n0o morra tam"ém este$ como seus
irm0os. Assim se foi Tamar e morou em casa #e
seu pai.
12. 8om o correr #o tempo$ morreu a fi+!a #e @u&$ mu+!er #e Ku#&. Depois
#e conso+a#o$ Ku#& su"iu a Timnate para ir ter
com os tosuia#ores #as suas ove+!as$ e+e e Cira seu ami'o$ o a#u+amita.
1(. % #eram aviso a Tamar$ #izen#o) %is ue o teu so'ro so"e a Timnate
para tosuiar as suas ove+!as.
1,. %nt0o e+a se #espiu #os vesti#os #a sua viuvez e se co"riu com o véu$
e assim envo+vi#a$ assentou:se  porta #e %naim
ue est& no camin!o #e Timnate porue via ue @e+& *& era !omem$ e e+a
+!e n0o fora #a#a por mu+!er.
1. Ao vê:+a$ Ku#& *u+'ou ue era uma prostituta$ porue e+a !avia
co"erto o rosto.
13. % #iri'iu:se para e+a no camin!o$ e #isse) -em$ #ei6a:me estar
conti'o poruanto n0o sa"ia ue era sua nora.
=er'untou:+!e e+a) Fue me #ar&s$ para estares comi'o
14. Respon#eu e+e) %u te enviarei um ca"rito #o re"an!o. =er'untou e+a
ain#a) Dar:me:&s um pen!or até ue o envies
17. %nt0o e+e respon#eu) Fue pen!or é o ue te #arei Disse e+a) O teu
se+o com a cor#a$ e o ca*a#o ue est& em tua m0o.
%+e$ pois$ +!os #eu$ e esteve com e+a$ e e+a conce"eu #e+e.
19. % e+a se +evantou e se foi tirou #e si o véu e vestiu os vesti#os #a
sua viuvez.
2<. Depois Ku#& enviou o ca"rito por m0o #o seu ami'o o a#u+amita$ para
rece"er o pen!or #a m0o #a mu+!er porém e+e
n0o a encontrou.
21. =e+o ue per'untou aos !omens #aue+e +u'ar) On#e est& a prostituta
ue estava em %naim *unto ao camin!o %
#isseram) Aui n0o esteve prostituta a+'uma.
22. -o+tou$ pois$ a Ku#& e #isse) N0o a ac!ei e tam"ém os !omens #aue+e
+u'ar #isseram) Aui n0o esteve prostituta
a+'uma.
2(. %nt0o #isse Ku#&) Dei6a:a ficar com o pen!or$ para ue n0o caiamos em
#esprezo eis ue enviei este ca"rito$ mas tu n0o
a ac!aste.
2,. =assa#os uase três meses$ #isseram a Ku#&) Tamar$ tua nora$ se
prostituiu e eis ue est& 'r&vi#a #a sua prostitui/0o.
%nt0o #isse Ku#&) Tirai:a para fora$ e se*a e+a ueima#a.
2. Fuan#o e+a estava sen#o tira#a para fora$ man#ou #izer a seu so'ro)
Do !omem a uem pertencem estas coisas eu
conce"i. Disse mais) Recon!ece$ pe/o:te$ #e uem s0o estes$ o se+o com o
cor#0o$ e o ca*a#o.
23. Recon!eceu:os$ pois$ Ku#&$ e #isse) %+a é mais *usta #o ue eu$
poruanto n0o a #ei a meu fi+!o @e+&. % nunca mais a
con!eceu.
24. @uce#eu ue$ ao tempo #e e+a #ar  +uz$ !avia 'êmeos em seu ventre
27. e #an#o e+a  +uz$ um p?s fora a m0o$ e a parteira tomou um fio
encarna#o e o atou em sua m0o$ #izen#o) %ste saiu
primeiro.
29. Eas reco+!eu e+e a m0o$ e eis ue seu irm0o saiu pe+o ue e+a #isse)
8omo tens tu rompi#oQ =ortanto foi c!ama#o =érez.
(<. Depois saiu o seu irm0o$ em cu*a m0o estava o fio encama#o e foi
c!ama#o Jer&.

[Gênesis (9]Gênesis (9

1. Kosé foi +eva#o ao %'ito e =otifar$ oficia+ #e 5ara;$ capit0o #a


'uar#a$ e'ípcio$ comprou:o #a m0o #os ismae+itas ue o
!aviam +eva#o para +&.
2. Eas o @en!or era com Kosé$ e e+e tornou:se pr;spero e estava na casa
#o seu sen!or$ o e'ípcio.
(. % viu o seu sen!or ue Deus era com e+e$ e ue fazia prosperar em sua
m0o tu#o uanto e+e empreen#ia.
,. Assim Kosé ac!ou 'ra/a aos o+!os #e+e$ e o servia #e mo#o ue o fez
mor#omo #a sua casa$ e entre'ou na sua m0o tu#o o
ue tin!a.
. Des#e ue o p?s como mor#omo so"re a sua casa e so"re to#os os seus
"ens$ o @en!or a"en/oou a casa #o e'ípcio por
amor #e Kosé e a "ên/0o #o @en!or estava so"re tu#o o ue tin!a$ tanto
na casa como no campo.
3. =otifar #ei6ou tu#o na m0o #e Kosé$ #e maneira ue na#a sa"ia #o ue
estava com e+e$ a n0o ser #o p0o ue comia. Ora$
Kosé era formoso #e porte e #e sem"+ante.
4. % aconteceu #epois #estas coisas ue a mu+!er #o seu sen!or p?s os
o+!os em Kosé$ e +!e #isse) Deita:te comi'o.
7. Eas e+e recusou$ e #isse  mu+!er #o seu sen!or) %is ue o meu sen!or
n0o sa"e o ue est& comi'o na sua casa$ e entre'ou
em min!a m0o tu#o o ue tem
9. e+e n0o é maior #o ue eu nesta casa e nen!uma coisa me ve#ou$ sen0o
a ti$ poruanto és sua mu+!er. 8omo$ pois$ posso
eu cometer este 'ran#e ma+$ e pecar contra Deus
1<. %ntretanto$ e+a instava com Kosé #ia ap;s #ia e+e$ porém$ n0o +!e
#ava ouvi#os$ para se #eitar com e+a$ ou estar com e+a.
11. Eas suce#eu$ certo #ia$ ue entrou na casa para fazer o seu servi/o
e nen!um #os !omens #a casa estava +& #entro.
12. %nt0o e+a$ pe'an#o:o pe+a capa$ +!e #isse) Deita:te comi'oQ Eas e+e$
#ei6an#o a capa na m0o #e+a$ fu'iu$ escapan#o
para fora.
1(. Fuan#o e+a viu ue e+e #ei6ara a capa na m0o #e+a e fu'ira para fora$
1,. c!amou pe+os !omens #e sua casa$ e #isse:+!es) -e#eQ meu mari#o
trou6e:nos um !e"reu para nos insu+tar veio a mim
para se #eitar comi'o$ e eu 'ritei em a+ta voz
1. e ouvi'iu:se para e+a no camin!o$ e #isse) -em$ #ei6a:me #ei6ou$ aui
a sua capa e fu'iu$ escapan#o para fora.
13. %+a 'uar#ou a capa consi'o$ até ue o sen!or #e+e vo+tou a casa.
14. %nt0o fa+ou:+!e conforme as mesmas pa+avras$ #izen#o) O servo !e"reu$
ue nos trou6este$ veio a mim para me insu+tar
17. mas$ +evantan#o eu a voz e 'ritan#o$ e+e #ei6ou comi'o a capa e fu'iu
para fora.
19. Ten#o o seu sen!or ouvi#o as pa+avras #e sua mu+!er$ ue +!e fa+ava$
#izen#o) Desta maneira me fez teu servo$ a sua ira
se acen#eu.
2<. %nt0o o sen!or #e Kosé o tomou$ e o +an/ou no c&rcere$ no +u'ar em
ue os presos #o rei estavam encarcera#os e e+e
ficou a+i no c&rcere.
21. O @en!or$ porém$ era com Kosé$ esten#en#o so"re e+e a sua "eni'ni#a#e
e #an#o:+!e 'ra/a aos o+!os #o carcereiro$
22. o ua+ entre'ou na m0o #e Kosé to#os os presos ue estavam no
c&rcere e era Kosé uem or#enava tu#o o ue se fazia
a+i.
2(. % o carcereiro n0o tin!a cui#a#o #e coisa a+'uma ue estava na m0o #e
Kosé$ poruanto o @en!or era com e+e$ fazen#o
prosperar tu#o uanto e+e empreen#ia.

[Gênesis ,<]Gênesis ,<

1. Depois #estas coisas o copeiro #o rei #o %'ito e o seu pa#eiro


ofen#eram o seu sen!or$ o rei #o %'ito.
2. =e+o ue se in#i'nou 5ara; contra os seus #ois oficiais$ contra o
copeiro:mor e contra o pa#eiro:mor
(. e man#ou #etê:+os na casa #o capit0o #a 'uar#a$ no c&rcere on#e Kosé
estava preso
,. e o capit0o #a 'uar#a p?:+os a car'o #e Kosé$ ue os servia. Assim
estiveram por a+'um tempo em #eten/0o.
. Ora$ tiveram am"os um son!o$ ca#a um seu son!o na mesma noite$ ca#a um
conforme a interpreta/0o #o seu son!o$ o
copeiro e o pa#eiro #o rei #o %'ito$ ue se ac!avam presos no c&rcere)
3. Fuan#o Kosé veio a e+es pe+a man!0$ viu ue estavam pertur"a#os)
4. =er'untou$ pois$ a esses oficiais #e 5ara;$ ue com e+e estavam no
c&rcere #a casa #e seu sen!or$ #izen#o) =or ue est0o
os vossos sem"+antes t0o tristes !o*e
7. Respon#eram:+!e) Tivemos um son!o e nin'uém !& ue o interprete. =e+o
ue +!es #isse Kosé) =orventura n0o pertencem a
Deus as interpreta/>es 8ontai:mo$ pe/o:vos.
9. %nt0o contou o copeiro:mor o seu son!o a Kosé$ #izen#o:+!e) %is ue em
meu son!o !avia uma vi#e #iante #e mim$
1<. e na vi#e três sarmentos e$ ten#o a vi#e "rota#o$ saíam as suas
f+ores$ e os seus cac!os pro#uziam uvas ma#uras.
11. O copo #e 5ara; estava na min!a m0o e$ toman#o as uvas$ eu as
espremia no copo #e 5ara; e entre'ava o copo na m0o
#e 5ara;.
12. %nt0o #isse:+!e Kosé) %sta é a sua interpreta/0o) Os três sarmentos
s0o três #ias
1(. #entro #e três #ias 5ara; +evantar& a tua ca"e/a$ e te restaurar& ao
teu car'o e #ar&s o copo #e 5ara; na sua m0o$
conforme o costume anti'o$ uan#o eras seu copeiro.
1,. Eas +em"ra:te #e mim$ uan#o te for "em usa$ pe/o:te$ #e compai60o
para comi'o e faze men/0o #e mim a 5ara; e
tira:me #esta casa
1. porue$ na ver#a#e$ fui rou"a#o #a terra #os !e"reus e aui tam"ém
na#a ten!o feito para ue me pusessem na
masmorra.
13. Fuan#o o pa#eiro:mor viu ue a interpreta/0o era "oa$ #isse a Kosé)
%u tam"ém son!ei$ e eis ue três cestos #e p0o
"ranco estavam so"re a min!a ca"e/a.
14. % no cesto mais a+to !avia para 5ara; man*ares #e to#as as ua+i#a#es
ue fazem os pa#eiros e as aves os comiam #o
cesto ue estava so"re a min!a ca"e/a.
17. %nt0o respon#eu Kosé) %sta é a interpreta/0o #o son!o) Os três cestos
s0o três #ias
19. #entro #e três #ias tirar& 5ara; a tua ca"e/a$ e te pen#urar& num
ma#eiro$ e as aves comer0o a tua carne #e so"re ti.
2<. % aconteceu ao terceiro #ia$ o #ia nata+ício #e 5ara;$ ue este #eu
um "anuete a to#os os seus servos e +evantou a
ca"e/a #o copeiro:mor$ e a ca"e/a #o pa#eiro:mor no meio #os seus servos
21. e restaurou o copeiro:mor ao seu car'o #e copeiro$ e este #eu o copo
na m0o #e 5ara;
22. mas ao pa#eiro:mor enforcou$ como Kosé +!es !avia interpreta#o.
2(. O copeiro:mor$ porém$ n0o se +em"rou #e Kosé$ antes se esueceu #e+e.

[Gênesis ,1]Gênesis ,1

1. =assa#os #ois anos inteiros$ 5ara; son!ou ue estava em pé *unto ao


rio Ni+o
2. e eis ue su"iam #o rio sete vacas$ formosas  vista e 'or#as #e
carne$ e pastavam no carri/a+.
(. Ap;s e+as su"iam #o rio outras sete vacas$ feias  vista e ma'ras #e
carne e paravam *unto s outras vacas  "eira #o
Ni+o.
,. % as vacas feias  vista e ma'ras #e carne #evoravam as sete formosas
 vista e 'or#as. %nt0o 5ara; acor#ou.
. Depois #ormiu e tornou a son!ar e eis ue "rotavam #um mesmo pé sete
espi'as c!eias e "oas.
3. Ap;s e+as "rotavam sete espi'as mi#as e ueima#as #o vento orienta+
4. e as espi'as mi#as #evoravam as sete espi'as 'ran#es e c!eias. %nt0o
5ara; acor#ou$ e eis ue era um son!o.
7. =e+a man!0 o seu espírito estava pertur"a#o pe+o ue man#ou c!amar
to#os os a#ivin!a#ores #o %'ito$ e to#os os seus
s&"ios. 5ara; contou:+!es os seus son!os$ mas n0o !avia uem +!os
interpretasse. %stavam no c&rcere #a casa #e seu sen!or$
#izen#o vossos sem"+antes t0o tristes !o*e
9. %nt0o #isse o copeiro:mor a 5ara;) Das min!as fa+tas me +em"ro !o*e)
1<. 5ara; estava muito in#i'na#o contra os seus servos$ e entre'ou:me 
pris0o na casa #o capit0o #a 'uar#a$ a mim e ao
pa#eiro c!efe.
11. %nt0o tivemos um son!o na mesma noite$ eu e e+e$ e ca#a son!o com sua
pr;pria interpreta/0o.
12. %stava a+i conosco um mo/o !e"reu$ servo #o capit0o #a 'uar#a$ e
contamos:+!e os son!os$ e e+e interpretou os nossos
son!os$ a ca#a um interpretou conforme o seu son!o.
1(. % conforme a sua interpreta/0o$ assim mesmo aconteceu) eu fui
restituí#o ao meu car'o$ e e+e foi enforca#o.
1,. %nt0o 5ara; man#ou c!amar a Kosé$ e o fizeram sair apressa#amente #a
masmorra. %+e se "ar"eou$ mu#ou #e roupa e
apresentou:se a 5ara;.
1. Disse 5ara; a Kosé) %u tive um son!o e n0o !& uem o interprete. Eas
#e ti ouvi #izer ue$ ouvin#o contar um son!o$
po#es interpret&:+o.
13. Respon#eu Kosé a 5ara;) Hsso n0o est& em mim$ mas Deus é ue #ar& uma
resposta #e paz a 5ara;.
14. %nt0o #isse 5ara; a Kosé) %m meu son!o eu estava em pé  "eira #o rio
Ni+o$
17. e su"iam #o rio sete vacas 'or#as e formosas  vista$ e pastavam
entre os *uncos.
19. Ap;s e+as su"iam outras sete vacas$ fracas$ muito feias  vista e
ma'ras #e carne$ t0o feias uais nunca vi em to#a terra
#o %'ito.
2<. As vacas ma'ras e feias #evoravam as primeiras sete vacas 'or#as.
21. Eas #epois #e as terem consumi#o$ n0o se po#ia recon!ecer ue as
!ouvessem consumi#o a sua aparência era t0o feia
como no princípio. %nt0o acor#ei.
22. Depois vi$ em meu son!o$ ue #e um mesmo pé su"iam sete espi'as
c!eias e "oas.
2(. Ap;s e+as "rotavam sete espi'as secas$ mi#as e ueima#as #o vento
orienta+.
2,. As sete espi'as mi#as #evoravam as sete espi'as "oas. 8ontei:o aos
ma'os$ mas n0o !ouve uem o interpretasse.
2. %nt0o #isse Kosé a 5ara;) O son!o #e 5ara; é um s;. O ue Deus !& #e
fazer$ notificou:o a 5ara;.
23. As sete vacas "oas s0o sete anos$ e as sete espi'as "oas tam"ém s0o
sete anos o son!o é um s;.
24. As sete vacas ma'ras e feias ue su"iam ap;s as primeiras$ s0o sete
anos$ como as sete espi'as mi#as e ueima#as #o
vento orienta+) s0o sete anos #e fome.
27. %sta é a pa+avra ue eu #isse a 5ara;) o ue Deus !& #e fazer mostro:
o a 5ara;.
29. -êm sete anos #e 'ran#e fartura em to#a terra #o %'ito.
(<. Depois #e+es +evantar:se:0o sete anos #e fome$ e to#a aue+a fartura
ser& esueci#a na terra #o %'ito$ e a fome
consumir& a terra.
(1. N0o ser& con!eci#a a a"un#ncia na terra$ por causa #aue+a fome ue
se'uir& poruanto ser& 'ravíssima.
(2. Ora$ se o son!o foi #up+ica#o a 5ara;$ é porue esta coisa é
#etermina#a por Deus$ e e+e "revemente a far&.
((. =ortanto$ prove*a:se a'ora 5ara; #e um !omem enten#i#o e s&"io$ e o
pon!a so"re a terra #o %'ito.
(,. 5a/a isto 5ara;) nomeie a#ministra#ores so"re a terra$ ue tomem a
uinta parte #os pro#utos #a terra #o %'ito nos sete
anos #e fartura
(. e a*untem e+es to#o o mantimento #estes "ons anos ue vêm$ e amontoem
tri'o #e"ai6o #a m0o #e 5ara;$ para
mantimento nas ci#a#es e o 'uar#em
(3. assim ser& o mantimento para provimento #a terra$ para os sete anos
#e fome$ ue !aver& na terra #o %'ito para ue a
terra n0o pere/a #e fome.
(4. %sse parecer foi "om aos o+!os #e 5ara;$ e aos o+!os #e to#os os seus
servos.
(7. =er'untou$ pois$ 5ara; a seus servos) =o#eríamos ac!ar um !omem como
este$ em uem !a*a o espírito #e Deus
(9. Depois #isse 5ara; a Kosé) =oruanto Deus te fez sa"er tu#o isto$
nin'uém !& t0o enten#i#o e s&"io como tu.
,<. Tu estar&s so"re a min!a casa$ e por tua voz se 'overnar& to#o o meu
povo somente no trono eu serei maior ue tu.
,1. Disse mais 5ara; a Kosé) -ê$ eu te !ei posto so"re to#a a terra #o
%'ito.
,2. % 5ara; tirou #a m0o o seu ane+:sinete e p?:+o na m0o #e Kosé$
vestiu:o #e tra*e #e +in!o fino$ e +!e p?s ao pesco/o um
co+ar #e ouro.
,(. A#emais$ fê:+o su"ir ao seu se'un#o carro$ e c+amavam #iante #e+e)
A*oe+!ai:vos. Assim 5ara; o constituiu so"re to#a a
terra #o %'ito.
,,. Ain#a #isse 5ara; a Kosé) %u sou 5ara; sem ti$ pois$ nin'uém
+evantar& a m0o ou o pé em to#a a terra #o %'ito.
,. 5ara; c!amou a Kosé Jafnate:=ane0$ e #eu:+!e por mu+!er Asenate$
fi+!a #e =otífera$ sacer#ote #e Om. Depois saiu Kosé
por to#a a terra #o %'ito.
,3. Ora$ Kosé era #a i#a#e #e trinta anos$ uan#o se apresentou a 5ara;$
rei #o %'ito. % saiu Kosé #a presen/a #e 5ara; e
passou por to#a a terra #o %'ito.
,4. Durante os sete anos #e fartura a terra pro#uziu com a"un#ncia
,7. e Kosé a*untou to#o o mantimento #os sete anos$ ue !ouve na terra #o
%'ito$ e o 'uar#ou nas ci#a#es o mantimento #o
campo ue estava ao re#or #e ca#a ci#a#e$ 'uar#ou:o #entro #a mesma.
,9. Assim Kosé a*untou muitíssimo tri'o$ como a areia #o mar$ até ue
cessou #e contar porue n0o se po#ia mais cont&:+o.
<. Antes ue viesse o ano #a fome$ nasceram a Kosé #ois fi+!os$ ue +!e
#eu Asenate$ fi+!a #e =otífera$ sacer#ote #e Om.
1. % c!amou Kosé ao primo'ênito Eanassés porue #isse) Deus me fez
esuecer #e to#o o meu tra"a+!o$ e #e to#a a casa
#e meu pai.
2. Ao se'un#o c!amou %fraim porue #isse) Deus me fez crescer na terra
#a min!a af+i/0o.
(. Aca"aram:se$ ent0o$ os sete anos #e fartura ue !ouve na terra #o
%'ito
,. e come/aram a vir os sete anos #e fome$ como Kosé tin!a #ito e !avia
fome em to#as as terras porém$ em to#a a terra #o
%'ito !avia p0o.
. Depois to#a a terra #o %'ito teve fome$ e o povo c+amou a 5ara; por
p0o e 5ara; #isse a to#os os e'ípcios) H#e a Kosé
o ue e+e vos #isser$ fazei.
3. De mo#o ue$ !aven#o fome so"re to#a a terra$ a"riu Kosé to#os os
#ep;sitos$ e ven#ia aos e'ípcios porue a fome
preva+eceu na terra #o %'ito.
4. Tam"ém #e to#as as terras vin!am ao %'ito$ para comprarem #e Kosé
poruanto a fome preva+eceu em to#as as terras.

[Gênesis ,2]Gênesis ,2

1. Ora$ Kac; sou"e ue !avia tri'o no %'ito$ e #isse a seus fi+!os) =or
ue estais o+!an#o uns para os outros
2. Disse mais) Ten!o ouvi#o ue !& tri'o no %'ito #escei até +&$ e #e +&
comprai:o para n;s$ a fim #e ue vivamos e n0o
morramos.
(. %nt0o #esceram os #ez irm0os #e Kosé$ para comprarem tri'o no %'ito.
,. Eas a en*amim$ irm0o #e Kosé$ n0o enviou Kac; com os seus irm0os$
pois #isse) =ara ue$ porventura$ n0o +!e suce#a
a+'um #esastre.
. Assim entre os ue iam +&$ foram os fi+!os #e Hsrae+ para comprar$
porue !avia fome na terra #e 8ana0.
3. Kosé era o 'overna#or #a terra era e+e uem ven#ia a to#o o povo #a
terra e vin#o os irm0os #e Kosé$ prostraram:se
#iante #e+e com o rosto em terra.
4. Kosé$ ven#o seus irm0os$ recon!eceu:os mas portou:se como estran!o
para com e+es$ fa+ou:+!es asperamente e
per'untou:+!es) Don#e vin#es Respon#eram e+es) Da terra #e 8ana0$ para
comprarmos mantimento.
7. Kosé$ pois$ recon!eceu seus irm0os$ mas e+es n0o o recon!eceram.
9. Iem"rou:se ent0o Kosé #os son!os ue tivera a respeito #e+es$ e #isse:
+!es) -;s sois espias$ e viestes para ver a nu#ez #a
terra.
1<. Respon#eram:+!e e+es) N0o$ sen!or meu mas teus servos vieram comprar
mantimento.
11. N;s somos to#os fi+!os #e um mesmo !omem somos !omens #e reti#0o os
teus servos n0o s0o espias.
12. Rep+icou:+!es) N0o antes viestes para ver a nu#ez #a terra.
1(. Eas e+es #isseram) N;s$ teus servos$ somos #oze irm0os$ fi+!os #e um
!omem #a terra #e 8ana0 o mais novo est& !o*e
com nosso pai$ e outro *& n0o e6iste.
1,. Respon#eu:+!e Kosé) B assim como vos #isse sois espias.
1. Nisto sereis prova#os) =e+a vi#a #e 5ara;$ n0o saireis #aui$ a menos
ue ven!a para c& vosso irm0o mais novo.
13. %nviai um #entre v;s$ ue tra'a vosso irm0o$ mas v;s ficareis presos$
a fim #e serem prova#as as vossas pa+avras$ se !&
ver#a#e convosco e se n0o$ pe+a vi#a #e 5ara;$ v;s sois espias.
14. % meteu:os *untos na pris0o por três #ias.
17. Ao terceiro #ia #isse:+!es Kosé) 5azei isso$ e vivereis porue eu
temo a Deus.
19. @e sois !omens #e reti#0o$ ue fiue um #os irm0os preso na casa #a
vossa pris0o mas i#e v;s$ +evai tri'o para a fome
#e vossas casas$
2<. e trazei:me o vosso irm0o mais novo assim ser0o verifica#as vossas
pa+avras$ e n0o morrereis. % e+es assim fizeram.
21. %nt0o #isseram uns aos outros) N;s$ na ver#a#e$ somos cu+pa#os no
tocante a nosso irm0o$ poruanto vimos a an'stia
#a sua a+ma$ uan#o nos ro'ava$ e n0o o uisemos aten#er é por isso ue
vem so"re n;s esta an'stia.
22. Respon#eu:+!es R"en) N0o vos #izia eu) N0o peueis contra o menino
Eas n0o uisestes ouvir por isso a'ora é
reueri#o #e n;s o seu san'ue.
2(. % e+es n0o sa"iam ue Kosé os enten#ia$ porue !avia intérprete entre
e+es.
2,. Nisto Kosé se retirou #e+es e c!orou. Depois tornou a e+es$ fa+ou:
+!es$ e tomou a @ime0o #entre e+es$ e o amarrou perante
os seus o+!os.
2. %nt0o or#enou Kosé ue +!es enc!essem #e tri'o os sacos$ ue +!es
restituíssem o #in!eiro a ca#a um no seu saco$ e +!es
#essem provis>es para o camin!o. % assim +!es foi feito.
23. %+es$ pois$ carre'aram o tri'o so"re os seus *umentos$ e partiram
#a+i.
24. Fuan#o um #e+es a"riu o saco$ para #ar forra'em ao seu *umento na
esta+a'em$ viu o seu #in!eiro$ pois estava na "oca
#o saco.
27. % #isse a seus irm0os) Eeu #in!eiro foi:me #evo+vi#o ei:+o aui no
saco. %nt0o +!es #esfa+eceu o cora/0o e$ tremen#o$
viravam:se uns para os outros$ #izen#o) Fue é isto ue Deus nos tem
feito
29. Depois vieram para Kac;$ seu pai$ na terra #e 8ana0$ e contaram:+!e
tu#o o ue +!es acontecera$ #izen#o)
(<. O !omem$ o sen!or #a terra$ fa+ou:nos asperamente$ e tratou:nos como
espias #a terra
(1. mas #issemos:+!e) @omos !omens #e reti#0o n0o somos espias
(2. somos #oze irm0os$ fi+!os #e nosso pai um *& n0o e6iste e o mais
novo est& !o*e com nosso pai na terra #e 8ana0.
((. Respon#eu:nos o !omem$ o sen!or #a terra) Nisto con!ecerei ue v;s
sois !omens #e reti#0o) Dei6ai comi'o um #e
vossos irm0os$ +evai tri'o para a fome #e vossas casas$ e parti$
(,. e trazei:me vosso irm0o mais novo assim sa"erei ue n0o sois espias$
mas !omens #e reti#0o ent0o vos entre'arei o
vosso irm0o e ne'ociareis na terra.
(. % aconteceu ue$ #espe*an#o e+es os sacos$ eis ue o pacote #e
#in!eiro #e ca#a um estava no seu saco uan#o e+es e
seu pai viram os seus pacotes #e #in!eiro$ tiveram me#o.
(3. %nt0o Kac;$ seu pai$ #isse:+!es) Ten#es:me #esfi+!a#o Kosé *& n0o
e6iste$ e n0o e6iste @ime0o$ e !aveis #e +evar
en*amimQ To#as estas coisas vieram so"re mim.
(4. Eas R"en fa+ou a seu pai$ #izen#o) Eata os meus #ois fi+!os$ se eu
to n0o tornar a trazer entre'a:o em min!a m0o$ e to
tornarei a trazer.
(7. %+e porém #isse) N0o #escer& meu fi+!o convosco poruanto o seu
irm0o é morto$ e s; e+e ficou. @e +!e suce#er a+'um
#esastre pe+o camin!o em ue for#es$ fareis #escer min!as c0s com
tristeza ao @eo+.

[Gênesis ,(]Gênesis ,(

1. Ora$ a fome era 'ravíssima na terra.


2. Ten#o e+es aca"a#o #e comer o mantimento ue trou6eram #o %'ito$
#isse:+!es seu pai) vo+tai$ comprai:nos um pouco #e
a+imento.
(. Eas respon#eu:+!e Ku#&) %6pressamente nos a#vertiu o !omem$ #izen#o)
N0o vereis a min!a face$ se vosso irm0o n0o
estiver convosco.
,. @e ueres enviar conosco o nosso irm0o$ #esceremos e te compraremos
a+imento mas se n0o ueres envi&:+o$ n0o
#esceremos$ poruanto o !omem nos #isse) N0o vereis a min!a face$ se
vosso irm0o n0o estiver convosco.
3. =er'untou Hsrae+) =or ue me fizeste este ma+$ fazen#o sa"er ao !omem
ue tín!eis ain#a outro irm0o
4. Respon#eram e+es) O !omem per'untou particu+armente por n;s$ e pe+a
nossa parente+a$ #izen#o) vive ain#a vosso pai
ten#es mais um irm0o e respon#emos:+!e se'un#o o teor #estas pa+avras.
=o#íamos acaso sa"er ue e+e #iria) Trazei vosso
irm0o
7. %nt0o #isse Ku#& a Hsrae+$ seu pai) %nvia o mance"o comi'o$ e
+evantar:nos:emos e iremos$ para ue vivamos e n0o
morramos$ nem n;s$ nem tu$ nem nossos fi+!in!os.
9. %u serei fia#or por e+e #a min!a m0o o reuerer&s. @e eu to n0o
trou6er$ e o n0o puser #iante #e ti$ serei réu #e crime
para conti'o para sempre.
1<. % se n0o nos tivéssemos #emora#o$ certamente *& se'un#a vez
estaríamos #e vo+ta.
11. %nt0o #isse:+!es Hsrae+ seu pai) @e é sim$ fazei isto) tomai os
me+!ores pro#utos #a terra nas vossas vasi+!as$ e +evai ao
!omem um presente) um pouco #e "&+samo e um pouco #e me+$ tra'acanto e
mirra$ nozes #e fístico e amên#oas
12. +evai em vossas m0os #in!eiro em #o"ro e o #in!eiro ue foi
#evo+vi#o na "oca #os vossos sacos$ tornai a +ev&:+o em
vossas m0os "em po#e ser ue fosse en'ano.
1(. Ievai tam"ém vosso irm0o +evantai:vos e vo+tai ao !omem
1,. e Deus To#o:=o#eroso vos #ê miseric;r#ia #iante #o !omem$ para ue
e+e #ei6e vir convosco vosso outro irm0o$ e
en*amim e eu$ se for #esfi+!a#o$ #esfi+!a#o ficarei.
1. Tomaram$ pois$ os !omens aue+e presente$ e #in!eiro em #o"ro nas
m0os$ e a en*amim e$ +evantan#o:se #esceram ao
%'ito e apresentaram:se #iante #e Kosé.
13. Fuan#o Kosé viu en*amim com e+es$ #isse ao #espenseiro #e sua casa)
Ieva os !omens  casa$ mata reses$ e apronta
tu#o pois e+es comer0o comi'o ao meio:#ia.
14. % o !omem fez como Kosé or#enara$ e +evou:os  casa #e Kosé.
17. %nt0o os !omens tiveram me#o$ por terem si#o +eva#os  casa #e Kosé
e #iziam) por causa #o #in!eiro ue #a outra vez
foi #evo+vi#o nos nossos sacos ue somos trazi#os aui$ para nos criminar
e cair so"re n;s$ para ue nos tome por servos$
tanto a n;s como a nossos *umentos.
19. =or isso e+es se c!e'aram ao #espenseiro #a casa #e Kosé$ e fa+aram
com e+e  porta #a casa$
2<. e #isseram) AiQ sen!or meu$ na ver#a#e #escemos #antes a comprar
mantimento
21. e uan#o c!e'amos  esta+a'em$ a"rimos os nossos sacos$ e eis ue o
#in!eiro #e ca#a um estava na "oca #o seu saco$
nosso #in!eiro por seu peso e tornamos a trazê:+o em nossas m0os
22. tam"ém trou6emos outro #in!eiro em nossas m0os$ para comprar
mantimento n0o sa"emos uem ten!a posto o #in!eiro
em nossos sacos.
2(. Respon#eu e+e) =az se*a convosco$ n0o temais o vosso Deus$ e o Deus
#e vosso pai$ #eu:vos um tesouro nos vossos
sacos o vosso #in!eiro c!e'ou:me s m0os. % trou6e:+!es fora @ime0o.
2,. Depois +evou os !omens  casa #e Kosé$ e #eu:+!es &'ua$ e e+es
+avaram os pés tam"ém #eu forra'em aos seus *umentos.
2. %nt0o e+es prepararam o presente para uan#o Kosé viesse ao meio:#ia
porue tin!am ouvi#o ue a+i !aviam #e comer.
23. Fuan#o Kosé c!e'ou em casa$ trou6eram:+!e a+i o presente ue
'uar#avam *unto #e si e inc+inaram:se a e+e até a terra.
24. %nt0o e+e +!es per'untou como estavam e prosse'uiu) vosso pai$ o
anci0o #e uem fa+astes$ est& "em ain#a vive
27. Respon#eram e+es) O teu servo$ nosso pai$ est& "em e+e ain#a vive. %
a"ai6aram a ca"e/a$ e inc+inaram:se.
29. Ievantan#o os o+!os$ Kosé viu a en*amim$ seu irm0o$ fi+!o #e sua
m0e$ e per'untou) B este o vosso irm0o mais novo #e
uem me fa+astes % #isse) Deus se*a "enévo+o para conti'o$ meu fi+!o.
(<. % Kosé apressou:se$ porue se +!e comoveram as entran!as por causa #e
seu irm0o$ e procurou on#e c!orar e$ entran#o
na sua cmara$ c!orou a+i.
(1. Depois +avou o rosto$ e saiu e se conteve e #isse) @ervi a comi#a.
(2. @erviram:+!e$ pois$ a e+e  parte$ e a e+es tam"ém  parte$ e  parte
aos e'ípcios ue comiam com e+e porue os
e'ípcios n0o po#iam comer com os !e"reus$ poruanto é isso a"omina/0o aos
e'ípcios.
((. @entaram:se #iante #e+e$ o primo'ênito se'un#o a sua primo'enitura$ e
o menor se'un#o a sua menori#a#e #o ue os
!omens se maravi+!avam entre si.
(,. %nt0o e+e +!es apresentou as por/>es ue estavam #iante #e+e mas a
por/0o #e en*amim era cinco vezes maior #o ue
a #e ua+uer #e+es. % e+es "e"eram$ e se re'a+aram com e+e.

[Gênesis ,,]Gênesis ,,

1. Depois Kosé #eu or#em ao #espenseiro #e sua casa$ #izen#o) %nc!e #e


mantimento os sacos #os !omens$ uanto pu#erem
+evar$ e p>e o #in!eiro #e ca#a um na "oca #o seu saco.
2. % a min!a ta/a #e prata por&s na "oca #o saco #o mais novo$ com o
#in!eiro #o seu tri'o. Assim fez e+e conforme a
pa+avra ue Kosé !avia #ito.
(. Io'o ue veio a +uz #a man!0$ foram #espe#i#os os !omens$ e+es com os
seus *umentos.
,. Caven#o e+es saí#o #a ci#a#e$ mas n0o se ten#o #istancia#o muito$
#isse Kosé ao seu #espenseiro) Ievanta:te e se'ue os
!omens e$ a+can/an#o:os$ #ize:+!es) =or ue tornastes o ma+ pe+o "em
. N0o é esta a ta/a por ue "e"e meu sen!or$ e #e ue se serve para
a#ivin!ar 5izestes ma+ no ue fizestes.
3. %nt0o e+e$ ten#o:os a+can/a#o$ +!es fa+ou essas mesmas pa+avras.
4. Respon#eram:+!e e+es) =or ue fa+o meu sen!or tais pa+avras Ion'e
este*am teus servos #e fazerem seme+!ante coisa.
7. %is ue o #in!eiro$ ue ac!amos nas "ocas #os nossos sacos$ to
tornamos a trazer #es#e a terra #e 8ana0 como$ pois$
furtaríamos #a casa #o teu sen!or prata ou ouro
9. Aue+e #os teus servos com uem a ta/a for encontra#a$ morra e ain#a
n;s seremos escravos #o meu sen!or.
1<. Ao ue #isse e+e) @e*a conforme as vossas pa+avras aue+e com uem a
ta/a for encontra#a ser& meu escravo mas v;s
sereis inocentes.
11. %nt0o e+es se apressaram ca#a um a p?r em terra o seu saco$ e ca#a um
a a"ri:+o.
12. % o #espenseiro "uscou$ come/an#o pe+o maior$ e aca"an#o pe+o mais
novo e ac!ou:se a ta/a no saco #e en*amim.
1(. %nt0o ras'aram os seus vesti#os e$ ten#o ca#a um carre'a#o o seu
*umento$ vo+taram  ci#a#e.
1,. % veio Ku#& com seus irm0os  casa #e Kosé$ pois e+e ain#a estava
a+i e prostraram:se em terra #iante #e+e.
1. Io'o +!es per'untou Kosé) Fue a/0o é esta ue praticastes n0o sa"eis
v;s ue um !omem como eu po#e$ muito "em$
a#ivin!ar
13. Respon#eu Ku#&) Fue #iremos a meu sen!or ue fa+aremos e como nos
*ustificaremos Desco"riu Deus a iniLi#a#e
#e teus servos eis ue somos escravos #e meu sen!or$ tanto n;s como
aue+e em cu*a m0o foi ac!a#a a ta/a.
14. Disse Kosé) Ion'e este*a eu #e fazer isto o !omem em cu*a m0o a ta/a
foi ac!a#a$ aue+e ser& meu servo porém$ uanto
a v;s$ su"i em paz para vosso pai.
17. %nt0o Ku#& se c!e'ou a e+e$ e #isse) AiQ sen!or meu$ #ei6a$ pe/o:te$
o teu servo #izer uma pa+avra aos ouvi#os #e meu
sen!or e n0o se acen#a a tua ira contra o teu servo porue tu és como
5ara;.
19. Eeu sen!or per'untou a seus servos$ #izen#o) Ten#es v;s pai$ ou
irm0o
2<. % respon#emos a meu sen!or) Temos pai$ *& ve+!o$ e !& um fi+!o #a sua
ve+!ice$ um menino peueno o irm0o #este é
morto$ e e+e ficou o nico #e sua m0e e seu pai o ama.
21. %nt0o tu #isseste a teus servos) Trazei:mo$ para ue eu pon!a os
o+!os so"re e+e.
22. % uan#o respon#emos a meu sen!or) O menino n0o po#e #ei6ar o seu
pai pois se e+e #ei6asse o seu pai$ este morreria
2(. rep+icaste a teus servos) A menos ue #es/a convosco vosso irm0o mais
novo$ nunca mais vereis a min!a face.
2,. %nt0o su"imos a teu servo$ meu pai$ e +!e contamos as pa+avras #e meu
sen!or.
2. Depois #isse nosso pai) Tornai$ comprai:nos um pouco #e mantimento
23. e +!e respon#emos) N0o po#emos #escer mas$ se nosso irm0o menor for
conosco$ #esceremos pois n0o po#emos ver a
face #o !omem$ se nosso irm0o menor n0o estiver conosco.
24. %nt0o nos #isse teu servo$ meu pai) -;s sa"eis ue min!a mu+!er me
#eu #ois fi+!os
27. um saiu #e min!a casa e eu #isse) certamente foi #espe#a/a#o$ e n0o o
ten!o visto mais
29. se tam"ém me tirar#es a este$ e +!e acontecer a+'um #esastre$ fareis
#escer as min!as c0s com tristeza ao @eo+.
(<. A'ora$ pois$ se eu for ter com o teu servo$ meu pai$ e o menino n0o
estiver conosco$ como a sua a+ma est& +i'a#a com a
a+ma #e+e$
(1. acontecer& ue$ ven#o e+e ue o menino a+i n0o est&$ morrer& e teus
servos far0o #escer as c0s #e teu servo$ nosso pai
com tristeza ao @eo+.
(2. =orue teu servo se #eu como fia#or pe+o menino para com meu pai$
#izen#o) @e eu to n0o trou6er #e vo+ta$ serei
cu+pa#o$ para com meu pai para sempre.
((. A'ora$ pois$ fiue teu servo em +u'ar #o menino como escravo #e meu
sen!or$ e ue su"a o menino com seus irm0os.
(,. =orue$ como su"irei eu a meu pai$ se o menino n0o for comi'o para
ue n0o ve*a eu o ma+ ue so"revir& a meu pai.

[Gênesis ,]Gênesis ,

1. %nt0o Kosé n0o se po#ia conter #iante #e to#os os ue estavam com e+e
e c+amou) 5azei a to#os sair #a min!a presen/a e
nin'uém ficou com e+e$ uan#o se #eu a con!ecer a seus irm0os.
2. % +evantou a voz em c!oro$ #e maneira ue os e'ípcios o ouviram$ "em
como a casa #e 5ara;.
(. Disse$ ent0o$ Kosé a seus irm0os) %u sou Kosé vive ain#a meu pai %
seus irm0os n0o +!e pu#eram respon#er$ pois
estavam pasma#os #iante #e+e.
,. Kosé #isse mais a seus irm0os) 8!e'ai:vos a mim$ pe/o:vos. % e+es se
c!e'aram. %nt0o e+e prosse'uiu) %u sou Kosé$ vosso
irm0o$ a uem ven#estes para o %'ito.
. A'ora$ pois$ n0o vos entriste/ais$ nem vos a"orre/ais por me !aver#es
ven#i#o para c& porue para preservar vi#a é ue
Deus me enviou a#iante #e v;s.
3. =orue *& !ouve #ois anos #e fome na terra$ e ain#a restam cinco anos
em ue n0o !aver& +avoura nem se'a.
4. Deus enviou:me a#iante #e v;s$ para conservar:vos #escen#ência na
terra$ e para 'uar#ar:vos em vi#a por um 'ran#e
+ivramento.
7. Assim n0o fostes v;s ue me enviastes para c&$ sen0o Deus$ ue me tem
posto por pai #e 5ara;$ e por sen!or #e to#a a
sua casa$ e como 'overna#or so"re to#a a terra #o %'ito.
9. Apressai:vos$ su"i a meu pai$ e #izei:+!e) Assim #isse teu fi+!o Kosé)
Deus me tem posto por sen!or #e to#a a terra #o
%'ito #esce a mim$ e n0o te #emores
1<. !a"itar&s na terra #e G;sem e estar&s perto #e mim$ tu e os teus
fi+!os e os fi+!os #e teus fi+!os$ e os teus re"an!os$ o teu
'a#o e tu#o uanto tens
11. a+i te sustentarei$ porue ain#a !aver& cinco anos #e fome$ para ue
n0o se*as re#uzi#o  po"reza$ tu e tua casa$ e tu#o o
ue tens.
12. %is ue os vossos o+!os$ e os #e meu irm0o en*amim$ vêem ue é min!a
"oca ue vos fa+a.
1(. 5areis$ pois$ sa"er a meu pai to#a a min!a '+;ria no %'ito e tu#o o
ue ten#es visto e apressar:vos:eis a fazer #escer
meu pai para c&.
1,. %nt0o se +an/ou ao pesco/o #e en*amim seu irm0o$ e c!orou e
en*amim c!orou tam"ém ao pesco/o #e+e.
1. % Kosé "ei*ou a to#os os seus irm0os$ c!oran#o so"re e+es #epois
seus irm0os fa+aram com e+e.
13. %sta nova se fez ouvir na casa #e 5ara;) @0o vin#os os irm0os #e
Kosé o ue a'ra#ou a 5ara; e a seus servos.
14. Or#enou 5ara; a Kosé) Dize a teus irm0os) 5azei isto) carre'ai os
vossos animais e parti$ tornai  terra #e 8ana0
17. tomai o vosso pai e as vossas famí+ias e vin#e a mim e eu vos #arei
o me+!or #a terra #o %'ito$ e comereis #a fartura #a
terra.
19. A ti$ pois$ é or#ena#o #izer:+!es) 5azei isto) +evai v;s #a terra #o
%'ito carros para vossos meninos e para vossas
mu+!eres trazei vosso pai$ e vin#e.
2<. % n0o vos pese coisa a+'uma #as vossas a+faias porue o me+!or #e
to#a a terra #o %'ito ser& vosso.
21. Assim fizeram os fi+!os #e Hsrae+. Kosé +!es #eu carros$ conforme o
man#a#o #e 5ara;$ e #eu:+!es tam"ém provis0o para
o camin!o.
22. A to#os e+es #eu$ a ca#a um$ mu#as #e roupa mas a en*amim #eu
trezentas pe/as #e prata$ e cinco mu#as #e roupa.
2(. % a seu pai enviou o se'uinte) #ez *umentos carre'a#os #o me+!or #o
%'ito$ e #ez *umentas carre'a#as #e tri'o$ p0o e
provis0o para seu pai$ para o camin!o.
2,. Assim #espe#iu seus irm0os e$ ao partirem e+es$ #isse:+!es) N0o
conten#ais pe+o camin!o.
2. %nt0o su"iram #o %'ito$ vieram  terra #e 8ana0$ a Kac; seu pai$
23. e +!e anunciaram$ #izen#o) Kosé ain#a vive$ e é 'overna#or #e to#a a
terra #o %'ito. % o seu cora/0o #esmaiou$ porue
n0o os acre#itava.
24. Fuan#o$ porém$ e+es +!e contaram to#as as pa+avras ue Kosé +!es
fa+ara$ e ven#o Kac;$ seu pai$ os carros ue Kosé
enviara para +ev&:+o$ reanimou:se:+!e o espírito
27. e #isse Hsrae+) asta ain#a vive meu fi+!o Kosé eu irei e o verei
antes ue morra.

[Gênesis ,3]Gênesis ,3
1. =artiu$ pois$ Hsrae+ com tu#o uanto tin!a e veio a eer:@e"a$ on#e
ofereceu sacrifícios ao Deus #e seu pai Hsaue.
2. 5a+ou Deus a Hsrae+ em vis>es #e noite$ e #isse) Kac;$ Kac;Q Respon#eu
Kac;) %is:me aui.
(. % Deus #isse) %u sou Deus$ o Deus #e teu pai n0o temas #escer para o
%'ito porue eu te farei a+i uma 'ran#e na/0o.
,. %u #escerei conti'o para o %'ito$ e certamente te farei tornar a
su"ir e Kosé por& a sua m0o so"re os teus o+!os.
. %nt0o Kac; se +evantou #e eer:@e"a e os fi+!os #e Hsrae+ +evaram seu
pai Kac;$ e seus meninos$ e as suas mu+!eres$ nos
carros ue 5ara; enviara para o +evar.
3. Tam"ém tomaram o seu 'a#o e os seus "ens ue tin!am a#uiri#o na terra
#e 8ana0$ e vieram para o %'ito$ Kac; e to#a a
sua #escen#ência com e+e.
4. Os seus fi+!os e os fi+!os #e seus fi+!os com e+e$ as suas fi+!as e as
fi+!as #e seus fi+!os$ e to#a a sua #escen#ência$
+evou:os consi'o para o %'ito.
7. @0o estes os nomes #os fi+!os #e Hsrae+$ ue vieram para o %'ito$ Kac;
e seus fi+!os) R"en$ o primo'ênito #e Kac;.
9. % os fi+!os #e R"en) Canoue$ =a+u$ Cezrom e 8armi.
1<. % os fi+!os #e @ime0o) Kemue+$ Kamim$ Oa#e$ Kauim$ Joar$ e @au+$
fi+!o #e uma mu+!er cananéia.
11. % os fi+!os #e Ievi) Gérsom$ 8oate e Eer&ri.
12. % os fi+!os #e Ku#&) %r$ On0$ @e+&$ =érez e Jer&. %r e On0$ porém$
morreram na terra #e 8ana0. % os fi+!os #e =érez
foram Cezrom e Camu+$
1(. % os fi+!os #e Hssacar) To+a$ =uva$ Ho"e e @inrom.
1,. % os fi+!os #e Je"u+om) @ere#e$ %+om e Ka+ee+.
1. %stes s0o os fi+!os #e Iéia$ ue e+a #eu a Kac; em =a#0:Ar0$ a+ém #e
Din&$ sua fi+!a to#as as a+mas #e seus fi+!os e #e
suas fi+!as eram trinta e três.
13. % os fi+!os #e Ga#e) Jifiom$ Ca'ui$ @uni$ %z"om$ %ri$ Aro#i e Are+i.
14. % os fi+!os #e Aser) Hmn&$ Hsv&$ Hsvi e eria$ e @era$ a irm0 #e+es
e os fi+!os #e eria) Ce"er e Ea+uie+.
17. %stes s0o os fi+!os #e Ji+pa$ a ua+ Ia"0o #eu  sua fi+!a Iéia e
estes e+a #eu a Kac;$ ao to#o #ezesseis a+mas.
19. Os fi+!os #e Raue+$ mu+!er #e Kac;) Kosé e en*amim.
2<. % nasceram a Kosé na terra #o %'ito Eanassés e %fraim$ ue +!e #eu
Asenate$ fi+!a #e =otífera$ sacer#ote #e Om.
21. % os fi+!os #e en*amim) e+&$ euer$ As"e+$ Gêra$ Naam0$ %í$ Ros$
Eupim$ Cupim e Ar#e.
22. %stes s0o os fi+!os #e Raue+$ ue nasceram a Kac;$ ao to#o catorze
a+mas.
2(. % os fi+!os #e D0) Cusim.
2,. % os fi+!os #e Nafta+i) Kazee+$ Guni$ Kezer e @i+ém.
2. %stes s0o os fi+!os #e i+a$ a ua+ Ia"0o #eu  sua fi+!a Raue+ e
estes #eu e+a a Kac;$ ao to#o sete a+mas.
23. To#as as a+mas ue vieram com Kac; para o %'ito e ue saíram #a sua
co6a$ fora as mu+!eres #os fi+!os #e Kac;$ eram
to#as sessenta e seis a+mas
24. e os fi+!os #e Kosé$ ue +!e nasceram no %'ito$ eram #uas a+mas.
To#as as a+mas #a casa #e Kac;$ ue vieram para o
%'ito eram setenta.
27. Ora$ Kac; enviou Ku#& a#iante #e si a Kosé$ para o encamin!ar a
G;sen e c!e'aram  terra #e G;sen.
29. %nt0o Kosé aprontou o seu carro$ e su"iu ao encontro #e Hsrae+$ seu
pai$ a G;sen e ten#o:se:+!e apresenta#o$ +an/ou:se
ao seu pesco/o$ e c!orou so"re o seu pesco/o +on'o tempo.
(<. % Hsrae+ #isse a Kosé) Eorra eu a'ora$ *& ue ten!o visto o teu
rosto$ pois ue ain#a vives.
(1. Depois #isse Kosé a seus irm0os$ e  casa #e seu pai) %u su"irei e
informarei a 5ara;$ e +!e #irei) Eeus irm0os e a casa
#e meu pai$ ue estavam na terra #e 8ana0$ vieram para mim.
(2. Os !omens s0o pastores$ ue se ocupam em apascentar 'a#o e trou6eram
os seus re"an!os$ o seu 'a#o e tu#o o ue têm.
((. Fuan#o$ pois$ 5ara; vos c!amar e vos per'untar) Fue ocupa/0o é a
vossa
(,. respon#ereis) N;s$ teus servos$ temos si#o pastores #e 'a#o #es#e a
nossa moci#a#e até a'ora$ tanto n;s como nossos
pais. Hsso #ireis para ue !a"iteis na terra #e G;sen porue to#o pastor
#e ove+!as é a"omina/0o para os e'ípcios.

[Gênesis ,4]Gênesis ,4

1. %nt0o veio Kosé$ e informou a 5ara;$ #izen#o) Eeu pai e meus irm0os$
com seus re"an!os e seu 'a#o$ e tu#o o ue têm$
c!e'aram #a terra #e 8ana0 e est0o na terra #e G;sen.
2. % tomou #entre seus irm0os cinco !omens e os apresentou a 5ara;.
(. %nt0o per'untou 5ara; a esses irm0os #e Kosé) Fue ocupa/0o é a vossa
Respon#eram:+!e) N;s$ teus servos$ somos
pastores #e ove+!as$ tanto n;s como nossos pais.
,. Disseram mais a 5ara;) -iemos para pere'rinar nesta terra porue n0o
!& pasto para os re"an!os #e teus servos$
poruanto a fome é 'rave na terra #e 8ana0 a'ora$ pois$ ro'amos:te
permitas ue teus servos !a"item na terra #e G;sen.
. %nt0o fa+ou 5ara; a Kosé$ #izen#o) Teu pai e teus irm0os vieram a ti
3. a terra #o %'ito est& #iante #e ti no me+!or #a terra faze !a"itar
teu pai e teus irm0os !a"item na terra #e G;sen. % se
sa"es ue entre e+es !& !omens capazes$ p>e:nos so"re os pastores #o meu
'a#o.
4. Tam"ém Kosé intro#uziu a Kac;$ seu pai$ e o apresentou a 5ara; e Kac;
a"en/oou a 5ara;.
7. %nt0o per'untou 5ara; a Kac;) Fuantos s0o os #ias #os anos #a tua
vi#a
9. Respon#eu:+!e Kac;) Os #ias #os anos #as min!as pere'rina/>es s0o
cento e trinta anos poucos e maus têm si#o os #ias
#os anos #a min!a vi#a$ e n0o c!e'aram aos #ias #os anos #a vi#a #e meus
pais nos #ias #as suas pere'rina/>es.
1<. % Kac; a"en/oou a 5ara;$ e saiu #a sua presen/a.
11. Kosé$ pois$ esta"e+eceu a seu pai e seus irm0os$ #an#o:+!es possess0o
na terra #o %'ito$ no me+!or #a terra$ na terra #e
Ramessés$ como 5ara; or#enara.
12. % Kosé sustentou #e p0o seu pai$ seus irm0os e to#a a casa #e seu
pai$ se'un#o o nmero #e seus fi+!os.
1(. Ora$ n0o !avia p0o em to#a a terra$ porue a fome era mui 'rave #e
mo#o ue a terra #o %'ito e a terra #e 8ana0
#esfa+eciam por causa #a fome.
1,. %nt0o Kosé reco+!eu to#o o #in!eiro ue se ac!ou na terra #o %'ito$ e
na terra #e 8ana0$ pe+o tri'o ue compravam e
Kosé trou6e o #in!eiro  casa #e 5ara;.
1. Fuan#o se aca"ou o #in!eiro na terra #o %'ito$ e na terra #e 8ana0$
vieram to#os os e'ípcios a Kosé$ #izen#o) D&:nos
p0o por ue morreremos na tua presen/a poruanto o #in!eiro nos fa+ta.
13. Respon#eu Kosé) Trazei o vosso 'a#o$ e vo:+o #arei por vosso 'a#o$ se
fa+ta o #in!eiro.
14. %nt0o trou6eram o seu 'a#o a Kosé e Kosé #eu:+!es p0o em troca #os
cava+os$ e #as ove+!as$ e #os "ois$ e #os *umentos
e os sustentou #e p0o aue+e ano em troca #e to#o o seu 'a#o.
17. 5in#o aue+e ano$ vieram a Kosé no ano se'uinte e #isseram:+!e) N0o
ocu+taremos ao meu sen!or ue o nosso #in!eiro
est& to#o 'asto as mana#as #e 'a#o *& pertencem a meu sen!or e na#a
resta #iante #e meu sen!or$ sen0o o nosso corpo e a
nossa terra
19. por ue morreremos #iante #os teus o+!os$ tanto n;s como a nossa
terra 8ompra:nos a n;s e a nossa terra em troca #e
p0o$ e n;s e a nossa terra seremos servos #e 5ara; #&:nos tam"ém
semente$ para ue vivamos e n0o morramos$ e para ue a
terra n0o fiue #eso+a#a.
2<. Assim Kosé comprou to#a a terra #o %'ito para 5ara; porue os
e'ípcios ven#eram ca#a um o seu campo$ poruanto a
fome +!es era 'rave em e6tremo e a terra ficou sen#o #e 5ara;.
21. Fuanto ao povo$ Kosé fê:+o passar s ci#a#es$ #es#e uma até a outra
e6tremi#a#e #os confins #o %'ito.
22. @omente a terra #os sacer#otes n0o a comprou$ poruanto os sacer#otes
tin!am ra/>es #e 5ara;$ e e+es comiam as suas
ra/>es ue 5ara; +!es !avia #a#o por isso n0o ven#eram a sua terra.
2(. %nt0o #isse Kosé ao povo) Co*e vos ten!o compra#o a v;s e a vossa
terra para 5ara; eis aí ten#es semente para v;s$
para ue semeeis a terra.
2,. C& #e ser$ porém$ ue no tempo as co+!eitas #areis a uinta parte a
5ara;$ e uatro partes ser0o vossas$ para semente #o
campo$ e para o vosso mantimento e #os ue est0o nas vossas casas$ e para
o mantimento #e vossos fi+!in!o.
2. Respon#eram e+es) Tu nos tens conserva#o a vi#aQ ac!emos 'ra/a aos
o+!os #e meu sen!or$ e seremos servos #e 5ara;.
23. Kosé$ pois$ esta"e+eceu isto por estatuto uanto ao so+o #o %'ito$
até o #ia #e !o*e$ ue a 5ara; cou"esse o uinto a
pro#u/0o somente a terra #os sacer#otes n0o ficou sen#o #e 5ara;.
24. Assim !a"itou Hsrae+ na terra #o %'ito$ na terra #e G;sen e ne+a
a#uiriram proprie#a#es$ e frutificaram e
mu+tip+icaram:se muito.
27. % Kac; viveu na terra #o %'ito #ezessete anos #e mo#o ue os #ias #e
Kac;$ os anos #a sua vi#a$ foram cento e uarenta
e sete anos.
29. Fuan#o se apro6imava o tempo #a morte #e Hsrae+$ c!amou e+e a Kosé$
seu fi+!o$ e #isse:+!e) @e ten!o ac!a#o 'ra/a aos
teus o+!os$ p>e a m0o #e"ai6o #a min!a co6a$ e usa para comi'o #e
"enevo+ência e #e ver#a#e) ro'o:te ue n0o me enterres
no %'ito
(<. mas uan#o eu #ormir com os meus pais$ +evar:me:&s #o %'ito e
enterrar:me:&s *unto  sepu+tura #e+es. Respon#eu Kosé)
5arei conforme a tua pa+avra.
(1. % Kac; #isse) Kura:me e e+e +!e *urou. %nt0o Hsrae+ inc+inou:se
so"re a ca"eceira #a cama.

[Gênesis ,7]Gênesis ,7

1. Depois #estas coisas #isseram a Kosé) %is ue teu pai est& enfermo.
%nt0o Kosé tomou consi'o os seus #ois fi+!os$
Eanassés e %fraim.
2. Disse a+'uém a Kac;) %is ue Kosé$ teu o+!o$ vem ter conti'o. %
esfor/an#o:se Hsrae+$ sentou:se so"re a cama.
(. % #isse Kac; a Kosé) O Deus To#o:=o#eroso me apareceu em Iuz$ na terra
#e 8ana0$ e me a"en/oou$
,. e me #isse) %is ue te farei frutificar e te mu+tip+icarei tornar:te:
ei uma mu+ti#0o #e povos e #arei esta terra  tua
#escen#ência #epois #e ti$ em possess0o perpétua.
. A'ora$ pois$ os teus #ois fi+!os$ ue nasceram na terra #o %'ito antes
ue eu viesse a ti no %'ito$ s0o meus) %fraim e
Eanassés ser0o meus$ como R"en e @ime0o
3. mas a pro+e ue tiveres #epois #e+es ser& tua se'un#o o nome #e seus
irm0os ser0o e+es c!ama#os na sua !eran/a.
4. Fuan#o eu vin!a #e =a#0$ morreu:me Raue+ no camin!o$ na terra #e
8ana0$ uan#o ain#a fa+tava a+'uma #istncia para
c!e'ar a %frata sepu+tei:a a+i no camin!o ue vai #ar a %frata$ isto é$
e+ém.
7. Fuan#o Hsrae+ viu os fi+!os #e Kosé$ per'untou) Fuem s0o estes
9. Respon#eu Kosé a seu pai) %+es s0o meus fi+!os$ ue Deus me tem #a#o
aui. 8ontinuou Hsrae+) Traze:mos aui$ e eu os
a"en/oarei.
1<. Os o+!os #e Hsrae+$ porém$ se tin!am escureci#o por causa #a ve+!ice$
#e mo#o ue n0o po#ia ver. Kosé$ pois$ fê:+os
c!e'ar a e+e e e+e os "ei*ou e os a"ra/ou.
11. % Hsrae+ #isse a Kosé) %u n0o cui#ara ver o teu rosto e eis ue Deus
me fez ver tam"ém a tua #escen#ência.
12. %nt0o Kosé os tirou #os *oe+!os #e seu pai e inc+inou:se  terra
#iante #a sua face.
1(. % Kosé tomou os #ois$ a %fraim com a sua m0o #ireita$  esuer#a #e
Hsrae+$ e a Eanassés com a sua m0o esuer#a$ 
#ireita #e Hsrae+$ e assim os fez c!e'ar a e+e.
1,. Eas Hsrae+$ esten#en#o a m0o #ireita$ co+ocou:a so"re a ca"e/a #e
%fraim$ ue era o menor$ e a esuer#a so"re a ca"e/a
#e Eanassés$ #iri'in#o as m0os assim proposita#amente$ sen#o em"ora este
o primo'ênito.
1. % a"en/oou a Kosé$ #izen#o) O Deus em cu*a presen/a an#aram os meus
pais A"ra0o e Hsaue$ o Deus ue tem si#o o
meu pastor #urante to#a a min!a vi#a até este #ia$
13. o an*o ue me tem +ivra#o #e to#o o ma+$ a"en/oe estes mance"os$ e
se*a c!ama#o ne+es o meu nome$ e o nome #e meus
pois A"ra0o e Hsaue e mu+tip+iuem:se a"un#antemente no meio #a terra.
14. -en#o Kosé ue seu pai co+ocava a m0o #ireita so"re a ca"e/a #e
%fraim$ foi:+!e isso #esa'ra#&ve+ +evantou$ pois$ a
m0o #e seu pai$ para a transpor #a ca"e/a #e %fraim para a ca"e/a #e
Eanassés.
17. % Kosé #isse a seu pai) N0a assim$ meu pai$ porue este é o
primo'ênito p>e a m0o #ireita so"re a sua ca"e/a.
19. Eas seu pai$ recusan#o$ #isse) %u o sei$ meu fi+!o$ eu o sei e+e
tam"ém se tornar& um povo$ e+e tam"ém ser& 'ran#e
contu#o o seu irm0o menor ser& maior #o ue e+e$ e a sua #escen#ência se
tornar& uma mu+ti#0o #e na/>es.
2<. Assim os a"en/oou naue+e #ia$ #izen#o) =or ti Hsrae+ a"en/oar& e
#ir&) Deus te fa/a como %fraim e como Eanassés. %
p?s a %fraim #iante #e Eanassés.
21. Depois #isse Hsrae+ a Kosé) %is ue eu morro mas Deus ser& convosco$
e vos far& tornar para a terra #e vossos pais.
22. % eu te #ou um pe#a/o #e terra a mais #o ue a teus irm0os$ o ua+
tomei com a min!a espa#a e com o meu arco #a m0o
#os amorreus.

[Gênesis ,9]Gênesis ,9

1. Depois c!amou Kac; a seus fi+!os$ e #isse) A*untai:vos para ue eu vos
anuncie o ue vos !& #e acontecer nos #ias
vin#ouros.
2. A*untai:vos$ e ouvi$ fi+!os #e Kac; ouvi a Hsrae+ vosso pai)
(. R"en$ tu és meu primo'ênito$ min!a for/a e as primícias #o meu vi'or$
preeminente em #i'ni#a#e e preeminente em
po#er.
,. Descome#i#o como a &'ua$ n0o reter&s a preeminência poruanto su"iste
ao +eito #e teu pai ent0o o contaminaste. @im$
e+e su"iu  min!a cama.
. @ime0o e Ievi s0o irm0os as suas espa#as s0o instrumentos #e
vio+ência.
3. No seu concí+io n0o entres$ ; min!a a+maQ com a sua assem"+éia n0o te
a*untes$ ; min!a '+;riaQ porue no seu furor
mataram !omens$ e na sua teima *arretaram "ois.
4. Ea+#ito o seu furor$ porue era forteQ ma+#ita a sua ira$ porue era
crue+Q Divi#i:+os:ei em Kac;$ e os espa+!arei em
Hsrae+.
7. Ku#&$ a ti te +ouvar0o teus irm0os a tua m0o ser& so"re o pesco/o #e
teus inimi'os) #iante #e ti se prostrar0o os fi+!os #e
teu pai.
9. Ku#& é um +e0ozin!o. @u"iste #a presa$ meu fi+!o. %+e se encurva e se
#eita como um +e0o$ e como uma +eoa uem o
#espertar&
1<. O cetro n0o se arre#ar& #e Ku#&$ nem o "ast0o #e autori#a#e #entre
seus pés$ até ue ven!a aue+e a uem pertence e a
e+e o"e#ecer0o os povos.
11. Atan#o e+e o seu *umentin!o  vi#e$ e o fi+!o #a sua *umenta 
vi#eira se+eta$ +ava as suas roupas em vin!o e a sua
vesti#ura em san'ue #e uvas.
12. Os o+!os ser0o escureci#os pe+o vin!o$ e os #entes "rancos #e +eite.
1(. Je"u+om !a"itar& no +itora+ ser& e+e ancora#ouro #e navios e o seu
termo esten#er:se:& até @i#om.
1,. Hssacar é *umento forte$ #eita#o entre #ois far#os.
1. -iu e+e ue o #escanso era "om$ e ue a terra era a'ra#&ve+. @u*eitou
os seus om"ros  car'a e entre'ou:se ao servi/o
for/a#o #e um escravo.
13. D0 *u+'ar& o seu povo$ como uma #as tri"os #e Hsrae+.
14. D0 ser& serpente *unto ao camin!o$ uma ví"ora *unto  vere#a$ ue
mor#e os ca+can!ares #o cava+o$ #e mo#o ue caia o
seu cava+eiro para tr&s.
17. A tua sa+va/0o ten!o espera#o$ ; @en!orQ
19. Fuanto a Ga#e$ 'uerri+!eiros o acometer0o mas e+e$ por sua vez$ os
acometer&.
2<. De Aser$ o seu p0o ser& 'or#o e+e pro#uzir& #e+ícias reais.
21. Nafta+i é uma 'aze+a so+ta e+e profere pa+avras formosas.
22. Kosé é um ramo frutífero$ ramo frutífero *unto a uma fonte seus
ramin!os se esten#em so"re o muro.
2(. Os f+ec!eiros +!e #eram amar'ura$ e o f+ec!aram e perse'uiram$
2,. mas o seu arco permaneceu firme$ e os seus "ra/os foram forta+eci#os
pe+as m0os #o =o#eroso #e Kac;$ o =astor$ o
Roc!e#o #e Hsrae+$
2. pe+o Deus #e teu pai$ o ua+ te a*u#ar&$ e pe+o To#o:=o#eroso$ o ua+
te a"en/oara$ com "ên/0os #os céus em cima$ com
"ên/0os #o a"ismo ue *az em"ai6o$ com "ên/0os #os seios e #a ma#re.
23. As "ên/0os #e teu pai e6ce#em as "ên/0os #os montes eternos$ as
coisas #ese*a#as #os eternos outeiros se*am e+as
so"re a ca"e/a #e Kosé$ e so"re o a+to #a ca"e/a #aue+e ue foi separa#o
#e seus irm0os.
24. en*amim é +o"o ue #espe#a/a pe+a man!0 #evorar& a presa$ e  tar#e
repartir& o #espo*o.
27. To#as estas s0o as #oze tri"os #e Hsrae+) e isto é o ue +!es fa+ou
seu pai uan#o os a"en/oou a ca#a um #e+es a"en/oou
se'un#o a sua "ên/0o.
29. Depois +!es #eu or#em$ #izen#o:+!es) %u estou para ser con're'a#o ao
meu povo sepu+tai:me com meus pais$ na cova
ue est& no campo #e %from$ o !eteu$
(<. na cova ue est& no campo #e Eacpe+a$ ue est& em frente #e Eanre$ na
terra #e 8ana0$ cova esta ue A"ra0o comprou
#e %from$ o !eteu$ *untamente com o respectivo campo$ como proprie#a#e #e
sepu+tura.
(1. A+i sepu+taram a A"ra0o e a @ara$ sua mu+!er a+i sepu+taram a Hsaue
e a Re"eca$ sua mu+!er e a+i eu sepu+tei a Iéia.
(2. O campo e a cova ue est& ne+e foram compra#os aos fi+!os #e Cete.
((. Aca"an#o Kac; #e #ar estas instru/>es a seus fi+!os$ enco+!eu os seus
pés na cama$ e6pirou e foi con're'a#o ao seu
povo.

[Gênesis <]Gênesis <

1. %nt0o Kosé se +an/ou so"re o rosto #e seu pai$ c!orou so"re e+e e o
"ei*ou.
2. % Kosé or#enou a seus servos$ os mé#icos$ ue em"a+samassem a seu pai
e os mé#icos em"a+samaram a Hsrae+.
(. 8umpriram:se:+!e uarenta #ias$ porue assim se cumprem os #ias #e
em"a+sama/0o e os e'ípcios o c!oraram setenta
#ias.
,. =assa#os$ pois$ os #ias #e seu c!oro$ #isse Kosé  casa #e 5ara;) @e
a'ora ten!o ac!a#o 'ra/a aos vossos o+!os$ ro'o:vos
ue fa+eis aos ouvi#os #e 5ara;$ #izen#o)
. Eeu pai me fez *urar$ #izen#o) %is ue eu morro em meu sepu+cro$ ue
cavei para mim na terra #e 8ana0$ a+i me
sepu+tar&s. A'ora$ pois$ #ei6a:me su"ir$ pe/o:te$ e sepu+tar meu pai
ent0o vo+tarei.
3. Respon#eu 5ara;) @o"e$ e sepu+ta teu pai$ como e+e te fez *urar.
4. @u"iu$ pois$ Kosé para sepu+tar a seu pai e com e+e su"iram to#os os
servos #e 5ara;$ os anci0os #a sua casa$ e to#os os
anci0os #a terra #o %'ito$
7. como tam"ém to#a a casa #e Kosé$ e seus irm0os$ e a casa #e seu pai
somente #ei6aram na terra #e G;sen os seus
peueninos$ os seus re"an!os e o seu 'a#o.
9. % su"iram com e+e tanto carros como 'ente a cava+o #e mo#o ue o
concurso foi mui 'ran#e.
1<. 8!e'an#o e+es  eira #e Ata#e$ ue est& a+ém #o Kor#0o$ fizeram a+i
um 'ran#e e forte pranto assim fez Kosé por seu pai
um 'ran#e pranto por sete #ias.
11. Os mora#ores #a terra$ os cananeus$ ven#o o pranto na eira #e Ata#e$
#isseram) Gran#e pranto é este #os e'ípcios pe+o
ue o +u'ar foi c!ama#o A"e+:Eizraim$ o ua+ est& a+ém #o Kor#0o.
12. Assim os fi+!os #e Kac; +!e fizeram como e+e +!es or#enara
1(. pois o +evaram para a terra #e 8ana0$ e o sepu+taram na cova #o campo
#e Eacpe+a$ ue A"ra0o tin!a compra#o com o
campo$ como proprie#a#e #e sepu+tura$ a %from$ o !eteu$ em frente #e
Eanre.
1,. Depois #e !aver sepu+ta#o seu pai$ Kosé vo+tou para o %'ito$ e+e$
seus irm0os$ e to#os os ue com e+e !aviam su"i#o
para sepu+tar seu pai.
1. -en#o os irm0os #e Kosé ue seu pai estava morto$ #isseram)
=orventura Kosé nos o#iar& e nos retri"uir& to#o o ma+ ue
+!e fizemos.
13. %nt0o man#aram #izer a Kosé) Teu pai$ antes #a sua morte$ nos
or#enou)
14. Assim #ireis a Kosé) =er#oa a trans'ress0o #e teus irm0os$ e o seu
peca#o$ porue te fizeram ma+. A'ora$ pois$
ro'amos:te ue per#oes a trans'ress0o #os servos #o Deus #e teu pai. %
Kosé c!orou uan#o e+es +!e fa+avam.
17. Depois vieram tam"ém seus irm0os$ prostraram:se #iante #e+e e
#isseram) %is ue n;s somos teus servos.
19. Respon#eu:+!es Kosé) N0o temais acaso estou eu em +u'ar #e Deus
2<. -;s$ na ver#a#e$ intentastes o ma+ contra mim Deus$ porém$ o
intentou para o "em$ para fazer o ue se vê neste #ia$ isto
é$ conservar muita 'ente com vi#a.
21. A'ora$ pois$ n0o temais eu vos sustentarei$ a v;s e a vossos
fi+!in!os. Assim e+e os conso+ou$ e +!es fa+ou ao cora/0o.
22. Kosé$ pois$ !a"itou no %'ito$ e+e e a casa #e seu pai e viveu cento
e #ez anos.
2(. % viu Kosé os fi+!os #e %fraim$ #a terceira 'era/0o tam"ém os fi+!os
#e Eauir$ fi+!o #e Eanassés$ nasceram so"re os
*oe+!os #e Kosé.
2,. Depois #isse Kosé a seus irm0os) %u morro mas Deus certamente vos
visitar&$ e vos far& su"ir #esta terra para a terra
ue *urou a A"ra0o$ a Hsaue e a Kac;.
2. % Kosé fez *urar os fi+!os #e Hsrae+$ #izen#o) 8ertamente Deus vos
visitar&$ e fareis transportar #aui os meus ossos.
23. Assim morreu Kosé$ ten#o cento e #ez anos #e i#a#e e o em"a+samaram
e o puseram num cai60o no %'ito.

[U6o#o 1]U6o#o 1

1. Ora$ estes s0o os nomes #os fi+!os #e Hsrae+$ ue entraram no %'ito
entraram com Kac;$ ca#a um com a sua famí+ia)
2. R"en$ @ime0o$ Ievi$ e Ku#&
(. Hssacar$ Je"u+om e en*amim
,. D0 e Nafta+i$ Ga#e e Aser.
. To#as as a+mas$ pois$ ue proce#eram #a co6a #e Kac;$ foram setenta
Kosé$ porém$ *& estava no %'ito.
3. Eorreu$ pois$ Kosé$ e to#os os seus irm0os$ e to#a aue+a 'era/0o.
4. Depois os fi+!os #e Hsrae+ frutificaram e aumentaram muito$
mu+tip+icaram:se e tornaram:se so"remaneira fortes$ #e mo#o
ue a terra se enc!eu #e+es.
7. %ntrementes se +evantou so"re o %'ito um novo rei$ ue n0o con!ecera a
Kosé.
9. Disse e+e ao seu povo) %is ue o povo #e Hsrae+ é mais numeroso e mais
forte #o ue nos.
1<. %ia$ usemos #e astcia para com e+e$ para ue n0o se mu+tip+iue$ e
aconte/a ue$ vin#o 'uerra$ e+e tam"ém se a*unte
com os nossos inimi'os$ e pe+e*e contra n;s e se retire #a terra.
11. =ortanto puseram so"re e+es feitores$ para os af+i'irem com suas
car'as. Assim os israe+itas e#ificaram para 5ara;
ci#a#es armazéns$ =itom e Ramessés.
12. Eas uanto mais os e'ípcios af+i'iam o povo #e Hsrae+$ tanto mais
este se mu+tip+icava e se espa+!ava #e maneira ue os
e'ípcios se enfa#avam por causa #os fi+!os #e Hsrae+.
1(. =or isso os e'ípcios faziam os fi+!os #e Hsrae+ servir com #ureza
1,. assim +!es amar'uravam a vi#a com pesa#os servi/os em "arro e em
ti*o+os$ e com to#a sorte #e tra"a+!o no campo$
enfim com to#o o seu servi/o$ em ue os faziam servir com #ureza.
1. 5a+ou o rei #o %'ito s parteiras #as !e"réias$ #as uais uma se
c!amava @ifr& e a outra =u&$
13. #izen#o) Fuan#o a*u#ar#es no parto as !e"réias$ e as vir#es so"re os
assentos$ se for fi+!o$ mat&:+o:eis mas se for fi+!a$
viver&.
14. As parteiras$ porém$ temeram a Deus e n0o fizeram como o rei #o %'ito
+!es or#enara$ antes conservavam os meninos
com vi#a.
17. =e+o ue o rei #o %'ito man#ou c!amar as parteiras e as interro'ou)
=or ue ten#es feito isto e 'uar#a#o os meninos com
vi#a
19. Respon#eram as parteiras a 5ara;) B ue as mu+!eres !e"réias n0o s0o
como as e'ípcias pois s0o vi'orosas$ e *& têm
#a#o  +uz antes ue a parteira c!e'ue a e+as.
2<. =ortanto Deus fez "em s parteiras. % o povo se aumentou$ e se
forta+eceu muito.
21. Tam"ém aconteceu ue$ como as parteiras temeram a Deus$ e+e +!es
esta"e+eceu as casas.
22. %nt0o or#enou 5ara; a to#o o seu povo$ #izen#o) A to#os os fi+!os ue
nascerem +an/areis no rio$ mas a to#as as fi+!as
'uar#areis com vi#a.

[U6o#o 2]U6o#o 2

1. 5oi:se um !omem #a casa #e Ievi e casou com uma fi+!a #e Ievi.


2. A mu+!er conce"eu e #eu  +uz um fi+!o e$ ven#o ue e+e era formoso$
escon#eu:o três meses.
(. N0o po#en#o$ porém$ escon#ê:+o por mais tempo$ tomou para e+e uma arca
#e *uncos$ e a revestiu #e "etume e pez e$
pon#o ne+a o menino$ co+ocou:a entre os *uncos a mar'em #o rio.
,. % sua irm0 postou:se #e +on'e$ para sa"er o ue +!e aconteceria.
. A fi+!a #e 5ara; #esceu para "an!ar:se no rio$ e as suas cria#as
passeavam  "eira #o rio. -en#o e+a a arca no meio os
*uncos$ man#ou a sua cria#a "usc&:+a.
3. % a"rin#o:a$ viu a crian/a$ e eis ue o menino c!orava ent0o e+a teve
compai60o #e+e$ e #isse) %ste é um #os fi+!os #os
!e"reus.
4. %nt0o a irm0 #o menino per'untou  fi+!a #e 5ara;) Fueres ue eu te v&
c!amar uma ama #entre as !e"réias$ para ue crie
este menino para ti
7. Respon#eu:+!e a fi+!a #e 5ara;) -ai. 5oi$ pois$ a mo/a e c!amou a m0e
#o menino.
9. Disse:+!e a fi+!a #e 5ara;) Ieva este menino$ e cria:mo eu te #arei o
teu sa+&rio. % a mu+!er tomou o menino e o criou.
1<. Fuan#o$ pois$ o menino era *& 'ran#e$ e+a o trou6e  fi+!a #e 5ara;$
a ua+ o a#otou e +!e c!amou Eoisés$ #izen#o)
=orue #as &'uas o tirei.
11. Ora$ aconteceu naue+es #ias ue$ sen#o Eoisés *& !omem$ saiu a ter
com seus irm0os e atentou para as suas car'as e
viu um e'ípcio ue feria a um !e"reu #entre$ seus irm0os.
12. O+!ou para um +a#o e para outro$ e ven#o ue n0o !avia nin'uém a+i$
matou o e'ípcio e escon#eu:o na areia.
1(. Tornou a sair no #ia se'uinte$ e eis ue #ois !e"reus conten#iam e
per'untou ao ue fazia a in*usti/a) =or ue feres a teu
pr;6imo
1,. Respon#eu e+e) Fuem te constituiu a ti príncipe e *uiz so"re n;s
=ensas tu matar:me$ como mataste o e'ípcio Temeu$
pois$ Eoisés e #isse) 8ertamente o ne';cio *& foi #esco"erto.
1. % uan#o 5ara; sou"e #isso$ procurou matar a Eoisés. %ste$ porém$
fu'iu #a presen/a #e 5ara;$ e foi !a"itar na terra #e
Ei#i0 e sentou:se *unto a um po/o.
13. O sacer#ote #e Ei#i0 tin!a sete fi+!as$ as uais vieram tirar &'ua$ e
enc!eram os tanues para #ar #e "e"er ao re"an!o
#e seu pai.
14. %nt0o vieram os pastores$ e as e6pu+saram #a+i Eoisés$ porém$
+evantou:se e as #efen#eu$ e #eu #e "e"er ao re"an!o
#e+as.
17. Fuan#o e+as vo+taram a Reue+$ seu pai$ este +!es per'untou) como é
ue !o*e vo+tastes t0o ce#o
19. Respon#eram e+as) um e'ípcio nos +ivrou #a m0o #os pastores e ain#a
tirou &'ua para n;s e #eu #e "e"er ao re"an!o.
2<. % e+e per'untou a suas fi+!as) On#e est& e+e por ue #ei6astes +& o
!omem c!amai:o para ue coma p0o.
21. %nt0o Eoisés concor#ou em morar com aue+e !omem$ o ua+ +!e #eu sua
fi+!a Jípora.
22. % e+a #eu  +uz um fi+!o$ a uem e+e c!amou Gérson$ porue #isse)
=ere'rino sou em terra estran'eira.
2(. No #ecorrer #e muitos #ias$ morreu o rei #o %'ito e os fi+!os #e
Hsrae+ 'emiam #e"ai6o #a servi#0o pe+o ue
c+amaram$ e su"iu a Deus o seu c+amor por causa #essa servi#0o.
2,. %nt0o Deus$ ouvin#o:+!es os 'emi#os$ +em"rou:se #o seu pacto com
A"ra0o$ com Hsaue e com Kac;.
2. % atentou Deus para os fi+!os #e Hsrae+ e Deus os con!eceu.

[U6o#o (]U6o#o (

1. Ora$ Eoisés estava apascentan#o o re"an!o #e Ketro$ seu so'ro$


sacer#ote #e Ei#i0 e +evou o re"an!o para tr&s #o
#eserto$ e c!e'ou a Core"e$ o monte #e Deus.
2. % apareceu:+!e o an*o #o @en!or em uma c!ama #e fo'o #o meio #uma
sar/a. Eoisés o+!ou$ e eis ue a sar/a ar#ia no
fo'o$ e a sar/a n0o se consumia
(. pe+o ue #isse) A'ora me virarei para +& e verei esta maravi+!a$ e por
ue a sar/a n0o se ueima.
,. % ven#o o @en!or ue e+e se virara para ver$ c!amou:o #o meio #a
sar/a$ e #isse) Eoisés$ EoisésQ Respon#eu e+e)
%is:me aui.
. =rosse'uiu Deus) N0o te c!e'ues para c& tira os sapatos #os pés
porue o +u'ar em ue tu est&s é terra santa.
3. Disse mais) %u sou o Deus #e teu pai$ o Deus #e A"ra0o$ o Deus #e
Hsaue$ e o Deus #e Kac;. % Eoisés escon#eu o rosto$
porue temeu o+!ar para Deus.
4. %nt0o #isse o @en!or) 8om efeito ten!o visto a af+i/0o #o meu povo$
ue est& no %'ito$ e ten!o ouvi#o o seu c+amor por
causa #os seus e6atores$ porue con!e/o os seus sofrimentos
7. e #esci para o +ivrar #a m0o #os e'ípcios$ e para o fazer su"ir
#aue+a terra para uma terra "oa e espa/osa$ para uma terra
ue mana +eite e me+ para o +u'ar #o cananeu$ #o !eteu$ #o amorreu$ #o
perizeu$ #o !eveu e #o *e"useu.
9. % a'ora$ eis ue o c+amor #os fi+!os #e Hsrae+ é vin#o a mim e tam"ém
ten!o visto a opress0o com ue os e'ípcios os
oprimem.
1<. A'ora$ pois$ vem e eu te enviarei a 5ara;$ para ue tireis #o %'ito o
meu povo$ os fi+!os #e Hsrae+.
11. %nt0o Eoisés #isse a Deus) Fuem sou eu$ para ue v& a 5ara; e tire #o
%'ito os fi+!os #e Hsrae+
12. Respon#eu:+!e Deus) 8ertamente eu serei conti'o e isto te ser& por
sina+ #e ue eu te enviei) Fuan#o !ouveres tira#o #o
%'ito o meu povo$ servireis a Deus neste monte.
1(. %nt0o #isse Eoisés a Deus) %is ue uan#o eu for aos fi+!os #e
Hsrae+$ e +!es #isser) O Deus #e vossos pais me enviou a
v;s e e+es me per'untarem) Fua+ é o seu nome Fue +!es #irei
1,. Respon#eu Deus a Eoisés) % @O O F% @O. Disse mais) Assim #ir&s
aos o+!os #e Hsrae+) % @O me enviou a
v;s.
1. % Deus #isse mais a Eoisés) Assim #ir&s aos fi+!os #e Hsrae+) O
@en!or$ o Deus #e vossos pais$ o Deus #e A"ra0o$ o
Deus #e Hsaue$ e o Deus #e Kac;$ me enviou a v;s este é o meu nome
eternamente$ e este é o meu memoria+ #e 'era/0o em
'era/0o.
13. -ai$ a*unta os anci0os #e Hsrae+ e #ize:+!es) O @en!or$ o Deus #e
vossos pais$ o Deus #e A"ra0o$ #e Hsaue e #e Kac;$
apareceu:me$ #izen#o) certamente vos ten!o visita#o e visto o ue vos tem
si#o feito no %'ito
14. e ten!o #ito) 5ar:vos:ei su"ir #a af+i/0o #o %'ito para a terra #o
cananeu$ #o !eteu$ #o amorreu$ #o perizeu$ #o !eveu e
#o *e"useu$ para uma terra ue mana +eite e me+.
17. % ouvir0o a tua voz e ireis$ tu e os anci0os #e Hsrae+$ ao rei #o
%'ito$ e #ir:+!e:eis) O @en!or$ o Deus #os !e"reus$
encontrou:nos. A'ora$ pois$ #ei6a:nos ir camin!o #e três #ias para o
#eserto para ue ofere/amos sacrifícios ao @en!or
nosso Deus.
19. %u sei$ porém$ ue o rei #o %'ito n0o vos #ei6ar& ir$ a n0o ser por
uma forte m0o.
2<. =ortanto esten#erei a min!a m0o$ e ferirei o %'ito com to#as as
min!as maravi+!as ue farei no meio #e+e. Depois vos
#ei6ar& ir.
21. % eu #arei 'ra/a a este povo aos o+!os #os e'ípcios e acontecer&
ue$ uan#o sair#es$ n0o saireis vazios.
22. =orue ca#a mu+!er pe#ir&  sua vizin!a e  sua !;spe#a *;ias #e
prata e *;ias #e ouro$ "em como vesti#os$ os uais
poreis so"re vossos fi+!os e so"re vossas fi+!as assim #espo*areis os
e'ípcios.

[U6o#o ,]U6o#o ,

1. %nt0o respon#eu Eoisés) Eas eis ue n0o me crer0o$ nem ouvir0o a min!a
voz$ pois #ir0o) O @en!or n0o te apareceu.
2. Ao ue +!e per'untou o @en!or) Fue é isso na tua m0o. Disse Eoisés)
uma vara.
(. Or#enou:+!e o @en!or) Ian/a:a no c!0o. %+e a +an/ou no c!0o$ e e+a se
tornou em co"ra e Eoisés fu'iu #e+a.
,. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés) %sten#e a m0o e pe'a:+!e pe+a cau#a
esten#eu e+e a m0o e +!e pe'ou$ e e+a se tornou em
vara na sua m0oP
. para ue e+es creiam ue te apareceu o @en!or$ o Deus #e seus pais$ o
Deus #e A"ra0o$ o Deus #e Hsaue e o Deus #e
Kac;.
3. Disse:+!e mais o @en!or) Eete a'ora a m0o no seio. % meteu a m0o no
seio. % uan#o a tirou$ eis ue a m0o estava
+eprosa$ "ranca como a neve.
4. Disse:+!e ain#a) Torna a meter a m0o no seio. % tornou a meter a m0o
no seio #epois tirou:a #o seio$ e eis ue se tornara
como o restante #a sua carne.P
7. % suce#er& ue$ se e+es n0o te crerem$ nem atentarem para o primeiro
sina+$ crer0o ao se'un#o sina+.
9. % se ain#a n0o crerem a estes #ois sinais$ nem ouvirem a tua voz$
ent0o tomar&s #a &'ua #o rio$ e a #erramar&s so"re a
terra seca e a &'ua ue tomares #o rio tornar:se:& em san'ue so"re a
terra seca.
1<. %nt0o #isse Eoisés ao @en!or) A!$ @en!orQ eu n0o sou e+oLente$ nem o
fui #antes$ nem ain#a #epois ue fa+aste ao teu
servo porue sou pesa#o #e "oca e pesa#o #e +ín'ua.
11. Ao ue +!e rep+icou o @en!or) Fuem faz a "oca #o !omem ou uem faz o
mu#o$ ou o sur#o$ ou o ue vê$ ou o ce'o.
N0o sou eu$ o @en!or
12. -ai$ pois$ a'ora$ e eu serei com a tua "oca e te ensinarei o ue !&s
#e fa+ar.
1(. %+e$ porém$ respon#eu) A!$ @en!orQ envia$ pe/o:te$ por m0o #aue+e a
uem tu !&s #e enviar.
1,. %nt0o se acen#eu contra Eoisés a ira #o @en!or$ e #isse e+e) N0o é
Ar0o$ o +evita$ teu irm0o eu sei ue e+e po#e fa+ar
"em. %is ue e+e tam"ém te sai ao encontro$ e ven#o:te$ se a+e'rar& em
seu cora/0o.
1. Tu$ pois$ +!e fa+ar&s$ e por&s as pa+avras na sua "oca e eu serei
com a tua "oca e com a #e+e$ e vos ensinarei o ue
!aveis #e fazer.
13. % e+e fa+ar& por ti ao povo assim e+e te ser& por "oca$ e tu +!e
ser&s por Deus.
14. Tomar&s$ pois$ na tua m0o esta vara$ com ue !&s #e fazer os sinais.
17. %nt0o partiu Eoisés$ e vo+tan#o para Ketro$ seu so'ro$ #isse:+!e)
Dei6a:me$ pe/o:te$ vo+tar a meus irm0os$ ue est0o no
%'ito$ para ver se ain#a vivem. Disse$ pois$ Ketro a Eoisés) -ai:te em
paz.
19. Disse tam"ém o @en!or a Eoisés em Ei#i0) -ai$ vo+ta para o %'ito
porue morreram to#os os ue procuravam tirar:te
a vi#a.
2<. Tomou$ pois$ Eoisés sua mu+!er e seus fi+!os$ e os fez montar num
*umento e tornou  terra #o %'ito e Eoisés +evou a
vara #e Deus na sua m0o.
21. Disse ain#a o @en!or a Eoisés) Fuan#o vo+tares ao %'ito$ vê ue fa/as
#iante #e 5ara; to#as as maravi+!as ue ten!o
posto na tua m0o mas eu en#urecerei o seu cora/0o$ e e+e n0o #ei6ar& ir
o povo.
22. %nt0o #ir&s a 5ara;) Assim #iz o @en!or) Hsrae+ é meu fi+!o$ meu
primo'ênito
2(. e eu te ten!o #ito) Dei6a ir) meu fi+!o$ para ue me sirva. mas tu
recusaste #ei6&:+o ir eis ue eu matarei o teu fi+!o$ o
teu primo'ênito.
2,. Ora$ suce#eu no camin!o$ numa esta+a'em$ ue o @en!or o encontrou$ e
uis mat&:+o.
2. %nt0o Jípora tomou uma faca #e pe#ra$ circunci#ou o prepcio #e seu
fi+!o e$ +an/an#o:o aos pés #e Eoisés$ #isse) 8om
efeito$ és para mim um esposo san'uin&rio.
23. O @en!or$ pois$ o #ei6ou. %+a #isse) %sposo san'uin&rio$ por causa #a
circuncis0o.
24. Disse o @en!or a Ar0o) -ai ao #eserto$ ao encontro #e Eoisés. % e+e
foi e$ encontran#o:o no monte #e Deus$ o "ei*ou)
27. % re+atou Eoisés a Ar0o to#as as pa+avras com ue o @en!or o enviara
e to#os os sinais ue +!e man#ara.
29. %nt0o foram Eoisés e Ar0o e a*untaram to#os os anci0os #os fi+!os #e
Hsrae+
(<. e Ar0o fa+ou to#as as pa+avras ue o @en!or !avia #ito a Eoisés e fez
os sinais perante os o+!os #o povo.
(1. % o povo creu e uan#o ouviram ue o @en!or !avia visita#o os fi+!os
#e Hsrae+ e ue tin!a visto a sua af+i/0o$
inc+inaram:se$ e a#oraram.

[U6o#o ]U6o#o 

1. Depois foram Eoisés e Ar0o e #isseram a 5ara;) Assim #iz o @en!or$ o


Deus #e Hsrae+) Dei6a ir o meu povo$ para ue me
ce+e"re uma festa no #eserto.
2. Eas 5ara; respon#eu) Fuem é o @en!or$ para ue eu ou/a a sua voz para
#ei6ar ir Hsrae+ N0o con!e/o o @en!or$ nem
tampouco #ei6arei ir Hsrae+.
(. %nt0o e+es ain#a fa+aram) O Deus #os !e"reus nos encontrou portanto
#ei6a:nos$ pe#imos:te$ ir camin!o #e três #ias ao
#eserto$ e oferecer sacrifícios ao @en!or nosso Deus$ para ue e+e n0o
ven!a so"re n;s com pesti+ência ou com espa#a.
,. Respon#eu:+!es #e novo o rei #o %'ito) Eoisés e Ar0o$ por ue fazeis o
povo cessar #as suas o"ras H#e s vossas
car'as.
. Disse mais 5ara;) %is ue o povo #a terra *& é muito$ e v;s os fazeis
a"an#onar as suas car'as.
3. Naue+e mesmo #ia 5ara; #eu or#em aos e6atores #o povo e aos seus
oficiais$ #izen#o)
4. N0o tornareis a #ar$ como #antes$ pa+!a ao povo$ para fazer ti*o+os
v0o e+es mesmos$ e co+!am pa+!a para si.
7. Tam"ém +!es imporeis a conta #os ti*o+os ue #antes faziam na#a
#iminuireis #e+a porue e+es est0o ociosos por isso
c+amam$ #izen#o) -amos$ sacrifiuemos ao nosso Deus.
9. A'rave:se o servi/o so"re esses !omens$ para ue se ocupem ne+e e n0o
#êem ouvi#os a pa+avras mentirosas.
1<. %nt0o saíram os e6atores #o povo e seus oficiais$ e #isseram ao povo)
Assim #iz 5ara;) %u n0o vos #arei pa+!a
11. i#e v;s mesmos$ e tomai pa+!a #e on#e pu#er#es ac!&:+a porue na#a
se #iminuir& #e vosso servi/o.
12. %nt0o o povo se espa+!ou por to#a parte #o %'ito a co+!er resto+!o em
+u'ar #e pa+!a.
1(. % os e6atores os apertavam$ #izen#o) Aca"ai a vossa o"ra$ a tarefa #o
#ia no seu #ia$ como uan#o !avia pa+!a.
1,. % foram a/oita#os os oficiais #os fi+!os #e Hsrae+$ postos so"re e+es
pe+os e6atores #e 5ara;$ ue rec+amavam) =or ue
n0o aca"astes nem ontem nem !o*e a vossa tarefa$ fazen#o ti*o+os como
#antes
1. =e+o ue os oficiais #os fi+!os #e Hsrae+ foram e c+amaram a 5ara;$
#izen#o) =orue tratas assim a teus servos
13. =a+!a n0o se #& a teus servos$ e nos #izem) 5azei ti*o+os e eis ue
teus servos s0o a/oita#os porém o teu povo é ue tem
a cu+pa.
14. Eas e+e respon#eu) %stais ociosos$ estais ociosos por isso #izeis)
vamos$ sacrifiuemos ao @en!or.
17. =ortanto$ i#e$ tra"a+!ai pa+!a$ porém$ n0o se vos #ar& to#avia$
#areis a conta #os ti*o+os.
19. %nt0o os oficiais #os fi+!os #e Hsrae+ viram:se em aperto$ poruanto
se +!es #izia) Na#a #iminuireis #os vossos ti*o+os$
#a tarefa #o #ia no seu #ia.
2<. Ao saírem #a presen/a #e 5ara; #epararam com Eoisés e Ar0o ue vin!am
ao encontro #e+es$
21. e #isseram:+!es) O+!e o @en!or para v;s$ e *u+'ue isso$ poruanto
fizestes o nosso caso repe+ente #iante #e 5ara; e
#iante #e seus servos$ meten#o:+!es nas m0os uma espa#a para nos matar.
22. %nt0o$ tornan#o:se Eoisés ao @en!or$ #isse) @en!orQ por ue trataste
ma+ a este povo por ue me enviaste
2(. =ois #es#e ue me apresentei a 5ara; para fa+ar em teu nome$ e+e tem
ma+trata#o a este povo e #e nen!um mo#o tens
+ivra#o o teu povo.

[U6o#o 3]U6o#o 3

1. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés) A'ora ver&s o ue !ei #e fazer a 5ara;
pois por uma po#erosa m0o os #ei6ar& ir$ sim$
por uma po#erosa m0o os +an/ar& #e sua terra.
2. 5a+ou mais Deus a Eoisés$ e #isse:+!e) %u sou Keov&.
(. Apareci a A"ra0o$ a Hsaue e a Kac;$ como o Deus To#o:=o#eroso mas
pe+o meu nome Keov&$ n0o +!es fui con!eci#o.
,. %sta"e+eci o meu pacto com e+es para +!es #ar a terra #e 8ana0$ a
terra #e suas pere'rina/>es$ na ua+ foram pere'rinos.
. A#emais$ ten!o ouvi#o o 'emer #os fi+!os #e Hsrae+$ aos uais os
e'ípcios vêm escravizan#o e +em"rei:me #o meu pacto.
3. =ortanto #ize aos fi+!os #e Hsrae+) %u sou Keov& eu vos tirarei #e
#e"ai6o #as car'as #os e'ípcios$ +ivrar:vos:ei #a sua
servi#0o$ e vos res'atarei com "ra/o esten#i#o e com 'ran#es *uízos.
4. %u vos tomarei por meu povo e serei vosso Deus e v;s sa"ereis ue eu
sou Keov& vosso Deus$ ue vos tiro #e #e"ai6o
#as car'as #os e'ípcios.
7. %u vos intro#uzirei na terra ue *urei #ar a A"ra0o$ a Hsaue e a
Kac; e vo:+a #arei por !eran/a. %u sou Keov&.
9. Assim fa+ou Eoisés aos fi+!os #e Hsrae+$ mas e+es n0o +!e #eram
ouvi#os$ por causa #a an'stia #e espírito e #a #ura
servi#0o.
1<. 5a+ou mais o @en!or a Eoisés$ #izen#o)
11. -ai$ fa+a a 5ara;$ rei #o %'ito$ ue #ei6e sair os fi+!os #e Hsrae+
#a sua terra.
12. Eoisés$ porém$ respon#eu perante o @en!or$ #izen#o) %is ue os fi+!os
#e Hsrae+ n0o me têm ouvi#o) como$ pois$ me
ouvir& 5ara; a mim$ ue sou incircunciso #e +&"ios
1(. To#avia o @en!or fa+ou a Eoisés e a Ar0o$ e #eu:+!es man#amento para
os fi+!os #e Hsrae+$ e para 5ara;$ rei #o %'ito$ a
fim #e tirarem os fi+!os #e Hsrae+ #a terra #o %'ito..
1,. %stes s0o os ca"e/as #as casas #e seus pais) Os fi+!os #e R"en o
primo'ênito #e Hsrae+) Canoue e =a+u$ Cezrom e
8armi estas s0o as famí+ias #e R"en.
1. % os fi+!os #e @ime0o) Kemue+$ Kamim$ Oa#e$ Kauim$ Joar e @au+$
fi+!o #e uma cananéia estas s0o as famí+ias #e
@ime0o.
13. % estes s0o os nomes #os fi+!os #e Ievi$ se'un#o as suas 'era/>es)
Gérson$ 8oate e Eer&ri e os anos #a vi#a #e Ievi
foram cento e trinta e sete anos.
14. Os fi+!os #e Gérson) Ií"ni e @imei$ se'un#o as suas famí+ias.
17. Os fi+!os #e 8oate) Anr0o$ Hzar$ Ce"rom e zie+ e os anos #a vi#a #e
8oate foram cento e trinta e três anos.
19. Os fi+!os #e Eerari) Ea+i e Eusi estas s0o as famí+ias #e Ievi$
se'un#o as suas 'era/>es.
2<. Ora$ Anr0o tomou por mu+!er a Koue"e#e$ sua tia e e+a +!e #eu Ar0o
e Eoisés e os anos #a vi#a #e Anr0o foram cento
e trinta e sete anos.
21. Os fi+!os #e Hzar) 8or&$ Nofe'ue e Jicri.
22. Os fi+!os #e zie+) Eisae+$ %+zaf0 e @itri.
2(. Ar0o tomou por mu+!er a %+ise"a$ fi+!a #e Amina#a"e$ irm0 #e Nasom e
e+a +!e #eu Na#a"e$ A"i$ %+eazar e Htamar.
2,. Os fi+!os #e 8or&) Assir$ %+cana e A"iasafe estas s0o as famí+ias
#os coraítas.
2. %+eazar$ fi+!o #e Ar0o$ tomou por mu+!er uma #as fi+!as #e =utie+ e
e+a +!e #eu 5inéias estes s0o os c!efes #as casa$
paternas #os +evitas$ se'un#o as suas famí+ias.
23. %stes s0o Ar0o e Eoisés$ aos uais o @en!or #isse) Tirai os fi+!os #e
Hsrae+ #a terra #o %'ito$ se'un#o os seus e6ércitos.
24. 5oram e+es os ue fa+aram a 5ara;$ rei #o %'ito$ a fim #e tirarem #o
%'ito os fi+!os #e Hsrae+ este Eoisés e este Ar0o.
27. No #ia em ue o @en!or fa+ou a Eoisés na terra #o %'ito$
29. #isse o @en!or a Eoisés) %u sou Keov& #ize a 5ara;$ rei #o %'ito$
tu#o uanto eu te #i'o.
(<. Respon#eu Eoisés perante o @en!or) %is ue eu sou incircunciso #e
+&"ios como$ pois$ me ouvir& 5ara;

[U6o#o 4]U6o#o 4

1. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés) %is ue te ten!o posto como Deus a
5ara;$ e Ar0o$ teu irm0o$ ser& o teu profeta.
2. Tu fa+ar&s tu#o o ue eu te man#ar e Ar0o$ teu irm0o$ fa+ar& a 5ara;$
ue #ei6e ir os fi+!os #e Hsrae+ #a sua terra.
(. %u$ porém$ en#urecerei o cora/0o #e 5ara; e mu+tip+icarei na terra #o
%'ito os meus sinais e as min!as maravi+!as.
,. Eas 5ara; n0o vos ouvir& e eu porei min!a m0o so"re o %'ito$ e
tirarei os meus e6ércitos$ o meu povo$ os fi+!os #e
Hsrae+$ #a terra #o %'ito$ com 'ran#es *uízos.
. % os e'ípcios sa"er0o ue eu sou o @en!or$ uan#o esten#er a min!a m0o
so"re o %'ito$ e tirar os fi+!os #e Hsrae+ #o meio
#e+es.
3. Assim fizeram Eoisés e Ar0o como o @en!or +!es or#enara$ assim
fizeram.
4. Tin!a Eoisés oitenta anos$ e Ar0o oitenta e três$ uan#o fa+aram a
5ara;.
7. 5a+ou$ pois$ o @en!or a Eoisés e Ar0o)
9. Fuan#o 5ara; vos #isser) Apresentai #a vossa parte a+'um mi+a're
#ir&s a Ar0o) Toma a tua vara$ e +an/a:a #iante #e
5ara;$ para ue se torne em serpente.
1<. %nt0o Eoisés e Ar0o foram ter com 5ara;$ e fizeram assim como o
@en!or or#enara. Ar0o +an/ou a sua vara #iante #e
5ara; e #iante #os seus servos$ e e+a se tornou em serpente.
11. 5ara; tam"ém man#ou vir os s&"ios e encanta#ores e e+es$ os ma'os #o
%'ito$ tam"ém fizeram o mesmo com os seus
encantamentos.
12. =ois ca#a um #e+es +an/ou a sua vara$ e e+as se tornaram em
serpentes mas a vara #e Ar0o tra'ou as varas #e+es.
1(. %n#ureceu:se$ porém$ o cora/0o #e 5ara;$ e e+e n0o os ouviu$ como o
@en!or tin!a #ito.
1,. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés) O"stinou:se o cora/0o #e 5ara; e+e
recusa #ei6ar ir o povo.
1. -ai ter com 5ara; pe+a man!0 eis ue e+e sair& s &'uas p?r:te:&s 
"eira #o rio para o encontrar$ e tomar&s na m0o a
vara ue se tomou em serpente.
13. % +!e #ir&s) O @en!or$ o Deus #os !e"reus$ enviou:me a ti para #izer:
te) Dei6a ir o meu povo$ para ue me sirva no
#eserto porém eis ue até a'ora n0o o tens ouvi#o.
14. Assim #iz o @en!or) Nisto sa"er&s ue eu sou o @en!or) %is ue eu$
com esta vara ue ten!o na m0o$ ferirei as &'uas ue
est0o no rio$ e e+as se tornar0o em san'ue.
17. % os pei6es ue est0o no rio morrer0o$ e o rio c!eirar& ma+ e os
e'ípcios ter0o no*o #e "e"er #a &'ua #o rio.
19. Disse mais o @en!or a Eoisés) Dize a Ar0o) Toma a tua vara$ e esten#e
a m0o so"re as &'uas #o %'ito$ so"re as suas
correntes$ so"re os seus rios$ e so"re as suas +a'oas e so"re to#as as
suas &'uas empo/a#as$ para ue se tornem em san'ue e
!aver& san'ue por to#a a terra #o %'ito$ assim nos vasos #e ma#eira como
nos #e pe#ra.
2<. 5izeram Eoisés e Ar0o como +!es or#enara o @en!or Ar0o$ +evantan#o a
vara$ feriu as &'uas ue estavam no rio$ #iante
#os o+!os #e 5ara;$ e #iante #os o+!os #e seus servos e to#as as &'uas
#o rio se tornaram em san'ue.
21. De mo#o ue os pei6es ue estavam no rio morreram$ e o rio c!eirou
ma+$ e os e'ípcios n0o po#iam "e"er #a &'ua #o
rio e !ouve san'ue por to#a a terra #o %'ito.
22. Eas o mesmo fizeram tam"ém os ma'os #o %'ito com os seus
encantamentos #e maneira ue o cora/0o #e 5ara; se
en#ureceu$ e n0o os ouviu$ como o @en!or tin!a #ito.
2(. -irou:se 5ara; e entrou em sua casa$ e nem ain#a a isto tomou a
sério.
2,. To#os os e'ípcios$ pois$ cavaram *unto ao rio$ para ac!ar &'ua ue
"e"er poruanto n0o po#iam "e"er #a &'ua #o rio.
2. Assim se passaram sete #ias$ #epois ue o @en!or ferira o rio.

[U6o#o 7]U6o#o 7
1. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés) -ai a 5ara;$ e #ize:+!e) Assim #iz o
@en!or) Dei6a ir o meu povo$ para ue me sirva.
2. Eas se recusares #ei6&:+o ir$ eis ue ferirei com r0s to#os os teus
termos.
(. O rio pro#uzir& r0s em a"un#ncia$ ue su"ir0o e vir0o  tua casa$ e
ao teu #ormit;rio$ e so"re a tua cama$ e s casas #os
teus servos$ e so"re o teu povo$ e aos teus fornos$ e s tuas
amassa#eiras.
,. @im$ as r0s su"ir0o so"re ti$ e so"re o teu povo$ e so"re to#os os
teus servos.
. Disse mais o @en!or a Eoisés) Dize a Ar0o) %sten#e a tua m0o com a
vara so"re as correntes$ e so"re os rios$ e so"re as
+a'oas$ e faze su"ir r0s so"re a terra #o %'ito.
3. Ar0o$ pois$ esten#eu a m0o so"re as &'uas #o %'ito$ e su"iram r0s$ ue
co"riram a terra #o %'ito.
4. %nt0o os ma'os fizeram o mesmo com os seus encantamentos$ e fizeram
su"ir r0s so"re a terra #o %'ito.
7. 8!amou$ pois$ 5ara; a Eoisés e a Ar0o$ e #isse) Ro'ai ao @en!or ue
tire as r0s #e mim e #o meu povo #epois #ei6arei
ir o povo$ para ue ofere/a sacrifícios ao @en!or.
9. Respon#eu Eoisés a 5ara;) Di'na:te #izer:me uan#o é ue !ei #e ro'ar
por ti$ e pe+os teus servos$ e por teu povo$ para
tirar as r0s #e ti$ e #as tuas casas$ #e sorte ue fiuem somente no
rio.
1<. Disse 5ara;) Aman!0. % Eoisés #isse) @e*a conforme a tua pa+avra$
para ue sai"as ue nin'uém !& como o @en!or
nosso Deus.
11. As r0s$ pois$ se apartar0o #e ti$ e #as tuas casas$ e #os teus
servos$ e #o teu povo ficar0o somente no rio.
12. %nt0o saíram Eoisés e Ar0o #a presen/a #e 5ara; e Eoisés c+amou ao
@en!or por causa #as r0s ue tin!a trazi#o so"re
5ara;.
1(. O @en!or$ pois$ fez conforme a pa+avra #e Eoisés e as r0s morreram
nas casas$ nos p&tios$ e nos campos.
1,. % a*untaram:nas em montes$ e a terra$ c!eirou ma+.
1. Eas ven#o 5ara; ue !avia #escanso$ en#ureceu o seu cora/0o$ e n0o os
ouviu$ como o @en!or tin!a #ito.
13. Disse mais o @en!or a Eoisés) Dize a Ar0o) %sten#e a tua vara$ e fere
o p; #a terra$ para ue se torne em pio+!os por
to#a a terra #o %'ito.
14. % assim fizeram. Ar0o esten#eu a sua m0o com a vara$ e feriu o p; #a
terra$ e !ouve pio+!os nos !omens e nos animais
to#o o p; #a terra se tornou em pio+!os em to#a a terra #o %'ito.
17. Tam"ém os ma'os fizeram assim com os seus encantamentos para
pro#uzirem pio+!os$ mas n0o pu#eram. % !avia
pio+!os$ nos !omens e nos animais.
19. %nt0o #isseram os ma'os a 5ara;) Hsto é o #e#o #e Deus. No entanto o
cora/0o #e 5ara; se en#ureceu$ e n0o os ouvia$
como o @en!or tin!a #ito.
2<. Disse mais o @en!or a Eoisés) +evanta:te pe+a man!0 ce#o e p>e:te
#iante #e 5ara;) eis ue e+e sair& s &'uas e
#ize:+!e) Assim #iz o @en!or) Dei6a ir o meu povo$ para ue me sirva.
21. =orue se n0o #ei6ares ir o meu povo.$ eis ue enviarei en6ames #e
moscas so"re ti$ e so"re os teus servos$ e so"re o teu
povo$ e nas tuas casas e as casas #os e'ípcios se enc!er0o #estes
en6ames$ "em como a terra em ue e+es estiverem.
22. Eas naue+e #ia separarei a terra #e G;sem em ue o meu povo !a"ita$
a fim #e ue ne+a n0o !a*a en6ames #e moscas$
para ue sai"as ue eu sou o @en!or no meio #esta terra.
2(. Assim farei #istin/0o entre o meu povo e o teu povo aman!0 se far&
este mi+a're.
2,. O @en!or$ pois$ assim fez. %ntraram 'ran#es en6ames #e moscas na casa
#e 5ara; e nas casas #os seus servos e em to#a
parte #o %'ito a terra foi asso+a#a pe+os en6ames #e moscas.
2. %nt0o c!amou 5ara; a Eoisés e a Ar0o$ e #isse) H#e$ e oferecei
sacrifícios ao vosso Deus nesta terra.
23. Respon#eu Eoisés) N0o convém ue assim se fa/a$ porue é a"omina/0o
aos e'ípcios o ue !avemos #e oferecer ao
@en!or nosso Deus. @acrifican#o n;s a a"omina/0o #os e'ípcios perante os
seus o+!os$ n0o nos ape#re*ar0o e+es
24. Cavemos #e ir camin!o #e três #ias ao #eserto$ para ue ofere/amos
sacrifícios ao @en!or nosso Deus$ como e+e nos
or#enar.
27. %nt0o #isse 5ara;) %u vos #ei6arei ir$ para ue ofere/ais sacrifícios
ao @en!or vosso Deus no #eserto somente n0o ireis
muito +on'e e orai por mim.
29. Respon#eu Eoisés) %is ue saio #a tua presen/a e orarei ao @en!or$
ue estes en6ames #e moscas se apartem aman!0 #e
5ara;$ #os seus servos$ e #o seu povo somente n0o torne mais 5ara; a
proce#er #o+osamente$ n0o #ei6an#o ir o povo para
oferecer sacrifícios ao @en!or.
(<. %nt0o saiu Eoisés #a presen/a #e 5ara;$ e orou ao @en!or.
(1. % fez o @en!or conforme a pa+avra #e Eoisés$ e apartou os en6ames #e
moscas #e 5ara;$ #os seus servos$ e #o seu
povo n0o ficou uma seuer.
(2. Eas en#ureceu 5ara; ain#a esta vez o seu cora/0o$ e n0o #ei6ou ir o
povo.

[U6o#o 9]U6o#o 9

1. Depois o @en!or #isse a Eoisés) -ai a 5ara; e #ize:+!e) Assim #iz o


@en!or$ o Deus #os !e"reus) Dei6a ir o meu povo$
para ue me sirva.
2. =orue$ se recusares #ei6&:+os ir$ e ain#a os retiveres$
(. eis ue a m0o #o @en!or ser& so"re teu 'a#o$ ue est& no campo) so"re
os cava+os$ so"re os *umentos$ so"re os came+os$
so"re os "ois e so"re as ove+!as !aver& uma pesti+ência muito 'rave.
,. Eas o @en!or far& #istin/0o entre o 'a#o #e Hsrae+ e o 'a#o #o %'ito
e n0o morrer& na#a #e tu#o o ue pertence aos
fi+!os #e Hsrae+.
. % o @en!or assina+ou certo tempo$ #izen#o) Aman!0 far& o @en!or isto
na terra.
3. 5ez$ pois$ o @en!or isso no #ia se'uinte e to#o 'a#o #os e'ípcios
morreu porém #o 'a#o #os fi+!os #e Hsrae+ n0o morreu
nen!um.
4. % 5ara; man#ou ver$ e eis ue #o 'a#o #os israe+itas n0o morrera
seuer um. Eas o cora/0o #e 5ara; se o"stinou$ e n0o
#ei6ou ir o povo.
7. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés e a Ar0o) Tomai as m0os c!eias #e cinza
#o forno$ e Eoisés a espa+!e para o céu #iante
#os o+!os #e 5ara;
9. e e+a se tornar& em p; fino so"re to#a a terra #o %'ito$ e !aver&
tumores ue arre"entar0o em +ceras nos !omens e no
'a#o$ por to#a a terra #o %'ito.
1<. % e+es tomaram cinza #o forno$ e apresentaram:se #iante #e 5ara; e
Eoisés a espa+!ou para o céu$ e e+a se tomou em
tumores ue arre"entavam em +ceras nos !omens e no 'a#o.
11. Os ma'os n0o po#iam manter:se #iante #e Eoisés$ por causa #os
tumores porue !avia tumores nos ma'os$ e em to#os
os e'ípcios.
12. Eas o @en!or en#ureceu o cora/0o #e 5ara;$ e este n0o os ouviu$ como
o @en!or tin!a #ito a Eoisés.
1(. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés) Ievanta:te pe+a man!0 ce#o$ p>e:te
#iante #e 5ara;$ e #ize:+!e) Assim #iz o @en!or$ o
Deus #os !e"reus) Dei6a ir o meu povo$ para ue me sirva
1,. porue #esta vez enviarei to#as as a min!as pra'as so"re o teu
cora/0o$ e so"re os teus servos$ e so"re o teu povo$ para
ue sai"as ue n0o !& outro como eu em to#a a terra.
1. A'ora$ por pouco$ teria eu esten#i#o a m0o e feri#o a ti e ao teu
povo com pesti+ência$ e tu terias si#o #estruí#o #a terra
13. mas$ na ver#a#e$ para isso te !ei manti#o com vi#a$ para te mostrar o
meu po#er$ e para ue o meu nome se*a anuncia#o
em to#a a terra.
14. Tu ain#a te e6a+tas contra o meu povo$ n0o o #ei6an#o ir
17. %is ue aman!0$ por este tempo$ s farei c!over saraiva t0o 'rave ua+
nunca !ouve no %'ito$ #es#e o #ia em ue foi
fun#a#o até a'ora.
19. A'ora$ pois$ man#a reco+!er o teu 'a#o e tu#o o ue tens no campo
porue so"re to#o !omem e anima+ ue se ac!arem
no campo$ e n0o se reco+!erem  casa$ cair& a saraiva$ e morrer0o.
2<. Fuem #os servos #e 5ara; temia a o pa+avra #o @en!or$ fez 5u'ir os
seus servos e o seu 'a#o para as casas
21. mas aue+e ue n0o se importava com a pa+avra #o @en!or$ #ei6ou os
seus servos e o seu 'a#o no campo.
22. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés) %sten#e a tua m0o para o céu$ para ue
caia saraiva em to#a a terra #o %'ito$ so"re os
!omens e so"re os animais$ e so"re to#a a erva #o campo na terra #o
%'ito.
2(. % Eoisés esten#eu a sua vara para o céu$ e o @en!or enviou trov>es e
saraiva$ e fo'o #esceu  terra e o @en!or fez
c!over saraiva so"re a terra #o %'ito.
2,. Cavia$ pois$ saraiva mistura#a com fo'o$ saraiva t0o 'rave ua+ nunca
!ouvera em to#a a terra #o %'ito$ #es#e ue veio
a ser uma na/0o.
2. % a saraiva feriu$ em to#a a terra #o %'ito$ tu#o uanto !avia no
campo$ tanto !omens como animais feriu tam"ém to#a
erva #o campo$ e ue"rou to#as as &rvores #o campo.
23. @omente na terra #e G;sem on#e se ac!avam os fi+!os #e Hsrae+$ n0o
!ouve saraiva.
24. %nt0o 5ara; man#ou c!amar Eoisés e Ar0o$ e #isse:+!es) %sta vez
peuei o @en!or é *usto$ mas eu e o meu povo somos
a ímpios.
27. Orai ao @en!or pois *& "astam estes trov>es #a parte #e Deus e esta
saraiva eu vos #ei6arei ir$ e n0o permanecereis
mais$ aui.
29. Respon#eu:+!e Eoisés) Io'o ue eu tiver saí#o #a ci#a#e esten#erei
min!as m0os ao @en!or os trov>es cessar0o$ e n0o
!aver&$ mais saraiva$ para ue sai"as ue a terra é #o @en!or.
(<. To#avia$ uanto a ti e aos teus servos$ eu sei ue ain#a n0o temereis
#iante #o @en!or Deus.
(1. Ora$ o +in!o e a ceva#a foram #anifica#os$ porue a ceva#a *& estava
na espi'a$ e o +in!o em f+or
(2. mas n0o foram #anifica#os o tri'o e o centeio$ porue n0o estavam
cresci#os.
((. @aiu$ pois$ Eoisés #a ci#a#e$ #a presen/a #e 5ara;$ e esten#eu as
m0os ao @en!or e cessaram os trov>es e a saraiva$ e
a c!uva n0o caiu mais so"re a terra.
(,. -en#o 5ara; ue a c!uva$ a saraiva e os trov>es tin!am cessa#o$
continuou a pecar$ e en#ureceu o seu cora/0o$ e+e e os
seus servos.
(. Assim$ o cora/0o #e 5ara; se en#ureceu$ e n0o #ei6ou ir os fi+!os #e
Hsrae+$ como o @en!or tin!a #ito por Eoisés.

[U6o#o 1<]U6o#o 1<

1. Depois #isse o @en!or a Eoisés) vai a 5ara; porue ten!o en#ureci#o o


seu cora/0o$ e o cora/0o #e seus servos$ para
manifestar estes meus sinais no meio #e+es$
2. e para ue contes aos teus fi+!os$ e aos fi+!os #e teus fi+!os$ as
coisas ue fiz no %'ito$ e os meus sinais ue operei entre
e+es para ue v;s sai"ais ue eu sou o @en!or.
(. 5oram$ pois$ Eoisés e Ar0o a 5ara;$ e #isseram:+!e) Assim #iz o
@en!or$ o Deus #os !e"reus) Até uan#o recusar&s
!umi+!ar:te #iante #e mim Dei6a ir o meu povo$ para ue me sirva
,. mas se tu recusares #ei6ar ir o meu povo$ eis ue aman!0 trarei
'afan!otos aos teus termos
. e e+es co"rir0o a face #a terra$ #e sorte ue n0o se po#er& ver a
terra e comer0o o resto #o ue escapou$ o ue vos ficou
#a saraiva tam"ém comer0o to#a &rvore ue vos cresce no campo
3. e enc!er0o as tuas casas$ as casas #e to#os os teus servos e as casas
#e to#os os e'ípcios$ como nunca viram teus pais
nem os pais #e teus pais$ #es#e o #ia em ue apareceram na terra até o
#ia #e !o*e. % virou:se$ e saiu #a presen/a #e 5ara;.
4. %nt0o os servos #e 5ara; +!e #isseram) Até uan#o este !omem nos !& #e
ser por +a/o #ei6a ir os !omens$ para ue
sirvam ao @en!or seu Deus porventura n0o sa"es ain#a ue o %'ito est&
#estruí#o
7. =e+o ue Eoisés e Ar0o foram +eva#os outra vez a 5ara;$ e e+e +!es
#isse) H#e$ servi ao @en!or vosso Deus. Eas uais
s0o os ue !0o #e ir
9. Respon#eu:+!e Eoisés) Cavemos #e ir com os nossos *ovens e com os
nossos ve+!os com os nossos fi+!os e com as
nossas fi+!as$ com os nossos re"an!os e com o nosso 'a#o !avemos #e ir
porue temos #e ce+e"rar uma festa ao @en!or.
1<. Rep+icou:+!es 5ara;) @e*a o @en!or convosco$ se eu vos #ei6ar ir a
v;s e a vossos peueninosQ O+!ai$ porue !& ma+
#iante #e v;s.
11. N0o ser& assim a'ora$ i#e v;s$ os !omens$ e servi ao @en!or$ pois
isso é o ue pe#istes) % foram e6pu+sos #a presen/a
#e 5ara;.
12. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés) Fuanto aos 'afan!otos$ esten#e a tua
m0o so"re a terra #o %'ito$ para ue ven!am e+es
so"re a terra #o %'ito e comam to#a erva #a terra$ tu#o o ue #ei6ou a
saraiva.
1(. %nt0o esten#eu Eoisés sua vara so"re a terra #o %'ito$ e o @en!or
trou6e so"re a terra um vento orienta+ to#o aue+e #ia
e to#a aue+a noite e$ uan#o aman!eceu$ o vento orienta+ trou6e os
'afan!otos.
1,. @u"iram$ pois$ os 'afan!otos so"re to#a a terra #o %'ito e pousaram
so"re to#os os seus termos t0o numerosos foram$
ue antes #estes nunca !ouve tantos$ nem #epois #e+es !aver&.
1. =ois co"riram a face #e to#a a terra$ #e mo#o ue a terra se
escureceu e comeram to#a a erva #a terra e to#o o fruto #as
&rvores$ ue #ei6ara a saraiva na#a ver#e ficou$ nem #e &rvore nem #e
erva #o campo$ por to#a a terra #o %'ito.
13. %nt0o 5ara; man#ou apressa#amente c!amar Eoisés e Ar0o$ e +!es #isse)
=euei contra o @en!or vosso Deus$ e contra
v;s.
14. A'ora) pois$ per#oai:me pe/o:vos somente esta vez o meu peca#o$ e
orai ao @en!or vosso Deus ue tire #e mim mais
esta morte.
17. @aiu$ pois$ Eoisés #a presen/a #e 5ara;$ e orou ao @en!or.
19. %nt0o o @en!or trou6e um vento oci#enta+ fortíssimo$ o ua+ +evantou
os 'afan!otos e os +an/ou no Ear -erme+!o n0o
ficou um s; 'afan!oto em to#os os termos #o %'ito.
2<. O @en!or$ porém$ en#ureceu o cora/0o #e 5ara;$ e este n0o #ei6ou ir
os fi+!os #e Hsrae+.
21. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés) %sten#e a m0o para o céu$ para ue
!a*a trevas so"re a terra #o %'ito$ trevas ue se
possam apa+par.
22. %sten#eu$ pois$ Eoisés a m0o para o céu$ e !ouve trevas espessas em
to#a a terra #o %'ito por três #ias.
2(. N0o se viram uns aos outros$ e nin'uém se +evantou #o seu +u'ar por
três #ias mas para to#os os fi+!os #e Hsrae+ !avia
+uz nas suas !a"ita/>es.
2,. %nt0o man#ou 5ara; c!amar Eoisés$ e #isse) H#e$ servi ao @en!or
somente fiuem os vossos re"an!os e o vosso 'a#o
mas v0o *untamente convosco os vossos peueninos.
2. Eoisés$ porém$ #isse) Tu tam"ém nos tens #e #ar nas m0os sacrifícios
e !o+ocaustos$ para ue possamos oferecer
sacrifícios ao @en!or nosso Deus.
23. % tam"ém o nosso 'a#o !& #e ir conosco nem uma un!a ficar& porue
#e+e !avemos #e tomar para servir ao @en!or
nosso Deus porue n0o sa"emos com ue !avemos #e servir ao @en!or$ até
ue c!e'uemos +&.
24. O @en!or$ porém$ en#ureceu o cora/0o #e 5ara;$ e este n0o os uis
#ei6ar ir)
27. Disse$ pois$ 5ara; a Eoisés) Retira:te #e mim$ 'uar#a:te ue n0o mais
ve*as o meu rosto porue no #ia em ue me vires
o rosto morrer&s.
29. Respon#eu Eoisés) Disseste "em eu nunca mais verei o teu rosto.

[U6o#o 11]U6o#o 11

1. Disse o @en!or a Eoisés) Ain#a mais uma pra'a trarei so"re 5ara;$ e
so"re o %'ito #epois e+e vos #ei6ar& ir #aui e$
#ei6an#o vos ir a to#os$ com efeito vos e6pu+sar& #aui.
2. 5a+a a'ora aos ouvi#os #o povo$ ue ca#a !omem pe/a ao seu vizin!o$ e
ca#a mu+!er  sua vizin!a$ *;ias #e prata e *;ias
#e ouro.
(. % o @en!or #eu ao povo 'ra/a aos o+!os #os e'ípcios. A+ém #isso o
var0o Eoisés era mui 'ran#e na terra #o %'ito$ aos
o+!os #os servos #e 5ara; e aos o+!os #o povo.
,. Depois #isse Eoisés a 5ara;) Assim #iz o @en!or) M meia:noite eu
sairei pe+o meio #o %'ito
. e to#os os primo'ênitos na terra #o %'ito morrer0o$ #es#e o
primo'ênito #e 5ara;$ ue se assenta so"re o seu trono$ até o
primo'ênito #a serva ue est& #etr&s #a m;$ e to#os os primo'ênitos #os
animais.
3. =e+o ue !aver& 'ran#e c+amor em to#a a terra #o %'ito$ como nunca
!ouve nem !aver& *amais.
4. Eas contra os fi+!os #e Hsrae+ nem mesmo um c0o mover& a sua +ín'ua$
nem contra !omem nem contra anima+ para ue
sai"ais ue o @en!or faz #istin/0o entre os e'ípcios e os fi+!os #e
Hsrae+.
7. %nt0o to#os estes teus servos #escer0o a mim$ e se inc+inar0o #iante
#e mim$ #izen#o) @ai tu$ e to#o o povo ue te se'ue
as pisa#as. Depois #isso eu sairei. % Eoisés saiu #a presen/a #e 5ara;
ar#en#o em ira.
9. =ois o @en!or #issera a Eoisés) 5ara; n0o vos ouvir&$ para ue as
min!as maravi+!as se mu+tip+iuem na terra #o %'ito.
1<. % Eoisés e Ar0o fizeram to#as estas maravi+!as #iante #e 5ara; mas o
@en!or en#ureceu o cora/0o #e 5ara;$ ue n0o
#ei6ou ir #a sua terra os fi+!os #e Hsrae+.

[U6o#o 12]U6o#o 12

1. Ora$ o @en!or fa+ou a Eoisés e a Ar0o na terra #o %'ito$ #izen#o)


2. %ste mês ser& para v;s o princípio #os meses este vos ser& o primeiro
#os meses #o ano.
(. 5a+ai a to#a a con're'a/0o #e Hsrae+$ #izen#o) Ao #écimo #ia #este mês
tomar& ca#a um para si um cor#eiro$ se'un#o as
casas #os pais$ um cor#eiro para ca#a famí+ia.
,. Eas se a famí+ia for peuena #emais para um cor#eiro$ tom&:+o:&
*untamente com o vizin!o mais pr;6imo #e sua casa$
conforme o nmero #e a+mas conforme ao comer #e ca#a um$ fareis a conta
para o cor#eiro.
. O cor#eiro$ ou ca"rito$ ser& sem #efeito$ mac!o #e um ano$ o ua+
tomareis #as ove+!as ou #as ca"ras$
3. e o 'uar#areis até o #écimo uarto #ia #este mês e to#a a assem"+éia
#a con're'a/0o #e Hsrae+ o matar&  tar#in!a)
4. Tomar0o #o san'ue$ e p?:+o:0o em am"os os um"rais e na ver'a #a porta$
nas casas em ue o comerem.
7. % naue+a noite comer0o a carne assa#a ao fo'o$ com p0es &zimos com
ervas amar'osas a comer0o.
9. N0o comereis #e+e cru$ nem cozi#o em &'ua$ mas sim assa#o ao fo'o a
sua ca"e/a com as suas pernas e com a sua
fressura.
1<. Na#a #e+e #ei6areis até pe+a man!0 mas o ue #e+e ficar até pe+a
man!0$ ueim&:+o:eis no fo'o.
11. Assim pois o comereis) Os vossos +om"os cin'i#os$ os vossos sapatos
nos pés$ e o vosso ca*a#o na m0o e o comereis
apressa#amente esta é a p&scoa #o @en!or.
12. =orue naue+a noite passarei pe+a terra #o %'ito$ e ferirei to#os os
primo'ênitos na terra #o %'ito$ tanto #os !omens
como #os animais e so"re to#os os #euses #o %'ito e6ecutarei *uízos eu
sou o @en!or.
1(. Eas o san'ue vos ser& por sina+ nas casas em ue estiver#es ven#o eu
o san'ue$ passarei por cima #e v;s$ e n0o !aver&
entre v;s pra'a para vos #estruir$ uan#o eu ferir a terra #o %'ito. )
1,. % este #ia vos ser& por memoria+$ e ce+e"r&:+o:eis por festa ao
@en!or através #as vossas 'era/>es o ce+e"rareis por
estatuto perpétuo.
1. =or sete #ias comereis p0es &zimos +o'o ao primeiro #ia tirareis o
fermento #as vossas casas$ porue ua+uer ue
comer p0o +eve#a#o$ entre o primeiro e o sétimo #ia$ esse ser& corta#o #e
Hsrae+.
13. % ao primeiro #ia !aver& uma santa convoca/0o tam"ém ao sétimo #ia
tereis uma santa convoca/0o ne+es n0o se far&
tra"a+!o a+'um$ sen0o o ue #iz respeito ao ue ca#a um !ouver #e comer
somente isso po#er& ser feito por v;s.
14. Guar#areis$ pois$ a festa #os p0es &zimos$ porue nesse mesmo #ia
tirei vossos e6ércitos #a terra #o %'ito pe+o ue
'uar#areis este #ia através #as vossas 'era/>es por estatuto perpétuo.
17. No primeiro mês$ aos catorze #ias #o mês$  tar#e$ comereis p0es
&zimos até vinte e um #o mês  tar#e.
19. =or sete #ias n0o se ac!e fermento a+'um nas vossas casas porue
ua+uer ue comer p0o +eve#a#o$ esse ser& corta#o
#a con're'a/0o #e Hsrae+$ tanto o pere'rino como o natura+ #a terra.
2<. Nen!uma coisa +eve#a#a comereis em to#as as vossas !a"ita/>es
comereis p0es &zimos.
21. 8!amou$ pois$ Eoisés to#os os anci0os #e Hsrae+$ e #isse:+!es) H#e e
tomai:vos cor#eiros se'un#o as vossas famí+ias$ e
imo+ai a p&scoa.
22. %nt0o tomareis um mo+!o #e !issopo$ em"e"ê:+o:eis no san'ue ue
estiver na "acia e marcareis com e+e a ver'a #a porta
e os #ois um"rais mas nen!um #e v;s sair& #a porta #a sua casa até pe+a
man!0.
2(. =orue o @en!or passar& para ferir aos e'ípcios e$ ao ver o san'ue
na ver'a #a porta e em am"os os um"rais$ o @en!or
passar& aue+a porta$ e n0o #ei6ar& o #estrui#or entrar em vossas casas
para vos ferir.
2,. =ortanto 'uar#areis isto por estatuto para v;s e para vossos fi+!os$
para sempre.
2. Fuan#o$ pois$ tiver#es entra#o na terra ue o @en!or vos #ar&$ como
tem prometi#o$ 'uar#areis este cu+to.
23. % uan#o vossos fi+!os vos per'untarem) Fue uereis #izer com este
cu+to
24. Respon#ereis) %ste é o sacrifício #a p&scoa #o @en!or$ ue passou as
casas #os fi+!os #e Hsrae+ no %'ito$ uan#o feriu
os e'ípcios$ e +ivrou as nossas casas. %nt0o o povo inc+inou:se e a#orou.
27. % foram os fi+!os #e Hsrae+$ e fizeram isso como o @en!or or#enara a
Eoisés e a Ar0o$ assim fizeram.
29. % aconteceu ue  meia:noite o @en!or feriu to#os os primo'ênitos na
terra #o %'ito$ #es#e o primo'ênito #e 5ara;$ ue
se assentava em seu trono$ até o primo'ênito #o cativo ue estava no
c&rcere$ e to#os os primo'ênitos #os animais.
(<. % 5ara; +evantou:se #e noite$ e+e e to#os os seus servos$ e to#os os
e'ípcios e fez:se 'ran#e c+amor no %'ito$ porue
n0o !avia casa em ue n0o !ouvesse um morto.
(1. %nt0o 5ara; c!amou Eoisés e Ar0o #e noite$ e #isse) Ievantai:vos$ saí
#o meio #o meu povo$ tanto v;s como os fi+!os
#e Hsrae+ e i#e servir ao @en!or$ como ten#es #ito.
(2. Ievai tam"ém convosco os vossos re"an!os e o vosso 'a#o$ como ten#es
#ito e i#e$ e a"en/oai:me tam"ém a mim.
((. % os e'ípcios apertavam ao povo$ e apressan#o:se por +an/&:+os #a
terra porue #iziam) %stamos to#os mortos.
(,. Ao ue o povo tomou a massa$ antes ue e+a +eve#asse$ e as
amassa#eiras ata#as e em seus vesti#os$ so"re os om"ros.
(. 5izeram$ pois$ os fi+!os #e Hsrae+ conforme a pa+avra #e Eoisés$ e
pe#iram aos e'ípcios *;ias #e prata$ e *;ias #e ouro$ e
vesti#os.
(3. % o @en!or #eu ao povo 'ra/a aos o+!os #os e'ípcios$ #e mo#o ue
estes +!e #avam o ue pe#ia e #espo*aram aos
e'ípcios.
(4. Assim via*aram os fi+!os #e Hsrae+ #e a Ramessés a @ucote$ cerca #e
seiscentos mi+ !omens #e pé$ sem contar as
crian/as.
(7. Tam"ém su"iu com e+es uma 'ran#e mistura #e 'ente e$ em re"an!os e
mana#as$ uma 'ran#e uanti#a#e #e 'a#o.
(9. % cozeram "o+os &zimos #a massa ue +evaram #o %'ito$ porue e+a n0o
se tin!a +eve#a#o$ poruanto foram +an/a#os #o
%'ito e n0o pu#eram #eter:se$ nem !aviam prepara#o comi#a.
,<. Ora$ o tempo ue os fi+!os #e Hsrae+ moraram no %'ito foi #e
uatrocentos e trinta anos.
,1. % aconteceu ue$ ao fim #e uatrocentos e trinta anos$ naue+e mesmo
#ia$ to#os os e6ércitos #o @en!or saíram #a terra
#o %'ito.
,2. %sta é uma noite ue se #eve 'uar#ar ao @en!or$ porue os tirou #a
terra #o %'ito esta é a noite #o @en!or$ ue #eve ser
'uar#a#a por to#os os fi+!os #e Hsrae+ através #as suas 'era/>es.
,(. Disse mais o @en!or a Eoisés e a Ar0o) %sta é a or#enan/a #a p&scoa
nen!um$ estran'eiro comer& #e+a
,,. mas to#o escravo compra#o por #in!eiro$ #epois ue o !ouveres
circunci#a#o$ comer& #e+a.
,. O forasteiro e o assa+aria#o n0o comer0o #e+a.
,3. Numa s; casa se comer& o cor#eiro n0o +evareis #aue+a carne fora #a
casa nem +!e ue"rareis osso a+'um.
,4. To#a a con're'a/0o #e Hsrae+ a o"servar&.
,7. Fuan#o$ porém$ a+'um estran'eiro pere'rinar entre v;s e uiser
ce+e"rar a p&scoa ao @en!or$ circunci#em:se to#os os
seus var>es ent0o se c!e'ar& e a ce+e"rar&$ e ser& como o natura+ #a
terra mas nen!um incircunciso comer& #e+a.
,9. Caver& uma mesma +ei para o natura+ e para o estran'eiro ue
pere'rinar entre v;s.
<. Assim$ pois$ fizeram to#os os fi+!os #e Hsrae+ como o @en!or
or#enara a Eoisés e a Ar0o$ assim fizeram.
1. % naue+e mesmo #ia o @en!or tirou os fi+!os #e Hsrae+ #a terra #o
%'ito$ se'un#o os seus e6ércitos.

[U6o#o 1(]U6o#o 1(

1. %nt0o fa+ou o @en!or a Eoisés$ #izen#o)


2. @antifica:me to#o primo'ênito$ to#o o ue a"rir a ma#re #e sua m0e
entre os fi+!os #e Hsrae+$ assim #e !omens como #e
animais porue meu é.
(. % Eoisés #isse ao povo) Iem"rai:vos #este #ia$ em ue saístes #o
%'ito$ #a casa #a servi#0o pois com m0o forte o
@en!or vos tirou #aui portanto n0o se comer& p0o +eve#a#o.
,. Co*e$ no mês #e a"i"e$ v;s saís.
. Fuan#o o @en!or te !ouver intro#uzi#o na terra #os cananeus$ #os
!eteus$ #os amorreus$ #os !eveus e #os *e"useus$ ue
e+e *urou a teus pais ue te #aria$ terra ue mana +eite e me+$ 'uar#ar&s
este cu+to neste mês.
3. @ete #ias comer&s p0es &zimos$ e ao sétimo #ia !aver& uma festa ao
@en!or.
4. @ete #ias se comer0o p0es &zimos$ e o +eve#a#o n0o se ver& conti'o$
nem ain#a fermento ser& visto em to#os os teus
termos.
7. Naue+e #ia contar&s a teu fi+!o$ #izen#o) Hsto é por causa #o ue o
@en!or me fez$ uan#o eu saí #o %'ito
9. e te ser& por sina+ so"re tua m0o e por memoria+ entre teus o+!os$
para ue a +ei #o @en!or este*a em tua "oca poruanto
com m0o forte o @en!or te tirou #o %'ito.
1<. =ortanto 'uar#ar&s este estatuto a seu tempo$ #e ano em ano.
11. Tam"ém uan#o o @en!or te !ouver intro#uzi#o na terra #os cananeus$
como *urou a ti e a teus pais$ uan#o te !ouver
#a#o$
12. separar&s para o @en!or tu#o o ue a"rir a ma#re$ até mesmo to#o
primo'ênito #os teus animais os mac!os ser0o #o
@en!or.
1(. Eas to#o primo'ênito #e *umenta res'atar&s com um cor#eiro e$ se o
n0o uiseres res'atar$ ue"rar:+!e:&s a cerviz) e
to#o primo'ênito #o !omem entre teus fi+!os res'atar&s.
1,. % uan#o teu fi+!o te per'untar no futuro$ #izen#o) Fue é isto
respon#er:+!e:&s) O @en!or$ com m0o forte$ nos tirou #o
%'ito$ #a casa #a servi#0o.
1. =orue suce#eu ue$ en#urecen#o:se 5ara;$ para n0o nos #ei6ar ir$ o
@en!or matou to#os os primo'ênitos na terra #o
%'ito$ tanto os primo'ênitos #os !omens como os primo'ênitos #os animais
por isso eu sacrifico ao @en!or to#os os
primo'ênitos$ sen#o mac!os mas a to#o primo'ênito #e meus fi+!os eu
res'ato.
13. % isto ser& por sina+ so"re tua m0o$ e por frontais entre os teus
o+!os$ porue o @en!or$ com m0o forte$ nos tirou #o
%'ito.
14. Ora$ uan#o 5ara; #ei6ou ir o povo$ Deus n0o o con#uziu pe+o camin!o
#a terra #os fi+isteus$ se "em ue fosse mais
perto porue Deus #isse) =ara ue porventura o povo n0o se arrepen#a$
ven#o a 'uerra$ e vo+te para o %'ito
17. mas Deus fez o povo ro#ear pe+o camin!o #o #eserto perto #o Ear
-erme+!o e os fi+!os #e Hsrae+ su"iram arma#os #a
terra #o %'ito.
19. Eoisés +evou consi'o os ossos #e Kosé$ poruanto !avia este
so+enemente a*uramenta#o os fi+!os #e Hsrae+$ #izen#o)
8ertamente Deus vos visitar& e v;s !aveis #e +evar #aui convosco os
meus ossos.
2<. Assim partiram #e @ucote$ e acamparam:se em %t0$  entra#a #o
#eserto.
21. % o @en!or ia a#iante #e+es$ #e #ia numa co+una e os #ois para os
'uiar pe+o camin!o$ e #e noite numa co+una #e fo'o
para os a+umiar$ a fim #e ue camin!assem #e #ia e #e noite.
22. N0o #esaparecia #e #iante #o povo a co+una #e nuvem #e #ia$ nem a
co+una #e fo'o #e noite.

[U6o#o 1,]U6o#o 1,

1. Disse o @en!or a Eoisés)


2. 5a+a aos fi+!os #e Hsrae+ ue se vo+tem e se acampem #iante #e =i:
Cairote$ entre Ei'#o+ e o mar$ #iante #e aa+:Jefom
em frente #e+e assentareis o acampamento *unto ao mar.
(. %nt0o 5ara; #ir& #os fi+!os #e Hsrae+) %+es est0o em"ara/a#os na
terra$ o #eserto os encerrou.
,. %u en#urecerei o cora/0o #e 5ara;$ e e+e os perse'uir& '+orificar:me:
ei em 5ara;$ e em to#o o seu e6ército e sa"er0o os
e'ípcios ue eu sou o @en!or. % e+es fizeram assim.
. Fuan#o$ pois$ foi anuncia#o ao rei #o %'ito ue o povo !avia fu'i#o$
mu#ou:se o cora/0o #e 5ara;$ e #os seus servos$
contra o povo$ e #isseram) Fue é isso ue fizemos$ permitin#o ue Hsrae+
saísse e #ei6asse #e nos servir
3. % 5ara; aprontou o seu carro$ e tomou consi'o o seu povo
4. tomou tam"ém seiscentos carros esco+!i#os e to#os os carros #o %'ito$
e capit0es so"re to#os e+es.
7. =orue o @en!or en#ureceu o cora/0o #e 5ara;$ rei #o %'ito$ e este
perse'uiu os fi+!os #e Hsrae+ pois os fi+!os #e Hsrae+
saíam afoitamente.
9. Os e'ípcios$ com to#os os cava+os e carros #e 5ara;$ e os seus
cava+eiros e o seu e6ército$ os perse'uiram e os
a+can/aram acampa#os *unto ao mar$ perto #e =i:Cairote$ #iante #e aa+:
Jefom.
1<. Fuan#o 5ara; se apro6imava$ os fi+!os #e Hsrae+ +evantaram os o+!os$
e eis ue os e'ípcios marc!avam atr&s #e+es pe+o
ue tiveram muito me#o os fi+!os #e Hsrae+ e c+amaram ao @en!or)
11. e #isseram a Eoisés) 5oi porue n0o !avia sepu+cros no %'ito ue #e
+& nos tiraste para morrermos neste #eserto =or
ue nos fizeste isto$ tiran#o:nos #o %'ito
12. N0o é isto o ue te #issemos no %'ito) Dei6a:nos$ ue sirvamos aos
e'ípcios =ois me+!or nos fora servir aos e'ípcios$
#o ue morrermos no #eserto.
1(. Eoisés$ porém$ #isse ao povo) N0o temais estai uietos$ e ve#e o
+ivramento #o @en!or$ ue e+e !o*e vos far& porue
aos e'ípcios ue !o*e vistes$ nunca mais tornareis a ver
1,. o @en!or pe+e*ar& por v;s e v;s vos ca+areis.
1. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés) =or ue c+amas a mim #ize aos fi+!os
#e Hsrae+ ue marc!em.
13. % tu$ +evanta a tua vara$ e esten#e a m0o so"re o mar e fen#e:o$ para
ue os fi+!os #e Hsrae+ passem pe+o meio #o mar em
seco.
14. %is ue eu en#urecerei o cora/0o #os e'ípcios$ e estes entrar0o atr&s
#e+es e '+orificar:me:ei em 5ara; e em to#o o seu
e6ército$ nos seus carros e nos seus cava+eiros.
17. % os e'ípcios sa"er0o ue eu sou o @en!or$ uan#o me tiver
'+orifica#o em 5ara;$ nos seus carros e nos seus cava+eiros.
19. %nt0o o an*o #e Deus$ ue ia a#iante #o e6ército #e Hsrae+$ se
retirou e se p?s atr&s #e+es tam"ém a co+una #e nuvem se
retirou #e #iante #e+es e se p?s atr&s$
2<. co+ocan#o:se entre o campo #os e'ípcios e o campo #os israe+itas
assim !avia nuvem e trevas contu#o aue+a c+areava
a noite para Hsrae+ #e maneira ue em to#a a noite n0o se apro6imou um
#o outro.
21. %nt0o Eoisés esten#eu a m0o so"re o mar e o @en!or fez retirar o mar
por um forte vento orienta+ to#a aue+a noite$ e
fez #o mar terra seca$ e as &'uas foram #ivi#i#as.
22. % os fi+!os #e Hsrae+ entraram pe+o meio #o mar em seco e as &'uas
foram:+!es ua+ muro  sua #ireita e  sua esuer#a.
2(. % os e'ípcios os perse'uiram$ e entraram atr&s #e+es até o meio #o
mar$ com to#os os cava+os #e 5ara;$ os seus carros e
os seus cava+eiros.
2,. Na vi'í+ia #a man!0$ o @en!or$ na co+una #o fo'o e #a nuvem$ o+!ou
para o campo #os e'ípcios$ e a+voro/ou o campo
#os e'ípcios
2. em"ara/ou:+!es as ro#as #os carros$ e fê:+os an#ar #ificu+tosamente
#e mo#o ue os e'ípcios #isseram) 5u*amos #e
#iante #e Hsrae+$ porue o @en!or pe+e*a por e+es contra os e'ípcios.
23. Nisso o @en!or #isse a Eoisés) %sten#e a m0o so"re o mar$ para ue as
&'uas se tornem so"re os e'ípcios$ so"re os seus
carros e so"re os seus cava+eiros.
24. %nt0o Eoisés esten#eu a m0o so"re o mar$ e o mar retomou a sua for/a
ao aman!ecer$ e os e'ípcios fu'iram #e encontro
a e+e assim o @en!or #erri"ou os e'ípcios no meio #o mar.
27. As &'uas$ tornan#o$ co"riram os carros e os cava+eiros$ to#o o
e6ército #e 5ara;$ ue atr&s #e+es !avia entra#o no mar
n0o ficou nem seuer um #e+es.
29. Eas os fi+!os #e Hsrae+ camin!aram a pé en6uto pe+o meio #o mar as
&'uas foram:+!es ua+ muro  sua #ireita e  sua
esuer#a.
(<. Assim o @en!or$ naue+e #ia$ sa+vou Hsrae+ #a m0o #os e'ípcios e
Hsrae+ viu os e'ípcios mortos na praia #o mar.
(1. % viu Hsrae+ a 'ran#e o"ra ue o @en!or operara contra os e'ípcios
pe+o ue o povo temeu ao @en!or$ e creu no @en!or e
em Eoisés$ seu servo.

[U6o#o 1]U6o#o 1

1. %nt0o cantaram Eoisés e os fi+!os #e Hsrae+ este cntico ao @en!or$


#izen#o) 8antarei ao @en!or$ porue '+oriosamente
triunfou +an/ou no mar o cava+o e o seu cava+eiro.
2. O @en!or é a min!a for/a$ e o meu cntico e+e se tem torna#o a min!a
sa+va/0o é e+e o meu Deus$ portanto o +ouvarei é o
Deus #e meu pai$ por isso o e6a+tarei.
(. O @en!or é !omem #e 'uerra Keov& é o seu nome.
,. Ian/ou no mar os carros #e 5ara; e o seu e6ército os seus esco+!i#os
capit0es foram su"mersos no Ear -erme+!o.
. Os a"ismos os co"riram #esceram s profun#ezas como pe#ra.
3. A tua #estra$ ; @en!or$ é '+oriosa em po#er a tua #estra$ ; @en!or$
#estro/a o inimi'o.
4. Na 'ran#eza #a tua e6ce+ência #erru"as os ue se +evantam contra ti
envias o teu furor$ ue os #evora como resto+!o.
7. Ao sopro #os teus narizes amontoaram:se as &'uas$ as correntes pararam
como mont0o os a"ismos coa+!aram:se no
cora/0o #o mar.
9. O inimi'o #izia) =erse'uirei$ a+can/arei$ repartirei os #espo*os
#e+es se satisfar& o meu #ese*o arrancarei a min!a
espa#a$ a min!a m0o os #estruir&.
1<. @opraste com o teu vento$ e o mar os co"riu afun#aram:se como c!um"o
em 'ran#es &'uas.
11. Fuem entre os #euses é como tu$ ; @en!or a uem é como tu po#eroso
em santi#a#e$ a#mir&ve+ em +ouvores$ operan#o
maravi+!as
12. %sten#este a m0o #ireita$ e a terra os tra'ou.
1(. Na tua "eneficência 'uiaste o povo ue remiste na tua for/a o
con#uziste  tua santa !a"ita/0o.
1,. Os povos ouviram e estremeceram #ores apo#eraram:se #os a !a"itantes
#a 5i+ístia.
1. %nt0o os príncipes #e %#om se pasmaram #os po#erosos #e Eoa"e
apo#erou:se um tremor #erreteram:se to#os os
!a"itantes #e 8ana0.
13. @o"re e+es caiu me#o$ e pavor pe+a 'ran#eza #o teu "ra/o emu#eceram
como uma pe#ra$ até ue o teu povo passasse$ ;
@en!or$ até ue passasse este povo ue a#uiriste.
14. Tu os intro#uzir&s$ e os p+antar&s no monte #a tua !eran/a$ no +u'ar
ue tu$ ; @en!or$ apare+!aste para a tua !a"ita/0o$ no
santu&rio$ ; @en!or$ ue as tuas m0os esta"e+eceram.
17. O @en!or reinar& eterna e perpetuamente.
19. =orue os cava+os #e 5ara;$ com os seus carros e com os seus
cava+eiros$ entraram no mar$ e o @en!or fez tornar as
&'uas #o mar so"re e+es$ mas os fi+!os #e Hsrae+ passaram em seco pe+o
meio #o mar.
2<. %nt0o Eiri0$ a profetisa$ irm0 #e Ar0o$ tomou na m0o um tam"ori+$ e
to#as as mu+!eres saíram atr&s #e+a com tam"oris$ e
com #an/as.
21. % Eiri0 +!es respon#ia) 8antai ao @en!or$ porue '+oriosamente
triunfou +an/ou no mar o cava+o com o seu cava+eiro.
22. Depois Eoisés fez partir a Hsrae+ #o Ear -erme+!o$ e saíram para o
#eserto #e @ur camin!aram três #ias no #eserto$ e
n0o ac!aram &'ua.
2(. % c!e'aram a Eara$ mas n0o po#iam "e"er #as suas &'uas$ porue eram
amar'as por isso c!amou:se o +u'ar Eara.
2,. % o povo murmurou contra Eoisés$ #izen#o) Fue !avemos #e "e"er
2. %nt0o c+amou Eoisés ao @en!or$ e o @en!or mostrou:+!e uma &rvore$ e
Eoisés +an/ou:a nas &'uas$ as uais se tornaram
#oces. A+i Deus +!es #eu um estatuto e uma or#enan/a$ e a+i os provou$
23. #izen#o) @e ouvires atentamente a voz #o @en!or teu Deus$ e fizeres o
ue é reto #iante #e seus o+!os$ e inc+inares os
ouvi#os aos seus man#amentos$ e 'uar#ares to#os os seus estatutos$ so"re
ti n0o enviarei nen!uma #as enfermi#a#es ue
enviei so"re os e'ípcios porue eu sou o @en!or ue te sara.
24. %nt0o vieram a %+im$ on#e !avia #oze fontes #e &'ua e setenta
pa+meiras e a+i$ *unto #as &'uas$ acamparam.

[U6o#o 13]U6o#o 13

1. Depois partiram #e %+im e veio to#a a con're'a/0o #os fi+!os #e


Hsrae+ ao #eserto #e @im$ ue est& entre %+im e @inai$
aos uinze #ias #o se'un#o mês #epois ue saíram #a terra #o %'ito.
2. % to#a a con're'a/0o #os fi+!os #e Hsrae+ murmurou contra Eoisés e
contra Ar0o no #eserto.
(. =ois os fi+!os #e Hsrae+ +!es #isseram) Fuem nos #era ue tivéssemos
morri#o pe+a m0o #o @en!or na terra #o %'ito$
uan#o est&vamos senta#os *unto s pane+as #e carne$ uan#o comíamos p0o
até fartarQ porue nos ten#es tira#o para este
#eserto$ para matar#es #e fome a to#a esta mu+ti#0o.
,. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés) %is ue vos farei c!over p0o #o céu e
sair& o povo e co+!er& #iariamente a por/0o para
ca#a #ia$ para ue eu o prove se an#a em min!a +ei ou n0o.
. Eas ao se6to #ia preparar0o o ue co+!erem e ser& o #o"ro #o ue
co+!em ca#a #ia.
3. Disseram$ pois$ Eoisés e Ar0o a to#os os fi+!os #e Hsrae+) tar#e
sa"ereis ue o @en!or é uem vos tirou #a terra #o %'ito$
4. e aman!0 vereis a '+;ria #o @en!or$ poruanto e+e ouviu as vossas
murmura/>es contra o @en!or e uem somos n;s$ para
ue murmureis contra n;s
7. Disse mais Eoisés) Hsso ser& uan#o o @en!or  tar#e vos #er carne
para comer$ e pe+a man!0 p0o a fartar$ poruanto o
@en!or ouve as vossas murmura/>es$ com ue murmurais contra e+e e uem
somos n;s As vossas murmura/>es n0o s0o
contra n;s$ mas sim contra o @en!or.
9. Depois #isse Eoisés a Ar0o) Dize a to#a a con're'a/0o #os fi+!os #e
Hsrae+) 8!e'ai:vos  presen/a #o @en!or$ porue
e+e ouviu as vossas murmura/>es.
1<. % uan#o Ar0o fa+ou a to#a a con're'a/0o #os fi+!os #e Hsrae+$ estes
o+!aram para o #eserto$ e eis ue a '+;ria #o
@en!or$ apareceu na nuvem.
11. %nt0o o @en!or fa+ou a Eoisés$ #izen#o)
12. Ten!o ouvi#o as murmura/>es #os fi+!os #e Hsrae+ #ize:+!es) M
tar#in!a comereis carne$ e pe+a man!0 vos fartareis #e
p0o e sa"ereis ue eu sou o @en!or vosso Deus.
1(. % aconteceu ue  tar#e su"iram co#ornizes$ e co"riram o arraia+ e
pe+a man!0 !avia uma cama#a #e orva+!o ao re#or
#o arraia+.
1,. Fuan#o #esapareceu a cama#a #e orva+!o$ eis ue so"re a superfície #o
#eserto estava uma coisa mi#a$ seme+!ante a
escamas$ coisa mi#a como a 'ea#a so"re a terra.
1. %$ ven#o:a os fi+!os #e Hsrae+$ #isseram uns aos outros) Fue é isto
porue n0o sa"iam o ue era. %nt0o +!es #isse
Eoisés) %ste é o p0o ue o @en!or vos #eu para comer.
13. Hsto é o ue o @en!or or#enou) 8o+!ei #e+e ca#a um conforme o ue
po#e comer um '?mer para ca#a ca"e/a$ se'un#o o
nmero #e pessoas ca#a um tomar& para os ue se ac!arem na sua ten#a.
14. Assim o fizeram os fi+!os #e Hsrae+ e co+!eram uns mais e outros
menos.
17. Fuan#o$ porém$ o me#iam com o '?mer$ na#a so"e*ava ao ue co+!era
muito$ nem fa+tava ao ue co+!era pouco co+!ia
ca#a um tanto uanto po#ia comer.
19. Tam"ém #isse:+!es Eoisés) Nin'uém #ei6e #e+e para aman!0.
2<. %+es$ porém$ n0o #eram ouvi#os a Eoisés$ antes a+'uns #entre e+es
#ei6aram #e+e para o #ia se'uinte e criou "ic!os$ e
c!eirava ma+ por isso in#i'nou:se Eoisés contra e+es.
21. 8o+!iam:no$ pois$ pe+a man!0$ ca#a um conforme o ue po#ia comer
porue$ vin#o o ca+or #o so+$ se #erretia.
22. Eas ao se6to #ia co+!eram p0o em #o"ro$ #ois '?meres para ca#a um
pe+o ue to#os os principais #a con're'a/0o
vieram$ e contaram:no a Eoisés.
2(. % e+e +!es #isse) Hsto é o ue o @en!or tem #ito) Aman!0 é repouso$
s&"a#o santo ao @en!or o ue uiser#es assar ao
forno$ assai:o$ e o ue uiser#es cozer em &'ua$ cozei:o em &'ua e tu#o
o ue so"e*ar$ pon#e:o #e +a#o para v;s$
'uar#an#o:o para aman!0.
2,. Guar#aram:no$ pois$ até o #ia se'uinte$ como Eoisés tin!a or#ena#o e
n0o c!eirou ma+$ nem !ouve ne+e "ic!o a+'um.
2. %nt0o #isse Eoisés) 8omei:o !o*e$ poruanto !o*e é o s&"a#o #o
@en!or !o*e n0o o ac!areis no campo.
23. @eis #ias o co+!ereis$ mas o sétimo #ia é o s&"a#o ne+e n0o !aver&.
24. Eas aconteceu ao sétimo #ia ue saíram a+'uns #o povo para o co+!er$
e n0o o ac!aram.
27. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés) Até uan#o recusareis 'uar#ar os meus
man#amentos e as min!as +eis
29. -e#e$ visto ue o @en!or vos #eu o s&"a#o$ por isso e+e no se6to #ia
vos #& p0o para #ois #ias fiue ca#a um no seu
+u'ar$ n0o saia nin'uém #o seu +u'ar no sétimo #ia.
(<. Assim repousou o povo no sétimo #ia.
(1. A casa #e Hsrae+ #eu:+!e o nome #e man&. %ra como semente #e coentro
era "ranco$ e tin!a o sa"or #e "o+os #e me+.
(2. % #isse Eoisés) Hsto é o ue o @en!or or#enou) De+e enc!ereis um
'?mer$ o ua+ se 'uar#ar& para as vossas 'era/>es$
para ue e+as ve*am o p0o ue vos #ei a comer no #eserto$ uan#o eu vos
tirei #a terra #o %'ito.
((. Disse tam"ém Eoisés a Ar0o) Toma um vaso$ mete ne+e um '?mer c!eio #e
man& e p>e:no #iante #o @en!or$ a fim #e
ue se*a 'uar#a#o para as vossas 'era/>es.
(,. 8omo o @en!or tin!a or#ena#o a Eoisés$ assim Ar0o o p?s #iante #o
testemun!o$ para ser 'uar#a#o.
(. Ora$ os fi+!os #e Hsrae+ comeram o man& uarenta anos$ até ue
c!e'aram a uma terra !a"ita#a comeram o man& até ue
c!e'aram aos termos #a terra #e 8ana0.
(3. m '?mer é a #écima parte #e uma efa.

[U6o#o 14]U6o#o 14

1. =artiu to#a a con're'a/0o #os fi+!os #e Hsrae+ #o #eserto #e @im$


pe+as suas *orna#as$ se'un#o o man#amento #o @en!or$
e acamparam em Refi#im e n0o !avia a+i &'ua para o povo "e"er.
2. %nt0o o povo conten#eu com Eoisés$ #izen#o) D&:nos &'ua para "e"er.
Respon#eu:+!es Eoisés) =or ue conten#eis
comi'o por ue tentais ao @en!or
(. Eas o povo$ ten#o se#e a+i$ murmurou contra Eoisés$ #izen#o) =or ue
nos fizeste su"ir #o %'ito$ para nos matares #e
se#e$ a n;s e aos nossos fi+!os$ e ao nosso 'a#o
,. =e+o ue Eoisés$ c+aman#o ao @en!or$ #isse) Fue !ei #e fazer a este
povo #aui a pouco me ape#re*ar&.
. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés) =assa a#iante #o povo$ e +eva conti'o
a+'uns #os anci0os #e Hsrae+ toma na m0o a tua
vara$ com ue feriste o rio$ e vai:te.
3. %is ue eu estarei a+i #iante #e ti so"re a roc!a$ em Core"e ferir&s
a roc!a$ e #e+a sair& &'ua para ue o povo possa
"e"er. Assim$ pois fez Eoisés  vista #os anci0os #e Hsrae+.
4. % #eu ao +u'ar o nome #e Eass& e Eeri"&$ por causa #a conten#a #os
fi+!os #e Hsrae+$ e porue tentaram ao @en!or$
#izen#o) %st& o @en!or no meio #e n;s$ ou n0o
7. %nt0o veio Ama+eue$ e pe+e*ou contra e Hsrae+ em Refi#im.
9. =e+o ue #isse Eoisés a Kosué) %sco+!e:nos !omens$ e sai$ pe+e*a
contra Ama+eue e aman!0 eu estarei so"re o cume #o
outeiro$ ten#o na m0o a vara #e Deus.
1<. 5ez$ pois$ Kosué como Eoisés +!e #issera$ e pe+e*ou contra Ama+eue
e Eoisés$ Ar0o$ e Cur su"iram ao cume #o
outeiro.
11. % acontecia ue uan#o Eoisés +evantava a m0o$ preva+ecia Hsrae+ mas
uan#o e+e a"ai6ava a m0o$ preva+ecia
Ama+eue.
12. As m0os #e Eoisés$ porém$ ficaram cansa#as por isso tomaram uma
pe#ra$ e a puseram #e"ai6o #e+e$ e e+e sentou:se
ne+a Ar0o e Cur sustentavam:+!e as m0os$ um #e um +a#o e o outro #o
outro assim ficaram as suas m0os firmes até o p?r #o
so+.
1(. Assim Kosué prostrou a Ama+eue e a seu povo$ ao fio #a espa#a.
1,. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés) %screve isto para memoria+ num +ivro$
e re+ata:o aos ouvi#os #e Kosué ue eu !ei #e
riscar tota+mente a mem;ria #e Ama+eue #e #e"ai6o #o céu.
1. =e+o ue Eoisés e#ificou um a+tar$ ao ua+ c!amou Keov&:Níssi.
13. % #isse) =oruanto *urou o @en!or ue e+e far& 'uerra contra Ama+eue
#e 'era/0o em 'era/0o.

[U6o#o 17]U6o#o 17

1. Ora Ketro$ sacer#ote #e Ei#i0$ so'ro #e Eoisés$ ouviu to#as as coisas


ue Deus tin!a feito a Eoisés e a Hsrae+$ seu povo$
como o @en!or tin!a tira#o a Hsrae+ #o %'ito.
2. % Ketro$ so'ro #e Eoisés$ tomou a Jípora$ a mu+!er #e Eoisés$ #epois
ue este +!a enviara$
(. e aos seus #ois fi+!os$ #os uais um se c!amava Gérson porue #isse
Eoisés) 5ui pere'rino em terra estran'eira
,. e o outro se c!amava %+iézer porue #isse) O Deus #e meu pai foi
min!a a*u#a$ e me +ivrou #a espa#a #e 5ara;.
. -eio$ pois$ Ketro$ o so'ro #e Eoisés$ com os fi+!os e a mu+!er #este$
a Eoisés$ no #eserto on#e se tin!a acampa#o$ *unto
ao monte #e Deus
3. e #isse a Eoisés) %u$ teu so'ro Ketro$ ven!o a ti$ com tua mu+!er e
seus #ois fi+!os com e+a.
4. %nt0o saiu Eoisés ao encontro #e seu so'ro$ inc+inou:se #iante #e+e e
o "ei*ou per'untaram um ao outro como estavam$ e
entraram na ten#a.
7. Depois Eoisés contou a seu so'ro tu#o o ue o @en!or tin!a feito a
5ara; e aos e'ípcios por amor #e Hsrae+$ to#o o
tra"a+!o ue +!es so"reviera no camin!o$ e como o @en!or os +ivrara.
9. % a+e'rou:se Ketro por to#o o "em ue o @en!or tin!a feito a Hsrae+$
+ivran#o:o #a m0o #os e'ípcios$
1<. e #isse) en#ito se*a o @en!or$ ue vos +ivrou #a m0o #os e'ípcios e
#a m0o #e 5ara; ue +ivrou o povo #e #e"ai6o #a
m0o #os e'ípcios.
11. A'ora sei ue o @en!or é maior ue to#os os #euses até naui+o em
ue se !ouveram arro'antemente contra o povo.
12. %nt0o Ketro$ o so'ro #e Eoisés$ tomou !o+ocausto e sacrifícios para
Deus e veio Ar0o$ e to#os os anci0os #e Hsrae+$
para comerem p0o com o so'ro #e Eoisés #iante #e Deus.
1(. No #ia se'uinte assentou:se Eoisés para *u+'ar o povo e o povo
estava em pé *unto #e Eoisés #es#e a man!0 até a
tar#e.
1,. -en#o$ pois$ o so'ro #e Eoisés tu#o o ue e+e fazia ao povo$
per'untou) Fue é isto ue tu fazes ao povo por ue te
assentas s;$ permanecen#o to#o o povo *unto #e ti #es#e a man!0 até a
tar#e
1. Respon#eu Eoisés a seu so'ro) B por ue o povo vem a mim para
consu+tar a Deus.
13. Fuan#o e+es têm a+'uma uest0o$ vêm a mim e eu *u+'o entre um e
outro e +!es #ec+aro os estatutos #e Deus e as suas
+eis.
14. O so'ro #e Eoisés$ porém$ +!e rep+icou) N0o é "om o ue fazes.
17. certamente #esfa+ecer&s$ assim tu$ como este povo ue est& conti'o
porue isto te é pesa#o #emais tu s; n0o o po#es
fazer.
19. Ouve a'ora a min!a voz eu te aconse+!arei$ e se*a Deus conti'o) sê
tu pe+o povo #iante #e Deus$ e +eva tu as causas a
Deus
2<. ensinar:+!es:&s os estatutos e as +eis$ e +!es mostrar&s o camin!o em
ue #evem an#ar$ e a o"ra ue #evem fazer.
21. A+ém #isto procurar&s #entre to#o o povo !omens #e capaci#a#e$
tementes a Deus$ !omens verazes$ ue a"orre/am a
avareza$ e os por&s so"re e+es por c!efes #e mi+$ c!efes #e cem$ c!efes
#e cinLenta e c!efes #e #ez
22. e *u+'uem e+es o povo em to#o o tempo. Fue a ti tra'am to#a causa
'rave$ mas to#a causa peuena e+es mesmos a
*u+'uem assim a ti mesmo te a+iviar&s #a car'a$ e e+es a +evar0o
conti'o.
2(. @e isto fizeres$ e Deus to man#ar$ po#er&s ent0o su"sistir assim
tam"ém to#o este povo ir& em paz para o seu +u'ar.
2,. % Eoisés #eu ouvi#os  voz #e seu so'ro$ e fez tu#o uanto este +!e
#issera
2. e esco+!eu Eoisés !omens capazes #entre to#o o Hsrae+$ e os p?s por
ca"e/as so"re o povo) c!efes #e mi+$ c!efes #e
cem$ c!efes #e cinLenta e c!efes #e #ez.
23. %stes$ pois$ *u+'aram o povo em to#o o tempo as causas 'raves e+es
as trou6eram a Eoisés mas to#a causa peuena$
*u+'aram:na e+es mesmos.
24. %nt0o #espe#iu Eoisés a seu so'ro$ o ua+ se foi para a sua terra.

[U6o#o 19]U6o#o 19

1. No terceiro mês #epois ue os fi+!os #e Hsrae+ !aviam saí#o #a terra


#o %'ito$ no mesmo #ia c!e'aram ao #eserto #e
@inai.
2. Ten#o parti#o #e Refi#im$ entraram no #eserto #e @inai$ on#e se
acamparam Hsrae+$ pois$ a+i acampou:se em frente #o
monte.
(. %nt0o su"iu Eoisés a Deus$ e #o monte o @en!or o c!amou$ #izen#o)
Assim fa+ar&s  casa #e Kac;$ e anunciar&s aos fi+!os
#e Hsrae+)
,. -;s ten#es visto o ue fiz) aos e'ípcios$ como vos +evei so"re asas #e
&'uias$ e vos trou6e a mim.
. A'ora$ pois$ se atentamente ouvir#es a min!a voz e 'uar#ar#es o meu
pacto$ ent0o sereis a min!a possess0o pecu+iar
#entre to#os os povos$ porue min!a é to#a a terra
3. e v;s sereis para mim reino sacer#ota+ e na/0o santa. @0o estas as
pa+avras ue fa+ar&s aos fi+!os #e Hsrae+.
4. -eio$ pois$ Eoisés e$ ten#o convoca#o os anci0os #o povo$ e6p?s #iante
#e+es to#as estas pa+avras$ ue o @en!or +!e
tin!a or#ena#o.
7. Ao ue to#o o povo respon#eu a uma voz) Tu#o o ue o @en!or tem
fa+a#o$ faremos. % re+atou Eoisés ao @en!or as
pa+avras #o povo.
9. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés) %is ue eu virei a ti em uma nuvem
espessa$ para ue o povo ou/a$ uan#o eu fa+ar
conti'o$ e tam"ém para ue sempre te creia. =orue Eoisés tin!a anuncia#o
as pa+avras #o seu povo ao @en!or.
1<. Disse mais o @en!or a Eoisés) -ai ao povo$ e santifica:os !o*e e
aman!0 +avem e+es os seus vesti#os$
11. e este*am prontos para o terceiro #ia poruanto no terceiro #ia
#escer& o @en!or #iante #os o+!os #e to#o o povo so"re
o monte @inai.
12. Tam"ém marcar&s +imites ao povo em re#or$ #izen#o) Guar#ai:vos$ n0o
su"ais ao monte$ nem toueis o seu termo to#o
aue+e ue tocar o monte ser& morto.
1(. E0o a+'uma tocar& naue+e ue o fizer$ mas e+e ser& ape#re*a#o ou
assetea#o uer se*a anima+$ uer se*a !omem$ n0o
viver&. Fuan#o soar a "uzina +on'amente$ su"ir0o e+es até o pé #o monte.
1,. %nt0o Eoisés #esceu #o monte ao povo$ e santificou o povo e +avaram
os seus vesti#os.
1. % #isse e+e ao povo) %stai prontos para o terceiro #ia e n0o vos
c!e'ueis a mu+!er.
13. Ao terceiro #ia$ ao aman!ecer$ !ouve trov>es$ re+mpa'os$ e uma nuvem
espessa so"re o monte e ouviu:se um soni#o #e
"uzina mui forte$ #e maneira ue to#o o povo ue estava no arraia+
estremeceu.
14. % Eoisés +evou o povo fora #o arraia+ ao encontro #e Deus e puseram:
se ao pé #o monte.
17. Nisso to#o o monte @inai fume'ava$ porue o @en!or #escera so"re e+e
em fo'o e a fuma/a su"iu como a fuma/a #e uma
forna+!a$ e to#o o monte tremia fortemente.
19. %$ crescen#o o soni#o #a "uzina ca#a vez mais$ Eoisés fa+ava$ e Deus
+!e respon#ia por uma voz.
2<. %$ ten#o o @en!or #esci#o so"re o monte @inai$ so"re o cume #o monte$
c!amou a Eoisés ao cume #o monte e Eoisés
su"iu.
21. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés) Desce$ a#verte ao povo$ para n0o
suce#er ue traspasse os +imites até o @en!or$ a fim #e
ver$ e muitos #e+es pere/am.
22. Ora$ santifiuem:se tam"ém os sacer#otes$ ue se c!e'am ao @en!or$
para ue o @en!or n0o se +ance so"re e+es.
2(. Respon#eu Eoisés ao @en!or) O povo n0o po#er& su"ir ao monte @inai$
porue tu nos tens a#verti#o$ #izen#o) Earca
+imites ao re#or #o monte$ e santifica:o.
2,. Ao ue +!e #isse o @en!or) -ai$ #esce #epois su"ir&s tu$ e Ar0o
conti'o os sacer#otes$ porém$ e o povo n0o traspassem
os +imites para su"ir ao @en!or$ para ue e+e n0o se +ance so"re e+es.
2. %nt0o Eoisés #esceu ao povo$ e #isse:+!es isso.

[U6o#o 2<]U6o#o 2<

1. %nt0o fa+ou Deus to#as estas pa+avras$ #izen#o)


2. %u sou o @en!or teu Deus$ ue te tirei #a terra #o %'ito$ #a casa #a
servi#0o.
(. N0o ter&s outros #euses #iante #e mim.
,. N0o far&s para ti ima'em escu+pi#a$ nem fi'ura a+'uma #o ue !& em
cima no céu$ nem em "ai6o na terra$ nem nas &'uas
#e"ai6o #a terra.
. N0o te encurvar&s #iante #e+as$ nem as servir&s porue eu$ o @en!or
teu Deus$ sou Deus ze+oso$ ue visito a iniLi#a#e
#os pais nos fi+!os até a terceira e uarta 'era/0o #aue+es ue me
o#eiam.
3. e uso #e miseric;r#ia com mi+!ares #os ue me amam e 'uar#am os meus
man#amentos.
4. N0o tomar&s o nome #o @en!or teu Deus em v0o porue o @en!or n0o ter&
por inocente aue+e ue tomar o seu nome em
v0o.
7. Iem"ra:te #o #ia #o s&"a#o$ para o santificar.
9. @eis #ias tra"a+!ar&s$ e far&s to#o o teu tra"a+!o
1<. mas o sétimo #ia é o s&"a#o #o @en!or teu Deus. Nesse #ia n0o far&s
tra"a+!o a+'um$ nem tu$ nem teu fi+!o$ nem tua fi+!a$
nem o teu servo$ nem a tua serva$ nem o teu anima+$ nem o estran'eiro ue
est& #entro #as tuas portas.
11. =orue em seis #ias fez o @en!or o céu e a terra$ o mar e tu#o o ue
ne+es !&$ e ao sétimo #ia #escansou por isso o
@en!or a"en/oou o #ia #o s&"a#o$ e o santificou.
12. Conra a teu pai e a tua m0e$ para ue se pro+on'uem os teus #ias na
terra ue o @en!or teu Deus te #&.
1(. N0o matar&s.
1,. N0o a#u+terar&s.
1. N0o furtar&s.
13. N0o #ir&s fa+so testemun!o contra o teu pr;6imo.
14. N0o co"i/ar&s a casa #o teu pr;6imo$ n0o co"i/ar&s a mu+!er #o teu
pr;6imo$ nem o seu servo$ nem a sua serva$ nem o
seu "oi$ nem o seu *umento$ nem coisa a+'uma #o teu pr;6imo.
17. Ora$ to#o o povo presenciava os trov>es$ e os re+mpa'os$ e o soni#o
#a "uzina$ e o monte a fume'ar e o povo$ ven#o
isso$ estremeceu e p?s:se #e +on'e.
19. % #isseram a Eoisés) 5a+a:nos tu mesmo$ e ouviremos mas n0o fa+e
Deus conosco$ para ue n0o morramos.
2<. Respon#eu Eoisés ao povo) N0o temais$ porue Deus veio para vos
provar$ e para ue o seu temor este*a #iante #e v;s$
a fim #e ue n0o peueis.
21. Assim o povo estava em pé #e +on'e Eoisés$ porém$ se c!e'ou s
trevas espessas on#e Deus estava.
22. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés) Assim #ir&s aos fi+!os #e Hsrae+) -;s
ten#es visto ue #o céu eu vos fa+ei.
2(. N0o fareis outros #euses comi'o #euses #e prata$ ou #euses #e ouro$
n0o os fareis para v;s.
2,. um a+tar #e terra me far&s$ e so"re e+e sacrificar&s os teus
!o+ocaustos$ e as tuas ofertas pacíficas$ as tuas ove+!as e os
teus "ois. %m to#o +u'ar em ue eu fizer recor#ar o meu nome$ virei a ti
e te a"en/oarei.
2. % se me fizeres um a+tar #e pe#ras$ n0o o construir&s #e pe#ras
+avra#as pois se so"re e+e +evantares o teu "uri+$
profan&:+o:&s.
23. Tam"ém n0o su"ir&s ao meu a+tar por #e'raus$ para ue n0o se*a a+i
e6posta a tua nu#ez.

[U6o#o 21]U6o#o 21

1. %stes s0o os estatutos ue +!es propor&s)


2. @e comprares um servo !e"reu$ seis anos servir& mas ao sétimo sair&
forro$ #e 'ra/a.
(. @e entrar sozin!o$ sozin!o sair& se tiver mu+!er$ ent0o com e+e sair&
sua mu+!er.
,. @e seu sen!or +!e !ouver #a#o uma mu+!er e e+a +!e !ouver #a#o fi+!os
ou fi+!as$ a mu+!er e os fi+!os #e+a ser0o #e seu
sen!or e e+e sair& sozin!o.
. Eas se esse servo e6pressamente #isser) %u amo a meu sen!or$ a min!a
mu+!er e a meus fi+!os$ n0o uero sair forro
3. ent0o seu sen!or o +evar& perante os *uízes$ e o far& c!e'ar  porta$
ou ao um"ra+ #a porta$ e o seu sen!or +!e furar& a
ore+!a com uma sove+a e e+e o servir& para sempre.
4. @e um !omem ven#er sua fi+!a para ser serva$ e+a n0o sair& como saem
os servos.
7. @e e+a n0o a'ra#ar ao seu sen!or$ #e mo#o ue n0o se #espose com e+a$
ent0o e+e permitir& ue se*a res'ata#a ven#ê:+a a
um povo estran'eiro$ n0o o po#er& fazer$ visto ter usa#o #e #o+o para com
e+a.
9. Eas se a #esposar com seu fi+!o$ far& com e+a conforme o #ireito #e
fi+!as.
1<. @e +!e tomar outra$ n0o #iminuir& e o mantimento #aue+a$ nem o seu
vesti#o$ nem o seu #ireito con*u'a+.
11. % se n0o +!e cumprir estas três o"ri'a/>es$ e+a sair& #e 'ra/a$ sem
#ar #in!eiro.
12. Fuem ferir a um !omem$ #e mo#o ue este morra$ certamente ser& morto.
1(. @e$ porém$ +!e n0o armar ci+a#as$ mas Deus +!o entre'ar nas m0os$
ent0o te #esi'narei um +u'ar$ para on#e e+e fu'ir&.
1,. No entanto$ se a+'uém se +evantar #e+i"era#amente contra seu pr;6imo
para o matar  trai/0o$ tir&:+o:&s #o meu a+tar$
para ue morra.
1. Fuem ferir a seu pai$ ou a sua m0e$ certamente ser& morto.
13. Fuem furtar a+'um !omem$ e o ven#er$ ou mesmo se este for ac!a#o na
sua m0o$ certamente ser& morto.
14. Fuem ama+#i/oar a seu pai ou a sua m0e$ certamente ser& morto.
17. @e #ois !omens "ri'arem e um ferir ao outro com pe#ra ou com o pun!o$
e este n0o morrer$ mas cair na cama$
19. se e+e tornar a +evantar:se e an#ar fora so"re o seu "or#0o$ ent0o
aue+e ue o feriu ser& a"so+vi#o somente +!e pa'ar& o
tempo per#i#o e far& ue e+e se*a comp+etamente cura#o.
2<. @e a+'uém ferir a seu servo ou a sua serva com pau$ e este morrer
#e"ai6o #a sua m0o$ certamente ser& casti'a#o
21. mas se so"reviver um ou #ois #ias$ n0o ser& casti'a#o porue é
#in!eiro seu.
22. @e a+'uns !omens "ri'arem$ e um ferir uma mu+!er 'r&vi#a$ e for causa
#e ue a"orte$ n0o resu+tan#o$ porém$ outro #ano$
este certamente ser& mu+ta#o$ conforme o ue +!e impuser o mari#o #a
mu+!er$ e pa'ar& se'un#o o ar"ítrio #os *uízes
2(. mas se resu+tar #ano$ ent0o #ar&s vi#a por vi#a$
2,. o+!o por o+!o$ #ente por #ente$ m0o por m0o$ pé por pé$
2. ueima#ura por ueima#ura$ feri#a por feri#a$ 'o+pe por 'o+pe.
23. @e a+'uém ferir o o+!o #o seu servo ou o o+!o #a sua serva e o ce'ar$
#ei6&:+o:& ir forro por causa #o o+!o.
24. Da mesma sorte se tirar o #ente #o seu servo ou o #ente #a sua serva$
#ei6&:+o:& ir forro por causa #o #ente.
27. @e um "oi escornear um !omem ou uma mu+!er e este morrer$ certamente
ser& ape#re*a#o o "oi e a sua carne n0o se
comer& mas o #ono #o "oi ser& a"so+vi#o.
29. Eas se o "oi #antes era escornea#or$ e o seu #ono$ ten#o si#o #isso
a#verti#o$ n0o o 'uar#ou$ o "oi$ matan#o !omem ou
mu+!er$ ser& ape#re*a#o$ e tam"ém o seu #ono ser& morto.
(<. @e +!e for imposto res'ate$ ent0o #ar& como re#en/0o #a sua vi#a tu#o
uanto +!e for imposto
(1. uer ten!a o "oi escornea#o a um fi+!o$ uer a uma fi+!a$ se'un#o
este *u+'amento +!e ser& feito.
(2. @e o "oi escornear um servo$ ou uma serva$ #ar:se:& trinta sic+os #e
prata ao seu sen!or$ e o "oi ser& ape#re*a#o.
((. @e a+'uém #esco"rir uma cova$ ou se a+'uém cavar uma cova e n0o a
co"rir$ e ne+a cair um "oi ou um *umento$
(,. o #ono #a cova #ar& in#eniza/0o pa'&:+a:& em #in!eiro ao #ono #o
anima+ morto$ mas este ser& seu.
(. @e o "oi #e a+'uém ferir #e morte o "oi #o seu pr;6imo$ ent0o e+es
ven#er0o o "oi vivo e repartir0o entre si o #in!eiro
#a ven#a$ e o morto tam"ém #ivi#ir0o entre si.
(3. Ou se for not;rio ue aue+e "oi #antes era escornea#or$ e seu #ono
n0o o 'uar#ou$ certamente pa'ar& "oi por "oi$
porém o morto ser& seu.

[U6o#o 22]U6o#o 22

1. @e a+'uém furtar um "oi ou uma ove+!aP$ e o matar ou ven#er$ por um


"oi pa'ar& cinco "ois$ e por uma ove+!a uatro
ove+!as.
2. @e o +a#r0o for ac!a#o a minar uma casa$ e for feri#o #e mo#o ue
morra$ o ue o feriu n0o ser& réu #e san'ue
(. mas se o so+ !ouver saí#o so"re o +a#r0o$ o ue o feriu ser& réu #e
san'ue. O +a#r0o certamente #ar& in#eniza/0o se na#a
possuir$ ser& ent0o ven#i#o por seu furto.
,. @e o furto for ac!a#o vivo na sua m0o$ se*a "oi$ ou *umento$ ou
ove+!a$ pa'ar& e+e o #o"ro.
. @e a+'uém fizer pastar o seu anima+ num campo ou numa vin!a$ e se
so+tar o seu anima+ e este pastar no campo #e outrem$
#o me+!or #o seu pr;prio campo e #o me+!or #a sua pr;pria vin!a far&
restitui/0o.
3. @e a+astrar um fo'o e pe'ar nos espin!os$ #e mo#o ue se*am #estruí#as
as me#as #e tri'o$ ou a seara$ ou o campo$ aue+e
ue acen#eu o fo'o certamente #ar&$ in#eniza/0o.
4. @e a+'uém entre'ar ao seu pr;6imo #in!eiro$ ou o"*etos$ para 'uar#ar$
e isso for furta#o #a casa #esse !omem$ o +a#r0o$
se for ac!a#o$ pa'ar& o #o"ro.
7. @e o +a#r0o n0o for ac!a#o$ ent0o o #ono #a casa ir&  presen/a #os
*uizes para se verificar se n0o meteu a m0o nos "ens
#o seu pr;6imo.
9. %m to#o caso #e trans'ress0o$ se*a a respeito #e "oi$ ou #e *umento$
ou #e ove+!as$ ou #e vesti#os$ ou #e ua+uer coisa
per#i#a #e ue a+'uém #isser ue é sua$ a causa #e am"as as partes ser&
+eva#a perante os *uízes aue+e a uem os *uízes
con#enarem pa'ar& o #o"ro ao seu pr;6imo.
1<. @e a+'uém entre'ar a seu pr;6imo para 'uar#ar um *umento$ ou "oi$ ou
ove+!a$ ou outro ua+uer anima+$ e este morrer$
ou for a+ei*a#o$ ou arre"ata#o$ nin'uém o ven#o$
11. ent0o !aver& o *uramento #o @en!or entre am"os$ para ver se o
'uar#a#or n0o meteu a m0o nos "ens #o seu pr;6imo e o
#ono aceitar& o *uramento$ e o outro n0o far& restitui/0o.
12. @e$ porém$ o anima+ +!e tiver si#o furta#o$ far& restituir0o ao seu
#ono.
1(. @e tiver si#o #i+acera#o$ tr&:+o:& em testemun!o #isso n0o #ar&
in#eniza/0o pe+o #i+acera#o.
1,. @e a+'uém pe#ir empresta#o a seu pr;6imo a+'um anima+$ e este for
#anifica#o ou morrer$ n0o estan#o presente o seu
#ono$ certamente #ar& in#eniza/0o
1. se o #ono estiver presente$ o outro n0o #ar& in#eniza/0o se tiver
si#o a+u'a#o$ o a+u'ue+ respon#er& por ua+uer #ano.
13. @e a+'uém se#uzir uma vir'em ue n0o for #esposa#a$ e se #eitar com
e+a$ certamente pa'ar& por e+a o #ote e a ter& por
mu+!er.
14. @e o pai #e+a inteiramente recusar #ar:+!a$ pa'ar& e+e em #in!eiro o
ue for o #ote #as vir'ens.
17. N0o permitir&s ue viva uma feiticeira.
19. To#o aue+e ue se #eitar com anima+$ certamente ser& morto.
2<. Fuem sacrificar a ua+uer #eus$ a n0o ser t0o:somente ao @en!or$
ser& morto.
21. Ao estran'eiro n0o ma+tratar&s$ nem o oprimir&s pois v;s fostes
estran'eiros na terra #o %'ito.
22. A nen!uma viva nem ;rf0o af+i'ireis.
2(. @e #e a+'um mo#o os af+i'ir#es$ e e+es c+amarem a mim$ eu certamente
ouvirei o seu c+amor
2,. e a min!a ira se acen#er&$ e vos matarei  espa#a vossas mu+!eres
ficar0o vivas$ e vossos fi+!os ;rf0os.
2. @e emprestares #in!eiro ao meu povo$ ao po"re ue est& conti'o$ n0o
te !aver&s com e+e como cre#or n0o +!e impor&s
*uros.
23. Ain#a ue c!e'ues a tomar em pen!or o vesti#o #o teu pr;6imo$ +!o
restituir&s antes #o p?r #o so+
24. porue é a nica co"ertura ue tem é o vesti#o #a sua pe+e em ue
se #eitaria e+e Fuan#o pois c+amar a mim$ eu o
ouvirei$ porue sou misericor#ioso.
27. Aos *uízes n0o ma+#ir&s$ nem ama+#i/oar&s ao 'overna#or #o teu povo.
29. N0o tar#ar&s em trazer ofertas #a tua ceifa e #os teus +a'ares. O
primo'ênito #e teus fi+!os me #ar&s.
(<. Assim far&s com os teus "ois e com as tuas ove+!as sete #ias ficar&
a cria com a m0e ao oitavo #ia ma #ar&s.
(1. @er:me:eis !omens santos portanto n0o comereis carne ue por feras
ten!a si#o #espe#a/a#a no campo aos c0es a
+an/areis.

[U6o#o 2(]U6o#o 2(

1. N0o +evantar&s fa+so "oato$ e n0o pactuar&s com o ímpio$ para seres
testemun!a in*usta.
2. N0o se'uir&s a mu+ti#0o para fazeres o ma+ nem numa #eman#a #ar&s
testemun!o$ acompan!an#o a maioria$ para
perverteres a *usti/a
(. nem mesmo ao po"re favorecer&s na sua #eman#a.
,. @e encontrares #es'arra#o o "oi #o teu inimi'o$ ou o seu *umento$ sem
fa+ta +!o recon#uzir&s.
. @e vires #eita#o #e"ai6o #a sua car'a o *umento #aue+e ue te o#eia$
n0o passar&s a#iante certamente o a*u#ar&s a
+evant&:+o.
3. N0o perverter&s o #ireito #o teu po"re na sua #eman#a.
4. Guar#a:te #e acusares fa+samente$ e n0o matar&s o inocente e *usto
porue n0o *ustificarei o ímpio.
7. Tam"ém n0o aceitar&s peita$ porue a peita ce'a os ue têm vista$ e
perverte as pa+avras #os *ustos.
9. Outrossim$ n0o oprimir&s o estran'eiro pois v;s con!eceis o cora/0o
#o estran'eiro$ porue fostes estran'eiros na terra
#o %'ito.
1<. @eis anos semear&s tua terra$ e reco+!er&s os seus frutos
11. mas no sétimo ano a #ei6ar&s #escansar e ficar em pousio$ para ue os
po"res #o teu povo possam comer$ e #o ue estes
#ei6arem comam os animais #o campo. Assim far&s com a tua vin!a e com o
teu o+iva+.
12. @eis #ias far&s os teus tra"a+!os$ mas ao sétimo #ia #escansar&s
para ue #escanse o teu "oi e o teu *umento$ e para ue
tome a+ento o fi+!o #a tua escrava e o estran'eiro.
1(. %m tu#o o ue vos ten!o #ito$ an#ai aperce"i#os. Do nome #e outros
#euses nem fareis men/0o nunca se ou/a #a vossa
"oca o nome #e+es.
1,. Três vezes no ano me ce+e"rar&s festa)
1. A festa #os p0es &zimos 'uar#ar&s) sete #ias comer&s p0es &zimos como
te or#enei$ ao tempo aponta#o no mês #e a"i"e$
porue ne+e saíste #o %'ito e nin'uém apare/a perante mim #e m0os
vazias
13. tam"ém 'uar#ar&s a festa #a se'a$ a #as primícias #o teu tra"a+!o$
ue !ouveres semea#o no campo i'ua+mente
'uar#ar&s a festa #a co+!eita  saí#a #o ano$ uan#o tiveres co+!i#o #o
campo os frutos #o teu tra"a+!o.
14. Três vezes no ano to#os os teus !omens aparecer0o #iante #o @en!or
Deus.
17. N0o oferecer&s o san'ue #o meu sacrifício com p0o +eve#a#o$ nem
ficar& #a noite para a man!0 a 'or#ura #a min!a
festa.
19. As primícias #os primeiros frutos #a tua terra trar&s  casa #o
@en!or teu Deus. N0o cozer&s o ca"rito no +eite #e sua
m0e.
2<. %is ue eu envio um an*o a#iante #e ti$ para 'uar#ar:te pe+o camin!o$
e con#uzir:te ao +u'ar ue te ten!o prepara#o.
21. An#a aperce"i#o #iante #e+e$ e ouve a sua voz n0o se*as re"e+#e
contra e+e$ porue n0o per#oar& a tua re"e+#ia pois
ne+e est& o meu nome.
22. Eas se$ na ver#a#e$ ouvires a sua voz$ e fizeres tu#o o ue eu
#isser$ ent0o serei inimi'o #os teus inimi'os$ e a#vers&rio
#os teus a#vers&rios.
2(. =orue o meu an*o ir& a#iante #e ti$ e te intro#uzir& na terra #os
amorreus$ #os !eteus$ #os perizeus$ #os cananeus$ #os
!eveus e #os *e"useus e eu os aniui+arei.
2,. N0o te inc+inar&s #iante #os seus #euses$ nem os servir&s$ nem far&s
conforme as suas o"ras Antes os #erru"ar&s
tota+mente$ e ue"rar&s #e to#o as suas co+unas.
2. @ervireis$ pois$ ao @en!or vosso Deus$ e e+e a"en/oar& o vosso p0o e
a vossa &'ua e eu tirarei #o meio #e v;s as
enfermi#a#es.
23. Na tua terra n0o !aver& mu+!er ue a"orte$ nem estéri+ o nmero #os
teus #ias comp+etarei.
24. %nviarei o meu terror a#iante #e ti$ pon#o em confus0o to#o povo em
cu*as terras entrares$ e farei ue to#os os teus
inimi'os te vo+tem as costas.
27. Tam"ém enviarei na tua frente vespas$ ue e6pu+sar0o #e #iante #e ti
os !eveus$ os cananeus e os !eteus.
29. N0o os e6pu+sarei num s; ano$ para ue a terra n0o se torne em
#eserto$ e as feras #o campo n0o se mu+tip+iuem contra
ti.
(<. =ouco a pouco os +an/arei #e #iante #e ti$ até ue te mu+tip+iues e
possuas a terra por !eran/a.
(1. % fi6arei os teus +imites #es#e o Ear -erme+!o até o mar #os
fi+isteus$ e #es#e o #eserto até o rio porue !ei #e entre'ar
nas tuas m0os os mora#ores #a terra$ e tu os e6pu+sar&s #e #iante #e ti.
(2. N0o far&s pacto a+'um com e+es$ nem com os seus #euses.
((. N0o !a"itar0o na tua terra$ para ue n0o te fa/am pecar contra mim
pois se servires os seus #euses$ certamente isso te
ser& um +a/o.

[U6o#o 2,]U6o#o 2,

1. Depois #isse Deus a Eoisés) @u"i ao @en!or$ tu e Ar0o$ Na#a"e e A"i$


e setenta #os anci0os #e Hsrae+$ e a#orai #e
+on'e.
2. @; Eoisés se c!e'ar& ao @en!or os$ outros n0o se c!e'ar0o nem o povo
su"ir& com e+e.
(. -eio$ pois$ Eoisés e re+atou ao povo to#as as pa+avras #o @en!or e
to#os os estatutos ent0o to#o o povo respon#eu a uma
voz) Tu#o o ue o @en!or tem fa+a#o faremos.
,. %nt0o Eoisés escreveu to#as as pa+avras #o @en!or e$ ten#o:se
+evanta#o #e man!0 ce#o$ e#ificou um a+tar ao pé #o
monte$ e #oze co+unas$ se'un#o as #oze tri"os #e Hsrae+$
. e enviou certos mance"os #os fi+!os #e Hsrae+$ os uais ofereceram
!o+ocaustos$ e sacrificaram ao @en!or sacrifícios
pacíficos$ #e "ois.
3. % Eoisés tomou a meta#e #o san'ue$ e a p?s em "acias e a outra meta#e
#o san'ue espar'iu so"re o a+tar.
4. Tam"ém tomou o +ivro #o pacto e o +eu perante o povo e o povo #isse)
Tu#o o ue o @en!or tem fa+a#o faremos$ e
o"e#eceremos.
7. %nt0o tomou Eoisés aue+e san'ue$ e espar'iu:o so"re o povo e #isse)
%is aui o san'ue #o pacto ue o @en!or tem feito
convosco no tocante a to#as estas coisas.
9. %nt0o su"iram Eoisés e Ar0o$ Na#a"e e A"i$ e setenta #os anci0os #e
Hsrae+$
1<. e viram o Deus #e Hsrae+$ e #e"ai6o #e seus pés !avia como ue uma
ca+/a#a #e pe#ra #e safira$ ue parecia com o
pr;prio céu na sua pureza.
11. Deus$ porém$ n0o esten#eu a sua m0o contra os no"res #os fi+!os #e
Hsrae+ e+es viram a Deus$ e comeram e "e"eram.
12. Depois #isse o @en!or a Eoisés) @o"e a mim ao monte$ e espera a+i e
#ar:te:ei t&"uas #e pe#ra$ e a +ei$ e os
man#amentos ue ten!o escrito$ para +!os ensinares.
1(. % +evantan#o:se Eoisés com Kosué$ seu servi#or$ su"iu ao monte #e
Deus$
1,. ten#o #ito aos anci0os) %sperai:nos aui$ até ue tornemos a v;s eis
ue Ar0o e Cur ficam convosco uem tiver a+'uma
uest0o$ se c!e'ar& a e+es.
1. % ten#o Eoisés su"i#o ao monte$ a nuvem co"riu o monte.
13. Tam"ém a '+;ria #o @en!or repousou so"re o monte @inai$ e a nuvem o
co"riu por seis #ias e ao sétimo #ia$ #o meio #a
nuvem$ Deus c!amou a Eoisés.
14. Ora$ a aparência #a '+;ria #o @en!or era como um fo'o consumi#or no
cume #o monte$ aos o+!os #os fi+!os #e Hsrae+.
17. Eoisés$ porém$ entrou no meio #a nuvem$ #epois ue su"iu ao monte e
Eoisés esteve no monte uarenta #ias e uarenta
noites.

[U6o#o 2]U6o#o 2

1. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés)


2. 5a+a aos fi+!os #e Hsrae+ ue me tra'am uma oferta a+/a#a #e to#o
!omem cu*o cora/0o se mover vo+untariamente$ #e+e
tomareis a min!a oferta a+/a#a.
(. % esta é a oferta a+/a#a ue tomareis #e+es) ouro$ prata$ "ronze$
,. estofo azu+$ prpura$ carmesim$ +in!o fino$ pê+os #e ca"ras$
. pe+es #e carneiros tintas #e verme+!o$ pe+es #e 'o+fin!os$ ma#eira #e
ac&cia$
3. azeite para a +uz$ especiarias para o ;+eo #a un/0o e para o incenso
arom&tico$
4. pe#ras #e ?ni6$ e pe#ras #e en'aste para o éfo#e e para o peitora+.
7. % me far0o um santu&rio$ para ue eu !a"ite no meio #e+es.
9. 8onforme a tu#o o ue eu te mostrar para mo#e+o #o ta"ern&cu+o$ e para
mo#e+o #e to#os os seus m;veis$ assim mesmo o
fareis.
1<. Tam"ém far0o uma arca #e ma#eira $#e ac&cia o seu comprimento ser&
#e #ois c?va#os e meio$ e a sua +ar'ura #e um
c?va#o e meio$ e #e um c?va#o e meio a sua a+tura.
11. % co"ri:+a:&s #e ouro puro$ por #entro e por fora a co"rir&s e far&s
so"re e+a uma mo+#ura #e ouro ao re#or
12. e fun#ir&s para e+a uatro ar'o+as #e ouro$ ue por&s nos uatro
cantos #e+a #uas ar'o+as #e um +a#o e #uas #o outro.
1(. Tam"ém far&s varais #e ma#eira #e ac&cia$ ue co"rir&s #e ouro.
1,. Eeter&s os varais nas ar'o+as$ aos +a#os #a arca$ para se +evar por
e+es a arca.
1. Os varais permanecer0o nas ar'o+as #a arca n0o ser0o tira#os #e+a.
13. % por&s na arca o testemun!o$ ue eu te #arei.
14. H'ua+mente far&s um propiciat;rio$ #e ouro puro o seu comprimento
ser& #e #ois c?va#os e meio$ e a sua +ar'ura #e um
c?va#o e meio.
17. 5ar&s tam"ém #ois ueru"ins #e ouro #e ouro "ati#o os far&s$ nas
#uas e6tremi#a#es #o propiciat;rio.
19. 5ar&s um ueru"im numa e6tremi#a#e e o outro ueru"im na outra
e6tremi#a#e #e uma s; pe/a com o propiciat;rio
fareis os ueru"ins nas #uas e6tremi#a#es #e+e.
2<. Os ueru"ins esten#er0o as suas asas por cima #o propiciat;rio$
co"rin#o:o com as asas$ ten#o as faces vo+ta#as um
para o outro as faces #os ueru"ins estar0o vo+ta#as para o
propiciat;rio.
21. % por&s o propiciat;rio em cima #a arca e #entro #a arca por&s o
testemun!o ue eu te #arei.
22. % a+i virei a ti$ e #e cima #o propiciat;rio$ #o meio #os #ois
ueru"ins ue est0o so"re a arca #o testemun!o$ fa+arei
conti'o a respeito #e tu#o o ue eu te or#enar no tocante aos fi+!os #e
Hsrae+.
2(. Tam"ém far&s uma mesa #e ma#eira #e ac&cia o seu comprimento ser& #e
#ois c?va#os$ a sua +ar'ura #e um c?va#o e a
sua a+tura #e um c?va#o e meio
2,. co"ri:+a:&s #e ouro puro$ e +!e far&s uma mo+#ura #e ouro ao re#or.
2. Tam"ém +!e far&s ao re#or uma 'uarni/0o #e uatro #e#os #e +ar'ura$ e
ao re#or na 'uarni/0o far&s uma mo+#ura #e
ouro.
23. Tam"ém +!e far&s uatro ar'o+as #e ouro$ e por&s as ar'o+as nos
uatro cantos$ ue estar0o so"re os uatro pés.
24. Kunto #a 'uarni/0o estar0o as ar'o+as$ como +u'ares para os varais$
para se +evar a mesa.
27. 5ar&s$ pois$ estes varais #e ma#eira #e ac&cia$ e os co"rir&s #e
ouro e +evar:se:& por e+es a mesa.
29. Tam"ém far&s os seus pratos$ as suas co+!eres$ os seus cntaros e as
suas ti'e+as com ue ser0o ofereci#as as +i"a/>es
#e ouro puro os far&s.
(<. % so"re a mesa por&s os p0es #a o proposi/0o perante mim para sempre.
(1. Tam"ém far&s um can#e+a"ro #e ouro puro #e ouro "ati#o se far& o
can#e+a"ro$ tanto o seu pe#esta+ como a sua !aste
os seus copos$ os seus c&+ices e as suas coro+as formar0o com e+e uma s;
pe/a.
(2. % #e seus +a#os sair0o seis "ra/os) três #e um +a#o$ e três #o outro.
((. %m um "ra/o !aver& três copos a mo#o #e f+ores #e amên#oa$ com c&+ice
e coro+a tam"ém no outro "ra/o três copos a
mo#o #e f+ores #e amên#oa$ com c&+ice e coro+a assim se far0o os seis
"ra/os ue saem #o can#e+a"ro.
(,. Eas na !aste centra+ !aver& uatro copos a mo#o #e f+ores #e amên#oa$
com os seus c&+ices e as suas coro+as$
(. e um c&+ice #e"ai6o #e #ois "ra/os$ forman#o com a !aste uma s; pe/a
outro c&+ice #e"ai6o #e #ois outros "ra/os$ #e
uma s; pe/a com a !aste e ain#a outro c&+ice #e"ai6o #e #ois outros
"ra/os$ #e uma s; pe/a com a !aste assim ser& para os
seis "ra/os ue saem #o can#e+a"ro.
(3. Os seus c&+ices e os seus "ra/os formar0o uma s; pe/a com a !aste o
to#o ser& #e o"ra "ati#a #e ouro puro.
(4. Tam"ém +!e far&s sete +mpa#as$ as uais se acen#er0o para a+umiar
#efronte #e+e.
(7. Os seus espevita#ores e os seus cinzeiros ser0o #e ouro puro.
(9. De um ta+ento #e ouro puro se far& o can#e+a"ro$ com to#os estes
utensí+ios.
,<. Atenta$ pois$ ue os fa/as conforme o seu mo#e+o$ ue te foi mostra#o
no monte.

[U6o#o 23]U6o#o 23

1. O ta"ern&cu+o far&s #e #ez cortinas #e +in!o fino torci#o$ e #e estofo


azu+$ prpura$ e carmesim com ueru"ins as far&s$
o"ra #e artífice.
2. O comprimento #e ca#a cortina ser& #e vinte e oito c?va#os$ e a
+ar'ura #e uatro c?va#os to#as as cortinas ser0o #a
mesma me#i#a.
(. 8inco cortinas ser0o en+a/a#as$ ca#a uma  outra e as outras cinco
ser0o en+a/a#as #a mesma maneira.
,. 5ar&s +a/a#as #e estofo azu+ na or+a #a +tima cortina #o primeiro
'rupo assim tam"ém far&s na or+a #a primeira cortina
#o se'un#o 'rupo
. a sa"er$ cinLenta +a/a#as na or+a #e uma cortina$ e cinLenta +a/a#as
na or+a #a outra as +a/a#as ser0o contrapostas uma
 outra.
3. 5ar&s cinLenta co+c!etes #e ouro$ e pren#er&s com e+es as cortinas$
uma  outra assim o ta"ern&cu+o vir& a ser um to#o.
4. 5ar&s tam"ém cortinas #e pê+os #e ca"ras para servirem #e ten#a so"re
o ta"ern&cu+o onze #estas cortinas far&s.
7. O comprimento #e ca#a cortina ser& #e trinta c?va#os$ e a +ar'ura #e
ca#a cortina #e uatro c?va#os as onze cortinas
ser0o #a mesma me#i#a.
9. % a*untar&s cinco cortinas em um 'rupo$ e as outras seis cortinas em
outro 'rupo e #o"rar&s a se6ta cortina na frente #a
ten#a.
1<. % far&s cinLenta +a/a#as na or+a #a +tima cortina #o primeiro
'rupo$ e outras cinLenta +a/a#as na or+a #a primeira
cortina #o se'un#o 'rupo.
11. 5ar&s tam"ém cinLenta co+c!etes #e "ronze$ e meter&s os co+c!etes
nas +a/a#as$ e assim a*untar&s a ten#a$ para ue
ven!a a ser um to#o.
12. % o resto ue so"e*ar #as cortinas #a ten#a$ a sa"er$ a meia cortina
ue so"e*ar$ pen#er& aos fun#os #o ta"ern&cu+o.
1(. % o c?va#o ue so"e*ar #e um +a#o e #e outro no comprimento #as
cortinas #a ten#a$ pen#er& #e um e #e outro +a#o #o
ta"ern&cu+o$ para co"ri:+o.
1,. 5ar&s tam"ém para a ten#a uma co"erta #e pe+es #e carneiros$ tintas
#e verme+!o$ e por cima #esta uma co"erta #e pe+es
#e 'o+fin!os.
1. 5ar&s tam"ém as t&"uas para o ta"ern&cu+o #e ma#eira #e ac&cia$ as
uais ser0o co+oca#as vertica+mente.
13. O comprimento #e ca#a t&"ua ser& #e #ez c?va#os$ e a sua +ar'ura #e
um c?va#o e meio.
14. Duas couceiras ter& ca#a t&"ua$ uni#as uma  outra por travessas
assim far&s com to#as as t&"uas #o ta"ern&cu+o.
17. Ao fazeres as t&"uas para o ta"ern&cu+o$ far&s vinte #e+as para o
+a#o meri#iona+.
19. 5ar&s tam"ém uarenta "ases #e prata #e"ai6o #as vinte t&"uas #uas
"ases #e"ai6o #e uma t&"ua$ para as suas #uas
couceiras$ e #uas "ases #e"ai6o #e outra$ para as #uas couceiras #e+a.
2<. Tam"ém para o outro +a#o #o ta"ern&cu+o$ o ue #& para o norte$ far&s
vinte t&"uas$
21. com as suas uarenta "ases #e prata #uas "ases #e"ai6o #e uma t&"ua
e #uas #e"ai6o #e outra.
22. % para o +a#o posterior #o ta"ern&cu+o$ o ue #& para o oci#ente$
far&s seis t&"uas.
2(. 5ar&s tam"ém #uas t&"uas para os cantos #o ta"ern&cu+o no +a#o
posterior.
2,. =or "ai6o ser0o #up+as$ #o mesmo mo#o se esten#en#o inteiras até a
primeira ar'o+a em cima assim se far& com as #uas
t&"uas e+as ser0o para os #ois cantos.
2. Caver& oito t&"uas com as suas #ezesseis "ases #e prata) #uas "ases
#e"ai6o #e uma t&"ua e #uas #e"ai6o #e outra.
23. 5ar&s tam"ém travess>es #e ma#eira #e ac&cia cinco para as t&"uas #e
um +a#o #o ta"ern&cu+o$
24. e cinco para as t&"uas #o outro +a#o #o ta"ern&cu+o$ "em como o
azeite para a +uz$ especiarias para o ;+eo #a un/0o e
para o para o oci#ente.
27. O travess0o centra+ passar& ao meio #as t&"uas$ #e uma e6tremi#a#e 
outra.
29. % co"rir&s #e ouro as t&"uas$ e #e ouro far&s as suas ar'o+as$ como
+u'ares para os travess>es tam"ém os travess>es
co"rir&s #e ouro.
(<. %nt0o +evantar&s o ta"ern&cu+o conforme o mo#e+o ue te foi mostra#o
no monte.
(1. 5ar&s tam"ém um véu #e azu+$ prpura$ carmesim$ e +in!o fino torci#o
com ueru"ins$ o"ra #e artífice$ se far&
(2. e o suspen#er&s so"re uatro co+unas #e ma#eira #e ac&cia$ co"ertas
#e ouro seus co+c!etes ser0o #e ouro$ so"re uatro
"ases #e prata.
((. =en#urar&s o véu #e"ai6o #os co+c!etes$ e +evar&s para #entro #o véu
a arca #o testemun!o este véu vos far& separa/0o
entre o +u'ar santo e o santo #os santos.
(,. =or&s o propiciat;rio so"re a arca #o testemun!o no santo #os santos
(. co+ocar&s a mesa fora #o véu$ e o can#e+a"ro #efronte #a mesa$ para o
+a#o su+ #o ta"ern&cu+o e por&s a mesa para o
+a#o norte.
(3. 5ar&s tam"ém para a porta #a ten#a um reposteiro #e azu+$ prpura$
carmesim) e +in!o fino torci#o$ o"ra #e "or#a#or.
(4. % para o reposteiro far&s cinco co+unas #e ma#eira #e ac&cia$
co"rin#o:as #e ouro os seus co+c!etes tam"ém ser0o #e
ouroP$ e para e+as fun#ir&s cinco "ases #e "ronze.
[U6o#o 24]U6o#o 24

1. 5ar&s tam"ém o a+tar #e ma#eira #e ac&cia #e cinco c?va#os ser& o


comprimento$ #e cinco c?va#os a +ar'ura ser&
ua#ra#o o a+tarP$ e #e três c?va#os a a+tura.
2. % far&s as suas pontas nos seus uatro cantos as suas pontas formar0o
uma s; pe/a com o a+tar e o co"rir&s #e "ronze.
(. 5ar:+!e:&s tam"ém os cinzeiros$ para reco+!er a sua cinza$ e as p&s$ e
as "acias$ e os 'arfos e os "raseiros to#os os seus
utensí+ios far&s #e "ronze.
,. 5ar:+!e:&s tam"ém um crivo #e "ronze em forma #e re#e$ e far&s para
esta re#e uatro ar'o+as #e "ronze nos seus uatro
cantos$
. e a por&s em "ai6o #a "or#a em vo+ta #o a+tar$ #e maneira ue a re#e
c!e'ue até o meio #o a+tar.
3. 5ar&s tam"ém varais para o a+tar$ varais #e ma#eira #e ac&cia$ e os
co"rir&s #e "ronze.
4. Os varais ser0o meti#os nas ar'o+as$ e estar0o #e um e #e outro +a#o
#o a+tar$ uan#o for +eva#o.
7. Vco$ #e t&"uas$ o far&s como se te mostrou no monte$ assim o far0o.
9. 5ar&s tam"ém o &trio #o ta"ern&cu+o. No +a#o ue #& para o su+ o &trio
ter& cortinas #e +in!o fino torci#o$ #e cem c?va#os
#e comprimento.
1<. As suas co+unas ser0o vinte$ e vinte as suas "ases$ to#as #e "ronze
os co+c!etes #as co+unas e as suas fai6as ser0o #e
prata.
11. Assim tam"ém ao +on'o #o +a#o #o norte !aver& cortinas #e cem c?va#os
#e comprimento$ e ser0o vinte as suas co+unas
e vinte as "ases #estas$ to#as #e "ronze os co+c!etes #as co+unas e as
suas fai6as ser0o #e prata.
12. % na +ar'ura #o &trio #o +a#o #o oci#ente !aver& cortinas #e
cinLenta c?va#os ser0o #ez as suas co+unas$ e #ez as
"ases #estas.
1(. @eme+!antemente a +ar'ura #o &trio #o +a#o ue #& para o nascente
ser& #e cinLenta c?va#os.
1,. As cortinas para um +a#o #a porta ser0o #e uinze c?va#os três ser0o
as suas co+unas$ e três as "ases #estas.
1. % #e uinze c?va#os ser0o as cortinas para o outro +a#o as suas
co+unas ser0o três$ e três as "ases #estas.
13. Tam"ém  porta #o &trio !aver& um reposteiro #e vinte c?va#os$ #e
azu+$ prpura$ carmesim$ e +in!o fino torci#o$ o"ra
#e "or#a#or as suas co+unas ser0o uatro$ e uatro as "ases #estas.
14. To#as as co+unas #o &trio ao re#or ser0o cin'i#as #e fai6as #e prata
os seus co+c!etes ser0o #e prata$ porém as suas
"ases #e "ronze.
17. O comprimento #o &trio ser& #e cem c?va#os$ e a +ar'ura$ por to#a a
e6tens0o$ #e cinLenta$ e a a+tura #e cinco c?va#os
as cortinas ser0o #e +in!o fino torci#o e as "ases #as co+unas #e
"ronze.
19. To#os os utensí+ios #o ta"ern&cu+o em to#o o seu servi/o$ e to#as as
suas estacas$ e to#as as estacas #o &trio$ ser0o #e
"ronze.
2<. Or#enar&s aos fi+!os #e Hsrae+ ue te tra'am azeite puro #e
o+iveiras$ "ati#o$ para o can#eeiro$ para manter uma +mpa#a
acesa continuamente.
21. Na ten#a #a reve+a/0o$ fora #o véu ue est& #iante #o testemun!o$
Ar0o e seus fi+!os a conservar0o em or#em$ #es#e a
tar#e até pe+a man!0$ perante o @en!or este ser& um estatuto perpétuo
para os fi+!os #e Hsrae+ pe+as suas 'era/>es.

[U6o#o 27]U6o#o 27

1. Depois far&s c!e'ar a ti teu irm0o Ar0o$ e seus fi+!os com e+e$ #entre
os fi+!os #e Hsrae+$ para me a#ministrarem o ofício
sacer#ota+ a sa"er) Ar0o$ Na#a"e e A"i$ %+eazar e Htamar$ os fi+!os #e
Ar0o.
2. 5ar&s vestes sa'ra#as para Ar0o$ teu irm0o$ para '+;ria e ornamento.
(. 5a+ar&s a to#os os !omens !&"eis$ a uem eu ten!a enc!i#o #o espírito
#e sa"e#oria$ ue fa/am as vestes #e Ar0o para
santific&:+o$ a fim #e ue me a#ministre o ofício sacer#ota+.
,. %stas pois s0o as vestes ue far0o) um peitora+$ um éfo#e$ um manto$
uma tnica "or#a#a$ uma mitra e um cinto far0o$
pois$ as vestes sa'ra#as para Ar0o$ teu irm0o$ e para seus fi+!os$ a fim
#e me a#ministrarem o ofício sacer#ota+.
. % rece"er0o o ouro$ o azu+$ a prpura$ o carmesim e o +in!o fino$
3. e far0o o éfo#e #e ouro$ azu+$ prpura$ carmesim e +in!o fino torci#o$
o"ra #e #esen!ista.
4. Ter& #uas om"reiras$ ue se unam s suas #uas pontas$ para ue se*a
uni#o.
7. % o cinto #e o"ra esmera#a #o éfo#e$ ue estar& so"re e+e$ forman#o
com e+e uma s; pe/a$ ser& #e o"ra seme+!ante #e
ouro$ azu+$ prpura$ carmesim e +in!o fino torci#o.
9. % tomar&s #uas pe#ras #e "eri+o$ e 'ravar&s ne+as os nomes #os fi+!os
#e Hsrae+.
1<. @eis #os seus nomes numa pe#ra$ e os seis nomes restantes na outra
pe#ra$ se'un#o a or#em #o seu nascimento.
11. 8onforme a o"ra #e +api#&rio$ como a 'ravura #e um se+o$ 'ravar&s as
#uas pe#ras$ com os nomes #os fi+!os #e Hsrae+
'uarneci#as #e en'astes #e ouro as far&s.
12. % por&s as #uas pe#ras nas om"reiras #o éfo#e$ para servirem #e
pe#ras #e memoria+ para os fi+!os #e Hsrae+ assim
so"re um e outro om"ro +evar& Ar0o #iante #o @en!or os seus nomes como
memoria+.
1(. 5ar&s tam"ém en'astes #e ouro$
1,. e #uas ca#eiazin!as #e ouro puro como cor#as as far&s$ #e o"ra
tran/a#a e aos en'astes fi6ar&s as ca#eiazin!as #e o"ra
tran/a#a.
1. 5ar&s tam"ém o peitora+ #o *uízo$ o"ra #e artífice conforme a o"ra
#o éfo#e o far&s #e ouro$ #e azu+$ #e prpura$ #e
carmesim$ e #e +in!o fino torci#o o far&s.
13. Fua#ra#o e #up+o$ ser& #e um pa+mo o seu comprimento$ e #e um pa+mo a
sua +ar'ura.
14. % o enc!er&s #e pe#ras #e en'aste$ em uatro fi+eiras) a primeira
ser& #e uma corna+ina$ um top&zio e uma esmera+#a
17. a se'un#a fi+eira ser& #e uma 'rana#a$ uma safira e um ?ni6
19. a terceira fi+eira ser& #e um *acinto$ uma &'ata e uma ametista
2<. e a uarta fi+eira ser& #e uma cris;+ita$ um "eri+o e um *aspe e+as
ser0o 'uarneci#as #e ouro nos seus en'astes.
21. @er0o$ pois$ as pe#ras se'un#o os nomes #os fi+!os #e Hsrae+$ #oze
se'un#o os seus nomes ser0o como a 'ravura #e um
se+o$ ca#a uma com o seu nome$ para as #oze tri"os.
22. Tam"ém far&s so"re o peitora+ ca#eiazin!as como cor#as$ o"ra #e
tran/a$ #e ouro puro.
2(. H'ua+mente so"re o peitora+ far&s #uas ar'o+as #e ouro$ e por&s as
#uas ar'o+as nas #uas e6tremi#a#es #o peitora+.
2,. %nt0o meter&s as #uas ca#eiazin!as #e ouro$ #e o"ra tran/a#a$ nas
#uas ar'o+as nas e6tremi#a#es #o peitora+
2. e as outras #uas pontas #as #uas ca#eiazin!as #e o"ra tran/a#a
meter&s nos #ois en'astes$ e as por&s nas om"reiras #o
éfo#e$ na parte #ianteira #e+e.
23. 5ar&s outras #uas ar'o+as #e ouro$ e as por&s nas #uas e6tremi#a#es
#o peitora+$ na sua "or#a ue estiver *unto ao +a#o
interior #o éfo#e.
24. 5ar&s mais #uas ar'o+as #e ouro$ e as por&s nas #uas om"reiras #o
éfo#e$ para "ai6o$ na parte #ianteira$ *unto  costura$
e acima #o cinto #e o"ra esmera#a #o éfo#e.
27. % +i'ar0o o peitora+$ pe+as suas ar'o+as$ s ar'o+as #o éfo#e por
meio #e um cor#0o azu+$ #e mo#o ue fiue so"re o
cinto #e o"ra esmera#a #o éfo#e e n0o se separe o peitora+ #o éfo#e.
29. Assim Ar0o +evar& os nomes #os fi+!os #e Hsrae+ no peitora+ #o *uízo
so"re o seu cora/0o$ uan#o entrar no +u'ar santo$
para memoria+ #iante #o @en!or continuamente.
(<. Tam"ém por&s no peitora+ #o *uízo o rim e o Tumim$ para ue este*am
so"re o cora/0o #e Ar0o$ uan#o entrar #iante
#o @en!or assim Ar0o +evar& o *uízo #os fi+!os #e Hsrae+ so"re o seu
cora/0o #iante #o @en!or continuamente.
(1. Tam"ém far&s o manto #o éfo#e to#o #e azu+.
(2. No meio #e+e !aver& uma a"ertura para a ca"e/a esta a"ertura ter& um
#e"rum #e o"ra teci#a ao re#or$ como a a"ertura
#e cota #e ma+!a$ para ue n0o se rompa.
((. % nas suas a"as$ em to#o o seu re#or$ far&s rom0s #e azu+$ prpura e
carmesim$ e campain!as #e ouro$ entremea#as com
e+as ao re#or.
(,. uma campain!a #e ouro$ e uma rom0$ outra campain!a #e ouro$ e outra
rom0$ !aver& nas a"as #o manto ao re#or.
(. % estar& so"re Ar0o uan#o ministrar$ para ue se ou/a o soni#o ao
entrar e+e no +u'ar santo #iante #o @en!or e ao sair$
para ue e+e n0o morra.
((. Tam"ém far&s uma +mina #e ouro puro$ e ne+a 'ravar&s como a 'ravura
#e um se+o) @ANTO AO @%NCOR.
(4. =?:+a:&s em um cor#0o azu+$ #e maneira ue este*a na mitra "em na
frente #a mitra estar&.
(7. % estar& so"re a testa #e Ar0o$ e Ar0o +evar& a iniLi#a#e #as coisas
santas$ ue os fi+!os #e Hsrae+ consa'rarem em
to#as as suas santas ofertas e estar& continuamente na sua testa$ para
ue e+es se*am aceitos #iante #o @en!or.
(9. Tam"ém tecer&s a tnica en6a#reza#a #e +in!o fino "em como #e +in!o
fino far&s a mitra e far&s o cinto$ o"ra #e
"or#a#or.
,<. Tam"ém para os fi+!os #e Ar0o far&s tnicas e far:+!es:&s cintos
tam"ém +!es far&s tiaras$ para '+;ria e ornamento.
,1. % vestir&s com e+es a Ar0o$ teu irm0o$ e tam"ém a seus fi+!os$ e os
un'ir&s e consa'rar&s$ e os santificar&s$ para ue me
a#ministrem o sacer#;cio.
,2. 5aze:+!es tam"ém ca+/>es #e +in!o$ para co"rirem a carne nua
esten#er:se:0o #es#e os +om"os até as co6as.
,(. % estar0o so"re Ar0o e so"re seus fi+!os$ uan#o entrarem na ten#a #a
reve+a/0o$ ou uan#o c!e'arem ao a+tar para
ministrar no +u'ar santo$ para ue n0o +evem iniLi#a#e e morram isto
ser& estatuto perpétuo para e+e e para a sua
#escen#ência #epois #e+e.
[U6o#o 29]U6o#o 29

1. Hsto é o ue +!es far&s para os santificar$ para ue me a#ministrem o


sacer#;cio) Toma um novi+!o e #ois carneiros sem
#efeito$
2. e p0o &zimo$ e "o+os &zimos$ amassa#os com azeite$ e coscor>es &zimos$
unta#os com azeite #e f+or #e farin!a #e tri'o os
far&s
(. e os por&s num cesto$ e os trar&s no cesto$ com o novi+!o e os #ois
carneiros.
,. %nt0o far&s c!e'ar Ar0o e seus fi+!os  porta #a ten#a #a reve+a/0o e
os +avar&s$ com &'ua.
. Depois tomar&s as vestes$ e vestir&s a Ar0o #a tnica e #o manto #o
éfo#e$ e #o éfo#e mesmo$ e #o peitora+$ e +!e cin'ir&s
o éfo#e com o seu cinto #e o"ra esmera#a
3. e p?r:+!e:&s a mitra na ca"e/a e so"re a mitra por&s a coroa #e
santi#a#e
4. ent0o tomar&s o ;+eo #a un/0o e$ #erraman#o:+!o so"re a ca"e/a$ o
un'ir&s.
7. Depois far&s c!e'ar seus fi+!os$ e +!es far&s vestir tnicas$
9. e os cin'ir&s com cintos$ a Ar0o e a seus fi+!os$ e +!es atar&s as
tiaras. =or estatuto perpétuo e+es ter0o o sacer#;cio
consa'rar&s$ pois$ a Ar0o e a seus fi+!os.
1<. 5ar&s c!e'ar o novi+!o #iante #a ten#a #a reve+a/0o$ e Ar0o e seus
fi+!os por0o as m0os so"re a ca"e/a #o novi+!o
11. e imo+ar&s o novi+!o perante o @en!or$  porta #a ten#a #a reve+a/0o.
12. Depois tomar&s #o san'ue #o novi+!o$ e com o #e#o o por&s so"re as
pontas #o a+tar$ e to#o o san'ue restante
#erramar&s  "ase #o a+tar.
1(. Tam"ém tomar&s to#a a 'or#ura ue co"re as entran!as$ o re#en!o #o
fí'a#o$ os #ois rins e a 'or#ura ue !ouver ne+es$
e ueim&:+os:&s so"re o a+tar
1,. mas a carne #o novi+!o$ o seu couro e o seu e6cremento ueimar&s fora
#o arraia+ é sacrifício pe+o peca#o.
1. Depois tomar&s um carneiro$ e Ar0o e seus fi+!os por0o as m0os so"re
a ca"e/a #e+e$
13. e imo+ar&s o carneiro e$ toman#o o seu san'ue$ o espar'ir&s so"re o
a+tar ao re#or
14. e partir&s o carneiro em suas partes$ e +avar&s as suas entran!as e
as suas pernas$ e as por&s so"re as suas partes e so"re
a sua ca"e/a.
17. Assim ueimar&s to#o o carneiro so"re o a+tar é um !o+ocausto para o
@en!or é c!eiro suave$ oferta ueima#a ao
@en!or.
19. Depois tomar&s o outro carneiro$ e Ar0o e seus fi+!os por0o as m0os
so"re a ca"e/a #e+e
2<. e imo+ar&s o carneiro$ e tomar&s #o seu san'ue$ e o por&s so"re a
ponta #a ore+!a #ireita #e Ar0o e so"re a ponta #a
ore+!a #ireita #e seus fi+!os$ como tam"ém so"re o #e#o po+e'ar #a sua
m0o #ireita e so"re o #e#o po+e'ar #o seu pé
#ireito e espar'ir&s o san'ue so"re o a+tar ao re#or.
21. %nt0o tomar&s #o san'ue ue estar& so"re o a+tar$ e #o ;+eo #a un/0o$
e os espar'ir&s so"re Ar0o e so"re as suas vestes$
e so"re seus fi+!os$ e so"re as vestes #e seus fi+!os com e+e assim e+e
ser& santifica#o e as suas vestes$ tam"ém seus fi+!os e
as vestes #e seus fi+!os com e+e.
22. Depois tomar&s #o carneiro a 'or#ura e a cau#a 'or#a$ a 'or#ura ue
co"re as entran!as e o re#en!o #o fí'a#o$ os #ois
rins com a 'or#ura ue !ouver ne+es e a co6a #ireita porue é carneiro
#e consa'ra/0oP$
2(. e uma fo'a/a #e p0o$ um "o+o #e p0o azeita#o e um coscor0o #o cesto
#os p0es &zimos ue estar& #iante #o @en!or$
2,. e tu#o por&s nas m0os #e Ar0o$ e nas m0os #e seus fi+!os e por
oferta #e movimento o mover&s perante o @en!or.
2. Depois o tomar&s #as suas m0os e o ueimar&s no a+tar so"re o
!o+ocausto$ por c!eiro suave perante o @en!or é oferta
ueima#a ao @en!or.
23. Tam"ém tomar&s o peito #o carneiro #e consa'ra/0o$ ue é #e Ar0o$ e
por oferta #e movimento o mover&s perante o
@en!or e isto ser& a tua por/0o.
24. % santificar&s o peito #a oferta #e movimento e a co6a #a oferta
a+/a#a$ #epois #e movi#a e a+/a#a$ isto é$ aui+o #o
carneiro #e consa'ra/0o ue for #e Ar0o e #e seus fi+!os
27. e isto ser& para Ar0o e para seus fi+!os a por/0o #e #ireito$ para
sempre$ #a parte #os fi+!os #e Hsrae+$ porue é oferta
a+/a#a e oferta a+/a#a ser& #os fi+!os #e Hsrae+$ #os sacrifícios #as
suas ofertas pacíficas$ oferta a+/a#a ao @en!or.
29. As vestes sa'ra#as #e Ar0o ficar0o para seus fi+!os #epois #e+e$ para
ne+as serem un'i#os e sa'ra#os.
(<. @ete #ias os vestir& aue+e ue #e seus fi+!os for sacer#ote em seu
+u'ar$ uan#o entrar na ten#a #a reve+a/0o para
ministrar no +u'ar santo.
(1. Tam"ém tomar&s o carneiro #e consa'ra/0o e cozer&s a sua carne em
+u'ar santo.
(2. % Ar0o e seus fi+!os comer0o a carne #o carneiro$ e o p0o ue est& no
cesto$  porta #a ten#a #a reve+a/0o
((. e comer0o as coisas com ue for feita e6pia/0o$ para consa'r&:+os$ e
para santific&:+os mas #e+as o estran!o n0o
comer&$ porue s0o santas.
(,. % se so"e*ar a+'uma coisa #a carne #a consa'ra/0o$ ou #o p0o$ até
pe+a man!0$ o ue so"e*ar ueimar&s no fo'o n0o se
comer&$ porue é santo.
(. Assim$ pois$ far&s a Ar0o e a seus fi+!os conforme tu#o o ue te !ei
or#ena#o por sete #ias os sa'rar&s.
(3. Tam"ém ca#a #ia oferecer&s para e6pia/0o o novi+!o #e sacrifício pe+o
peca#o e purificar&s o a+tar$ fazen#o e6pia/0o
por e+e e o un'ir&s para santific&:+o.
(4. @ete #ias far&s e6pia/0o pe+o a+tar$ e o santificar&s e o a+tar ser&
santíssimo tu#o o ue tocar o a+tar ser& santo.
(7. Hsto$ pois$ é o ue oferecer&s so"re o a+tar) #ois cor#eiros #e um
ano ca#a #ia continuamente.
(9. m cor#eiro oferecer&s pe+a man!0$ e o outro cor#eiro oferecer&s 
tar#in!a
,<. com um cor#eiro a #écima parte #e uma efa #e f+or #e farin!a$
mistura#a com a uarta parte #e um !im #e azeite "ati#o$
e para +i"a/0o a uarta parte #e um !im #e vin!o.
,1. % o outro cor#eiro oferecer&s  tar#in!a$ e com e+e far&s oferta #e
cereais como com a oferta #a man!0$ e conforme a sua
oferta #e +i"a/0o$ por c!eiro suave oferta ueima#a é ao @en!or.
,2. %ste ser& o !o+ocausto contínuo por vossas 'era/>es$  porta #a ten#a
#a reve+a/0o$ perante o @en!or$ on#e vos
encontrarei$ para fa+ar conti'o a+i.
,(. % a+i virei aos fi+!os #e Hsrae+ e a ten#a ser& santifica#a pe+a
min!a '+;ria
,,. santificarei a ten#a #a reve+a/0o e o a+tar tam"ém santificarei a
Ar0o e seus fi+!os$ para ue me a#ministrem o
sacer#;cio.
,. Ca"itarei no meio #os fi+!os #e Hsrae+$ e serei o seu Deus
,3. e e+es sa"er0o ue eu sou o @en!or seu Deus$ ue os tirei #a terra #o
%'ito$ para !a"itar no meio #e+es eu sou o @en!or
seu Deus.

[U6o#o (<]U6o#o (<


1. 5ar&s um a+tar para ueimar o incenso #e ma#eira #e ac&cia o far&s.
2. O seu comprimento ser& #e um c?va#o$ e a sua +ar'ura #e um c?va#o
ser& ua#ra#o e #e #ois c?va#os ser& a sua a+tura
as suas pontas formar0o uma s; pe/a com e+e.
(. De ouro puro o co"rir&s$ tanto a face superior como as suas pare#es ao
re#or$ e as suas pontas e +!e far&s uma mo+#ura
#e ouro ao re#or.
,. Tam"ém +!e far&s #uas ar'o+as #e ouro #e"ai6o #a sua mo+#ura nos #ois
cantos #e am"os os +a#os as far&s e e+as
servir0o #e +u'ares para os varais com ue o a+tar ser& +eva#o.
. 5ar&s tam"ém os varais #e ma#eira #e ac&cia e os co"rir&s #e ouro.
3. % por&s o a+tar #iante #o véu ue est& *unto  arca #o testemun!o$
#iante #o propiciat;rio$ ue se ac!a so"re o testemun!o$
on#e eu virei a ti.
4. % Ar0o ueimar& so"re e+e o incenso #as especiarias ca#a man!0$
uan#o puser em or#em as +mpa#as$ o ueimar&.
7. Tam"ém uan#o acen#er as +mpa#as  tar#in!a$ o ueimar& este ser&
incenso perpétuo perante o @en!or pe+as vossas
'era/>es.
9. N0o oferecereis so"re e+e incenso estran!o$ nem !o+ocausto$ nem oferta
#e cereais nem tampouco #erramareis so"re e+e
ofertas #e +i"a/0o.
1<. % uma vez no ano Ar0o far& e6pia/0o so"re as pontas #o a+tar com o
san'ue #o sacrifício #e e6pia/0o #e peca#o$ far&
e6pia/0o so"re e+e uma vez no ano pe+as vossas 'era/>es santíssimo é ao
@en!or.
11. Disse mais o @en!or a Eoisés)
12. Fuan#o fizeres o a+istamento #os fi+!os #e Hsrae+ para sua
enumera/0o$ ca#a um #e+es #ar& ao @en!or o res'ate #a sua
a+ma$ uan#o os a+istares para ue n0o !a*a entre e+es pra'a a+'uma por
ocasi0o #o a+istamento.
1(. Dar& ca#a um$ ao ser a+ista#o$ meio sic+o$ se'un#o o sic+o #o
santu&rio este sic+o é #e vinte *eirasP meio sic+o é a
oferta ao @en!or.
1,. To#o aue+e ue for a+ista#o$ #e vinte anos para cima$ #ar& a oferta
#o @en!or.
1. O rico n0o #ar& mais$ nem o po"re #ar& menos #o ue o meio sic+o$
uan#o #erem a oferta #o @en!or$ para fazer#es
e6pia/0o por vossas a+mas.
13. % tomar&s o #in!eiro #a e6pia/0o #os fi+!os #e Hsrae+$ e o #esi'nar&s
para o servi/o #a ten#a #a reve+a/0o$ para ue
sirva #e memoria+ a favor #os fi+!os #e Hsrae+ #iante #o @en!or$ para
fazer#es e6pia/0o por vossas a+mas.
14. Disse mais o @en!or a Eoisés)
17. 5ar&s tam"ém uma pia #e "ronze com a sua "ase #e "ronze$ para
+avat;rio e a por&s entre a ten#a #a reve+a/0o e o a+tar$
e ne+a #eitar&s &'ua$
19. com a ua+ Ar0o e seus fi+!os +avar0o as m0os e os pés
2<. uan#o entrarem na ten#a #a reve+a/0o +avar:se:0o com &'ua$ para ue
n0o morram$ ou uan#o se c!e'arem ao a+tar para
ministrar$ para fazer oferta ueima#a ao @en!or.
21. Iavar0o$ pois$ as m0os e os pés$ para ue n0o morram e isto +!es
ser& por estatuto perpétuo a e+e e  sua #escen#ência
pe+as suas 'era/>es.
22. Disse mais o @en!or a Eoisés)
2(. Tam"ém toma #as principais especiarias$ #a mais pura mirra uin!entos
sic+os$ #e cane+a arom&tica a meta#e$ a sa"er$
#uzentos e cinLenta sic+os$ #e c&+amo arom&tico #uzentos e cinLenta
sic+os$
2,. #e c&ssia uin!entos sic+os$ se'un#o o sic+o #o santu&rio$ e #e
azeite #e o+iveiras um !im.
2. Disto far&s um ;+eo sa'ra#o para as un/>es$ um perfume composto
se'un#o a arte #o perfumista este ser& o ;+eo sa'ra#o
para as un/>es.
23. 8om e+e un'ir&s a ten#a #a reve+a/0o$ a arca #o testemun!o$
24. a mesa com to#os os seus utensí+ios$ o can#e+a"ro com os seus
utensí+ios$ o a+tar #e incenso$
27. a a+tar #o !o+ocausto com to#os os seus utensí+ios$ o a+tar #e
incenso$
29. Assim santificar&s estas coisas$ para ue se*am santíssimas tu#o o
ue as tocar ser& santo.
(<. Tam"ém un'ir&s a Ar0o e seus fi+!os$ e os santificar&s para me
a#ministrarem o sacer#;cio.
(1. % fa+ar&s aos fi+!os #e Hsrae+$ #izen#o) %ste me ser& o ;+eo sa'ra#o
para as un/>es por to#as as vossas 'era/>es.
(2. N0o se un'ir& com e+e carne #e !omem nem fareis outro #e seme+!ante
composi/0o sa'ra#o é$ e para v;s ser& sa'ra#o.
((. O !omem ue compuser um perfume como este$ ou ue com e+e un'ir a um
estran!o$ ser& e6tirpa#o #o seu povo.
(,. Disse mais o @en!or a Eoisés) Toma especiarias arom&ticas) estoraue$
onic!a e '&+"ano$ especiarias arom&ticas com
incenso puro #e ca#a uma #e+as tomar&s peso i'ua+
(. e #isto far&s incenso$ um perfume se'un#o a arte #o perfumista$
tempera#o com sa+$ puro e santo
(3. e uma parte #e+e re#uzir&s a p; e o por&s #iante #o testemun!o$ na
ten#a #a reve+a/0o on#e eu virei a ti coisa santíssima
vos ser&.
(4. Ora$ o incenso ue fareis conforme essa composi/0o$ n0o o fareis para
v;s mesmos santo vos ser& para o @en!or.
(7. O !omem ue fizer ta+ como este para o c!eirar$ ser& e6tirpa#o #o seu
povo.

[U6o#o (1]U6o#o (1

1. Depois #isse o @en!or a Eoisés)


2. %is ue eu ten!o c!ama#o por nome a eza+e+$ fi+!o #e ri$ fi+!o #e
Cur$ #a tri"o #e Ku#&$
(. e o enc!i #o espírito #e Deus$ no tocante  sa"e#oria$ ao
enten#imento$  ciência e a to#o ofício$
,. para inventar o"ras artísticas$ e tra"a+!ar em ouro$ em prata e em
"ronze$
. e em +avramento #e pe#ras para en'astar$ e em enta+!a#ura #e ma#eira$
enfim para tra"a+!ar em to#o ofício.
3. % eis ue eu ten!o #esi'na#o com e+e a Ao+ia"e$ fi+!o #e Aisamaue$ #a
tri"o #e D0$ e ten!o #a#o sa"e#oria ao cora/0o
#e to#os os !omens !&"eis$ para fazerem tu#o o ue te !ei or#ena#o$
4. a sa"er) a ten#a #a reve+a/0o$ a arca #o testemun!o$ o propiciat;rio
ue estar& so"re e+a$ e to#os os m;veis #a ten#a
7. a mesa com os seus utensí+ios$ o can#e+a"ro #e ouro puro com to#os os
seus utensí+ios$ o a+tar #o incenso$
9. o a+tar #o !o+ocausto com to#os os seus utensí+ios$ e a pia com a sua
"ase
1<. as vestes finamente teci#as$ as vestes sa'ra#as #e Ar0o$ o sacer#ote$
e as #e seus fi+!os$ para a#ministrarem o
sacer#;cio
11. o ;+eo #a un/0o$ e o incenso arom&tico para o +u'ar santo e+es far0o
conforme tu#o o ue te !ei man#a#o.
12. Disse mais o @en!or a Eoisés)
1(. 5a+ar&s tam"ém aos fi+!os #e Hsrae+$ #izen#o) 8ertamente 'uar#areis
os meus s&"a#os poruanto isso é um sina+ entre
mim e v;s pe+as vossas 'era/>es para ue sai"ais ue eu sou o @en!or$
ue vos santifica.
1,. =ortanto 'uar#areis o s&"a#o$ porue santo é para v;s aue+e ue o
profanar certamente ser& morto porue ua+uer
ue ne+e fizer a+'um tra"a+!o$ aue+a a+ma ser& e6termina#a #o meio #o
seu povo.
1. @eis #ias se tra"a+!ar&$ mas o sétimo #ia ser& o s&"a#o #e #escanso
so+ene$ santo ao @en!or ua+uer ue no #ia #o
s&"a#o fizer a+'um tra"a+!o$ certamente ser& morto.
13. Guar#ar0o$ pois$ o s&"a#o os fi+!os #e Hsrae+$ ce+e"ran#o:o nas suas
'era/>es como pacto perpétuo. $
14. %ntre mim e os fi+!os #e Hsrae+ ser& e+e um sina+ para sempre porue
em seis #ias fez o @en!or o céu e a terra$ e ao
sétimo #ia #escansou$ e ac!ou refri'ério.
17. % #eu a Eoisés$ uan#o aca"ou #e fa+ar com e+e no monte @inai$ as
#uas t&"uas #o testemun!o$ t&"uas #e pe#ra$ escritas
pe+o #e#o #e Deus.

[U6o#o (2]U6o#o (2

1. Eas o povo$ ven#o ue Eoisés tar#ava em #escer #o monte$ acercou:se #e


Ar0o$ e +!e #isse) Ievanta:te$ faze:nos um
#eus ue v& a#iante #e n;s porue$ uanto a esse Eoisés$ o !omem ue nos
tirou #a terra #o %'ito$ n0o sa"emos o ue +!e
aconteceu.
2. % Ar0o +!es #isse) Tirai os pen#entes #e ouro ue est0o nas ore+!as #e
vossas mu+!eres$ #e vossos fi+!os e #e vossas
fi+!as$ e trazei:mos.
(. %nt0o to#o o povo$ tiran#o os pen#entes #e ouro ue estavam nas suas
ore+!as$ os trou6e a Ar0o
,. e+e os rece"eu #e suas m0os$ e com um "uri+ #eu forma ao ouro$ e #e+e
fez um "ezerro #e fun#i/0o. %nt0o e+es
e6c+amaram) %is aui$ ; Hsrae+$ o teu #eus$ ue te tirou #a terra #o
%'ito.
. % Ar0o$ ven#o isto$ e#ificou um a+tar #iante #o "ezerro e$ fazen#o uma
proc+ama/0o$ #isse) Aman!0 !aver& festa ao
@en!or.
3. No #ia se'uinte +evantaram:se ce#o$ ofereceram !o+ocaustos$ e
trou6eram ofertas pacíficas e o povo sentou:se a comer e
a "e"er #epois +evantou:se para fo+'ar.
4. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés) -ai$ #esce porue o teu povo$ ue
fizeste su"ir #a terra #o %'ito$ se corrompeu
7. #epressa se #esviou #o camin!o ue eu +!e or#enei e+es fizeram para
si um "ezerro #e fun#i/0o$ e a#oraram:no$ e +!e
ofereceram sacrifícios$ e #isseram) %is aui$ ; Hsrae+$ o teu #eus$ ue
te tirou #a terra #o %'ito.
9. Disse mais o @en!or a Eoisés) Ten!o o"serva#o este povo$ e eis ue é
povo #e #ura cerviz.
1<. A'ora$ pois$ #ei6a:me$ para ue a min!a ira se acen#a contra e+es$ e
eu os consuma e eu farei #e ti uma 'ran#e na/0o.
11. Eoisés$ porém$ sup+icou ao @en!or seu Deus$ e #isse)  @en!or$ por
ue se acen#e a tua ira contra o teu povo$ ue
tiraste #a terra #o %'ito com 'ran#e for/a e com forte m0o
12. =or ue !0o #e fa+ar os e'ípcios$ #izen#o) =ara ma+ os tirou$ para
mat&:+os nos montes$ e para #estruí:+os #a face #a
terra. Torna:te #a tua ar#ente ira$ e arrepen#e:te #este ma+ contra o
teu povo.
1(. Iem"ra:te #e A"ra0o$ #e Hsaue$ e #e Hsrae+$ teus servos$ aos uais
por ti mesmo *uraste$ e +!es #isseste) Eu+tip+icarei os
vossos #escen#entes como as estre+as #o céu$ e +!es #arei to#a esta terra
#e ue ten!o fa+a#o$ e e+es a possuir0o por !eran/a
para sempre.
1,. %nt0o o @en!or se arrepen#eu #o ma+ ue #issera ue !avia #e fazer ao
seu povo.
1. % virou:se Eoisés$ e #esceu #o monte com as #uas t&"uas #o testemun!o
na m0o$ t&"uas escritas #e am"os os +a#os #e
um e #e outro +a#o estavam escritas.
13. % aue+as t&"uas eram o"ra #e Deus tam"ém a escritura era a mesma
escritura #e Deus$ escu+pi#a nas t&"uas.
14. Ora$ ouvin#o Kosué a voz #o povo ue *u"i+ava$ #isse a Eoisés)
A+ari#o #e 'uerra !& no arraia+.
17. Respon#eu:+!e Eoisés) N0o é a+ari#o #os vitoriosos$ nem a+ari#o #os
venci#os$ mas é a voz #os ue cantam ue eu
ou/o.
19. 8!e'an#o e+e ao arraia+ e ven#o o "ezerro e as #an/as$ acen#eu:se:+!e
a ira$ e e+e arremessou #as m0os as t&"uas$ e as
#espe#a/ou ao pé #o monte.
2<. %nt0o tomou o "ezerro ue tin!am feito$ e ueimou:o no fo'o e$
moen#o:o até ue se tornou em p;$ o espar'iu so"re a
&'ua$ e #eu:o a "e"er aos fi+!os #e Hsrae+.
21. % per'untou Eoisés a Ar0o) Fue te fez este povo$ ue so"re e+e
trou6este taman!o peca#o.
22. Ao ue respon#eu Ar0o) N0o se acen#a a ira #o meu sen!or tu con!eces
o povo$ como e+e é inc+ina#o ao ma+.
2(. =ois e+es me #isseram) 5aze:nos um #eus ue v& a#iante #e n;s
porue$ uanto a esse Eoisés$ o !omem ue nos tirou #a
terra #o %'ito$ n0o sa"emos o ue +!e aconteceu.
2,. %nt0o eu +!es #isse) Fuem tem ouro$ arranue:o. Assim mo #eram e eu
o +ancei no fo'o$ e saiu este "ezerro.
2. Fuan#o$ pois$ Eoisés viu ue o povo estava #esenfrea#o porue Ar0o o
!avia #esenfrea#o$ para esc&rnio entre os seus
inimi'osP$
23. p?s:se em pé  entra#a #o arraia+$ e #isse) Fuem est& ao +a#o #o
@en!or$ ven!a a mim. Ao ue se a*untaram a e+e to#os
os fi+!os #e Ievi.
24. %nt0o e+e +!es #isse) Assim #iz o @en!or$ o Deus #e Hsrae+) 8a#a um
pon!a a sua espa#a so"re a co6a e passai e tornai
pe+o arraia+ #e porta em porta$ e mate ca#a um a seu irm0o$ e ca#a um a
seu ami'o$ e ca#a um a seu vizin!o.
27. % os fi+!os #e Ievi fizeram conforme a pa+avra #e Eoisés e caíram #o
povo naue+e #ia cerca #e três mi+ !omens.
29. =oruanto Eoisés tin!a #ito) 8onsa'rai:vos !o*e ao @en!or porue
ca#a um ser& contra o seu fi+!o$ e contra o seu
irm0o para ue o @en!or vos conce#a !o*e uma "ên/0o.
(<. No #ia se'uinte #isse Eoisés ao povo -;s ten#es cometi#o 'ran#e
peca#o a'ora porém su"irei ao @en!or porventura
farei e6pia/0o por vosso peca#o.
(1. Assim tornou Eoisés ao @en!or$ e #isse) O!Q este povo cometeu um
'ran#e peca#o$ fazen#o para si um #eus #e ouro.
(2. A'ora$ pois$ per#oa o seu peca#o ou se n0o$ risca:me #o teu +ivro$
ue tens escrito.
((. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés) Aue+e ue tiver peca#o contra mim$ a
este riscarei #o meu +ivro.
(,. -ai pois a'ora$ con#uze este povo para o +u'ar #e ue te !ei #ito
eis ue o meu an*o ir& a#iante #e ti porém no #ia #a
min!a visita/0o$ so"re e+es visitarei o seu peca#o.
(. 5eriu$ pois$ o @en!or ao povo$ por ter feito o "ezerro ue Ar0o
formara.

[U6o#o ((]U6o#o ((

1. Disse mais o @en!or a Eoisés) -ai$ so"e #aui$ tu e o povo ue fizeste
su"ir #a terra #o %'ito$ para a terra a respeito #a
ua+ *urei a A"ra0o$ a Hsaue$ e a Kac;$ #izen#o) M tua #escen#ência a
#arei.
2. % enviarei um an*o a#iante #e ti e +an/arei fora os cananeus$ e os
amorreus$ e os !eteus$ e os perizeus$ e os !eveus$ e os
*e"useusP$
(. para uma terra ue mana +eite e me+ porue eu n0o su"irei no meio #e
ti$ poruanto és povo #e cerviz #ura para ue n0o
te consuma eu no camin!o.
,. % uan#o o povo ouviu esta m& notícia$ p?s:se a prantear$ e nen!um
#e+es vestiu os seus atavios.
. =ois o @en!or tin!a #ito a Eoisés) Dize aos fi+!os #e Hsrae+) Bs um
povo #e #ura cerviz se por um s; momento eu su"ir
no meio #e ti$ te consumirei portanto a'ora #espe os teus atavios$ para
ue eu sai"a o ue te !ei #e fazer.
3. %nt0o os fi+!os #e Hsrae+ se #espo*aram #os seus atavios$ #es#e o
monte Core"e em #iante.
4. Ora$ Eoisés costumava tomar a ten#a e arm&:+a fora #o arraia+$ "em
+on'e #o arraia+ e c!amou:+!e a ten#a #a reve+a/0o.
% to#o aue+e ue "uscava ao @en!or saía  ten#a #a reve+a/0o$ ue estava
fora #o arraia+.
7. Fuan#o Eoisés saía  ten#a$ +evantava:se to#o o povo e ficava em pé
ca#a um  porta #a sua ten#a$ e o+!ava a Eoisés
pe+as costas$ até entrar e+e na ten#a.
9. % uan#o Eoisés entrava na ten#a$ a co+una #e nuvem #escia e ficava 
porta #a ten#a e o @en!or fa+ava com Eoisés.
1<. Assim via to#o o povo a co+una #e nuvem ue estava  porta #a ten#a$
e to#o o povo$ +evantan#o:se$ a#orava$ ca#a um 
porta #a sua ten#a.
11. % fa+ava o @en!or a Eoisés face a face$ como ua+uer fa+a com o seu
ami'o. Depois tornava Eoisés ao arraia+ mas o
seu servi#or$ o mance"o Kosué$ fi+!o #e Num$ n0o se apartava #a ten#a.
12. % Eoisés #isse ao @en!or) %is ue tu me #izes) 5aze su"ir a este
povo porém n0o me fazes sa"er a uem !&s #e enviar
comi'o. Disseste tam"ém) 8on!e/o:te por teu nome$ e ac!aste 'ra/a aos
meus o+!os.
1(. @e eu$ pois$ ten!o ac!a#o 'ra/a aos teus o+!os$ ro'o:te ue a'ora me
mostres os teus camin!os$ para ue eu te con!e/a$ a
fim #e ue ac!e 'ra/a aos teus o+!os e consi#era ue esta na/0o é teu
povo.
1,. Respon#eu:+!e o @en!or) %u mesmo irei conti'o$ e eu te #arei
#escanso.
1. %nt0o Eoisés +!e #isse) @e tu mesmo n0o fores conosco$ n0o nos fa/as
su"ir #aui.
13. 8omo$ pois$ se sa"er& a'ora ue ten!o ac!a#o 'ra/a aos teus o+!os$ eu
e o teu povo acaso n0o é por an#ares tu conosco$
#e mo#o a sermos separa#os$ eu e o teu povo$ #e to#os os povos ue !&
so"re a face #a terra
14. Ao ue #isse o @en!or a Eoisés) 5arei tam"ém isto ue tens #ito
poruanto ac!aste 'ra/a aos meus o+!os$ e te con!e/o
pe+o teu nome.
17. Eoisés #isse ain#a) Ro'o:te ue me mostres a tua '+;ria.
19. Respon#eu:+!e o @en!or) %u farei passar to#a a min!a "on#a#e #iante
#e ti$ e te proc+amarei o meu nome Keov& e terei
miseric;r#ia #e uem eu tiver miseric;r#ia$ e me compa#ecerei #e uem me
compa#ecer.
2<. % #isse mais) N0o po#er&s ver a min!a face$ poruanto !omem nen!um
po#e ver a min!a face e viver.
21. Disse mais o @en!or) %is aui um +u'ar *unto a mim aui$ so"re a
pen!a$ te por&s.
22. % uan#o a min!a '+;ria passar$ eu te porei numa fen#a #a pen!a$ e te
co"rirei com a min!a m0o$ até ue eu !a*a
passa#o.
2(. Depois$ uan#o eu tirar a m0o$ me ver&s pe+as costas porém a min!a
face n0o se ver&.

[U6o#o (,]U6o#o (,

1. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés) Iavra #uas t&"uas #e pe#ra$ como as


primeiras e eu escreverei ne+as as pa+avras ue
estavam nas primeiras t&"uas$ ue tu ue"raste.
2. =repara:te para aman!0$ e pe+a man!0 so"e ao monte @inai$ e apresenta:
te a mim a+i no cume #o monte.
(. Eas nin'uém su"a conti'o$ nem apare/a !omem a+'um em to#o o monte nem
mesmo se apascentem #efronte #e+e ove+!as
ou "ois.
,. %nt0o Eoisés +avrou #uas t&"uas #e pe#ra$ como as primeiras e$
+evantan#o:se #e ma#ru'a#a$ su"iu ao monte @inai$
como o @en!or +!e tin!a or#ena#o$ +evan#o na m0o as #uas t&"uas #e pe#ra.
. O @en!or #esceu numa nuvem e$ pon#o:se a+i *unto a e+e$ proc+amou o
nome Keov&.
3. Ten#o o @en!or passa#o perante Eoisés$ proc+amou) Keov&$ Keov&$ Deus
misericor#ioso e compassivo$ tar#io em irar:se
e 'ran#e em "eneficência e ver#a#e
4. ue usa #e "eneficência com mi+!ares ue per#oa a iniLi#a#e$ a
trans'ress0o e o peca#o ue #e maneira a+'uma ter&
por inocente o cu+pa#o ue visita a iniLi#a#e #os pais so"re os fi+!os
e so"re os fi+!os #os fi+!os até a terceira e uarta
'era/0o.
7. %nt0o Eoisés se apressou a inc+inar:se  terra$ e a#orou$
9. #izen#o) @en!or$ se a'ora ten!o ac!a#o 'ra/a aos teus o+!os$ v& o
@en!or no meio #e n;s porue este é povo #e #ura
cerviz) e per#oa a nossa iniLi#a#e e o nosso peca#o$ e toma:nos por tua
!eran/a.
1<. %nt0o #isse o @en!or) %is ue eu fa/o um pacto farei #iante #e to#o
o teu povo maravi+!as uais nunca foram feitas em
to#a a terra$ nem #entro #e na/0o a+'uma e to#o este povo$ no meio #o
ua+ est&s$ ver& a o"ra #o @en!or porue coisa
terríve+ é o ue fa/o conti'o.
11. Guar#a o ue eu te or#eno !o*e) eis ue eu +an/arei fora #e #iante #e
ti os amorreus$ os cananeus$ os !eteus$ os perizeus$
os !eveus e os *e"useus.
12. Guar#a:te #e fazeres pacto com os !a"itantes #a terra em ue !&s #e
entrar$ para ue isso n0o se*a por +a/o no meio #e
ti.
1(. Eas os seus a+tares #erru"areis$ e as suas co+unas ue"rareis$ e os
seus aserins cortareis
1,. porue n0o a#orar&s a nen!um outro #eus pois o @en!or$ cu*o nome é
Je+oso$ é Deus ze+osoP$
1. para ue n0o fa/as pacto com os !a"itantes #a terra$ a fim #e ue
uan#o se prostituírem ap;s os seus #euses$ e
sacrificarem aos seus #euses$ tu n0o se*as convi#a#o por e+es$ e n0o
comas #o seu sacrifício
13. e n0o tomes mu+!eres #as suas fi+!as para os teus fi+!os$ para ue
uan#o suas fi+!as se prostituírem ap;s os seus #euses$
n0o fa/am ue tam"ém teus fi+!os se prostituam ap;s os seus #euses.
14. N0o far&s para ti #euses #e fun#i/0o.
17. A festa #os p0es &zimos 'uar#ar&s sete #ias comer&s p0es &zimos$
como te or#enei$ ao tempo aponta#o no mês #e a"i"e
porue foi no mês #e a"i"e ue saíste #o %'ito.
19. Tu#o o ue a"re a ma#re é meu até to#o o teu 'a#o$ ue se*a mac!o$
ue a"re a ma#re #e vacas ou #e ove+!as
2<. o *umento$ porém$ ue a"rir a ma#re$ res'atar&s com um cor#eiro mas
se n0o uiseres res'at&:+o$ ue"rar:+!e:&s a
cerviz. Res'atar&s to#os os primo'ênitos #e teus fi+!os. % nin'uém
aparecer& #iante #e mim com as m0os vazias.
21. @eis #ias tra"a+!ar&s$ mas ao sétimo #ia #escansar&s na ara#ura e na
se'a #escansar&s.
22. Tam"ém 'uar#ar&s a festa #as semanas$ ue é a festa #as primícias #a
ceifa #o tri'o$ e a festa #a co+!eita no fim #o ano.
2(. Três vezes no ano to#os os teus var>es aparecer0o perante o @en!or
Keov&$ Deus #o Hsrae+
2,. porue eu +an/arei fora as na/>es #e #iante #e ti$ e a+ar'arei as
tuas fronteiras nin'uém co"i/ar& a tua terra$ uan#o
su"ires para aparecer três vezes no ano #iante #o @en!or teu Deus.
2. N0o sacrificar&s o san'ue #o meu sacrifício com p0o +eve#a#o$ nem o
sacrifício #a festa #a p&scoa ficar& #a noite para a
man!0.
23. As primeiras #as primícias #a tua terra trar&s  casa #o @en!or teu
Deus. N0o cozer&s o ca"rito no +eite #e sua m0e.
24. Disse mais o @en!or a Eoisés) %screve estas pa+avras porue conforme
o teor #estas pa+avras ten!o feito pacto conti'o
e com Hsrae+.
27. % Eoisés esteve a+i com o @en!or uarenta #ias e uarenta noites n0o
comeu p0o$ nem "e"eu &'ua$ e escreveu nas
t&"uas as pa+avras #o pacto$ os #ez man#amentos.
29. Fuan#o Eoisés #esceu #o monte @inai$ trazen#o nas m0os as #uas t&"uas
#o testemun!o$ sim$ uan#o #esceu #o monte$
Eoisés n0o sa"ia ue a pe+e #o seu rosto resp+an#ecia$ por !aver Deus
fa+a#o com e+e.
(<. Fuan#o$ pois$ Ar0o e to#os os fi+!os #e Hsrae+ o+!aram para Eoisés$
eis ue a pe+e #o seu rosto resp+an#ecia$ pe+o ue
tiveram me#o #e apro6imar:se #e+e.
(1. %nt0o Eoisés os c!amou$ e Ar0o e to#os os príncipes #a con're'a/0o
tornaram a e+e e Eoisés +!es fa+ou.
(2. Depois c!e'aram tam"ém to#os os fi+!os #e Hsrae+$ e e+e +!es or#enou
tu#o o ue o @en!or +!e fa+ara no monte @inai.
((. Assim ue Eoisés aca"ou #e fa+ar com e+es$ p?s um véu so"re o rosto.
(,. Eas$ entran#o Eoisés perante o @en!or$ para fa+ar com e+e$ tirava o
véu até sair e sain#o$ #izia aos fi+!os #e Hsrae+ o
ue +!e era or#ena#o.
(. Assim$ pois$ viam os fi+!os #e Hsrae+ o rosto #e Eoisés$ e ue a pe+e
#o seu rosto resp+an#ecia e tornava Eoisés a p?r o
véu so"re o seu rosto$ até entrar para fa+ar com Deus.

[U6o#o (]U6o#o (

1. %nt0o Eoisés convocou to#a a con're'a/0o #os fi+!os #e Hsrae+$ e


#isse:+!es) %stas s0o as pa+avras ue o @en!or or#enou
ue cumprísseis.
2. @eis #ias se tra"a+!ar&$ mas o sétimo #ia vos ser& santo$ s&"a#o #e
#escanso so+ene ao @en!or to#o aue+e ue ne+e fizer
ua+uer tra"a+!o ser& morto.
(. N0o acen#ereis fo'o em nen!uma #as vossas mora#as no #ia #o s&"a#o.
,. Disse mais Eoisés a to#a a con're'a/0o #os fi+!os #e Hsrae+) %sta é a
pa+avra ue o @en!or or#enou #izen#o)
. Tomai #e entre v;s uma oferta para o @en!or ca#a um cu*o cora/0o é
vo+untariamente #isposto a trar& por oferta a+/a#a
ao @en!or) ouro$ prata e "ronze$
3. como tam"ém azu+$ prpura$ carmesim$ +in!o fino$ pe+os #e ca"ras$
4. pe+es #e carneiros tintas #e verme+!o$ pe+es #e 'o+fin!os$ ma#eira #e
ac&cia$
7. azeite para a +uz$ especiarias para o ;+eo #a un/0o e para o incenso
arom&tico$
9. pe#ras #e "eri+o e pe#ras #e en'aste para o éfo#e e para o peitora+.
1<. % ven!am to#os os !omens !&"eis entre v;s$ e fa/am tu#o o ue o
@en!or tem or#ena#o)
11. o ta"ern&cu+o$ a sua ten#a e a sua co"erta$ os seus co+c!etes e as
suas t&"uas$ os seus travess>es$ as suas co+unas e as
suas "ases
12. a arca e os seus varais$ o propiciat;rio$ e o véu e reposteiro
1(. a mesa e os seus varais$ to#os os seus utensí+ios$ e os p0es #a
proposi/0o
1,. o can#e+a"ro para a +uz$ os seus utensí+ios$ as suas +mpa#as$ e o
azeite para a +uz
1. o a+tar #o incenso e os seus varais$ o ;+eo #a un/0o e o incenso
arom&tico$ e o reposteiro #a porta para a entra#a #o
ta"ern&cu+o
13. o a+tar #o !o+ocausto com o seu crivo #e "ronze$ os seus varais$ e
to#os os seus utensí+ios a pia e a sua "ase
14. as cortinas #o &trio$ as suas co+unas e as suas "ases$ o reposteiro
para a porta #o &trio
17. as estacas #o ta"ern&cu+o$ as estacas #o &trio$ e as suas cor#as
19. as vestes finamente teci#as$ para o uso no ministério no +u'ar santo$
as vestes sa'ra#as #e Ar0o$ o sacer#ote$ e as vestes
#e seus fi+!os$ para a#ministrarem o sacer#;cio.
2<. %nt0o to#a a con're'a/0o #os fi+!os #e Hsrae+ saiu #a presen/a #e
Eoisés.
21. % veio to#o !omem cu*o cora/0o o moveu$ e to#o aue+e cu*o espírito o
estimu+ava$ e trou6eram a oferta a+/a#a #o
@en!or para a o"ra #a ten#a #a reve+a/0o$ e para to#o o servi/o #e+a$ e
para as vestes sa'ra#as.
22. -ieram$ tanto !omens como mu+!eres$ to#os uantos eram "em #ispostos
#e cora/0o$ trazen#o "roc!es$ pen#entes$ anéis
e "race+etes$ sen#o to#os estes *;ias #e ouro assim veio to#o aue+e ue
ueria fazer oferta #e ouro ao @en!or.
2(. % to#o !omem ue possuía azu+$ prpura$ carmesim$ +in!o fino$ pe+os
#e ca"ras$ pe+es #e carneiros tintas #e verme+!o$
ou pe+es #e 'o+fin!os$ os trazia.
2,. To#o aue+e ue tin!a prata ou meta+ para oferecer$ o trazia por
oferta a+/a#a ao @en!or e to#o aue+e ue possuía
ma#eira #e ac&cia$ a trazia para ua+uer o"ra #o servi/o.
2. % to#as as mu+!eres !&"eis fiavam com as m0os$ e traziam o ue tin!am
fia#o$ o azu+ e a prpura$ o carmesim e o +in!o
fino.
23. % to#as as mu+!eres !&"eis ue uisessem fiavam os pe+os #as ca"ras.
24. Os príncipes traziam pe#ras #e "eri+o e pe#ras #e en'aste para o
éfo#e e para o peitora+$
27. e as especiarias e o azeite para a +uz$ para o ;+eo #a un/0o e para o
incenso arom&tico.
29. Trou6e uma oferta to#o !omem e mu+!er cu*o cora/0o vo+untariamente se
moveu a trazer a+'uma coisa para to#a a o"ra
ue o sen!or or#enara se fizesse por intermé#io #e Eoisés assim
trou6eram os fi+!os #e Hsrae+ uma oferta vo+unt&ria ao
@en!or.
(<. Depois #isse Eoisés aos fi+!os #e Hsrae+) %is ue o @en!or c!amou por
nome a eza+e+$ fi+!o #e ri$ fi+!o #e Cur$ #a
tri"o #e Ku#&$
(1. e o enc!eu #o espírito #e Deus$ no tocante  sa"e#oria$ ao
enten#imento$  ciência e a to#o ofício$
(2. para inventar o"ras artísticas$ para tra"a+!ar em ouro$ em prata e em
"ronze$
((. em +avramento #e pe#ras para en'astar$ em enta+!a#ura #e ma#eira$
enfim$ para tra"a+!ar em to#a o"ra fina.
(,. Tam"ém +!e #isp?s o cora/0o para ensinar a outros a e+e e a Ao+ia"e$
fi+!o #e Aisamaue$ #a tri"o #e D0$
(. a estes enc!eu #e sa"e#oria #o cora/0o para e6ercerem to#o ofício$
se*a #e 'rava#or$ #e #esen!ista$ #e "or#a#or em
azu+$ prpura$ carmesim e +in!o fino$ #e tece+0o$ enfim$ #os ue e6ercem
ua+uer ofício e #os ue inventam o"ras artísticas.

[U6o#o (3]U6o#o (3

1. Assim tra"a+!aram eza+e+ e Ao+ia"e$ e to#o !omem !&"i+$ a uem o


@en!or #eu sa"e#oria e enten#imento$ para sa"erem
e6ercer to#o ofício para o servi/o #o santu&rio$ conforme tu#o o ue o
@en!or tem or#ena#o.
2. %nt0o Eoisés c!amou a eza+e+ e a Ao+ia"e$ e a to#o !omem !&"i+$ em
cu*o cora/0o Deus tin!a posto sa"e#oria$ isto é$ a
to#o aue+e cu*o cora/0o o moveu a se c!e'ar  o"ra para fazê:+a
(. e rece"eram #e Eoisés to#a a oferta a+/a#a$ ue os fi+!os #e Hsrae+
tin!am #o para a o"ra #o servi/o #o santu&rio$ para
fazê:+a e ain#a e+es +!e traziam ca#a man!0 ofertas vo+unt&rias.
,. %nt0o to#os os s&"ios ue faziam to#a a o"ra #o santu&rio vieram$ ca#a
um #a o"ra ue fazia$
. e #isseram a Eoisés) O povo traz muito mais #o ue é necess&rio para o
servi/o #a o"ra ue o @en!or or#enou se fizesse.
3. =e+o ue Eoisés #eu or#em$ a ua+ fizeram proc+amar por to#o o
arraia+$ #izen#o) Nen!um !omem$ nem mu+!er$ fa/a mais
o"ra a+'uma para a oferta a+/a#a #o santu&rio. Assim o povo foi proi"i#o
#e trazer mais.
4. =orue o materia+ ue tin!am era "astante para to#a a o"ra$ e ain#a
so"e*ava.
7. Assim to#os os !omens !&"eis$ #entre os ue tra"a+!avam na o"ra$
fizeram o ta"ern&cu+o #e #ez cortinas #e +in!o fino
torci#o$ #e azu+$ #e prpura e #e carmesim$ com ueru"ins$ o"ra #e
artífice.
9. O comprimento #e ca#a cortina era #e vinte e oito c?va#os$ e a +ar'ura
#e uatro c?va#os to#as as cortinas eram #a
mesma me#i#a.
1<. Ii'aram cinco cortinas uma com outra e as outras cinco #a mesma
maneira.
11. 5izeram +a/a#as #e azu+ na or+a #a +tima cortina #o primeiro 'rupo
assim$ tam"ém fizeram na or+a #a primeira cortina
#o se'un#o 'rupo.
12. 8inLenta +a/a#as fizeram na or+a #e uma cortina$ e cinLenta +a/a#as
na or+a #a outra$ #o se'un#o 'rupo as +a/a#as
eram contrapostas uma  outra.
1(. Tam"ém fizeram cinLenta co+c!etes #e ouro$ e com estes co+c!etes
uniram as cortinas$ uma com outra e o ta"ern&cu+o
veio a ser um to#o.
1,. 5izeram tam"ém cortinas #e pe+os #e ca"ras para servirem #e ten#a
so"re o ta"ern&cu+o onze cortinas fizeram.
1. O comprimento #e ca#a cortina era #e trinta c?va#os$ e a +ar'ura #e
uatro c?va#os as onze cortinas eram #a mesma
me#i#a.
13. uniram cinco #estas cortinas  parte$ e as outras seis  parte.
14. 5izeram cinLenta +a/a#as na or+a #a +tima cortina #o primeiro
'rupo$ e cinLenta +a/a#as na or+a #a primeira cortina
#o se'un#o 'rupo.
17. 5izeram tam"ém cinLenta co+c!etes #e "ronze$ para a*untar a ten#a$
para ue viesse a ser um to#o.
19. 5izeram para a ten#a uma co"ertura #e pe+es #e carneiros tintas #e
verme+!o$ e por cima #esta uma co"ertura #e pe+es #e
'o+fin!os.
2<. Tam"ém fizeram$ #e ma#eira #e ac&cia$ as t&"uas para o ta"ern&cu+o$
as uais foram co+oca#as vertica+mente.
21. O comprimento #e ca#a t&"ua era #e #ez c?va#os$ e a +ar'ura #e um
c?va#o e meio.
22. 8a#a t&"ua tin!a #uas couceiras$ uni#as uma  outra assim fizeram
com to#as as t&"uas #o ta"ern&cu+o.
2(. Assim$ pois$ fizeram as t&"uas para o ta"ern&cu+o vinte t&"uas para
o +a#o ue #& para o su+
2,. e fizeram uarenta "ases #e prata para se p?r #e"ai6o #as vinte
t&"uas) #uas "ases #e"ai6o #e uma t&"ua para as suas
#uas couceiras$ e #uas #e"ai6o #e outra$ para as #uas couceiras #e+a.
2. Tam"ém para o se'un#o +a#o #o ta"ern&cu+o$ o ue #& para o norte$
fizeram vinte t&"uas$
23. com as suas uarenta "ases #e prata$ #uas "ases #e"ai6o #e uma t&"ua$
e #uas "ases #e"ai6o #e outra.
24. =ara o +a#o posterior #o ta"ern&cu+o$ o ue #& para o oci#ente$
fizeram seis t&"uas.
27. % para os #ois cantos #o ta"ern&cu+o no +a#o posterior$ fizeram mais
#uas t&"uas.
29. =or "ai6o eram #up+as$ #o mesmo mo#o se esten#en#o até a primeira
ar'o+a$ em cima assim fizeram com as #uas t&"uas
nos #ois cantos.
(<. Assim !avia oito t&"uas com as suas "ases #e prata$ a sa"er$
#ezesseis "ases$ #uas #e"ai6o #e ca#a t&"ua.
(1. 5izeram tam"ém travess>es #e ma#eira #e ac&cia) cinco travess>es para
as t&"uas #e um +a#o #o ta"ern&cu+o$
(2. e cinco para as t&"uas #o outro +a#o #o ta"ern&cu+o$ e outros cinco
para as t&"uas #o ta"ern&cu+o no +a#o posterior$ o
ue #& para o oci#ente.
((. 5izeram ue o travess0o #o meio passasse ao meio #as t&"uas #uma
e6tremi#a#e até a outra.
(,. % co"riram as t&"uas #e ouro$ e #e ouro fizeram as suas ar'o+as como
+u'ares para os travess>es tam"ém os travess>es
co"riu #e ouro.
(. 5izeram ent0o o véu #e azu+$ prpura$ carmesim e +in!o fino torci#o
com ueru"ins$ o"ra #e artífice$ o fizeram.
(3. % fizeram:+!e uatro co+unas #e ma#eira #e ac&cia e as co"riram #e
ouro e seus co+c!etes fizeram #e ouro e
fun#iram:+!es uatro "ases #e prata.
(4. 5izeram tam"ém para a porta #a ten#a um reposteiro #e azu+$ prpura$
carmesim e +in!o fino torci#o$ o"ra #e "or#a#or$
(7. com as suas cinco co+unas e os seus co+c!etes e #e ouro co"riu os
seus capitéis e as suas fai6as e as suas cinco "ases
eram #e "ronze.

[U6o#o (4]U6o#o (4

1. 5ez tam"ém eza+e+ a arca #e ma#eira #e ac&cia o seu comprimento era


#e #ois c?va#os e meio$ a sua +ar'ura #e um
c?va#o e meio$ e a sua a+tura #e um c?va#o e meio.
2. 8o"riu:a #e ouro puro por #entro e por fora$ fez:+!e uma mo+#ura #e
ouro ao re#or$
(. e fun#iu:+!e uatro ar'o+as #e ouro nos seus uatro cantos$ #uas
ar'o+as num +a#o e #uas no outro.
,. Tam"ém fez varais #e ma#eira #e ac&cia$ e os co"riu #e ouro
. e meteu os varais pe+as ar'o+as aos +a#os #a arca$ para se +evar a
arca.
3. 5ez tam"ém um propiciat;rio #e ouro puro o seu comprimento era #e
#ois c?va#os e meio$ e a sua +ar'ura #e um c?va#o
e meio.
4. 5ez tam"ém #ois ueru"ins #e ouro #e ouro "ati#o os fez nas #uas
e6tremi#a#es #o propiciat;rio$
7. um ueru"im numa e6tremi#a#e$ e o outro ueru"im na outra #e uma s;
pe/a com o propiciat;rio fez os ueru"ins nas
#uas e6tremi#a#es #e+e.
9. % os ueru"ins esten#iam as suas asas por cima #o propiciat;rio$
co"rin#o:o com as asas$ ten#o as faces vo+ta#as um
para o outro para o propiciat;rio estavam vo+ta#as as faces #os
ueru"ins.
1<. 5ez tam"ém a mesa #e ma#eira #e ac&cia o seu comprimento era #e #ois
c?va#os$ a sua +ar'ura #e um c?va#o$ e a sua
a+tura #e um c?va#o e meio.
11. co"riu:a #e ouro puro$ e fez:+!e uma mo+#ura #e ouro ao re#or.
12. 5ez:+!e tam"ém ao re#or uma 'uarni/0o #e uatro #e#os #e +ar'ura$ e
ao re#or na 'uarni/0o fez uma mo+#ura #e ouro.
1(. 5un#iu:+!e tam"ém nos uatro cantos ue estavam so"re os seus uatro
pés.
1,. Kunto #a 'uarni/0o estavam as ar'o+as para os +u'ares #os varais$
para se +evar a mesa.
1. 5ez tam"ém estes varais #e ma#eira #e ac&cia$ e os co"riu #e ouro$
para se +evar a mesa.
13. % #e ouro puro fez os utensí+ios ue !aviam #e estar so"re a mesa$ os
seus pratos e as suas co+!eres$ as suas ti'e+as e os
seus cntaros$ com ue se !aviam #e oferecer as +i"a/>es.
14. 5ez tam"ém o can#e+a"ro #e ouro puro #e ouro "ati#o fez o
can#e+a"ro$ tanto o seu pe#esta+ como a sua !aste os seus
copos$ os seus c&+ices e as suas coro+as formavam com e+e uma s; pe/a.
17. Dos seus +a#os saíam seis "ra/os) três #e um +a#o #o can#e+a"ro e
três #o outro +a#o.
19. %m um "ra/o !avia três copos a mo#o #e f+ores #e amên#oa$ com c&+ice
e coro+a i'ua+mente no outro "ra/o três copos a
mo#o #e f+ores #e amên#oa$ com c&+ice e coro+a assim se fez com os seis
"ra/os ue saíam #o can#e+a"ro.
2<. Eas na !aste centra+ !avia uatro copos a mo#o #e f+ores #e amên#oa$
com os seus c&+ices e as suas coro+as
21. tam"ém !avia um c&+ice #e"ai6o #e #ois "ra/os$ forman#o com a !aste
uma s; pe/a$ e outro c&+ice #e"ai6o #e #ois
outros "ra/os$ #e uma s; pe/a com a !aste$ e ain#a outro c&+ice #e"ai6o
#e #ois outros "ra/os$ #e uma s; pe/a com a !aste
e assim se fez para os seis "ra/os ue saíam #a !aste.
22. Os seus c&+ices e os seus "ra/os formavam uma s; pe/a com a !aste o
to#o era uma o"ra "ati#a #e ouro puro.
2(. Tam"ém #e ouro puro +!e fez as +mpa#as$ em nmero #e sete$ com os
seus espevita#ores e os seus cinzeiros.
2,. De um ta+ento #e ouro puro fez o can#e+a"ro e to#os os seus
utensí+ios.
2. De ma#eira #e ac&cia fez o a+tar #o incenso #e um c?va#o era o seu
comprimento$ e #e um c?va#o a sua +ar'ura$
ua#ra#o$ e #e #ois c?va#os a sua a+tura as suas pontas formavam uma s;
pe/a com e+e.
23. 8o"riu:o #e ouro puro$ tanto a face superior como as suas pare#es ao
re#or$ e as suas pontas$ e fez:+!e uma mo+#ura #e
ouro ao re#or.
24. 5ez:+!e tam"ém #uas ar'o+as #e ouro #e"ai6o #a sua mo+#ura$ nos #ois
cantos #e am"os os +a#os$ como +u'ares #os
varais$ para com e+es se +evar o a+tar.
27. % os varais fez #e ma#eira #e ac&cia$ e os co"riu #e ouro.
29. Tam"ém fez o ;+eo sa'ra#o #a un/0o$ e o incenso arom&tico$ puro$ ua+
o"ra #o perfumista.

[U6o#o (7]U6o#o (7

1. 5ez tam"ém o a+tar #o !o+ocausto #e ma#eira #e ac&cia #e cinco


c?va#os era o seu comprimento e #e cinco c?va#os a
sua +ar'ura$ ua#ra#o$ e #e três c?va#os a sua a+tura.
2. % fez:+!e pontas nos seus uatro cantos as suas pontas formavam uma
s; pe/a com e+e e co"riu:o #e "ronze.
(. 5ez tam"ém to#os os utensí+ios #o a+tar) os cinzeiros$ as p&s$ as
"acias$ os 'arfos e os "raseiros to#os os seus utensí+ios
fez #e "ronze.
,. 5ez tam"ém para o a+tar um crivo #e "ronze em forma #e re#e$ em "ai6o
#a "or#a ao re#or$ c!e'an#o e+e até o meio #o
a+tar.
. % fun#iu uatro ar'o+as para as uatro e6tremi#a#es #o crivo #e
"ronze$ como +u'ares #os varais.
3. % fez os varais #e ma#eira #e ac&cia$ e os co"riu #e "ronze.
4. % meteu os varais pe+as ar'o+as aos +a#os #o a+tar$ para com e+es se
+evar o a+tar fê:+o oco$ #e t&"uas.
7. 5ez tam"ém a pia #e "ronze com a sua "ase #e "ronze$ #os espe+!os #as
mu+!eres ue se reuniam e ministravam  porta
#a ten#a #a reve+a/0o.
9. 5ez tam"ém o &trio. =ara o +a#o meri#iona+ as cortinas eram #e +in!o
fino torci#o$ #e cem c?va#os #e comprimento.
1<. As suas co+unas eram vinte$ e vinte as suas "ases$ to#as #e "ronze
os co+c!etes #as co+unas e as suas fai6as eram #e
prata.
11. =ara o +a#o setentriona+ as cortinas eram #e cem c?va#os as suas
co+unas eram vinte$ e vinte as suas "ases$ to#as #e
"ronze os co+c!etes #as co+unas e as suas fai6as eram #e prata.
12. =ara o +a#o oci#enta+ as cortinas eram #e cinLenta c?va#os as suas
co+unas eram #ez$ e as suas "ases #ez os co+c!etes
#as co+unas e as suas fai6as eram #e prata.
1(. % para o +a#o orienta+ eram as cortinas #e cinLenta c?va#os.
1,. As cortinas para um +a#o #a porta eram #e uinze c?va#os as suas
co+unas eram três e as suas "ases três.
1. Do mesmo mo#o para o outro +a#o #e um e #e outro +a#o #a porta #o
&trio !avia cortinas #e uinze c?va#os as suas
co+unas eram três e as suas "ases três.
13. To#as as cortinas #o &trio ao re#or eram #e +in!o fino torci#o.
14. As "ases #as co+unas eram #e "ronze os co+c!etes #as co+unas e as
suas fai6as eram #e prata o revestimento #os seus
capitéis era #e prata e to#as as co+unas #o &trio eram cin'i#as #e
fai6as #e prata.
17. O reposteiro #a porta #o &trio era #e azu+$ prpura$ carmesim e +in!o
fino torci#o$ o"ra #e "or#a#or o comprimento era
#e vinte c?va#os$ e a a+tura$ na +ar'ura$ #e cinco c?va#os$ conforme a
a+tura #as cortinas #o &trio.
19. As suas co+unas eram uatro$ e uatro as suas "ases$ to#as #e "ronze
os seus co+c!etes eram #e prata$ como tam"ém o
revestimento #os capitéis$ e as suas fai6as.
2<. % to#as as estacas #o ta"ern&cu+o e #o &trio ao re#or eram #e "ronze.
21. %sta é a enumera/0o #as coisas para o ta"ern&cu+o$ a sa"er$ o
ta"ern&cu+o #o testemun!o$ ue por or#em #e Eoisés
foram conta#as para o ministério #os +evitas$ por intermé#io #e Htamar$
fi+!o #e Ar0o$ o sacer#ote.
22. 5ez$ pois$ eza+e+$ fi+!o #e ri$ fi+!o #e Cur$ #a tri"o #e Ku#&$
tu#o uanto o @en!or tin!a or#ena#o a Eoisés
2(. e com e+e Ao+ia"e$ fi+!o #e Aisamaue$ #a tri"o #e D0$ 'rava#or$
#esen!ista$ e "or#a#or em azu+$ prpura$ carmesim e
+in!o fino.
2,. To#o o ouro 'asto na o"ra$ em to#a a o"ra #o santu&rio$ a sa"er$ o
ouro #a oferta$ foi vinte e nove ta+entos e setecentos e
trinta sic+os$ conforme o sic+o #o santu&rio.
2. A prata #os arro+a#os #a con're'a/0o montou em cem ta+entos e mi+
setecentos setenta e cinco sic+os$ conforme o sic+o
#o santu&rio
23. um "eca para ca#a ca"e/a$ isto é$ meio sic+o$ conforme o sic+o #o
santu&rio$ #e to#o aue+e ue passava para os
arro+a#os$ #a i#a#e #e vinte anos e acima$ ue foram seiscentos e três
mi+ uin!entos e cinLenta.
24. % !ouve cem ta+entos #e prata para fun#ir as "ases #o santu&rio e as
"ases #o véu para cem "ases eram cem ta+entos$ um
ta+ento para ca#a "ase.
27. Eas #os mi+ setecentos e setenta e cinco sic+os$ fez co+c!etes para
as co+unas$ e co"riu os seus capitéis e fez:+!es as
fai6as.
29. % o "ronze #a oferta foi setenta ta+entos e #ois mi+ e uatrocentos
sic+os.
(<. De+e fez as "ases #a porta #a ten#a #a reve+a/0o$ o a+tar #e "ronze$
e o crivo #e "ronze para e+e$ to#os os utensí+ios #o
a+tar$
(1. as "ases #o &trio ao re#or e as "ases #a porta #o &trio$ to#as as
estacas #o ta"ern&cu+o e to#as as estacas #o &trio ao
re#or.

[U6o#o (9]U6o#o (9

1. 5izeram tam"ém #e azu+$ prpura e carmesim as vestes$ finamente


teci#as$ para ministrar no +u'ar santo$ e fizeram as
vestes sa'ra#as para Ar0o$ como o @en!or or#enara a Eoisés.
2. Assim se fez o éfo#e #e ouro$ azu+$ prpura$ carmesim e +in!o fino
torci#o
(. "ateram o ouro em +minas #e+'a#as$ as uais cortaram em fios$ para
entretecê:+o no azu+$ na prpura$ no carmesim e no
+in!o fino$ em o"ra #e #esen!ista
,. fizeram:+!e om"reiras ue se uniam assim pe+os seus #ois cantos
superiores foi e+e uni#o.
. % o cinto #a o"ra esmera#a #o éfo#e$ ue estava so"re e+e$ formava com
e+e uma s; pe/a e era #e o"ra seme+!ante$ #e
ouro$ azu+$ prpura$ carmesim e +in!o fino torci#o$ como o @en!or
or#enara a Eoisés.
3. Tam"ém prepararam as pe#ras #e "eri+o$ en'asta#as em ouro$ +avra#as
como a 'ravura #e um se+o$ com os nomes #os
fi+!os #e Hsrae+
4. as uais puseram so"re as om"reiras #o éfo#e para servirem #e pe#ras
#e memoria+ para os fi+!os #e Hsrae+$ como o
@en!or or#enara a Eoisés.
7. 5ez:se tam"ém o peitora+ #e o"ra #e #esen!ista$ seme+!ante  o"ra #o
éfo#e$ #e ouro$ azu+$ prpura$ carmesim e +in!o fino
torci#o.
9. Fua#ra#o e #up+o fizeram o peitora+ o seu comprimento era #e um
pa+mo$ e a sua +ar'ura #e um pa+mo$ sen#o e+e
#o"ra#o.
1<. % en'astaram ne+e uatro fi+eiras #e pe#ras) a primeira #e+as era #e
um s&r#io$ um top&zio e uma esmera+#a
11. a se'un#a fi+eira era #e uma 'rana#a$ uma safira e um ?ni6
12. a terceira fi+eira era #e um *acinto$ uma &'ata e uma ametista
1(. e a uarta fi+eira era #e uma cris;+ita$ um "eri+o e um *aspe eram
e+as en'asta#as nos seus en'astes #e ouro.
1,. %stas pe#ras$ pois$ eram #oze$ se'un#o os nomes #os fi+!os #e Hsrae+
eram seme+!antes a 'ravuras #e se+o$ ca#a uma
com o nome #e uma #as #oze tri"os.
1. Tam"ém fizeram so"re o peitora+ ca#eiazin!as$ seme+!antes a cor#as$
o"ra #e tran/a$ #e ouro puro.
13. 5izeram tam"ém #ois en'astes #e ouro e #uas ar'o+as #e ouro$ e
fi6aram as #uas ar'o+as nas #uas e6tremi#a#es #o
peitora+.
14. % meteram as #uas ca#eiazin!as #e tran/a #e ouro nas #uas ar'o+as$
nas e6tremi#a#es #o peitora+.
17. % as outras #uas pontas #as #uas ca#eiazin!as #e tran/a meteram nos
#ois en'astes$ e as puseram so"re as om"reiras #o
éfo#e$ na parte #ianteira #e+e.
19. 5izeram outras #uas ar'o+as #e ouro$ ue puseram nas #uas
e6tremi#a#es #o peitora+$ na sua "or#a ue estava *unto ao
éfo#e por #entro.
2<. 5izeram mais #uas ar'o+as #e ouro$ ue puseram nas #uas om"reiras #o
éfo#e$ #e"ai6o$ na parte #ianteira #e+e$ *unto 
sua costura$ acima #o cinto #e o"ra esmera#a #o éfo#e.
21. % +i'aram o peitora+$ pe+as suas ar'o+as$ s ar'o+as #o éfo#e por
meio #e um cor#0o azu+$ para ue estivesse so"re o
cinto #e o"ra esmera#a #o éfo#e$ e o peitora+ n0o se separasse #o éfo#e$
como o @en!or or#enara a Eoisés.
22. 5ez:se tam"ém o manto #o éfo#e #e o"ra teci#a$ to#o #e azu+$
2(. e a a"ertura #o manto no meio #e+e$ como a a"ertura #e cota #e ma+!a
esta a"ertura tin!a um #e"rum em vo+ta$ para ue
n0o se rompesse.
2,. Nas a"as #o manto fizeram rom0s #e azu+$ prpura e carmesim$ #e fio
torci#o.
2. 5izeram tam"ém campain!as #e ouro puro$ pon#o as campain!as nas a"as
#o manto ao re#or$ entremea#as com as rom0s
23. uma campain!a e uma rom0$ outra campain!a e outra rom0$ nas a"as #o
manto ao re#or$ para uso no ministério$ como o
@en!or or#enara a Eoisés.
24. 5izeram tam"ém as tnicas #e +in!o fino$ #e o"ra teci#a$ para Ar0o e
para seus fi+!os$
27. e a mitra #e +in!o fino$ e o ornato #as tiaras #e +in!o fino$ e os
ca+/>es #e +in!o fino torci#o$
29. e o cinto #e +in!o fino torci#o$ e #e azu+$ prpura e carmesim$ o"ra
#e "or#a#or$ como o @en!or or#enara a Eoisés.
(<. 5izeram tam"ém$ #e ouro puro$ a +mina #a coroa sa'ra#a$ e ne+a
'ravaram uma inscri/0o como a 'ravura #e um se+o)
@ANTO AO @%NCOR.
(1. % a e+a ataram um cor#0o azu+$ para pren#ê:+a  parte superior #a
mitra$ como o @en!or or#enara a Eoisés.
(2. Assim se aca"ou to#a a o"ra #o ta"ern&cu+o #a ten#a #a reve+a/0o e
os fi+!os #e Hsrae+ fizeram conforme tu#o o ue o
@en!or or#enara a Eoisés assim o fizeram.
((. Depois trou6eram a Eoisés o ta"ern&cu+o$ a ten#a e to#os os seus
utensí+ios$ os seus co+c!etes$ as suas t&"uas$ os seus
travess>es$ as suas co+unas e as suas "ases
(,. e a co"ertura #e pe+es #e carneiros tintas #e verme+!o$ e a co"ertura
#e pe+es #e 'o+fin!os$ e o véu #o reposteiro
(. a arca #o testemun!o com os seus varais$ e o propiciat;rio
(3. a mesa com to#os os seus utensí+ios$ e os p0es #a proposi/0o
(4. o can#e+a"ro puro com suas +mpa#as to#as em or#em$ com to#os os seus
utensí+ios$ e o azeite para a +uz
(7. tam"ém o a+tar #e ouro$ o ;+eo #a un/0o e o incenso arom&tico$ e o
reposteiro para a porta #a ten#a
(9. o a+tar #e "ronze e o seu crivo #e "ronze$ os seus varais$ e to#os os
seus utensí+ios a pia e a sua "ase
,<. as cortinas #o &trio$ as suas co+unas e as suas "ases$ e o reposteiro
para a porta #o &trio$ as suas cor#as e as suas
estacas$ e to#os os utensí+ios #o servi/o #o ta"ern&cu+o$ para a ten#a #a
reve+a/0o
,1. as vestes finamente teci#as para uso no ministério no +u'ar santo$ e
as vestes sa'ra#as para Ar0o$ o sacer#ote$ e as
vestes para seus fi+!os$ para a#ministrarem o sacer#;cio.
,2. 8onforme tu#o o ue o @en!or or#enara a Eoisés$ assim fizeram os
fi+!os #e Hsrae+ to#a a o"ra.
,(. -iu$ pois$ Eoisés to#a a o"ra$ e eis ue a tin!am feito como o
@en!or or#enara$ assim a fizeram ent0o Eoisés os
a"en/oou.

[U6o#o ,<]U6o#o ,<

1. Depois #isse o @en!or a Eoisés)


2. No primeiro mês$ no primeiro #ia #o mês$ +evantar&s o ta"ern&cu+o #a
ten#a #a reve+a/0o$
(. e por&s ne+e a arca #o testemun!o$ e res'uar#aras a arca com o véu.
,. Depois co+ocar&s ne+e a mesa$ e por&s em or#em o ue se #eve p?r em
or#em ne+a tam"ém co+ocar&s ne+e o can#e+a"ro$
e acen#er&s as suas +mpa#as.
. % por&s o a+tar #e ouro para o incenso #iante #a arca #o testemun!o
ent0o pen#urar&s o reposteiro #a porta #o
ta"ern&cu+o.
3. % por&s o a+tar #o !o+ocausto #iante #a porta #o ta"ern&cu+o #a ten#a
#a reve+a/0o.
4. % por&s a pia entre a ten#a #a reve+a/0o e o a+tar$ e ne+a #eitar&s
&'ua.
7. Depois +evantar&s as cortinas #o &trio ao re#or$ e pen#urar&s o
reposteiro #a porta #o &trio.
9. %nt0o tomar&s o ;+eo #a un/0o e un'ir&s o ta"ern&cu+o$ e tu#o o ue !&
ne+e e o santificar&s$ a e+e e a to#os os seus
m;veis e ser& santo.
1<. n'ir&s tam"ém o a+tar #o !o+ocausto$ e to#os os seus utensí+ios$ e
santificar&s o a+tar e o a+tar ser& santíssimo.
11. %nt0o un'ir&s a pia e a sua "ase$ e a santificar&s.
12. % far&s c!e'ar Ar0o e seus fi+!os  porta #a ten#a #a reve+a/0o$ e os
+avar&s com &'ua.
1(. % vestir&s Ar0o #as vestes sa'ra#as$ e o un'ir&s$ e o santificar&s$
para ue me a#ministre o sacer#;cio.
1,. Tam"ém far&s c!e'ar seus fi+!os$ e os vestir&s #e tnicas$
1. e os un'ir&s como un'iste a seu pai$ para ue me a#ministrem o
sacer#;cio$ e a sua un/0o +!es ser& por sacer#;cio
perpétuo pe+as suas 'era/>es.
13. % Eoisés fez conforme tu#o o ue o @en!or +!e or#enou assim o fez.
14. % no primeiro mês #o se'un#o ano$ no primeiro #ia #o mês$ o
ta"ern&cu+o foi +evanta#o.
17. Ievantou$ pois$ Eoisés o ta"ern&cu+o) +an/ou as suas "ases armou as
suas t&"uas e nestas meteu os seus travess>es
+evantou as suas co+unas
19. esten#eu a ten#a por cima #o ta"ern&cu+o$ e p?s a co"ertura #a ten#a
so"re e+a$ em cima$ como o @en!or +!e or#enara.
2<. %nt0o tomou o testemun!o e p?:+o na arca$ a*ustou  arca os varais$ e
p?s:+!e o propiciat;rio em cima.
21. Depois intro#uziu a arca no ta"ern&cu+o$ e pen#urou o véu #o
reposteiro$ e assim res'uar#ou a arca #o testemun!o$ como
o @en!or +!e or#enara.
22. =?s tam"ém a mesa na ten#a #a reve+a/0o$ ao +a#o #o ta"ern&cu+o para
o norte$ fora #o véu$
2(. e so"re e+a p?s em or#em o p0o perante o @en!or$ como o @en!or +!e
or#enara.
2,. =?s tam"ém na ten#a #a reve+a/0o o can#e+a"ro #efronte #a mesa$ ao
+a#o #o ta"ern&cu+o para o su+$
2. e acen#eu as +mpa#as perante o @en!or$ como o @en!or +!e or#enara.
23. =?s o a+tar #e ouro na ten#a #a reve+a/0o #iante #o véu$
24. e so"re e+e ueimou o incenso #e especiarias arom&ticas$ como o
@en!or +!e or#enara.
27. =en#urou o reposteiro ) porta #o ta"ern&cu+o$
29. e p?s o a+tar #o !o+ocausto  porta #o ta"ern&cu+o #a ten#a #a
reve+a/0o$ e so"re e+e ofereceu o !o+ocausto e a oferta #e
cereais$ como o @en!or +!e or#enara.
(<. Depois) co+ocou a pia entre a ten#a #a reve+a/0o e o a+tar$ e ne+a
#eitou &'ua para a as a"+u/>es.
(1. % *unto #e+a Eoisés$ e Ar0o e seus fi+!os +avaram as m0os e os pés.
(2. Fuan#o entravam na ten#a #a reve+a/0o$ e uan#o c!e'avam ao a+tar$
+avavam:se$ como o @en!or or#enara a Eoisés.
((. Ievantou tam"ém as cortinas #o &trio ao re#or #o ta"ern&cu+o e #o
a+tar e pen#urou o reposteiro #a porta #o &trio.
Assim Eoisés aca"ou a o"ra.
(,. %nt0o a nuvem co"riu a ten#a #a reve+a/0o$ e a '+;ria #o @en!or
enc!eu o ta"ern&cu+o
(. #e maneira ue Eoisés n0o po#ia entrar na ten#a #a reve+a/0o$
poruanto a nuvem repousava so"re e+a$ e a '+;ria #o
@en!or enc!ia o ta"ern&cu+o.
(3. Fuan#o$ pois$ a nuvem se +evantava #e so"re o ta"ern&cu+o$
prosse'uiam os fi+!os #e Hsrae+$ em to#as as suas *orna#as
(4. se a nuvem$ porém$ n0o se +evantava$ n0o camin!avam até o #ia em ue
e+a se +evantasse.
(7. =oruanto a nuvem #o @en!or estava #e #ia so"re o ta"ern&cu+o$ e o
fo'o estava #e noite so"re e+e$ perante os o+!os #e
to#a a casa #e Hsrae+$ em to#as as suas *orna#as.

[Ievítico 1]Ievítico 1

1. Ora$ c!amou o @en!or a Eoisés e$ #a ten#a #a reve+a/0o$ +!e #isse)


2. 5a+a aos fi+!os #e Hsrae+ e #ize:+!es) Fuan#o a+'um #e v;s oferecer
oferta ao @en!or$ oferecereis as vossas ofertas #o
'a#o$ isto é$ #o 'a#o vacum e #as ove+!as.
(. @e a sua oferta for !o+ocausto #e 'a#o vacum$ oferecer& e+e um mac!o
sem #efeito  porta #a ten#a #a reve+a/0o o
oferecer&$ para ue ac!e favor perante o @en!or.
,. =or& a sua m0o so"re a ca"e/a #o !o+ocausto$ e este ser& aceito a
favor #e+e$ para a sua e6pia/0o.
. Depois imo+ar& o novi+!o perante o @en!or e os fi+!os #e Ar0o$ os
sacer#otes$ oferecer0o o san'ue$ e espar'ir0o o san'ue
em re#or so"re o a+tar ue est&  porta #a ten#a #a reve+a/0o.
3. %nt0o esfo+ar& o !o+ocausto$ e o partir& nos seus pe#a/os.
4. % os fi+!os #e Ar0o$ o sacer#ote$ por0o fo'o so"re o a+tar$ pon#o em
or#em a +en!a so"re o fo'o
7. tam"ém os fi+!os #e Ar0o$ os sacer#otes$ por0o em or#em os pe#a/os$ a
ca"e/a e a 'or#ura$ so"re a +en!a ue est& no
fo'o em cima #o a+tar
9. a fressura$ porém$ e as pernas$ e+e as +avar& com &'ua e o sacer#ote
ueimar& tu#o isso so"re o a+tar como !o+ocausto$
oferta ueima#a$ #e c!eiro suave ao @en!or.
1<. @e a sua oferta for !o+ocausto #e 'a#o mi#o$ se*a #as ove+!as se*a
#as ca"ras$ oferecer& e+e um mac!o sem #efeito$
11. e o imo+ar& ao +a#o #o a+tar ue #& para o norte$ perante o @en!or e
os fi+!os #e Ar0o$ os sacer#otes$ espar'ir0o o
san'ue em re#or so"re o a+tar.
12. %nt0o o partir& nos seus pe#a/os$ *untamente com a ca"e/a e a
'or#ura e o sacer#ote os por& em or#em so"re a +en!a
ue est& no fo'o so"re o a+tar
1(. a fressura$ porém$ e as pernas$ e+e as +avar& com &'ua e o sacer#ote
oferecer& tu#o isso$ e o ueimar& so"re o a+tar
!o+ocausto é$ oferta ueima#a$ #e c!eiro suave ao @en!or.
1,. @e a sua oferta ao @en!or for !o+ocausto tira#o #e aves$ ent0o #e
ro+as ou #e pom"in!os oferecer& a sua oferta.
1. % o sacer#ote a trar& ao a+tar$ tirar:+!e:& a ca"e/a e a ueimar&
so"re o a+tar e o seu san'ue ser& espremi#o na pare#e
#o a+tar
13. e o seu papo com as suas penas tirar& e o +an/ar& *unto ao a+tar$
para o +a#o #o oriente$ no +u'ar #a cinza
14. e fen#ê:+a:& *unto s suas asas$ mas n0o a partir& e o sacer#ote a
ueimar& em cima #o a+tar so"re a +en!a ue est& no
fo'o !o+ocausto é$ oferta ueima#a$ #e c!eiro suave ao @en!or.
[Ievítico 2]Ievítico 2

1. Fuan#o a+'uém fizer ao @en!or uma oferta #e cereais$ a sua oferta ser&
#e f+or #e farin!a #eitar& ne+a azeite$ e so"re e+a
por& incenso
2. e a trar& aos fi+!os #e Ar0o$ os sacer#otes$ um #os uais +!e tomar&
um pun!a#o #a f+or #e farin!a e #o azeite com to#o o
incenso$ e o ueimar& so"re o a+tar por oferta memoria+$ oferta ueima#a$
#e c!eiro suave ao @en!or.
(. O ue restar #a oferta #e cereais pertencer& a Ar0o e a seus fi+!os é
coisa santíssima entre as ofertas ueima#as ao
@en!or.
,. Fuan#o fizer#es oferta #e cereais assa#a ao forno$ ser& #e "o+os
&zimos #e f+or #e farin!a$ amassa#os com azeite$ e
coscor>es &zimos unta#os com azeite.
. % se a tua oferta for oferta #e cereais assa#a na assa#eira$ ser& #e
f+or #e farin!a sem fermento$ amassa#a com azeite.
3. %m pe#a/os a partir&s$ e so"re e+a #eitar&s azeite é oferta #e
cereais.
4. % se a tua oferta for oferta #e cereais cozi#a na fri'i#eira$ far:se:&
#e f+or #e farin!a com azeite.
7. %nt0o trar&s ao @en!or a oferta #e cereais ue for feita #estas
coisas e ser& apresenta#a ao sacer#ote$ o ua+ a +evar& ao
a+tar.
9. % o sacer#ote tomar& #a oferta #e cereais o memoria+ #e+a$ e o
ueimar& so"re o a+tar é oferta ueima#a$ #e c!eiro suave
ao @en!or.
1<. % o ue restar #a oferta #e cereais pertencer& a Ar0o e a seus
fi+!os é coisa santíssima entre as ofertas ueima#as ao
@en!or.
11. Nen!uma oferta #e cereais$ ue fizer#es ao @en!or$ ser& prepara#a com
fermento porue n0o ueimareis fermento a+'um
nem me+ a+'um como oferta ueima#a ao @en!or.
12. 8omo oferta #e primícias oferecê:+os:eis ao @en!or mas so"re o a+tar
n0o su"ir0o por c!eiro suave.
1(. To#as as suas ofertas #e cereais temperar&s com sa+ n0o #ei6ar&s
fa+tar a e+as o sa+ #o pacto #o teu Deus em to#as as
tuas ofertas oferecer&s sa+.
1,. @e fizeres ao @en!or oferta #e cereais #e primícias$ oferecer&s$ como
oferta #e cereais #as tuas primícias$ espi'as
tosta#as ao fo'o$ isto é$ o 'r0o tri+!a#o #e espi'as ver#es.
1. @o"re e+a #eitar&s azeite$ e +!e por&s por cima incenso é oferta #e
cereais.
13. O sacer#ote ueimar& o memoria+ #e+a$ isto é$ parte #o 'r0o tri+!a#o
e parte #o azeite com to#o o incenso é oferta
ueima#a ao @en!or.

[Ievítico (]Ievítico (

1. @e a oferta #e a+'uém for sacrifício pacífico) se a fizer #e 'a#o


vacum$ se*a mac!o ou fêmea$ oferecê:+a:& sem #efeito
#iante #o @en!or
2. por& a m0o so"re a ca"e/a #a sua oferta e a imo+ar&  porta #a ten#a
#a reve+a/0o e os fi+!os #e Ar0o$ os sacer#otes$
espar'ir0o o san'ue so"re o a+tar em re#or.
(. %nt0o$ #o sacrifício #e oferta pacífica$ far& uma oferta ueima#a ao
@en!or a 'or#ura ue co"re a fressura$ sim$ to#a a
'or#ura ue est& so"re e+a$
,. os #ois rins e a 'or#ura ue est& so"re e+es$ e a ue est& *unto aos
+om"os$ e o re#en!o ue est& so"re o fí'a#o$ *untamente
com os rins$ e+e os tirar&.
. % os fi+!os #e Ar0o ueimar0o isso so"re o a+tar$ em cima #o
!o+ocausto ue est& so"re a +en!a no fo'o é oferta
ueima#a$ #e c!eiro suave ao @en!or.
3. % se a sua oferta por sacrifício pacífico ao @en!or for #e 'a#o mi#o$
se*a mac!o ou fêmea$ sem #efeito o oferecer&.
4. @e oferecer um cor#eiro por sua oferta$ oferecê:+o:& perante o @en!or
7. e por& a m0o so"re a ca"e/a #a sua oferta$ e a imo+ar& #iante #a ten#a
#a reve+a/0o e os fi+!os #e Ar0o espar'ir0o o
san'ue so"re o a+tar em re#or.
9. %nt0o$ #o sacrifício #e oferta pacífica$ far& uma oferta ueima#a ao
@en!or a 'or#ura #a oferta$ a cau#a 'or#a inteira$
tir&:+a:& *unto ao espin!a/o e a 'or#ura ue co"re a fressura$ sim$ to#a
a 'or#ura ue est& so"re e+a$
1<. os #ois rins e a 'or#ura ue est& so"re e+es$ e a ue est& *unto aos
+om"os$ e o re#en!o ue est& so"re o fí'a#o$
*untamente com os rins$ tir&:+os:&.
11. % o sacer#ote ueimar& isso so"re o a+tar é o a+imento #a oferta
ueima#a ao @en!or.
12. % se a sua oferta for uma ca"ra$ perante o @en!or a oferecer&
1(. e +!e por& a m0o so"re a ca"e/a$ e a imo+ar& #iante #a ten#a #a
reve+a/0o e os fi+!os #e Ar0o espar'ir0o o san'ue #a
ca"ra so"re o a+tar em re#or.
1,. Depois oferecer& #e+a a sua oferta$ isto é$ uma oferta ueima#a ao
@en!or a 'or#ura ue co"re a fressura$ sim$ to#a a
'or#ura ue est& so"re e+a$
1. os #ois rins e a 'or#ura ue est& so"re e+es$ e a ue est& *unto aos
+om"os$ e o re#en!o ue est& so"re o fí'a#o$
*untamente com os rins$ tir&:+os:&.
13. % o sacer#ote ueimar& isso so"re o a+tar é o a+imento #a oferta
ueima#a$ #e c!eiro suave. To#a a 'or#ura pertencer&
ao @en!or.
14. %statuto perpétuo$ pe+as vossas 'era/>es$ em to#as as vossas
!a"ita/>es$ ser& isto) nen!uma 'or#ura nem san'ue a+'um
comereis.

[Ievítico ,]Ievítico ,
1. Disse mais o @en!or a Eoisés)
2. 5a+a aos fi+!os #e Hsrae+$ #izen#o) @e a+'uém pecar por i'norncia no
tocante a ua+uer #as coisas ue o @en!or or#enou
ue n0o se fizessem$ fazen#o ua+uer #e+as
(. se for o sacer#ote un'i#o ue pecar$ assim tornan#o o povo cu+pa#o$
oferecer& ao @en!or$ pe+o peca#o ue cometeu$ um
novi+!o sem #efeito como oferta pe+o peca#o.
,. Trar& o novi+!o  porta #a ten#a #a reve+a/0o$ perante o @en!or por&
a m0o so"re a ca"e/a #o novi+!o e o imo+ar&
perante o @en!or.
. %nt0o o sacer#ote un'i#o tomar& #o san'ue #o novi+!o$ e o trar& 
ten#a #a reve+a/0o
3. e$ mo+!an#o o #e#o no san'ue$ espar'ir& #o san'ue sete vezes perante o
@en!or$ #iante #o véu #o santu&rio.
4. Tam"ém o sacer#ote por& #aue+e san'ue perante o @en!or$ so"re as
pontas #o a+tar #o incenso arom&tico$ ue est& na
ten#a #a reve+a/0o e to#o o resto #o san'ue #o novi+!o #erramar&  "ase
#o a+tar #o !o+ocausto$ ue est&  porta #a ten#a
#a reve+a/0o.
7. % tirar& to#a a 'or#ura #o novi+!o #a oferta pe+o peca#o a 'or#ura
ue co"re a fressura$ sim$ to#a a 'or#ura ue est&
so"re e+a$
9. os #ois rins e a 'or#ura ue est& so"re e+es$ e a ue est& *unto aos
+om"os$ e o re#en!o ue est& so"re o fí'a#o$ *untamente
com os rins$ tir&:+os:&$
1<. assim como se tira #o "oi #o sacrifício pacífico e o sacer#ote os
ueimar& so"re o a+tar #o !o+ocausto.
11. Eas o couro #o novi+!o$ e to#a a sua carne$ com a ca"e/a$ as pernas$
a fressura e o e6cremento$
12. enfim$ o novi+!o to#o$ +ev&:+o:& para fora #o arraia+ a um +u'ar
+impo$ em ue se +an/a a cinza$ e o ueimar& so"re a
+en!a on#e se +an/a a cinza$ aí se ueimar&.
1(. @e to#a a con're'a/0o #e Hsrae+ errar$ sen#o isso ocu+to aos o+!os #a
assem"+éia$ e e+es tiverem feito ua+uer #e to#as
as coisas ue o @en!or or#enou ue n0o se fizessem$ assim tornan#o:se
cu+pa#os
1,. uan#o o peca#o ue cometeram for con!eci#o$ a assem"+éia oferecer&
um novi+!o como oferta pe+o peca#o$ e o trar&
#iante #a ten#a #a reve+a/0o.
1. Os anci0os #a con're'a/0o por0o as m0os so"re a ca"e/a #o novi+!o
perante o @en!or e imo+ar:se:& o novi+!o perante
o @en!or.
13. %nt0o o sacer#ote un'i#o trar& #o san'ue #o novi+!o  ten#a #a
reve+a/0o
14. e o sacer#ote mo+!ar& o #e#o no san'ue$ e o espar'ir& sete vezes
perante o @en!or$ #iante #o véu.
17. % #o san'ue por& so"re as pontas #o a+tar$ ue est& perante o @en!or$
na ten#a #a reve+a/0o e to#o o resto #o san'ue
#erramar&  "ase #o a+tar #o !o+ocausto$ ue est& #iante #a ten#a #a
reve+a/0o.
19. % tirar& #e+e to#a a sua 'or#ura$ e ueim&:+a:& so"re o a+tar.
2<. Assim far& com o novi+!o como fez ao novi+!o #a oferta pe+o peca#o$
assim far& a este e o sacer#ote far& e6pia/0o por
e+es$ e e+es ser0o per#oa#os.
21. Depois +evar& o novi+!o para fora #o arraia+$ e o ueimar& como
ueimou o primeiro novi+!o é oferta pe+o peca#o #a
assem"+éia.
22. Fuan#o um príncipe pecar$ fazen#o por i'norncia ua+uer #as coisas
ue o @en!or seu Deus or#enou ue n0o se
fizessem$ e assim se tornar cu+pa#o
2(. se o peca#o ue cometeu +!e for notifica#o$ ent0o trar& por sua
oferta um "o#e$ sem #efeito
2,. por& a m0o so"re a ca"e/a #o "o#e e o imo+ar& no +u'ar em ue se
imo+a o !o+ocausto$ perante o @en!or é oferta pe+o
peca#o.
2. Depois o sacer#ote$ com o #e#o$ tomar& #o san'ue #a oferta pe+o
peca#o e p?:+o:& so"re as pontas #o a+tar #o
!o+ocausto ent0o o resto #o san'ue #erramar&  "ase #o a+tar #o
!o+ocausto.
23. Tam"ém ueimar& so"re o a+tar to#a a sua 'or#ura como a 'or#ura #o
sacrifício #a oferta pacífica assim o sacer#ote
far& por e+e e6pia/0o #o seu peca#o$ e e+e ser& per#oa#o.
24. % se a+'uém #entre a p+e"e pecar por i'norncia$ fazen#o ua+uer #as
coisas ue o @en!or or#enou ue n0o se fizessem$
e assim se tornar cu+pa#o
27. se o peca#o ue cometeu +!e for notifica#o$ ent0o trar& por sua
oferta uma ca"ra$ sem #efeito$ pe+o peca#o cometi#o
29. por& a m0o so"re a ca"e/a #a oferta pe+o peca#o$ e a imo+ar& no +u'ar
#o !o+ocausto.
(<. Depois o sacer#ote$ com o #e#o$ tomar& #o san'ue #a oferta$ e o por&
so"re as pontas #o a+tar #o !o+ocausto e to#o o
resto #o san'ue #erramar&  "ase #o a+tar.
(1. Tirar& to#a a 'or#ura$ como se tira a 'or#ura #o sacrifício pacífico$
e a ueimar& so"re o a+tar$ por c!eiro suave ao
@en!or e o sacer#ote far& e6pia/0o por e+e$ e e+e ser& per#oa#o.
(2. Ou$ se pe+a sua oferta trou6er uma cor#eira como oferta pe+o peca#o$
sem #efeito a trar&
((. por& a m0o so"re a ca"e/a #a oferta pe+o peca#o$ e a imo+ar& por
oferta pe+o peca#o$ no +u'ar em ue se imo+a o
!o+ocausto.
(,. Depois o sacer#ote$ com o #e#o$ tomar& #o san'ue #a oferta pe+o
peca#o$ e o por& so"re as pontas #o a+tar #o
!o+ocausto ent0o to#o o resto #o san'ue #a oferta #erramar&  "ase #o
a+tar.
(. Tirar& to#a a 'or#ura$ como se tira a 'or#ura #o cor#eiro #o
sacrifício pacífico e a ueimar& so"re o a+tar$ em cima #as
ofertas ueima#as #o @en!or assim o sacer#ote far& por e+e e6pia/0o #o
peca#o ue cometeu$ e e+e ser& per#oa#o.

[Ievítico ]Ievítico 

1. @e a+'uém$ ten#o:se a*uramenta#o como testemun!a$ pecar por n0o


#enunciar o ue viu$ ou o ue sou"e$ +evar& a sua
iniLi#a#e.
2. @e a+'uém tocar a+'uma coisa imun#a$ se*a ca#&ver #e "esta:fera
imun#a$ se*a ca#&ver #e 'a#o imun#o$ se*a ca#&ver #e
répti+ imun#o$ em"ora fa/a sem se aperce"er$ contu#o ser& e+e imun#o e
cu+pa#o.
(. @e a+'uém$ sem se aperce"er tocar a imun#ícia #e um !omem$ se*a ua+
for a imun#ícia com ue este se tornar imun#o$
uan#o o sou"er ser& cu+pa#o.
,. @e a+'uém$ sem se aperce"er$ *urar temerariamente com os seus +&"ios
fazer ma+ ou fazer "em$ em tu#o o ue o !omem
pronunciar temerariamente com *uramento$ uan#o o sou"er$ cu+pa#o ser&
numa #estas coisas.
. Dever&$ pois$ uan#o for cu+pa#o numa #estas coisas$ confessar aui+o
em ue !ouver peca#o.
3. % como sua oferta pe+a cu+pa$ e+e trar& ao @en!or$ pe+o peca#o ue
cometeu$ uma fêmea #e 'a#o mi#o uma cor#eira$ ou
uma ca"rin!a$ trar& como oferta pe+o peca#o e o sacer#ote far& por e+e
e6pia/0o #o seu peca#o.
4. Eas$ se as suas posses n0o "astarem para 'a#o mi#o$ ent0o trar& ao
@en!or$ como sua oferta pe+a cu+pa por aui+o em
ue !ouver peca#o$ #uas ro+as$ ou #ois pom"in!os um como oferta pe+o
peca#o$ e o outro como !o+ocausto
7. e os trar& ao sacer#ote$ o ua+ oferecer& primeiro aue+e ue é para a
oferta pe+o peca#o$ e com a un!a +!e fen#er& a
ca"e/a *unto ao pesco/o$ mas n0o o partir&
9. e #o san'ue #a oferta pe+o peca#o espar'ir& so"re a pare#e #o a+tar$
porém o ue restar$ #aue+e san'ue espremer:se:& 
"ase #o a+tar é oferta pe+o peca#o.
1<. % #o outro far& !o+ocausto conforme a or#enan/a assim o sacer#ote
far& e6pia/0o por e+e #o peca#o ue cometeu$ e e+e
ser& per#oa#o.
11. @e$ porém$ as suas posses n0o "astarem para #uas ro+as$ ou #ois
pom"in!os$ ent0o$ como oferta por aui+o em ue
!ouver peca#o$ trar& a #écima parte #uma efa #e f+or #e farin!a como
oferta pe+o peca#o n0o +!e #eitar& azeite nem +!e por&
em cima incenso$ poruanto é oferta pe+o peca#o
12. e o trar& ao sacer#ote$ o ua+ +!e tomar& um pun!a#o como o memoria+
#a oferta$ e a ueimar& so"re o a+tar em cima #as
ofertas ueima#as #o @en!or é oferta pe+o peca#o.
1(. Assim o sacer#ote far& por e+e e6pia/0o #o seu peca#o$ ue !ouver
cometi#o em a+'uma #estas coisas$ e e+e ser&
per#oa#o e o restante pertencer& ao sacer#ote$ como a oferta #e cereais.
1,. Disse mais o @en!or a Eoisés)
1. @e a+'uém cometer uma trans'ress0o$ e pecar por i'norncia nas coisas
sa'ra#as #o @en!or$ ent0o trar& ao @en!or$ como
a sua oferta pe+a cu+pa$ um carneiro sem #efeito$ #o re"an!o$ conforme a
tua ava+ia/0o em sic+os #e prata$ se'un#o o sic+o
#o santu&rio$ para oferta pe+a cu+pa.
13. Assim far& restitui/0o pe+o peca#o ue !ouver cometi#o na coisa
sa'ra#a$ e ain#a +!e acrescentar& a uinta parte$ e a
#ar& ao sacer#ote e com o carneiro #a oferta pe+a cu+pa$ o sacer#ote
far& e6pia/0o por e+e$ e e+e ser& per#oa#o.
14. @e a+'uém pecar$ fazen#o ua+uer #e to#as as coisas ue o @en!or
or#enou ue n0o se fizessem$ ain#a ue n0o o
sou"esse$ contu#o ser& e+e cu+pa#o$ e +evar& a sua iniLi#a#e
17. e como oferta pe+a cu+pa trar& ao sacer#ote um carneiro sem #efeito$
#o re"an!o$ conforme a tua ava+ia/0o e o sacer#ote
far& por e+e e6pia/0o #o erro ue invo+untariamente !ouver cometi#o sem o
sa"er e e+e ser& per#oa#o.
19. B oferta pe+a cu+pa certamente e+e se tornou cu+pa#o #iante #o
@en!or.

[Ievítico 3]Ievítico 3

1. Disse ain#a o @en!or a Eoisés)


2. @e a+'uém pecar e cometer uma trans'ress0o contra o @en!or$ e se
!ouver #o+osamente para com o seu pr;6imo no tocante
a um #ep;sito$ ou pen!or$ ou rou"o$ ou tiver oprimi#o a seu pr;6imo
(. se ac!ar o per#i#o$ e nisso se !ouver #o+osamente e *urar fa+so ou se
fizer ua+uer #e to#as as coisas em ue o !omem
costuma pecar
,. se$ pois$ !ouver peca#o e for cu+pa#o$ restituir& o ue rou"ou$ ou o
ue o"teve pe+a opress0o$ ou o #ep;sito ue +!e foi
#a#o em 'uar#a$ ou o per#i#o ue ac!ou$
. ou ua+uer coisa so"re ue *urou fa+so por inteiro o restituir&$ e
ain#a a isso acrescentar& a uinta parte a uem
pertence$ +!o #ar& no #ia em ue trou6er a sua oferta pe+a cu+pa.
3. % como a sua oferta pe+a cu+pa$ trar& ao @en!or um carneiro sem
#efeito$ #o re"an!o conforme a tua ava+ia/0o para oferta
pe+a cu+pa tr&:+o:& ao sacer#ote
4. e o sacer#ote far& e6pia/0o por e+e #iante #o @en!or$ e e+e ser&
per#oa#o #e to#as as coisas ue tiver feito$ nas uais se
ten!a torna#o cu+pa#o.
7. Disse mais o @en!or a Eoisés)
9. D& or#em a Ar0o e a seus fi+!os$ #izen#o) %sta é a +ei #o !o+ocausto)
o !o+ocausto ficar& a noite to#a$ até pe+a man!0$
so"re a +areira #o a+tar$ e ne+a se conservar& aceso o fo'o #o a+tar.
1<. % o sacer#ote vestir& a sua veste #e +in!o$ e vestir& as ca+/as #e
+in!o so"re a sua carne e +evantar& a cinza$ uan#o o
fo'o !ouver consumi#o o !o+ocausto so"re o a+tar$ e a por& *unto ao
a+tar.
11. Depois #espir& as suas vestes$ e vestir& outras vestes e +evar& a
cinza para fora #o arraia+ a um +u'ar +impo.
12. O fo'o so"re o a+tar se conservar& aceso n0o se apa'ar&. O sacer#ote
acen#er& +en!a ne+e to#os os #ias pe+a man!0$ e
so"re e+e por& em or#em o !o+ocausto$ e ueimar& a 'or#ura #as ofertas
pacíficas.
1(. O fo'o se conservar& continuamente aceso so"re o a+tar n0o se
apa'ar&.
1,. %sta é a +ei #a oferta #e cereais) os fi+!os #e Ar0o a oferecer0o
perante o @en!or #iante #o a+tar.
1. O sacer#ote tomar& #e+a um pun!a#o$ isto é$ #a f+or #e farin!a #a
oferta #e cereais e #o azeite #a mesma$ e to#o o
incenso ue estiver so"re a oferta #e cereais$ e os ueimar& so"re o
a+tar por c!eiro suave ao @en!or$ como o memoria+ #a
oferta.
13. % Ar0o e seus fi+!os comer0o o restante #e+a comê:+o:0o sem fermento
em +u'ar santo no &trio #a ten#a #a reve+a/0o o
comer0o.
14. Ieve#a#o n0o se cozer&. 8omo a sua por/0o #as min!as ofertas
ueima#as +!o ten!o #a#o coisa santíssima é$ como a
oferta pe+o peca#o$ e como a oferta pe+a cu+pa.
17. To#o var0o entre os fi+!os #e Ar0o comer& #e+a$ como a sua por/0o #as
ofertas ueima#as #o @en!or estatuto perpétuo
ser& para as vossas 'era/>es tu#o o ue as tocar ser& santo.
19. Disse mais o @en!or a Eoisés)
2<. %sta é a oferta #e Ar0o e #e seus fi+!os$ a ua+ oferecer0o ao @en!or
no #ia em ue e+e for un'i#o) a #écima parte #uma
efa #e f+or #e farin!a$ como oferta #e cereais$ perpetuamente$ a meta#e
#e+a pe+a aman!0$ e a outra meta#e  tar#e.
21. Numa assa#eira se far& com azeite "em em"e"i#a a trar&s em pe#a/os
cozi#os oferecer&s a oferta #e cereais por c!eiro
suave ao @en!or.
22. Tam"ém o sacer#ote ue$ #e entre seus fi+!os$ for un'i#o em seu
+u'ar$ a oferecer& por estatuto perpétuo ser& e+a to#a
ueima#a ao @en!or.
2(. Assim to#a oferta #e cereais #o sacer#ote ser& tota+mente ueima#a
n0o se comer&.
2,. Disse mais o @en!or a Eoisés)
2. 5a+a a Ar0o e a seus fi+!os$ #izen#o) %sta é a +ei #a oferta pe+o
peca#o) no +u'ar em ue se imo+a o !o+ocausto se
imo+ar& a oferta pe+o peca#o perante o @en!or coisa santíssima é.
23. O sacer#ote ue a oferecer pe+o peca#o a comer& comê:+a:& em +u'ar
santo$ no &trio #a ten#a #a reve+a/0o.
24. Tu#o o ue tocar a carne #a oferta ser& santo e uan#o o san'ue #e+a
for espar'i#o so"re ua+uer roupa$ +avar&s em
+u'ar santo a roupa so"re a ua+ e+e tiver si#o espar'i#o.
27. Eas o vaso #e "arro em ue for cozi#a ser& ue"ra#o e se for cozi#a
num vaso #e "ronze$ este ser& esfre'a#o$ e +ava#o$
na &'ua.
29. To#o var0o entre os sacer#otes comer& #e+a coisa santíssima é.
(<. 8ontu#o n0o se comer& nen!uma oferta pe+o peca#o$ #a ua+ uma parte
#o san'ue é trazi#a #entro #a ten#a #a reve+a/0o$
para fazer e6pia/0o no +u'ar santo no fo'o ser& ueima#a.

[Ievítico 4]Ievítico 4

1. %sta é a +ei #a oferta pe+a cu+pa) coisa santíssima é.


2. No +u'ar em ue imo+am o !o+ocausto$ imo+ar0o a oferta pe+a cu+pa$ e o
san'ue #e+a se espar'ir& so"re o a+tar em re#or.
(. De+a se oferecer& to#a a 'or#ura) a cau#a 'or#a$ e a 'or#ura ue co"re
a fressura$
,. os #ois rins e a 'or#ura ue est& so"re e+es$ e a ue est& *unto aos
+om"os$ e o re#en!o so"re o fí'a#o$ *untamente com os
rins$ os tirar&
. e o sacer#ote os ueimar& so"re o a+tar em oferta ueima#a ao @en!or
é uma oferta pe+a cu+pa.
3. To#o var0o entre os sacer#otes comer& #e+a num +u'ar santo se comer&
coisa santíssima é.
4. 8omo é a oferta pe+o peca#o$ assim ser& a oferta pe+a cu+pa !& uma s;
+ei para e+as$ a sa"er$ pertencer& ao sacer#ote ue
com e+a !ouver feito e6pia/0o.
7. Tam"ém o sacer#ote ue oferecer o !o+ocausto #e a+'uém ter& para si o
couro #o anima+ ue tiver ofereci#o.
9. H'ua+mente to#a oferta #e cereais ue se assar ao forno$ como tu#o o
ue se preparar na fri'i#eira e na assa#eira$
pertencer& ao sacer#ote ue a oferecer.
1<. Tam"ém to#a oferta #e cereais$ se*a e+a amassa#a com azeite$ ou se*a
seca$ pertencer& a to#os os fi+!os #e Ar0o$ tanto a
um como a outro.
11. %sta é a +ei #o sacrifício #as ofertas pacíficas ue se oferecer& ao
@en!or)
12. @e a+'uém o oferecer por oferta #e a/0o #e 'ra/as$ com o sacrifício
#e a/0o #e 'ra/as oferecer& "o+os &zimos
amassa#os com azeite$ e coscor>es &zimos unta#os com azeite$ e "o+os
amassa#os com azeite$ #e f+or #e farin!a$ "em
em"e"i#os.
1(. 8om os "o+os oferecer& p0o +eve#a#o como sua oferta$ com o sacrifício
#e ofertas pacíficas por a/0o #e 'ra/as.
1,. % #e+e oferecer& um #e ca#a oferta por oferta a+/a#a ao @en!or$ o
ua+ pertencer& ao sacer#ote ue espar'ir o san'ue #a
oferta pacífica.
1. Ora$ a carne #o sacrifício #e ofertas pacíficas por a/0o #e 'ra/as se
comer& no #ia #o seu oferecimento na#a se #ei6ar&
#e+a até pe+a man!0.
13. @e$ porém$ o sacrifício #a sua oferta for voto$ ou oferta vo+unt&ria$
no #ia em ue for ofereci#o se comer&$ e no #ia
se'uinte se comer& o ue #e+e ficar
14. mas o ue ain#a ficar #a carne #o sacrifício até o terceiro #ia ser&
ueima#o no fo'o.
17. @e a+'uma parte #a carne #o sacrifício #a sua oferta pacífica se
comer ao terceiro #ia$ aue+e sacrifício n0o ser& aceito$
nem ser& imputa#o ue+e ue o tiver ofereci#o coisa a"omin&ve+ ser&$ e
uem #e+a comer +evar& a sua iniLi#a#e.
19. A carne ue tocar a+'uma coisa imun#a n0o se comer& ser& ueima#a no
fo'o mas #a outra carne$ ua+uer ue estiver
+impo comer& #e+a
2<. to#avia$ se a+'uma pessoa$ estan#o imun#a$ comer a carne #o
sacrifício #a oferta pacífica$ ue pertence ao @en!or$ essa
pessoa ser& e6tirpa#a #o seu povo.
21. %$ se a+'uma pessoa$ ten#o toca#o a+'uma coisa imun#a$ como imun#ícia
#e !omem$ ou 'a#o imun#o$ ou ua+uer
a"omina/0o imun#a$ comer #a carne #o sacrifício #a oferta pacífica$ ue
pertence ao @en!or$ essa pessoa ser& e6tirpa#a #o
seu povo.
22. Depois #isse o @en!or a Eoisés)
2(. 5a+a aos fi+!os #e Hsrae+$ #izen#o) Nen!uma 'or#ura #e "oi$ nem #e
carneiro$ nem #e ca"ra comereis.
2,. To#avia po#e:se usar a 'or#ura #o anima+ ue morre por si mesmo$ e a
'or#ura #o ue é #i+acera#o por feras$ para
ua+uer outro fim mas #e maneira a+'uma comereis #e+a.
2. =ois uem uer ue comer #a 'or#ura #o anima+$ #o ua+ se oferecer
oferta ueima#a ao @en!or$ sim$ a pessoa ue #e+a
comer ser& e6tirpa#a #o seu povo.
23. % nen!um san'ue comereis$ uer #e aves$ uer #e 'a#o$ em ua+uer #as
vossas !a"ita/>es.
24. To#a pessoa ue comer a+'um san'ue ser& e6tirpa#a #o seu povo.
27. Disse mais o @en!or a Eoisés)
29. 5a+a aos fi+!os #e Hsrae+$ #izen#o) Fuem oferecer sacrifício #e
oferta pacífica ao @en!or trar& ao @en!or a respectiva
o"+a/0o #a sua oferta pacífica.
(<. 8om as pr;prias m0os trar& as ofertas ueima#as #o @en!or o peito
com a 'or#ura trar&$ para movê:+o por oferta #e
movimento perante o @en!or.
(1. % o sacer#ote ueimar& a 'or#ura so"re o a+tar$ mas o peito
pertencer& a Ar0o e a seus fi+!os.
(2. % #os sacrifícios #as vossas ofertas pacíficas$ #areis a co6a #ireita
ao sacer#ote por oferta a+/a#a.
((. Aue+e #entre os fi+!os #e Ar0o ue oferecer o san'ue #a oferta
pacífica$ e a 'or#ura$ esse ter& a co6a #ireita por sua
por/0o
(,. porue o peito movi#o e a co6a a+/a#a ten!o toma#o #os fi+!os #e
Hsrae+$ #os sacrifícios #as suas ofertas pacíficas$ e os
ten!o #a#o a Ar0o$ o sacer#ote$ e a seus fi+!os$ como sua por/0o$ para
sempre$ #a parte #os fi+!os #e Hsrae+.
(. %sta é a por/0o sa'ra#a #e Ar0o e a por/0o sa'ra#a #e seus fi+!os$
#as ofertas ueima#as #o @en!or$ #es#e o #ia em ue
e+e os apresentou para a#ministrar o sacer#;cio ao @en!or
(3. a ua+ o @en!or$ no #ia em ue os un'iu$ or#enou ue se +!es #esse #a
parte #os fi+!os #e Hsrae+ é a sua por/0o para
sempre$ pe+as suas 'era/>es.
(4. %sta é a +ei #o !o+ocausto$ #a oferta #e cereais$ #a oferta pe+o
peca#o$ #a oferta pe+a cu+pa$ #a oferta #as consa'ra/>es$
e #o sacrifício #as ofertas pacíficas
(7. a ua+ o @en!or entre'ou a Eoisés no monte @inai$ no #ia em ue este
estava or#enan#o aos fi+!os #e Hsrae+ ue
oferecessem as suas ofertas ao @en!or$ no #eserto #e @inai.

[Ievítico 7]Ievítico 7

1. Disse mais o @en!or a Eoisés)


2. Toma a Ar0o e a seus fi+!os com e+e$ e os vesti#os$ e o ;+eo #a un/0o$
e o novi+!o #a oferta pe+o peca#o$ e os #ois
carneiros$ e o cesto #e p0es &zimos$
(. e rene a con're'a/0o to#a  porta #a ten#a #a reve+a/0o.
,. 5ez$ pois$ Eoisés como o @en!or +!e or#enara e a con're'a/0o se
reuniu  porta #a ten#a #a reve+a/0o.
. % #isse Eoisés  con're'a/0o) Hsto é o ue o @en!or or#enou ue se
fizesse.
3. %nt0o Eoisés fez c!e'ar Ar0o e seus fi+!os$ e os +avou com &'ua$
4. e vestiu Ar0o com a tnica$ cin'iu:o com o cinto$ e vestiu:+!e o
manto$ e p?s so"re e+e o éfo#e$ e cin'iu:o com o cinto #e
o"ra esmera#a$ e com e+e +!e apertou o éfo#e.
7. 8o+ocou:+!e$ ent0o$ o peitora+$ no ua+ p?s o rim e o Tumim
9. e p?s so"re a sua ca"e/a a mitra$ e so"re esta$ na parte #ianteira$
p?s a +mina #e ouro$ a coroa sa'ra#a como o @en!or
+!e or#enara.
1<. %nt0o Eoisés$ toman#o o ;+eo #a un/0o$ un'iu o ta"ern&cu+o e tu#o o
ue ne+e !avia$ e os santificou
11. e #e+e espar'iu sete vezes so"re o a+tar$ e un'iu o a+tar e to#os os
seus utensí+ios$ como tam"ém a pia e a sua "ase$ para
santific&:+os.
12. %m se'ui#a #erramou #o ;+eo #a un/0o so"re a ca"e/a #e Ar0o$ e un'iu:
o$ para santific&:+o.
1(. Depois Eoisés fez c!e'ar aos fi+!os #e Ar0o$ e os vestiu #e tnicas$
e os cin'iu com cintos$ e +!es atou tiaras como o
@en!or +!e or#enara.
1,. %nt0o fez c!e'ar o novi+!o #a oferta pe+o peca#o e Ar0o e seus
fi+!os puseram as m0os so"re a ca"e/a #o novi+!o #a
oferta pe+o peca#o
1. e$ #epois #e imo+ar o novi+!o$ Eoisés tomou o san'ue$ e p?s #e+e com
o #e#o so"re as pontas #o a+tar em re#or$ e
purificou o a+tar #epois #erramou o resto #o san'ue  "ase #o a+tar$ e o
santificou$ para fazer e6pia/0o por e+e.
13. %nt0o tomou to#a a 'or#ura ue estava na fressura$ e o re#en!o #o
fí'a#o$ e os #ois rins com a sua 'or#ura$ e os ueimou
so"re o a+tar.
14. Eas o novi+!o com o seu couro$ com a sua carne e com o seu
e6cremento$ ueimou:o com fo'o fora #o arraia+ como o
@en!or +!e or#enara.
17. Depois fez c!e'ar o carneiro #o !o+ocausto e Ar0o e seus fi+!os
puseram as m0os so"re a ca"e/a #o carneiro.
19. Caven#o imo+a#o o carneiro$ Eoisés espar'iu o san'ue so"re o a+tar em
re#or.
2<. =artiu tam"ém o carneiro nos seus pe#a/os$ e ueimou #e+e a ca"e/a$
os pe#a/os e a 'or#ura.
21. Eas a fressura e as pernas +avou com &'ua ent0o Eoisés ueimou o
carneiro to#o so"re o a+tar era !o+ocausto #e
c!eiro suave$ uma oferta ueima#a ao @en!or como o @en!or +!e or#enara.
22. Depois fez c!e'ar o outro carneiro$ o carneiro #a consa'ra/0o e Ar0o
e seus fi+!os puseram as m0os so"re a ca"e/a #o
carneiro
2(. e ten#o Eoisés imo+a#o o carneiro$ tomou #o san'ue #este e o p?s
so"re a ponta #a ore+!a #ireita #e Ar0o$ so"re o
po+e'ar #a sua m0o #ireita$ e so"re o po+e'ar #o seu pé #ireito.
2,. Eoisés fez c!e'ar tam"ém os fi+!os #e Ar0o$ e p?s #aue+e san'ue
so"re a ponta #a ore+!a #ireita #e+es$ e so"re o
po+e'ar #a sua m0o #ireita$ e so"re o po+e'ar #o seu pé #ireito e
espar'iu o san'ue so"re o a+tar em re#or.
2. % tomou a 'or#ura$ e a cau#a 'or#a$ e to#a a 'or#ura ue estava na
fressura$ e o re#en!o #o fí'a#o$ e os #ois rins com a
sua 'or#ura$ e a co6a #ireita
23. tam"ém #o cesto #os p0es &zimos$ ue estava #iante #o @en!or$ tomou
um "o+o &zimo$ e um "o+o #e p0o azeita#o$ e um
coscor0o$ e os p?s so"re a 'or#ura e so"re a co6a #ireita
24. e p?s tu#o nas m0os #e Ar0o e #e seus fi+!os$ e o ofereceu por oferta
movi#a perante o @en!or.
27. %nt0o Eoisés os tomou #as m0os #e+es$ e os ueimou so"re o a+tar em
cima #o !o+ocausto os uais eram uma
consa'ra/0o$ por c!eiro suave$ oferta ueima#a ao @en!or.
29. %m se'ui#a tomou Eoisés o peito$ e o ofereceu por oferta movi#a
perante o @en!or era a parte #o carneiro #a
consa'ra/0o ue tocava a Eoisés$ como o @en!or +!e or#enara.
(<. Tomou Eoisés tam"ém #o ;+eo #a un/0o$ e #o san'ue ue estava so"re o
a+tar$ e o espar'iu so"re Ar0o e suas vestes$ e
so"re seus fi+!os e as vestes #e seus fi+!os com e+e e assim santificou
tanto a Ar0o e suas vestes$ como a seus fi+!os e as
vestes #e seus fi+!os com e+e.
(1. % #isse Eoisés a Ar0o e seus fi+!os) 8ozei a carne  porta #a ten#a
#a reve+a/0o e a+i a comereis com o p0o ue est& no
cesto #a consa'ra/0o$ como or#enei$ #izen#o) Ar0o e seus fi+!os a
comer0o.
(2. Eas o ue restar #a carne e #o p0o$ ueim&:+o:eis ao fo'o.
((. Durante sete #ias n0o saireis #a porta #a ten#a #a reve+a/0o$ até ue
se cumpram os #ias #a vossa consa'ra/0o
poruanto por sete #ias e+e vos consa'rar&.
(,. 8omo se fez neste #ia$ assim o sen!or or#enou ue se proce#a$ para
fazer e6pia/0o por v;s.
(. =ermanecereis$ pois$  porta #a ten#a #a reve+a/0o #ia e noite por
sete #ias$ e 'uar#areis as or#enan/as #o @en!or$ para
ue n0o morrais porue assim me foi or#ena#o.
(3. % Ar0o e seus fi+!os fizeram to#as as coisas ue o @en!or or#enara
por intermé#io #e Eoisés.

[Ievítico 9]Ievítico 9

1. Ora$ ao #ia oitavo$ Eoisés c!amou a Ar0o e seus fi+!os$ e os anci0os


#e Hsrae+$
2. e #isse a Ar0o) Toma um "ezerro tenro para oferta pe+o peca#o$ e um
carneiro para !o+ocausto$ am"os sem #efeito$ e
oferece:os perante o @en!or.
(. % fa+ar&s aos fi+!os #e Hsrae+$ #izen#o) Tomai um "o#e para oferta
pe+o peca#o e um "ezerro e um cor#eiro$ am"os #e um
ano$ e sem #efeito$ como !o+ocausto
,. tam"ém um "oi e um carneiro para ofertas pacíficas$ para sacrificar
perante o @en!or e oferta #e cereais$ amassa#a com
azeite poruanto !o*e o @en!or vos aparecer&.
. %nt0o trou6eram até a entra#a #a ten#a #a reve+a/0o o ue Eoisés
or#enara$ e c!e'ou:se to#a a con're'a/0o$ e ficou #e
pé #iante #o @en!or.
3. % #isse Eoisés) %sta é a coisa ue o @en!or or#enou ue fizésseis e a
'+;ria #o @en!or vos aparecer&.
4. Depois #isse Eoisés a Ar0o) 8!e'a:te ao a+tar$ e apresenta a tua
oferta pe+o peca#o e o teu !o+ocausto$ e faze e6pia/0o
por ti e pe+o povo tam"ém apresenta a oferta #o povo$ e faze e6pia/0o
por e+e$ como or#enou o @en!or.
7. Ar0o$ pois$ c!e'ou:se ao a+tar$ e imo+ou o "ezerro ue era a sua
pr;pria oferta pe+o peca#o.
9. Os fi+!os #e Ar0o trou6eram:+!e o san'ue e e+e mo+!ou o #e#o no
san'ue$ e o p?s so"re as pontas #o a+tar$ e #erramou o
san'ue  "ase #o a+tar
1<. mas a 'or#ura$ e os rins$ e o re#en!o #o fí'a#o$ tira#os #a oferta
pe+o peca#o$ ueimou:os so"re o a+tar$ como o @en!or
or#enara a Eoisés.
11. % ueimou ao fo'o fora #o arraia+ a carne e o couro.
12. Depois imo+ou o !o+ocausto$ e os fi+!os #e Ar0o +!e entre'aram o
san'ue$ e e+e o espar'iu so"re o a+tar em re#or.
1(. Tam"ém +!e entre'aram o !o+ocausto$ pe#a/o por pe#a/o$ e a ca"e/a e
e+e os ueimou so"re o a+tar.
1,. % +avou a fressura e as pernas$ e as ueimou so"re o !o+ocausto no
a+tar.
1. %nt0o apresentou a oferta #o povo e$ toman#o o "o#e ue era a oferta
pe+o peca#o #o povo$ imo+ou:o e o ofereceu pe+o
peca#o$ como fizera com o primeiro.
13. Apresentou tam"ém o !o+ocausto$ e o ofereceu se'un#o a or#enan/a.
14. % apresentou a oferta #e cereais e$ toman#o #e+a um pun!a#o$ ueimou:
o so"re o a+tar$ a+ém #o !o+ocausto #a man!0.
17. Hmo+ou tam"ém o "oi e o carneiro em sacrifício #e oferta pacífica
pe+o povo e os fi+!os #e Ar0o entre'aram:+!e o
san'ue$ ue e+e espar'iu so"re o a+tar em re#or$
19. como tam"ém a 'or#ura #o "oi e #o carneiro$ a cau#a 'or#a$ e o ue
co"re a fressura$ e os rins$ e o re#en!o #o fí'a#o
2<. e puseram a 'or#ura so"re os peitos$ e e+e ueimou a 'or#ura so"re o
a+tar
21. mas os peitos e a co6a #ireita$ ofereceu:os Ar0o por oferta movi#a
perante o @en!or$ como Eoisés tin!a or#ena#o.
22. Depois Ar0o$ +evantan#o as m0os para o povo$ o a"en/oou e #esceu$
ten#o aca"a#o #e oferecer a oferta pe+o peca#o$ o
!o+ocausto e as ofertas pacíficas.
2(. % Eoisés e Ar0o entraram na ten#a #a reve+a/0o #epois saíram$ e
a"en/oaram o povo e a '+;ria #o @en!or apareceu a
to#o o povo$
2,. pois saiu fo'o #e #iante #o @en!or$ e consumiu o !o+ocausto e a
'or#ura so"re o a+tar o ue ven#o to#o o povo$
*u"i+aram e prostraram:se so"re os seus rostos.

[Ievítico 1<]Ievítico 1<

1. Ora$ Na#a"e$ e A"i$ fi+!os #e Ar0o$ tomaram ca#a um o seu incens&rio


e$ pon#o ne+es fo'o e so"re e+e #eitan#o incenso$
ofereceram fo'o estran!o perante o @en!or$ o ue e+e n0o +!es or#enara.
2. %nt0o saiu fo'o #e #iante #o @en!or$ e os #evorou e morreram perante
o @en!or.
(. Disse Eoisés a Ar0o) Hsto é o ue o @en!or fa+ou$ #izen#o) @erei
santifica#o naue+es ue se c!e'arem a mim$ e serei
'+orifica#o #iante #e to#o o povo. Eas Ar0o 'uar#ou si+êncio.
,. % Eoisés c!amou a Eisae+ e a %+zaf0$ fi+!os #e zie+$ tio #e Ar0o$ e
#isse:+!es) 8!e'ai:vos$ +evai vossos irm0os #e
#iante #o santu&rio$ para fora #o arraia+.
. 8!e'aram:se$ pois$ e +evaram:nos como estavam$ nas pr;prias tnicas$
para fora #o arraia+$ como Eoisés +!es #issera.
3. %nt0o #isse Eoisés a Ar0o$ e a seus fi+!os %+eazar e Htamar) N0o
#escu"rais as vossas ca"e/as$ nem ras'ueis as vossas
vestes$ para ue n0o morrais$ nem ven!a a ira so"re to#a a con're'a/0o
mas vossos irm0os$ to#a a casa #e Hsrae+$ +amentem
este incên#io ue o @en!or acen#eu.
4. % n0o saireis #a porta #a ten#a #a reve+a/0o$ para ue n0o morrais
porue est& so"re v;s o ;+eo #a un/0o #o @en!or. %
e+es fizeram conforme a pa+avra #e Eoisés.
7. 5a+ou tam"ém o @en!or a Ar0o$ #izen#o)
9. N0o "e"ereis vin!o nem "e"i#a forte$ nem tu nem teus fi+!os conti'o$
uan#o entrar#es na ten#a #a reve+a/0o$ para ue
n0o morrais estatuto perpétuo ser& isso pe+as vossas 'era/>es$
1<. n0o somente para fazer separa/0o entre o santo e o profano$ e entre o
imun#o e o +impo$
11. mas tam"ém para ensinar aos fi+!os #e Hsrae+ to#os os estatutos ue o
@en!or +!es tem #a#o por intermé#io #e Eoisés.
12. Tam"ém #isse Eoisés a Ar0o$ e a %+eazar e Htamar$ seus fi+!os ue +!e
ficaram) Tomai a oferta #e cereais ue resta #as
ofertas ueima#as #o @en!or$ e comei:a sem +eve#ura *unto #o a+tar$
poruanto é coisa santíssima.
1(. 8omê:+a:eis em +u'ar santo$ porue isto é a tua por/0o$ e a por/0o #e
teus fi+!os$ #as ofertas ueima#as #o @en!or
porue assim me foi or#ena#o.
1,. Tam"ém o peito #a oferta movi#a e a co6a #a oferta a+/a#a$ comê:+os:
eis em +u'ar +impo$ tu$ e teus fi+!os e tuas fi+!as
conti'o poruanto s0o e+es #a#os como tua por/0o$ e como por/0o #e teus
fi+!os$ #os sacrifícios #as ofertas pacíficas #os
fi+!os #e Hsrae+.
1. Trar0o a co6a #a oferta a+/a#a e o peito #a oferta movi#a *untamente
com as ofertas ueima#as #a 'or#ura$ para
movê:+os como oferta movi#a perante o @en!or isso te pertencer& como
por/0o$ a ti e a teus fi+!os conti'o$ para sempre$
como o @en!or tem or#ena#o.
13. % Eoisés "uscou #i+i'entemente o "o#e #a oferta pe+o peca#o$ e eis
ue *& tin!a si#o ueima#o pe+o ue se in#i'nou
'ran#emente contra %+eazar e contra Htamar$ os fi+!os ue #e Ar0o
ficaram$ e +!es #isse)
14. =or ue n0o comestes a oferta pe+o peca#o em +u'ar santo$ visto ue é
coisa santíssima$ e o @en!or a #eu a v;s para
+evar#es a iniLi#a#e #a con're'a/0o$ para fazer#es e6pia/0o por e+es
#iante #o @en!or
17. %is ue n0o se trou6e o seu san'ue para #entro #o santu&rio
certamente a #evíeis ter comi#o em +u'ar santo$ como eu
!avia or#ena#o.
19. %nt0o #isse Ar0o a Eoisés) %is ue !o*e ofereceram a sua oferta pe+o
peca#o e o seu !o+ocausto perante o @en!or$ e tais
coisas como essas me têm aconteci#o se eu tivesse comi#o !o*e a oferta
pe+o peca#o$ porventura teria si#o isso coisa
a'ra#&ve+ aos o+!os #o @en!or
2<. Ouvin#o Eoisés isto$ pareceu:+!e razo&ve+.

[Ievítico 11]Ievítico 11

1. 5a+ou o @en!or a Eoisés e a Ar0o$ #izen#o:+!es)


2. Dizei aos fi+!os #e Hsrae+) %stes s0o os animais ue po#ereis comer
#entre to#os os animais ue !& so"re a terra)
(. #entre os animais$ to#o o ue tem a un!a fen#i#a$ #e sorte ue se
#ivi#e em #uas$ o ue rumina$ esse po#ereis comer.
,. Os se'uintes$ contu#o$ n0o comereis$ #entre os ue ruminam e #entre os
ue têm a un!a fen#i#a) o came+o$ porue rumina
mas n0o tem a un!a fen#i#a$ esse vos ser& imun#o
. o uero'ri+o$ porue rumina mas n0o tem a un!a fen#i#a$ esse vos ser&
imun#o
3. a +e"re$ porue rumina mas n0o tem a un!a fen#i#a$ essa vos ser&
imun#a
4. e o porco$ porue tem a un!a fen#i#a$ #e sorte ue se #ivi#e em #uas$
mas n0o rumina$ esse vos ser& imun#o.
7. Da sua carne n0o comereis$ nem tocareis nos seus ca#&veres esses vos
ser0o imun#os.
9. %stes s0o os ue po#ereis comer #e to#os os ue !& nas &'uas) to#o o
ue tem "ar"atanas e escamas$ nas &'uas$ nos mares
e nos rios$ esse po#ereis comer.
1<. Eas to#o o ue n0o tem "ar"atanas$ nem escamas$ nos mares e nos rios$
to#o répti+ #as &'uas$ e to#os os animais ue
vivem nas &'uas$ estes vos ser0o a"omin&veis$
11. tê:+os:eis em a"omina/0o #a sua carne n0o comereis$ e a"ominareis os
seus ca#&veres.
12. Tu#o o ue n0o tem "ar"atanas nem escamas$ nas &'uas$ ser& para v;s
a"omin&ve+.
1(. Dentre as aves$ a estas a"ominareis n0o se comer0o$ ser0o
a"omin&veis) a &'uia$ o ue"rantosso$ o 6ofran'o$
1,. o a/or$ o fa+c0o se'un#o a sua espécie$
1. to#o corvo se'un#o a sua espécie$
13. o avestruz$ o moc!o$ a 'aivota$ o 'avi0o se'un#o a sua espécie$
14. o "ufo$ o corvo marin!o$ a coru*a$
17. o porfiri0o$ o pe+icano$ o a"utre$
19. a ce'on!a$ a 'ar/a se'un#o a sua$ espécie$ a poupa e o morce'o.
2<. To#os os insetos a+a#os ue an#am so"re uatro pés$ ser0o para v;s
uma a"omina/0o.
21. 8ontu#o$ estes !& ue po#ereis comer #e to#os os insetos a+a#os ue
an#am so"re uatro pés) os ue têm pernas so"re
os seus pés$ para sa+tar com e+as so"re a terra
22. isto é$ #e+es po#ereis comer os se'uintes) o 'afan!oto se'un#o a sua
espécie$ o so+!am se'un#o a sua espécie$ o !ar'o+
se'un#o a sua espécie e o !a'a"e se'un#o a sua espécie.
2(. Eas to#os os outros insetos a+a#os ue têm uatro pés$ ser0o para v;s
uma a"omina/0o.
2,. Tam"ém por e+es vos tornareis imun#os ua+uer ue tocar nos seus
ca#&veres$ ser& imun#o até a tar#e$
2. e uem +evar ua+uer parte #os seus ca#&veres$ +avar& as suas
vestes$ e ser& imun#o até a tar#e.
23. To#o anima+ ue tem un!as fen#i#as$ mas cu*a fen#a n0o as #ivi#e em
#uas$ e ue n0o rumina$ ser& para v;s imun#o
ua+uer ue tocar ne+es ser& imun#o.
24. To#os os p+antí'ra#os #entre os ua#rpe#es$ esses vos ser0o imun#os
ua+uer ue tocar nos seus ca#&veres ser&
imun#o até a tar#e$
27. e o ue +evar os seus ca#&veres +avar& as suas vestes$ e ser& imun#o
até a tar#e e+es ser0o para v;s imun#os.
29. %stes tam"ém vos ser0o por imun#os entre os animais ue se arrastam
so"re a terra) a #onin!a$ o rato$ o croco#i+o #a
terra se'un#o a sua espécie$
(<. o musaran!o$ o croco#i+o #a &'ua$ a +a'arti6a$ o +a'arto e a
toupeira.
(1. %sses vos ser0o imun#os #entre to#os os animais rasteiros ua+uer
ue os tocar$ #epois #e mortos$ ser& imun#o até a
tar#e
(2. e tu#o aui+o so"re o ue cair o ca#&ver #e ua+uer #e+es ser&
imun#o se*a vaso #e ma#eira$ ou vesti#ura$ ou pe+e$ ou
saco$ se*a ua+uer instrumento com ue se faz a+'uma o"ra$ ser& meti#o
na &'ua$ e ser& imun#o até a tar#e ent0o ser&
+impo.
((. % uanto a to#o vaso #e "arro #entro #o ua+ cair a+'um #e+es$ tu#o o
ue !ouver ne+e ser& imun#o$ e o vaso ue"rareis.
(,. To#o a+imento #eposita#o ne+e$ ue se po#e comer$ so"re o ua+ vier
&'ua$ ser& imun#o e to#a "e"i#a ue se po#e
"e"er$ sen#o #eposita#a em ua+uer #estes vasos ser& imun#a.
(. % tu#o aui+o so"re o ue cair) a+'uma parte #os ca#&veres #e+es ser&
imun#o se*a forno$ se*a fo'0o$ ser& ue"ra#o
imun#os s0o$ portanto para v;s ser0o imun#os.
(3. 8ontu#o$ uma fonte ou cisterna$ em ue !& #ep;sito #e &'ua$ ser&
+impa mas uem tocar no ca#&ver ser& imun#o.
(4. %$ se #os seus ca#&veres cair a+'uma coisa so"re a+'uma semente ue
se !ouver #e semear$ esta ser& +impa
(7. mas se for #eita#a &'ua so"re a semente$ e se #os ca#&veres cair
a+'uma coisa so"re e+a$ ent0o e+a ser& para v;s imun#a.
(9. % se morrer a+'um #os animais #e ue vos é +ícito comer$ uem tocar
no seu ca#&ver ser& imun#o até a tar#e
,<. e uem comer #o ca#&ver #e+e +avar& as suas vestes$ e ser& imun#o até
a tar#e i'ua+mente uem +evar o ca#&ver #e+e
+avar& as suas vestes$ e ser& imun#o até a tar#e.
,1. Tam"ém to#o anima+ rasteiro ue se move so"re a terra ser&
a"omina/0o n0o se comer&.
,2. Tu#o o ue an#a so"re o ventre$ tu#o o ue an#a so"re uatro pés$ e
tu#o o ue tem muitos pés$ enfim to#os os animais
rasteiros ue se movem so"re a terra$ #esses n0o comereis$ poruanto s0o
a"omin&veis.
,(. N0o vos tomareis a"omin&veis por nen!um anima+ rasteiro$ nem ne+es
vos contaminareis$ para n0o vos tornar#es
imun#os por e+es.
,,. =orue eu sou o @en!or vosso Deus portanto santificai:vos$ e se#e
santos$ porue eu sou santo e n0o vos contaminareis
com nen!um anima+ rasteiro ue se move so"re a terra
,. porue eu sou o @en!or$ ue vos fiz su"ir #a terra #o %'ito$ para ser
o vosso Deus$ sereis pois santos$ porue eu sou
santo.
,3. %sta é a +ei so"re os animais e as aves$ e so"re to#a criatura
vivente ue se move nas &'uas e to#a criatura ue se arrasta
so"re a terra
,4. para fazer separa/0o entre o imun#o e o +impo$ e entre os animais ue
se po#em comer e os animais ue n0o se po#em
comer.

[Ievítico 12]Ievítico 12

1. Disse mais o @en!or a Eoisés)


2. 5a+a aos fi+!os #e Hsrae+$ #izen#o) @e uma mu+!er conce"er e tiver um
menino$ ser& imun#a sete #ias assim como nos #ias
#a impureza #a sua enfermi#a#e$ ser& imun#a.
(. % no #ia oitavo se circunci#ar& ao menino a carne #o seu prepcio.
,. Depois permanecer& e+a trinta e três #ias no san'ue #a sua
purifica/0o em nen!uma coisa sa'ra#a tocar&$ nem entrar& no
santu&rio até ue se cumpram os #ias #a sua purifica/0o.
. Eas$ se tiver uma menina$ ent0o ser& imun#a #uas semanas$ como na sua
impureza #epois permanecer& sessenta e seis
#ias no san'ue #a sua purifica/0o.
3. %$ uan#o forem cumpri#os os #ias #a sua purifica/0o$ se*a por fi+!o
ou por fi+!a$ trar& um cor#eiro #e um ano para
!o+ocausto$ e um pom"in!o ou uma ro+a para oferta pe+o peca#o$  porta #a
ten#a #a reve+a/0o$ o ao sacer#ote$
4. o ua+ o oferecer& perante o @en!or$ e far&$ e6pia/0o por e+a ent0o
e+a ser& +impa #o f+u6o #o seu san'ue. %sta é a +ei #a
ue #er  +uz menino ou menina.
7. Eas$ se as suas posses n0o "astarem para um cor#eiro$ ent0o tomar&
#uas ro+as$ ou #ois pom"in!os) um para o !o+ocausto
e outro para a oferta pe+o peca#o assim o sacer#ote far& e6pia/0o por
e+a$ e e+a ser& +impa.

[Ievítico 1(]Ievítico 1(

1. 5a+ou mais o @en!or a Eoisés e a Ar0o$ #izen#o)


2. Fuan#o um !omem tiver na pe+e #a sua carne inc!a/0o$ ou pstu+a$ ou
manc!a +ustrosa$ e esta se tornar na sua pe+e como
pra'a #e +epra$ ent0o ser& +eva#o a Ar0o o sacer#ote$ ou a um #e seus
fi+!os$ os sacer#otes$
(. e o sacer#ote e6aminar& a pra'a na pe+e #a carne. @e o pê+o na pra'a
se tiver torna#o "ranco$ e a pra'a parecer mais
profun#a ue a pe+e$ é pra'a #e +epra o sacer#ote$ verifican#o isto$ o
#ec+arar& imun#o.
,. Eas$ se a manc!a +ustrosa na sua pe+e for "ranca$ e n0o parecer mais
profun#a ue a pe+e$ e o pê+o n0o se tiver torna#o
"ranco$ o sacer#ote encerrar& por sete #ias aue+e ue tem a pra'a.
. Ao sétimo #ia o sacer#ote o e6aminar& se a pra'a$ na sua opini0o$
tiver para#o e n0o se tiver esten#i#o na pe+e$ o
sacer#ote o encerrar& por outros sete #ias.
3. Ao sétimo #ia o sacer#ote o e6aminar& outra vez se a pra'a tiver
escureci#o$ n0o se ten#o esten#i#o na pe+e$ o sacer#ote
o #ec+arar& +impo é uma pstu+a. O !omem +avar& as suas vestes$ e ser&
+impo.
4. Eas se a pstu+a se esten#er muito na pe+e$ #epois #e se ter mostra#o
ao sacer#ote para a sua purifica/0o$ mostrar:se:& #e
novo ao sacer#ote$
7. o ua+ o e6aminar& se a pstu+a se tiver esten#i#o na pe+e$ o
sacer#ote o #ec+arar& imun#o é +epra.
9. Fuan#o num !omem !ouver pra'a #e +epra$ ser& e+e +eva#o ao sacer#ote$
1<. o ua+ o e6aminar& se !ouver na pe+e inc!a/0o "ranca ue ten!a
torna#o "ranco o pê+o$ e !ouver carne viva na inc!a/0o$
11. +epra invetera#a é na sua pe+e. =ortanto$ o sacer#ote o #ec+arar&
imun#o n0o o encerrar&$ porue imun#o é.
12. @e a +epra se espa+!ar muito na pe+e$ e co"rir to#a a pe+e #o ue tem
a pra'a$ #es#e a ca"e/a até os pés$ uanto po#em
ver os o+!os #o sacer#ote$
1(. este o e6aminar& e$ se a +epra tiver co"erto a carne to#a$ #ec+arar&
+impo o ue tem a pra'a e+a to#a se tornou "ranca o
!omem é +impo.
1,. Eas no #ia em ue ne+e aparecer carne viva ser& imun#o.
1. %6aminar&$ pois$ o sacer#ote a carne viva$ e #ec+arar& o !omem
imun#o a carne viva é imun#a é +epra.
13. Ou$ se a carne viva mu#ar$ e ficar #e novo "ranca$ e+e vir& ao
sacer#ote$
14. e este o e6aminar& se a pra'a se tiver torna#o "ranca$ o sacer#ote
#ec+arar& +impo o ue tem a pra'a +impo est&.
17. Fuan#o tam"ém a carne tiver na sua pe+e a+'uma +cera$ se esta sarar$
19. e em seu +u'ar vier inc!a/0o "ranca ou manc!a +ustrosa$ tiran#o a
verme+!o$ mostrar:se:& ao sacer#ote$
2<. e este a e6aminar& se e+a parecer mais profun#a ue a pe+e$ e o pê+o
se tiver torna#o "ranco$ o sacer#ote #ec+arar&
imun#o o !omem é pra'a #e +epra$ ue "rotou na +cera.
21. @e$ porém$ o sacer#ote a e6aminar$ e ne+a n0o !ouver pê+o "ranco e
n0o estiver mais profun#a ue a pe+e$ mas tiver
escureci#o$ o sacer#ote encerrar& por sete #ias o !omem.
22. @e e+a se esten#er na pe+e$ o sacer#ote o #ec+arar& imun#o é pra'a.
2(. Eas se a manc!a +ustrosa parar no seu +u'ar$ n0o se esten#en#o$ é a
cicatriz #a +cera o sacer#ote$ pois$ o #ec+arar&
+impo.
2,. Ou$ uan#o na pe+e #a carne !ouver ueima#ura #e fo'o$ e a carne viva
#a ueima#ura se tornar em manc!a +ustrosa$
tiran#o a verme+!o ou "ranco$
2. o sacer#ote a e6aminar&$ e se o pê+o na manc!a +ustrosa se tiver
torna#o "ranco$ e e+a parecer mais profun#a ue a pe+e$
é +epra "rotou na ueima#ura portanto o sacer#ote o #ec+arar& imun#o é
pra'a #e +epra.
23. Eas se o sacer#ote a e6aminar$ e na manc!a +ustrosa n0o !ouver pê+o
"ranco$ nem estiver mais profun#a ue a pe+e$ mas
tiver escureci#o$ o sacer#ote o encerrar& por sete #ias.
24. Ao sétimo #ia o sacer#ote o e6aminar&. @e e+a se !ouver esten#i#o na
pe+e$ o sacer#ote o #ec+arar& imun#o é pra'a #e
+epra.
27. Eas se a manc!a +ustrosa tiver para#o no seu +u'ar$ n0o se esten#en#o
na pe+e$ e tiver escureci#o$ é a inc!a/0o #a
ueima#ura portanto o sacer#ote o #ec+arar& +impo porue é a cicatriz
#a ueima#ura.
29. % uan#o !omem ou mu+!erP tiver pra'a na ca"e/a ou na "ar"a$
(<. o sacer#ote e6aminar& a pra'a$ e se e+a parecer mais profun#a ue a
pe+e$ e ne+a !ouver pê+o fino amare+o$ o sacer#ote o
#ec+arar& imun#o é tin!a$ é +epra #a ca"e/a ou #a "ar"a.
(1. Eas se o sacer#ote e6aminar a pra'a #a tin!a$ e e+a n0o parecer mais
profun#a ue a pe+e$ e ne+a n0o !ouver pê+o preto$
o sacer#ote encerrar& por sete #ias o ue tem a pra'a #a tin!a.
(2. Ao sétimo #ia o sacer#ote e6aminar& a pra'a se a tin!a n0o se tiver
esten#i#o$ e ne+a n0o !ouver pê+o amare+o$ nem a
tin!a parecer mais profun#a ue a pe+e$
((. o !omem se rapar&$ mas n0o rapar& a tin!a e o sacer#ote encerrar&
por mais sete #ias o ue tem a tin!a.
(,. Ao sétimo #ia o sacer#ote e6aminar& a tin!a se e+a n0o se !ouver
esten#i#o na pe+e$ e n0o parecer mais profun#a ue a
pe+e$ o sacer#ote #ec+arar& +impo o !omem o ua+ +avar& as suas vestes$
e ser& +impo.
(. Eas se$ #epois #a sua purifica/0o$ a tin!a esten#er na pe+e$
(3. o sacer#ote o e6aminar& se a tin!a se tiver esten#i#o na pe+e$ o
sacer#ote n0o "uscar& pê+o amare+o o !omem est&
imun#o.
(4. Eas se a tin!a$ a seu ver$ tiver para#o$ e ne+a tiver cresci#o pê+o
preto$ a tin!a ter& sara#o +impo est& o !omem portanto
o sacer#ote o #ec+arar& +impo.
(7. Fuan#o !omem ou mu+!erP tiver na pe+e #a sua carne manc!as
+ustrosas$ isto é$ manc!as +ustrosas "rancas$
(9. o sacer#ote as e6aminar& se essas manc!as +ustrosas forem "rancas
tiran#o a escuro$ é impi'em ue "rotou na pe+e o
!omem é +impo.
,<. Fuan#o a ca"e/a #o !omem se pe+ar$ e+e é ca+vo contu#o é +impo.
,1. %$ se a frente #a sua ca"e/a se pe+ar$ e+e é meio ca+vo contu#o é
+impo.
,2. Eas se na ca+va$ ou na meia ca+va$ !ouver pra'a "ranca tiran#o a
verme+!o$ é +epra ue +!e est& "rotan#o na ca+va ou na
meia ca+va.
,(. %nt0o o sacer#ote o e6aminar&$ e se a inc!a/0o #a pra'a na ca+va ou
na meia ca+va for "ranca tiran#o a verme+!o$ como
parece a +epra na pe+e #a carne$
,,. +eproso é aue+e !omem$ é imun#o o sacer#ote certamente o #ec+arar&
imun#o na sua ca"e/a est& a pra'a.
,. Tam"ém as vestes #o +eproso$ em uem est& a pra'a$ ser0o ras'a#as
e+e ficar& com a ca"e/a #esco"erta e #e ca"e+o
so+to$ mas co"rir& o "i'o#e$ e c+amar&) Hmun#o$ imun#o.
,3. =or to#os os #ias em ue a pra'a estiver ne+e$ ser& imun#o imun#o é
!a"itar& s; a sua !a"ita/0o ser& fora #o arraia+.
,4. Fuan#o tam"ém !ouver pra'a #e +epra em a+'uma vesti#ura$ se*a em
vesti#ura #e +0 ou em vesti#ura #e +in!o$
,7. uer na ur#i#ura$ uer na trama$ se*a #e +in!o ou se*a #e +0 ou em
pe+e$ ou em ua+uer o"ra #e pe+e
,9. se a pra'a na vesti#ura$ uer na ur#i#ura$ uer na trama$ ou na pe+e$
ou em ua+uer coisa #e pe+e$ for ver#e ou
verme+!a$ é pra'a #e +epra$ pe+o ue se mostrar& ao sacer#ote
<. o sacer#ote e6aminar& a pra'a$ e encerrar& por sete #ias aui+o ue
tem a pra'a.
1. Ao sétimo #ia e6aminar& a pra'a se e+a se !ouver esten#i#o na
vesti#ura$ uer na ur#i#ura$ uer na trama$ ou na pe+e$
se*a ua+ for a o"ra em ue se empre'ue$ a pra'a é +epra roe#ora é
imun#a.
2. =e+o ue se ueimar& aue+a vesti#ura$ se*a a ur#i#ura ou a trama$
se*a #e +0 ou #e +in!o$ ou ua+uer o"ra #e pe+e$ em
ue !ouver a pra'a$ porue é +epra roe#ora ueimar:se:& ao fo'o.
(. Eas se o sacer#ote a e6aminar$ e e+a n0o se tiver esten#i#o na
vesti#ura$ se*a na ur#i#ura$ se*a na trama$ ou em ua+uer
o"ra #e pe+e$
,. o sacer#ote or#enar& ue se +ave aui+o$ em ue est& a pra'a$ e o
encerrar& por mais sete #ias.
. O sacer#ote e6aminar& a pra'a$ #epois #e +ava#a$ e se e+a n0o tiver
mu#a#o #e cor$ nem se tiver esten#i#o$ é imun#a no
fo'o a ueimar&s é pra'a penetrante$ se*a por #entro$ se*a por fora.
3. Eas se o sacer#ote a e6aminar$ e a pra'a tiver escureci#o$ #epois #e
+ava#a$ ent0o a ras'ar& #a vesti#ura$ ou #a pe+e$ ou
#a ur#i#ura$ ou #a trama
4. se e+a ain#a aparecer na vesti#ura$ se*a na ur#i#ura$ se*a na trama$
ou em ua+uer coisa #e pe+e$ é +epra "rotante no
fo'o ueimar&s aui+o em ue !& a pra'a.
7. Eas a vesti#ura$ uer a ur#i#ura$ uer a trama$ ou ua+uer coisa #e
pe+e$ ue +avares$ e #e ue a pra'a se retirar$ se
+avar& se'un#a vez$ e ser& +impa.
9. %sta é a +ei #a pra'a #a +epra na vesti#ura #e +0$ ou #e +in!o$ uer
na ur#i#ura$ uer na rama$ ou em ua+uer coisa #e
pe+e$ para #ec+ar&:+a +impa$ ou para #ec+ar&:+a imun#a.

[Ievítico 1,]Ievítico 1,

1. Depois #isse o @en!or a Eoisés)


2. %sta ser& a +ei #o +eproso no #ia #a sua purifica/0o) ser& +eva#o ao
sacer#ote$
(. e este sair& para fora #o arraia+$ e o e6aminar& se a pra'a #o
+eproso tiver sara#o$
,. o sacer#ote or#enar& ue$ para aue+e ue se !& #e purificar$ se tomem
#uas aves vivas e +impas$ pau #e ce#ro$ carmesim
e !issopo.
. Ean#ar& tam"ém ue se imo+e uma #as aves num vaso #e "arro so"re &'uas
vivas.
3. Tomar& a ave viva$ e com e+a o pau #e ce#ro$ o carmesim e o !issopo$
os uais mo+!ar&$ *untamente com a ave viva$ no
san'ue #a ave ue foi imo+a#a so"re as &'uas vivas
4. e o espar'ir& sete vezes so"re aue+e ue se !& #e purificar #a +epra
ent0o o #ec+arar& +impo$ e so+tar& a ave viva so"re o
campo a"erto.
7. Aue+e ue se !& #e purificar +avar& as suas vestes$ rapar& to#o o seu
pê+o e se +avar& em &'ua assim ser& +impo. Depois
entrar& no arraia+$ mas ficar& fora #a sua ten#a por sete #ias.
9. Ao sétimo #ia rapar& to#o o seu pê+o$ tanto a ca"e/a como a "ar"a e as
so"rance+!as$ sim$ rapar& to#o o pê+o tam"ém
+avar& as suas vestes$ e "an!ar& o seu corpo em &'ua assim ser& +impo.
1<. Ao oitavo #ia tomar& #ois cor#eiros sem #efeito$ e uma cor#eira sem
#efeito$ #e um ano$ e três #écimos #e efa #e f+or #e
farin!a para oferta #e cereais$ amassa#a com azeite$ e um +o'ue #e
azeite
11. e o sacer#ote ue faz a purifica/0o apresentar& o !omem ue se !& #e
purificar$ "em como aue+as coisas$ perante o
@en!or$  porta #a ten#a #a reve+a/0o.
12. % o sacer#ote tomar& um #os cor#eiros$ o oferecer& como oferta pe+a
cu+pa e$ toman#o tam"ém o +o'ue #e azeite$ os
mover& por oferta #e movimento perante o @en!or.
1(. % imo+ar& o cor#eiro no +u'ar em ue se imo+a a oferta pe+o peca#o e
o !o+ocausto$ no +u'ar santo porue$ como a oferta
pe+o peca#o pertence ao sacer#ote$ assim tam"ém a oferta pe+a cu+pa é
coisa santíssima.
1,. %nt0o o sacer#ote tomar& #o san'ue #a oferta pe+a cu+pa e o por&
so"re a ponta #a ore+!a #ireita #aue+e ue se !& #e
purificar$ e so"re o #e#o po+e'ar #a sua m0o #ireita$ e so"re o #e#o
po+e'ar #o seu pé #ireito.
1. Tomar& tam"ém #o +o'ue #e azeite$ e o #erramar& na pa+ma #a sua
pr;pria m0o esuer#a
13. ent0o mo+!ar& o #e#o #ireito no azeite ue est& na m0o esuer#a$ e
#aue+e azeite espar'ir& com o #e#o sete vezes
perante o @en!or.
14. Do restante #o azeite ue est& na sua m0o$ o sacer#ote por& so"re a
ponta #a ore+!a #ireita #aue+e ue se !& #e
purificar$ e so"re o #e#o po+e'ar #a sua m0o #ireita$ e so"re o #e#o
po+e'ar #o seu pé #ireito$ por cima #o san'ue #a oferta
pe+a cu+pa
17. e o restante #o azeite ue est& na sua m0o$ p?:+o:& so"re a ca"e/a
#aue+e ue se !& #e purificar assim o sacer#ote far&
e6pia/0o por e+e perante o @en!or.
19. Tam"ém o sacer#ote oferecer& a oferta pe+o peca#o$ e far& e6pia/0o
por aue+e ue se !& #e purificar por causa a sua
imun#ícia e #epois imo+ar& o !o+ocausto$
2<. e oferecer& o !o+ocausto e a oferta #e cereais so"re o a+tar assim o
sacer#ote far& e6pia/0o por e+e$ e e+e ser& +impo.
21. Eas se for po"re$ e as suas posses n0o "astarem para tanto$ tomar& um
cor#eiro para oferta pe+a cu+pa como oferta #e
movimento$ para fazer e6pia/0o por e+e$ um #écimo #e efa #e f+or #e
farin!a amassa#a com azeite$ para oferta #e cereais$
um +o'ue #e azeite$
22. e #uas ro+as ou #ois pom"in!os$ conforme suas posses permitirem #os
uais um ser& oferta pe+o peca#o$ e o outro
!o+ocausto.
2(. Ao oitavo #ia os trar&$ para a sua purifica/0o$ ao sacer#ote$  porta
#a ten#a #a reve+a/0o$ perante o @en!or
2,. e o sacer#ote tomar& o cor#eiro #a oferta pe+a cu+pa$ e o +o'ue #e
azeite$ e os mover& por oferta #e movimento perante o
@en!or.
2. %nt0o imo+ar& o cor#eiro #a oferta pe+a cu+pa e$ toman#o #o san'ue #a
oferta pe+a cu+pa$ p?:+o:& so"re a ponta #a ore+!a
#ireita #aue+e ue se !& #e purificar$ e so"re o #e#o po+e'ar #a sua m0o
#ireita$ e so"re o #e#o po+e'ar #o seu pé #ireito.
23. Tam"ém o sacer#ote #erramar& #o azeite na pa+ma #a sua pr;pria m0o
esuer#a
24. e com o #e#o #ireito espar'ir& #o azeite ue est& na m0o esuer#a$
sete vezes perante o @en!or
27. i'ua+mente$ #o azeite ue est& na m0o$ por& na ponta #a ore+!a
#ireita #aue+e ue se !& #e purificar$ e no #e#o po+e'ar
#a sua m0o #ireita$ e no #e#o po+e'ar #o seu pé #ireito$ em cima #o +u'ar
#o san'ue #a oferta pe+a cu+pa
29. e o restante #o azeite ue est& na m0o por& so"re a ca"e/a #aue+e
ue se !& #e purificar$ para fazer e6pia/0o por e+e
perante o @en!or.
(<. %nt0o oferecer& uma #as ro+as ou um #os pom"in!os$ conforme as suas
posses +!e permitirem$
(1. sim$ conforme as suas posses$ um para oferta pe+o peca#o$ e o outro
como !o+ocausto$ *untamente com a oferta #e
cereais assim far& o sacer#ote$ perante o @en!or$ e6pia/0o por aue+e
ue se !& #e purificar.
(2. %sta é a +ei #aue+e em uem estiver a pra'a #a +epra$ e cu*as posses
n0o +!e permitirem apresentar a oferta estipu+a#a
para a sua purifica/0o.
((. Disse mais o @en!or a Eoisés e a Ar0o)
(,. Fuan#o tiver#es entra#o na terra #e 8ana0$ ue vos #ou em possess0o$
e eu puser a pra'a #a +epra em a+'uma casa #a
terra #a vossa possess0o$
(. aue+e a uem pertencer a casa vir& e informar& ao sacer#ote$
#izen#o) =arece:me ue !& como ue pra'a em min!a
casa.
(3. % o sacer#ote or#enar& ue #espe*em a casa$ antes ue entre para
e6aminar a pra'a$ para ue n0o se torne imun#o tu#o o
ue est& na casa #epois entrar& o sacer#ote para e6aminar a casa
(4. e6aminar& a pra'a$ e se e+a estiver nas pare#es #a casa em covin!as
ver#es ou verme+!as$ e estas parecerem mais
profun#as ue a superfície$
(7. o sacer#ote$ sain#o #aue+a casa$ #ei6&:+a:& fec!a#a por sete #ias.
(9. Ao sétimo #ia vo+tar& o sacer#ote e a e6aminar& se a pra'a se tiver
esten#i#o nas pare#es #a casa$
,<. o sacer#ote or#enar& ue arranuem as pe#ras em ue estiver a pra'a$
e ue as +ancem fora #a ci#a#e$ num +u'ar
imun#o
,1. e far& raspar a casa por #entro ao re#or$ e o p; ue !ouverem raspa#o
#eitar0o fora #a ci#a#e$ num +u'ar imun#o
,2. #epois tomar0o outras pe#ras$ e as por0o no +u'ar #as primeiras e
outra ar'amassa se tomar&$ e se re"ocar& a casa.
,(. @e$ porém$ a pra'a tornar a "rotar na casa$ #epois #e arranca#as as
pe#ras$ raspa#a a casa e #e novo re"oca#a$
,,. o sacer#ote entrar&$ e a e6aminar& se a pra'a se tiver esten#i#o na
casa$ +epra roe#ora !& na casa é imun#a.
,. =ortanto se #erru"ar& a casa$ as suas pe#ras$ e a sua ma#eira$ como
tam"ém to#a a ar'amassa #a casa$ e se +evar& tu#o
para fora #a ci#a#e$ a um +u'ar imun#o.
,3. Aue+e ue entrar na casa$ enuanto estiver fec!a#a$ ser& imun#o até
a tar#e.
,4. Aue+e ue se #eitar na casa +avar&$ as suas vestes e uem comer na
casa +avara as suas vestes.
,7. Eas$ tornan#o o sacer#ote a entrar$ e e6aminan#o a casa$ se a pra'a
n0o se tiver esten#i#o ne+a$ #epois #e ter si#o
re"oca#a$ o sacer#ote #ec+arar& +impa a casa$ porue a pra'a est& cura#a.
,9. %$ para purificar a casa$ tomar& #uas aves$ pau #e ce#ro$ carmesim e
!issopo
<. imo+ar& uma #as aves num vaso #e "arro so"re &'uas vivas
1. tomar& o pau #e ce#ro$ o !issopo$ o carmesim e a ave viva$ e os
mo+!ar& no san'ue #a ave imo+a#a e nas &'uas vivas$ e
espar'ir& a casa sete vezes
2. assim purificar& a casa com o san'ue #a ave$ com as &'uas vivas$ com
a ave viva$ com o pau #e ce#ro$ com o !issopo e
com o carmesim
(. mas so+tar& a ave viva para fora #a ci#a#e para o campo a"erto assim
far& e6pia/0o pe+a casa$ e e+a ser& +impa.
,. %sta é a +ei #e to#a sorte #e pra'a #e +epra e #e tin!a
. #a +epra #as vestes e #as casas
3. #a inc!a/0o$ #as pstu+as e #as manc!as +ustrosas
4. para ensinar uan#o a+'uma coisa ser& imun#a$ e uan#o ser& +impa.
%sta é a +ei #a +epra.

[Ievítico 1]Ievítico 1

1. Disse ain#a o @en!or a Eoisés e a Ar0o)


2. 5a+ai aos fi+!os #e Hsrae+$ e #izei:+!es) Fua+uer !omem ue tiver
f+u6o #a sua carne$ por causa #o seu f+u6o ser& imun#o.
(. %sta$ pois$ ser& a sua imun#ícia por causa #o seu f+u6o) se a sua
carne vasa o seu f+u6o$ ou se a sua carne estanca o seu
f+u6o$ esta é a sua imun#ícia.
,. To#a cama em ue se #eitar aue+e ue tiver f+u6o ser& imun#a e to#a
coisa so"re o ue se sentar$ ser& imun#a.
. %$ ua+uer ue tocar na cama #e+e +avar& as suas vestes$ e se "an!ar&
em &'ua$ e ser& imun#o até a tar#e.
3. % aue+e ue se sentar so"re aui+o em ue se sentou o ue tem o
f+u6o$ +avar& as suas vestes$ e se "an!ar& em &'ua e ser&
imun#o até a tar#e$
4. Tam"ém aue+e ue tocar na carne #o ue tem o f+u6o$ +avar& as suas
vestes$ e se "an!ar& em &'ua$ e ser& imun#o até a
tar#e.
7. Fuan#o o ue tem o f+u6o cuspir so"re um +impo$ ent0o +avar& este as
suas vestes$ e se "an!ar& em &'ua$ e ser& imun#o até
a tar#e.
9. Tam"ém to#a se+a$ em ue cava+'ar o ue tem o f+u6o$ ser& imun#a.
1<. % ua+uer ue tocar em a+'uma coisa ue tiver esta#o #e"ai6o #e+e
ser& imun#o até a tar#e e aue+e ue +evar a+'uma
#essas coisas$ +avar& as suas vestes$ e se "an!ar& em &'ua$ e ser& imun#o
até a tar#e.
11. Tam"ém to#o aue+e em uem tocar o ue tiver o f+u6o$ sem !aver antes
+ava#o as m0os em &'ua$ +avar& as suas vestes$
e se "an!ar& em &'ua$ e ser& imun#o até a tar#e.
12. To#o vaso #e "arro em ue tocar o ue tiver o f+u6o ser& ue"ra#o
porém to#o vaso #e ma#eira ser& +ava#o em &'ua.
1(. Fuan#o$ pois$ o ue tiver o f+u6o e ficar +impo #o seu f+u6o$ contar&
para si sete #ias para a sua purifica/0o$ +avar& as
suas vestes$ "an!ar& o seu corpo em &'uas vivas$ e ser& +impo.
1,. Ao oitavo #ia tomar& para si #uas ro+as$ ou #ois pom"in!os$ e vir&
perante o @en!or$  porta #a ten#a #a reve+a/0o$ e os
#ar& ao sacer#ote$
1. o ua+ os oferecer&$ um para oferta pe+o peca#o$ e o outro para
!o+ocausto e assim o sacer#ote far& por e+e e6pia/0o
perante o @en!or$ por causa #o seu f+u6o.
13. Tam"ém se sair #e um !omem o seu sêmen "an!ar& o seu corpo to#o em
&'ua$ e ser& imun#o até a tar#e.
14. % to#a vesti#ura$ e to#a pe+e so"re ue !ouver sêmen ser0o +ava#as em
&'ua$ e ser0o imun#as até a tar#e.
17. H'ua+mente uanto  mu+!er com uem o !omem se #eitar com sêmen am"os
se "an!ar0o em &'ua$ e ser0o imun#os até a
tar#e.
19. Eas a mu+!er$ uan#o tiver f+u6o$ e o f+u6o na sua carne for san'ue$
ficar& na sua impureza por sete #ias$ e ua+uer ue
ne+a tocar ser& imun#o até a tar#e.
2<. % tu#o aui+o so"re o ue e+a se #eitar #urante a sua impureza$ ser&
imun#o e tu#o so"re o ue se sentar$ ser& imun#o.
21. Tam"ém ua+uer ue tocar na sua cama$ +avar& as suas vestes$ e se
"an!ar& em &'ua$ e ser& imun#o até a tar#e.
22. % uem tocar em a+'uma coisa$ so"re o ue e+a se tiver senta#o$
+avar& as suas vestes$ e se "an!ar& em &'ua$ e ser&
imun#o até a tar#e.
2(. @e o san'ue estiver so"re a cama$ ou so"re a+'uma coisa em ue e+a se
sentar$ uan#o a+'uém tocar ne+e$ ser& imun#o até
a tar#e.
2,. % se$ com efeito$ ua+uer !omem se #eitar com e+a$ e a sua imun#ícia
ficar so"re e+e$ imun#o ser& por sete #ias tam"ém
to#a cama$ so"re ue e+e se #eitar$ ser& imun#a.
2. @e uma mu+!er tiver um f+u6o #e san'ue por muitos #ias fora #o tempo
#a sua impureza$ ou uan#o tiver f+u6o #e san'ue
por mais tempo #o ue a sua impureza$ por to#os os #ias #o f+u6o #a sua
imun#ícia ser& como nos #ias #a sua impureza
imun#a ser&.
23. To#a cama so"re ue e+a se #eitar #urante to#os os #ias #o seu f+u6o
ser:+!e:& como a cama #a sua impureza e to#a
coisa so"re ue se sentar ser& imun#a$ conforme a imun#ícia #a sua
impureza.
24. % ua+uer ue tocar nessas coisas ser& imun#o portanto +avar& as
suas vestes$ e se "an!ar& em &'ua$ e ser& imun#o até
a tar#e.
27. Fuan#o e+a ficar +impa #o seu f+u6o$ contar& para si sete #ias$ e
#epois ser& +impa.
29. Ao oitavo #ia tomar& para si #uas ro+as$ ou #ois pom"in!os$ e os
trar& ao sacer#ote$  porta #a ten#a #a reve+a/0o.
(<. %nt0o o sacer#ote oferecer& um #e+es para oferta pe+o peca#o$ e o
outro para !o+ocausto e o sacer#ote far& por e+a
e6pia/0o perante o @en!or$ por causa #o f+u6o #a sua imun#ícia.
(1. Assim separareis os fi+!os #e Hsrae+ #a sua imun#ícia$ para ue n0o
morram na sua imun#ícia$ contaminan#o o meu
ta"ern&cu+o$ ue est& no meio #e+es.
(2. %sta é a +ei #aue+e ue tem o f+u6o e #aue+e #e uem sai o sêmen #e
mo#o ue por e+es se torna imun#o
((. como tam"ém #a mu+!er enferma com a sua impureza e #aue+e ue tem o
f+u6o$ tanto #o !omem como #a mu+!er$ e #o
!omem ue se #eita com mu+!er imun#a.

[Ievítico 13]Ievítico 13

1. 5a+ou o @en!or a Eoisés$ #epois #a morte #os #ois fi+!os #e Ar0o$ ue
morreram uan#o se c!e'aram #iante #o @en!or.
2. Disse$ pois$ o @en!or a Eoisés) Dize a Ar0o$ teu irm0o$ ue n0o entre
em to#o tempo no +u'ar santo$ para #entro #o véu$
#iante #o propiciat;rio ue est& so"re a arca$ para ue n0o morra porue
aparecerei na nuvem so"re o propiciat;rio.
(. 8om isto entrar& Ar0o no +u'ar santo) com um novi+!o$ para oferta pe+o
peca#o$ e um carneiro para !o+ocausto.
,. -estir& e+e a tnica sa'ra#a #e +in!o$ e ter& as ca+/as #e +in!o so"re
a sua carne$ e cin'ir:se:& com o cinto #e +in!o$ e por&
na ca"e/a a mitra #e +in!o essas s0o as vestes sa'ra#as por isso
"an!ar& o seu corpo em &'ua$ e as vestir&.
. % #a con're'a/0o #os fi+!os #e Hsrae+ tomar& #ois "o#es para oferta
pe+o peca#o e um carneiro para !o+ocausto.
3. Depois Ar0o oferecer& o novi+!o #a oferta pe+o peca#o$ o ua+ ser&
para e+e$ e far& e6pia/0o por si e pe+a sua casa.
4. Tam"ém tomar& os #ois "o#es$ e os por& perante o @en!or$  porta #a
ten#a #a reve+a/0o.
7. % Ar0o +an/ar& sortes so"re os #ois "o#es) uma pe+o @en!or$ e a outra
por Azaze+.
9. %nt0o apresentar& o "o#e so"re o ua+ cair a sorte pe+o @en!or$ e o
oferecer& como oferta pe+o peca#o
1<. mas o "o#e so"re ue cair a sorte para Azaze+ ser& posto vivo perante
o @en!or$ para fazer e6pia/0o com e+e a fim #e
envi&:+o ao #eserto para Azaze+.
11. Ar0o$ pois$ apresentar& o novi+!o #a oferta pe+o peca#o$ ue é por
e+e$ e far& e6pia/0o por si e pe+a sua casa e imo+ar&
o novi+!o ue é a sua oferta pe+o peca#o.
12. %nt0o tomar& um incens&rio c!eio #e "rasas #e fo'o #e so"re o a+tar$
#iante #o @en!or$ e #ois pun!a#os #e incenso
arom&tico "em moí#o$ e os trar& para #entro #o véu
1(. e por& o incenso so"re o fo'o perante o @en!or$ a fim #e ue a nuvem
o incenso cu"ra o propiciat;rio$ ue est& so"re o
testemun!o$ para ue n0o morra.
1,. Tomar& #o san'ue #o novi+!o$ e o espar'ir& com o #e#o so"re o
propiciat;rio ao +a#o orienta+ e perante o propiciat;rio
espar'ir& #o san'ue sete vezes com o #e#o.
1. Depois imo+ar& o "o#e #a oferta pe+o peca#o$ ue é pe+o povo$ e trar&
o san'ue o "o#e para #entro #o véu e far& com
e+e como fez com o san'ue #o novi+!o$ espar'in#o:o so"re o propiciat;rio$
e perante o propiciat;rio
13. e far& e6pia/0o pe+o santu&rio por causa #as imun#ícias #os fi+!os #e
Hsrae+ e #as suas trans'ress>es$ sim$ #e to#os os
seus peca#os. Assim tam"ém far& pe+a ten#a #a reve+a/0o$ ue permanece
com e+es no meio #as suas imun#ícias.
14. Nen!um !omem estar& na ten#a #a reve+a/0o uan#o Ar0o entrar para
fazer e6pia/0o no +u'ar santo$ até ue e+e saia$
#epois #e ter feito e6pia/0o por si mesmo$ e pe+a sua casa$ e por to#a a
con're'a/0o #e Hsrae+.
17. %nt0o sair& ao a+tar$ ue est& perante o @en!or$ e far& e6pia/0o pe+o
a+tar tomar& #o san'ue #o novi+!o$ e #o san'ue #o
"o#e$ e o por& so"re as pontas #o a+tar ao re#or.
19. % #o san'ue espar'ir& com o #e#o sete vezes so"re o a+tar$
purifican#o:o e santifican#o:o #as imun#ícias #os fi+!os #e
Hsrae+.
2<. Fuan#o Ar0o !ouver aca"a#o #e fazer e6pia/0o pe+o +u'ar santo$ pe+a
ten#a #a reve+a/0o$ e pe+o a+tar$ apresentar& o
"o#e vivo
21. e$ pon#o as m0os so"re a ca"e/a #o "o#e vivo$ confessar& so"re e+e
to#as as iniLi#a#es #os fi+!os #e Hsrae+$ e to#as as
suas trans'ress>es$ sim$ to#os os seus peca#os e os por& so"re a ca"e/a
#o "o#e$ e envi&:+o:& para o #eserto$ pe+a m0o #e
um !omem #esi'na#o para isso.
22. Assim aue+e "o#e +evar& so"re si to#as as iniLi#a#es #e+es para uma
re'i0o so+it&ria e esse !omem so+tar& o "o#e no
#eserto.
2(. Depois Ar0o entrar& na ten#a #a reve+a/0o$ e #espir& as vestes #e
+in!o$ ue !avia vesti#o uan#o entrara no +u'ar santo$
e a+i as #ei6ar&.
2,. % "an!ar& o seu corpo em &'ua num +u'ar santo$ e vestir& as suas
pr;prias vestes ent0o sair& e oferecer& o seu
!o+ocausto$ e o !o+ocausto #o povo$ e far& e6pia/0o por si e pe+o povo.
2. Tam"ém ueimar& so"re o a+tar a 'or#ura #a oferta pe+o peca#o.
23. % aue+e ue tiver so+ta#o o "o#e para Azaze+ +avar& as suas vestes$
e "an!ar& o seu corpo em &'ua$ e #epois entrar& no
arraia+.
24. Eas o novi+!o #a oferta pe+o peca#o e o "o#e #a oferta pe+o peca#o$
cu*o san'ue foi trazi#o para fazer e6pia/0o no
+u'ar santo$ ser0o +eva#os para fora #o arraia+ e +!es ueimar0o no fo'o
as pe+es$ a carne e o e6cremento.
27. Aue+e ue os ueimar +avar& as suas vestes$ "an!ara o seu corpo em
&'ua$ e #epois entrar& no arraia+.
29. Tam"ém isto vos ser& por estatuto perpétuo) no sétimo mês$ aos #ez #o
mês$ af+i'ireis as vossas a+mas$ e n0o fareis
tra"a+!o a+'um$ nem o natura+ nem o estran'eiro ue pere'rina entre vos
(<. porue nesse #ia se far& e6pia/0o por v;s$ para purificar:vos #e
to#os os vossos peca#os sereis purifica#os perante o
@en!or.
(1. @er& s&"a#o #e #escanso so+ene para v;s$ e af+i'ireis as vossas
a+mas é estatuto perpétuo.
(2. % o sacer#ote ue for un'i#o e ue for sa'ra#o para a#ministrar o
sacer#;cio no +u'ar #e seu pai$ far& a e6pia/0o$
!aven#o vesti#o as vestes #e +in!o$ isto é$ as vestes sa'ra#as
((. assim far& e6pia/0o pe+o santu&rio tam"ém far& e6pia/0o pe+a ten#a
#a reve+a/0o e pe+o a+tar i'ua+mente far& e6pia/0o
e pe+os sacer#otes e por to#o o povo #a con're'a/0o.
(,. Hsto vos ser& por estatuto perpétuo$ para fazer e6pia/0o uma vez no
ano pe+os fi+!os #e Hsrae+ por causa #e to#os os seus
peca#os. % fez Ar0o como o @en!or or#enara a Eoisés.

[Ievítico 14]Ievítico 14
1. Disse mais o @en!or a Eoisés)
2. 5a+a a Ar0o e aos seus fi+!os$ e a s to#os os fi+!os #e Hsrae+$ e
#ize:+!es) Hsto é o ue o @en!or tem or#ena#o)
(. Fua+uer !omem #a casa #e Hsrae+ ue imo+ar "oi$ ou cor#eiro$ ou
ca"ra$ no arraia+$ ou fora #o arraia+$
,. e n0o o trou6er  porta #a ten#a #a reve+a/0o$ para o oferecer como
oferta ao @en!or #iante #o ta"ern&cu+o #o @en!or$ a
esse !omem ser& imputa#o o san'ue #erramou san'ue$ pe+o ue ser&
e6tirpa#o #o seu povo
. a fim #e ue os fi+!os #e Hsrae+ tra'am os seus sacrifícios$ ue
oferecem no campo$ isto é$ a fim #e ue os tra'am ao
@en!or$  porta #a ten#a #a reve+a/0o$ ao sacer#ote$ e os ofere/am por
sacrifícios #e ofertas$ pacíficas ao @en!or.
3. % o sacer#ote espar'ir& o san'ue so"re o a+tar #o @en!or$  porta #a
ten#a #a reve+a/0o$ e ueimar& a 'or#ura por c!eiro
suave ao @en!or.
4. % nunca mais oferecer0o os seus sacrifícios aos s&tiros$ ap;s os uais
e+es se prostituem isso +!es ser& por estatuto
perpétuo pe+as suas 'era/>es.
7. Dir:+!es:&s pois) Fua+uer !omem #a casa #e Hsrae+$ ou #os
estran'eiros ue entre v;s pere'rinam$ ue oferecer
!o+ocausto ou sacrifício$
9. e n0o o trou6er  porta #a ten#a #a reve+a/0o$ para oferecê:+o ao
@en!or$ esse !omem ser& e6tirpa#o #o seu povo.
1<. Tam"ém$ ua+uer !omem #a casa #e Hsrae+$ ou #os estran'eiros ue
pere'rinam entre e+es$ ue comer a+'um san'ue$
contra aue+a a+ma porei o meu rosto$ e a e6tirparei #o seu povo.
11. =orue a vi#a #a carne est& no san'ue pe+o ue vo:+o ten!o #a#o
so"re o a+tar$ para fazer e6pia/0o pe+as vossas a+mas
poruanto é o san'ue ue faz e6pia/0o$ em virtu#e #a vi#a.
12. =ortanto ten!o #ito aos fi+!os #e Hsrae+) Nen!um #e v;s comer&
san'ue nem o estran'eiro ue pere'rina entre v;s
comer& san'ue.
1(. Tam"ém$ ua+uer !omem #os fi+!os #e Hsrae+$ ou #os estran'eiros ue
pere'rinam entre e+es$ ue apan!ar ca/a #e fera
ou #e ave ue se po#e comer$ #erramar& o san'ue #e+a e o co"rir& com p;.
1,. =ois$ uanto  vi#a #e to#a a carne$ o seu san'ue é uma e a mesma
coisa com a sua vi#a por isso eu #isse aos fi+!os #e
Hsrae+) N0o comereis o san'ue #e nen!uma carne$ porue a vi#a #e to#a a
carne é o seu san'ue ua+uer ue o comer ser&
e6tirpa#o.
1. % to#o !omem$ uer natura+ uer estran'eiro$ ue comer #o ue morre
por si ou #o ue é #i+acera#o por feras$ +avar& as
suas vestes$ e se "an!ar& em &'ua$ e ser& imun#o até a tar#e #epois ser&
+impo.
13. Eas$ se n0o as +avar$ nem "an!ar o seu corpo$ +evar& so"re si a sua
iniui#a#e

[Ievítico 17]Ievítico 17

1. Disse mais o @en!or a Eoisés)


2. 5a+a aos fi+!os #e Hsrae+$ e #ize:+!es) %u sou o @en!or vosso Deus.
(. N0o fareis se'un#o as o"ras #a terra #o %'ito$ em ue !a"itastes nem
fareis se'un#o as o"ras #a terra #e 8ana0$ para a
ua+ eu vos +evo nem an#areis se'un#o os seus estatutos.
,. Os meus preceitos o"servareis$ e os meus estatutos 'uar#areis$ para
an#ar#es ne+es. %u sou o @en!or vosso Deus.
. Guar#areis$ pois$ os meus estatutos e as min!as or#enan/as$ pe+as
uais o !omem$ o"servan#o:as$ viver&. %u sou o
@en!or.
3. Nen!um #e v;s se c!e'ar& ue+a ue +!e é pr;6ima por san'ue$ para
#esco"rir a sua nu#ez. %u sou o @en!or.
4. N0o #esco"rir&s a nu#ez #e teu pai$ nem tampouco a #e tua m0e e+a é
tua m0e$ n0o #esco"rir&s a sua nu#ez.
7. N0o #esco"rir&s a nu#ez #a mu+!er #e teu pai é nu#ez #e teu pai.
9. A nu#ez #e tua irm0 por parte #e pai ou por parte #e m0e$ uer nasci#a
em casa ou fora #e casa$ n0o a #esco"rir&s.
1<. Nem tampouco #esco"rir&s a nu#ez #a fi+!a #e teu fi+!o$ ou #a fi+!a
#e tua fi+!a porue é tua nu#ez.
11. A nu#ez #a fi+!a #a mu+!er #e teu pai$ 'era#a #e teu pai$ a ua+ é
tua irm0$ n0o a #esco"rir&s.
12. N0o #esco"rir&s a nu#ez #a irm0 #e teu pai e+a é parenta c!e'a#a #e
teu pai.
1(. N0o #esco"rir&s a nu#ez #a irm0 #e tua m0e$ pois e+a é parenta
c!e'a#a #e tua m0e.
1,. N0o #esco"rir&s a nu#ez #o irm0o #e teu pai n0o te c!e'ar&s  sua
mu+!er e+a é tua tia.
1. N0o #esco"rir&s a nu#ez #e tua nora $e+a é mu+!er #e teu fi+!o n0o
#esco"rir&s a sua nu#ez.
13. N0o #esco"rir&s a nu#ez #a mu+!er #e teu irm0o é a nu#ez #e teu
irm0o.
14. N0o #esco"rir&s a nu#ez #uma mu+!er e #e sua fi+!a. N0o tomar&s a
fi+!a #e seu fi+!o$ nem a fi+!a #e sua fi+!a$ para
#esco"rir a sua nu#ez s0o parentas c!e'a#as é ma+#a#e.
17. % n0o tomar&s uma mu+!er *untamente com sua irm0$ #urante a vi#a
#esta$ para tornar:+!a riva+$ #esco"rin#o a sua nu#ez
ao +a#o #a outra.
19. Tam"ém n0o te c!e'ar&s a mu+!er enuanto for impura em virtu#e #a sua
imun#ícia$ para +!e #esco"rir a nu#ez.
2<. Nem te #eitar&s com a mu+!er #e teu pr;6imo$ contaminan#o:te com e+a.
21. N0o oferecer&s a Eo+oue nen!um #os teus fi+!os$ fazen#o:o passar
pe+o fo'o nem profanar&s o nome #e teu Deus. %u
sou o @en!or.
22. N0o te #eitar&s com var0o$ como se fosse mu+!er é a"omina/0o.
2(. Nem te #eitar&s com anima+ a+'um$ contaminan#o:te com e+e nem a
mu+!er se por& perante um anima+$ para a*untar:se
com e+e é confus0o.
2,. N0o vos contamineis com nen!uma #essas coisas$ porue com to#as e+as
se contaminaram as na/>es ue eu e6pu+so #e
#iante #e v;s
2. e$ poruanto a terra est& contamina#a$ eu visito so"re e+a a sua
iniLi#a#e$ e a terra vomita os seus !a"itantes.
23. -;s$ pois$ 'uar#areis os meus estatutos e os meus preceitos$ e
nen!uma #essas a"omina/>es fareis$ nem o natura+$ nem o
estran'eiro ue pere'rina entre v;s
24. porue to#as essas a"omina/>es cometeram os !omens #a terra$ ue
ne+a estavam antes #e v;s$ e a terra ficou
contamina#aP
27. para ue a terra n0o se*a contamina#a por v;s e n0o vos vomite tam"ém
a v;s$ como vomitou a na/0o ue ne+a estava
antes #e v;s.
29. =ois ua+uer ue cometer a+'uma #essas a"omina/>es$ sim$ aue+es ue
as cometerem ser0o e6tirpa#os #o seu povo.
(<. =ortanto 'uar#areis o meu man#amento$ #e mo#o ue n0o caiais em
nen!um #esses a"omin&veis costumes ue antes #e
v;s foram se'ui#os$ e para ue n0o vos contamineis com e+es. %u sou o
@en!or vosso Deus.

[Ievítico 19]Ievítico 19

1. Disse mais o @en!or a Eoisés)


2. 5a+a a to#a a con're'a/0o #os fi+!os #e Hsrae+$ e #ize:+!es) @ereis
santos$ porue eu$ o @en!or vosso Deus$ sou santo.
(. Temer& ca#a um a sua m0e e a seu pai e 'uar#areis os meus s&"a#os. %u
sou o @en!or vosso Deus.
,. N0o vos vo+teis para os í#o+os$ nem fa/ais para v;s #euses #e
fun#i/0o. %u sou o @en!or vosso Deus.
. Fuan#o oferecer#es ao @en!or sacrifício #e oferta pacífica$ oferecê:
+o:eis #e mo#o a ser#es aceitos.
3. No mesmo #ia$ pois$ em ue o oferecer#es$ e no #ia se'uinte$ se
comer& mas o ue so"e*ar até o terceiro #ia ser&
ueima#o no fo'o.
4. % se$ na ver#a#e$ a+'uma coisa #e+e for comi#a ao terceiro #ia$ é
coisa a"omin&ve+ n0o ser& aceito.
7. % ua+uer ue o comer +evar& so"re si a sua iniLi#a#e$ poruanto
profanou a coisa santa #o @en!or por isso ta+ a+ma
ser& e6tirpa#a #o seu povo.
9. Fuan#o fizeres a co+!eita #a tua terra$ n0o se'ar&s tota+mente os
cantos #o teu campo$ nem co+!er&s as espi'as caí#as #a
tua se'a.
1<. @eme+!antemente n0o ra"iscar&s a tua vin!a$ nem co+!er&s os "a'os
caí#os #a tua vin!a #ei6&:+os:&s para o po"re e
para o estran'eiro. %u sou o sen!or vosso Deus.
11. N0o furtareis n0o en'anareis$ nem mentireis uns aos outros
12. n0o *urareis fa+so pe+o meu nome$ assim profanan#o o nome #o vosso
Deus. %u sou o @en!or.
1(. N0o oprimir&s o teu pr;6imo$ nem o rou"ar&s a pa'a #o *orna+eiro n0o
ficar& conti'o até pe+a man!0.
1,. N0o ama+#i/oar&s ao sur#o$ nem por&s trope/o #iante #o ce'o mas
temer&s a teu Deus. %u sou o @en!or.
1. N0o far&s in*usti/a no *uízo n0o far&s acep/0o #a pessoa #o po"re$
nem !onrar&s o po#eroso mas com *usti/a *u+'ar&s o
teu pr;6imo.
13. N0o an#ar&s como me6eriueiro entre o teu povo nem conspirar&s
contra o san'ue #o teu pr;6imo. %u sou o @en!or.
14. N0o o#iar&s a teu irm0o no teu cora/0o n0o #ei6ar&s #e repreen#er o
teu pr;6imo$ e n0o +evar&s so"re ti peca#o por
causa #e+e.
17. N0o te vin'ar&s nem 'uar#ar&s ira contra os fi+!os #o teu povo mas
amar&s o teu pr;6imo como a ti mesmo. %u sou o
@en!or.
19. Guar#areis os meus estatutos. N0o permitir&s ue se cruze o teu 'a#o
com o #e espécie #iversa n0o semear&s o teu
campo com semente #iversa nem vestir&s roupa teci#a #e materiais
#iversos.
2<. %$ uan#o um !omem se #eitar com uma mu+!er ue for escrava$
#esposa#a com um !omem$ e ue n0o for res'ata#a$ nem
se +!e !ouver #a#o +i"er#a#e$ ent0o am"os ser0o a/oita#os n0o morrer0o$
pois e+a n0o era +ivre.
21. % como a sua oferta pe+a cu+pa$ trar& o !omem ao @en!or$  porta #a
ten#a #a reve+a/0o$ um carneiro para e6pia/0o #e
cu+pa
22. e$ com o carneiro #a oferta pe+a cu+pa$ o sacer#ote far& e6pia/0o por
e+e perante o @en!or$ pe+o peca#o ue cometeu e
este +!e ser& per#oa#o.
2(. Fuan#o tiver#es entra#o na terra e tiver#es p+anta#o to#a ua+i#a#e
#e &rvores para #e+as comer#es$ tereis o seu fruto
como incircunciso por três anos e+e vos ser& como incircunciso #e+e n0o
se comer&.
2,. No uarto ano$ porém$ to#o o seu o fruto ser& santo$ para oferta #e
+ouvor ao @en!or.
2. % partin#o #o uinto ano comereis o seu fruto para ue e+as vos
aumentem a sua pro#u/0o. %u sou o @en!or vosso Deus.
23. N0o comereis coisa a+'uma com o san'ue n0o usareis #e encantamentos$
nem #e a'ouros.
24. N0o cortareis o ca"e+o$ arre#on#an#o os cantos #a vossa ca"e/a$ nem
#esfi'urareis os cantos #a vossa "ar"a.
27. N0o fareis +acera/>es na vossa carne pe+os mortos nem no vosso corpo
imprimireis ua+uer marca. %u sou o @en!or.
29. N0o profanar&s a tua fi+!a$ fazen#o:a prostituir:se para ue a terra
n0o se prostitua e n0o se enc!a #e ma+#a#e.
(<. Guar#areis os meus s&"a#os$ e o meu santu&rio reverenciareis. %u sou
o @en!or.
(1. N0o vos vo+tareis para os ue consu+tam os mortos nem para os
feiticeiros n0o os "usueis para n0o ficar#es
contamina#os por e+es. %u sou o @en!or vosso Deus.
(2. Diante #as c0s te +evantar&s$ e !onrar&s a face #o anci0o$ e temer&s
o teu Deus. %u sou o @en!or.
((. Fuan#o um estran'eiro pere'rinar convosco na vossa terra$ n0o o
ma+tratareis.
(,. 8omo um natura+ entre v;s ser& o estran'eiro ue pere'rinar convosco
am&:+o:eis como a v;s mesmos pois
estran'eiros fostes na terra #o %'ito. %u sou o @en!or vosso Deus.
(. N0o cometereis in*usti/a no *uízo$ nem na vara$ nem no peso$ nem na
me#i#a.
(3. a+an/as *ustas$ pesos *ustos$ efa *usta$ e *usto !im tereis. %u sou
o @en!or vosso Deus$ ue vos tirei #a terra #o %'ito.
(4. =e+o ue 'uar#areis to#os os meus estatutos e to#os os meus
preceitos$ e os cumprireis. %u sou o @en!or.

[Ievítico 2<]Ievítico 2<


1. Disse mais o @en!or a Eoisés)
2. Tam"ém #ir&s aos fi+!os #e Hsrae+) Fua+uer #os fi+!os #e Hsrae+$ ou
#os estran'eiros pere'rinos em Hsrae+$ ue #er #e
seus fi+!os a Eo+oue$ certamente ser& morto o povo #a terra o
ape#re*ar&.
(. %u porei o meu rosto contra esse !omem$ e o e6tirparei #o meio #o seu
povo poruanto eu #e seus fi+!os a Eo+oue$
assim contaminan#o o meu santu&rio e profanan#o o meu santo nome.
,. %$ se o povo #a terra #e a+'uma maneira escon#er os o+!os para n0o ver
esse !omem$ uan#o #er #e seus fi+!os a
Eo+oue$ e n0o matar$
. eu porei o meu rosto contra esse !omem$ e contra a sua famí+ia$ e o
e6tirparei #o meio #o seu povo$ "em como a to#os os
ue forem ap;s e+e$ prostituin#o:se ap;s Eo+oue.
3. Fuanto ue+e ue se vo+tar para os ue consu+tam os mortos e para os
feiticeiros$ prostituin#o:se ap;s e+es$ porei o meu
rosto contra aue+e !omem$ e o e6tirparei #o meio #o seu povo.
4. =ortanto santificai:vos$ e se#e santos$ pois eu sou o @en!or vosso
Deus.
7. Guar#ai os meus estatutos$ e cumpri:os. %u sou o @en!or$ ue vos
santifico.
9. Fua+uer ue ama+#i/oar a seu pai ou a sua m0e$ certamente ser& morto
ama+#i/oou a seu pai ou a sua m0e o seu san'ue
ser& so"re e+e.
1<. O !omem ue a#u+terar com a mu+!er #e outro$ sim$ aue+e ue
a#u+terar com a mu+!er #o seu pr;6imo$ certamente ser&
morto$ tanto o a#+tero$ como a a#+tera.
11. O !omem ue se #eitar com a mu+!er #e seu pai ter& #esco"erto a nu#ez
#e seu pai am"os os a#+teros certamente ser0o
mortos o seu san'ue ser& so"re e+es.
12. @e um !omem se #eitar com a sua nora$ am"os certamente ser0o mortos
cometeram uma confus0o o seu san'ue ser&
so"re e+es.
1(. @e um !omem se #eitar com outro !omem$ como se fosse com mu+!er$
am"os ter0o pratica#o a"omina/0o certamente
ser0o mortos o seu san'ue ser& so"re e+es.
1,. @e um !omem tomar uma mu+!er e a m0e #e+a$ é ma+#a#e ser0o ueima#os
no fo'o$ tanto e+e uanto e+as$ para ue n0o
!a*a ma+#a#e no meio #e v;s.
1. @e um !omem se a*untar com um anima+$ certamente ser& morto tam"ém
matareis o anima+.
13. @e uma mu+!er se c!e'ar a a+'um anima+$ para a*untar:se com e+e$
matar&s a mu+!er e "em assim o anima+ certamente
ser0o mortos o seu san'ue ser& so"re e+es)
14. @e um !omem tomar a sua irm0$ por parte #e pai$ ou por parte #e m0e$
e vir a nu#ez #e+a$ e e+a a #e+e$ é torpeza portanto
ser0o e6tirpa#os aos o+!os #os fi+!os #o seu povo ter& #esco"erto a
nu#ez #e sua irm0 +evar& so"re si a sua iniLi#a#e.
17. @e um !omem se #eitar com uma mu+!er no tempo #a enfermi#a#e #e+a$ e
+!e #esco"rir a nu#ez$ #esco"rin#o:+!e tam"ém
a fonte$ e e+a #esco"rir a fonte #o seu san'ue$ am"os ser0o e6tirpa#os #o
meio #o seu povo.
19. N0o #esco"rir&s a nu#ez #a irm0 #e tua m0e$ ou #a irm0 #e teu pai$
poruanto isso ser& #esco"rir a sua parenta c!e'a#a
+evar0o so"re si a sua iniLi#a#e.
2<. @e um !omem se #eitar com a sua tia$ ter& #esco"erto a nu#ez #e seu
tio +evar0o so"re si o seu peca#o sem fi+!os
morrer0o.
21. @e um !omem tomar a mu+!er #e seu irm0o$ é imun#ícia ter& #esco"erto
a nu#ez #e seu irm0o sem fi+!os ficar0o.
22. Guar#areis$ pois$ to#os os meus estatutos e to#os os meus preceitos$
e os cumprireis a fim #e ue a terra$ para a ua+ eu
vos +evo$ para ne+a morar#es$ n0o vos vomite.
2(. % n0o an#areis nos costumes #os povos ue eu e6pu+so #e #iante #e
v;s porue e+es fizeram to#as estas coisas$ e eu os
a"ominei.
2,. Eas a v;s vos ten!o #ito) Cer#areis a sua terra$ e eu vo:+a #arei
para a possuir#es$ terra ue mana +eite e me+. %u sou o
@en!or vosso Deus$ ue vos separei #os povos.
2. 5areis$ pois$ #iferen/a entre os animais +impos e os imun#os$ e entre
as aves imun#as e as +impas e n0o fareis
a"omin&veis as vossas a+mas por causa #e animais$ ou #e aves$ ou #e
ua+uer coisa #e tu#o #e ue est& c!eia a terra$ as
uais coisas apartei #e v;s como imun#as.
23. % sereis para mim santos porue eu$ o @en!or$ sou santo$ e vos
separei #os povos$ para ser#es meus.
24. O !omem ou mu+!er ue consu+tar os mortos ou for feiticeiro$
certamente ser& morto. @er0o ape#re*a#os$ e o seu san'ue
ser& so"re e+es.

[Ievítico 21]Ievítico 21

1. Depois #isse o sen!or a Eoisés) 5a+a aos sacer#otes$ fi+!os #e Ar0o$ e


#ize:+!es) O sacer#ote n0o se contaminar& por
causa #um morto entre o seu povo$
2. sa+vo por um seu parente mais c!e'a#o) por sua m0e ou por seu pai$ por
seu fi+!o ou por sua fi+!a$ por seu irm0o$
(. ou por sua irm0 vir'em$ ue +!e é c!e'a#a$ ue ain#a n0o tem mari#o
por e+a tam"ém po#e contaminar:se.
,. O sacer#ote$ sen#o !omem principa+ entre o seu povo$ n0o se profanar&$
assim contaminan#o:se.
. N0o far0o os sacer#otes ca+va na ca"e/a$ e n0o rapar0o os cantos #a
"ar"a$ nem far0o +acera/>es na sua carne.
3. santos ser0o para seu Deus$ e n0o profanar0o o nome #o seu Deus
porue oferecem as ofertas ueima#as #o sen!or$ ue
s0o o p0o #o seu Deus portanto ser0o santos.
4. N0o tomar0o mu+!er prostituta ou #esonra#a$ nem tomar0o mu+!er
repu#ia#a #e seu mari#o pois o sacer#ote é santo para
seu Deus.
7. =ortanto o santificar&s poruanto oferece o p0o #o teu Deus$ santo te
ser& pois eu$ o @en!or$ ue vos santifico$ sou santo.
9. % se a fi+!a #um sacer#ote se profanar$ tornan#o:se prostituta$
profana a seu pai no fo'o ser& ueima#a.
1<. Aue+e ue é sumo sacer#ote entre seus irm0os$ so"re cu*a ca"e/a foi
#errama#o o ;+eo #a un/0o$ e ue foi consa'ra#o
para vestir as vestes sa'ra#as$ n0o #esco"rir& a ca"e/a nem ras'ar& a sua
vesti#ura
11. e n0o se c!e'ar& a ca#&ver a+'um nem seuer por causa #e seu pai ou
#e sua$ m0e se contaminar&
12. n0o sair& #o santu&rio$ nem profanar& o santu&rio #o seu Deus pois a
coroa #o ;+eo #a un/0o #o seu Deus est& so"re e+e.
%u sou o @en!or.
1(. % e+e tomar& por esposa uma mu+!er na sua vir'in#a#e.
1,. -iva$ ou repu#ia#a$ ou #esonra#a$ ou prostituta$ #estas n0o tomar&
mas vir'em #o seu povo tomar& por mu+!er.
1. % n0o profanar& a sua #escen#ência entre o seu povo porue eu sou o
@en!or ue o santifico.
13. Disse mais o @en!or a Eoisés)
14. 5a+a a Ar0o$ #izen#o) Nin'uém #entre os teus #escen#entes$ por to#as
as suas 'era/>es$ ue tiver #efeito$ se c!e'ar&
para oferecer o p0o #o seu Deus.
17. =ois nen!um !omem ue tiver a+'um #efeito se c!e'ar&) como !omem
ce'o$ ou co6o$ ou #e nariz c!ato$ ou #e mem"ros
#emasia#amente compri#os$
19. ou !omem ue tiver o pé ue"ra#o$ ou a m0o ue"ra#a$
2<. ou for corcun#a$ ou an0o$ ou ue tiver "e+i#a$ ou sarna$ ou impi'ens$
ou ue tiver testícu+o +esa#o
21. nen!um !omem #entre os #escen#entes #e Ar0o$ o sacer#ote$ ue tiver
a+'um #efeito$ se c!e'ar& para oferecer as ofertas
ueima#as #o @en!or e+e tem #efeito n0o se c!e'ar& para oferecer o p0o
#o seu Deus.
22. 8omer& #o p0o #o seu Deus$ tanto #o santíssimo como #o santo
2(. contu#o$ n0o entrar& até o véu$ nem se c!e'ar& ao a+tar$ poruanto
tem #efeito para ue n0o profane os meus santu&rios
porue eu sou o @en!or ue os santifico.
2,. Eoisés$ pois$ assim fa+ou a Ar0o e a seus fi+!os$ e a to#os os fi+!os
#e Hsrae+.

[Ievítico 22]Ievítico 22

1. Depois #isse o @en!or a Eoisés)


2. Dize a Ar0o e a seus fi+!os ue se a"sten!am #as coisas sa'ra#as #os
fi+!os #e Hsrae+$ as uais e+es a mim me santificam$
e ue n0o profanem o meu santo nome. %u sou o @en!or.
(. Dize:+!es) To#o !omem #entre os vossos #escen#entes pe+as vossas
'era/>es ue$ ten#o so"re si a sua imun#ícia$ se
c!e'ar s coisas sa'ra#as ue os fi+!os #e Hsrae+ santificam ao @en!or$
aue+a a+ma ser& e6tirpa#a #a min!a presen/a. %u
sou o @en!or.
,. Nin'uém #entre os #escen#entes #e Ar0o ue for +eproso$ ou tiver
f+u6o$ comer& #as coisas sa'ra#as$ até ue se*a +impo.
Tam"ém o ue tocar em a+'uma coisa torna#a imun#a por causa e um morto$
ou aue+e #e uem sair o sêmen
. ou ua+uer ue tocar em a+'um anima+ ue se arrasta$ pe+o ua+ se
torne imun#o$ ou em a+'um !omem$ pe+o ua+ se torne
imun#o$ se*a ua+ for a sua imun#ícia$
3. o !omem ue tocar em tais coisas ser& imun#o até a tar#e$ e n0o comer&
#as coisas sa'ra#as$ mas "an!ar& o seu corpo em
&'ua
4. e$ posto o so+$ ent0o ser& +impo #epois comer& #as coisas sa'ra#as$
porue isso é o seu p0o.
7. Do anima+ ue morrer por si$ ou #o ue for #i+acera#o por feras$ n0o
comer& o !omem$ para ue n0o se contamine com
e+e. %u sou o @en!or.
9. Guar#ar0o$ pois$ o meu man#amento$ para ue$ !aven#o:o profana#o$ n0o
+evem peca#o so"re si e morram ne+e. %u sou o
@en!or ue os santifico.
1<. Tam"ém nen!um estran!o comer& #as coisas sa'ra#as nem o !;spe#e #o
sacer#ote$ nem o *orna+eiro$ comer& #e+as.
11. Eas aue+e ue o sacer#ote tiver compra#o com o seu #in!eiro$ e o
nasci#o na sua casa$ esses comer0o #o seu p0o.
12. @e a fi+!a #e um sacer#ote se casar com um estran!o$ e+a n0o comer&
#a oferta a+/a#a #as coisas sa'ra#as.
1(. Eas uan#o a fi+!a #o sacer#ote for viva ou repu#ia#a$ e n0o tiver
fi+!os$ e !ouver torna#o para a casa #e seu pai$
como na sua moci#a#e$ #o p0o #e seu pai comer& mas nen!um estran!o
comer& #e+e.
1,. @e a+'uém por en'ano comer a coisa sa'ra#a$ rep?:+a:&$ acresci#a #a
uinta parte$ e a #ar& ao sacer#ote como a coisa
sa'ra#a.
1. Assim n0o profanar0o as coisas sa'ra#as #os fi+!os #e Hsrae+$ ue
e+es oferecem ao @en!or$
13. nem os far0o +evar so"re si a iniLi#a#e ue envo+ve cu+pa$ comen#o
as suas coisas sa'ra#as pois eu sou o @en!or ue
as santifico.
14. Disse mais o @en!or a Eoisés)
17. 5a+a a Ar0o$ e a seus fi+!os$ e a to#os os fi+!os #e Hsrae+$ e #ize:
+!es) To#o !omem #a casa #e Hsrae+$ ou #os estran'eiros
em Hsrae+$ ue oferecer a sua oferta$ se*a #os seus votos$ se*a #as suas
ofertas vo+unt&rias ue oferecerem ao @en!or em
!o+ocausto$
19. para ue se*ais aceitos$ oferecereis mac!o sem #efeito$ ou #os
novi+!os$ ou #os cor#eiros$ ou #as ca"ras.
2<. Nen!uma coisa$ porém$ ue tiver #efeito oferecereis$ porue n0o ser&
aceita a vosso favor.
21. %$ uan#o a+'uém oferecer sacrifício #e oferta pacífica ao @en!or
para cumprir um voto$ ou para oferta vo+unt&ria$ se*a
#o 'a#o vacum$ se*a #o 'a#o mi#o$ o anima+ ser& perfeito$ para ue se*a
aceito nen!um #efeito !aver& ne+e.
22. O ce'o$ ou ue"ra#o$ ou a+ei*a#o$ ou ue tiver +ceras$ ou sarna$ ou
impi'ens$ estes n0o oferecereis ao @en!or$ nem
#e+es poreis oferta ueima#a ao @en!or so"re o a+tar.
2(. To#avia$ um novi+!o$ ou um cor#eiro$ ue ten!a a+'um mem"ro compri#o
ou curto #emais$ po#er&s oferecer por oferta
vo+unt&ria$ mas para cumprir voto n0o ser& aceito.
2,. N0o oferecereis ao @en!or um anima+ ue tiver testícu+o mac!uca#o$ ou
moí#o$ ou arranca#o$ ou +acera#o n0o fareis
isso na vossa terra.
2. Nem #a m0o #o estran'eiro oferecereis #e a+'uma #essas coisas o p0o
#o vosso Deus porue a sua corrup/0o ne+as
est& !& #efeito ne+as n0o ser0o aceitas a vosso favor.
23. Disse mais o @en!or a Eoisés)
24. Fuan#o nascer um novi+!o$ ou uma ove+!a$ ou uma ca"ra$ por sete #ias
ficar& #e"ai6o #e sua m0e #epois$ #es#e o #ia
oitavo em #iante$ ser& aceito por oferta ueima#a ao @en!or.
27. Tam"ém$ se*a vaca ou se*a ove+!a$ n0o a imo+areis a e+a e  sua cria$
am"as no mesmo #ia.
29. %$ uan#o oferecer#es ao @en!or sacrifício #e a/0o #e 'ra/as$
oferecê:+o:eis #e mo#o a ser#es aceitos.
(<. No mesmo #ia se comer& na#a #ei6areis ficar #e+e até pe+a man!0. %u
sou o @en!or.
(1. Guar#areis os meus man#amentos$ e os cumprireis. %u sou o @en!or.
(2. N0o profanareis o meu santo nome$ e serei santifica#o no meio #os
fi+!os #e Hsrae+. %u sou o @en!or ue vos santifico$
((. ue vos tirei #a terra #o %'ito para ser o vosso Deus. %u sou o
@en!or.

[Ievítico 2(]Ievítico 2(

1. Depois #isse o @en!or a Eoisés)


2. 5a+a aos fi+!os #e Hsrae+$ e #ize:+!es) As festas fi6as #o @en!or$ ue
proc+amareis como santas convoca/>es$ s0o estas)
(. @eis #ias se far& tra"a+!o$ mas o sétimo #ia é o s&"a#o #o #escanso
so+ene$ uma santa convoca/0o nen!um tra"a+!o
fareis é s&"a#o #o @en!or em to#as as vossas !a"ita/>es.
,. @0o estas as festas fi6as #o @en!or$ santas convoca/>es$ ue
proc+amareis no seu tempo #etermina#o)
. No mês primeiro$ aos catorze #o mês$  tar#in!a$ é a p&scoa #o @en!or.
3. % aos uinze #ias #esse mês é a festa #os p0es &zimos #o @en!or sete
#ias comereis p0es &zimos.
4. No primeiro #ia tereis santa convoca/0o nen!um tra"a+!o servi+
fareis.
7. Eas por sete #ias oferecereis oferta ueima#a ao @en!or ao sétimo #ia
!aver& santa convoca/0o nen!um tra"a+!o servi+
fareis.
9. Disse mais o @en!or a Eoisés)
1<. 5a+a aos fi+!os #e Hsrae+$ e #ize:+!es) Fuan#o !ouver#es entra#o na
terra ue eu vos #ou$ e se'ar#es a sua se'a$ ent0o
trareis ao sacer#ote um mo+!o #as primícias #a vossa se'a
11. e e+e mover& o mo+!o perante o @en!or$ para ue se*ais aceitos. No
#ia se'uinte ao s&"a#o o sacer#ote o mover&.
12. % no #ia em ue mover#es o mo+!o$ oferecereis um cor#eiro sem
#efeito$ #e um ano$ em !o+ocausto ao @en!or.
1(. @ua oferta #e cereais ser& #ois #écimos #e efa #e f+or #e farin!a$
amassa#a com azeite$ para oferta ueima#a em c!eiro
suave ao @en!or e a sua oferta #e +i"a/0o ser& #e vin!o$ um uarto #e
!im.
1,. % n0o comereis p0o$ nem tri'o torra#o$ nem espi'as ver#es$ até aue+e
mesmo #ia$ em ue trou6er#es a oferta #o vosso
Deus é estatuto perpétuo pe+as vossas 'era/>es$ em to#as as vossas
!a"ita/>es.
1. 8ontareis para v;s$ #es#e o #ia #epois #o s&"a#o$ isto é$ #es#e o #ia
em ue !ouver#es trazi#o o mo+!o #a oferta #e
movimento$ sete semanas inteiras
13. até o #ia se'uinte ao sétimo s&"a#o$ contareis cinLenta #ias ent0o
oferecereis nova oferta #e cereais ao @en!or.
14. Das vossas !a"ita/>es trareis$ para oferta #e movimento$ #ois p0es #e
#ois #écimos #e efa ser0o #e f+or #e farin!a$ e
+eve#a#os se cozer0o s0o primícias ao @en!or.
17. 8om os p0es oferecereis sete cor#eiros sem #efeito$ #e um ano$ um
novi+!o e #ois carneiros ser0o !o+ocausto ao
@en!or$ com as respectivas ofertas #e cereais e #e +i"a/0o$ por oferta
ueima#a #e c!eiro suave ao @en!or.
19. Tam"ém oferecereis um "o#e para oferta pe+o peca#o$ e #ois cor#eiros
#e um ano para sacrifício #e ofertas pacíficas.
2<. %nt0o o sacer#ote os mover&$ *untamente com os p0es #as primícias$
por oferta #e movimento perante o @en!or$ com os
#ois cor#eiros santos ser0o ao @en!or para uso #o sacer#ote.
21. % fareis proc+ama/0o nesse mesmo #ia$ pois tereis santa convoca/0o
nen!um tra"a+!o servi+ fareis é estatuto perpétuo
em to#as as vossas !a"ita/>es pe+as vossas 'era/>es.
22. Fuan#o fizeres a se'a #a tua terra$ n0o se'ar&s tota+mente os cantos
#o teu campo$ nem co+!er&s as espi'as caí#as #a tua
se'a para o po"re e para o estran'eiro as #ei6ar&s. %u sou o @en!or
vosso Deus.
2(. Disse mais o @en!or a Eoisés)
2,. 5a+a aos fi+!os #e Hsrae+) No sétimo mês$ no primeiro #ia #o mês$
!aver& para v;s #escanso so+ene$ em memoria+$ com
soni#o #e trom"etas$ uma santa convoca/0o.
2. Nen!um tra"a+!o servi+ fareis$ e oferecereis oferta ueima#a ao
@en!or.
23. Disse mais o @en!or a Eoisés)
24. Ora$ o #écimo #ia #esse sétimo mês ser& o #ia #a e6pia/0o tereis
santa convoca/0o$ e af+i'ireis as vossas a+mas e
oferecereis oferta ueima#a ao @en!or.
27. Nesse #ia n0o fareis tra"a+!o a+'um porue é o #ia #a e6pia/0o$ para
ne+e fazer:se e6pia/0o por v;s perante o @en!or
vosso Deus.
29. =ois to#a a+ma ue n0o se af+i'ir nesse #ia$ ser& e6tirpa#a #o seu
povo.
(<. Tam"ém to#a a+ma ue nesse #ia fizer a+'um tra"a+!o$ eu a #estruirei
#o meio #o seu povo.
(1. N0o fareis ne+e tra"a+!o a+'um isso ser& estatuto perpétuo pe+as
vossas 'era/>es em to#as as vossas !a"ita/>es.
(2. @&"a#o #e #escanso vos ser&$ e af+i'ireis as vossas a+mas #es#e a
tar#in!a #o #ia nono #o mês até a outra tar#e$
'uar#areis o vosso s&"a#o.
((. Disse mais o @en!or a Eoisés)
(,. 5a+a aos fi+!os #e Hsrae+$ #izen#o) Des#e o #ia uinze #esse sétimo
mês !aver& a festa #os ta"ern&cu+os ao @en!or por
sete #ias.
(. No primeiro #ia !aver& santa convoca/0o nen!um tra"a+!o servi+
fareis.
(3. =or sete #ias oferecereis ofertas ueima#as ao @en!or ao oitavo #ia
tereis santa convoca/0o$ e oferecereis oferta
ueima#a ao @en!or ser& uma assem"+éia so+ene nen!um tra"a+!o servi+
fareis.
(4. %stas s0o as festas fi6as #o @en!or$ ue proc+amareis como santas
convoca/>es$ para oferecer:se ao @en!or oferta
ueima#a$ !o+ocausto e oferta #e cereais$ sacrifícios e ofertas #e
+i"a/0o$ ca#a ua+ em seu #ia pr;prio
(7. a+ém #os s&"a#os #o @en!or$ e a+ém #os vossos #ons$ e a+ém #e to#os
os vossos votos$ e a+ém #e to#as as vossas ofertas
vo+unt&rias ue #er#es ao @en!or.
(9. Des#e o #ia uinze #o sétimo mês$ uan#o tiver#es co+!i#o os frutos
#a terra$ ce+e"rareis a festa #o @en!or por sete
#ias no primeiro #ia !aver& #escanso so+ene$ e no oitavo #ia !aver&
#escanso so+ene.
,<. No primeiro #ia tomareis para v;s o fruto #e &rvores formosas$ fo+!as
#e pa+meiras$ ramos #e &rvores fron#osas e
sa+'ueiros #e ri"eiras e vos a+e'rareis perante o @en!or vosso Deus por
sete #ias.
,1. % ce+e"r&:+a:eis como festa ao @en!or por sete #ias ca#a ano
estatuto perpétuo ser& pe+as vossas 'era/>es no mês
sétimo a ce+e"rareis.
,2. =or sete #ias !a"itareis em ten#as #e ramos to#os os naturais em
Hsrae+ !a"itar0o em ten#as #e ramos$
,(. para ue as vossas 'era/>es sai"am ue eu fiz !a"itar em ten#as #e
ramos os fi+!os #e Hsrae+$ uan#o os tirei #a terra #o
%'ito. %u sou o @en!or vosso Deus.
,,. Assim #ec+arou Eoisés aos fi+!os #e Hsrae+ as festas fi6as #o @en!or.
[Ievítico 2,]Ievítico 2,

1. Disse mais o @en!or a Eoisés)


2. Or#ena aos fi+!os #e Hsrae+ ue te tra'am$ para o can#eeiro$ azeite #e
o+iveira$ puro$ "ati#o$ a fim #e manter uma +mpa#a
acesa continuamente.
(. Ar0o a conservar& em or#em perante o @en!or$ continuamente$ #es#e a
tar#e até a man!0$ fora #o véu #o testemun!o$ na
ten#a #a reve+a/0o ser& estatuto perpétuo pe+as vossas 'era/>es.
,. @o"re o can#e+a"ro #e ouro puro conservar& em or#em as +mpa#as
perante o @en!or continuamente.
. Tam"ém tomar&s f+or #e farin!a$ e #e+a cozer&s #oze p0es ca#a p0o
ser& #e #ois #écimos #e efa.
3. % p?:+os:&s perante o @en!or$ em #uas fi+eiras$ seis em ca#a fi+eira$
so"re a mesa #e ouro puro.
4. @o"re ca#a fi+eira por&s incenso puro$ para ue se*a so"re os p0es
como memoria+$ isto é$ como oferta ueima#a ao
@en!or
7. em ca#a #ia #e s&"a#o$ isso se por& em or#em perante o @en!or
continuamente e$ a favor #os fi+!os #e Hsrae+$ um pacto
perpétuo.
9. =ertencer0o os p0es a Ar0o e a seus fi+!os$ ue os comer0o em +u'ar
santo$ por serem coisa santíssima para e+es$ #as
ofertas ueima#as ao @en!or por estatuto perpétuo.
1<. Naue+e tempo apareceu no meio #os fi+!os #e Hsrae+ o fi+!o #uma
mu+!er israe+ita$ o ua+ era fi+!o #um e'ípcio e o
fi+!o #a israe+ita e um !omem israe+ita pe+e*aram no arraia+
11. e o fi+!o #a mu+!er israe+ita "+asfemou o Nome$ e pra'ue*ou pe+o ue
o trou6eram a Eoisés. Ora$ o nome #e sua m0e era
@e+omite$ fi+!a #e Di"ri$ #a tri"o #e D0.
12. =useram:no$ pois$ em #eten/0o$ até ue se +!es fizesse #ec+ara/0o
pe+a "oca #o @en!or.
1(. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés)
1,. Tira para fora #o arraia+ o ue tem "+asfema#o to#os os ue o
ouviram por0o as m0os so"re a ca"e/a #e+e$ e to#a a
con're'a/0o o ape#re*ar&.
1. % #ir&s aos fi+!os #e Hsrae+) To#o !omem ue ama+#i/oar o seu Deus$
+evar& so"re si o seu peca#o.
13. % aue+e ue "+asfemar o nome #o @en!or$ certamente ser& morto to#a
a con're'a/0o certamente o ape#re*ar&. Tanto o
estran'eiro como o natura+$ ue "+asfemar o nome #o @en!or$ ser& morto.
14. Fuem matar a a+'uém$ certamente ser& morto
17. e uem matar um anima+$ far& restitui/0o por e+e$ vi#a por vi#a.
19. @e a+'uém #esfi'urar o seu pr;6imo$ como e+e fez$ assim +!e ser&
feito)
2<. ue"ra#ura por ue"ra#ura$ o+!o por o+!o$ #ente por #ente como e+e
tiver #esfi'ura#o a+'um !omem$ assim +!e ser&
feito.
21. Fuem$ pois$ matar um anima+$ far& restitui/0o por e+e mas uem matar
um !omem$ ser& morto.
22. uma mesma +ei tereis$ tanto para o estran'eiro como para o natura+
pois eu sou o @en!or vosso Deus.
2(. %nt0o fa+ou Eoisés aos fi+!os #e Hsrae+. Depois e+es +evaram para
fora #o arraia+ aue+e ue tin!a "+asfema#o e o
ape#re*aram. 5izeram$ pois$ os fi+!os #e Hsrae+ como o @en!or or#enara a
Eoisés.
[Ievítico 2]Ievítico 2

1. Disse mais o @en!or a Eoisés no monte @inai)


2. 5a+a aos fi+!os #e Hsrae+ e #ize:+!es) Fuan#o tiver#es entra#o na
terra ue eu vos #ou$ a terra 'uar#ar& um s&"a#o ao
@en!or.
(. @eis anos semear&s a tua terra$ e seis anos po#ar&s a tua vin!a$ e
co+!er&s os seus frutos
,. mas no sétimo ano !aver& s&"a#o #e #escanso so+ene para a terra$ um
s&"a#o ao @en!or n0o semear&s o teu campo$ nem
po#ar&s a tua vin!a.
. O ue nascer #e si mesmo #a tua se'a n0o se'ar&s$ e as uvas #a tua
vi#e n0o trata#a n0o vin#imar&s ano #e #escanso
so+ene ser& para a terra.
3. Eas os frutos #o s&"a#o #a terra vos ser0o por a+imento$ a ti$ e ao
teu servo$ e  tua serva$ e ao teu *orna+eiro$ e ao
estran'eiro ue pere'rina conti'o$
4. e ao teu 'a#o$ e aos animais ue est0o na tua terra to#o o seu
pro#uto ser& por mantimento.
7. Tam"ém contar&s sete s&"a#os #e anos$ sete vezes sete anos #e maneira
ue os #ias #os sete s&"a#os #e anos ser0o
uarenta e nove anos.
9. %nt0o$ no #écimo #ia #o sétimo mês$ far&s soar fortemente a trom"eta
no #ia #a e6pia/0o fareis soar a trom"eta por to#a
a vossa terra.
1<. % santificareis o ano Linua'ésimo$ e apre'oareis +i"er#a#e na terra
a to#os os seus !a"itantes ano #e *u"i+eu ser& para
v;s pois tornareis$ ca#a um  sua possess0o$ e ca#a um  sua famí+ia.
11. %sse ano Linua'ésimo ser& para v;s *u"i+eu n0o semeareis$ nem
se'areis o ue ne+e nascer #e si mesmo$ nem ne+e
vin#imareis as uvas #as vi#es n0o trata#as.
12. =orue é *u"i+eu santo ser& para v;s #iretamente #o campo comereis
o seu pro#uto.
1(. Nesse ano #o *u"i+eu tornareis$ ca#a um  sua possess0o.
1,. @e ven#er#es a+'uma coisa ao vosso pr;6imo ou a comprar#es #a m0o #o
vosso pr;6imo$ n0o vos #efrau#areis uns aos
outros.
1. 8onforme o nmero #e anos #es#e o *u"i+eu é ue comprar&s ao teu
pr;6imo$ e conforme o nmero #e anos #as co+!eitas
é ue e+e te ven#er&.
13. Fuanto mais forem os anos$ tanto mais aumentar&s o pre/o$ e uanto
menos forem os anos$ tanto mais a"ai6ar&s o pre/o
porue é o nmero #as co+!eitas ue e+e te ven#e.
14. Nen!um #e v;s oprimir& ao seu pr;6imo mas temer&s o teu Deus porue
eu sou o @en!or vosso Deus.
17. =e+o ue o"servareis os meus estatutos$ e 'uar#areis os meus
preceitos e os cumprireis assim !a"itareis se'uros na
terra.
19. %+a #ar& o seu fruto$ e comereis a fartar e ne+a !a"itareis se'uros.
2<. @e #isser#es) Fue comeremos no sétimo ano$ visto ue n0o !averemos #e
semear$ nem fazer a nossa co+!eita
21. ent0o eu man#arei a min!a "ên/0o so"re v;s no se6to ano$ e a terra
pro#uzir& fruto "astante para os três anos.
22. No oitavo ano semeareis$ e comereis #a co+!eita ve+!a até o ano
nono$ até ue ven!a a co+!eita nova$ comereis #a ve+!a.
2(. Tam"ém n0o se ven#er& a terra em perpetui#a#e$ porue a terra é
min!a pois v;s estais comi'o como estran'eiros e
pere'rinos)
2,. =ortanto em to#a a terra #a vossa possess0o conce#ereis ue se*a
remi#a a terra.
2. @e teu irm0o empo"recer e ven#er uma parte #a sua possess0o$ vir& o
seu parente mais c!e'a#o e remir& o ue seu irm0o
ven#eu.
23. % se a+'uém n0o tiver remi#or$ mas e+e mesmo tiver enriueci#o e
ac!a#o o ue "asta para o seu res'ate$
24. contar& os anos #es#e a sua ven#a$ e o ue ficar #o pre/o #a ven#a
restituir& ao !omem a uem a ven#eu$ e tornar&  sua
possess0o.
27. Eas$ se as suas posses n0o "astarem para reavê:+a$ aui+o ue tiver
ven#i#o ficar& na m0o #o compra#or até o ano #o
*u"i+eu porém no ano #o *u"i+eu sair& #a posse #este$ e aue+e ue
ven#eu tornar&  sua possess0o.
29. @e a+'uém ven#er uma casa #e mora#ia em ci#a#e mura#a$ po#er& remi:+a
#entro #e um ano inteiro #epois #a sua ven#a
#urante um ano inteiro ter& o #ireito #e a remir.
(<. Eas se$ passa#o um ano inteiro$ n0o tiver si#o res'ata#a$ essa casa
ue est& na ci#a#e mura#a ficar&$ em perpetui#a#e$
pertencen#o ao ue a comprou$ e  sua #escen#ência n0o sair& o seu po#er
no *u"i+eu.
(1. To#avia as casas #as a+#eias ue n0o têm muro ao re#or ser0o
consi#era#as como o campo #a terra po#er0o ser
remi#as$ e sair0o #o po#er #o compra#or no *u"i+eu.
(2. Tam"ém$ no tocante s ci#a#es #os +evitas$ s casas #as ci#a#es #a
sua possess0o$ ter0o e+es #ireito perpétuo #e
remi:+as.
((. % se a+'uém comprar #os +evitas uma casa$ a casa compra#a e a ci#a#e
#a sua possess0o sair0o #o po#er #o compra#or
no *u"i+eu porue as casas #as ci#a#es #os +evitas s0o a sua possess0o
no meio #os fi+!os #e Hsrae+.
(,. Eas o campo #o arra"a+#e #as suas ci#a#es n0o se po#er& ven#er$
porue +!es é possess0o perpétua.
(. Tam"ém$ se teu irm0o empo"recer ao teu +a#o$ e +!e enfrauecerem as
m0os$ sustent&:+o:&s como estran'eiro e
pere'rino viver& conti'o.
(3. N0o tomar&s #e+e *uros nem 'an!o$ mas temer&s o teu Deus$ para ue
teu irm0o viva conti'o.
(4. N0o +!e #ar&s teu #in!eiro a *uros$ nem os teus víveres por +ucro.
(7. %u sou o @en!or vosso Deus$ ue vos tirei #a terra #o %'ito$ para vos
#ar a terra #e 8ana0$ para ser o vosso Deus.
(9. Tam"ém$ se teu irm0o empo"recer ao teu +a#o e ven#er:se a ti$ n0o o
far&s servir como escravo.
,<. 8omo *orna+eiro$ como pere'rino estar& e+e conti'o até o ano #o
*u"i+eu te servir&
,1. ent0o sair& #o teu servi/o$ e com e+e seus fi+!os$ e tornar&  sua
famí+ia$  possess0o #e seus pais.
,2. =orue s0o meus servos$ ue tirei #a terra #o %'ito n0o ser0o
ven#i#os como escravos.
,(. N0o #ominar&s so"re e+e com ri'or$ mas temer&s o teu Deus.
,,. % uanto aos escravos ou s escravas ue c!e'ares a possuir$ #as
na/>es ue estiverem ao re#or #e v;s$ #e+as é ue os
comprareis.
,. Tam"ém os comprareis #entre os fi+!os #os estran'eiros ue
pere'rinarem entre v;s$ tanto #entre esses como #entre as
suas famí+ias ue estiverem convosco$ ue tiverem e+es 'era#o na vossa
terra e vos ser0o por possess0o.
,3. % #ei6&:+os:eis por !eran/a aos vossos fi+!os #epois #e v;s$ para os
!er#arem como possess0o #esses tomareis os
vossos escravos para sempre mas so"re vossos irm0os$ os fi+!os #e
Hsrae+$ n0o #ominareis com ri'or$ uns so"re os outros.
,4. @e um estran'eiro ou pere'rino ue estiver conti'o se tornar rico$ e
teu irm0o$ ue est& com e+e$ empo"recer e ven#er:se
ao estran'eiro ou pere'rino ue est& conti'o$ ou  +in!a'em #a famí+ia #o
estran'eiro$
,7. #epois ue se !ouver ven#i#o$ po#er& ser remi#o um #e seus irm0os o
po#er& remir
,9. ou seu tio$ ou o fi+!o #e seu tio$ ou ua+uer parente c!e'a#o #a sua
famí+ia po#er& remi:+o ou$ se e+e se tiver torna#o
rico$ po#er& remir:se a si mesmo.
<. % com aue+e ue o comprou far& a conta #es#e o ano em ue se ven#eu
a e+e até o ano #o *u"i+eu e o pre/o #a sua
ven#a ser& conforme o nmero #os anos conforme os #ias #e um *orna+eiro
estar& com e+e.
1. @e ain#a fa+tarem muitos anos$ conforme os mesmos restituir&$ #o
#in!eiro pe+o ua+ foi compra#o$ o pre/o #a sua
re#en/0o
2. e se fa+tarem poucos anos até o ano #o *u"i+eu$ far& a conta com e+e
se'un#o o nmero #os anos restituir& o pre/o #a sua
re#en/0o.
(. 8omo servo contrata#o #e ano em ano$ estar& com o compra#or o ua+
n0o #ominar& so"re e+e com ri'or #iante #os teus
o+!os.
,. %$ se n0o for remi#o por nen!um #esses meios$ sair& +ivre no ano #o
*u"i+eu$ e com e+e seus fi+!os.
. =orue os fi+!os #e Hsrae+ s0o meus servos e+es s0o os meus servos
ue tirei #a terra #o %'ito. %u sou o @en!or vosso
Deus.

[Ievítico 23]Ievítico 23

1. N0o fareis para v;s í#o+os$ nem para v;s +evantareis ima'em escu+pi#a$
nem co+una$ nem poreis na vossa terra pe#ra com
fi'uras$ para vos inc+inar#es a e+a porue eu sou o @en!or vosso Deus.
2. Guar#areis os meus s&"a#os$ e reverenciareis o meu santu&rio. %u sou o
@en!or.
(. @e an#ar#es nos meus estatutos$ e 'uar#ar#es os meus man#amentos e os
cumprires$
,. eu vos #arei as vossas c!uvas a seu tempo$ e a terra #ar& o seu
pro#uto$ e as &rvores #o campo #ar0o os seus frutos
. a #e"u+!a vos continuar& até a vin#ima$ e a vin#ima até a semea#ura
comereis o vosso p0o a fartar$ e !a"itareis se'uros
na vossa terra.
3. Tam"ém #arei paz na terra$ e vos #eitareis$ e nin'uém vos ame#rontar&.
5arei #esaparecer #a terra os animais nocivos$ e
pe+a vossa terra n0o passar& espa#a.
4. =erse'uireis os vossos inimi'os$ e e+es cair0o  espa#a #iante #e v;s.
7. 8inco #e v;s perse'uir0o a um cento #e+es$ e cem #e v;s perse'uir0o a
#ez mi+ e os vossos inimi'os cair0o  espa#a
#iante #e vos.
9. Outrossim$ o+!arei para v;s$ e vos farei frutificar$ e vos
mu+tip+icarei$ e confirmarei o meu pacto convosco.
1<. % comereis #a co+!eita ve+!a por +on'o tempo 'uar#a#a$ até afina+ a
remover#es para #ar +u'ar  nova.
11. Tam"ém porei o meu ta"ern&cu+o no meio #e v;s$ e a min!a a+ma n0o vos
a"ominar&.
12. An#arei no meio #e v;s$ e serei o vosso Deus$ e v;s sereis o meu
povo.
1(. %u sou o @en!or vosso Deus$ ue vos tirei #a terra #os e'ípcios$ para
ue n0o f?sseis seus escravos e ue"rei os canzis
#o vosso *u'o$ e vos fiz an#ar er'ui#os.
1,. Eas$ se n0o me ouvir#es$ e n0o cumprir#es to#os estes man#amentos$
1. e se re*eitar#es os meus estatutos$ e a vossa a+ma #esprezar os meus
preceitos$ #e mo#o ue n0o cumprais to#os os meus
man#amentos$ mas vio+eis o meu pacto$
13. ent0o eu$ com efeito$ vos farei isto) porei so"re v;s o terror$ a
tísica e a fe"re ar#ente$ ue consumir0o os o+!os e far0o
#efin!ar a vi#a em v0o semeareis a vossa semente$ pois os vossos
inimi'os a comer0o.
14. =orei o meu rosto contra v;s$ e sereis feri#os #iante #e vossos
inimi'os os ue vos o#iarem #ominar0o so"re v;s$ e
fu'ireis sem ue nin'uém vos persi'a.
17. @e nem ain#a com isto me ouvir#es$ prosse'uirei em casti'ar:vos sete
vezes mais$ por causa #os vossos peca#os.
19. =ois ue"rarei a so"er"a #o vosso po#er$ e vos farei o céu como ferro
e a terra como "ronze.
2<. %m v0o se 'astar& a vossa for/a$ poruanto a vossa terra n0o #ar& o
seu pro#uto$ nem as &rvores #a terra #ar0o os seus
frutos.
21. Ora$ se an#ar#es contrariamente para comi'o$ e n0o me uiseres ouvir$
trarei so"re vos pra'as sete vezes mais$
conforme os vossos peca#os.
22. %nviarei para o meio #e v;s as feras #o campo$ as uais vos
#esfi+!ar0o$ e #estruir0o o vosso 'a#o$ e vos re#uzir0o a
peueno nmero e os vossos camin!os se tornar0o #esertos.
2(. @e nem ain#a com isto uiser#es vo+tar a mim$ mas continuar#es a
an#ar contrariamente para comi'o$
2,. eu tam"ém an#arei contrariamente para convosco e eu$ eu mesmo$ vos
ferirei sete vezes mais$ por causa #os vossos
peca#os.
2. Trarei so"re v;s a espa#a$ ue e6ecutar& a vin'an/a #o pacto$ e vos
a'+omerareis nas vossas ci#a#es ent0o enviarei a
peste entre v;s$ e sereis entre'ues na m0o #o inimi'o.
23. Fuan#o eu vos ue"rar o sustento #o p0o$ #ez mu+!eres cozer0o o vosso
p0o num s; forno$ e #e novo vo:+o entre'ar0o
por peso e comereis$ mas n0o vos fartareis.
24. @e nem ain#a com isto me ouvir#es$ mas continuar#es a an#ar
contrariamente para comi'o$
27. tam"ém eu an#arei contrariamente para convosco com furor e vos
casti'arei sete vezes mais$ por causa #os vossos
peca#os.
29. % comereis a carne #e vossos fi+!os e a carne #e vossas fi+!as.
(<. Destruirei os vossos a+tos$ #erru"arei as vossas ima'ens #o so+$ e
+an/arei os vossos ca#&veres so"re os #estro/os #os
vossos í#o+os e a min!a a+ma vos a"ominar&.
(1. Re#uzirei as vossas ci#a#es a #eserto$ e asso+arei os vossos
santu&rios$ e n0o c!eirarei o vosso c!eiro suave.
(2. Asso+arei a terra$ e so"re e+a pasmar0o os vossos inimi'os ue ne+a
!a"itam.
((. %spa+!ar:vos:ei por entre as na/>es e$ #esem"ain!an#o a espa#a$ vos
perse'uirei a vossa terra ser& asso+a#a$ e as
vossas ci#a#es se tornar0o em #eserto.
(,. %nt0o a terra fo+'ar& nos seus s&"a#os$ to#os os #ias #a sua
asso+a/0o$ e v;s estareis na terra #os vossos inimi'os nesse
tempo a terra #escansar&$ e fo+'ar& nos seus s&"a#os.
(. =or to#os os #ias #a asso+a/0o #escansar&$ pe+os #ias ue n0o
#escansou nos vossos s&"a#os$ uan#o ne+a !a"it&veis.
(3. %$ uanto aos ue #e v;s ficarem$ eu +!es meterei pavor no cora/0o
nas terras #os seus inimi'os e o ruí#o #e uma fo+!a
a'ita#a os por& em fu'a fu'ir0o como uem fo'e #a espa#a$ e cair0o sem
ue nin'uém os persi'a
(4. sim$ em"ora n0o !a*a uem os persi'a$ trope/ar0o uns so"re os outros
como #iante #a espa#a e n0o po#ereis resistir aos
vossos inimi'os.
(7. Assim perecereis entre as na/>es$ e a terra #os vossos inimi'os vos
#evorar&
(9. e os ue #e v;s ficarem #efin!ar0o pe+a sua iniLi#a#e nas terras #os
vossos inimi'os$ como tam"ém pe+a iniLi#a#e #e
seus pais.
,<. %nt0o confessar0o a sua iniLi#a#e$ e a iniLi#a#e #e seus pais$ com
as suas trans'ress>es$ com ue trans're#iram
contra mim i'ua+mente confessar0o ue$ por terem an#a#o contrariamente
para comi'o$
,1. eu tam"ém an#ei contrariamente para com e+es$ e os trou6e para a
terra #os seus inimi'os. @e ent0o o seu cora/0o
incircunciso se !umi+!ar$ e tomarem por "em o casti'o #a sua iniLi#a#e$
,2. eu me +em"rarei #o meu pacto com Kac;$ #o meu pacto com Hsaue$ e #o
meu pacto com A"ra0o e "em assim #a terra me
+em"rarei.
,(. A terra tam"ém ser& #ei6a#a por e+es e fo+'ar& nos seus s&"a#os$
sen#o asso+a#a por causa #e+es e e+es tomar0o por
"em o casti'o #a sua iniLi#a#e$ em raz0o mesmo #e ue re*eitaram os meus
preceitos e a sua a+ma #esprezou os meus
estatutos.
,,. To#avia$ ain#a assim$ uan#o e+es estiverem na terra #os seus
inimi'os$ n0o os re*eitarei nem os a"ominarei a ponto #e
consumi:+os tota+mente e ue"rar o meu pacto com e+es porue eu sou o
@en!or seu Deus.
,. Antes por amor #e+es me +em"rarei #o pacto com os seus antepassa#os$
ue tirei #a terra #o %'ito perante os o+!os #as
na/>es$ para ser o seu Deus. %u sou o @en!or.
,3. @0o esses os estatutos$ os preceitos e as +eis ue o @en!or firmou
entre si e os fi+!os #e Hsrae+$ no monte @inai$ por
intermé#io #e Eoisés.

[Ievítico 24]Ievítico 24
1. Disse mais o @en!or a Eoisés)
2. 5a+a aos fi+!os #e Hsrae+$ e #ize:+!es) Fuan#o a+'uém fizer ao @en!or
um voto especia+ ue envo+ve pessoas$ o voto ser&
cumpri#o se'un#o a tua ava+ia/0o #as pessoas.
(. @e for #e um !omem$ #es#e a i#a#e #e vinte até sessenta anos$ a tua
ava+ia/0o ser& #e cinLenta sic+os #e prata$ se'un#o
o sic+o #o santu&rio.
,. @e for mu+!er$ a tua ava+ia/0o ser& #e trinta sic+os.
. @e for #e cinco anos até vinte$ a tua ava+ia/0o #o !omem ser& #e vinte
sic+os$ e #a mu+!er #ez sic+os.
3. @e for #e um mês até cinco anos$ a tua ava+ia/0o #o !omem ser& #e
cinco sic+os #e prata$ e #a mu+!er três sic+os #e prata.
4. @e for #e sessenta anos para cima$ a tua ava+ia/0o #o !omem ser& #e
uinze sic+os$ e #a mu+!er #ez sic+os.
7. Eas$ se for mais po"re #o ue a tua ava+ia/0o$ ser& apresenta#o
perante o sacer#ote$ ue o ava+iar& conforme as posses
#aue+e ue tiver feito o voto.
9. @e for anima+ #os ue se oferecem em oferta ao @en!or$ tu#o uanto #er
#e+e ao @en!or ser& santo.
1<. N0o o mu#ar&$ nem o trocar&$ "om por mau$ ou mau por "om mas se #e
ua+uer maneira trocar anima+ por anima+$ tanto
um como o outro ser& santo.
11. @e for a+'um anima+ imun#o$ #os ue n0o se oferecem em oferta ao
@en!or$ apresentar& o anima+ #iante #o sacer#ote
12. e o sacer#ote o ava+iar&$ se*a "om ou se*a mau se'un#o tu$
sacer#ote$ o ava+iares$ assim ser&.
1(. Eas$ se o !omem$ com efeito$ uiser remi:+o$ acrescentar& a uinta
parte so"re a tua ava+ia/0o.
1,. Fuan#o a+'uém santificar a sua casa para ser santa ao @en!or$ o
sacer#ote a ava+iar&$ se*a "oa ou se*a m& como o
sacer#ote a ava+iar$ assim ser&.
1. Eas$ se aue+e ue a tiver santifica#o uiser remir a sua casa$ ent0o
acrescentar& a uinta parte #o #in!eiro so"re a tua
ava+ia/0o$ e ter& a casa.
13. @e a+'uém santificar ao @en!or uma parte #o campo #a sua possess0o$
ent0o a tua ava+ia/0o ser& se'un#o a sua
sementeira) um terreno ue +eva um !?mer #e semente #e ceva#a ser&
ava+ia#o em cinLenta sic+os #e prata.
14. @e e+e santificar o seu campo a partir #o ano #o *u"i+eu$ conforme a
tua ava+ia/0o ficar&.
17. Eas se santificar o seu campo #epois #o ano #o *u"i+eu$ o sacer#ote
+!e ca+cu+ar& o #in!eiro conforme os anos ue
restam até o ano #o *u"i+eu$ e assim ser& feita a tua ava+ia/0o.
19. @e aue+e ue tiver santifica#o o campo$ com efeito$ uiser remi:+o$
acrescentar& a uinta parte #o #in!eiro #a tua
ava+ia/0o$ e +!e ficar& asse'ura#o o campo.
2<. @e n0o o uiser remir$ ou se !ouver ven#i#o o campo a outrem$ nunca
mais po#er& ser remi#o.
21. Eas o campo$ uan#o sair +ivre no ano #o *u"i+eu$ ser& santo ao
@en!or$ como campo consa'ra#o a possess0o #e+e ser&
#o sacer#ote.
22. @e a+'uém santificar ao @en!or um campo ue tiver compra#o$ o ua+
n0o for parte #o campo #a sua possess0o$
2(. o sacer#ote +!e contar& o va+or #a tua ava+ia/0o até o ano #o
*u"i+eu e no mesmo #ia #ar& a tua ava+ia/0o$ como coisa
santa ao @en!or.
2,. No ano #o *u"i+eu o campo tornar& ue+e #e uem tiver si#o compra#o$
isto é$ ue+e a uem pertencer a possess0o #o
campo.
2. Ora$ to#a tua ava+ia/0o se far& conforme o sic+o #o santu&rio o
sic+o ser& #e vinte *eiras.
23. 8ontu#o o primo'ênito #um anima+$ ue por ser primo'ênito *& pertence
ao sen!or$ nin'uém o santificar& se*a "oi ou
'a#o mi#o$ pertence ao @en!or.
24. Eas se o primo'ênito for #um anima+ imun#o$ remir:se:& se'un#o a tua
ava+ia/0o$ e a esta se acrescentar& a uinta parte
e se n0o for remi#o$ ser& ven#i#o se'un#o a tua ava+ia/0o.
27. To#avia$ nen!uma coisa consa'ra#a ao @en!or por a+'uém$ #aui+o ue
possui$ se*a !omem$ ou anima+$ ou campo #a sua
possess0o$ ser& ven#i#a nem ser& remi#a to#a coisa consa'ra#a ser&
santíssima ao @en!or.
29. Nen!uma pessoa ue #entre os !omens for #evota#a ser& res'ata#a
certamente ser& morta.
(<. Tam"ém to#os os #ízimos #a terra$ uer #os cereais$ uer #o fruto #as
&rvores$ pertencem ao sen!or santos s0o ao
@en!or.
(1. @e a+'uém uiser remir uma parte #os seus #ízimos$ acrescentar:+!e:&
a uinta parte.
(2. Fuanto a to#o #ízimo #o 'a#o e #o re"an!o$ #e tu#o o ue passar
#e"ai6o #a vara$ esse #ízimo ser& santo ao @en!or.
((. N0o se e6aminar& se é "om ou mau$ nem se trocar& mas se$ com efeito$
se trocar$ tanto um como o outro ser& santo n0o
ser0o remi#os.
(,. s0o esses os man#amentos ue o @en!or or#enou a Eoisés$ para os
fi+!os #e Hsrae+$ no monte @inai.

[Nmeros 1]Nmeros 1

1. 5a+ou o @en!or a Eoisés no #eserto #e @inai$ na ten#a #a reve+a/0o$ no


primeiro #ia #o se'un#o mês$ no se'un#o ano
#epois #a saí#a #os fi+!os #e Hsrae+ #a terra #o %'ito$ #izen#o)
2. Tomai a soma #e to#a a con're'a/0o #os fi+!os #e Hsrae+$ se'un#o as
suas famí+ias$ se'un#o as casas #e seus pais$
conforme o nmero #os nomes #e to#o !omem$ ca"e/a por ca"e/a
(. os #a i#a#e #e vinte anos para cima$ isto é$ to#os os ue em Hsrae+
po#em sair  'uerra$ a esses contareis se'un#o os seus
e6ércitos$ tu e Ar0o.
,. %star& convosco #e ca#a tri"o um !omem ue se*a ca"e/a #a casa #e seus
pais.
. %stes$ pois$ s0o os nomes #os !omens ue vos assistir0o) #e R"en
%+izur$ fi+!o #e @e#eur
3. #e @ime0o$ @e+umie+$ fi+!o #e Jurisa#ai
4. #e Ku#&$ Nasom$ fi+!o #e Amina#a"e
7. #e Hssacar$ Netane+$ fi+!o #e Juar
9. #e Je"u+om$ %+ia"e$ fi+!o #e Ce+om
1<. #os fi+!os #e Kosé) #e %fraim$ %+isama$ fi+!o #e Ami#e #e Eanassés$
Gama+ie+$ fi+!o #e =e#azur
11. #e en*amim$ A"i#0$ fi+!o #e Gi#e?ni
12. #e D0$ Aizer$ fi+!o #e Amisa#ai
1(. #e Aser$ =a'ie+$ fi+!o #e Ocr0
1,. #e Ga#e$ %+iasafe$ fi+!o #e o Deue+
1. #e Nafta+i$ Air&$ 5i+!o #e %n0.
13. @0o esses os ue foram c!ama#os #a con're'a/0o$ os príncipes #as
tri"os #e seus pais$ os ca"e/as #os mi+!ares #e
Hsrae+.
14. %nt0o tomaram Eoisés e Ar0o a esses !omens ue s0o #esi'na#os por
nome
17. e$ ten#o a*unta#o to#a a con're'a/0o no primeiro #ia #o se'un#o mês$
#ec+araram a +in!a'em #e+es se'un#o as suas
famí+ias$ se'un#o as casas #e seus pais$ conforme o nmero #os nomes #os
#e vinte anos para cima$ ca"e/a por ca"e/a
19. como o @en!or or#enara a Eoisés$ assim este os contou no #eserto #e
@inai.
2<. Os fi+!os #e R"en o primo'ênito #e Hsrae+$ as suas 'era/>es$ pe+as
suas famí+ias$ se'un#o as casas #e seus pais$
conforme o nmero #os nomes$ ca"e/a por ca"e/a$ to#o !omem #e vinte anos
para cima$ to#os os ue po#iam sair  'uerra$
21. os ue foram conta#os #e+es$ #a tri"o #e R"en eram uarenta e seis
mi+ e uin!entos.
22. Dos fi+!os #e @ime0o$ as suas 'era/>es$ pe+as suas famí+ias$ se'un#o
as casas #e seus pais$ conforme o nmero #os
nomes$ ca"e/a por ca"e/a$ to#o !omem #e vinte anos para cima$ to#os os
ue po#iam sair  'uerra$
2(. os ue foram conta#os #e+es$ #a tri"o #e @ime0o$ eram cinLenta e
nove mi+ e trezentos.
2,. Dos fi+!os #e Ga#e$ as suas 'era/>es$ pe+as suas famí+ias$ se'un#o as
casas #e seus pais$ conforme o nmero #os nomes
#os #e vinte anos para cima$ to#os os ue po#iam sair a 'uerra$
2. os ue foram conta#os #e+es$ #a tri"o #e Ga#e$ eram uarenta e cinco
mi+ seiscentos e cinLenta.
23. Dos fi+!os #e Ku#&$ as suas 'era/>es$ pe+as suas famí+ias$ se'un#o as
casas #e seus pais$ conforme o nmero #os nomes
#os #e vinte anos para cima$ to#os os ue po#iam sair a 'uerra$
24. os ue foram conta#os #e+es$ #a tri"o #e Ku#&$ eram setenta e uatro
mi+ e seiscentos.
27. Dos fi+!os #e Hssacar$ as suas 'era/>es$ pe+as suas famí+ias$ se'un#o
as casas #e seus pais$ conforme o nmero #os
nomes #os #e vinte anos para cima$ to#os os ue po#iam sair a 'uerra$
29. os ue foram conta#os #e+es$ #a tri"o #e Hssacar$ eram cinLenta e
uatro mi+ e uatrocentos.
(<. Dos fi+!os #e Je"u+om$ as suas 'era/>es$ pe+as suas famí+ias$ se'un#o
as casas #e seus pais$ conforme o nmero #os
nomes #os #e vinte anos para cima$ to#os os ue po#iam sair a 'uerra$
(1. os ue foram conta#os #e+es$ #a tri"o #e Je"u+om$ eram cinLenta e
sete mi+ e uatrocentos.
(2. Dos fi+!os #e Kosé) #os fi+!os #e %fraim$ as suas 'era/>es$ pe+as
suas famí+ias$ se'un#o as casas #e seus pais$ conforme
o nmero #os nomes #os #e vinte anos para cima$ to#os os ue po#iam sair
 'uerra$
((. os ue foram conta#os #e+es$ #a tri"o #e %fraim$ eram uarenta mi+ e
uin!entos
(,. e #os fi+!os #e Eanassés$ as suas 'era/>es$ pe+as suas famí+ias$
se'un#o as casas #e seus pais$ conforme o nmero #os
nomes #os #e vinte anos para cima$ to#os os ue po#iam sair  'uerra$
(. os ue foram conta#os #e+es$ #a tri"o #e Eanassés$ eram trinta e #ois
mi+ e #uzentos.
(3. Dos fi+!os #e en*amim$ as suas 'era/>es$ pe+as suas famí+ias$
se'un#o as casas #e seus pais$ conforme o nmero #os
nomes #os #e vinte anos para cima$ to#os os ue po#iam sair  'uerra$
(4. os ue foram conta#os #e+es$ #a tri"o #e en*amim$ eram trinta e
cinco mi+ e uatrocentos.
(7. Dos fi+!os #e D0$ as suas 'era/>es$ pe+as suas famí+ias$ se'un#o as
casas #e seus pais$ conforme o nmero #os nomes
#os #e vinte anos para cima$ to#os os ue po#iam sair  'uerra$
(9. os ue foram conta#os #e+es$ #a tri"o #e D0$ eram sessenta e #ois mi+
e setecentos.
,<. Dos fi+!os #e Aser$ as suas 'era/>es$ pe+as suas famí+ias$ se'un#o as
casas #e seus pais$ conforme o numero #os nomes
#os #e vinte anos para cima$ to#os os ue po#iam sair  'uerra$
,1. os ue foram conta#os #e+es$ #a tri"o #e Aser$ eram uarenta e um mi+
e uin!entos.
,2. Dos fi+!os #e Nafta+i$ as suas 'era/>es$ pe+as suas famí+ias$ se'un#o
as casas #e seus pais$ conforme o nmero #os
nomes #os #e vinte anos para cima$ to#os os ue po#iam sair a 'uerra$
,(. os ue foram conta#os #e+es$ #a tri"o #e Nafta+i$ eram cinLenta e
três mi+ e uatrocentos$
,,. @0o esses os ue foram conta#os por Eoisés e Ar0o$ e pe+os príncipes
#e Hsrae+$ sen#o estes #oze !omens e
representan#o ca#a um a casa #e seus pais.
,. Assim to#os os ue foram conta#os #os fi+!os #e Hsrae+$ se'un#o as
casas #e seus pais$ #e vinte anos para cima$ to#os os
#e Hsrae+ ue po#iam sair  'uerra$
,3. sim$ to#os os ue foram conta#os eram ) seiscentos e três mi+
uin!entos e cinLenta.
,4. Eas os +evitas$ se'un#o a tri"o #e e seus pais$ n0o foram conta#os
entre e+es
,7. poruanto o @en!or #issera a Eoisés)
,9. @omente n0o contar&s a tri"o #e Ievi$ nem tomar&s a soma #e+es entre
os fi+!os #e Hsrae+
<. mas tu p>e os +evitas so"re o ta"ern&cu+o #o testemun!o$ so"re to#os
os seus m;veis$ e so"re tu#o o ue +!e pertence.
%+es +evar0o o ta"ern&cu+o e to#os os seus m;veis$ e o a#ministrar0o e
acampar:se:0o ao re#or #o ta"ern&cu+o.
1. Fuan#o o ta"ern&cu+o !ouver #e partir$ os +evitas o #esarmar0o e
uan#o o ta"ern&cu+o se !ouver #e assentar$ os +evitas
o armar0o e o estran!o ue se c!e'ar ser& morto.
2. Os fi+!os #e Hsrae+ acampar:se:0o$ ca#a um no seu arraia+$ e ca#a um
*unto ao seu estan#arte$ se'un#o os seus e6ércitos.
(. Eas os +evitas acampar:se:0o ao re#or #o ta"ern&cu+o #o testemun!o$
para ue n0o suce#a acen#er:se ira contra a
con're'a/0o #os fi+!os #e Hsrae+ pe+o ue os +evitas ter0o o cui#a#o #a
'uar#a #o ta"ern&cu+o #o testemun!o.
,. Assim fizeram os fi+!os #e Hsrae+ conforme tu#o o ue o @en!or
or#enara a Eoisés$ assim o fizeram.

[Nmeros 2]Nmeros 2

1. Disse o @en!or a Eoisés e a Ar0o)


2. Os fi+!os #e Hsrae+ acampar:se:0o$ ca#a um *unto ao seu estan#arte$
com as insí'nias #as casas #e seus pais ao re#or$ #e
frente para a ten#a #a reve+a/0o$ se acampar0o.
(. Ao +a#o orienta+ se acampar0o os #o estan#arte #o arraia+ #e Ku#&$
se'un#o os seus e6ércitos e Nasom$ fi+!o #e
Amina#a"e$ ser& o príncipe #os fi+!os #e Ku#&.
,. % o seu e6ército$ os ue foram conta#os #e+es$ era #e setenta e uatro
mi+ e seiscentos.
. Kunto a e+es se acampar0o os #a tri"o #e Hssacar e Netane+$ fi+!o #e
Juar$ ser& o príncipe #os fi+!os #e Hssacar.
3. % o seu e6ército$ os ue foram conta#os #e+es$ era #e cinLenta e
uatro mi+ e uatrocentos.
4. Depois a tri"o #e Je"u+om e %+ia"e$ fi+!o #e Ce+om$ ser& o príncipe
#os fi+!os #e Je"u+om.
7. % o seu e6ército$ os ue foram conta#os #e+es$ era #e cinLenta e sete
mi+ e uatrocentos.
9. To#os os ue foram conta#os #o arraia+ #e Ku#& eram cento e oitenta e
seis mi+ e uatrocentos$ se'un#o os seus e6ércitos.
%sses marc!ar0o primeiro.
1<. O estan#arte #o arraia+ #e R"en se'un#o os seus e6ércitos$ estar&
para a "an#a #o su+ e %+izur$ fi+!o #e @e#eur$ ser& o
príncipe #os fi+!os #e R"en.
11. % o seu e6ército$ os ue foram conta#os #e+es$ era #e uarenta e seis
mi+ e uin!entos.
12. Kunto a e+e se acampar0o os #a tri"o #e @ime0o e @e+umie+$ fi+!o #e
Jurisa#ai$ ser& o príncipe #os fi+!os #e @ime0o.
1(. % o seu e6ército$ os ue foram conta#os #e+es$ era #e cinLenta e
nove mi+ e trezentos.
1,. Depois a tri"o #e Ga#e e %+iasafe$ fi+!o #e Reue+$ ser& o príncipe
#os fi+!os #e Ga#e.
1. % o seu e6ército$ os ue foram conta#os #e+es$ era #e uarenta e
cinco mi+ seiscentos e cinLenta.
13. To#os os ue foram conta#os #o arraia+ #e R"en eram cento e
cinLenta e um mi+ uatrocentos e cinLenta$ se'un#o os
seus e6ércitos. %sses marc!ar0o em se'un#o +u'ar.
14. %nt0o partir& a ten#a #a reve+a/0o com o arraia+ #os +evitas no meio
#os arraiais como se acamparem$ assim marc!ar0o$
ca#a um no seu +u'ar$ se'un#o os seus estan#artes.
17. =ara a "an#a #o oci#ente estar& o estan#arte #o arraia+ #e %fraim$
se'un#o os seus e6ércitos e %+isama$ fi+!o #e
Ami#e$ ser& o príncipe #os fi+!os #e %fraim.
19. % o seu e6ército$ os ue foram conta#os #e+es$ era #e uarenta mi+ e
uin!entos.
2<. Kunto a e+es estar& a tri"o #e Eanassés e Gama+ie+$ fi+!o #e
=e#azur$ ser& o príncipe #os fi+!os #e Eanassés.
21. % o seu e6ército$ os ue foram conta#os #e+es$ era #e trinta e #ois
mi+ e #uzentos.
22. Depois a tri"o #e en*amim e A"i#0$ fi+!o #e Gi#e?ni$ ser& o
príncipe #os fi+!os #e en*amim.
2(. % o seu e6ército$ os ue foram conta#os #e+es$ era #e trinta e cinco
mi+ e uatrocentos.
2,. To#os os ue foram conta#os o arraia+ #e %fraim eram cento e oito mi+
e cem$ se'un#o os seus e6ércitos. %sses
marc!ar0o em terceiro +u'ar.
2. =ara a "an#a #o norte estar& o estan#arte #o arraia+ #e D0$ se'un#o
os seus e6ércitos e Aiezer$ fi+!o #e Amisa#ai$ ser&
o príncipe #os fi+!os #e D0.
23. % o seu e6ército$ os ue foram conta#os #e+es$ era #e sessenta e #ois
mi+ e setecentos.
24. Kunto a e+es se acampar0o os #a tri"o #e Aser e =a'ie+$ fi+!o #e
Ocr0$ ser& o príncipe #os fi+!os #e Aser.
27. % o seu e6ército$ os ue foram conta#os #e+es$ era #e uarenta e um
mi+ e uin!entos.
29. Depois a tri"o #e Nafta+i e Air&$ fi+!o #e %n0$ ser& o príncipe #os
fi+!os #e Nafta+i.
(<. % o seu e6ército$ os ue foram conta#os #e+es$ era #e cinLenta e
três mi+ e uatrocentos.
(1. To#os os ue foram conta#os #o arraia+ #e D0 eram cento e cinLenta e
sete mi+ e seiscentos. %sses marc!ar0o em
+timo +u'ar$ se'un#o os seus estan#artes.
(2. @0o esses os ue foram conta#os #os fi+!os #e Hsrae+$ se'un#o as
casas #e seus pais to#os os ue foram conta#os #os
arraiais se'un#o os seus e6ércitos$ eram seiscentos e três mi+ uin!entos
e cinLenta.
((. Os +evitas$ porém$ n0o foram conta#os entre os fi+!os #e Hsrae+$ como
o @en!or or#enara a Eoisés.
(,. Assim fizeram os fi+!os #e Hsrae+$ conforme tu#o o ue o @en!or
or#enara a Eoisés acamparam:se se'un#o os seus
estan#artes$ e marc!aram$ ca#a ua+ se'un#o as suas famí+ias$ se'un#o as
casas #e seus pais.

[Nmeros (]Nmeros (

1. %stas$ pois$ eram as 'era/>es #e Ar0o e #e Eoisés$ no #ia em ue o


@en!or fa+ou com Eoisés no monte @inai.
2. Os nomes #os fi+!os #e Ar0o s0o estes) o primo'ênito$ Na#a"e #epois
A"i$ %+eazar e Htamar.
(. @0o esses os nomes #os fi+!os #e Ar0o$ #os sacer#otes ue foram
un'i#os$ a uem e+e consa'rou para a#ministrarem o
sacer#;cio.
,. Eas Na#a"e e A"i morreram perante o @en!or$ uan#o ofereceram fo'o
estran!o perante o @en!or no #eserto #e @inai$ e
n0o tiveram fi+!os porém %+eazar e Htamar a#ministraram o sacer#;cio
#iante #e Ar0o$ seu pai.
. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés)
3. 5aze c!e'ar a tri"o #e Ievi$ e p>e:nos #iante #e Ar0o$ o sacer#ote$
para ue o sirvam
4. e+es cumprir0o o ue é #evi#o a e+e e a to#a a con're'a/0o$ #iante #a
ten#a #a reve+a/0o$ fazen#o o servi/o #o
ta"ern&cu+o
7. cui#ar0o #e to#os os m;veis #a ten#a #a reve+a/0o$ e ze+ar0o pe+o
cumprimento #os #everes #os fi+!os #e Hsrae+$ fazen#o
o servi/o #o ta"ern&cu+o.
9. Dar&s$ pois$ os +evitas a Ar0o e a seus fi+!os #e to#o +!es s0o #a#os
#a parte #os fi+!os #e Hsrae+.
1<. Eas a Ar0o e a seus fi+!os or#enar&s ue #esempen!em o seu
sacer#;cio e o estran!o ue se c!e'ar ser& morto.
11. Disse mais o sen!or a Eoisés)
12. %u$ eu mesmo ten!o toma#o os +evitas #o meio #os fi+!os #e Hsrae+$ em
+u'ar #e to#o primo'ênito$ ue a"re a ma#re$
entre os fi+!os #e Hsrae+ e os +evitas ser0o meus$
1(. porue to#os os primo'ênitos s0o meus. No #ia em ue feri a to#os os
primo'ênitos na terra #o %'ito$ santifiuei para
mim to#os os primo'ênitos em Hsrae+$ tanto #os !omens como #os animais
meus ser0o. %u sou o @en!or.
1,. Disse mais o @en!or a Eoisés no #eserto #e @inai)
1. 8onta os fi+!os #e Ievi$ se'un#o as casas #e seus pais$ pe+as suas
famí+ias contar&s to#o !omem #a i#a#e #e um mês$
para cima.
13. % Eoisés os contou conforme o man#a#o #o @en!or$ como +!e fora
or#ena#o.
14. %stes$ pois$ foram os fi+!os #e Ievi$ pe+os seus nomes) Gérson$ 8oate
e Eer&ri.
17. % estes s0o os nomes #os fi+!os #e Gérson pe+as suas famí+ias) Ií"ni
e @imei.
19. % os fi+!os #e 8oate$ pe+as suas famí+ias) Anr0o$ Hzar$ Ce"rom e
zie+.
2<. % os fi+!os #e Eer&ri$ pe+as suas famí+ias) Ea+i e Eusi. @0o essas as
famí+ias #os +evitas$ se'un#o as casas #e seus pais.
21. De Gérson era a famí+ia #os +i"nitas e a famí+ia #os simeítas. @0o
estas as famí+ias #os 'ersonitas.
22. Os ue #e+es foram conta#os$ se'un#o o nmero #e to#os os !omens #a
i#a#e #e um mês para cima$ sim$ os ue #e+es
foram c conta#os eram sete mi+ e uin!entos.
2(. As famí+ias #os 'ersonitas acampar:se:0o atr&s #o ta"ern&cu+o$ ao
oci#ente.
2,. % o príncipe #a casa paterna #os 'ersonitas ser& %+iasafe$ fi+!o #e
Iae+.
2. % os fi+!os #e Gérson ter0o a seu car'o na ten#a #a reve+a/0o o
ta"ern&cu+o e a ten#a$ a sua co"erta e o reposteiro #a
porta #a ten#a #a reve+a/0o$
23. e as cortinas #o &trio$ e o reposteiro #a porta #o &trio$ ue est&
*unto ao ta"ern&cu+o e *unto ao a+tar$ em re#or$ como
tam"ém as suas cor#as para to#o o seu servi/o.
24. De 8oate era a famí+ia #os anramitas$ e a famí+ia #os izaritas$ e a
famí+ia #os !e"ronitas$ e a famí+ia #os uzie+itas s0o
estas as famí+ias #os coatitas.
27. @e'un#o o nmero #e to#os os !omens #a i#a#e #e um mês para cima$
eram oito mi+ e seiscentos os ue tin!am a seu
car'o o santu&rio.
29. As famí+ias #os fi+!os #e 8oate acampar:se:0o ao +a#o #o ta"ern&cu+o
para a "an#a #o su+.
(<. % o príncipe #a casa paterna #as famí+ias #os coatitas ser& %+izaf0$
fi+!o #e zie+.
(1. %+es ter0o a seu car'o a arca e a mesa$ o can#e+a"ro$ os a+tares e os
utensí+ios #o santu&rio com ue ministram$ e o
reposteiro com to#o o seu servi/o.
(2. % o príncipe #os príncipes #e Ievi ser& %+eazar$ fi+!o #e Ar0o$ o
sacer#ote e+e ter& a superinten#ência #os ue têm a
seu car'o o santu&rio.
((. De Eer&ri era a famí+ia #os ma+itas e a famí+ia #os musitas s0o
estas as famí+ias #e Eer&ri.
(,. Os ue #e+es foram conta#os$ se'un#o o nmero #e to#os os !omens #e
um mês para cima$ eram seis mi+ e #uzentos.
(. % o príncipe #a casa paterna #as famí+ias #e Eer&ri ser& Jurie+$
fi+!o #e A"iai+ e+es se acampar0o ao +a#o #o
ta"ern&cu+o$ para a "an#a #o norte.
(3. =or #esi'na/0o os fi+!os #e Eer&ri ter0o a seu car'o as arma/>es #o
ta"ern&cu+o e os seus travess>es$ as suas co+unas e
as suas "ases$ e to#os os seus pertences$ com to#o o seu servi/o$
(4. e as co+unas #o &trio em re#or e as suas "ases$ as suas estacas e as
suas cor#as.
(7. Diante #o ta"ern&cu+o$ para a "an#a #o oriente$ #iante #a ten#a #a
reve+a/0o$ acampar:se:0o Eoisés$ e Ar0o com seus
fi+!os$ ue ter0o a seu car'o o santu&rio$ para ze+arem pe+o cumprimento
#os #everes #os fi+!os #e Hsrae+ e o estran!o ue
se c!e'ar ser& morto.
(9. To#os os ue foram conta#os #os +evitas$ ue Eoisés e Ar0o contaram
por man#a#o #o @en!or$ se'un#o as suas
famí+ias$ to#os os !omens #e um mês para cima$ eram vinte e #ois mi+.
,<. Disse mais o @en!or a Eoisés) 8onta to#os os primo'ênitos #os fi+!os
#e Hsrae+$ #a i#a#e #e um mês para cima$ e toma o
nmero #os seus nomes.
,1. % para mim tomar&s os +evitas eu sou o @en!orP em +u'ar #e to#os os
primo'ênitos #os fi+!os #e Hsrae+$ e o 'a#o #os
+evitas em +u'ar #e to#os os primo'ênitos entre o 'a#o #e Hsrae+.
,2. Eoisés$ pois$ contou$ como o @en!or +!e or#enara$ to#os os
primo'ênitos entre os fi+!os #e Hsrae+.
,(. % to#os os primo'ênitos$ pe+o nmero #os nomes$ #a i#a#e #e um mês
para cima$ se'un#o os ue foram conta#os #e+es$
eram vinte e #ois mi+ #uzentos e setenta e três.
,,. Disse ain#a mais o @en!or a Eoisés)
,. Toma os +evitas em +u'ar #e to#os os primo'ênitos entre os fi+!os #e
Hsrae+$ e o 'a#o #os +evitas em +u'ar #o 'a#o #e+es
poruanto os +evitas ser0o meus. %u sou o @en!or.
,3. =e+a re#en/0o #os #uzentos e setenta e três primo'ênitos #os fi+!os
#e Hsrae+$ ue e6ce#em o nmero #os +evitas$
,4. rece"er&s por ca"e/a cinco sic+os conforme o sic+o #o santu&rio os
rece"er&s o sic+o tem vinte *eirasP$
,7. e #ar&s a Ar0o e a seus fi+!os o #in!eiro #a re#en/0o #os ue e6ce#em
o nmero entre e+es.
,9. %nt0o Eoisés rece"eu o #in!eiro #a re#en/0o #os ue e6ce#eram o
nmero #os ue foram remi#os pe+os +evitas
<. #os primo'ênitos #os fi+!os #e Hsrae+ rece"eu o #in!eiro$ mi+
trezentos e sessenta e cinco sic+os$ se'un#o o sic+o #o
santu&rio.
1. % Eoisés #eu o #in!eiro #a re#en/0o a Ar0o e a seus fi+!os$ conforme
o @en!or +!e or#enara.

[Nmeros ,]Nmeros ,

1. Disse mais o @en!or a Eoisés e a Ar0o)


2. Tomai a soma #os fi+!os #e 8oate$ #entre os fi+!os #e Ievi$ pe+as suas
famí+ias$ se'un#o as casas #e seus pais$
(. #a i#a#e #e trinta anos para cima até os cinLenta anos$ #e to#os os
ue entrarem no servi/o para fazerem o tra"a+!o na
ten#a #a reve+a/0o.
,. %ste ser& o servi/o #os fi+!os #e 8oate na ten#a #a reve+a/0o$ no
tocante as coisas santíssimas)
. Fuan#o partir o arraia+$ Ar0o e seus fi+!os entrar0o e$ a"ai6an#o o
véu #o reposteiro$ com e+e co"rir0o a arca #o
testemun!o
3. por:+!e:0o por cima uma co"erta #e pe+es #e 'o+fin!os$ e so"re e+a
esten#er0o um pano to#o #e azu+$ e +!e meter0o os
varais.
4. @o"re a mesa #os p0es #a proposi/0o esten#er0o um pano #e azu+$ e
so"re e+a co+ocar0o os pratos$ as co+!eres$ as ti'e+as
e os cntaros para as ofertas #e +i"a/0o tam"ém o p0o contínuo estar&
so"re e+a.
7. Depois esten#er:+!e:0o por cima um pano #e carmesim$ o ua+ co"rir0o
com uma co"erta #e pe+es #e 'o+fin!os$ e meter0o
 mesa os varais.
9. %nt0o tomar0o um pano #e azu+$ e co"rir0o o can#e+a"ro #a +umin&ria$
as suas +mpa#as$ os seus espevita#ores$ os seus
cinzeiros$ e to#os os seus vasos #o azeite$ com ue o preparam
1<. e o envo+ver0o$ *untamente com to#os os seus utensí+ios$ em uma
co"erta #e pe+es #e 'o+fin!os$ e o co+ocar0o so"re os
varais.
11. @o"re o a+tar #e ouro esten#er0o um pano #e azu+$ e com uma co"erta
#e pe+es #e 'o+fin!os o co"rir0o$ e +!e meter0o os
varais.
12. Tam"ém tomar0o to#os os utensí+ios #o ministério$ com ue servem no
santu&rio$ envo+vê:+os:0o num pano #e azu+ e$
co"rin#o:os com uma co"erta #e pe+es #e 'o+fin!os$ os co+ocar0o so"re os
varais.
1(. %$ tiran#o as cinzas #o a+tar$ esten#er0o so"re e+e um pano #e
prpura
1,. co+ocar0o ne+e to#os os utensí+ios com ue o servem) os seus
"raseiros$ 'arfos$ as p&s e as "acias$ to#os os utensí+ios #o
a+tar e so"re e+e esten#er0o uma co"erta #e pe+es #e 'o+fin!os$ e +!e
meter0o os varais.
1. Fuan#o Ar0o e seus fi+!os$ ao partir o arraia+$ aca"arem #e co"rir o
santu&rio e to#os os seus m;veis$ os fi+!os #e 8oate
vir0o para +ev&:+o mas nas coisas sa'ra#as n0o tocar0o$ para ue n0o
morram esse é o car'o #os fi+!os #e 8oate na ten#a
#a reve+a/0o.
13. %+eazar$ fi+!o #e Ar0o$ o sacer#ote$ ter& a seu car'o o azeite #a
+umin&ria$ o incenso arom&tico$ a oferta contínua #e
cereais e o ;+eo #a un/0o isto é$ ter& a seu car'o to#o o ta"ern&cu+o$ e
tu#o o ue ne+e !&$ o santu&rio e os seus m;veis.
14. Disse mais o @en!or a Eoisés e a Ar0o)
17. N0o cortareis a tri"o #as famí+ias #os coatitas #o meio #os +evitas
19. mas isto +!es fareis$ para ue vivam e n0o morram$ uan#o se
apro6imarem #as coisas santíssimas) Ar0o e seus fi+!os
entrar0o e +!es #esi'nar0o a ca#a um o seu servi/o e o seu car'o
2<. mas e+es n0o entrar0o a ver$ nem por um momento$ as coisas sa'ra#as$
para ue n0o morram.
21. Disse mais o @en!or a Eoisés)
22. Toma tam"ém a soma #os fi+!os #e Gérsom se'un#o as casas #e seus
pais$ se'un#o as suas famí+ias
2(. #a i#a#e #e trinta anos para cima até os cinLenta os contar&s$ a
to#os os ue entrarem no servi/o para fazerem o
tra"a+!o na ten#a #a reve+a/0o.
2,. %ste ser& o servi/o #as famí+ias #os 'ersonitas$ ao servirem e ao
+evarem as car'as)
2. +evar0o as cortinas #o ta"ern&cu+o$ a ten#a #a reve+a/0o$ a sua
co"erta$ a co"erta #e pe+es #e 'o+fin!os$ ue est& por
cima$ o reposteiro #a porta #a ten#a #a reve+a/0o$
23. as cortinas #o &trio$ o reposteiro #a porta #o &trio$ ue est& *unto
ao ta"ern&cu+o e *unto ao a+tar em re#or$ as suas
cor#as$ e to#os os instrumentos #o seu servi/o enfim tu#o uanto se
!ouver #e fazer no tocante a essas coisas$ nisso !0o #e
servir.
24. To#o o tra"a+!o #os fi+!os #os 'ersonitas$ em to#o o seu car'o$ e em
to#o o seu servi/o$ ser& se'un#o o man#a#o #e
Ar0o e #e seus fi+!os e +!es #esi'nareis os car'os em ue #ever0o
servir.
27. %ste é o servi/o #as famí+ias #os fi+!os #os 'ersonitas na ten#a #a
reve+a/0o e o seu tra"a+!o estar& so" a #ire/0o #e
Htamar$ fi+!o #e Ar0o$ o sacer#ote.
29. Fuanto aos fi+!os #e Eer&ri$ cont&:+os:&s se'un#o as suas famí+ias$
se'un#o as casas e seus pais
(<. #a i#a#e #e trinta anos para cima até os cinLenta os contar&s$ a
to#os os ue entrarem no servi/o para fazerem o
tra"a+!o #a ten#a #a reve+a/0o$
(1. %ste ser& o seu encar'o$ se'un#o to#o o seu servi/o na ten#a #a
reve+a/0o) as arma/>es #o ta"ern&cu+o e os seus varais$
as suas co+unas e as suas "ases$
(2. como tam"ém as co+unas #o &trio em re#or e as suas "ases$ as suas
estacas e as suas cor#as$ com to#os os seus o"*etos$
e com to#o o seu servi/o e por nome +!es #esi'nareis os o"*etos ue
ficar0o a seu car'o.
((. %ste é o servi/o #as famí+ias #os fi+!os #e Eer&ri$ se'un#o to#o o
seu tra"a+!o na ten#a #a reve+a/0o$ so" a #ire/0o #e
Htamar$ fi+!o #e Ar0o$ o sacer#ote.
(,. Eoisés$ pois$ e Ar0o e os príncipes #a con're'a/0o contaram os fi+!os
#os coatitas$ se'un#o as suas famí+ias$ se'un#o
as casas e seus pais$
(. #a i#a#e #e trinta anos para cima até os cinLenta$ to#os os ue
entraram no servi/o para o tra"a+!o na ten#a #a
reve+a/0o
(3. os ue #e+es foram conta#os$ pois$ se'un#o as suas famí+ias$ eram
#ois mi+ setecentos e cinLenta.
(4. %sses s0o os ue foram conta#os #as famí+ias #os coatitas$ isto é$
to#os os ue !aviam #e servir na ten#a #a reve+a/0o$
aos uais Eoisés e Ar0o contaram$ conforme o man#a#o #o @en!or por
intermé#io #e Eoisés.
(7. @eme+!antemente os ue foram conta#os #os fi+!os #e Gérsom se'un#o as
suas famí+ias$ se'un#o as casas #e seus pais$
(9. #a i#a#e #e trinta anos para cima até os cinLenta$ to#os os ue
entraram no servi/o$ para o tra"a+!o na ten#a #a
reve+a/0o$
,<. os ue #e+es foram conta#os$ se'un#o as suas famí+ias$ se'un#o as
casas #e seus pais$ eram #ois mi+ seiscentos e trinta.
,1. %sses s0o os ue foram conta#os #as famí+ias #os fi+!os #e Gérsom
to#os os ue !aviam #e servir na ten#a #a reve+a/0o$
aos uais Eoisés e Ar0o contaram$ conforme o man#a#o #o @en!or.
,2. % os ue foram conta#os #as famí+ias #os fi+!os #e Eer&ri$ se'un#o as
suas famí+ias$ se'un#o as casas #e seus pais$
,(. #a i#a#e #e trinta anos para cima até os cinLenta$ to#os os ue
entraram no servi/o$ para o tra"a+!o na ten#a #a
reve+a/0o$
,,. os ue #e+es foram conta#os$ se'un#o as suas famí+ias$ eram três mi+
e #uzentos.
,. %sses s0o os ue foram conta#os #as famí+ias #os fi+!os #e Eer&ri$
aos uais Eoisés e Ar0o contaram$ conforme o
man#a#o #o @en!or por intermé#io #e Eoisés.
,3. To#os os ue foram conta#os #os +evitas$ aos uais contaram Eoisés e
Ar0o e os príncipes #e Hsrae+$ se'un#o as suas
famí+ias$ se'un#o as casas #e seus pais$
,4. #a i#a#e #e trinta anos para cima até os cinLenta$ to#os os ue
entraram no servi/o para tra"a+!arem e para +evarem
car'as na ten#a #a reve+a/0o$
,7. os ue #e+es foram conta#os eram oito mi+ uin!entos e oitenta.
,9. 8onforme o man#a#o #o @en!or foram conta#os por Eoisés$ ca#a ua+
se'un#o o seu servi/o$ e se'un#o o seu car'o
assim foram conta#os por e+e$ como o @en!or +!e or#enara.

[Nmeros ]Nmeros 

1. Disse mais o @en!or a Eoisés)


2. Or#ena aos fi+!os #e Hsrae+ ue +ancem para fora #o arraia+ a to#o
+eproso$ e a to#o o ue pa#ece f+u6o$ e a to#o o ue
est& oriun#o por ter toca#o num morto
(. tanto !omem como mu+!er os +an/areis para fora$ sim$ para fora #o
arraia+ os +an/areis para ue n0o contaminem o seu
arraia+$ no meio #o ua+ eu !a"ito.
,. Assim fizeram os fi+!os #e Hsrae+$ +an/an#o:os para fora #o arraia+
como o @en!or fa+ara a Eoisés$ assim fizeram os
fi+!os #e Hsrae+.
. Disse mais o @en!or a Eoisés) Dize aos fi+!os #e Hsrae+) Fuan#o !omem
ou mu+!er pecar contra o seu pr;6imo$
trans're#in#o os man#amentos #o @en!or$ e tornan#o:se assim cu+pa#o$
4. confessar& o peca#o ue tiver cometi#o$ e pe+a sua cu+pa far& p+ena
restitui/0o$ e ain#a +!e acrescentar& a sua uinta
parte e a #ar& ue+e contra uem se fez cu+pa#o.
7. Eas$ se esse !omem n0o tiver parente c!e'a#o$ a uem se possa fazer a
restitui/0o pe+a cu+pa$ esta ser& feita ao @en!or$ e
ser& #o sacer#ote$ a+ém #o carneiro #a e6pia/0o com ue se fizer e6pia/0o
por e+e.
9. @eme+!antemente to#a oferta a+/a#a #e to#as as coisas consa'ra#as #os
fi+!os #e Hsrae+$ ue estes trou6erem ao sacer#ote$
ser& #e+e.
1<. %nfim$ as coisas consa'ra#as #e ca#a um ser0o #o sacer#ote tu#o o
ue a+'uém +!e #er ser& #e+e.
11. Disse mais o @en!or a Eoisés)
12. 5a+a aos fi+!os #e Hsrae+$ e #ize:+!es) @e a mu+!er #e a+'uém se
#esviar pecan#o contra e+e$
1(. e a+'um !omem se #eitar com e+a$ sen#o isso ocu+to aos o+!os #e seu
mari#o e conserva#o enco"erto$ se e+a se tiver
contamina#o$ e contra e+a n0o !ouver testemun!a$ por n0o ter si#o
apan!a#a em f+a'rante
1,. se o espírito #e cimes vier so"re e+e$ e #e sua mu+!er tiver cimes$
por e+a se !aver contamina#o$ ou se so"re e+e vier o
espírito #e cimes$ e #e sua mu+!er tiver cimes$ mesmo ue e+a n0o se
ten!a contamina#o
1. o !omem trar& sua mu+!er perante o sacer#ote$ e *untamente trar& a
sua oferta por e+a$ a #écima parte #e uma efa #e
farin!a #e ceva#a$ so"re a ua+ n0o #eitar& azeite nem por& incenso
poruanto é oferta #e cereais por cimes$ oferta
memorativa$ ue traz a iniLi#a#e  mem;ria.
13. O sacer#ote far& a mu+!er c!e'ar$ e a por& perante o @en!or.
14. % o sacer#ote tomar& num vaso #e "arro &'ua sa'ra#a tam"ém tomar& #o
p; ue !ouver no c!0o #o ta"ern&cu+o$ e o
#eitar& na &'ua.
17. %nt0o apresentar& a mu+!er perante o @en!or$ e #esco"rir& a ca"e/a #a
mu+!er$ e +!e por& na m0o a oferta #e cereais
memorativa$ ue é a oferta #e cereais por cimes e o sacer#ote ter& na
m0o a &'ua #e amar'ura$ ue traz consi'o a
ma+#i/0o
19. e a far& *urar$ e #ir:+!e:&) @e nen!um !omem se #eitou conti'o$ e se
n0o te #esviaste para a imun#ícia$ vio+an#o o voto
con*u'a+$ se*as tu +ivre #esta &'ua #e amar'ura$ ue traz consi'o a
ma+#i/0o
2<. mas se te #esviaste$ vio+an#o o voto con*u'a+$ e te contaminaste$ e
a+'um !omem ue n0o é teu mari#o se #eitou conti'o$:
21. ent0o o sacer#ote$ fazen#o ue a mu+!er tome o *uramento #e ma+#i/0o$
+!e #ir&) O @en!or te pon!a por ma+#i/0o e pra'a
no meio #o teu povo$ fazen#o:te o @en!or consumir:se a tua co6a e inc!ar
o teu ventre
22. e esta &'ua ue traz consi'o a ma+#i/0o entrar& nas tuas entran!as$
para te fazer inc!ar o ventre$ e te fazer consumir:se a
co6a. %nt0o a mu+!er #ir&) Amém$ amém.
2(. %nt0o o sacer#ote escrever& estas ma+#i/>es num +ivro$ e na &'ua #e
amar'ura as apa'ar&
2,. e far& ue a mu+!er "e"a a &'ua #e amar'ura$ ue traz consi'o a
ma+#i/0o e a &'ua ue traz consi'o a ma+#i/0o entrar&
ne+a para se tornar amar'a.
2. % o sacer#ote tomar& #a m0o #a mu+!er a oferta #e cereais por cimes$
e mover& a oferta #e cereais perante o @en!or$ e
a trar& ao a+tar
23. tam"ém tomar& um pun!a#o #a oferta #e cereais como memoria+ #a
oferta$ e o ueimar& so"re o a+tar$ e #epois far& ue
a mu+!er "e"a a &'ua.
24. Fuan#o e+e tiver feito ue e+a "e"a a &'ua$ suce#er& ue$ se e+a se
tiver contamina#o$ e tiver peca#o contra seu mari#o$
a &'ua$ ue traz consi'o a ma+#i/0o$ entrar& ne+a$ tornan#o:se amar'a
inc!ar:+!e:& o ventre e a co6a se +!e consumir& e a
mu+!er ser& por ma+#i/0o no meio #o seu povo.
27. %$ se a mu+!er n0o se tiver contamina#o$ mas for inocente$ ent0o ser&
+ivre$ e conce"er& fi+!os.
29. %sta é a +ei #os cimes$ no tocante  mu+!er ue$ vio+an#o o voto
con*u'a+$ se #esviar e for contamina#a
(<. ou no tocante ao !omem so"re uem vier o espírito #e cimes$ e se
enciumar #e sua mu+!er e+e apresentar& a mu+!er
perante o @en!or$ e o sacer#ote cumprir& para com e+a to#a esta +ei.
(1. %sse !omem ser& +ivre #a iniLi#a#e a mu+!er$ porém$ +evar& so"re si
a sua iniLi#a#e.

[Nmeros 3]Nmeros 3

1. Disse mais o @en!or a Eoisés)


2. 5a+a aos fi+!os #e Hsrae+$ e #ize:+!es) Fuan#o a+'uém$ se*a !omem$
se*a mu+!er$ fizer voto especia+ #e nazireu$ a fim #e se
separar para o @en!or$
(. a"ster:se:& #e vin!o e #e "e"i#a forte n0o "e"er&$ vina're #e vin!o$
nem vina're #e "e"i#a forte$ nem "e"i#a a+'uma
feita #e uvas$ nem comer& uvas frescas nem secas.
,. =or to#os os #ias #o seu nazirea#o n0o comer& #e coisa a+'uma ue se
faz #a uva$ #es#e os caro/os até as cascas.
. =or to#os os #ias #o seu voto #e nazirea#o$ nava+!a n0o passar& so"re
a sua ca"e/a até ue se cumpram os #ias pe+os
uais e+e se ten!a separa#o para o @en!or$ ser& santo #ei6ar& crescer as
'ue#e+!as #o ca"e+o #a sua ca"e/a.
3. =or to#os os #ias #a sua separa/0o para o @en!or$ n0o se apro6imar& #e
ca#&ver a+'um.
4. N0o se contaminar& nem por seu pai$ nem por sua m0e$ nem por seu
irm0o$ nem por sua irm0$ uan#o estes morrerem
poruanto o nazirea#o #o seu Deus est& so"re a sua ca"e/a)
7. =or to#os os #ias #o seu nazirea#o ser& santo ao @en!or.
9. @e a+'uém morrer su"itamente *unto #e+e$ contaminan#o:se assim a
ca"e/a #o seu nazirea#o$ rapar& a sua ca"era no #ia #a
sua purifica/0o$ ao sétimo #ia a rapar&.
1<. Ao oitavo #ia trar& #uas ro+as ou #ois pom"in!os$ ao sacer#ote$ 
porta #a ten#a #a reve+a/0o
11. e o sacer#ote oferecer& um como oferta pe+o peca#o$ e o outro como
!o+ocausto$ e far& e6pia/0o por esse ue pecou no
tocante ao morto assim naue+e mesmo #ia santificar& a sua ca"e/a.
12. %nt0o separar& ao @en!or os #ias #o seu nazirea#o$ e para oferta pe+a
cu+pa trar& um cor#eiro #e um ano mas os #ias
antece#entes ser0o per#i#os$ poruanto o seu nazirea#o foi contamina#o.
1(. %sta$ pois$ é a +ei #o nazireu) no #ia em ue se cumprirem os #ias #o
seu nazirea#o e+e ser& trazi#o  porta #a ten#a #a
reve+a/0o$
1,. e oferecer& a sua oferta ao @en!or) um cor#eiro #e um ano$ sem
#efeito$ como !o+ocausto$ e uma cor#eira #e um ano$
sem #efeito$ como oferta pe+o peca#o$ e um carneiro sem #efeito como
oferta pacífica
1. e um cesto #e p0es &zimos$ "o+os #e f+or #e farin!a amassa#os com
azeite como tam"ém as respectivas ofertas #e
cereais e #e +i"a/0o.
13. % o sacer#ote os apresentar& perante o @en!or$ e oferecer& a oferta
pe+o peca#o$ e o !o+ocausto
14. tam"ém oferecer& o carneiro em sacrifício #e oferta pacífica ao
@en!or$ com o cesto #e p0es &zimos e as respectivas
ofertas #e cereais e #e +i"a/0o.
17. %nt0o o nazireu$  porta #a ten#a #a reve+a/0o$ rapar& o ca"e+o #o
seu nazirea#o$ tom&:+o:& e o por& so"re o fo'o ue
est& #e"ai6o #o sacrifício #as ofertas pacíficas.
19. Depois o sacer#ote tomar& a esp&#ua cozi#a #o carneiro$ e um p0o
&zimo #o cesto$ e um coscor0o &zimo$ e os por& nas
m0os #o nazireu$ #epois #e !aver este rapa#o o ca"e+o #o seu nazirea#o
2<. e o sacer#ote os mover& como oferta #e movimento perante o @en!or
isto é santo para o sacer#ote$ *untamente com o
peito #a oferta #e movimento$ e com a esp&#ua #a oferta a+/a#a e #epois
o nazireu po#er& "e"er vin!o.
21. %sta é a +ei #o ue fizer voto #e nazireu$ e #a sua oferta ao @en!or
pe+o seu nazirea#o$ afora ua+uer outra coisa ue as
suas posses +!e permitirem oferecer se'un#o o seu voto$ ue fizer$ assim
far& conforme a +ei o seu nazirea#o.
22. Disse mais o @en!or a Eoisés)
2(. 5a+a a Ar0o$ e a seus fi+!os$ #izen#o) Assim a"en/oareis os fi+!os #e
Hsrae+ #ir:+!es:eis)
2,. O @en!or te a"en/oe e te 'uar#e
2. o @en!or fa/a resp+an#ecer o seu rosto so"re ti$ e ten!a miseric;r#ia
#e ti
23. o @en!or +evante so"re ti o seu rosto$ e te #ê a paz.
24. Assim por0o o meu nome so"re os fi+!os #e Hsrae+$ e eu os a"en/oarei.

[Nmeros 4]Nmeros 4

1. No #ia em ue Eoisés aca"ou #e +evantar o ta"ern&cu+o$ ten#o:o un'i#o


e santifica#o *untamente com to#os os seus
m;veis$ "em como o a+tar e to#os os seus utensí+ios$ #epois #e un'i:+os e
santific&:+os$
2. os príncipes #e Hsrae+$ ca"e/as #as casas #e seus pais$ fizeram as
suas ofertas. %stes eram os príncipes #as tri"os$ os ue
estavam so"re os ue foram conta#os.
(. Trou6eram e+es a sua oferta perante o @en!or) seis carros co"ertos$ e
#oze "ois por #ois príncipes um carro$ e por ca#a
um$ um "oi e os apresentaram #iante #o ta"ern&cu+o.
,. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés)
. Rece"e:os #e+es$ para serem uti+iza#os no servi/o #a ten#a #a
reve+a/0o e os #ar&s aos +evitas$ a ca#a ua+ se'un#o o
seu servi/o)
3. Assim Eoisés rece"eu os carros e os "ois$ e os #eu aos +evitas.
4. Dois carros e uatro "ois #eu aos fi+!os #e Gérson se'un#o o seu
servi/o
7. e uatro carros e oito "ois #eu aos fi+!os #e Eer&ri$ se'un#o o seu
servi/o$ so" as or#ens #e Htamar$ fi+!o #e Ar0o$ o
sacer#ote.
9. Eas aos fi+!os #e 8oate n0o #eu nen!um$ poruanto +!es pertencia o
servi/o #e +evar o santu&rio$ e o +evavam aos
om"ros.
1<. Os príncipes fizeram tam"ém oferta para a #e#ica/0o #o a+tar$ no #ia
em ue foi un'i#o e os príncipes apresentaram as
suas ofertas perante o a+tar.
11. % #isse o @en!or a Eoisés) 8a#a príncipe oferecer& a sua oferta$ ca#a
ua+ no seu #ia$ para a #e#ica/0o #o a+tar.
12. O ue ofereceu a sua oferta no primeiro #ia foi Nasom$ fi+!o #e
Amina#a"e$ #a tri"o #e Ku#&.
1(. A sua oferta foi uma sa+va #e prata #o peso #e cento e trinta sic+os$
uma "acia #e prata #e setenta sic+os$ se'un#o o sic+o
#o santu&rio am"as c!eias #e f+or #e farin!a amassa#a com azeite$ para
oferta #e cereais
1,. uma co+!er #e ouro #e #ez sic+os$ c!eia #e incenso
1. um novi+!o$ um carneiro$ um cor#eiro #e um ano$ para !o+ocausto
13. um "o#e para oferta pe+o peca#o
14. e para sacrifício #e ofertas pacíficas #ois "ois$ cinco carneiros$
cinco "o#es$ cinco cor#eiros #e um ano esta foi a oferta
#e Nasom$ fi+!o #e Amina#a"e.
17. No se'un#o #ia fez a sua oferta Netane+$ fi+!o #e Juar$ príncipe #e
Hssacar.
19. % como sua oferta ofereceu uma sa+va #e prata #o peso #e cento e
trinta sic+os$ uma "acia #e prata #e setenta sic+os$
se'un#o o sic+o #o santu&rio am"os c!eios #e f+or #e farin!a amassa#a
com azeite$ para oferta #e cereais
2<. uma co+!er #e ouro #e #ez sic+os$ c!eia #e incenso
21. um novi+!o$ um carneiro$ um cor#eiro #e um ano$ para !o+ocausto
22. um "o#e para oferta pe+o peca#o
2(. e para sacrifício #e ofertas pacíficas #ois "ois$ cinco carneiros$
cinco "o#es$ cinco cor#eiros #e um ano esta foi a oferta
#e Netane+$ fi+!o #e Juar.
2,. No terceiro #ia fez a sua oferta %+ia"e$ fi+!o #e Ce+om$ príncipe #os
fi+!os #e Je"u+om.
2. A sua oferta foi uma sa+va #e prata #o peso #e cento e trinta sic+os$
uma "acia #e prata #e setenta sic+os$ se'un#o o sic+o
#o santu&rio am"os c!eios #e f+or #e farin!a amassa#a com azeite$ para
oferta #e cereais
23. uma co+!er #e ouro #e #ez sic+os$ c!eia #e incenso
24. um novi+!o$ um carneiro$ um cor#eiro #e um ano$ para !o+ocausto
27. um "o#e para oferta pe+o peca#o
29. e para sacrifício #e ofertas pacíficas #ois "ois$ cinco carneiros$
cinco "o#es$ cinco cor#eiros #e um ano esta foi a oferta
#e %+ia"e$ fi+!o #e Ce+om.
(<. No uarto #ia fez a sua oferta %+izur$ fi+!o #e @e#eur$ príncipe #os
fi+!os #e R"en.
(1. A sua oferta foi uma sa+va #e prata #o peso #e cento e trinta sic+os$
uma "acia #e prata #e setenta sic+os$ se'un#o o sic+o
#o santu&rio am"os c!eios #e f+or #e farin!a amassa#a com azeite$ para
oferta #e cereais
(2. uma co+!er #e ouro #e #ez sic+os$ c!eio #e incenso
((. um novi+!o$ um carneiro$ um cor#eiro #e um ano$ para !o+ocausto
(,. um "o#e para oferta pe+o peca#o
(. e para sacrifício #e ofertas pacíficas #ois "ois$ cinco carneiros$
cinco "o#es$ cinco cor#eiros #e um ano esta foi a oferta
#e %+izur$ fi+!o #e @e#eur.
(3. No uinto #ia fez a sua oferta @e+umie+$ fi+!o #e Jurisa#ai$ príncipe
#os fi+!os #e @ime0o.
(4. A sua oferta foi uma sa+va #e prata #o peso #e cento e trinta sic+os$
uma "acia #e prata #e setenta sic+os$ se'un#o o sic+o
#o santu&rio am"os c!eios #e f+or #e farin!a amassa#a com azeite$ para
oferta #e cereais
(7. uma co+!er #e ouro #e #ez sic+os$ c!eia #e incenso
(9. um novi+!o$ um carneiro$ um cor#eiro #e um ano$ para !o+ocausto
,<. um "o#e para oferta pe+o peca#o
,1. e para sacrifício #e ofertas pacíficas #ois "ois$ cinco carneiros$
cinco "o#es$ cinco cor#eiros #e um ano esta foi a oferta
#e @e+umie+$ fi+!o #e Jurisa#ai.
,2. No se6to #ia fez a sua oferta %+iasafe$ fi+!o #e Deue+$ príncipe #os
fi+!os #e Ga#e.
,(. A sua oferta foi uma sa+va #e prata #o peso #e cento e trinta sic+os$
uma "acia #e prata #e setenta sic+os$ se'un#o o sic+o
#o santu&rio am"os c!eios #e f+or #e farin!a amassa#a com azeite$ para
oferta #e cereais
,,. uma co+!er #e ouro #o #ez sic+os$ c!eia #e incenso
,. um novi+!o$ um carneiro$ um cor#eiro #e um ano$ para !o+ocausto $
,3. um "o#e para oferta pe+o peca#o
,4. e para sacrifício #e ofertas pacíficas #ois "ois$ cinco carneiros$
cinco "o#es$ cinco cor#eiros #e um ano esta foi a oferta
#e %+iasafe$ fi+!o #e Deue+$
,7. No sétimo #ia fez a sua oferta %+isama$ fi+!o #e Ami#e$ príncipe #os
fi+!os #e %fraim.
,9. A sua oferta foi uma sa+va #e prata #o peso #e cento e trinta sic+os$
uma "acia #e prata #e setenta sic+os$ se'un#o o sic+o
#o santu&rio am"os c!eios #e f+or #e farin!a amassa#o com azeite$ para
oferta #e cereais
<. uma co+!er #e ouro #e #ez sic+os$ c!eia #e incenso
1. um novi+!o$ um carneiro$ um cor#eiro #e um ano$ para !o+ocausto
2. um "o#e para oferta pe+o peca#o
(. e para sacrifício #e ofertas pacíficas #ois "ois$ cinco carneiros$
cinco "o#es$ cinco cor#eiros #e um ano esta foi a oferta
#e %+isama$ fi+!o #e Ami#e.
,. No oitavo #ia fez a sua oferta Gama+ie+$ fi+!o #e =e#azur$ príncipe
#os fi+!os #e Eanassés.
. A sua oferta foi uma sa+va #e prata #o peso #e cento e trinta sic+os$
uma "acia #e prata #e setenta sic+os$ se'un#o o sic+o
#o santu&rio am"os c!eios #e f+or #e farin!a amassa#a com azeite$ para
oferta #e cereais
3. uma co+!er #e ouro #e #ez sic+os$ c!eia #e incenso
4. um novi+!o$ um carneiro$ um cor#eiro #e um ano$ para !o+ocausto
7. um "o#e para oferta pe+o peca#o
9. e para sacrifício #e ofertas pacíficas #ois "ois$ cinco carneiros$
cinco "o#es$ cinco cor#eiros #e um ano esta foi a oferta
#e Gama+ie+$ fi+!o #e =e#azur.
3<. No #ia nono fez a sua oferta A"i#0$ fi+!o #e Gi#e?ni$ príncipe #os
fi+!os #e en*amim.
31. A sua oferta foi uma sa+va #e prata #o peso #e cento e trinta sic+os$
uma "acia #e prata #e setenta sic+os$ se'un#o o sic+o
#o santu&rio am"os c!eios #e f+or #e farin!a amassa#a com azeite$ para
oferta #e cereais
32. uma co+!er #e ouro #e #ez sic+os$ c!eia #e incenso
3(. um novi+!o$ um carneiro$ um cor#eiro #e um ano$ para !o+ocausto
3,. um "o#e para oferta pe+o peca#o
3. e para sacrifício #e ofertas pacíficas #ois "ois$ cinco carneiros$
cinco "o#es$ cinco cor#eiros #e um ano esta foi a oferta
#e A"i#0$ fi+!o #e Gi#e?ni.
33. No #écimo #ia fez a sua oferta Aiezer$ fi+!o #e Amisa#ai$ príncipe
fi+!os #e D0.
34. A sua oferta foi uma sa+va #e prata #o peso #e cento e trinta sic+os$
uma "acia #e prata #e setenta sic+os$ se'un#o o sic+o
#o santu&rio am"os c!eios #e f+or #e farin!a amassa#a com azeite$ para
oferta #e cereais
37. uma co+!er #e ouro #e #ez sic+os$ c!eia #e incenso
39. um novi+!o$ um carneiro$ um cor#eiro #e um ano$ para !o+ocausto
4<. um "o#e para oferta pe+o peca#o
41. e para sacrifício #e ofertas pacíficas #ois "ois$ cinco carneiros$
cinco "o#es$ cinco cor#eiros #e um ano esta foi a oferta
#e Aiezer$ fi+!o #e Amisa#ai.
42. No #ia un#écimo fez a sua oferta =a'ie+$ fi+!o #e Ocr0$ príncipe #os
fi+!os #e Aser.
4(. A sua oferta foi uma sa+va #e prata #o peso #e cento e trinta sic+os$
uma "acia #e prata #e setenta sic+os$ se'un#o o sic+o
#o santu&rio am"os c!eios #e f+or #e farin!a amassa#a com azeite$ para
oferta #e cereais
4,. uma co+!er #e ouro #e #ez sic+os$ c!eia #e incenso
4. um novi+!o$ um carneiro$ um cor#eiro #e um ano$ para !o+ocausto
43. um "o#e para oferta pe+o peca#o
44. e para sacrifício #e ofertas pacíficas #ois "ois$ cinco carneiros$
cinco "o#es$ cinco cor#eiros #e um ano esta foi a oferta
#o =a'ie+$ fi+!o #o Ocr0.
47. No #uo#écimo #ia fez a sua oferta Air&$ fi+!o #e %n0$ príncipe #os
fi+!os #e Nafta+i.
49. A sua oferta foi uma sa+va #e prata #o peso #e cento e trinta sic+os$
uma "acia #e prata #e setenta sic+os$ se'un#o o sic+o
#o santu&rio am"os c!eios #e f+or #e farin!a amassa#a com azeite$ para
oferta #e cereais
7<. uma co+!er #e ouro #e #ez sic+os$ c!eia #e incenso
71. um novi+!o$ um carneiro$ um cor#eiro #e um ano$ para !o+ocausto
72. um "o#e para oferta pe+o peca#o
7(. e para sacrifício #e ofertas pacíficas #ois "ois$ cinco carneiros$
cinco "o#es$ cinco cor#eiros #e um ano esta foi a oferta
#e Air&$ fi+!o #e %n0.
7,. %sta foi a oferta #e#icat;ria #o a+tar$ feita pe+os príncipes #e
Hsrae+$ no #ia em ue foi un'i#o) #oze sa+vas #e prata$ #oze
"acias #e prata$ #oze co+!eres #e ouro$
7. pesan#o ca#a sa+va #e prata cento e trinta sic+os$ e ca#a "acia
setenta to#a a prata #os vasos foi #ois mi+ e uatrocentos
sic+os$ se'un#o o sic+o #o santu&rio
73. #oze co+!eres #e ouro c!eias #e incenso$ pesan#o ca#a co+!er #ez
sic+os$ se'un#o o sic+o #o santu&rio to#o o ouro #as
co+!eres foi cento e vinte sic+os.
74. To#os os animais para !o+ocausto foram #oze novi+!os$ #oze carneiros$
e #oze cor#eiros #e um ano$ com as respectivas
ofertas #e cereais e para oferta pe+o peca#o$ #oze "o#es
77. e to#os os animais para sacrifício #as ofertas pacíficas foram vinte
e uatro novi+!os$ sessenta carneiros$ sessenta "o#es$
e sessenta cor#eiros #e um ano. %sta foi a oferta #e#icat;ria #o a+tar
#epois ue foi un'i#o.
79. Fuan#o Eoisés entrava na ten#a #a reve+a/0o para fa+ar com o @en!or$
ouvia a voz ue +!e fa+ava #e cima #o
propiciat;rio$ ue est& so"re a arca #o testemun!o entre os #ois
ueru"ins assim e+e +!e fa+ava.
[Nmeros 7]Nmeros 7

1. Disse mais o @en!or a Eoisés)


2. 5a+a a Ar0o$ e #ize:+!e) Fuan#o acen#eres as +mpa#as$ as sete
+mpa#as a+umiar0o o espa/o em frente #o can#e+a"ro.
(. Ar0o$ pois$ assim fez acen#eu as +mpa#as #o can#e+a"ro #e mo#o ue
a+umiassem o espa/o em frente #o mesmo$ como
o @en!or or#enara a Eoisés.
,. %sta era a o"ra #o can#e+a"ro$ o"ra #e ouro "ati#o #es#e o seu
pe#esta+ até as suas coro+as$ era e+e #e ouro "ati#o
conforme o mo#e+o ue o @en!or mostrara a Eoisés$ assim e+e tin!a feito o
can#e+a"ro.
. Disse mais o @en!or a Eoisés)
3. Toma os +evitas #o meio #os fi+!os #e Hsrae+$ e purifica:os
4. e assim +!es far&s$ para os purificar) espar'e so"re e+es a &'ua #a
purifica/0o e e+es far0o passar a nava+!a so"re to#o o
seu corpo$ e +avar0o os seus vesti#os$ e se purificar0o.
7. Depois tomar0o um novi+!o$ com a sua oferta #e cereais #e f+or #e
farin!a amassa#a com azeite e tomar&s tu outro
novi+!o para oferta pe+o peca#o.
9. Tam"ém far&s c!e'ar os +evitas perante a ten#a #a reve+a/0o$ e
a*untar&s to#a a con're'a/0o #os fi+!os #e Hsrae+.
1<. Apresentar&s$ pois$ os +evitas perante o @en!or$ e os fi+!os #o
Hsrae+ por0o as suas m0os so"re os +evitas.
11. % Ar0o oferecer& os +evitas perante o @en!or como oferta #e
movimento$ #a parte #os fi+!os #e Hsrae+$ para ue sirvam
no ministério #o @en!or.
12. Os +evitas por0o as suas m0os so"re a ca"e/a #os novi+!os ent0o tu
sacrificar&s um como oferta pe+o peca#o$ e o outro
como !o+ocausto ao @en!or$ para fazeres e6pia/0o pe+os +evitas.
1(. % por&s os +evitas perante Ar0o$ e perante os seus fi+!os$ e os
oferecer&s como oferta #e movimento ao @en!or.
1,. Assim separar&s os +evitas #o meio #os fi+!os #e Hsrae+ e os +evitas
ser0o meus.
1. Depois #isso os +evitas entrar0o para fazerem o servi/o #a ten#a #a
reve+a/0o$ #epois #e os teres purifica#o e ofereci#o
como oferta #e movimento.
13. =oruanto e+es me s0o #a#os inteiramente #entre os fi+!os #e Hsrae+
em +u'ar #e to#o aue+e ue a"re a ma#re$ isto é$ #o
primo'ênito #e to#os os fi+!os #e Hsrae+$ para mim os ten!o toma#o.
14. =orue meu é to#o primo'ênito entre os fi+!os #e Hsrae+$ tanto entre
os !omens como entre os animais no #ia em ue$ na
terra #o %'ito$ feri a to#o primo'ênito$ os santifiuei para mim.
17. Eas tomei os +evitas em +u'ar #e to#os os primo'ênitos entre os
fi+!os #e Hsrae+.
19. Dentre os fi+!os #e Hsrae+ ten!o #a#o os +evitas a Ar0o e a seus
fi+!os$ para fazerem o servi/o #os fi+!os #e Hsrae+ na
ten#a #a reve+a/0o$ e para fazerem e6pia/0o por e+es$ a fim #e ue n0o
!a*a pra'a entre e+es$ uan#o se apro6imarem #o
santu&rio.
2<. Assim Eoisés e Ar0o e to#a a con're'a/0o #os fi+!os #e Hsrae+ fizeram
aos +evitas conforme tu#o o ue o @en!or
or#enara a Eoisés no tocante aos +evitas$ assim os fi+!os #e Hsrae+ +!es
fizeram.
21. Os +evitas$ pois$ purificaram:se$ e +avaram os seus vesti#os e Ar0o
os ofereceu como oferta #e movimento perante o
@en!or$ e fez e6pia/0o por e+es$ para purific&:+os.
22. Depois #isso entraram os +evitas$ para fazerem o seu servi/o na ten#a
#a reve+a/0o$ perante Ar0o e seus fi+!os como o
@en!or or#enara a Eoisés acerca #os +evitas$ assim +!es fizeram.
2(. Disse mais o @en!or a Eoisés)
2,. %ste ser& o encar'o #os +evitas) Da i#a#e #e vinte e cinco anos para
cima entrar0o para se ocuparem no servi/o a ten#a
#a reve+a/0o
2. e aos cinLenta anos #e i#a#e sair0o #esse servi/o e n0o servir0o
mais.
23. 8ontinuar0o a servir$ porém$ com seus irm0os na ten#a #a reve+a/0o$
orientan#o:os no cumprimento #os seus encar'os
mas n0o far0o tra"a+!o. Assim far&s para com os +evitas no tocante aos
seus car'os.

[Nmeros 9]Nmeros 9
1. Tam"ém fa+ou o @en!or a Eoisés no #eserto #e @inai$ no primeiro mês #o
se'un#o ano #epois ue saíram #a terra #o
%'ito$ #izen#o)
2. 8e+e"rem os fi+!os #e Hsrae+ a p&scoa a seu tempo #etermina#o.
(. No #ia catorze #este mês$  tar#in!a$ a seu tempo #etermina#o$ a
ce+e"rareis se'un#o to#os os seus estatutos$ e se'un#o
to#as as suas or#enan/as a ce+e"rareis.
,. Disse$ pois$ Eoisés aos fi+!os #e Hsrae+ ue ce+e"rassem a p&scoa.
. %nt0o ce+e"raram a p&scoa no #ia catorze #o primeiro mês$  tar#in!a$
no #eserto #e @inai conforme tu#o o ue o @en!or
or#enara a Eoisés$ assim fizeram os fi+!os #e Hsrae+.
3. Ora$ !avia a+'uns ue se ac!avam imun#os por terem toca#o o ca#&ver #e
um !omem$ #e mo#o ue n0o po#iam ce+e"rar a
p&scoa naue+e #ia pe+o ue no mesmo #ia se c!e'aram perante Eoisés e
Ar0o
4. e aue+es !omens #isseram:+!es) %stamos imun#os por !avermos toca#o o
ca#&ver #e um !omem por ue seríamos
priva#os #e oferecer a oferta #o @en!or a seu tempo #etermina#o no meio
#os fi+!os #e Hsrae+
7. Respon#eu:+!es Eoisés) %sperai$ para ue eu ou/a o ue o @en!or !& #e
or#enar acerca #e v;s.
9. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés)
1<. 5a+a aos fi+!os #e Hsrae+$ #izen#o) @e a+'uém #entre v;s$ ou #entre
os vossos #escen#entes estiver imun#o por ter toca#o
um ca#&ver$ ou ac!ar:se +on'e$ em via'em$ contu#o ain#a ce+e"rar& a
p&scoa ao @en!or.
11. No se'un#o mês$ no #ia) catorze$  tar#in!a$ a ce+e"rar0o comê:+a:0o
com p0es &zimos e ervas amar'as.
12. De+a n0o #ei6ar0o na#a até pe+a man!0$ nem ue"rar0o #e+a osso a+'um
se'un#o to#o o estatuto #a p&scoa a ce+e"rar0o.
1(. Eas o !omem ue$ estan#o +impo e n0o se ac!an#o em via'em$ #ei6ar #e
ce+e"rar a p&scoa$ essa a+ma ser& e6tirpa#a #o
seu povo poruanto n0o ofereceu a oferta #o @en!or a seu tempo
#etermina#o$ ta+ !omem +evar& o seu peca#o.
1,. Tam"ém se um estran'eiro pere'rinar entre v;s e ce+e"rar a p&scoa ao
@en!or$ se'un#o o estatuto #a p&scoa e se'un#o a
sua or#enan/a a ce+e"rar& !aver& um s; estatuto$ uer para o
estran'eiro$ uer para o natura+ #a terra.
1. No #ia em ue foi +evanta#o o ta"ern&cu+o$ a nuvem co"riu o
ta"ern&cu+o$ isto é$ a pr;pria ten#a #o testemun!o e #es#e
a tar#e até pe+a man!0 !avia so"re o ta"ern&cu+o uma aparência #e fo'o.
13. Assim acontecia #e contínuo) a nuvem o co"ria$ e #e noite !avia
aparência #e fo'o.
14. Eas sempre ue a nuvem se a+/ava #e so"re a ten#a$ os fi+!os #e
Hsrae+ partiam e no +u'ar em ue a nuvem parava$ a+i
os fi+!os #e Hsrae+ se acampavam.
17. M or#em #o @en!or os fi+!os #e Hsrae+ partiam$ e  or#em #o @en!or se
acampavam por to#os os #ias em ue a nuvem
parava so"re o ta"ern&cu+o e+es ficavam acampa#os.
19. %$ uan#o a nuvem se #etin!a so"re o ta"ern&cu+o muitos #ias$ os
fi+!os #e Hsrae+ cumpriam o man#a#o #o @en!or$ e n0o
partiam.
2<. Ms vezes a nuvem ficava poucos #ias so"re o ta"ern&cu+o ent0o 
or#em #o @en!or permaneciam acampa#os$ e  or#em
#o @en!or partiam.
21. Outras vezes ficava a nuvem #es#e a tar#e até pe+a man!0 e uan#o
pe+a man!0 a nuvem se a+/ava$ e+es partiam ou #e
#ia ou #e noite$ a+/an#o:se a nuvem$ partiam.
22. Fuer fosse por #ois #ias$ uer por um mês$ uer por mais tempo$ ue a
nuvem se #etin!a so"re o ta"ern&cu+o$ enuanto
ficava so"re e+e os fi+!os #e Hsrae+ permaneciam acampa#os$ e n0o
partiam mas$ a+/an#o:se e+a$ e+es partiam.
2(. M or#em #o @en!or se acampavam$ e  or#em #o @en!or partiam cumpriam
o man#a#o #o @en!or$ ue e+e +!es #era por
intermé#io #e Eoisés.

[Nmeros 1<]Nmeros 1<

1. Disse mais o @en!or a Eoisés)


2. 5aze:te #uas trom"etas #e prata #e o"ra "ati#a as far&s$ e e+as te
servir0o para convocares a con're'a/0o$ e para
or#enares a parti#a #os arraiais.
(. Fuan#o se tocarem as trom"etas$ to#a a con're'a/0o se a*untar& a ti 
porta #a ten#a #a reve+a/0o.
,. Eas uan#o se tocar uma s;$ a ti se con're'ar0o os príncipes$ os
ca"e/as #os mi+!ares #e Hsrae+.
. Fuan#o se tocar retinin#o$ partir0o os arraiais ue est0o acampa#os #a
"an#a #o oriente.
3. Eas uan#o se tocar retinin#o$ pe+a se'un#a$ vez$ partir0o os arraiais
ue est0o acampa#os #a "an#a #o su+ para as
parti#as #os arraiais se tocar& retinin#o.
4. Eas uan#o se !ouver #e reunir a con're'a/0o$ tocar:se:& sem retinir)
7. Os fi+!os #e Ar0o$ sacer#otes$ tocar0o as trom"etas e isto vos ser&
por estatuto perpétuo nas vossas 'era/>es.
9. Ora$ uan#o na vossa terra sair#es  'uerra contra o inimi'o ue vos
estiver oprimin#o$ fareis retinir as trom"etas e
perante o @en!or vosso Deus sereis ti#os em mem;ria$ e sereis sa+vos #os
vossos inimi'os.
1<. @eme+!antemente$ no #ia #a vossa a+e'ria$ nas vossas festas fi6as$ e
nos princípios #os vossos meses$ tocareis as
trom"etas so"re os vossos !o+ocaustos$ e so"re os sacrifícios #e vossas
ofertas pacíficas e e+es vos ser0o por memoria+
perante vosso Deus. %u sou o @en!or vosso Deus.
11. Ora$ aconteceu$ no se'un#o ano$ no se'un#o mês$ aos vinte #o mês$ ue
a nuvem se a+/ou #e so"re o ta"ern&cu+o #a
con're'a/0o.
12. =artiram$ pois$ os fi+!os #e Hsrae+ #o #eserto #e @inai para as suas
*orna#as e a nuvem parou $no #eserto #e =ar0.
1(. Assim iniciaram a primeira camin!a#a$  or#em #o @en!or por
intermé#io #e Eoisés)
1,. partiu primeiramente o estan#arte #o arraia+ #os fi+!os #e Ku#&
se'un#o os seus e6ércitos so"re o seu e6ército estava
Nasom$ fi+!o #e Amina#a"e
1. so"re o e6ército #a tri"o #os fi+!os #e Hssacar$ Netane+$ fi+!o #e
Juar
13. e so"re o e6ército #a tri"o #os fi+!os #e Je"u+om$ %+ia"e$ fi+!o #e
Ce+om.
14. %nt0o o ta"ern&cu+o foi #esarma#o$ e os fi+!os #e Gérson e os fi+!os
#e Eer&ri partiram$ +evan#o o ta"ern&cu+o.
17. Depois partiu o estan#arte #o arraia+ #e R"en se'un#o os seus
e6ércitos so"re o seu e6ército estava %+izur$ fi+!o #e
@e#eur
19. so"re o e6ército #a tri"o #os fi+!os #e @ime0o$ @e+umie+$ fi+!o #e
Jurisa#ai
2<. e so"re o e6ército #a tri"o #os fi+!os #e Ga#e$ %+iasafe$ fi+!o #e
Deue+.
21. %nt0o partiram os coatitas$ +evan#o o santu&rio e os outros eri'iam
o ta"ern&cu+o$ enuanto estes vin!am.
22. Depois partiu o estan#arte #o arraia+ #os fi+!os #e %fraim se'un#o os
seus e6ércitos so"re o seu e6ército estava
%+isama$ fi+!o #e Ami#e
2(. so"re o e6ército #a tri"o #os fi+!os #e Eanassés$ Gama+ie+$ fi+!o #e
=e#azur
2,. e so"re o e6ército #a tri"o #os fi+!os #e en*amim$ A"i#0$ fi+!o #e
Gi#e?ni.
2. %nt0o partiu o estan#arte #o arraia+ #os fi+!os #e D0$ ue era a
reta'uar#a #e to#os os arraiais$ se'un#o os seus
e6ércitos so"re o seu e6ército estava Aiezer$ fi+!o #e Amisa#ai
23. so"re o e6ército #a tri"o #os fi+!os #e Aser$ =a'ie+$ fi+!o #e Ocr0
24. e so"re o e6ército #a tri"o #os fi+!os #e Nafta+i$ Air&$ fi+!o #e
%n0.
27. Ta+ era a or#em #e parti#a #os fi+!os #e Hsrae+ se'un#o os seus
e6ércitos$ uan#o partiam.
29. Disse ent0o Eoisés a Co"a"e$ fi+!o #e Reue+$ o mi#ianita$ so'ro #e
Eoisés) N;s camin!amos para aue+e +u'ar #e ue o
@en!or #isse) -o:+o #arei. -ai conosco$ e te faremos "em porue o @en!or
fa+ou "em acerca #e Hsrae+.
(<. Respon#eu e+e) N0o irei antes irei  min!a terra e  min!a
parente+a.
(1. Tornou:+!e Eoisés) Ora$ n0o nos #ei6es$ poruanto sa"es on#e #evamos
acampar no #eserto #e o+!os nos serviras.
(2. @e$ pois$ vieres conosco$ o "em ue o @en!or nos fizer$ tam"ém n;s
faremos a ti.
((. Assim partiram #o monte #o @en!or camin!o #e três #ias e a arca #o
pacto #o @en!or ia a#iante #e+es$ para +!es "uscar
+u'ar #e #escanso.
(,. % a nuvem #o @en!or ia so"re e+es #e #ia$ uan#o partiam #o arraia+.
(. Fuan#o$ pois$ a arca partia$ #izia Eoisés) Ievanta:te$ @en!or$ e
#issipa#os se*am os teus inimi'os$ e fu*am #iante #e ti
os ue te o#eiam.
(3. %$ uan#o e+a pousava$ #izia) -o+ta$ ; @en!or$ para os muitos
mi+!ares #e Hsrae+.

[Nmeros 11]Nmeros 11
1. Depois o povo tornou:se uei6oso$ fa+an#o o ue era mau aos ouvi#os #o
@en!or e uan#o o @en!or o ouviu$ acen#eu:se
a sua ira o fo'o #o @en!or irrompeu entre e+es$ e #evorou as
e6tremi#a#es #o arraia+.
2. %nt0o o povo c+amou a Eoisés$ e Eoisés orou ao @en!or$ e o fo'o se
apa'ou.
(. =e+o ue se c!amou aue+e +u'ar Ta"er&$ poruanto o fo'o #o @en!or se
acen#era entre e+es.
,. Ora$ o vu+'o ue estava no meio #e+es veio a ter 'ran#e #ese*o pe+o
ue os fi+!os #e Hsrae+ tam"ém tornaram a c!orar$ e
#isseram) Fuem nos #ar& carne a comer
. Iem"ramo:nos #os pei6es ue no %'ito comíamos #e 'ra/a$ e #os pepinos$
#os me+>es$ #os porros$ #as ce"o+as e #os
a+!os.
3. Eas a'ora a nossa a+ma se seca coisa nen!uma !& sen0o este man&
#iante #os nossos o+!os.
4. % era o man& como a semente #o coentro$ e a sua aparência como a
aparência #e "#é+io.
7. O povo espa+!ava:se e o co+!ia$ e$ trituran#o:o em moin!os ou pisan#o:
o num 'ra+$ em pane+as o cozia$ e #e+e fazia "o+os
e o seu sa"or era como o sa"or #e azeite fresco.
9. %$ uan#o o orva+!o #escia #e noite so"re o arraia+$ so"re e+e #escia
tam"ém o man&.
1<. %nt0o Eoisés ouviu c!orar o povo$ to#as as suas famí+ias$ ca#a ua+ 
porta #a sua ten#a e a ira #o @en!or 'ran#emente
se acen#eu e aui+o pareceu ma+ aos o+!os #e Eoisés.
11. Disse$ pois$ Eoisés ao @en!or) =or ue fizeste ma+ a teu servo$ e por
ue n0o ac!ei 'ra/a aos teus o+!os$ pois ue
puseste so"re mim o peso #e to#o este povo.
12. 8once"i eu porventura to#o este povo #ei:o eu  +uz$ para ue me
#issesses) Ieva:o ao teu co+o$ como a ama +eva a
crian/a #e peito$ para a terra ue com *uramento prometeste a seus pais
1(. Don#e teria eu carne para #ar a to#o este povo poruanto c!oram
#iante #e mim$ #izen#o) D&:nos carne a comer.
1,. %u s; n0o posso) +evar a to#o este povo$ porue me é pesa#o #emais.
1. @e tu me !&s #e tratar assim$ mata:me$ pe/o:te$ se ten!o ac!a#o 'ra/a
aos teus o+!os e n0o me #ei6es ver a min!a
miséria.
13. Disse ent0o o @en!or a Eoisés) A*unta:me setenta !omens #os anci0os
#e Hsrae+$ ue sa"es serem os anci0os #o povo e
seus oficiais e os trar&s perante a ten#a #a reve+a/0o$ para ue este*am
a+i conti'o.
14. %nt0o #escerei e a+i fa+arei conti'o$ e tirarei #o espírito ue est&
so"re ti$ e o porei so"re e+es e conti'o +evar0o e+es o
peso #o povo para ue tu n0o o +eves s;.
17. % #ir&s ao povo) @antificai:vos para aman!0$ e comereis carne
poruanto c!orastes aos ouvi#os #o @en!or$ #izen#o)
Fuem nos #ar& carne a comer pois "em nos ia no %'ito. =e+o ue o @en!or
vos #ar& carne$ e comereis.
19. N0o comereis um #ia$ nem #ois #ias$ nem cinco #ias$ nem #ez #ias$ nem
vinte #ias
2<. mas um mês inteiro$ até vos sair pe+as narinas$ até ue se vos torne
coisa no*enta poruanto re*eitastes ao @en!or$ ue
est& no meio #e v;s$ e c!orastes #iante #e+e$ #izen#o) =or ue saímos #o
%'ito
21. Respon#eu Eoisés) @eiscentos mi+ !omens #e pé é este povo no meio #o
ua+ estou to#avia tu tens #ito) Dar:+!es:ei
carne$ e comer0o um mês inteiro.
22. Eatar:se:0o para e+es re"an!os e 'a#os$ ue +!es "astem ou a*untar:
se:0o$ para e+es to#os os pei6es #o mar$ ue +!es
"astem
2(. =e+o ue rep+icou o @en!or a Eoisés) =orventura tem:se encurta#o a
m0o #o @en!or a'ora mesmo ver&s se a min!a
pa+avra se !& #e cumprir ou n0o.
2,. @aiu$ pois$ Eoisés$ e re+atou ao povo as pa+avras #o @en!or e
a*untou setenta !omens #entre os anci0os #o povo e os
co+ocou ao re#or #a ten#a.
2. %nt0o o @en!or #esceu) na nuvem$ e +!e fa+ou e$ tiran#o #o espírito
ue estava so"re e+e$ p?:+o so"re aue+es setenta
anci0os e aconteceu ue$ uan#o o espírito repousou so"re e+es
profetizaram$ mas #epois nunca mais o fizeram.
23. Eas no arraia+ ficaram #ois !omens c!amava:se um %+#a#e$ e o outro
Ee#a#e e repousou so"re e+es) o espírito$
poruanto estavam entre os inscritos$ ain#a ue n0o saíram para irem 
ten#a e profetizavam no arraia+.
24. 8orreu$ pois$ um mo/o$ e anunciou a Eoisés) %+#a#e e Ee#a#e
profetizaram no arraia+.
27. %nt0o Kosué$ fi+!o #e Num$ servi#or #e Eoisés$ um #os seus mance"os
esco+!i#os$ respon#eu e #isse) Eeu @en!or
Eoisés$ proí"e:+!o.
29. Eoisés$ porém$ +!e #isse) Tens tu cimes por mim O6a+& ue #o povo
#o @en!or to#os fossem profetas$ ue o @en!or
pusesse o seu espírito so"re e+esQ
(<. Depois Eoisés se reco+!eu ao arraia+$ e+e e os anci0os #e Hsrae+.
(1. @oprou$ ent0o$ um vento #a parte #o @en!or e$ #o +a#o #o mar$ trou6e
co#ornizes ue #ei6ou cair *unto ao arraia+ uase
camin!o #e um #ia #e um e #e outro +a#o$  ro#a #o arraia+$ a cerca #e
#ois c?va#os #a terra.
(2. %nt0o o povo$ +evantan#o:se$ co+!eu as co#ornizes por to#o aue+e #ia
e to#a aue+a noite$ e por to#o o #ia se'uinte o
ue co+!eu menos$ co+!eu #ez !?meres. % as esten#eram para si ao re#or #o
arraia+.
((. Fuan#o a carne ain#a estava entre os seus #entes$ antes ue fosse
masti'a#a$ acen#eu:se a ira #o @en!or contra o povo$ e
feriu o @en!or ao povo com uma pra'a$ mui 'ran#e.
(,. =e+o ue se c!amou aue+e +u'ar Fui"rote:Taav&$ poruanto a+i
enterraram o povo ue tivera o #ese*o.
(. De Fui"rote:Taav& partiu o povo para Cazerote e #emorou:se em
Cazerote.

[Nmeros 12]Nmeros 12

1. Ora$ fa+aram Eiri0 e Ar0o contra Eoisés$ por causa #a mu+!er cuc!ita
ue este tomara poruanto tin!a toma#o uma
mu+!er cuc!ita.
2. % #isseram) =orventura fa+ou o @en!or somente por Eoisés N0o fa+ou
tam"ém por n;s % o @en!or o ouviu.
(. Ora$ Eoisés era !omem mui manso$ mais #o ue to#os os !omens ue !avia
so"re a terra.
,. % +o'o o @en!or #isse a Eoisés$ a Ar0o e a Eiri0) @aí vos três  ten#a
#a reve+a/0o. % saíram e+es três.
. %nt0o o @en!or #esceu em uma co+una #e nuvem$ e se p?s  porta #a
ten#a #epois c!amou a Ar0o e a Eiri0$ e os #ois
acu#iram.
3. %nt0o #isse) Ouvi a'ora as min!as pa+avras) se entre v;s !ouver
profeta$ eu$ o @en!or$ a e+e me farei con!ecer em vis0o$
em son!os fa+arei com e+e.
4. Eas n0o é assim com o meu servo Eoisés$ ue é fie+ em to#a a min!a
casa
7. "oca a "oca fa+o com e+e$ c+aramente e n0o em eni'mas pois e+e
contemp+a a forma #o @en!or. =or ue$ pois$ n0o
temestes fa+ar contra o meu servo$ contra Eoisés
9. Assim se acen#eu a ira #o @en!or contra e+es e e+e se retirou
1<. tam"ém a nuvem se retirou #e so"re a ten#a e eis ue Eiri0 se
tornara +eprosa$ "ranca como a neve e o+!ou Ar0o para
Eiri0 e eis ue estava +eprosa.
11. =e+o ue Ar0o #isse a Eoisés) A!$ meu sen!orQ ro'o:te n0o pon!as
so"re n;s este peca#o$ porue proce#emos
+oucamente$ e pecamos.
12. N0o se*a e+a como um morto ue$ ao sair #o ventre #e sua m0e$ ten!a a
sua carne *& meio consumi#a.
1(. 8+amou$ pois$ Eoisés ao @en!or$ #izen#o)  Deus$ ro'o:te ue a cures.
1,. Respon#eu o @en!or a Eoisés) @e seu pai +!e tivesse cuspi#o na cara
n0o seria enver'on!a#a por sete #ias %ste*a
fec!a#a por sete #ias fora #o arraia+$ e #epois se reco+!er& outra vez.
1. Assim Eiri0 esteve fec!a#a fora #o arraia+ por sete #ias e o povo
n0o partiu$ enuanto Eiri0 n0o se reco+!eu #e novo.
13. Eas #epois o povo partiu #e Cazerote$ e acampou:se no #eserto #e
=ar0.

[Nmeros 1(]Nmeros 1(

1. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés)


2. %nvia !omens ue espiem a terra #e 8ana0$ ue eu !ei #e #ar aos fi+!os
#e Hsrae+. De ca#a tri"o #e seus pais enviar&s um
!omem$ sen#o ca#a ua+ príncipe entre e+es.
(. Eoisés$ pois$ enviou:os #o #eserto #e =ar0$ se'un#o a or#em #o @en!or
eram to#os e+es !omens principais #entre os
fi+!os #e Hsrae+.
,. % estes s0o os seus nomes) #a tri"o #e R"en$ @amua$ fi+!o #e Jacur
. #a tri"o #e @ime0o$ @afate$ fi+!o #e Cori
3. #a tri"o #e Ku#&$ 8a+e"e$ fi+!o #e Kefoné
4. #a tri"o #e Hssacar$ Hoa+$ fi+!o #e Kosé
7. #a tri"o #e %fraim$ Oséias$ fi+!o #e Num
9. #a tri"o #e en*amim$ =a+ti$ fi+!o #e Rafu
1<. #a tri"o #e Je"u+om$ Ga#ie+$ fi+!o #e @;#i
11. #a tri"o #e Kosé$ pe+a tri"o #e Eanassés$ Ga#i$ fi+!o #e @usi
12. #a tri"o #e D0$ Amie+$ fi+!o #e Gema+i
1(. #a tri"o #e Aser$ @etur$ fi+!o #e Eicae+
1,. #a tri"o #e Nafta+i$ Na"i$ fi+!o #e -ofsi
1. #a tri"o #e Ga#e$ Geue+$ fi+!o #e Eaui.
13. %stes s0o os nomes #os !omens ue Eoisés enviou a espiar a terra.
Ora$ a Oséias$ fi+!o #e Num$ Eoisés c!amou Kosué.
14. %nviou:os$ pois$ Eoisés a espiar) a terra #e 8ana0$ e #isse:+!es)
@u"i por aui para o Ne'e"e$ e penetrai nas montan!as
17. e ve#e a terra$ ue ta+ é e o povo ue ne+a !a"ita$ se é forte ou
fraco$ se pouco ou muito
19. ue ta+ é a terra em ue !a"ita$ se "oa ou m& ue tais s0o as
ci#a#es em ue !a"ita$ se arraiais ou forta+ezas
2<. e ue ta+ é a terra$ se 'or#a ou ma'ra se ne+a !& &rvores$ ou n0o e
esfor/ai:vos$ e tomai #o fruto #a terra. Ora$ a esta/0o
era a #as uvas tempor0s.
21. Assim su"iram$ e espiaram a terra #es#e o #eserto #e Jim$ até Reo"e$
 entra#a #e Camate.
22. % su"in#o para o Ne'e"e$ vieram até Ce"rom$ on#e estavam Aim0$ @esai
e Ta+mai$ fi+!os #e Anaue. Ora$ Ce"rom foi
e#ifica#a sete anos antes #e Jo0 no %'ito. P
2(. Depois vieram até e va+e #e %sco+$ e #a+i cortaram um ramo #e vi#e
com um s; cac!o$ o ua+ #ois !omens trou6eram
so"re uma ver'a trou6eram tam"ém rom0s e fi'os.
2,. 8!amou:se aue+e +u'ar o va+e #e %sco+$ por causa #o cac!o ue #a+i
cortaram os fi+!os #e Hsrae+.
2. Ao fim #e uarenta #ias vo+taram #e espiar a terra.
23. %$ c!e'an#o$ apresentaram:se a Eoisés e a Ar0o$ e a to#a a
con're'a/0o #os fi+!os #e Hsrae+$ no #eserto #e =ar0$ em
8a#es e #eram:+!es notícias$ a e+es e a to#a a con're'a/0o$ e mostraram:
+!es o fruto #a terra.
24. %$ #an#o conta a Eoisés$ #isseram) 5omos  terra a ue nos enviaste.
%+a$ em ver#a#e$ mana +eite e me+ e este é o seu
fruto.
27. 8ontu#o o povo ue !a"ita nessa terra é po#eroso$ e as ci#a#es s0o
fortifica#as e mui 'ran#es. -imos tam"ém a+i os
fi+!os #e Anaue.
29. Os ama+euitas !a"itam na terra #o Ne'e"e os !eteus$ os *e"useus e
os amorreus !a"itam nas montan!as e os cananeus
!a"itam *unto #o mar$ e ao +on'o #o rio Kor#0o.
(<. %nt0o 8a+e"e$ fazen#o ca+ar o povo perante Eoisés$ #isse) @u"amos
animosamente$ e apo#eremo:nos #e+a porue "em
po#eremos preva+ecer contra e+a.
(1. Disseram$ porém$ os !omens ue su"iram com e+e) N0o po#eremos su"ir
contra aue+e povo$ porue é mais forte #o ue
nos.
(2. Assim$ perante os fi+!os #e Hsrae+ infamaram a terra ue !aviam
espia#o$ #izen#o) A terra$ pe+a ua+ passamos para
espi&:+a$ é terra ue #evora os seus !a"itantes e to#o o povo ue vimos
ne+a s0o !omens #e 'ran#e estatura.
((. Tam"ém vimos a+i os nefi+ins$ isto é$ os fi+!os #e Anaue$ ue s0o
#escen#entes #os nefi+ins éramos aos nossos o+!os
como 'afan!otos e assim tam"ém éramos aos seus o+!os.

[Nmeros 1,]Nmeros 1,

1. %nt0o to#a a con're'a/0o +evantou a voz e 'ritou e o povo c!orou


naue+a noite.
2. % to#os os fi+!os #e Hsrae+ murmuraram contra Eoisés e Ar0o e to#a a
con're'a/0o +!es #isse) Antes tivéssemos morri#o
na terra #o %'ito$ ou tivéssemos morri#o neste #esertoQ
(. =or ue nos traz o @en!or a esta terra para cairmos  espa#a Nossas
mu+!eres e nossos peueninos ser0o por presa. N0o
nos seria me+!or vo+tarmos para o %'ito
,. % #iziam uns aos outros) 8onstituamos um por c!efe o vo+temos para o
%'ito.
. %nt0o Eoisés e Ar0o caíram com os rostos por terra perante to#a a
assem"+éia #a con're'a/0o #os fi+!os #e Hsrae+.
3. % Kosué$ fi+!o #e Num$ e 8a+e"e$ fi+!o #e Kefoné$ ue eram #os ue
espiaram a terra$ ras'aram as suas vestes
4. e fa+aram a to#a a con're'a/0o #os fi+!os #e Hsrae+$ #izen#o) A terra$
pe+a ua+ passamos para a espiar$ é terra muitíssimo
"oa.
7. @e o @en!or se a'ra#ar #e n;s$ ent0o nos intro#uzir& nesta terra e no:
+a #ar& terra ue mana +eite e me+.
9. T0o somente n0o se*ais re"e+#es contra o @en!or$ e n0o temais o povo
#esta terra$ poruanto s0o e+es nosso p0o.
Retirou:se #e+es a sua #efesa$ e o @en!or est& conosco n0o os temais.
1<. Eas to#a a con're'a/0o #isse ue fossem ape#re*a#os. Nisso a '+;ria
#o @en!or apareceu na ten#a #a reve+a/0o a to#os
os fi+!os #e Hsrae+.
11. Disse ent0o o @en!or a Eoisés) Até uan#o me #esprezar& este povo e
até uan#o n0o crer& em mim$ apesar #e to#os os
sinais ue ten!o feito no meio #e+e
12. 8om pesti+ência o ferirei$ e o re*eitarei e farei #e ti uma na/0o
maior e mais forte #o ue e+e.
1(. Respon#eu Eoisés ao @en!or) Assim os e'ípcios o ouvir0o$ e+es$ #o
meio #os uais$ com a tua for/a$ fizeste su"ir este
povo$
1,. e o #ir0o aos !a"itantes #esta terra. %+es ouviram ue tu$ ; @en!or$
est&s no meio #este povo pois tu$ ; @en!or$ és visto
face a face$ e a tua nuvem permanece so"re e+es$ e tu vais a#iante #e+es
numa co+una #e nuvem #e #ia$ e numa co+una #e fo'o
#e noite.
1. % se matares este povo como a um s; !omem$ ent0o as na/>es ue têm
ouvi#o #a tua fama$ #ir0o)
13. =oruanto o @en!or n0o po#ia intro#uzir este povo na terra ue com
*uramento +!e prometera$ por isso os matou no
#eserto.
14. A'ora$ pois$ ro'o:te ue o po#er #o meu @en!or se en'ran#e/a$ se'un#o
tens #ito)
17. O @en!or é tar#io em irar:se$ e 'ran#e em miseric;r#ia per#oa a
iniLi#a#e e a trans'ress0o ao cu+pa#o n0o tem por
inocente$ mas visita a iniLi#a#e #os pais nos fi+!os até a terceira e a
uarta 'era/0o.
19. =er#oa$ ro'o:te$ a iniLi#a#e #este povo$ se'un#o a tua 'ran#e
miseric;r#ia$ como o tens per#oa#o #es#e o %'ito até$
aui.
2<. Disse:+!e o @en!or) 8onforme a tua pa+avra +!e per#oei
21. t0o certo$ porém$ como eu vivo$ e como a '+;ria #o @en!or enc!er&
to#a a terra$
22. nen!um #e to#os os !omens ue viram a min!a '+;ria e os sinais ue
fiz no %'ito e no #eserto$ e to#avia me tentaram
estas #ez vezes$ n0o o"e#ecen#o  min!a voz$
2(. nen!um #e+es ver& a terra ue com *uramento prometi o seus pais
nen!um #aue+es ue me #esprezaram a ver&.
2,. Eas o meu servo 8a+e"e$ porue ne+e !ouve outro espírito$ e porue
perseverou em se'uir:me$ eu o intro#uzirei na terra
em ue entrou$ e a sua posteri#a#e a possuir&.
2. Ora$ os ama+euitas e os cananeus !a"itam no va+e tornai:vos aman!0$
e camin!ai para o #eserto em #ire/0o ao Ear
-erme+!o.
23. Depois #isse o @en!or a Eoisés e Ar0o)
24. Até uan#o sofrerei esta m& con're'a/0o$ ue murmura contra mim
ten!o ouvi#o as murmura/>es #os fi+!os #e Hsrae+$
ue e+es fazem contra mim.
27. Dize:+!es) =e+a min!a vi#a$ #iz o @en!or$ certamente conforme o ue
vos ouvi fa+ar$ assim vos !ei #e fazer)
29. neste #eserto cair0o os vossos ca#&veres nen!um #e to#os v;s ue
fostes conta#os$ se'un#o to#a a vossa conta$ #e vinte
anos para cima$ ue contra mim murmurastes$
(<. certamente nen!um #e v;s entrar& na terra a respeito #a ua+ *urei
ue vos faria !a"itar ne+a$ sa+vo 8a+e"e$ fi+!o #e
Kefoné$ e Kosué$ fi+!o #e Num.
(1. Eas aos vossos peueninos$ #os uais #issestes ue seriam por presa$
a estes intro#uzirei na terra$ e e+es con!ecer0o a
terra ue v;s re*eitastes.
(2. Fuanto a v;s$ porém$ os vossos ca#&veres cair0o neste #eserto
((. e vossos fi+!os ser0o pastores no #eserto uarenta anos$ e +evar0o
so"re si as vossas infi#e+i#a#es$ até ue os vossos
ca#&veres se consumam neste #eserto.
(,. @e'un#o o nmero #os #ias em ue espiastes a terra$ a sa"er$ uarenta
#ias$ +evareis so"re v;s as vossas iniLi#a#es
por uarenta anos$ um ano por um #ia$ e con!ecereis a min!a oposi/0o.
(. %u$ o @en!or$ ten!o fa+a#o certamente assim o farei a to#a esta m&
con're'a/0o$ aos ue se su"+evaram contra mim
neste #eserto se consumir0o$ e aui morrer0o.
(3. Ora$ uanto aos !omens ue Eoisés man#ara a espiar a terra e ue$
vo+tan#o$ fizeram murmurar to#a a con're'a/0o
contra e+e$ infaman#o a terra$
(4. aue+es mesmos !omens ue infamaram a terra morreram #e pra'a perante
o @en!or.
(7. Eas Kosué$ fi+!o #e Num$ e 8a+e"e$ fi+!o #e Kefoné$ ue eram #os
!omens ue foram espiar a terra$ ficaram com vi#a.
(9. %nt0o Eoisés fa+ou estas pa+avras a to#os os fi+!os #e Hsrae+$ pe+o
ue o povo se entristeceu muito.
,<. %+es$ pois$ +evantan#o:se #e man!0 ce#o$ su"iram ao cume #o monte$ e
#isseram) %is:nos aui su"iremos ao +u'ar ue o
@en!or tem #ito poruanto !avemos peca#o.
,1. Respon#eu Eoisés) Ora$ por ue trans're#is o man#a#o #o @en!or$ visto
ue isso n0o prosperar&
,2. N0o su"ais$ pois o @en!or n0o est& no meio #e v;s para ue n0o
se*ais feri#os #iante #os vossos inimi'os.
,(. =orue os ama+euitas e os cananeus est0o a+i #iante #a vossa face$ e
caireis  espa#a pois$ poruanto vos #esviastes #o
@en!or$ o @en!or n0o estar& convosco.
,,. 8ontu#o$ temerariamente su"iram e+es ao cume #o monte mas a arca #o
pacto #o @en!or$ e Eoisés$ n0o se apartaram #o
arraia+.
,. %nt0o #esceram os ama+euitas e os cananeus$ ue !a"itavam na
montan!a$ e os feriram$ #errotan#o:os até Corma.

[Nmeros 1]Nmeros 1

1. Depois #isse o @en!or a Eoisés)


2. 5a+a aos fi+!os #e Hsrae+ e #íze:+!es) Fuan#o entrar#es na terra #a
vossa !a"ita/0o$ ue eu vos !ei #e #ar$
(. e ao @en!or fizer#es$ #o 'a#o eu #o re"an!o$ oferta ueima#a$
!o+ocausto ou sacrifício$ para cumprir um voto$ ou como
oferta vo+unt&ria$ para fazer nas vossos festas fi6as um c!eiro suave ao
@en!or$
,. %nt0o aue+e ue fizer a sua oferta$ far& ao @en!or uma oferta #e
cereais #e um #écimo #e efa #e f+or #e farin!a$ mistura#a
com a uarta parte #e um !im #e azeite
. e #e vin!o para a oferta #e +i"a/0o preparar&s a uarta parte #e um
!im para o !o+ocausto$ ou para o sacrifício$ para ca#a
cor#eiro
3. e para ca#a carneiro preparar&s como oferta #e cereais$ #ois #écimos
#e efa #e f+or #e farin!a$ mistura#a com a ter/a
parte #e um !im #e azeite
4. e #e vin!o para a oferta #e +i"a/0o oferecer&s a ter/a parte #e um !im
em c!eiro suave ao @en!or.
7. Tam"ém$ uan#o preparares novi+!o para !o+ocausto ou sacrifício$ para
cumprir um voto$ ou um sacrifício #e ofertas
pacíficas ao @en!or$
9. com o novi+!o oferecer&s uma oferta #e cereais #e três #écimos #e efa$
#e f+or #e farin!a$ mistura#a com a meta#e #e um
!im #e azeite
1<. e #e vin!o para a oferta #e +i"a/0o oferecer&s a meta#e #e um !im
como oferta ueima#a em c!eiro suave ao @en!or.
11. Assim se far& com ca#a novi+!o$ ou carneiro$ ou com ca#a um #os
cor#eiros ou #os ca"ritos.
12. @e'un#o o nmero ue oferecer#es$ assim fareis com ca#a um #e+es.
1(. To#o natura+ assim far& estas coisas$ ao oferecer oferta ueima#a em
c!eiro suave ao @en!or.
1,. Tam"ém se pere'rinar convosco a+'um estran'eiro$ ou uem uer ue
estiver entre vos nas vossas 'era/>es$ e e+e
oferecer uma oferta ueima#a #e c!eiro suave ao @en!or$ como v;s
fizer#es$ assim far& e+e.
1. Fuanto  assem"+éia$ !aver& um mesmo estatuto para v;s e para o
estran'eiro ue pere'rinar convosco$ estatuto perpétuo
nas vossas 'era/>es como v;s$ assim ser& o pere'rino perante o @en!or.
13. ma mesma +ei e uma mesma or#enan/a !aver& para v;s e para o
estran'eiro ue pere'rinar convosco.
14. Disse mais o @en!or a Eoisés)
17. 5a+a aos fi+!os #e Hsrae+$ e #ize:+!es) Depois #e ter#es entra#o na
terra em ue vos !ei #e intro#uzir$
19. ser& ue$ ao comer#es #o p0o #a terra$ oferecereis ao @en!or uma
oferta a+/a#a.
2<. Das primícias #a vossa massa oferecereis um "o+o em oferta a+/a#a
como a oferta a+/a#a #a eira$ assim o oferecereis.
21. Das primícias #as vossas massas #areis ao @en!or oferta a+/a#a
#urante as vossas 'era/>es.
22. H'ua+mente$ uan#o vier#es a errar$ e n0o o"servar#es to#os esses
man#amentos$ ue o @en!or tem fa+a#o a Eoisés$
2(. sim$ tu#o uanto o @en!or vos tem or#ena#o por intermé#io #o Eoisés$
#es#e o #ia em ue o @en!or come/ou a #ar os
seus man#amentos$ e #aí em #iante pe+as vossas 'era/>es$
2,. ser& ue$ uan#o se fizer a+'uma coisa sem uerer$ e isso for
enco"erto aos o+!os #a con're'a/0o$ to#a a con're'a/0o
oferecer& um novi+!o para !o+ocausto em c!eiro suave ao @en!or$
*untamente com a oferta #e cereais #o mesmo e a sua
oferta #e +i"a/0o$ se'un#o a or#enan/a$ e um "o#e como sacrifício pe+o
peca#o.
2. % o sacer#ote far& e6pia/0o por to#a a con're'a/0o #os fi+!os #e
Hsrae+$ e e+es ser0o per#oa#os poruanto foi erro$ e
trou6eram a sua oferta$ oferta ueima#a ao @en!or$ e o seu sacrifício
pe+o peca#o perante o @en!or$ por causa #o seu erro.
23. @er&$ pois$ per#oa#a to#a a con're'a/0o #os fi+!os #e Hsrae+$ "em
como o estran'eiro ue pere'rinar entre e+es
poruanto sem uerer errou o povo to#o.
24. %$ se uma s; pessoa pecar sem uerer$ oferecer& uma ca"ra #e um ano
como sacrifício pe+o peca#o.
27. % o sacer#ote far& perante o @en!or e6pia/0o pe+a a+ma ue peca$
uan#o pecar sem uerer e$ feita a e6pia/0o por e+a$
ser& per#oa#a.
29. Caver& uma mesma +ei para aue+e ue pecar sem uerer$ tanto para o
natura+ entre os fi+!os #e Hsrae+$ como para o
estran'eiro ue pere'rinar entre e+es.
(<. Eas a pessoa ue fizer a+'uma coisa temerariamente$ uer se*a
natura+$ uer estran'eira$ "+asfema ao @en!or ta+ pessoa
ser& e6tirpa#a #o meio #o seu povo$
(1. por !aver #espreza#o a pa+avra #o @en!or$ e ue"ra#o o seu
man#amento essa a+ma certamente ser& e6tirpa#a$ e so"re
e+a recair& a sua iniLi#a#e.
(2. %stan#o$ pois$ os fi+!os #e Hsrae+ no #eserto$ ac!aram um !omem
apan!an#o +en!a no #ia #e s&"a#o.
((. % os ue o ac!aram apan!an#o +en!a trou6eram:no a Eoisés e a Ar0o$ e
a to#a a con're'a/0o.
(,. % o meteram em pris0o$ poruanto ain#a n0o estava #ec+ara#o o ue se
+!e #evia fazer.
(. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés) certamente ser& morto o !omem to#a a
con're'a/0o o ape#re*ar& fora #o arraia+.
(3. Ievaram:no$ pois$ para fora #o arraia+$ e o ape#re*aram$ #e mo#o ue
e+e morreu como o @en!or or#enara a Eoisés.
(4. Disse mais o @en!or a Eoisés)
(7. 5a+a aos fi+!os #e Hsrae+$ e #ize:+!es ue fa/am para si fran*as nas
"or#as #as suas vestes$ pe+as suas 'era/>es e ue
pon!am nas fran*as #as "or#as um cor#0o azu+.
(9. Tê:+o:eis nas fran*as$ para ue o ve*ais$ e vos +em"reis #e to#os os
man#amentos #o @en!or$ e os o"serveis e para ue
n0o vos #ei6eis arrastar  infi#e+i#a#e pe+o vosso cora/0o ou pe+a vossa
vista$ como antes o fazíeis
,<. para ue vos +em"reis #e to#os os meus man#amentos$ e os o"serveis$ e
se*ais santos para com o vosso Deus.
,1. %u sou o sen!or vosso Deus$ ue vos tirei #a terra #o %'ito para ser
o vosso Deus. %u sou o @en!or vosso Deus.

[Nmeros 13]Nmeros 13

1. Ora$ 8or&$ fi+!o #e Hzar$ fi+!o #e 8oate$ fi+!o #e Ievi$ *untamente


com Dat0 e A"ir0o$ fi+!os #e %+ia"e$ e Om$ fi+!o #e
=e+ete$ fi+!os #e R"en$ toman#o certos !omens$
2. +evantaram:se perante Eoisés$ *untamente com #uzentos e cinLenta
!omens #os fi+!os #e Hsrae+$ príncipes #a
con're'a/0o$ c!ama#os  assem"+éia$ var>es #e renome
(. e a*untan#o:se contra Eoisés e contra Ar0o$ #isseram:+!es) Demais é o
ue vos arro'ais a v;s$ visto ue to#a a
con're'a/0o e santa$ to#os e+es s0o santos$ e o @en!or est& no meio
#e+es por ue$ pois$ vos e+evais so"re a assem"+éia #o
@en!or
,. Fuan#o Eoisés ouviu isso$ caiu com o rosto em terra
. #epois fa+ou a 8or& e a to#a a sua compan!ia$ #izen#o) Aman!0 pe+a
man!0 o @en!or far& sa"er uem é seu$ e uem é o
santo$ ao ua+ e+e far& c!e'ar a si e aue+e a uem esco+!er far& c!e'ar
a si.
3. 5azei isto) 8or& e to#a a sua compan!ia$ tomai para v;s incens&rios
4. e aman!0$ pon#o fo'o ne+es$ so"re e+es #eitai incenso perante o
@en!or e ser& ue o !omem a uem o @en!or esco+!er$
esse ser& o santo #emais é o ue vos arro'ais a v;s$ fi+!os #e Ievi.
7. Disse mais Eoisés a 8or&) Ouvi a'ora$ fi+!os #e IeviQ
9. Acaso é pouco para v;s ue o Deus #e Hsrae+ vos ten!a separa#o #a
con're'a/0o #e Hsrae+$ para vos fazer c!e'ar a si$ a
fim #e fazer#es o servi/o #o ta"ern&cu+o #o @en!or e estar#es perante a
con're'a/0o para ministrar:+!e$
1<. e te fez c!e'ar$ e conti'o to#os os teus irm0os$ os fi+!os #e Ievi
procurais tam"ém o sacer#;cio
11. =e+o ue tu e to#a a tua compan!ia estais con're'a#os contra o
@en!or e Ar0o$ uem é e+e$ para ue murmureis contra
e+e
12. %nt0o Eoisés man#ou c!amar a Dat0 e a A"ir0o$ fi+!os #e %+ia"e e+es
porém respon#eram) N0o su"iremos.
1(. B pouco$ porventura$ ue nos ten!as feito su"ir #e uma terra ue mana
+eite e me+$ para nos matares no #eserto$ para ue
ueiras ain#a fazer:te príncipe so"re n;s
1,. A#emais$ n0o nos intro#uziste em uma terra ue mana +eite e me+$ nem
nos #este campos e vin!as em !eran/a porventura
ce'ar&s os o+!os a estes !omens N0o su"iremos.
1. %nt0o Eoisés irou:se 'ran#emente$ e #isse ao @en!or) N0o atentes para
a sua oferta nem um s; *umento ten!o toma#o
#e+es$ nem a nen!um #e+es ten!o feito ma+.
13. Disse mais Eoisés a 8or&) 8omparecei aman!0 tu e to#a a tua compan!ia
perante o @en!or tu e e+es$ e Ar0o.
14. Tome ca#a um o seu incens&rio$ e pon!a ne+e incenso ca#a um tra'a
perante o @en!or o seu incens&rio$ #uzentos e
cinLenta incens&rios tam"ém tu e Ar0o$ ca#a ua+ o seu incens&rio.
17. Tomou$ pois$ ca#a ua+ o seu incens&rio$ e ne+e p?s fo'o$ e ne+e
#eitou incenso e se puseram  porta #a ten#a #a
reve+a/0o com Eoisés e Ar0o.
19. % 8or& fez a*untar contra e+es to#a o con're'a/0o  porta #a ten#a #a
reve+a/0o ent0o a '+;ria #o @en!or apareceu a
to#a a con're'a/0o.
2<. %nt0o #isse o sen!or a Eoisés e a Ar0o)
21. Apartai:vos #o meio #esta con're'a/0o$ para ue eu$ num momento$ os
possa consumir.
22. Eas e+es caíram com os rostos em terra$ e #isseram) ; Deus$ Deus #os
espíritos #e to#a a carne$ pecar& um s; !omem$ e
in#i'nar:te:&s tu contra to#a esta con're'a/0o
2(. Respon#eu o @en!or a Eoisés)
2,. 5a+a a to#a esta con're'a/0o$ #izen#o) @u"i #o #erre#or #a !a"ita/0o
#e 8or&$ Dat0 e A"ir0o.
2. %nt0o Eoisés +evantou:se$ e foi ter com Dat0 e A"ir0o e se'uiram:nos
os anci0os #e Hsrae+.
23. % fa+ou  con're'a/0o$ #izen#o) Retirai:vos$ pe/o:vos$ #as ten#as
#esses !omens ímpios$ e n0o toueis na#a #o ue é
seu$ para ue n0o pere/ais em to#os os seus peca#os.
24. @u"iram$ pois$ #o #erre#or #a !a"ita/0o #e 8or&$ Dat0 e A"ir0o. %
Dat0 e A"ir0o saíram$ e se puseram  porta #as suas
ten#as$ *untamente com suas mu+!eres$ e seus fi+!os e seus peueninos.
27. %nt0o #isse Eoisés) Nisto con!ecereis ue o @en!or me enviou a fazer
to#as estas o"ras pois n0o as ten!o feito #e mim
mesmo.
29. @e estes morrerem como morrem to#os os !omens$ e se forem visita#os
como s0o visita#os to#os os !omens$ o @en!or
n0o me enviou.
(<. Eas$ se o @en!or criar a+'uma coisa nova$ e a terra a"rir a "oca e os
tra'ar com tu#o o ue é #e+es$ e vivos #escerem ao
@eo+$ ent0o compreen#ereis ue estes !omens têm #espreza#o o @en!or.
(1. % aconteceu ue$ aca"an#o e+e #e fa+ar to#as estas pa+avras$ a terra
ue estava #e"ai6o #e+es se fen#eu
(2. e a terra a"riu a "oca e os tra'ou com as suas famí+ias$ como tam"ém
a to#os os !omens ue pertenciam a 8or&$ e a to#a
a sua fazen#a.
((. Assim e+es e tu#o o ue era seu #esceram vivos ao @eo+ e a terra os
co"riu$ e pereceram #o meio #a con're'a/0o$
(,. % to#o o Hsrae+$ ue estava ao seu re#or$ fu'iu ao c+amor #e+es$
#izen#o) n0o suce#a ue a terra nos tra'ue tam"ém a n;s.
(. %nt0o saiu fo'o #o @en!or$ e consumiu os #uzentos e cinLenta !omens
ue ofereciam o incenso.
(3. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés)
(4. Dize a %+eazar$ fi+!o #e Ar0o$ o sacer#ote$ ue tire os incens&rios
#o meio #o incên#io e espa+!a tu o fo'o +on'e
porue se tornaram santos
(7. os incens&rios #aue+es ue pecaram contra as suas a+mas #e+es se
fa/am c!apas$ #e o"ra "ati#a$ para co"ertura #o
a+tar poruanto os trou6eram perante o @en!or$ por isso se tornaram
santos e ser0o por sina+ aos fi+!os #e Hsrae+.
(9. %+eazar$ pois$ o sacer#ote$ tomou os incens&rios #e "ronze$ os uais
aue+es ue foram ueima#os tin!am ofereci#o e os
converteram em c!apas para co"ertura #o a+tar$
,<. para servir #e mem;ria aos fi+!os #e Hsrae+$ a fim #e ue nen!um
estran!o$ nin'uém ue n0o se*a #a #escen#ência #e
Ar0o$ se c!e'ue para ueimar incenso perante o @en!or$ para ue n0o se*a
como 8or& e a sua compan!ia conforme o @en!or
#issera a %+eazar por intermé#io #e Eoisés.
,1. Eas no #ia se'uinte to#a a con're'a/0o #os fi+!os #e Hsrae+ murmurou
contra Eoisés e Ar0o$ #izen#o) -;s matastes o
povo #o @en!or.
,2. % ten#o:se su"+eva#o a con're'a/0o contra Eoisés e Ar0o$ #iri'iu:se
para a ten#a #a reve+a/0o$ e eis ue a nuvem a
co"riu$ e a '+;ria #o @en!or apareceu.
,(. -ieram$ pois$ Eoisés e Ar0o  frente #a ten#a #a reve+a/0o.
,,. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés)
,. Ievantai:vos #o meio #esta con're'a/0o$ para ue eu$ num momento$ a
possa consumir. %nt0o caíram com o rosto em
terra.
,3. Depois #isse Eoisés a Ar0o) Toma o teu incens&rio$ p>e ne+e fo'o #o
a+tar$ #eita incenso so"re e+e e +eva:o #epressa 
con're'a/0o$ e faze e6pia/0o por e+es porue 'ran#e in#i'na/0o saiu #o
@en!or *& come/ou a pra'a.
,4. Tomou:o Ar0o$ como Eoisés tin!a fa+a#o$ e correu ao meio #a
con're'a/0o e eis ue *& a pra'a !avia come/a#o entre o
povo e #eitan#o o incenso no incens&rio$ fez e6pia/0o pe+o povo.
,7. % p?s:se em pé entre os mortos e os vivos$ e a pra'a cessou.
,9. Ora$ os ue morreram #a pra'a foram catorze mi+ e setecentos$ a+ém
#os ue morreram no caso #e 8or&.
<. % vo+tou Ar0o a Eoisés  porta #a ten#a #a reve+a/0o$ pois cessara a
pra'a.

[Nmeros 14]Nmeros 14

1. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés)


2. 5a+a aos fi+!os #e Hsrae+$ e toma #e+es uma vara para ca#a casa
paterna #e to#os os seus príncipes$ se'un#o as casas #e
seus pais$ #oze varas e escreve o nome #e ca#a um so"re a sua vara.
(. O nome #e Ar0o escrever&s so"re a vara #e Ievi porue ca#a ca"e/a #as
casas #e seus pais ter& uma vara.
,. % as por&s na ten#a #a reve+a/0o$ perante o testemun!o$ on#e ven!o a
v;s.
. %nt0o "rotar& a vara #o !omem ue eu esco+!er assim farei cessar as
murmura/>es #os fi+!os #e Hsrae+ contra mim$ com
ue murmuram contra v;s.
3. 5a+ou$ pois$ Eoisés aos fi+!os #e Hsrae+$ e to#os os seus príncipes
#eram:+!e varas$ ca#a príncipe uma$ se'un#o as casas
#e seus pais$ #oze varas e entre e+as estava a vara #e Ar0o.
4. % Eoisés #epositou as varas perante o @en!or na ten#a #o testemun!o.
7. @uce#eu$ pois$ no #ia se'uinte$ ue Eoisés entrou na ten#a #o
testemun!o$ e eis ue a vara #e Ar0o$ pe+a casa #e Ievi$
"rotara$ pro#uzira 'omos$ re"entara em f+ores e #era amên#oas ma#uras.
9. %nt0o Eoisés trou6e to#as as varas #e #iante #o @en!or a to#os os
fi+!os #e Hsrae+ e e+es o+!aram$ e tomaram ca#a um a
sua vara.
1<. %nt0o o @en!or #isse a Eoisés) Torna a p?r a vara #e Ar0o perante o
testemun!o$ para se 'uar#ar por sina+ contra os
fi+!os re"e+#es para ue possas fazer aca"ar as suas murmura/>es contra
mim$ a fim #e ue n0o morram.
11. Assim fez Eoisés como +!e or#enara o @en!or$ assim fez.
12. %nt0o #isseram os fi+!os #e Hsrae+ a Eoisés) %is aui$ n;s e6piramos$
perecemos$ to#os n;s perecemos.
1(. To#o aue+e ue se apro6imar$ sim$ to#o o ue se apro6imar #o
ta"ern&cu+o #o @en!or$ morrer& porventura
pereceremos to#os

[Nmeros 17]Nmeros 17

1. Depois #isse o @en!or a Ar0o) Tu e teus fi+!os$ e a casa #e teu pai


conti'o$ +evareis a iniLi#a#e #o santu&rio e tu e teus
fi+!os conti'o +evareis a iniLi#a#e #o vosso sacer#;cio.
2. 5aze$ pois$ c!e'ar conti'o tam"ém teus irm0os$ a tri"o #e Ievi$ a
tri"o #e teu pai$ para ue se a*untem a ti$ e te sirvam
mas tu e teus fi+!os conti'o estareis perante a ten#a #o testemun!o.
(. %+es cumprir0o as tuas or#ens$ e assumir0o o encar'o #e to#a a ten#a
mas n0o se c!e'ar0o aos utensí+ios #o santu&rio$
nem ao a+tar$ para ue n0o morram$ assim e+es$ como v;s.
,. Eas se a*untar0o a ti$ e assumir0o o encar'o #a ten#a #a reve+a/0o$
para to#o o servi/o #a ten#a e o estran!o n0o se
c!e'ar& a v;s.
. -;s$ pois$ assumireis o encar'o #o santu&rio e o encar'o #o a+tar$
para ue n0o !a*a outra vez furor so"re os fi+!os #e
Hsrae+.
3. %is ue eu ten!o toma#o vossos irm0os$ os +evitas$ #o meio #os fi+!os
#e Hsrae+ e+es vos s0o uma #&#iva$ feita ao @en!or$
para fazerem o servi/o #a ten#a #a reve+a/0o.
4. Eas tu e teus fi+!os conti'o cumprireis o vosso sacer#;cio no tocante
a tu#o o ue é #o a+tar$ e a tu#o o ue est& #entro #o
véu nisso servireis. %u vos #ou o sacer#;cio como #&#iva ministeria+$ e
o estran!o ue se c!e'ar ser& morto.
7. Disse mais o @en!or a Ar0o) %is ue eu te ten!o #a#o as min!as ofertas
a+/a#as$ com to#as as coisas santifica#as #os
fi+!os #e Hsrae+ a ti as ten!o #a#o como por/0o$ e a teus fi+!os como
#ireito perpétuo.
9. Das coisas santíssimas reserva#as #o fo'o ser0o tuas to#as as suas
ofertas$ a sa"er$ to#as as ofertas #e cereais$ to#as as
ofertas pe+o peca#o e to#as as ofertas pe+a cu+pa$ ue me entre'arem
estas coisas ser0o santíssimas para ti e para teus
fi+!os.
1<. Num +u'ar santo as comer&s #e+as to#o var0o comer& santas te ser0o.
11. Tam"ém isto ser& teu) a oferta a+/a#a #as suas #&#ivas$ com to#as as
ofertas #e movimento #os fi+!os #e Hsrae+ a ti$ a
teus fi+!os$ e a tuas fi+!as conti'o$ as ten!o #a#o como por/0o$ para
sempre. To#o o ue na tua casa estiver +impo$ comer&
#e+as.
12. Tu#o o ue #o azeite !& #e me+!or$ e tu#o o ue #o mosto e #o 'r0o !&
#e me+!or$ as primícias #estes ue e+es #erem ao
@en!or$ a ti as ten!o #a#o.
1(. Os primeiros frutos #e tu#o o ue !ouver na sua terra$ ue trou6erem
ao @en!or$ ser0o teus. To#o o ue na tua casa
estiver +impo comer& #e+es.
1,. To#a coisa consa'ra#a em Hsrae+ ser& tua.
1. To#o primo'ênito #e to#a a carne$ ue oferecerem ao @en!or$ tanto #e
!omens como #e animais$ ser& teu contu#o os
primo'ênitos #os !omens certamente remir&s tam"ém os primo'ênitos #os
animais imun#os remir&s.
13. Os ue #e+es se !ouverem #e remir$ #es#e a i#a#e #e um mês os
remir&s$ se'un#o a tua ava+ia/0o$ por cinco sic+os #e
#in!eiro$ se'un#o o sic+o #o santu&rio$ ue é #e vinte *eiras.
14. Eas o primo'ênito #a vaca$ o primo'ênito #a ove+!a$ e o primo'ênito
#a ca"ra n0o remir&s$ porue e+es s0o santos.
%spar'ir&s o seu san'ue so"re o a+tar$ e ueimar&s a sua 'or#ura em
oferta ueima#a$ #e c!eiro suave ao @en!or.
17. % a carne #e+es ser& tua$ "em como ser0o teus o peito #a oferta #e
movimento e a co6a #ireita.
19. To#as as ofertas a+/a#as #as coisas sa'ra#as$ ue os fi+!os #e Hsrae+
oferecerem ao @en!or$ eu as ten!o #a#o a ti$ a teus
fi+!os e a tuas fi+!as conti'o$ como por/0o$ para sempre é um pacto
perpétuo #e sa+ perante o @en!or$ para ti e para a tua
#escen#ência conti'o.
2<. Disse tam"ém o @en!or a Ar0o) Na sua terra !eran/a nen!uma ter&s$ e
no meio #e+es nen!uma por/0o ter&s eu sou a tua
por/0o e a tua !eran/a entre os fi+!os #e Hsrae+.
21. %is ue aos fi+!os #e Ievi ten!o #a#o to#os os #ízimos em Hsrae+ por
!eran/a$ pe+o servi/o ue prestam$ o servi/o #a
ten#a #a reve+a/0o.
22. Ora$ nunca mais os fi+!os #e Hsrae+ se c!e'ar0o  ten#a #a reve+a/0o$
para ue n0o +evem so"re si o peca#o e morram.
2(. Eas os +evitas far0o o servi/o #a ten#a #a reve+a/0o$ e e+es +evar0o
so"re si a sua iniLi#a#e pe+as vossas 'era/>es
estatuto perpétuo ser& e no meio #os fi+!os #e Hsrae+ nen!uma !eran/a
ter0o.
2,. =orue os #ízimos ue os fi+!os #e Hsrae+ oferecerem ao @en!or em
oferta a+/a#a$ eu os ten!o #a#o por !eran/a aos
+evitas poruanto eu +!es #isse ue nen!uma !eran/a teriam entre os
fi+!os #e Hsrae+.
2. Disse mais o @en!or a Eoisés)
23. Tam"ém fa+ar&s aos +evitas$ e +!es #ir&s) Fuan#o #os fi+!os #e Hsrae+
rece"er#es os #ízimos$ ue #e+es vos ten!o #a#o
por !eran/a$ ent0o #esses #ízimos fareis ao @en!or uma oferta a+/a#a$ o
#ízimo #os #ízimos.
24. % computar:se:& a vossa oferta a+/a#a$ como o 'r0o #a eira$ e como a
p+enitu#e #o +a'ar.
27. Assim fareis ao @en!or uma oferta a+/a#a #e to#os os vossos #ízimos$
ue rece"er#es #os fi+!os #e Hsrae+ e #esses
#ízimos #areis a oferta a+/a#a #o @en!or a Ar0o$ o sacer#ote.
29. De to#as as #&#ivas ue vos forem feitas$ oferecereis$ #o me+!or
#e+as$ to#a a oferta a+/a#a #o @en!or$ a sua santa parte.
(<. =ortanto +!es #ir&s) Fuan#o fizer#es oferta a+/a#a #o me+!or #os
#ízimos$ ser& e+a computa#a aos +evitas$ como a
novi#a#e #a eira e como a novi#a#e #o +a'ar.
(1. % o comereis em ua+uer +u'ar$ v;s e as vossas famí+ias porue é a
vossa recompensa pe+o vosso servi/o na ten#a #a
reve+a/0o.
(2. =e+o ue n0o +evareis so"re v;s peca#o$ se tiver#es a+/a#o o ue
#e+es !& #e me+!or e n0o profanareis as coisas
sa'ra#as #os fi+!os #e Hsrae+$ para ue n0o morrais.

[Nmeros 19]Nmeros 19

1. Disse mais o @en!or a Eoisés e a Ar0o)


2. %ste é o estatuto #a +ei ue o @en!or or#enou$ #izen#o) Dize aos
fi+!os #e Hsrae+ ue te tra'am uma novi+!a verme+!a sem
#efeito$ ue n0o ten!a manc!a$ e so"re a ua+ n0o se ten!a posto *u'o)
(. %ntre'&:+a:eis a %+eazar$ o sacer#ote e+e a tirar& para fora #o
arraia+$ e a imo+ar0o #iante #e+e.
,. %+eazar$ o sacer#ote$ tomar& #o san'ue com o #e#o$ e #e+e espar'ir&
para a frente #a ten#a #a reve+a/0o sete vezes.
. %nt0o  vista #e+e se ueimar& a novi+!a$ tanto o couro e a carne$
como o san'ue e o e6cremento
3. e o sacer#ote$ toman#o pau #o ce#ro$ !issopo e carmesim$ os +an/ar& no
meio #o fo'o ue ueima a novi+!a.
4. %nt0o o sacer#ote +avar& as suas vestes e "an!ar& o seu corpo em &'ua
#epois entrar& no arraia+ e o sacer#ote ser&
imun#o até a tar#e.
7. Tam"ém o ue a tiver ueima#o +avar& as suas vestes e "an!ar& o seu
corpo em &'ua$ e ser& imun#o até a tar#e.
9. % um !omem +impo reco+!er& a cinza #a novi+!a$ e a #epositar& fora #o
arraia+$ num +u'ar +impo$ e ficar& e+a 'uar#a#a
para a con're'a/0o #os fi+!os #e Hsrae+$ para a &'ua #e purifica/0o é
oferta pe+o peca#o.
1<. % o ue reco+!er a cinza #a novi+!a +avar& as suas vestes e ser&
imun#o até a tar#e isto ser& por estatuto perpétuo aos
fi+!os #e Hsrae+ e ao estran'eiro ue pere'rina entre e+es.
11. Aue+e ue tocar o ca#&ver #e a+'um !omem$ ser& imun#o sete #ias.
12. Ao terceiro #ia o mesmo se purificar& com aue+a &'ua$ e ao sétimo
#ia se tornar& +impo mas$ se ao terceiro #ia n0o se
purificar$ n0o se tornar& +impo ao sétimo #ia.
1(. To#o aue+e ue tocar o ca#&ver #e a+'um !omem ue ten!a morri#o$ e
n0o se purificar$ contamina o ta"ern&cu+o #o
@en!or e essa a+ma ser& e6tirpa#a #e Hsrae+ porue a &'ua #a
purifica/0o n0o foi espar'i#a so"re e+e$ continua imun#o a
sua imun#ícia est& ain#a so"re e+e.
1,. %sta é a +ei$ uan#o um !omem morrer numa ten#a) to#o aue+e ue
entrar na ten#a$ e to#o aue+e ue ne+a estiver$ ser&
imun#o sete #ias.
1. Tam"ém$ to#o vaso a"erto$ so"re ue n0o !ouver pano ata#o$ ser&
imun#o.
13. % to#o aue+e ue no campo tocar a+'uém ue ten!a si#o morto pe+a
espa#a$ ou outro ca#&ver$ ou um osso #e a+'um
!omem$ ou uma sepu+tura$ ser& imun#o sete #ias.
14. =ara o imun#o$ pois$ tomar0o #a cinza #a ueima #a oferta pe+o
peca#o$ e so"re e+a #eitar0o &'ua viva num vaso
17. e um !omem +impo tomar& !issopo$ e o mo+!ar& na &'ua$ e a espar'ir&
so"re a ten#a$ so"re to#os os o"*etos e so"re as
pessoas ue a+i estiverem$ como tam"ém so"re aue+e ue tiver toca#o o
osso$ ou o ue foi morto$ ou o ue fa+eceu$ ou a
sepu+tura.
19. Tam"ém o +impo$ ao terceiro #ia e ao sétimo #ia$ a espar'ir& so"re o
imun#o$ e ao sétimo #ia o purificar& e o ue era
imun#o +avar& as suas vestes$ e se "an!ar& em &'ua$ e  tar#e ser& +impo.
2<. Eas o ue estiver imun#o e n0o se purificar$ esse ser& e6tirpa#o #o
meio #a assem"+éia$ poruanto contaminou o
santu&rio #o @en!or a &'ua #e purifica/0o n0o foi espar'i#a so"re e+e é
imun#o.
21. Hsto +!es ser& por estatuto perpétuo) o ue espar'ir a &'ua #e
purifica/0o +avar& as suas vestes e o ue tocar a &'ua #e
purifica/0o ser& imun#o até a tar#e.
22. % tu#o uanto o imun#o tocar tam"ém ser& imun#o e a pessoa ue tocar
naui+o ser& imun#a até a tar#e.

[Nmeros 2<]Nmeros 2<

1. Os fi+!os #e Hsrae+$ a con're'a/0o to#a$ c!e'aram ao #eserto #e Jim no


primeiro mês$ e o povo ficou em 8a#es. A+i
morreu Eiri0$ e a+i foi sepu+ta#a.
2. Ora$ n0o !avia &'ua para a con're'a/0o pe+o ue se a*untaram contra
Eoisés e Ar0o.
(. % o povo conten#eu com Eoisés$ #izen#o) O6a+& tivéssemos pereci#o
uan#o pereceram nossos irm0os perante o @en!orQ
,. =or ue trou6estes a con're'a/0o #o @en!or a este #eserto$ para ue
morramos aui$ n;s e os nossos animais
. % por ue nos fizestes su"ir #o %'ito$ para nos trazer a este mau
+u'ar +u'ar on#e n0o !& semente$ nem fi'os$ nem vi#es$
nem rom0s$ nem mesmo &'ua para "e"er.
3. %nt0o Eoisés e Ar0o se foram #a presen/a #a assem"+éia até a porta #a
ten#a #a reve+a/0o$ e se +an/aram com o rosto em
terra e a '+;ria #o @en!or +!es apareceu.
4. % o @en!or #isse a Eoisés)
7. Toma a vara$ e a*unta a con're'a/0o$ tu e Ar0o$ teu irm0o$ e fa+ai 
roc!a perante os seus o+!os$ ue e+a #ê as suas &'uas.
Assim +!es tirar&s &'ua #a roc!a$ e #ar&s a "e"er  con're'a/0o e aos
seus animais.
9. Eoisés$ pois$ tomou a vara #e #iante #o sen!or$ como este +!e or#enou.
1<. Eoisés e Ar0o reuniram a assem"+éia #iante #a roc!a$ e Eoisés #isse:
+!es) Ouvi a'ora$ re"e+#esQ =orventura tiraremos
&'ua #esta roc!a para v;s
11. %nt0o Eoisés +evantou a m0o$ e feriu a roc!a #uas vezes com a sua
vara$ e saiu &'ua copiosamente$ e a con're'a/0o
"e"eu$ e os seus animais.
12. =e+o ue o @en!or #isse a Eoisés e a Ar0o) =oruanto n0o me crestes a
mim$ para me santificar#es #iante #os fi+!os #e
Hsrae+$ por isso n0o intro#uzireis esta con're'a/0o na terra ue +!es
#ei.
1(. %stas s0o as &'uas #e Eeri"&$ porue a+i os fi+!os #e Hsrae+
conten#eram com o @en!or$ ue ne+es se santificou.
1,. De 8a#es$ Eoisés enviou mensa'eiros ao rei #e %#om$ #izen#o) Assim
#iz teu irm0o Hsrae+) Tu sa"es to#o o tra"a+!o
ue nos tem so"revin#o
1. como nossos pais #esceram ao %'ito$ e n;s no %'ito !a"itamos muito
tempo e como os e'ípcios nos ma+trataram$ a n;s e
a nossos pais
13. e uan#o c+amamos ao @en!or$ e+e ouviu a nossa voz$ e man#ou um an*o$
e nos tirou #o %'ito e eis ue estamos em
8a#es$ ci#a#e na e6tremi#a#e #os teus termos.
14. Dei6a:nos$ pois$ passar pe+a tua terra n0o passaremos pe+os campos$
nem pe+as vin!as$ nem "e"eremos a &'ua #os
po/os iremos pe+a estra#a rea+$ n0o nos #esvian#o para a #ireita nem
para a esuer#a$ até ue ten!amos passa#o os teus
termos.
17. Respon#eu:+!e %#om) N0o passaras por mim$ para ue eu n0o saia com a
espa#a ao teu encontro.
19. Os fi+!os #e Hsrae+ +!e rep+icaram) @u"iremos pe+a estra#a rea+ e se
"e"ermos #as tuas &'uas$ eu e o meu 'a#o$ #arei o
pre/o #e+as so" con#i/0o #e eu na#a mais fazer$ #ei6a:me somente passar
a pé.
2<. %#om$ porém$ respon#eu) N0o passar&s. % saiu:+!e ao encontro com
muita 'ente e com m0o forte.
21. Assim recusou %#om #ei6ar Hsrae+ passar pe+os seus termos pe+o ue
Hsrae+ se #esviou #e+e.
22. %nt0o partiram #e 8a#es e os fi+!os #e Hsrae+$ a con're'a/0o to#a$
c!e'aram ao monte Cor.
2(. % fa+ou o @en!or a Eoisés e a Ar0o no monte Cor$ nos termos #a terra
#e %#om$ #izen#o)
2,. Ar0o ser& reco+!i#o a seu povo$ porue n0o entrar& na terra ue #ei
aos fi+!os #e Hsrae+$ poruanto fostes re"e+#es contra
a min!a pa+avra no tocante s &'uas #e Eeri"&.
2. Toma a Ar0o e a %+eazar$ seu fi+!o$ e faze:os su"ir ao monte Cor
23. e #espe a Ar0o as suas vestes$ e as veste a %+eazar$ seu fi+!o$
porue Ar0o ser& reco+!i#o$ e morrer& a+i.
24. 5ez$ pois$ Eoisés como o @en!or +!e or#enara e su"iram ao monte Cor
perante os o+!os #e to#a a con're'a/0o.
27. Eoisés #espiu a Ar0o as vestes$ e as vestiu a %+eazar$ seu fi+!o e
morreu Ar0o a+i so"re o cume #o monte e Eoisés e
%+eazar #esceram #o monte.
29. -en#o$ pois$ to#a a con're'a/0o ue Ar0o era morto$ c!orou:o to#a a
casa #e Hsrae+ por trinta #ias.

[Nmeros 21]Nmeros 21

1. Ora$ ouvin#o o cananeu$ rei #e Ara#e$ ue !a"itava no Ne'e"e$ ue


Hsrae+ vin!a pe+o camin!o #e Atarim$ pe+e*ou contra
Hsrae+$ e +evou #e+e a+'uns prisioneiros.
2. %nt0o Hsrae+ fez um voto ao @en!or$ #izen#o) @e na ver#a#e entre'ares
este povo nas min!as m0os$ #estruirei tota+mente as
suas ci#a#es.
(. O @en!or$ pois$ ouviu a voz #e Hsrae+$ e entre'ou:+!e os cananeus e
os israe+itas os #estruíram tota+mente$ a e+es e s suas
ci#a#es e c!amou:se aue+e +u'ar Corma.
,. %nt0o partiram #o monte Cor$ pe+o camin!o ue vai ao Ear -erme+!o$
para ro#earem a terra #e %#om e a a+ma #o povo
impacientou:se por causa #o camin!o.
. % o povo fa+ou contra Deus e contra Eoisés) =or ue nos fizestes su"ir
#o %'ito$ para morrermos no #eserto pois aui
n0o !& p0o e n0o !& &'ua) e a nossa a+ma tem fastio #este miser&ve+ p0o.
3. %nt0o o @en!or man#ou entre o povo serpentes a"rasa#oras$ ue o
mor#iam e morreu muita 'ente em Hsrae+.
4. =e+o ue o povo veio a Eoisés$ e #isse) =ecamos$ poruanto temos
fa+a#o contra o @en!or e contra ti ora ao @en!or para
ue tire #e n;s estas serpentes. Eoisés$ pois$ orou pe+o povo.
7. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés) 5aze uma serpente #e "ronze$ e p>e:na
so"re uma !aste e ser& ue to#o mor#i#o ue
o+!ar para e+a viver&.
9. 5ez$ pois$ Eoisés uma serpente #e "ronze$ e p?:+a so"re uma !aste e
suce#ia ue$ ten#o uma serpente mor#i#o a a+'uém$
uan#o esse o+!ava para a serpente #e "ronze$ vivia.
1<. =artiram$ ent0o$ os fi+!os #e Hsrae+$ e acamparam:se em O"ote.
11. Depois partiram #e O"ote$ e acamparam:se em H*e:A"arim$ no #eserto
ue est& #efronte #e Eoa"e$ para o nascente.
12. Da+i partiram$ e acamparam:se no va+e #e Jere#e.
1(. %$ partin#o #a+i$ acamparam:se a+ém #o Arnom$ ue est& no #eserto e
sai #os termos #os amorreus porue o Arnom é o
termo #e Eoa"e$ entre Eoa"e e os amorreus.
1,. =e+o ue se #iz no +ivro #as 'uerras #o @en!or) -ae"e em @ufa$ e os
va+es #o Arnom$
1. e o #ec+ive #os va+es$ ue se inc+ina para a situa/0o Ar$ e se
encosta aos termos #e Eoa"e
13. Da+i vieram a eer esse é o po/o #o ua+ o @en!or #isse a Eoisés)
A*unta o povo$ e +!e #arei &'ua.
14. %nt0o Hsrae+ cantou este cntico) rota$ ; po/oQ % v;s$ entoai:+!e
cnticosQ
17. Ao po/o ue os príncipes cavaram$ ue os no"res #o povo escavaram com
o "ast0o$ e com os seus "or#>es. Do #eserto
vieram a Eatana
19. #e Eatana a Naa+ie+ #e Naa+ie+ a amote
2<. e #e amote ao va+e ue est& no campo #e Eoa"e$ ao cume #e =is'a$ ue
#& para o #eserto.
21. %nt0o Hsrae+ man#ou mensa'eiros a @iom$ rei #os amorreus$ a #izer:
+!e)
22. Dei6a:me passar pe+a tua terra n0o nos #esviaremos para os campos
nem para as vin!as as &'uas #os po/os n0o
"e"eremos iremos pe+a estra#a rea+ até ue ten!amos passa#o os teus
termos.
2(. @iom$ porém$ n0o #ei6ou Hsrae+ passar pe+os seus termos pe+o
contr&rio$ a*untou to#o o seu povo$ saiu ao encontro #e
Hsrae+ no #eserto e$ vin#o a Kaza$ pe+e*ou contra e+e.
2,. Eas Hsrae+ o feriu ao fio #a espa#a$ e apo#erou:se #a sua terra$
#es#e o Arnom até o Ka"oue$ até os amonitas poruanto
a fronteira #os amonitas era fortifica#a.
2. Assim Hsrae+ tomou to#as as ci#a#es #os amorreus e !a"itou ne+as$ em
Ces"om e em to#as as suas a+#eias.
23. =orue Ces"om era a ci#a#e #e @iom$ rei #os amorreus$ ue pe+e*ara
contra o prece#ente rei #e Eoa"e$ e tomara #a
m0o #e+e to#a a sua terra até o Arnom.
24. =e+o ue #izem os ue fa+am por provér"ios) -in#e a Ces"omQ e#ifiue:
se e esta"e+e/a:se a ci#a#e #e @iomQ
27. =orue fo'o saiu #e Ces"om$ e uma c!ama #a ci#a#e #e @iom e #evorou
a Ar #e Eoa"e$ aos sen!ores #os a+tos #o
Arnom.
29. Ai #e ti$ Eoa"eQ per#i#o est&s$ povo #e Fuem;sQ %ntre'ou seus fi+!os
como fu'itivos$ e suas fi+!as como cativas$ a
@iom$ rei #os amorreus.
(<. N;s os asseteamos Ces"om est& #estruí#a até Di"om$ e os asso+amos
até Nof&$ ue se esten#e até Ee#e"a.
(1. Assim !a"itou Hsrae+ na terra #os amorreus.
(2. Depois Eoisés man#ou espiar a Kazer$ e tomaram as suas a+#eias e
e6pu+saram os amorreus ue a+i estavam.
((. %nt0o viraram:se$ e su"iram pe+o camin!o #e as0. % O'ue$ rei #e
as0$ saiu:+!es ao encontro$ e+e e to#o o seu povo$
para +!es #ar "ata+!a em %#rei.
(,. Disse$ pois$ o @en!or a Eoisés) N0o o temas$ porue eu to entre'uei
na m0o$ a e+e$ a to#o o seu povo$ e  sua terra e
far:+!e:&s como fizeste a @iom$ rei #os amorreus$ ue !a"itava em Ces"om.
(. Assim o feriram$ a e+e e seus fi+!os$ e a to#o o seu povo$ até ue
nen!um +!e ficou restan#o tam"ém se apo#eraram #a
terra #e+e.

[Nmeros 22]Nmeros 22

1. Depois os fi+!os #e Hsrae+ partiram$ e acamparam:se nas p+anícies #e


Eoa"e$ a+ém #o Kor#0o$ na a+tura #e Keric;.
2. Ora$ a+aue$ fi+!o #e Jipor$ viu tu#o o ue Hsrae+ fizera aos
amorreus.
(. % Eoa"e tin!a 'ran#e me#o #o povo$ porue era muito e Eoa"e an#ava
an'ustia#o por causa #os fi+!os #e Hsrae+.
,. =or isso #isse aos anci0os #e Ei#i0) A'ora esta mu+ti#0o +am"er& tu#o
uanto !ouver ao re#or #e n;s$ como o "oi +am"e
a erva #o campo. Nesse tempo a+aue$ fi+!o #e Jipor$ era rei #e Eoa"e.
. %+e enviou mensa'eiros a a+a0o$ fi+!o #e eor$ a =etor$ ue est&
*unto ao rio$  terra #os fi+!os #o seu povo$ a fim #e
c!am&:+o$ #izen#o) %is ue saiu #o %'ito um povo$ ue co"re a face #a
terra e estaciona #efronte #e mim.
3. -em pois a'ora$ ro'o:te$ ama+#i/oar:me este povo$ pois mais po#eroso é
#o ue eu porventura preva+ecerei$ #e mo#o
ue o possa ferir e e6pu+sar #a terra porue eu sei ue ser& a"en/oa#o
aue+e a uem tu a"en/oares$ e ama+#i/oa#o aue+e
a uem tu ama+#i/oares.
4. 5oram:se$ pois$ os anci0os #e Eoa"e e os anci0os #e Ei#i0$ com o pre/o
#os encantamentos nas m0os e$ c!e'an#o a
a+a0o$ referiram:+!e as pa+avras #e a+aue.
7. %+e +!es respon#eu) =assai aui esta noite$ e vos trarei a resposta$
como o @en!or me fa+ar. %nt0o os príncipes #e Eoa"e
ficaram com a+a0o.
9. %nt0o veio Deus a a+a0o$ e per'untou) Fuem s0o estes !omens ue est0o
conti'o
1<. Respon#eu a+a0o a Deus) a+aue$ fi+!o #e Jipor$ rei #e Eoa"e$ mos
enviou$ #izen#o)
11. %is ue o povo ue saiu #o %'ito co"re a face #a terra vem a'ora
ama+#i/oar:mo porventura po#erei pe+e*ar contra e+e
e e6pu+s&:+o.
12. % Deus #isse a a+a0o) N0o ir&s com e+es n0o ama+#i/oar&s a este
povo$ poruanto é "en#ito.
1(. Ievantan#o:se a+a0o pe+a man!0$ #isse aos príncipes #e a+aue) H#e
para a vossa terra$ porue o @en!or recusa
#ei6ar:me ir convosco.
1,. Ievantaram:se$ pois$ os príncipes #e Eoa"e$ vieram a a+aue e
#isseram) a+a0o recusou vir conosco.
1. a+aue$ porém$ tornou a enviar príncipes$ em maior nmero e mais
!onra#os #o ue aue+es.
13. %stes vieram a a+a0o e +!e #isseram) Assim #iz a+aue$ fi+!o #e
Jipor) Ro'o:te ue n0o te #emores em vir a mim$
14. porue 'ran#emente te !onrarei$ e farei tu#o o ue me #isseres vem
pois$ ro'o:te$ ama+#i/oar:me este povo.
17. Respon#eu a+a0o aos servos #e a+aue) Ain#a ue a+aue me uisesse
#ar a sua casa c!eia #e prata e #e ouro$ eu
n0o po#eria ir a+ém #a or#em #o @en!or meu Deus$ para fazer coisa a+'uma$
nem peuena nem 'ran#e.
19. A'ora$ pois$ ro'o:vos ue fiueis aui ain#a esta noite$ para ue eu
sai"a o ue o @en!or me #ir& mais.
2<. -eio$ pois$ Deus a a+a0o$ #e noite$ e #isse:+!e) K& ue esses !omens
te vieram c!amar$ +evanta:te$ vai com e+es
to#avia$ far&s somente aui+o ue eu te #isser.
21. %nt0o +evantou:se a+a0o pe+a man!0$ a+"ar#ou a sua *umenta$ e partiu
com os príncipes #e Eoa"e.
22. A ira #e Deus se acen#eu$ porue e+e ia$ e o an*o #o @en!or p?s:se:
+!e no camin!o por a#vers&rio. Ora$ e+e ia monta#o
na sua *umenta$ ten#o consi'o os seus #ois servos.
2(. A *umenta viu o an*o #o @en!or para#o no camin!o$ com a sua espa#a
#esem"ain!a#a na m0o e$ #esvian#o:se #o
camin!o$ meteu:se pe+o campo pe+o ue a+a0o espancou a *umenta para
fazê:+a tornar ao camin!o.
2,. Eas o an*o #o @en!or p?s:se numa vere#a entre as vin!as$ !aven#o uma
se"e #e um e #e outro +a#o.
2. -en#o$ pois$ a *umenta o an*o #o @en!or$ coseu:se com a se"e$ e
apertou contra a se"e o pé #e a+a0o pe+o ue e+e
tornou a espanc&:+a.
23. %nt0o o an*o #o @en!or passou mais a#iante$ e p?s:se num +u'ar
estreito$ on#e n0o !avia camin!o para se #esviar nem
para a #ireita nem para a esuer#a.
24. %$ ven#o a *umenta o an*o #o @en!or$ #eitou:se #e"ai6o #e a+a0o e a
ira #e a+a0o se acen#eu$ e e+e espancou a
*umenta com o "or#0o.
27. Nisso a"riu o @en!or a "oca #a *umenta$ a ua+ per'untou a a+a0o)
Fue te fiz eu$ para ue me espancasses estas três
vezes
29. Respon#eu a+a0o  *umenta) =orue zom"aste #e mim o6a+& tivesse eu
uma espa#a na m0o$ pois a'ora te mataria.
(<. Tornou a *umenta a a+a0o) =orventura n0o sou a tua *umenta$ em ue
cava+'aste to#a a tua vi#a até !o*e =orventura tem
si#o o meu costume fazer assim para conti'o % e+e respon#eu) N0o.
(1. %nt0o o @en!or a"riu os o+!os a a+a0o$ e e+e viu o an*o #o @en!or
para#o no camin!o$ e a sua espa#a #esem"ain!a#a na
m0o pe+o ue inc+inou a ca"e/a$ e prostrou:se com o rosto em terra.
(2. Disse:+!e o an*o #o sen!or) =or ue *& três vezes espancaste a tua
*umenta %is ue eu te saí como a#vers&rio$ poruanto
o teu camin!o é perverso #iante #e mim
((. a *umenta$ porém$ me viu$ e *& três vezes se #esviou #e #iante #e
mim se e+a n0o se tivesse #esvia#o #e mim$ na ver#a#e
ue eu te !averia mata#o$ #ei6an#o a e+a com vi#a.
(,. Respon#eu a+a0o ao an*o #o @en!or) peuei$ porue n0o sa"ia ue
estavas para#o no camin!o para te opores a mim e
a'ora$ se parece ma+ aos teus o+!os$ vo+tarei.
(. Tornou o an*o #o @en!or a a+a0o) -ai com os !omens$ somente a
pa+avra ue eu te #isser é ue fa+ar&s. Assim a+a0o
se'uiu com os príncipes #e a+aue)
(3. Ten#o$ pois$ a+aue ouvi#o ue a+a0o vin!a c!e'an#o$ saiu:+!e ao
encontro até Hr:Eoa"e$ ci#a#e fronteira ue est& 
mar'em #o Arnom.
(4. =er'untou a+aue a a+a0o) =orventura n0o te enviei #i+i'entemente
mensa'eiros a c!amar:te por ue n0o vieste a
mim n0o posso eu$ na ver#a#e$ !onrar:te
(7. Respon#eu a+a0o a a+aue) %is ue sou vin#o a ti porventura
po#erei eu a'ora$ #e mim mesmo$ fa+ar a+'uma coisa A
pa+avra ue Deus puser na min!a "oca$ essa fa+arei.
(9. % a+a0o foi com a+aue$ e c!e'aram a Fuiriate:Cuzote.
,<. %nt0o a+aue ofereceu em sacrifício "ois e ove+!as$ e #e+es enviou a
a+a0o e aos príncipes ue estavam com e+e.
,1. % suce#eu ue$ pe+a man!0$ a+aue tomou a a+a0o$ e o +evou aos
a+tos #e aa+$ e viu e+e #a+i a parte e6trema #o povo.

[Nmeros 2(]Nmeros 2(

1. Disse a+a0o a a+aue) %#ifica:me aui sete a+tares e prepara:me aui


sete novi+!os e sete carneiros.
2. 5ez$ pois$ a+aue como a+a0o #issera e a+aue e a+a0o ofereceram
um novi+!o e um carneiro so"re ca#a a+tar.
(. %nt0o a+a0o #isse a a+aue) 5ica aui em pé *unto ao teu !o+ocausto$
e eu irei porventura o @en!or me sair& ao
encontro$ e o ue e+e me mostrar$ eu to #irei. % foi a um +u'ar a+to.
,. % uan#o Deus se encontrou com a+a0o$ este +!e #isse) =reparei os
sete a+tares$ e ofereci um novi+!o e um carneiro
so"re ca#a a+tar.
. %nt0o o sen!or p?s uma pa+avra na "oca #e a+a0o$ e #isse) -o+ta para
a+aue$ e assim fa+ar&s.
3. -o+tou$ pois$ para e+e$ e eis ue estava em pé *unto ao seu
!o+ocausto$ e+e e to#os os príncipes #e Eoa"e.
4. %nt0o proferiu a+a0o a sua par&"o+a$ #izen#o) De Ar0 me man#ou trazer
a+aue$ o rei #e Eoa"e$ #es#e as montan!as
#o Oriente$ #izen#o) -em$ ama+#i/oa:me a Kac; vem$ #enuncia a Hsrae+.
7. 8omo ama+#i/oarei a uem Deus n0o ama+#i/oou e como #enunciarei a
uem o @en!or n0o #enunciou
9. =ois #o cume #as pen!as o ve*o$ e #os outeiros o contemp+o eis ue é
um povo ue !a"ita s;$ e entre as na/>es n0o ser&
conta#o.
1<. Fuem po#er& contar o p; #e Kac; e o nmero #a uarta parte #e Hsrae+
Fue eu morra a morte #os *ustos$ e se*a o meu
fim como o #e+es.
11. %nt0o #isse a+aue a a+a0o) Fue me fizeste 8!amei:te para
ama+#i/oares os meus inimi'os$ e eis ue inteiramente os
a"en/oaste.
12. % e+e respon#eu) =orventura n0o terei cui#a#o #e fa+ar o ue o @en!or
me puser na "oca
1(. %nt0o a+aue +!e #isse) Ro'o:te ue ven!as comi'o a outro +u'ar$
#on#e o po#er&s ver ver&s somente a +tima parte
#e+e$ mas a to#o e+e n0o ver&s e ama+#i/oa:mo #a+i.
1,. Assim o +evou ao campo #e Jofim$ ao cume #e =is'a e e#ificou sete
a+tares$ e ofereceu um novi+!o e um carneiro so"re
ca#a a+tar.
1. Disse a+a0o a a+aue) 5ica aui em pé *unto ao teu !o+ocausto$
enuanto eu vou a+i ao encontro #o @en!or.
13. %$ encontran#o:se o @en!or com a+a0o$ p?s:+!e na "oca uma pa+avra$ e
#isse) -o+ta para a+aue$ e assim fa+ar&s.
14. -o+tou$ pois$ para e+e$ e eis ue estava em pé *unto ao seu
!o+ocausto$ e os príncipes #e Eoa"e com e+e. =er'untou:+!e$
pois$ a+aue) Fue fa+ou o @en!or
17. %nt0o proferiu a+a0o a sua par&"o+a$ #izen#o) Ievanta:te$ a+aue$ e
ouve escuta:me$ fi+!o #e Jipor
19. Deus n0o é !omem$ para ue minta nem fi+!o #o !omem$ para ue se
arrepen#a. =orventura$ ten#o e+e #ito$ n0o o far&
ou$ !aven#o fa+a#o$ n0o o cumprir&
2<. %is ue rece"i man#a#o #e a"en/oar pois e+e tem a"en/oa#o$ e eu n0o
o posso revo'ar.
21. N0o se o"serva iniLi#a#e em Kac;$ nem se vê ma+#a#e em Hsrae+ o
sen!or seu Deus é com e+e$ no meio #e+e se ouve a
ac+ama/0o #um rei
22. B Deus ue os vem tiran#o #o %'ito as suas for/as s0o como as #o "oi
se+va'em.
2(. 8ontra Kac;$ pois$ n0o !& encantamento$ nem a#ivin!a/0o contra
Hsrae+. A'ora se #ir& #e Kac; e #e Hsrae+) Fue coisas
Deus tem feitoQ
2,. %is ue o povo se +evanta como +eoa$ e se er'ue como +e0o n0o se
#eitar& até ue #evore a presa$ e "e"a o san'ue #os
ue foram mortos)
2. %nt0o a+aue #isse a a+a0o) Nem o ama+#i/oes$ nem tampouco o
a"en/oes)
23. Respon#eu$ porém$ a+a0o a a+aue) N0o te fa+ei eu$ #izen#o) Tu#o o
ue o @en!or fa+ar$ isso ten!o #e fazer
24. Tornou a+aue a a+a0o) -em a'ora$ e te +evarei a outro +u'ar
porventura parecer& "em aos o+!os #e Deus ue #a+i mo
ama+#i/oes.
27. %nt0o a+aue +evou a+a0o ao cume #e =eor$ ue #& para o #eserto.
29. % a+a0o #isse a a+aue) %#ifica:me aui sete a+tares$ e prepara:me
aui sete novi+!os e sete carneiros.
(<. a+aue$ pois$ fez como #issera a+a0o e ofereceu um novi+!o e um
carneiro so"re ca#a a+tar.

[Nmeros 2,]Nmeros 2,

1. -en#o a+a0o ue parecia "em aos o+!os #o @en!or ue a"en/oasse a
Hsrae+$ n0o foi$ como era costume$ ao encontro #os
encantamentos$ mas vo+tou o rosto para o #eserto.
2. %$ +evantan#o a+a0o os o+!os$ viu a Hsrae+ ue se ac!ava acampa#o
se'un#o as suas tri"os e veio so"re e+e o %spírito #e
Deus.
(. %nt0o proferiu a+a0o a sua par&"o+a$ #izen#o) 5a+a a+a0o$ fi+!o #e
eor fa+a o !omem ue tem os o+!os a"ertos
,. fa+a aue+e ue ouve as pa+avras #e Deus$ o ue vê a vis0o #o To#o:
=o#eroso$ ue cai$ e se +!e a"rem os o+!os)
. Fu0o formosas s0o as tuas ten#as$ ; Kac;Q as tuas mora#as$ ; Hsrae+Q
3. 8omo va+es$ e+as se esten#em s0o como *ar#ins  "eira #os rios$ como
&rvores #e a+oés ue o @en!or p+antou$ como
ce#ros *unto s &'uas.
4. De seus "a+#es manar0o &'uas$ e a sua semente estar& em muitas &'uas
o seu rei se e6a+/ar& mais #o ue A'a'ue$ e o seu
reino ser& e6a+ta#o.
7. B Deus ue os vem tiran#o #o %'ito as suas for/as s0o como as #o "oi
se+va'em e+e #evorar& as na/>es$ seus
a#vers&rios$ +!es ue"rar& os ossos$ e com as suas setas os atravessar&.
9. A'ac!ou:se$ #eitou:se como +e0o$ e como +eoa uem o #espertar&
en#itos os ue te a"en/oarem$ e ma+#itos os ue te
ama+#i/oarem.
1<. =e+o ue a ira #e a+aue se acen#eu contra a+a0o$ e "aten#o e+e as
pa+mas$ #isse a a+a0o) =ara ama+#i/oares os
meus inimi'os é ue te c!amei e eis ue *& três vezes os a"en/oaste.
11. A'ora$ pois$ fo'e para o teu +u'ar eu tin!a #ito ue certamente te
!onraria$ mas eis ue o @en!or te privou #essa !onra.
12. %nt0o respon#eu a+a0o a a+aue) N0o fa+ei eu tam"ém aos teus
mensa'eiros$ ue me enviaste$ #izen#o)
1(. Ain#a ue a+aue me uisesse #ar a sua casa c!eia #e prata e #e
ouro$ eu n0o po#eria ir a+ém #a or#em #o @en!or$
para fazer$ #e mim mesmo$ o "em ou o ma+ o ue o @en!or fa+ar$ isso
fa+arei eu
1,. A'ora$ pois$ eis ue me vou ao meu povo vem$ avisar:te:ei #o ue
este povo far& ao teu povo nos +timos #ias.
1. %nt0o proferiu a+a0o a sua par&"o+a$ #izen#o) 5a+a a+a0o$ fi+!o #e
eor fa+a o !omem ue tem os o+!os a"ertos
13. fa+a aue+e ue ouve as pa+avras #e Deus e con!ece os #esí'nios #o
A+tíssimo$ ue vê a vis0o #o To#o:=o#eroso$ ue
cai$ e se +!e a"rem os o+!os)
14. %u o ve*o$ mas n0o no presente eu o contemp+o$ mas n0o #e perto #e
Kac; proce#er& uma estre+a$ #e Hsrae+ se +evantar&
um cetro ue ferir& os termos #e Eoa"e$ e #estruir& to#os os fi+!os #e
or'u+!o.
17. % %#om +!e ser& uma possess0o$ e assim tam"ém @eir$ os uais eram os
seus inimi'os pois Hsrae+ far& proezas.
19. De Kac; um #ominar& e #estruir& os so"reviventes #a ci#a#e.
2<. Tam"ém viu a+a0o a Ama+eue e proferiu a sua par&"o+a$ #izen#o)
Ama+eue era a primeira #as na/>es$ mas o seu fim
ser& a #estrui/0o.
21. %$ ven#o os uenitas$ proferiu a sua par&"o+a$ #izen#o) 5irme est& a
tua !a"ita/0o e posto na pen!a est& o teu nin!o
22. to#avia ser& o uenita asso+a#o$ até ue Assur te +eve por
prisioneiro.
2(. =roferiu ain#a a sua par&"o+a$ #izen#o) Ai$ uem viver&$ uan#o Deus
fizer isto
2,. Naus vir0o #as costas #e Fuitim$ e af+i'ir0o a Assur i'ua+mente
af+i'ir0o a %"er$ ue tam"ém ser& para #estrui/0o.
2. %nt0o$ ten#o:se a+a0o +evanta#o$ partiu e vo+tou para o seu +u'ar e
tam"ém a+aue se foi pe+o seu camin!o.

[Nmeros 2]Nmeros 2

1. Ora$ Hsrae+ #emorava:se em @itim$ e o povo come/ou a prostituir:se com


as fi+!as #e Eoa"e$
2. pois e+as convi#aram o povo aos sacrifícios #os seus #euses e o povo
comeu$ e inc+inou:se aos seus #euses.
(. =oruanto Hsrae+ se *untou a aa+:=eor$ a ira #o @en!or acen#eu:se
contra e+e.
,. Disse$ pois$ o @en!or a Eoisés) Toma to#os os ca"e/as #o povo$ e
enforca:os ao sen!or #iante #o so+$ para ue a 'ran#e
ira #o @en!or se retire #e Hsrae+.
. %nt0o Eoisés #isse aos *uízes #e Hsrae+) Eate ca#a um os seus !omens
ue se *untaram a aa+:=eor.
3. % eis ue veio um !omem #os fi+!os #e Hsrae+$ e trou6e a seus irm0os
uma mi#ianita  vista #e Eoisés e  vista #e to#a a
con're'a/0o #os fi+!os #e Hsrae+$ enuanto estavam c!oran#o  porta #a
ten#a #a reve+a/0o.
4. -en#o isso 5inéias$ fi+!o #e %+eazar$ fi+!o #o sacer#ote Ar0o$
+evantou:se #o meio #a con're'a/0o$ e tomou na m0o uma
+an/a o foi ap;s o israe+ita$ e entran#o na sua ten#a$ os atravessou a
am"os$ ao israe+ita e  mu+!er$ pe+o ventre. %nt0o a
pra'a cessou #e so"re os fi+!os #e Hsrae+.
9. Ora$ os ue morreram #aue+a pra'a foram vinte e uatro mi+.
1<. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés)
11. 5inéias$ fi+!o #e %+eazar$ fi+!o #o sacer#ote Ar0o$ #esviou a min!a
ira #e so"re os fi+!os #e Hsrae+$ pois foi ze+oso com o
meu ze+o no meio #e+es$ #e mo#o ue no meu ze+o n0o consumi os fi+!os #e
Hsrae+.
12. =ortanto #ize) %is ue +!e #ou o meu pacto #e paz$
1(. e ser& para e+e e para a sua #escen#ência #epois #e+e$ o pacto #e um
sacer#;cio perpétuo poruanto foi ze+oso pe+o seu
Deus$ e fez e6pia/0o pe+os fi+!os #e Hsrae+.
1,. O nome #o israe+ita ue foi morto com a mi#ianita era Jinri$ fi+!o #e
@a+u$ príncipe #uma casa paterna entre os
simeonitas.
1. % o nome #a mu+!er mi#ianita morta era 8oz"i$ fi+!a #e Jur o ua+
era ca"e/a #o povo #uma casa paterna em Ei#i0.
13. Disse mais o @en!or a Eoisés)
14. Af+i'i v;s os mi#ianitas e feri:os
17. porue e+es vos af+i'iram a v;s com as suas ci+a#as com ue vos
en'anaram no caso #e =eor$ e no caso #e 8oz"i$ sua
irm0$ fi+!a #o príncipe #e Ei#i0$ a ua+ foi morta no #ia #a pra'a no
caso #e =eor.

[Nmeros 23]Nmeros 23

1. Depois #aue+a pra'a #isse o @en!or a Eoisés e a %+eazar$ fi+!o #o


sacer#ote Ar0o)
2. Tomai a soma #e to#a a con're'a/0o #os fi+!os #e Hsrae+$ #a i#a#e #e
vinte anos para cima$ se'un#o as casas e seus pais$
to#os os ue em Hsrae+ po#em sair  'uerra.
(. 5a+aram:+!es$ pois$ Eoisés e %+eazar o sacer#ote$ nas p+anícies #e
Eoa"e$ *unto ao Kor#0o$ na a+tura #e Keric;$ #izen#o)
,. 8ontai o povo #a i#a#e #e vinte anos para cima como o @en!or or#enara
a Eoisés e aos fi+!os #e Hsrae+ ue saíram #a
terra #o %'ito.
. R"en$ o primo'ênito #e Hsrae+ os fi+!os #e R"en) #e Canoue$ a
famí+ia #os !anouitas #e =a+u$ a famí+ia #os pa+uítas
3. #e Cezrom$ a famí+ia #os !ezronitas #e 8armi$ a famí+ia #os carmitas.
4. %stas s0o as famí+ias #os ru"enitas os ue foram #e+es conta#os eram
uarenta e três mi+ setecentos e trinta.
7. % o fi+!o #e =a+u) %+ia"e.
9. Os fi+!os #e %+ia"e) Nemue+$ Dato e A"ir0o. %stes s0o aue+es Dat0 e
A"ir0o ue foram c!ama#os #a con're'a/0o$ os
uais conten#eram contra Eoisés e contra Ar0o na compan!ia #e 8or&$
uan#o conten#eram contra o @en!or$
1<. e a terra a"riu a "oca$ e os tra'ou *untamente com 8or&$ uan#o
pereceu aue+a compan!ia uan#o o fo'o #evorou
#uzentos e cinLenta !omens$ os uais serviram #e a#vertência.
11. To#avia os fi+!os #e 8or& n0o morreram.
12. Os fi+!os #e @ime0o$ se'un#o as suas famí+ias) #e Nemue+$ a famí+ia
#os nemue+itas #e Kamim$ a famí+ia #os *aminitas
#e Kauim$ a famí+ia #os *auinitas
1(. #e Jer&$ a famí+ia #os zeraítas #e @au+$ a famí+ia #os sau+itas.
1,. %stas s0o as famí+ias #os simeonitas$ vinte e #ois mi+ e #uzentos.
1. Os fi+!os #e Ga#e$ se'un#o as suas famí+ias) #e Jefom$ a famí+ia #os
zefonitas #e Ca'ui$ a famí+ia #os !a'uitas #e @uni$
a famí+ia #os sunitas
13. #e Ozni$ a famí+ia #os oznitas #e %ri$ a famí+ia #os eritas
14. #e Aro#e$ a famí+ia #os aro#itas #e Are+i$ a famí+ia #os are+itas.
17. %stas s0o as famí+ias #os fi+!os #e Ga#e$ se'un#o os ue foram #e+es
conta#os$ uarenta mi+ e uin!entos.
19. Os fi+!os #e Ku#&) %r e On0 mas %r e On0 morreram na terra #e 8ana0.
2<. Assim os fi+!os #e Ku#&$ se'un#o as suas famí+ias$ eram) #e @e+&$ a
famí+ia #os se+anitas #e =érez$ a famí+ia #os
perezitas #e Jer&$ a famí+ia #os zeraítas.
21. % os fi+!os #e =érez eram) #e Cezrom$ a famí+ia #os !ezronitas #e
Camu+$ a famí+ia #os !amu+itas.
22. %stas s0o as famí+ias #e Ku#&$ se'un#o os ue foram #e+es conta#os$
setenta e seis mi+ e uin!entos.
2(. Os fi+!os #e Hssacar$ se'un#o as suas famí+ias) #e To+a$ a famí+ia
#os to+aítas #e =uva$ a famí+ia #os puvitas
2,. #e Kasu"e$ a famí+ia #os *asu"itas #e @inrom$ a famí+ia #os
sinronitas.
2. %stas s0o as famí+ias #e Hssacar$ se'un#o os ue foram #e+es
conta#os$ sessenta e uatro mi+ e trezentos)
23. Os fi+!os #e Je"u+om$ se'un#o as suas famí+ias) #e @ere#e$ a famí+ia
#os sere#itas #e %+om$ a famí+ia #os e+onitas #e
Ka+ee+$ a famí+ia #os *a+ee+itas.
24. %stas s0o as famí+ias #os ze"u+onitas$ se'un#o os ue foram #e+es
conta#os$ sessenta mi+ e uin!entos.
27. Os fi+!os #e Kosé$ se'un#o as suas famí+ias) Eanassés e %fraim.
29. Os fi+!os #e Eanassés) #e Eauir$ a famí+ia #os mauiritas e Eauir
'erou a Gi+ea#e #e Gi+ea#e$ a famí+ia #os
'i+ea#itas.
(<. %stes s0o os fi+!os #e Gi+ea#e) #e Hezer$ a famí+ia #os iezritas #e
Ce+eue$ a famí+ia #os !e+euitas
(1. #e Asrie+$ a famí+ia #os asrie+itas #e @iuém$ a famí+ia #os
siuemitas
(2. e #e @emi#a$ a famí+ia #os semi#aítas e #e Cefer$ a famí+ia #os
!eferitas.
((. Ora$ Je+ofea#e$ fi+!o #e Cefer$ n0o tin!a fi+!os$ sen0o fi+!as e as
fi+!as #e Je+ofea#e c!amavam:se Eac+a$ Noa$ Co'+a$
Ei+ca e Tirza.
(,. %stas s0o as famí+ias #e Eanassés os ue foram #e+es conta#os$ eram
cinLenta e #ois mi+ e setecentos.
(. %stes s0o os fi+!os #e %fraim$ se'un#o as suas famí+ias) #e @ute+a$ a
famí+ia #os sute+aítas #e euer$ a famí+ia #os
"eueritas #e Ta0$ a famí+ia #os taanitas.
(3. % estes s0o os fi+!os #e @ute+a) #e %r0$ a famí+ia #os eranitas.
(4. %stas s0o as famí+ias #os fi+!os #e %fraim$ se'un#o os ue foram
#e+es conta#os$ trinta e #ois mi+ e uin!entos. %stes s0o
os fi+!os #e Kosé$ se'un#o as suas famí+ias.
(7. Os fi+!os #e en*amim$ se'un#o as suas famí+ias) #e e+&$ a famí+ia
#os "e+aítas #e As"e+$ a famí+ia #os as"e+itas #e
Air0o$ a famí+ia #os airamitas
(9. #e @efuf0$ a famí+ia #os sufamitas #e Cuf0o$ a famí+ia #os
!ufamitas.
,<. % os fi+!os #e e+& eram Ar#e e Naam0) #e Ar#e a famí+ia #os ar#itas
#e Naam0$ a famí+ia #os naamitas.
,1. %stes s0o os fi+!os #e en*amim$ se'un#o as suas famí+ias os ue
foram #e+es conta#os$ eram uarenta e cinco mi+ e
seiscentos.
,2. %stes s0o os fi+!os #e D0$ se'un#o as suas famí+ias) #e @u0o a
famí+ia #os suamitas. %stas s0o as famí+ias #e D0$
se'un#o as suas famí+ias.
,(. To#as as famí+ias #os suamitas$ se'un#o os ue foram #e+es conta#os$
eram sessenta e uatro mi+ e uatrocentos.
,,. Os fi+!os #e Aser$ se'un#o as suas famí+ias) #e Hmn&$ a famí+ia #os
imnitas #e Hsvi$ a famí+ia #os isvitas #e erias$ a
famí+ia #os "eritas.
,. Dos fi+!os #e erias) #e Ce"er$ a famí+ia #os !e"eritas #e Ea+uie+$
a famí+ia #os ma+uie+itas.
,3. % a fi+!a #e Aser c!amava:se @era.
,4. %stas s0o as famí+ias #os fi+!os #e Aser$ se'un#o os ue foram #e+es
conta#os$ cinLenta e três mi+ e uatrocentos.
,7. Os fi+!os #e Nafta+i$ se'un#o as suas famí+ias) #e Kazee+$ a famí+ia
#os *azee+itas #e Guni$ a famí+ia #os 'unitas
,9. #e Kezer$ a famí+ia #os *ezeritas #e @i+ém$ a famí+ia #os si+emitas.
<. %stas s0o as famí+ias #e Nafta+i$ se'un#o as suas famí+ias os ue
foram #e+es conta#os$ eram uarenta e cinco mi+ e
uatrocentos.
1. %stes s0o os ue foram conta#os #os fi+!os #e Hsrae+$ seiscentos e um
mi+ setecentos e trinta.
2. Disse mais o sen!or a Eoisés)
(. A estes se repartir& a terra em !eran/a se'un#o o nmero #os nomes.
,. M tri"o #e muitos #ar&s !eran/a maior$ e  #e poucos #ar&s !eran/a
menor a ca#a ua+ se #ar& a sua !eran/a se'un#o os
ue foram #e+es conta#os.
. To#avia a terra se repartir& por sortes se'un#o os nomes #as tri"os
#e seus pais a !er#ar0o.
3. @e'un#o sair a sorte$ se repartir& a !eran/a #e+es entre as tri"os #e
muitos e as #e poucos.
4. Tam"ém estes s0o os ue foram conta#os #os +evitas$ se'un#o as suas
famí+ias) #e Gérson$ a famí+ia #os 'ersonitas #e
8oate$ a famí+ia #os coatitas #e Eer&ri$ a famí+ia os meraritas.
7. %stas s0o as famí+ias #e Ievi) a famí+ia #os +i"nitas$ a famí+ia #os
!e"ronitas$ a famí+ia #os ma+itas$ a famí+ia #os
musitas$ a famí+ia #os coraítas. Ora$ 8oate 'erou a Anr0o.
9. % a mu+!er #e Anr0o c!amava:se Koue"e#e$ fi+!a #e Ievi$ a ua+
nasceu a Ievi no %'ito e #e Anr0o e+a teve Ar0o e
Eoisés$ e Eiri0$ irm0 #e+es.
3<. % a Ar0o nasceram Na#a"e e A"i$ %+eazar e Htamar.
31. Eas Na#a"e e A"i morreram uan#o ofereceram fo'o estran!o perante o
@en!or.
32. % os ue foram #e+es conta#os eram vinte e três mi+$ to#os os !omens
#a i#a#e #e um mês para cima porue n0o foram
conta#os entre os fi+!os #e Hsrae+$ poruanto n0o +!es foi #a#a !eran/a
entre os fi+!os #e Hsrae+.
3(. %sses s0o os ue foram conta#os por Eoisés e %+eazar$ o sacer#ote$
ue contaram os fi+!os #e Hsrae+ nas p+anícies #e
Eoa"e$ *unto ao Kor#0o$ na a+tura #e Keric;.
3,. %ntre esses$ porém$ n0o se ac!ava nen!um #aue+es ue tin!am si#o
conta#os por Eoisés e Ar0o$ o sacer#ote$ uan#o
contaram os fi+!os #e Hsrae+ no #eserto #e @inai.
3. =orue o sen!or #issera #e+es) 8ertamente morrer0o no #eserto pe+o
ue nen!um #e+es ficou$ sen0o 8a+e"e$ fi+!o #e
Kefoné$ e Kosué$ fi+!o #e Num.

[Nmeros 24]Nmeros 24

1. %nt0o vieram as fi+!as #e Je+ofea#e$ fi+!o #e Cefer$ fi+!o #e Gi+ea#e$


fi+!o #e Eauir$ fi+!o #e Eanassés$ #as famí+ias #e
Eanassés$ fi+!o #e Kosé e os nomes #e+as s0o estes) Eac+a$ Noa$ Co'+a$
Ei+ca e Tirza
2. apresentaram:se #iante #e Eoisés$ e #e %+eazar$ o sacer#ote$ e #iante
#os príncipes e #e to#a a con're'a/0o  porta #a
ten#a #a reve+a/0o$ #izen#o)
(. Nosso pai morreu no #eserto$ e n0o se ac!ou na compan!ia #aue+es ue
se a*untaram contra o @en!or$ isto é$ na
compan!ia #e 8or& porém morreu no seu pr;prio peca#o$ e n0o teve fi+!os.
,. =or ue se tiraria o nome #e nosso pai #entre a sua famí+ia$ por n0o
ter ti#o um fi+!o Dai:nos possess0o entre os irm0os
#e nosso pai.
. Eoisés$ pois$ +evou a causa #e+as perante o @en!or.
3. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés)
4. O ue as fi+!as #e Je+ofea#e fa+am é *usto certamente +!es #ar&s
possess0o #e !eran/a entre os irm0os #e seu pai a
!eran/a #e seu pai far&s passar a e+as.
7. % #ir&s aos fi+!os #e Hsrae+) @e morrer um !omem$ e n0o tiver fi+!o$
fareis passar a sua !eran/a  sua fi+!a.
9. %$ se n0o tiver fi+!a$ #areis a sua !eran/a a seus irm0os.
1<. Eas$ se n0o tiver irm0os$ #areis a sua !eran/a aos irm0os #e seu pai.
11. @e tam"ém seu pai n0o tiver irm0os$ ent0o #areis a sua !eran/a a seu
parente mais c!e'a#o #entre a sua famí+ia$ para ue
a possua isto ser& para os fi+!os #e Hsrae+ estatuto #e #ireito$ como o
@en!or or#enou a Eoisés.
12. Depois #isse o @en!or a Eoisés) so"e a este monte #e A"arim$ e vê a
terra ue ten!o #a#o aos fi+!os #e Hsrae+.
1(. %$ ten#o:a visto$ ser&s tu tam"ém reco+!i#o ao teu povo$ assim como o
foi teu irm0o Ar0o
1,. poruanto no #eserto #e Jim$ na conten#a #a con're'a/0o$ fostes
re"e+#es  min!a pa+avra$ n0o me santifican#o #iante
#os seus o+!os$ no tocante s &'uas estas s0o as &'uas #e Eeri"& #e
8a#es$ no #eserto #e JimP.
1. Respon#eu Eoisés ao @en!or)
13. Fue o sen!or$ Deus #os espíritos #e to#a a carne$ pon!a um !omem
so"re a con're'a/0o$
14. o ua+ saia #iante #e+es e entre #iante #e+es$ e os fa/a sair e os
fa/a entrar para ue a con're'a/0o #o @en!or n0o se*a
como ove+!as ue n0o têm pastor.
17. %nt0o #isse o @en!or a Eoisés) Toma a Kosué$ fi+!o #e Num$ !omem em
uem !& o %spírito$ e imp>e:+!e a m0o
19. e apresenta:o perante %+eazar$ o sacer#ote$ e perante to#a a
con're'a/0o$ e #&:+!e a comiss0o  vista #e+es
2<. e so"re e+e por&s #a tua '+;ria$ para ue +!e o"e#e/a to#a a
con're'a/0o #os fi+!os #e Hsrae+.
21. %+e$ pois$ se apresentar& perante %+eazar$ o sacer#ote$ o ua+ por
e+e inuirir& se'un#o o *uízo #o rim$ perante o
@en!or se'un#o a or#em #e %+eazar sair0o$ e se'un#o a or#em #e %+eazar
entrar0o$ e+e e to#os os fi+!os #e Hsrae+$ isto é$
to#a a con're'a/0o.
22. %nt0o Eoisés fez como o @en!or +!e or#enara) tomou a Kosué$
apresentou:o perante %+eazar$ o sacer#ote$ e perante to#a
a con're'a/0o$
2(. imp?s:+!e as m0os$ e +!e #eu a comiss0o como o @en!or fa+ara por
intermé#io #e Eoisés.

[Nmeros 27]Nmeros 27

1. Disse mais o @en!or a Eoisés)


2. Or#ena aos fi+!os #e Hsrae+$ e #ize:+!es) A min!a oferta$ o a+imento
para as min!as ofertas ueima#as$ #e c!eiro suave
para mim$ tereis cui#a#o para ma oferecer aos seus tempos #etermina#os.
(. Tam"ém +!es #ir&s) %sta é a oferta ueima#a ue oferecereis ao @en!or)
#ois cor#eiros #e um ano$ sem #efeito$ ca#a #ia$
em contínuo !o+ocausto.
,. m cor#eiro oferecer&s pe+a man!0$ e o outro  tar#in!a$
. *untamente com a #écima parte #e uma efa #e f+or #e farin!a em oferta
#e cereais$ mistura#a com a uarta parte #e um !im
#e azeite "ati#o.
3. %ste é o !o+ocausto contínuo$ instituí#o no monte @inai$ em c!eiro
suave$ oferta ueima#a ao @en!or.
4. A oferta #e +i"a/0o #o mesmo ser& a uarta parte #e um !im para um
cor#eiro no +u'ar santo oferecer&s a +i"a/0o #e
"e"i#a forte ao @en!or.
7. % o outro cor#eiro$ oferecê:+o:&s  tar#in!a com as ofertas #e
cereais e #e +i"a/0o$ como o #a man!0$ o oferecer&s$ oferta
ueima#a #e c!eiro suave ao @en!or.
9. No #ia #e s&"a#o oferecer&s #ois cor#eiros #e um ano$ sem #efeito$ e
#ois #écimos #e efa #e f+or #e farin!a$ mistura#a
com azeite$ em oferta #e cereais$ com a sua oferta #e +i"a/0o
1<. é o !o+ocausto #e to#os os s&"a#os$ a+ém #o !o+ocausto contínuo e a
sua oferta #e +i"a/0o.
11. Nos princípios #os vossos meses oferecereis em !o+ocausto ao @en!or)
#ois novi+!os$ um carneiro e sete cor#eiros #e
um ano$ sem #efeito
12. e três #écimos #e efa #e f+or #e farin!a$ mistura#a com azeite$ em
oferta #e cereais$ para ca#a novi+!o e #ois #écimos
#e efa #e f+or #e farin!a$ mistura#a com azeite$ em oferta #e cereais$
para o carneiro
1(. e um #écimo #e efa #e f+or #e farin!a$ mistura#a com azeite$ em
oferta #e cereais$ para ca#a cor#eiro é !o+ocausto #e
c!eiro suave$ oferta ueima#a ao @en!or.
1,. As ofertas #e +i"a/0o #o mesmo ser0o a meta#e #e um !im #e vin!o para
um novi+!o$ e a ter/a parte #e um !im para um
carneiro$ e a uarta parte #e um !im para um cor#eiro este é o
!o+ocausto #e ca#a mês$ por to#os os meses #o ano.
1. Tam"ém oferecer&s ao @en!or um "o#e como oferta pe+o peca#o
oferecer:se:& esse a+ém #o !o+ocausto contínuo$ com a
sua oferta #e +i"a/0o.
13. No primeiro mês$ aos catorze #ias #o mês$ é a p&scoa #o @en!or.
14. % aos uinze #ias #o mesmo mês !aver& festa por sete #ias se comer0o
p0es &zimos.
17. No primeiro #ia !aver& santa convoca/0o nen!um tra"a+!o servi+
fareis
19. mas oferecereis oferta ueima#a em !o+ocausto ao @en!or) #ois
novi+!os$ um carneiro e sete cor#eiros #e um ano$ to#os
e+es sem #efeito
2<. e a sua oferta #e cereais$ #e f+or #e farin!a mistura#a com azeite
oferecereis três #écimos #e efa para ca#a novi+!o$ #ois
#écimos para o carneiro$
21. e um #écimo para ca#a um #os sete cor#eiros
22. e em oferta pe+o peca#o oferecereis um "o#e$ para fazer e6pia/0o por
vos.
2(. %ssas coisas oferecereis$ a+ém #o !o+ocausto #a man!0$ o ua+ é o
!o+ocausto contínuo.
2,. Assim$ ca#a #ia oferecereis$ por sete #ias$ o a+imento #a oferta
ueima#a em c!eiro suave ao @en!or oferecer:se:& a+ém
#o !o+ocausto contínuo com a sua oferta #e +i"a/0o
2. e no sétimo #ia tereis santa convoca/0o nen!um tra"a+!o servi+
fareis.
23. @eme+!antemente tereis santa convoca/0o no #ia #as primícias$ uan#o
fizer#es ao @en!or oferta nova #e cereais na
vossa festa #e semanas nen!um tra"a+!o servi+ fareis.
24. %nt0o oferecereis um !o+ocausto em c!eiro suave ao @en!or) #ois
novi+!os$ um carneiro e sete cor#eiros #e um ano
27. e a sua oferta #e cereais$ #e f+or #e farin!a mistura#a com azeite$
três #écimos #e efa para ca#a novi+!o$ #ois #écimos
para o carneiro$
29. e um #écimo para ca#a um #os sete cor#eiros
(<. e um "o#e para fazer e6pia/0o por v;s.
(1. A+ém #o !o+ocausto contínuo e a sua oferta #e cereais$ os
oferecereis$ com as suas ofertas #e +i"a/0o e+es ser0o sem
#efeito.

[Nmeros 29]Nmeros 29

1. No sétimo mês$ no primeiro #ia #o mês$ tereis uma santa convoca/0o


nen!um tra"a+!o servi+ fareis ser& para v;s #ia #e
soni#o #e trom"etas.
2. Oferecereis um !o+ocausto em c!eiro suave ao @en!or) um novi+!o$ um
carneiro e sete cor#eiros #e um ano$ to#os sem
#efeito
(. e a sua oferta #e cereais$ #e f+or #e farin!a mistura#a com azeite$
três #écimos #e efa para o novi+!o$ #ois #écimos para o
carneiro$
,. e um #écimo para ca#a um #os sete cor#eiros
. e um "o#e para oferta pe+o peca#o$ para fazer e6pia/0o por v;s
3. a+ém #o !o+ocausto #o mês e a sua oferta #e cereais$ e #o !o+ocausto
contínuo e a sua oferta #e cereais$ com as suas
ofertas #e +i"a/0o$ se'un#o a or#enan/a$ em c!eiro suave$ oferta ueima#a
ao @en!or.
4. Tam"ém no #ia #ez #este sétimo mês tereis santa convoca/0o$ e
af+i'ireis as vossas a+mas nen!um tra"a+!o fareis
7. mas oferecereis um !o+ocausto$ em c!eiro suave ao @en!or) um novi+!o$
um carneiro e sete cor#eiros #e um ano$ to#os
e+es sem #efeito
9. e a sua oferta #e cereais$ #e f+or #e farin!a mistura#a com azeite$
três #écimos #e efa para o novi+!o$ #ois #écimos para o
carneiro$
1<. e um #écimo para ca#a um #os sete cor#eiros
11. e um "o#e para oferta pe+o peca#o$ a+ém #a oferta pe+o peca#o$ com a
ua+ se faz e6pia/0o$ e #o !o+ocausto contínuo
com a sua oferta #e cereais e as suas ofertas #e +i"a/0o.
12. @eme+!antemente$ aos uinze #ias #este sétimo mês tereis santa
convoca/0o nen!um tra"a+!o servi+ fareis mas por sete
#ias ce+e"rareis festa ao @en!or.
1(. Oferecereis um !o+ocausto em oferta ueima#a$ #e c!eiro suave ao
@en!or) treze novi+!os$ #ois carneiros e catorze
cor#eiros #e um ano$ to#os e+es sem #efeito
1,. e a sua oferta #e cereais$ #e f+or #e farin!a mistura#a com azeite$
três #écimos #e efa para ca#a um #os treze novi+!os$
#ois #écimos para ca#a um #os #ois carneiros$
1. e um #écimo para ca#a um #os catorze cor#eiros
13. e um "o#e para oferta pe+o peca#o$ a+ém #o !o+ocausto contínuo com a
sua oferta #e cereais e a sua oferta #e +i"a/0o.
14. No se'un#o #ia$ #oze novi+!os$ #ois carneiros$ catorze cor#eiros #e
um ano$ sem #efeito
17. e a sua oferta #e cereais$ e as suas ofertas #e +i"a/0o para os
novi+!os$ para os carneiros e para os cor#eiros$ conforme o
seu nmero$ se'un#o a or#enan/a
19. e um "o#e para oferta pe+o peca#o$ a+ém #o !o+ocausto contínuo com a
sua oferta #e cereais e as suas ofertas #e +i"a/0o)
2<. No terceiro #ia$ onze novi+!os$ #ois carneiros$ catorze cor#eiros #e
um ano$ sem #efeito
21. e a sua oferta #e cereais$ e as suas ofertas #e +i"a/0o para os
novi+!os$ para os carneiros e para os cor#eiros$ conforme o
seu nmero$ se'un#o a or#enan/a
22. e um "o#e para oferta pe+o peca#o$ a+ém #o !o+ocausto contínuo com a
sua oferta #e cereais e a sua oferta #e +i"a/0o.
2(. No uarto #ia$ #ez novi+!os$ #ois carneiros$ catorze cor#eiros #e um
ano$ sem #efeito
2,. e a sua oferta #e cereais$ e as suas ofertas #e +i"a/0o para os
novi+!os$ para os carneiros e para os cor#eiros$ conforme o
seu nmero$ se'un#o a or#enan/a
2. e um "o#e para oferta pe+o peca#o$ a+ém #o !o+ocausto contínuo com a
sua oferta #e cereais e a sua oferta #e +i"a/0o.
23. No uinto #ia$ nove novi+!os$ #ois carneiros$ catorze cor#eiros #e um
ano$ sem #efeito
24. e a sua oferta #e cereais$ e as suas ofertas #e +i"a/0o para os
novi+!os$ para os carneiros e para os cor#eiros$ conforme o
seu nmero$ se'un#o a or#enan/a
27. e um "o#e para oferta pe+o peca#o$ a+ém #o !o+ocausto contínuo com a
sua oferta #e cereais e a sua oferta #e +i"a/0o.
29. No se6to #ia$ oito novi+!os$ #ois carneiros$ catorze cor#eiros #e um
ano$ sem #efeito
(<. e a sua oferta #e cereais$ e as suas ofertas #e +i"a/0o para os
novi+!os$ para os carneiros e para os cor#eiros$ conforme o
seu nmero$ se'un#o a or#enan/a
(1. e um "o#e para oferta pe+o peca#o$ a+ém #o !o+ocausto contínuo com a
sua oferta #e cereais e a sua oferta #e +i"a/0o.
(2. No sétimo #ia$ sete novi+!os$ #ois carneiros$ catorze cor#eiros #e um
ano$ sem #efeito
((. e a sua oferta #e cereais$ e as suas ofertas #e +i"a/0o para os
novi+!os$ para os carneiros e para os cor#eiros$ conforme o
seu nmero$ se'un#o a or#enan/a
(,. e um "o#e para oferta pe+o peca#o$ a+ém #o !o+ocausto contínuo com a
sua oferta #e cereais e a sua oferta #e +i"a/0o.
(. No oitavo #ia tereis assem"+éia so+ene nen!um tra"a+!o servi+
fareis
(3. mas oferecereis um !o+ocausto em oferta ueima#a #e c!eiro suave ao
@en!or) um novi+!o$ um carneiro$ sete cor#eiros
#e um ano$ sem #efeito
(4. e a sua oferta #e cereais$ e as suas ofertas #e +i"a/0o para o
novi+!o$ para o carneiro e para os cor#eiros$ conforme o seu
nmero$ se'un#o a or#enan/a
(7. e um "o#e para oferta pe+o peca#o$ a+ém #o !o+ocausto contínuo com a
sua oferta #e cereais e a sua oferta #e +i"a/0o.
(9. Oferecereis essas coisas ao @en!or nas vossas festas fi6as$ a+ém #os
vossos votos$ e #as vossas ofertas vo+unt&rias$ tanto
para os vossos !o+ocaustos$ como para as vossas ofertas #e cereais$ as
vossas ofertas #e +i"a/>es e os vossos sacrifícios #e
ofertas pacíficas.
,<. 5a+ou$ pois$ Eoisés aos fi+!os #e Hsrae+$ conforme tu#o o ue o
@en!or +!e or#enara.

[Nmeros (<]Nmeros (<


1. Depois #isse Eoisés aos ca"e/as #as tri"os #os fi+!os #e Hsrae+) Hsto
é o ue o @en!or or#enou)
2. Fuan#o um !omem fizer voto ao @en!or$ ou *urar$ +i'an#o:se com
o"ri'a/0o$ n0o vio+ar& a sua pa+avra se'un#o tu#o o
ue sair #a sua "oca far&.
(. Tam"ém uan#o uma mu+!er$ na sua moci#a#e$ estan#o ain#a na casa #e
seu pai$ fizer voto ao @en!or$ e com o"ri'a/0o se
+i'ar$
,. e seu pai sou"er #o seu voto e #a o"ri'a/0o com ue se +i'ou$ e se
ca+ar para com e+a$ ent0o to#os os seus votos ser0o
v&+i#os$ e to#a a o"ri'a/0o com ue se +i'ou ser& v&+i#a.
. Eas se seu pai +!o ve#ar no #ia em ue o sou"er$ to#os os seus votos e
as suas o"ri'a/>es$ com ue se tiver +i'a#o$
#ei6ar0o #e ser v&+i#os e o @en!or +!e per#oar&$ poruanto seu pai +!os
ve#ou.
3. @e e+a se casar enuanto ain#a estiverem so"re e+a os seus votos ou o
#ito irref+eti#o #os seus +&"ios$ com ue se tiver
o"ri'a#o$
4. e seu mari#o o sou"er e se ca+ar para com e+a no #ia em ue o sou"er$
os votos #e+a ser0o v&+i#os e as o"ri'a/>es com
ue se +i'ou ser0o v&+i#as.
7. Eas se seu mari#o +!o ve#ar no #ia em ue o sou"er$ anu+ar& o voto ue
estiver so"re e+a$ como tam"ém o #ito irref+eti#o
#os seus +&"ios$ com ue se tiver o"ri'a#o e o sen!or +!e per#oar&.
9. No tocante ao voto #e uma viva ou #e uma repu#ia#a$ tu#o com ue se
o"ri'ar ser:+!e:& v&+i#o.
1<. @e e+a$ porém$ fez voto na casa #e seu mari#o$ ou se o"ri'ou com
*uramento$
11. e seu mari#o o sou"e e se ca+ou para com e+a$ n0o +!o ve#an#o$ to#os
os seus votos ser0o v&+i#os e to#a a o"ri'a/0o
com ue se +i'ou ser& v&+i#a.
12. @e$ porém$ seu mari#o #e to#o +!os anu+ou no #ia em ue os sou"e$
#ei6ar& #e ser v&+i#o tu#o uanto saiu #os +&"ios
#e+a$ uer no tocante aos seus votos$ uer no tocante ui+o a ue se
o"ri'ou seu mari#o +!os anu+ou e o sen!or +!e
per#oar&.
1(. To#o voto$ e to#o *uramento #e o"ri'a/0o$ ue e+a tiver feito para
af+i'ir a a+ma$ seu mari#o po#e confirm&:+o$ ou po#e
anu+&:+o.
1,. @e$ porém$ seu mari#o$ #e #ia em #ia$ se ca+ar inteiramente para com
e+a$ confirma to#os os votos e to#as as o"ri'a/>es
ue estiverem so"re e+a e+e +!os confirmou$ poruanto se ca+ou para com
e+a no #ia em ue os sou"e.
1. Eas se #e to#o +!os anu+ar #epois #e os ter sa"i#o$ e+e +evar& so"re
si a iniLi#a#e #e+a.
13. %sses s0o os estatutos ue o @en!or or#enou a Eoisés$ entre o mari#o
e sua mu+!er$ entre o pai e sua fi+!a$ na sua
moci#a#e$ em casa #e seu pai.

[Nmeros (1]Nmeros (1

1. Disse mais o @en!or a Eoisés)


2. -in'a os fi+!os #e Hsrae+ #os mi#ianitas #epois ser&s reco+!i#o ao
teu povo.
(. 5a+ou$ pois$ Eoisés ao povo$ #izen#o) Armai !omens #entre v;s para a
'uerra$ a fim #e ue saiam contra Ei#i0$ para
e6ecutarem a vin'an/a #o @en!or so"re Ei#i0.
,. %nviareis  'uerra mi+ #e ca#a tri"o entre to#as as tri"os #e Hsrae+.
. Assim foram entre'ues #os mi+!ares #e Hsrae+$ mi+ #e ca#a tri"o$ #oze
mi+ arma#os para a pe+e*a.
3. % Eoisés man#ou  'uerra esses mi+ #e ca#a tri"o$ e com e+es 5inéias$
fi+!o #e %+eazar$ o sacer#ote$ o ua+ +evava na
m0o os vasos #o santu&rio e as trom"etas para tocarem o a+arme.
4. % pe+e*aram contra Ei#i0$ como o sen!or or#enara a Eoisés e mataram a
to#os os !omens.
7. 8om e+es mataram tam"ém os reis #e Ei#i0$ a sa"er$ %vi$ Reuem$ Jur$
Cur e Re"a$ cinco reis #e Ei#i0 i'ua+mente
mataram  espa#a a a+a0o$ fi+!o #e eor.
9. Tam"ém os fi+!os #e Hsrae+ +evaram presas as mu+!eres #os mi#ianitas e
os seus peueninos e #espo*aram:nos #e to#o o
seu 'a#o$ e #e to#os os seus re"an!os$ enfim$ #e to#os os seus "ens
1<. ueimaram a fo'o to#as as ci#a#es em ue e+es !a"itavam e to#os os
seus acampamentos
11. tomaram to#o o #espo*o e to#a a presa$ tanto #e !omens como #e
animais
12. e trou6eram os cativos e a presa e o #espo*o a Eoisés$ a %+eazar$ o
sacer#ote$ e  con're'a/0o #os fi+!os #e Hsrae+$ ao
arraia+$ nas p+anícies #e Eoa"e$ ue est0o *unto #o Kor#0o$ na a+tura #e
Keric;.
1(. @aíram$ pois$ Eoisés e %+eazar$ o sacer#ote$ e to#os os príncipes #a
con're'a/0o$ ao encontro #e+es fora #o arraia+.
1,. % in#i'nou:se Eoisés contra os oficiais #o e6ército$ c!efes #os
mi+!ares e c!efes #as centenas$ ue vin!am #o servi/o
#a 'uerra$
1. e +!es #isse) Dei6astes viver to#as as mu+!eres
13. %is ue estas foram as ue$ por conse+!o #e a+a0o$ fizeram ue os
fi+!os #e Hsrae+ pecassem contra o @en!or no caso #e
=eor$ pe+o ue !ouve a pra'a entre a con're'a/0o #o @en!or.
14. A'ora$ pois$ matai to#os os meninos entre as crian/as$ e to#as as
mu+!eres ue con!eceram !omem$ #eitan#o:se com e+e.
17. Eas to#as as meninas$ ue n0o con!eceram !omem$ #eitan#o:se com e+e$
#ei6ai:as viver para v;s.
19. Acampai:vos por sete #ias fora #o arraia+ to#os v;s$ tanto o ue
tiver mata#o a+'uma pessoa$ como o ue tiver toca#o
a+'um morto$ ao terceiro #ia e ao sétimo #ia purificai:vos$ a v;s e aos
vossos cativos.
2<. Tam"ém purificai:vos no tocante a to#o vesti#o$ e to#o arti'o #e
pe+es$ e to#a o"ra #e pe+os #e ca"ras$ e to#o utensí+io
#e ma#eira.
21. %nt0o %+eazar$ o sacer#ote$ #isse aos !omens #e 'uerra ue tin!am
saí#o  pe+e*a) %ste é o estatuto #a +ei ue o @en!or
or#enou a Eoisés)
22. o ouro$ a prata$ o "ronze$ o ferro$ o estan!o$ o c!um"o$
2(. tu#o o ue po#e resistir ao fo'o$ f&+o:eis passar pe+o fo'o$ e ficar&
+impo to#avia ser& purifica#o com a &'ua #e
purifica/0o e tu#o o ue n0o po#e resistir ao fo'o$ f&:+o:eis passar
pe+a &'ua.
2,. Tam"ém +avareis as vossas vestes ao sétimo #ia$ e ficareis +impos$ e
#epois entrareis no arraia+.
2. Disse mais o @en!or a Eoisés)
23. 5aze a soma #a presa ue foi toma#a$ tanto #e !omens como #e animais$
tu e %+eazar$ o sacer#ote$ e os ca"e/as #as
casas paternas #a con're'a/0o
24. e #ivi#e:a em #uas partes i'uais$ entre os ue$ !&"eis na 'uerra$
saíram  pe+e*a$ e to#a a con're'a/0o.
27. % tomar&s para o @en!or um tri"uto #os !omens #e 'uerra$ ue saíram 
pe+e*a um em uin!entos$ assim #os !omens$
como #os "ois$ #os *umentos e #os re"an!os
29. #a sua meta#e o tomareis$ e o #areis a %+eazar$ o sacer#ote$ para a
oferta a+/a#a #o @en!or.
(<. Eas #a meta#e ue pertence aos fi+!os #e Hsrae+ tomar&s um #e ca#a
cinLenta$ tanto #os !omens$ como #os "ois$ #os
*umentos$ #os re"an!os$ enfim$ #e to#os os animais$ e os #ar&s aos
+evitas$ ue est0o encarre'a#os #o servi/o #o
ta"ern&cu+o #o @en!or.
(1. 5izeram$ pois$ Eoisés e %+eazar$ o sacer#ote$ como o @en!or or#enara
a Eoisés.
(2. Ora$ a presa$ o restante #o #espo*o ue os !omens #e 'uerra tomaram$
foi #e seiscentas e setenta e cinco mi+ ove+!as$
((. setenta e #ois mi+ "ois$
(,. e sessenta e um mi+ *umentos
(. e trinta e #uas mi+ pessoas$ ao to#o$ #o se6o feminino$ ue ain#a se
conservavam vir'ens.
(3. Assim a meta#e$ ue era a por/0o #os ue saíram  'uerra$ foi em
nmero #e trezentas e trinta e sete mi+ e uin!entas
ove+!as
(4. e #as ove+!as foi o tri"uto para o @en!or seiscentas e setenta e
cinco.
(7. % foram os "ois trinta e seis mi+$ #os uais foi o tri"uto para o
@en!or setenta e #ois.
(9. % foram os *umentos trinta mi+ e uin!entos$ #os uais foi o tri"uto
para o @en!or sessenta e um.
,<. % !ouve #e pessoas #ezesseis mi+$ #as uais foi o tri"uto para o
@en!or trinta e #uas pessoas.
,1. Eoisés$ pois$ #eu a %+eazar$ o sacer#ote$ o tri"uto$ ue era a oferta
a+/a#a #o @en!or$ como o @en!or or#enara a Eoisés.
,2. % #a meta#e ue era #os fi+!os #e Hsrae+$ ue Eoisés separara #a ue
era #os !omens ue pe+e*aram
,(. ora$ a meta#e ue cou"e  con're'a/0o foi$ #as ove+!as$ trezentas e
trinta e sete mi+ e uin!entas
,,. #os "ois trinta e seis mi+
,. #os *umentos trinta mi+ e uin!entos
,3. e #as pessoas #ezesseis mi+P$
,4. isto é$ #a meta#e ue era #os fi+!os #e Hsrae+$ Eoisés tomou um #e
ca#a cinLenta$ tanto #os !omens como #os animais$
e os #eu aos +evitas$ ue estavam encarre'a#os #o servi/o #o ta"ern&cu+o
#o @en!or como o @en!or or#enara a Eoisés.
,7. %nt0o c!e'aram:se a Eoisés os oficiais ue estavam so"re os mi+!ares
#o e6ército$ os c!efes #e mi+ e os c!efes #e cem$
,9. e #isseram:+!e) Teus servos tomaram a soma #os !omens #e 'uerra ue
estiveram so" o nosso coman#o e n0o fa+ta
nen!um #e n;s.
<. =e+o ue trou6emos a oferta #o @en!or$ ca#a um o ue ac!ou$ arti'os
#e ouro$ ca#eias$ "race+etes$ anéis$ arreca#as e
co+ares$ para fazer e6pia/0o pe+as nossas a+mas perante o @en!or.
1. Assim Eoisés e %+eazar$ o sacer#ote$ tomaram #e+es o ouro$ to#o feito
em *;ias.
2. % to#o o ouro #a oferta a+/a#a ue os c!efes #e mi+ e os c!efes #e
cem fizeram ao @en!or$ foi #ezesseis mi+ setecentos e
cinLenta sic+os
(. pois os !omens #e 'uerra !aviam toma#o #espo*o$ ca#a um para siP.
,. Assim rece"eram Eoisés e %+eazar$ o sacer#ote$ o ouro #os c!efes #e
mi+ e #os c!efes #e cem$ e o puseram na ten#a #a
reve+a/0o por memoria+ para os fi+!os #e Hsrae+ perante o @en!or.

[Nmeros (2]Nmeros (2

1. Ora$ os fi+!os #e R"en e os fi+!os #e Ga#e tin!am 'a#o em 'ran#e


uanti#a#e e uan#o viram a terra #e Kazer$ e a terra
#e Gi+ea#e$ e ue a re'i0o era pr;pria para o 'a#o$
2. vieram os fi+!os #e Ga#e e os fi+!os #e R"en a Eoisés e a %+eazar$ o
sacer#ote$ e aos príncipes #a con're'a/0o e
fa+aram:+!es$ #izen#o)
(. Atarote$ Di"om$ Kazer$ Ninra$ Ces"om$ %+ea+e$ @e"0$ Ne"o e eom$
,. a terra ue o @en!or feriu #iante #a con're'a/0o #e Hsrae+$ é terra
para 'a#o$ e os teus servos têm 'a#o.
. Disseram mais) @e temos ac!a#o 'ra/a aos teus o+!os$ #ê:se esta terra
em possess0o aos teus servos$ e n0o nos fa/as
passar o Kor#0o.
3. Eoisés$ porém$ respon#eu aos fi+!os #e Ga#e e aos fi+!os #e R"en)
Hr0o vossos irm0os  pe+e*a$ e ficareis v;s senta#os
aui
4. =or ue$ pois$ #esanimais o cora/0o #os fi+!os #e Hsrae+$ para e+es
n0o passarem  terra ue o @en!or +!es #eu
7. Assim fizeram vossos pais$ uan#o os man#ei #e 8a#es:arnéia a ver a
terra.
9. =ois$ ten#o e+es su"i#o até o va+e #e %sco+$ e visto a terra$
#esanimaram o cora/0o #os fi+!os #e Hsrae+$ para ue n0o
entrassem na terra ue o @en!or +!es #era.
1<. %nt0o a ira #o @en!or se acen#eu naue+e mesmo #ia$ e e+e *urou$
#izen#o)
11. De certo os !omens ue su"iram #o %'ito$ #e vinte anos para cima$ n0o
ver0o a terra ue prometi com *uramento a
A"ra0o$ a Hsaue$ e a Kac;Q poruanto n0o perseveraram em se'uir:me
12. e6ceto 8a+e"e$ fi+!o #e Kefoné o uenezeu$ e Kosué$ fi+!o #e Num$
poruanto perseveraram em se'uir ao @en!or.
1(. Assim se acen#eu a ira #o @en!or contra Hsrae+$ e e+e os fez an#ar
errantes no #eserto uarenta anos$ até ue se consumiu
to#a aue+a 'era/0o ue fizera ma+ aos o+!os #o @en!or.
1,. % eis ue v;s$ uma 'era/0o #e !omens peca#ores$ vos +evantastes em
+u'ar #e vossos pais$ para ain#a mais aumentar#es
o furor #a ira #o @en!or contra Hsrae+.
1. se v;s vos virar#es #e se'ui:+o$ tam"ém e+e tornar& a #ei6&:+os no
#eserto assim #estruireis a to#o este povo)
13. %nt0o c!e'aram:se a e+e$ e #isseram) 8onstruiremos aui currais para
o nosso 'a#o$ e ci#a#es para os nossos
peueninos
14. n;s$ porém$ nos armaremos$ apressan#o:nos a#iante #os fi+!os #e
Hsrae+$ até os +evarmos ao seu +u'ar e ficar0o os
nossos peueninos nas ci#a#es fortifica#as$ por causa #os !a"itantes #a
terra.
17. N0o vo+taremos para nossas casas até ue os fi+!os #e Hsrae+ este*am
#e posse$ ca#a um$ #a sua !eran/a.
19. =orue n0o !er#aremos com e+es a+ém #o Kor#0o$ nem mais a#iante
visto ue *& possuímos a nossa !eran/a auém #o
Kor#0o$ ao oriente.
2<. %nt0o +!es respon#eu Eoisés) se isto fizer#es$ se vos armar#es para a
'uerra perante o @en!or$
21. e ca#a um #e v;s$ arma#o$ passar o Kor#0o perante o @en!or$ até ue
e+e !a*a +an/a#o fora os seus inimi'os #e #iante
#e+e$
22. e a terra este*a su"*u'a#a perante o sen!or$ ent0o$ sim$ vo+tareis e
sereis incu+p&veis perante o @en!or e perante Hsrae+ e
esta terra vos ser& por possess0o perante o @en!or.
2(. Eas se n0o fizer#es assim$ estareis pecan#o contra o @en!or e estai
certos #e ue o vosso peca#o vos !& #e atin'ir.
2,. %#ificai ci#a#es para os vossos peueninos$ e currais para as vossas
ove+!as e cumpri o ue saiu #a vossa "oca.
2. %nt0o os fi+!os #e Ga#e e os fi+!os #e R"en #isseram a Eoisés) 8omo
or#ena meu sen!or$ assim far0o teus servos.
23. Os nossos peueninos$ as nossas mu+!eres$ os nossos re"an!os e to#o o
nosso 'a#o ficar0o nas ci#a#es #e Gi+ea#e
24. mas os teus servos passar0o$ ca#a um ue est& arma#o para a 'uerra$ a
pe+e*ar perante o @en!or$ como #iz o meu sen!or.
27. %nt0o Eoisés #eu or#em acerca #e+es a %+eazar$ o sacer#ote$ e a
Kosué$ fi+!o #e Num$ e aos ca"e/as #as casas paternas
nas tri"os #os fi+!os #e Hsrae+
29. e #isse:+!es Eoisés) @e os fi+!os #e Ga#e e os fi+!os #e R"en
passarem convosco o Kor#0o$ arma#o ca#a um para a
'uerra perante o @en!or$ e a terra for su"*u'a#a #iante #e v;s$ ent0o
+!es #areis a terra #e Gi+ea#e por possess0o
(<. se$ porém$ n0o passarem arma#os convosco$ ter0o possess>es entre v;s
na terra #e 8ana0.
(1. Ao ue respon#eram os fi+!os #e Ga#e e os fi+!os #e R"en) 8omo o
sen!or #isse a teus servos$ assim faremos.
(2. N;s passaremos arma#os perante o sen!or para a terra #e 8ana0$ e
teremos a possess0o #e nossa !eran/a auém #o
Kor#0o.
((. Assim #eu Eoisés aos fi+!os #e Ga#e e aos fi+!os #e R"en$ e  meia
tri"o #e Eanassés$ fi+!o #e Kosé$ o reino #e @iom$
rei #os amorreus$ e o reino #e O'ue$ rei #e as0$ a terra com as suas
ci#a#es e os respectivos territ;rios ao re#or.
(,. Os fi+!os #e Ga#e$ pois$ e#ificaram a Di"om$ Atarote$ Aroer$
(. Atarote:@of0$ Kazer$ Ko'"e&$
(3. ete:Ninra e ete:Car0$ ci#a#es fortifica#as e construíram currais
#e ove+!as.
(4. % os fi+!os #e R"en e#ificaram a Ces"om$ %+ea+e e Fuiriataim
(<. e Ne"o e aa+:Eeom mu#an#o:+!es os nomesP$ e @i"ma e #eram outros
nomes s ci#a#es ue e#ificaram.
(9. % os fi+!os #e Eauir$ fi+!o #e Eanassés$ foram a Gi+ea#e e a
tomaram$ e #esapossaram aos amorreus ue aí estavam.
,<. Deu$ pois$ Eoisés a terra #e Gi+ea#e a Eauir$ fi+!o #e Eanassés$ o
ua+ !a"itou ne+a.
,1. % foi Kair$ fi+!o #e Eanassés$ e tomou as a+#eias #e+a$ e c!amou:+!es
Cavote:Kair.
,2. Tam"ém foi No"&$ e tomou a Fuenate com as suas a+#eias e c!amou:+!e
No"&$ se'un#o o seu pr;prio nome.

[Nmeros ((]Nmeros ((

1. @0o estas as *orna#as #os fi+!os #e Hsrae+$ pe+as uais saíram #a


terra #o %'ito$ se'un#o os seus e6ércitos$ so" o coman#o
#e Eoisés e Ar0o.
2. Eoisés re'istrou os pontos #e parti#a$ se'un#o as suas *orna#as$
conforme o man#a#o #o @en!or e estas s0o as suas
*orna#as se'un#o os pontos #e parti#a)
(. =artiram #e Ramessés no primeiro mês$ no #ia uinze #o mês no #ia
se'uinte ao #a p&scoa saíram os fi+!os #e Hsrae+
afoitamente  vista #e to#os os e'ípcios$
,. enuanto estes enterravam a to#os os seus primo'ênitos$ a uem o
@en!or !avia feri#o entre e+es$ !aven#o o sen!or
e6ecuta#o *uízos tam"ém contra os seus #euses.
. =artiram$ pois$ os fi+!os #e Hsrae+ #e Ramessés$ e acamparam:se em
@ucote.
3. =artiram #e @ucote$ e acamparam:se em %t0$ ue est& na e6tremi#a#e #o
#eserto.
4. =artiram #e %t0$ e vo+tan#o a =i:Cairote$ ue est& #efronte #e aa+:
Jefom$ acamparam:se #iante #e Ei'#o+.
7. =artiram #e =i:Cairote$ e passaram pe+o meio #o mar ao #eserto e
an#aram camin!o #e três #ias no #eserto #e %t0$ e
acamparam:se em Eara.
9. =artiram #e Eara$ e vieram a %+im$ on#e !avia #oze fontes #e &'ua e
setenta pa+meiras$ e acamparam:se a+i.
1<. =artiram #e %+im$ e acamparam:se *unto ao Ear -erme+!o.
11. =artiram #o Ear -erme+!o$ e acamparam:se no #eserto #e @im.
12. =artiram #o #eserto #e @im$ e acamparam:se em Dofca.
1(. =artiram #e Dofca$ e acamparam:se em A+us.
1,. =artiram #e A+us$ e acamparam:se em Refi#im porém n0o !avia a+i &'ua
para o povo "e"er.
1. =artiram$ pois$ #e Refi#im$ e acamparam:se no #eserto #e @inai.
13. =artiram #o #eserto #e @inai$ e acamparam:se em Fui"rote:Cataav&.
14. =artiram #e Fui"rote:Cataav&$ e acamparam:se em Cazerote.
17. =artiram #e Cazerote$ e acamparam:se em Ritma.
19. =artiram #e Ritma$ e acamparam:se em Rimom:=érez.
2<. =artiram #e Rimom:=érez$ e acamparam:se em Ii"na.
21. =artiram #e Ii"na$ e acamparam:se em Rissa.
22. =artiram #e Rissa$ e acamparam:se em Fuee+ata.
2(. =artiram #e Fuee+ata$ e acamparam:se no monte @efer.
2,. =artiram #o monte @efer$ e acamparam:se em Cara#a.
2. =artiram #e Cara#a$ e acamparam:se em Eaue+ote.
23. =artiram #e Eaue+ote$ e acamparam:se em Taate.
24. =artiram #e Taate$ e acamparam:se em Tera.
27. =artiram #e Tera$ e acamparam:se em Eitca.
29. =artiram #e Eitca$ e acamparam:se em Casmona.
(<. =artiram #e Casmona$ e acamparam:se em Eoserote.
(1. =artiram #e Eoserote$ e acamparam:se em ene:Kaac0.
(2. =artiram #e ene:Kaac0$ e acamparam:se em Cor:Ca'i#'a#e.
((. =artiram #e Cor:Ca'i#'a#e$ e acamparam:se em Kot"at&.
(,. =artiram #e Kot"at&$ e acamparam:se em A"rona.
(. =artiram #e A"rona$ e acamparam:se em %ziom:Ge"er.
(3. =artiram #e %ziom:Ge"er$ e acamparam:se no #eserto #e Jim$ ue é
8a#es.
(4. =artiram #e 8a#es$ e acamparam:se no monte Cor$ na fronteira #a terra
#e %#om.
(7. %nt0o Ar0o$ o sacer#ote$ su"iu ao monte Cor$ conforme o man#a#o #o
@en!or$ e a+i morreu no ua#ra'ésimo ano #epois
#a saí#a #os fi+!os #e Hsrae+ #a terra #o %'ito$ no uinto mês$ no
primeiro #ia #o mês.
(9. % Ar0o tin!a cento e vinte e três anos #e i#a#e$ uan#o morreu no
monte Cor.
,<. Ora$ o cananeu$ rei #e Ara#e$ ue !a"itava o su+ #a terra #e 8ana0$
ouviu ue os fi+!os #e Hsrae+ c!e'avam.
,1. =artiram #o monte Cor$ e acamparam:se em Ja+mona.
,2. =artiram #e Ja+mona$ e acamparam:se em =unom.
,(. =artiram #e =unom$ e acamparam:se em O"ote.
,,. =artiram #e O"ote$ e acamparam:se em H*e:A"arim$ na fronteira #e
Eoa"e.
,. =artiram #e H*e:A"arim$ e acamparam:se em Di"om:Ga#e.
,3. =artiram #e Di"om:5a#e$ e acamparam:se em A+mom:Di"+ataim.
,4. =artiram #e A+mom:Di"+ataim$ e acamparam:se nos montes #e A"arim$
#efronte #e Ne"o.
,e seu pai. #e Eoa"e$ *unto ao Kor#0o$ na a+tura #e Keric;
,9. isto é$ acamparam:se *unto ao Kor#0o$ #es#e ete:Kesimote até A"e+:
@itim$ nas p+anícies #e Eoa"e.
<. Tam"ém #isse o @en!or a Eoisés$ nas p+anícies #e Eoa"e$ *unto ao
Kor#0o$ na a+tura #e Keric;)
1. 5a+a aos fi+!os #e Hsrae+$ e #ize:+!es) Fuan#o !ouver#es passa#o o
Kor#0o para a terra #e 8ana0$
2. +an/areis fora to#os os !a"itantes #a terra #e #iante #e v;s$ e
#estruireis to#as as suas pe#ras em ue !& fi'uras tam"ém
#estruireis to#as as suas ima'ens #e fun#i/0o$ e #esfareis to#os os seus
a+tos
(. e tomareis a terra em possess0o$ e ne+a !a"itareis poruanto a v;s
vos ten!o #a#o esta terra para a possuir#es.
,. Cer#areis a terra por meio #e sortes$ se'un#o as vossas famí+ias) 
famí+ia ue for 'ran#e$ #areis uma !eran/a maior$ e 
famí+ia ue for peuena$ #areis uma !eran/a menor o +u'ar ue por sorte
sair para a+'uém$ esse +!e pertencer& se'un#o as
tri"os #e vossos pais rece"ereis as !eran/as.
. Eas se n0o +an/ar#es fora os !a"itantes #a terra #e #iante #e v;s$ os
ue #ei6ar#es ficar vos ser0o como espin!os nos
o+!os$ e como a"ro+!os nas i+!ar'as$ e vos pertur"ar0o na terra em ue
!a"itar#es
3. e eu vos farei a v;s como pensei em fazer:+!es a e+es.

[Nmeros (,]Nmeros (,

1. Disse mais o @en!or a Eoisés)


2. D& or#em aos fi+!os #e Hsrae+$ e #ize:+!es) Fuan#o entrar#es na terra
#e 8ana0$ terra esta ue vos !& #e cair em !eran/a$
por to#a a sua e6tens0o$
(. a "an#a #o su+ ser& #es#e o #eserto #e Jim$ ao +on'o #e %#om e o
+imite #o su+ se esten#er& #a e6tremi#a#e #o Ear
@a+'a#o$ para o oriente
,. e este +imite ir& ro#ean#o para o su+ #a su"i#a #e Acra"im$ e
continuar& até Jim e$ sain#o ao su+ #e 8a#es:arnéia$
se'uir& para Cazar:Ca#ar$ e continuar& até Azmom
. e #aí ir& ro#ean#o até o ri"eiro #o %'ito$ e terminar& na praia #o
mar.
3. =ara o oci#ente$ o Ear Gran#e vos ser& por +imite o pr;prio mar ser&
o vosso +imite oci#enta+.
4. %ste ser& o vosso +imite setentriona+) #es#e o Ear Gran#e marcareis
para v;s até o Eonte Cor
7. #es#e o monte Cor marcareis até a entra#a #e Camate #aí e+e se
esten#er& até Je#a#e
9. #a+i continuar& até Jifrom$ e ir& terminar em Cazar:%n0. %ste ser& o
vosso +imite setentriona+.
1<. Earcareis o vosso +imite orienta+ #es#e Cazar:%n0 até @ef0
11. este +imite #escer& #e @ef0 até Ri"+a$ ao oriente #e Aim #epois ir&
#escen#o ao +on'o #a "or#a #o mar #e Fuinerete ao
oriente
12. #escer& ain#a para o Kor#0o$ e ir& terminar no Ear @a+'a#o. %sta ser&
a vossa terra$ se'un#o os seus +imites em re#or.
1(. Eoisés$ pois$ #eu or#em aos fi+!os #e Hsrae+$ #izen#o) %sta é a terra
ue !er#areis por sortes$ a ua+ o @en!or man#ou
ue se #esse s nove tri"os e  meia tri"o
1,. porue a tri"o #os fi+!os #e R"en$ se'un#o as casas #e seus pais$ e
a tri"o #os fi+!os #e Ga#e$ se'un#o as casas #e seus
pais$ como tam"ém a meia tri"o #e Eanassés$ *& rece"eram a sua !eran/a
1. isto é$ #uas tri"os e meia *& rece"eram a sua !eran/a auém #o
Kor#0o$ na a+tura #e Keric;$ #o +a#o orienta+.
13. Disse mais o @en!or a Eoisés)
14. %stes s0o os nomes #os !omens ue vos repartir0o a terra por !eran/a)
%+eazar$ o sacer#ote$ e Kosué$ fi+!o #e Num
17. tam"ém tomareis #e ca#a tri"o um príncipe$ para repartir a terra em
!eran/a.
19. % estes s0o os nomes #os !omens) Da tri"o #e Ku#&$ 8a+e"e$ fi+!o #e
Kefoné)
2<. #a tri"o #os fi+!os #e @ime0o$ @emue+$ fi+!o #e Ami#e
21. #a tri"o #e en*amim$ %+i#&$ fi+!o #e Fuis+om
22. #a tri"o #os fi+!os #e D0 o príncipe uui$ fi+!o #e K;'+i
2(. #os fi+!os #e Kosé) #a tri"o #os fi+!os #e Eanassés o príncipe
Canie+$ fi+!o #e Bfo#e
2,. #a tri"o #os fi+!os #e %fraim o príncipe Fuemue+$ fi+!o #e @ift0
2. #a tri"o #os fi+!os #e Je"u+om o príncipe %+izaf0$ fi+!o #e =arnaue
23. #a tri"o #os fi+!os #e Hssacar o príncipe =a+tie+$ fi+!o #e Az0
24. #a tri"o #os fi+!os #e Aser o príncipe Ai#e$ fi+!o #e @e+?mi
27. #a tri"o #os fi+!os #e Nafta+i o príncipe =e#ae+$ fi+!o #e Ami#e.
29. %stes s0o aue+es a uem o @en!or or#enou ue repartissem a !eran/a
pe+os fi+!os #e Hsrae+ na terra #e 8ana0.

[Nmeros (]Nmeros (

1. Disse mais o @en!or a Eoisés nas p+anícies #e Eoa"e$ *unto ao Kor#0o$


na a+tura #e Keric;)
2. D& or#em aos fi+!os #e Hsrae+ ue #a !eran/a #a sua possess0o #êem aos
+evitas ci#a#es em ue !a"item tam"ém #areis
aos +evitas arra"a+#es ao re#or #e+as.
(. Ter0o e+es estas ci#a#es para !a"itarem e os arra"a+#es #e+as ser0o
para os seus 'a#os$ e para a sua fazen#a$ e para
to#os os seus animais.
,. Os arra"a+#es ue #areis aos +evitas se esten#er0o$ #o muro #a ci#a#e
para fora$ mi+ c?va#os em re#or.
. % fora #a ci#a#e me#ireis para o +a#o orienta+ #ois mi+ c?va#os$ para
o +a#o meri#iona+ #ois mi+ c?va#os$ para o +a#o
oci#enta+ #ois mi+ c?va#os$ e para o +a#o setentriona+ #ois mi+ c?va#os
e a ci#a#e estar& no meio. Hsso ter0o por arra"a+#es
#as ci#a#es.
3. %ntre as ci#a#es ue #areis aos +evitas !aver& seis ci#a#es #e
ref'io$ as uais #areis para ue ne+as se aco+!a o
!omici#a e a+ém #estas +!es #areis uarenta e #uas ci#a#es.
4. To#as as ci#a#es ue #areis aos +evitas ser0o uarenta e oito$
*untamente com os seus arra"a+#es.
7. Ora$ no tocante s ci#a#es ue #areis #a possess0o #os fi+!os #e
Hsrae+$ #a tri"o ue for 'ran#e tomareis muitas$ e #a ue
for peuena tomareis poucas ca#a uma se'un#o a !eran/a ue rece"er #ar&
as suas ci#a#es aos +evitas.
9. Disse mais o @en!or a Eoisés)
1<. 5a+a aos fi+!os #e Hsrae+$ e #ize:+!es) Fuan#o passar#es o Kor#0o
para a terra #e 8ana0$
11. esco+!ereis para v;s ci#a#es ue vos sirvam #e ci#a#es #e ref'io$
para ue se refu'ie a+i o !omici#a ue tiver mata#o
a+'uém invo+untariamente.
12. % estas ci#a#es vos ser0o por ref'io #o vin'a#or$ para ue n0o morra
o !omici#a antes #e ser apresenta#o perante a
con're'a/0o para *u+'amento.
1(. @er0o seis as ci#a#es ue !aveis #e #ar por ci#a#es #e ref'io para
v;s.
1,. Dareis três ci#a#es auém #o Kor#0o$ e três na terra #e 8ana0
ci#a#es #e ref'io ser0o.
1. %stas seis ci#a#es ser0o por ref'io aos fi+!os #e Hsrae+$ ao
estran'eiro$ e ao pere'rino no meio #e+es$ para ue se
refu'ie a+i to#o aue+e ue tiver mata#o a+'uém invo+untariamente.
13. Eas se a+'uém ferir a outrem com instrumento #e ferro #e mo#o ue
ven!a a morrer$ !omici#a é e o !omici#a ser&
morto.
14. Ou se o ferir com uma pe#ra na m0o$ ue possa causar a morte$ e e+e
morrer$ !omici#a é e o !omici#a ser& morto.
17. Ou se o ferir com instrumento #e pau na m0o$ ue possa causar a
morte$ e e+e morrer$ !omici#a é ser& morto o !omici#a.
19. O vin'a#or #o san'ue matar& ao !omici#a ao encontr&:+o$ o matar&.
2<. Ou se a+'uém empurrar a outrem por ;#io ou #e em"osca#a +an/ar contra
e+e a+'uma coisa #e mo#o ue ven!a a morrer$
21. ou por inimiza#e o ferir com a m0o #e mo#o ue ven!a a morrer$ ser&
morto aue+e ue o feriu !omici#a é. O vin'a#or
#o san'ue$ ao encontr&:+o$ o matar&.
22. Eas se o empurrar aci#enta+mente$ sem inimiza#e$ ou contra e+e +an/ar
a+'um instrumento$ sem ser #e em"osca#a$
2(. ou so"re e+e atirar a+'uma pe#ra$ n0o o ven#o$ e o ferir #e mo#o ue
ven!a a morrer$ sem ue fosse seu inimi'o nem
procurasse o seu ma+$
2,. ent0o a con're'a/0o *u+'ar& entre aue+e ue feriu e o vin'a#or #o
san'ue$ se'un#o estas +eis$
2. e a con're'a/0o +ivrar& o !omici#a #a m0o #o vin'a#or #o san'ue$
fazen#o:o vo+tar  sua ci#a#e #e ref'io a ue se
aco+!era a+i ficar& e+e moran#o até a morte #o sumo sacer#ote$ ue foi
un'i#o com o ;+eo sa'ra#o.
23. Eas$ se #e a+'um mo#o o !omici#a sair #os +imites #a sua ci#a#e #e
ref'io$ on#e se aco+!era$
24. e o vin'a#or #o san'ue o ac!ar fora #os +imites #a sua ci#a#e #e
ref'io$ e o matar$ n0o ser& cu+pa#o #e san'ue
27. pois o !omici#a #ever& ficar na sua ci#a#e #e ref'io até a morte #o
sumo sacer#ote mas #epois #a morte #o sumo
sacer#ote o !omici#a vo+tar& para a terra #a sua possess0o.
29. %stas coisas vos ser0o por estatuto #e #ireito pe+as vossas 'era/>es$
em to#os os +u'ares #a vossa !a"ita/0o.
(<. To#o aue+e ue matar a+'uém$ ser& morto conforme o #epoimento #e
testemun!as mas uma s; testemun!a n0o #epor&
contra a+'uém$ para con#en&:+o  morte.
(1. N0o aceitareis res'ate pe+a vi#a #e um !omici#a ue é réu #e morte
porém e+e certamente ser& morto.
(2. Tam"ém n0o aceitareis res'ate por aue+e ue se tiver aco+!i#o  sua
ci#a#e #e ref'io$ a fim #e ue e+e possa tornar a
!a"itar na terra antes #a morte #o sumo sacer#ote.
((. Assim n0o profanareis a terra #a vossa !a"ita/0o$ porue o san'ue
profana a terra e nen!uma e6pia/0o se po#er& fazer
pe+a terra por causa #o san'ue ue ne+a for #errama#o$ sen0o com o san'ue
#aue+e ue o #erramou.
(,. N0o contaminareis$ pois$ a terra em ue !aveis #e !a"itar$ no meio #a
ua+ eu tam"ém !a"itarei pois eu$ o @en!or$
!a"ito no meio #os fi+!os #e Hsrae+.

[Nmeros (3]Nmeros (3

1. 8!e'aram:se ent0o os ca"e/as #as casas paternas #a famí+ia #os fi+!os


#e Gi+ea#e$ fi+!o #e Eauir$ fi+!o #e Eanassés$
#as famí+ias #os fi+!os #e Kosé$ e fa+aram #iante #e Eoisés$ e #iante #os
príncipes$ ca"e/as #as casas paternas #os fi+!os #e
Hsrae+$
2. e #isseram) O @en!or man#ou a meu sen!or ue por sortes repartisse a
terra em !eran/a aos fi+!os #e Hsrae+ e meu sen!or
rece"eu or#em #o sen!or #e #ar a !eran/a #o nosso irm0o Je+ofea#e s
fi+!as #este.
(. %$ se e+as se casarem com os fi+!os #as outras tri"os #e Hsrae+$ ent0o
a sua !eran/a ser& #iminuí#a #a !eran/a #e nossos
pais$ e acrescenta#a  !eran/a #a tri"o a ue vierem a pertencer assim
ser& tira#a #a sorte #a nossa !eran/a.
,. -in#o tam"ém o ano #o *u"i+eu #os fi+!os #e Hsrae+$ a !eran/a #e+as
ser& acrescenta#a  !eran/a #a tri"o a ue
pertencerem assim a sua !eran/a ser& tira#a #a !eran/a #a tri"o #e
nossos pais.
. %nt0o Eoisés fa+ou aos fi+!os #e Hsrae+$ se'un#o a pa+avra #o sen!or$
#izen#o) A tri"o #os fi+!os #e Kosé fa+a o ue é
*usto.
3. Hsto é o ue o sen!or or#enou acerca #as fi+!as #e Je+ofea#e$ #izen#o)
8asem com uem "em parecer aos seus o+!os$
contanto ue se casem na famí+ia #a tri"o #e seu pai.
4. Assim a !eran/a #os fi+!os #e Hsrae+ n0o passar& #e tri"o em tri"o$
pois os fi+!os #e Hsrae+ se ape'ar0o ca#a um a !eran/a
#a tri"o #e seus pais.
7. % to#a fi+!a ue possuir !eran/a em ua+uer tri"o #os fi+!os #e
Hsrae+ se casar& com a+'uém #a famí+ia #a tri"o #e seu
pai$ para ue os fi+!os #e Hsrae+ possuam ca#a um a !eran/a #e seus pais.
9. Assim nen!uma !eran/a passar& #e uma tri"o a outra$ pois as tri"os #os
fi+!os #e Hsrae+ se ape'ar0o ca#a uma  sua
!eran/a.
1<. 8omo o @en!or or#enara a Eoisés$ assim fizeram as fi+!as #e
Je+ofea#e
11. pois Eac+a$ Tirza$ Co'+a$ Ei+ca e Noa$ fi+!as #e Je+ofea#e$ se
casaram com os fi+!os #e seus tios paternos.
12. 8asaram:se nas famí+ias #os fi+!os #e Eanassés$ fi+!o #e Kosé assim
a sua !eran/a permaneceu na tri"o #a famí+ia #e
seu pai.
1(. @0o esses os man#amentos e os preceitos ue o @en!or or#enou aos
fi+!os #e Hsrae+ por intermé#io #e Eoisés nas
p+anícies #e Eoa"e$ *unto ao Kor#0o$ na a+tura #e Keric;.

[Deuteron?mio 1]Deuteron?mio 1

1. %stas s0o as pa+avras ue Eoisés fa+ou a to#o Hsrae+ a+ém #o Kor#0o$
no #eserto$ na Ara"& #efronte #e @ufe$ entre =ar0$
Tofe+$ Ia"0$ Cazerote e Di:Jaa"e.
2. @0o onze #ias #e via'em #es#e Core"e$ pe+o camin!o #a montan!a #e
@eir$ até 8a#es:arnéia.
(. No ano ua#ra'ésimo$ no mês un#écimo$ no primeiro #ia #o mês$ Eoisés
fa+ou aos fi+!os #e Hsrae+$ conforme tu#o o ue o
sen!or +!es man#ara por seu intermé#io$
,. #epois ue #errotou a @iom$ rei #os amorreus$ ue !a"itava em Ces"om$
e a O'ue$ rei #e as0$ ue !a"itava em Astarote$
em %#rei.
. A+ém #o Kor#0o$ na terra #e Eoa"e$ Eoisés se p?s a e6p+icar esta +ei$
e #isse)
3. O @en!or nosso Deus nos fa+ou em Core"e$ #izen#o) Assaz vos !aveis
#emora#o neste monte.
4. -o+tai:vos$ pon#e:vos a camin!o$ e i#e  re'i0o montan!osa #os
amorreus$ e a to#os os +u'ares vizin!os$ na Ara"&$ na
re'i0o montan!osa$ no va+e e no su+  "eira #o mar$  terra #os
cananeus$ e ao Ií"ano$ até o 'ran#e rio$ o rio %ufrates.
7. %is ue ten!o posto esta terra #iante #e v;s entrai e possuí a terra
ue o @en!or prometeu com *uramento #ar a vossos
pais$ A"ra0o$ Hsaue$ e Kac;$ a e+es e  sua #escen#ência #epois #e+es.
9. Nesse mesmo tempo eu vos #isse) %u sozin!o n0o posso +evar:vos$
1<. o @en!or vosso Deus *& vos tem mu+tip+ica#o$ e eis ue !o*e sois t0o
numerosos como as estre+as #o céu.
11. O @en!or Deus #e vossos pais vos fa/a mi+ vezes mais numerosos #o ue
sois e vos a"en/oe$ como vos prometeu.
12. 8omo posso eu sozin!o suportar o vosso peso$ as vossas car'as e as
vossas conten#as
1(. Tomai:vos !omens s&"ios$ enten#i#os e e6perimenta#os$ se'un#o as
vossas tri"os$ e eu os porei como ca"e/as so"re
v;s.
1,. %nt0o me respon#estes) "om fazermos o ue #isseste.
1. Tomei$ pois$ os ca"e/as #e vossas tri"os$ !omens s&"ios e
e6perimenta#os$ e os constituí por ca"e/as so"re v;s$ c!efes
#e mi+$ c!efes #e cem$ c!efes #e cinLenta e c!efes #e #ez$ por oficiais$
se'un#o as vossas tri"os.
13. % no mesmo tempo or#enei a vossos *uízes$ #izen#o) Ouvi as causas
entre vossos irm0os$ e *u+'ai com *usti/a entre o
!omem e seu irm0o$ ou o estran'eiro ue est& com e+e.
14. N0o fareis acep/0o #e pessoas em *uízo #e um mesmo mo#o ouvireis o
peueno e o 'ran#e n0o temereis a face #e
nin'uém$ porue o *uízo é #e Deus e a causa ue vos for #ifíci+ #emais$
a trareis a mim$ e eu a ouvirei.
17. Assim naue+e tempo vos or#enei to#as as coisas ue #evíeis fazer.
19. %nt0o partimos #e Core"e$ e camin!amos por to#o aue+e 'ran#e e
terríve+ #eserto ue vistes$ pe+o camin!o #as
montan!as #os amorreus$ como o @en!or nosso Deus nos or#enara e c!e'amos
a 8a#es:arnéia.
2<. %nt0o eu vos #isse) 8!e'a#os sois s montan!as #os amorreus$ ue o
@en!or nosso Deus nos #&.
21. %is aui o @en!or teu Deus tem posto esta terra #iante #e ti so"e$
apo#era:te #e+a$ como te fa+ou o @en!or Deus #e teus
pais n0o temas$ e n0o te assustes.
22. %nt0o to#os v;s vos c!e'astes a mim$ e #issestes) Ean#emos !omens
a#iante #e n;s$ para ue nos espiem a terra e$ #e
vo+ta$ nos ensinem o camin!o pe+o ua+ #evemos su"ir$ e as ci#a#es a ue
#evemos ir.
2(. Hsto me pareceu "em #e mo#o ue #entre v;s tomei #oze !omens$ #e
ca#a tri"o um !omem
2,. foram:se e+es e$ su"in#o as montan!as$ c!e'aram até o va+e #e %sco+ e
espiaram a terra.
2. Tomaram #o fruto #a terra nas m0os$ e no:+o trou6eram e nos
informaram$ #izen#o) oa é a terra ue nos #& o @en!or
nosso Deus.
23. To#avia$ v;s n0o uisestes su"ir$ mas fostes re"e+#es ao man#a#o #o
@en!or nosso Deus
24. e murmurastes nas vossas ten#as$ e #issestes) =oruanto o @en!or nos
o#eia$ tirou:nos #a terra #o %'ito para nos
entre'ar nas m0os #os amorreus$ a fim #e nos #estruir.
27. =ara on#e estamos n;s su"in#o nossos irm0os fizeram com ue se
#erretesse o nosso cora/0o$ #izen#o) Eaior e mais
a+to é o povo #o ue n;s as ci#a#es s0o 'ran#es e fortifica#as até o
céu e tam"ém vimos a+i os fi+!os #os anauins.
29. %nt0o eu vos #isse) N0o vos atemorizeis$ e n0o ten!ais me#o #e+es.
(<. O @en!or vosso Deus$ ue vai a#iante #e v;s$ e+e pe+e*ar& por v;s$
conforme tu#o o ue tem feito por v;s #iante #os
vossos o+!os$ no %'ito$
(1. como tam"ém no #eserto$ on#e vistes como o @en!or vosso Deus vos
+evou$ como um !omem +eva seu fi+!o$ por to#o o
camin!o ue an#astes$ até c!e'ar#es a este +u'ar.
(2. Eas nem ain#a assim confiastes no @en!or vosso Deus$
((. ue ia a#iante #e v;s no camin!o$ #e noite no fo'o e #e #ia na nuvem$
para vos ac!ar o +u'ar on#e #evíeis acampar$ e
para vos mostrar o camin!o por on#e !avíeis #e an#ar.
(,. Ouvin#o$ pois$ o @en!or a voz #as vossas pa+avras$ in#i'nou:se e
*urou$ #izen#o)
(. Nen!um #os !omens #esta 'era/0o perversa ver& a "oa terra ue prometi
com *uramento #ar a vossos pais$
(3. sa+vo 8a+e"e$ fi+!o #e Kefoné e+e a ver&$ e a terra ue pisou #arei
a e+e e a seus fi+!os$ poruanto perseverou em se'uir
ao @en!or.
(4. Tam"ém contra mim o @en!or se in#i'nou por vossa causa$ #izen#o)
H'ua+mente tu +& n0o entrar&s.
(7. Kosué$ fi+!o #e Num$ ue te serve$ e+e a+i entrar& anima:o$ porue
e+e far& ue Hsrae+ a rece"a por !eran/a.
(9. % vossos peueninos$ #os uais #issestes ue seriam por presa$ e
vossos fi+!os ue !o*e n0o con!ecem nem o "em nem o
ma+$ esses +& entrar0o$ a e+es a #arei e e+es a possuir0o.
,<. Fuanto a v;s$ porém$ virai:vos$ e parti para o #eserto$ pe+o camin!o
#o Ear -erme+!o.
,1. %nt0o respon#estes$ e me #issestes) =ecamos contra o @en!or n;s
su"iremos e pe+e*aremos$ conforme tu#o o ue nos
or#enou o @en!or nosso Deus. -;s$ pois$ vos armastes$ ca#a um$ #os vossos
instrumentos #e 'uerra$ e temerariamente
propusestes su"ir a montan!a.
,2. % #isse:me o @en!or) Dize:+!es) N0o su"ais nem pe+e*eis$ pois n0o
estou no meio #e v;s para ue n0o se*ais feri#os
#iante #e vossos inimi'os.
,(. Assim vos fa+ei$ mas n0o ouvistes antes fostes re"e+#es  or#em #o
@en!or e$ a'in#o presun/osamente$ su"istes 
montan!a.
,,. % os amorreus$ ue !a"itavam naue+a montan!a$ vos saíram ao encontro
e$ perse'uin#o:vos como fazem as a"e+!as$ vos
#estro/aram #es#e @eir até Corma.
,. -o+tastes$ pois$ e c!orastes perante o @en!or mas o @en!or n0o ouviu
a vossa voz$ nem para v;s inc+inou os ouvi#os.
,3. Assim foi 'ran#e a vossa #emora em 8a#es$ pois a+i vos #emorastes
muitos #ias.

[Deuteron?mio 2]Deuteron?mio 2

1. Depois viramo:nos$ e camin!amos para o #eserto$ pe+o camin!o #o Ear


-erme+!o$ como o @en!or me tin!a #ito$ e por
muitos #ias ro#eamos o monte @eir.
2. %nt0o o @en!or me #isse)
(. asta #e ro#ear#es este monte virai:vos para o norte.
,. D& or#em ao povo$ #izen#o) Caveis #e passar pe+o territ;rio #e vossos
irm0os$ os fi+!os #e %sa$ ue !a"itam em @eir e
e+es ter0o me#o #e v;s. =ortanto 'uar#ai:vos "em
. n0o conten#ais com e+es$ porue n0o vos #arei #a sua terra nem seuer
o ue pisar a p+anta #e um pé poruanto a %sa
#ei o monte @eir por !eran/a.
3. 8omprareis #e+es por #in!eiro mantimento para comer#es$ como tam"ém
comprareis #e+es &'ua para "e"er#es.
4. =ois o @en!or teu Deus te !& a"en/oa#o em to#a o"ra #as tuas m0os e+e
tem con!eci#o o teu camin!o por este 'ran#e
#eserto estes uarenta anos o @en!or teu Deus tem esta#o conti'o na#a
te !& fa+ta#o.
7. Assim$ pois$ passamos por nossos irm0os$ os fi+!os #e %sa$ ue
!a"itam em @eir$ #es#e o camin!o #a Ara"& #e %+ate e
#e %ziom:Ge"er) Depois nos viramos e passamos pe+o camin!o #o #eserto #e
Eoa"e.
9. %nt0o o @en!or me #isse) N0o mo+estes aos #e Eoa"e$ e n0o conten#as
com e+es em pe+e*a$ porue na#a te #arei #a sua
terra por !eran/a poruanto #ei Ar por !eran/a aos fi+!os #e I;.
1<. Antes !aviam !a"ita#o ne+a os emins$ povo 'ran#e e numeroso$ e a+to
como os anauins
11. e+es tam"ém s0o consi#era#os refains como os anauins mas os
moa"itas +!es c!amam emins.
12. Outrora os !oreus tam"ém !a"itaram em @eir porém os fi+!os #e %sa
os #esapossaram$ e os #estruíram #e #iante #e si$
e !a"itaram no +u'ar #e+es$ assim come Hsrae+ fez  terra #a sua !eran/a$
ue o @en!or +!e #eu.P
1(. Ievantai:vos a'ora$ e passai o ri"eiro #e Jere#e. =assamos$ pois$ o
ri"eiro #e Jere#e.
1,. % os #ias ue camin!amos$ #es#e 8a#es:arnéia até passarmos o ri"eiro
#e Jere#e$ foram trinta e oito anos$ até ue
to#a aue+a 'era/0o #os !omens #e 'uerra se consumiu #o meio #o arraia+$
como o @en!or +!es *urara.
1. Tam"ém foi contra e+es a m0o #o @en!or$ para os #estruir #o meio #o
arraia+$ até os !aver consumi#o.
13. Ora$ suce#eu ue$ sen#o *& consumi#os pe+a morte to#os os !omens #e
'uerra #entre o povo$
14. o @en!or me #isse)
17. Co*e passar&s por Ar$ o +imite #e Eoa"e
19. e uan#o c!e'ares #efronte #os amonitas$ n0o os mo+estes$ e com e+es
n0o conten#as$ porue na#a te #arei #a terra #os
amonitas por !eran/a poruanto aos fi+!os #e I; a #ei por !eran/a.
2<. Tam"ém essa é consi#era#a terra #e refains outrora !a"itavam ne+a
refains$ mas os amonitas +!es c!amam zanzumins$
21. povo 'ran#e e numeroso$ e a+to como os anauins mas o @en!or os
#estruiu #e #iante #os amonitas e estes$ ten#o:os
#esapossa#o$ !a"itaram no +u'ar #e+es
22. assim como fez pe+os fi+!os #e %sa$ ue !a"itam em @eir$ uan#o #e
#iante #e+es #estruiu os !oreus e os fi+!os #e
%sa$ !aven#o:os #esapossa#o$ !a"itaram no +u'ar #e+es até !o*e.
2(. Tam"ém os caftorins$ ue saíram #e 8aftor$ #estruíram os aveus$ ue
!a"itavam em a+#eias até Gaza$ e !a"itaram no
+u'ar #e+es.P
2,. Ievantai:vos$ parti e passai o ri"eiro #e Arnom eis ue entre'uei
nas tuas m0os a @iom$ o amorreu$ rei #e Ces"om$ e 
sua terra come/a a te apo#erares #e+a$ conten#en#o com e+es em pe+e*a.
2. Neste #ia come/arei a meter terror e me#o #e ti aos povos ue est0o
#e"ai6o #e to#o o céu os uais$ ao ouvirem a tua
fama$ tremer0o e se an'ustiar0o por causa #e ti.
23. %nt0o$ #o #eserto #e Fue#emote$ man#ei mensa'eiros a @iom$ rei #e
Ces"om$ com pa+avras #e paz$ #izen#o)
24. Dei6a:me passar pe+a tua terra somente pe+a estra#a irei$ n0o me
#esvian#o nem para a #ireita nem para a esuer#a.
27. =or #in!eiro me ven#er&s mantimento$ para ue eu coma e por #in!eiro
me #ar&s a &'ua$ para ue eu "e"a. T0o:somente
#ei6a:me passar a pé$
29. assim como me fizeram os fi+!os #e %sa$ ue !a"itam em @eir$ e os
moa"itas ue !a"itam em Ar até ue eu passe o
Kor#0o para a terra ue o @en!or nosso Deus nos #&.
(<. Eas @iom$ rei #e Ces"om$ n0o nos uis #ei6ar passar por sua terra$
poruanto o @en!or teu Deus +!e en#urecera o
espírito$ e +!e fizera o"stina#o o cora/0o$ para to entre'ar nas m0os$
como !o*e se vê.
(1. Disse:me$ pois$ o @en!or) %is aui$ comecei a entre'ar:te @iom e a
sua terra come/a$ pois$ a te apo#erares #e+a$ para
possuíres a sua terra por !eran/a.
(2. %nt0o @iom nos saiu ao encontro$ e+e e to#o o seu povo$  pe+e*a$ em
Kaza
((. e o @en!or nosso Deus no:+o entre'ou$ e o ferimos a e+e$ e a seus
fi+!os$ e a to#o o seu povo.
(,. Tam"ém naue+e tempo +!e tomamos to#as as ci#a#es$ e fizemos perecer
a to#os$ !omens$ mu+!eres e peueninos$ n0o
#ei6an#o so"revivente a+'um
(. somente tomamos por presa o 'a#o para n;s$ *untamente com o #espo*o
#as ci#a#es ue !avíamos toma#o.
(3. Des#e Aroer$ ue est&  "or#a #o va+e #o Arnom$ e #es#e a ci#a#e ue
est& no va+e$ até Gi+ea#e$ nen!uma ci#a#e !ouve
t0o a+ta ue #e n;s escapasse tu#o o @en!or nosso Deus no:+o entre'ou.
(4. @omente  terra #os amonitas n0o c!e'astes$ nem a parte a+'uma #a
"or#a #o ri"eiro #e Ka"oue$ nem a ci#a#e a+'uma
#a re'i0o montan!osa$ nem a coisa a+'uma ue o @en!or nosso Deus
proi"ira.

[Deuteron?mio (]Deuteron?mio (

1. Depois nos viramos e su"imos pe+o camin!o #e as0 e O'ue$ rei #e


as0$ nos saiu ao encontro$ e+e e to#o o seu povo$ 
pe+e*a$ em %#rei.
2. %nt0o o @en!or me #isse) N0o o temas$ porue to entre'uei nas m0os$ a
e+e e a to#o o seu povo$ e a sua terra e far&s a e+e
como fizeste a @iom$ rei #os amorreus$ ue !a"itava em Ces"om.
(. Assim o @en!or nosso Deus nos entre'ou nas m0os tam"ém a O'ue$ rei #e
as0$ e a to#o o seu povo #e maneira ue o
ferimos$ até ue n0o +!e ficou so"revivente a+'um.
,. % naue+e tempo tomamos to#as as suas ci#a#es nen!uma ci#a#e !ouve
ue n0o +!es tom&ssemos) sessenta ci#a#es$ to#a
a re'i0o #e Ar'o"e$ o reino #e O'ue em as0$
. ci#a#es estas to#as fortifica#as com a+tos muros$ portas e ferro+!os$
a+ém #e muitas ci#a#es sem muros.
3. % #estruímo:+as tota+mente$ como fizéramos a @iom$ rei #e Ces"om$
fazen#o perecer a to#os$ !omens$ mu+!eres e
peueninos.
4. Eas to#o o 'a#o e o #espo*o #as ci#a#es$ tomamo:+os por presa para
n;s.
7. Assim naue+e tempo tomamos a terra #a m0o #aue+es #ois reis #os
amorreus$ ue estavam a+ém #o Kor#0o$ #es#e o rio
Arnom até o monte Cermom
9. ao Cermom os si#?nios c!amam @iriom$ e os amorreus c!amam:+!e
@enirP $
1<. to#as as ci#a#es #o p+ana+to$ e to#o o Gi+ea#e$ e to#o o as0$ até
@a+ca e %#rei$ ci#a#es #o reino #e O'ue em as0.
11. =orue s; O'ue$ rei #e as0$ ficou #e resto #os refains eis ue o
seu +eito$ um +eito #e ferro$ n0o est& porventura em
Ra"& #os amonitas o seu comprimento é #e nove c?va#os$ e #e uatro
c?va#os a sua +ar'ura$ se'un#o o c?va#o em uso.
12. Naue+e tempo$ pois$ tomamos essa terra por possess0o. Des#e Aroer$
ue est& *unto #o va+e #o Arnom$ e a meta#e #a
re'i0o montan!osa #e Gi+ea#e$ com as suas ci#a#es$ #ei aos ni"enitas e
'a#itas
1(. e #ei  meia tri"o #e Eanassés o resto #e Gi+ea#e$ como tam"ém to#o o
as0$ o reino #e O'ue$ isto é$ to#a a re'i0o #e
Ar'o"e com to#o o as0. O mesmo se c!amava a terra #os refains.
1,. Kair$ fi+!o #e Eanassés$ tomou to#a a re'i0o #e Ar'o"e$ até a
fronteira #os resuritas e #os maacatitas$ e +!es c!amou$
inc+usive o as0$ pe+o seu nome$ Cavote:Kair$ até !o*eP.
1. % a Eauir #ei Gi+ea#e.
13. Eas aos ru"enitas e 'a#itas #ei #es#e Gi+ea#e até o va+e #o Arnom$
tanto o meio #o va+e como a sua "or#a$ e até o
ri"eiro #e Ka"oue$ o termo #os amonitas
14. como tam"ém a Ara"&$ com o Kor#0o por termo$ #es#e Fuinerete até o
mar #a Ara"&$ o Ear @a+'a#o$ pe+as fa+#as #e
=is'a para o oriente.
17. No mesmo tempo tam"ém vos or#enei$ #izen#o) O @en!or vosso Deus vos
#eu esta terra$ para a possuir#es v;s$ to#os
os !omens va+entes$ passareis arma#os a#iante #e vossos irm0os$ os fi+!os
#e Hsrae+.
19. T0o:somente vossas mu+!eres$ e vossos peueninos$ e vosso 'a#o
porue eu sei ue ten#es muito 'a#oP ficar0o nas
ci#a#es ue *& vos #ei
2<. até ue o @en!or #ê #escanso a vossos irm0os como a v;s$ e e+es
tam"ém possuam a terra ue o @en!or vosso Deus +!es
#& a+ém #o Kor#0o) %nt0o vo+tareis ca#a ua+  sua !eran/a ue *& vos
ten!o #a#o.
21. Tam"ém #ei or#em a Kosué no mesmo tempo$ #izen#o) Os teus o+!os viram
tu#o o ue o @en!or vosso Deus tem feito a
esses #ois reis assim far& o @en!or a to#os os reinos a ue tu est&s
passan#o.
22. N0o ten!ais me#o #e+es$ porue o @en!or vosso Deus é o ue pe+e*a por
n;s.
2(. Tam"ém ro'uei ao @en!or nesse tempo$ #izen#o)
2,.  @en!or Keov&$ tu *& come/aste a mostrar ao teu servo a tua 'ran#eza
e a tua forte m0o pois$ ue Deus !& no céu ou na
terra$ ue possa fazer se'un#o as tuas o"ras$ e se'un#o os teus 'ran#es
feitos
2. Ro'o:te ue me #ei6es passar$ para ue ve*a essa "oa terra ue est&
a+ém #o Kor#0o$ essa "oa re'i0o montan!osa$ e o
Ií"anoQ
23. Eas o @en!or in#i'nou:se muito contra mim por causa #e v;s$ e n0o me
ouviu antes me #isse) asta n0o me fa+es mais
nisto.
24. so"e ao cume #o =is'a$ e +evanta os o+!os para o oci#ente$ para o
norte$ para o su+ e para o oriente$ e contemp+a com os
teus o+!os porue n0o passar&s este Kor#0o.
27. Eas #& or#ens a Kosué$ anima:o$ e forta+ece:o$ porue e+e passar&
a#iante #este povo$ e o +evar& a possuir a terra ue tu
ver&s.
29. Assim ficamos no va+e #efronte #e ete:=eor.

[Deuteron?mio ,]Deuteron?mio ,

1. A'ora$ pois$ ; Hsrae+$ ouve os estatutos e os preceitos ue eu vos


ensino$ para os o"servar#es$ a fim #e ue vivais$ e
entreis e possuais a terra ue o @en!or Deus #e vossos pais vos #&.
2. N0o acrescentareis  pa+avra ue vos man#o$ nem #iminuireis #e+a$ para
ue 'uar#eis os man#amentos #o @en!or vosso
Deus$ ue eu vos man#o.
(. Os vossos o+!os viram o ue o @en!or fez por causa #e aa+:=eor pois
a to#o !omem ue se'uiu a aa+:=eor$ o @en!or
vosso Deus o consumiu #o meio #e v;s.
,. Eas v;s$ ue vos ape'astes ao @en!or vosso Deus$ to#os estais !o*e
vivos.
. %is ue vos ensinei estatutos e preceitos$ como o @en!or meu Deus me
or#enou$ para ue os o"serveis no meio #a terra na
ua+ estais entran#o para a possuir#es.
3. Guar#ai:os e o"servai:os$ porue isso é a vossa sa"e#oria e o vosso
enten#imento  vista #os povos$ ue ouvir0o to#os
estes$ estatutos$ e #ir0o) %sta 'ran#e na/0o é #everas povo s&"io e
enten#i#o.
4. =ois ue 'ran#e na/0o !& ue ten!a #euses t0o c!e'a#os a si como o é a
n;s o @en!or nosso Deus to#as as vezes ue o
invocamos
7. % ue 'ran#e na/0o !& ue ten!a estatutos e preceitos t0o *ustos como
to#a esta +ei ue !o*e pon!o perante v;s
9. T0o:somente 'uar#a:te a ti mesmo$ e 'uar#a "em a tua a+ma$ para ue
n0o te esue/as #as coisas ue os teus o+!os viram$
e ue e+as n0o se apa'uem #o teu cora/0o to#os os #ias #a tua vi#a porém
as contar&s a teus fi+!os$ e aos fi+!os #e teus
fi+!os
1<. o #ia em ue estiveste perante o @en!or teu Deus em Core"e$ uan#o o
@en!or me #isse) A*unta:me este povo$ e os farei
ouvir as min!as pa+avras$ e apren#ê:+as:0o$ para me temerem to#os os #ias
ue na terra viverem$ e as ensinar0o a seus
fi+!os.
11. %nt0o v;s vos c!e'astes$ e vos pusestes ao pé #o monte e o monte
ar#ia em fo'o até o meio #o céu$ e !avia trevas$ e
nuvens e escuri#0o.
12. % o @en!or vos fa+ou #o meio #o fo'o ouvistes o som #e pa+avras$ mas
n0o vistes forma a+'uma t0o:somente ouvistes
uma voz.
1(. %nt0o e+e vos anunciou o seu pacto$ o ua+ vos or#enou ue
o"serv&sseis$ isto é$ os #ez man#amentos e os escreveu em
#uas t&"uas #e pe#ra.
1,. Tam"ém o @en!or me or#enou ao mesmo tempo ue vos ensinasse estatutos
e preceitos$ para ue os cumprísseis na terra
a ue estais passan#o para a possuir#es.
1. Guar#ai$ pois$ com #i+i'ência as vossas a+mas$ porue n0o vistes
forma a+'uma no #ia em ue o @en!or vosso Deus$ em
Core"e$ fa+ou convosco #o meio #o fo'o
13. para ue n0o vos corrompais$ fazen#o para v;s a+'uma ima'em
escu+pi#a$ na forma #e ua+uer fi'ura$ seme+!an/a #e
!omem ou #e mu+!er
14. ou seme+!an/a #e ua+uer anima+ ue !& na terra$ ou #e ua+uer ave
ue voa pe+o céu
17. ou seme+!an/a #e ua+uer anima+ ue se arrasta so"re a terra$ ou #e
ua+uer pei6e ue !& nas &'uas #e"ai6o #a terra
19. e para ue n0o suce#a ue$ +evantan#o os o+!os para o céu$ e ven#o o
so+$ a +ua e as estre+as$ to#o esse e6ército #o céu$
se*ais +eva#os a vos inc+inar#es perante e+es$ prestan#o cu+to a essas
coisas ue o @en!or vosso Deus repartiu a to#os os
povos #e"ai6o #e to#o o céu.
2<. Eas o @en!or vos tomou$ e vos tirou #a forna+!a #e ferro #o %'ito$ a
fim #e +!e ser#es um povo !ere#it&rio$ como !o*e o
sois.
21. O @en!or se in#i'nou contra mim por vossa causa$ e *urou ue eu n0o
passaria o Kor#0o$ e ue n0o entraria na "oa terra
ue o @en!or vosso Deus vos #& por !eran/a
22. mas eu ten!o #e morrer nesta terra n0o po#erei passar o Kor#0o
porém v;s o passareis$ e possuireis essa "oa terra.
2(. Guar#ai:vos #e ue vos esue/ais #o pacto #o @en!or vosso Deus$ ue
e+e fez convosco$ e n0o fa/ais para v;s nen!uma
ima'em escu+pi#a$ seme+!an/a #e a+'uma coisa ue o @en!or vosso Deus vos
proi"iu.
2,. =orue o @en!or vosso Deus é um fo'o consumi#or$ um Deus ze+oso.
2. Fuan#o$ pois$ tiver#es fi+!os$ e fi+!os #e fi+!os$ e enve+!ecer#es na
terra$ e vos corromper#es$ fazen#o a+'uma ima'em
escu+pi#a$ seme+!an/a #e a+'uma coisa$ e pratican#o o ue é mau aos o+!os
#o @en!or vosso Deus$ para o provocar a ira$:
23. !o*e tomo por testemun!as contra v;s o céu e a terra$ "em ce#o
perecereis #a terra ue$ passa#o o Kor#0o$ i#es possuir.
N0o pro+on'areis os vossos #ias ne+a$ antes sereis #e to#o #estruí#os.
24. % o @en!or vos espa+!ar& entre os povos$ e ficareis poucos em nmero
entre as na/>es para as uais o @en!or vos
con#uzir&.
27. I& servireis a #euses ue s0o o"ra #e m0os #e !omens$ ma#eira e
pe#ra$ ue n0o vêem$ nem ouvem$ nem comem$ nem
c!eiram.
29. Eas #e +& "uscar&s ao @en!or teu Deus$ e o ac!ar&s$ uan#o o "uscares
#e to#o o teu cora/0o e #e to#a a tua a+ma.
(<. Fuan#o estiveres em an'stia$ e to#as estas coisas te a+can/arem$
ent0o nos +timos #ias vo+tar&s para o @en!or teu
Deus$ e ouvir&s a sua voz
(1. poruanto o @en!or teu Deus é Deus misericor#ioso$ e n0o te
#esamparar&$ nem te #estruir&$ nem se esuecer& #o pacto
ue *urou a teus pais.
(2. A'ora$ pois$ per'unta aos tempos passa#os ue te prece#eram #es#e o
#ia em ue Deus criou o !omem so"re a terra$
#es#e uma e6tremi#a#e #o céu até a outra$ se aconteceu *amais coisa t0o
'ran#e como esta$ ou se *amais se ouviu coisa
seme+!ante
((. Ou se a+'um povo ouviu a voz #e Deus fa+ar #o meio #o fo'o$ como tu a
ouviste$ e ain#a ficou vivo
(,. Ou se Deus intentou ir tomar para si uma na/0o #o meio #e outra
na/0o$ por meio #e provas$ #e sinais$ #e maravi+!as$ #e
pe+e*a$ #e m0o po#erosa$ #e "ra/o esten#i#o$ "em como #e 'ran#es
espantos$ se'un#o tu#o uanto fez a teu favor o @en!or
teu Deus$ no %'ito$ #iante #os teus o+!os
(. A ti te foi mostra#o para ue sou"esses ue o @en!or é Deus nen!um
outro !& sen0o e+e.
(3. Do céu te fez ouvir a sua voz$ para te instruir$ e so"re a terra te
mostrou o seu 'ran#e fo'o$ #o meio #o ua+ ouviste as
suas pa+avras.
(4. %$ poruanto amou a teus pais$ n0o somente esco+!eu a sua
#escen#ência #epois #e+es$ mas tam"ém te tirou #o %'ito com
a sua presen/a e com a sua 'ran#e for/a
(7. para #esapossar #e #iante #e ti na/>es maiores e mais po#erosas #o
ue tu$ para te intro#uzir na sua terra e te #ar por
!eran/a$ como neste #ia se vê.
(9. =e+o ue !o*e #eves sa"er e consi#erar no teu cora/0o ue s; o @en!or
é Deus$ em cima no céu e em"ai6o na terra n0o
!& nen!um outro.
,<. % 'uar#ar&s os seus estatutos e os seus man#amentos$ ue eu te or#eno
!o*e$ para ue te v& "em a ti$ e a teus fi+!os
#epois #e ti$ e para ue pro+on'ues os #ias na terra ue o @en!or teu
Deus te #&$ para to#o o sempre.
,1. %nt0o Eoisés separou três ci#a#es a+ém #o Kor#0o$ para o nascente$
,2. para ue se refu'iasse a+i o !omici#a ue invo+untariamente tivesse
mata#o o seu pr;6imo a uem #antes n0o tivesse
;#io a+'um para ue$ refu'ian#o:se numa #estas ci#a#es$ vivesse)
,(. a ezer$ no #eserto$ no p+ana+to$ para os ru"enitas a Ramote$ em
Gi+ea#e$ para os pa#itas e a Go+0$ em as0$ para os
manassitas.
,,. %sta é a +ei ue Eoisés prop?s aos fi+!os #e Hsrae+
,. estes s0o os testemun!os$ os estatutos e os preceitos ue Eoisés
fa+ou aos fi+!os #e Hsrae+$ #epois ue saíram #o %'ito$
,3. a+ém #o Kor#0o$ no va+e #efronte #e ete:=eor$ na terra #e @iom$ rei
#os amorreus$ ue !a"itava em Ces"om$ a uem
Eoisés e os fi+!os #e Hsrae+ #errotaram$ #epois ue saíram #o %'ito
,4. pois tomaram a terra #e+es em possess0o$ como tam"ém a terra #e O'ue$
rei #e as0$ sen#o esses os #ois reis #os
amorreus$ ue estavam a+ém #o Kor#0o$ para o nascente
,7. #es#e Aroer$ ue est&  "or#a #o ri"eiro #e Arnom$ até o monte #e
@iom$ ue é Cermom$
,9. e to#a a Ara"&$ a+ém #o Kor#0o$ para o oriente$ até o mar #a Ara"&$
pe+as fa+#as #e =is'a.

[Deuteron?mio ]Deuteron?mio 

1. 8!amou$ pois$ Eoisés a to#o o Hsrae+$ e #isse:+!es) Ouve$ ; Hsrae+$ os


estatutos e preceitos ue !o*e vos fa+o aos ouvi#os$
para ue os apren#ais e cui#eis em os cumprir.
2. O @en!or nosso Deus fez um pacto conosco em Core"e.
(. N0o com nossos pais fez o @en!or esse pacto$ mas conosco$ sim$ com
to#os n;s ue !o*e estamos aui vivos.
,. 5ace a face fa+ou o @en!or conosco no monte$ #o meio o fo'o
. estava eu nesse tempo entre o @en!or e v;s$ para vos anunciar a
pa+avra #o @en!or porue tivestes me#o por causa #o
fo'o$ e n0o su"istes ao monteP $ #izen#o e+e)
3. %u sou o @en!or teu Deus$ ue te tirei #a terra #o %'ito$ #a casa #a
servi#0o.
4. N0o ter&s outros #euses #iante #e mim.
7. N0o far&s para ti ima'em escu+pi#a$ nem fi'ura a+'uma #o ue !& em
cima no céu$ nem em"ai6o na terra$ nem nas &'uas
#e"ai6o #a terra
9. n0o te encurvar&s #iante #e+as$ nem as servir&s porue eu$ o @en!or
teu Deus$ sou Deus ze+oso$ ue visito a iniLi#a#e
#os pais nos fi+!os até a terceira e uarta 'era/0o #aue+es ue me
o#eiam$
1<. e uso #e miseric;r#ia com mi+!ares #os ue me amam e 'uar#am os meus
man#amentos.
11. N0o tomar&s o nome #o @en!or teu Deus em v0o porue o @en!or n0o
ter& por inocente aue+e ue tomar o seu nome em
v0o.
12. Guar#a o #ia #o s&"a#o$ para o santificar$ como te or#enou o sen!or
teu Deus
1(. seis #ias tra"a+!ar&s$ e far&s to#o o teu tra"a+!o
1,. mas o sétimo #ia é o s&"a#o #o @en!or teu Deus nesse #ia n0o far&s
tra"a+!o a+'um$ nem tu$ nem teu fi+!o$ nem tua fi+!a$
nem o teu servo$ nem a tua serva$ nem o teu "oi$ nem o teu *umento$ nem
anima+ a+'um teu$ nem o estran'eiro ue est& #entro
#as tuas portas para ue o teu servo e a tua serva #escansem assim como
tu.
1. Iem"ra:te #e ue foste servo na terra #o %'ito$ e ue o @en!or teu
Deus te tirou #a+i com m0o forte e "ra/o esten#i#o
pe+o ue o @en!or teu Deus te or#enou ue 'uar#asses o #ia #o s&"a#o.
13. Conra a teu pai e a tua m0e$ como o sen!or teu Deus te or#enou$ para
ue se pro+on'uem os teus #ias$ e para ue te v&
"em na terra ue o @en!or teu Deus te #&.
14. N0o matar&s.
17. N0o a#u+terar&s.
19. N0o furtar&s.
2<. N0o #ir&s fa+so testemun!o contra o teu pr;6imo.
21. N0o co"i/ar&s a mu+!er #o teu pr;6imo n0o #ese*ar&s a casa #o teu
pr;6imo nem o seu campo$ nem o seu servo$ nem a
sua serva$ nem o seu "oi$ nem o seu *umento$ nem coisa a+'uma #o teu
pr;6imo.
22. %ssas pa+avras fa+ou o sen!or a to#a a vossa assem"+éia no monte$ #o
meio #o fo'o$ #a nuvem e #a escuri#0o$ com
'ran#e voz e na#a acrescentou. % escreveu:as em #uas t&"uas #e pe#ra$
ue e+e me #eu.
2(. Eas uan#o ouvistes a voz #o meio #as trevas$ enuanto ar#ia o monte
em fo'o$ viestes ter comi'o$ mesmo to#os os
ca"e/as #as vossas tri"os$ e vossos anci0os$
2,. e #issestes) %is ue o @en!or nosso Deus nos fez ver a sua '+;ria e a
sua 'ran#eza$ e ouvimos a sua voz #o meio #o fo'o
!o*e vimos ue Deus fa+a com o !omem$ e este ain#a continua vivo.
2. A'ora$ pois$ por ue !avemos #e morrer %ste 'ran#e fo'o nos
consumir& se ain#a mais ouvirmos a voz #o @en!or
nosso Deus$ morreremos.
23. =orue$ uem !& #e to#a a carne$ ue ten!a ouvi#o a voz #o Deus
vivente a fa+ar #o meio #o fo'o$ como n;s a ouvimos$
e ain#a continue vivo
24. 8!e'a:te tu$ e ouve tu#o o ue o @en!or nosso Deus fa+ar e tu nos
#ir&s tu#o o ue e+e te #isser assim o ouviremos e o
cumpriremos.
27. Ouvin#o$ pois$ o @en!or as vossas pa+avras$ uan#o me fa+&veis$
#isse:me) %u ouvi as pa+avras #este povo$ ue e+es te
#isseram fa+aram "em em tu#o uanto #isseram.
29. Fuem #era ue e+es tivessem ta+ cora/0o ue me temessem$ e 'uar#assem
em to#o o tempo to#os os meus man#amentos$
para ue "em +!es fosse a e+es$ e a seus fi+!os para sempreQ
(<. -ai$ #ize:+!es) -o+tai s vossas ten#as.
(1. Tu$ porém$ #ei6a:te ficar aui comi'o$ e eu te #irei to#os os
man#amentos$ estatutos e preceitos ue tu +!es !&s #e
ensinar$ para ue e+es os cumpram na terra ue eu +!es #ou para a
possuírem.
(2. O+!ai$ pois$ ue fa/ais como vos or#enou o @en!or vosso Deus n0o vos
#esviareis nem para a #ireita nem para a
esuer#a.
((. An#areis em to#o o camin!o ue vos or#enou a @en!or vosso Deus$ para
ue vivais e "em vos suce#a$ e pro+on'ueis os
vossos #ias na terra ue !aveis #e possuir.

[Deuteron?mio 3]Deuteron?mio 3

1. %stes$ pois$ s0o os man#amentos$ os estatutos e os preceitos ue o


@en!or teu Deus man#ou ensinar:te$ a fim #e ue os
cumprisses na terra a ue est&s passan#o) para a possuíres
2. para ue temas ao @en!or teu Deus$ e 'uar#es to#os os seus estatutos e
man#amentos$ ue eu te or#eno$ tu$ e teu fi+!o$ e o
fi+!o #e teu fi+!o$ to#os os #ias #a tua vi#a$ e para ue se pro+on'uem
os teus #ias.
(. Ouve$ pois$ ; Hsrae+$ e atenta em ue os 'uar#es$ para ue te v& "em$
e muito te mu+tip+iues na terra ue mana +eite e me+$
como te prometeu o @en!or Deus #e teus pais.
,. Ouve$ ; Hsrae+ o @en!or nosso Deus é o nico @en!or.
. Amar&s$ pois$ ao @en!or teu Deus #e to#o o teu cora/0o$ #e to#a a tua
a+ma e #e to#as as tuas for/as.
3. % estas pa+avras$ ue !o*e te or#eno$ estar0o no teu cora/0o
4. e as ensinar&s a teus fi+!os$ e #e+as fa+ar&s senta#o em tua casa e
an#an#o pe+o camin!o$ ao #eitar:te e ao +evantar:te.
7. Tam"ém as atar&s por sina+ na tua m0o e te ser0o por frontais entre os
teus o+!os
9. e as escrever&s nos um"rais #e tua casa$ e nas tuas portas.
1<. Fuan#o$ pois$ o @en!or teu Deus te intro#uzir na terra ue com
*uramento prometeu a teus pais$ A"ra0o$ Hsaue e Kac;$
ue te #aria$ com 'ran#es e "oas ci#a#es$ ue tu n0o e#ificaste$
11. e casas c!eias #e to#o o "em$ as uais tu n0o enc!este$ e po/os
cava#os$ ue tu n0o cavaste$ vin!as e o+ivais$ ue tu n0o
p+antaste$ e uan#o comeres e te fartares
12. 'uar#a:te$ ue n0o te esue/as #o @en!or$ ue te tirou #a terra #o
%'ito$ #a casa #a servi#0o.
1(. Temer&s ao @en!or teu Deus e o servir&s$ e pe+o seu nome *urar&s.
1,. N0o se'uir&s outros #euses$ os #euses #os povos ue !ouver  ro#a #e
ti
1. porue o @en!or teu Deus é um Deus ze+oso no meio #e ti para ue a
ira #o @en!or teu Deus n0o se acen#a contra ti$ e
e+e te #estrua #e so"re a face #a terra.
13. N0o tentareis o @en!or vosso Deus$ como o tentastes em Eass&.
14. Di+i'entemente 'uar#ar&s os man#amentos #o @en!or teu Deus$ como
tam"ém os seus testemun!os$ e seus estatutos$ ue
te or#enou.
17. Tam"ém praticar&s o ue é reto e "om aos o+!os #o @en!or$ para ue te
v& "em$ e entres$ e possuas a "oa terra$ a ua+ o
@en!or prometeu com *uramento a teus pais
19. para ue +ance fora #e #iante #e ti to#os os teus inimi'os$ como
#isse o @en!or.
2<. Fuan#o teu fi+!o te per'untar no futuro$ #izen#o) Fue si'nificam os
testemun!os$ estatutos e preceitos ue o @en!or nosso
Deus vos or#enou
21. respon#er&s a teu fi+!o) Bramos servos #e 5ara; no %'ito$ porém o
@en!or$ com m0o forte$ nos tirou #e +&
22. e$ aos nossos o+!os$ o @en!or fez sinais e maravi+!as 'ran#es e
penosas contra o %'ito$ contra 5ara; e contra to#a a sua
casa
2(. mas nos tirou #e +&$ para nos intro#uzir e nos #ar a terra ue com
*uramento prometera a nossos pais.
2,. =e+o ue o @en!or nos or#enou ue o"serv&ssemos to#os estes
estatutos$ ue temêssemos o @en!or nosso Deus$ para o
nosso "em em to#o o tempo$ a fim #e ue e+e nos preservasse em vi#a$
assim como !o*e se vê.
2. % ser& *usti/a para n;s$ se tivermos cui#a#o #e cumprir to#os estes
man#amentos perante o @en!or nosso Deus$ como e+e
nos or#enou.
[Deuteron?mio 4]Deuteron?mio 4

1. Fuan#o o @en!or teu Deus te !ouver intro#uzi#o na terra a ue vais a


fim #e possuí:+a$ e tiver +an/a#o fora #e #iante #e ti
muitas na/>es$ a sa"er$ os !eteus$ os 'ir'aseus$ os amorreus$ os
cananeus$ os perizeus$ os !eveus e os *e"useus$ sete na/>es
mais numerosas e mais po#erosas #o ue tu
2. e uan#o o @en!or teu Deus as tiver entre'ue$ e as ferires$ tota+mente
as #estruir&s n0o far&s com e+as pacto a+'um$ nem
ter&s pie#a#e #e+as
(. n0o contrair&s com e+as matrim?nios n0o #ar&s tuas fi+!as a seus
fi+!os$ e n0o tomar&s suas fi+!as para teus fi+!os
,. pois fariam teus fi+!os #esviarem:se #e mim$ para servirem a outros
#euses e a ira #o @en!or se acen#eria contra v;s$ e
#epressa vos consumiria.
. Eas assim +!es fareis) Derru"areis os seus a+tares$ ue"rareis as suas
co+unas$ cortareis os seus aserins$ e ueimareis a
fo'o as suas ima'ens escu+pi#as.
3. =orue tu és povo santo ao @en!or teu Deus o @en!or teu Deus te
esco+!eu$ a fim #e +!e seres o seu pr;prio povo$ acima
#e to#os os povos ue !& so"re a terra.
4. O @en!or n0o tomou prazer em v;s nem vos esco+!eu porue f?sseis mais
numerosos #o ue to#os os outros povos$ pois
éreis menos em nmero #o ue ua+uer povo
7. mas$ porue o @en!or vos amou$ e porue uis 'uar#ar o *uramento ue
fizera a vossos pais$ foi ue vos tirou com m0o
forte e vos res'atou #a casa #a servi#0o$ #a m0o #e 5ara;$ rei #o %'ito.
9. @a"er&s$ pois$ ue o @en!or teu Deus é ue é Deus$ o Deus fie+$ ue
'uar#a o pacto e a miseric;r#ia$ até mi+ 'era/>es$ aos
ue o amam e 'uar#am os seus man#amentos
1<. e ue retri"ui #iretamente aos ue o o#eiam$ para os #estruir n0o
ser& remisso para uem o o#eia$ #iretamente +!e
retri"uir&.
11. Guar#ar&s$ pois$ os man#amentos$ os estatutos e os preceitos ue eu
!o*e te or#eno$ para os cumprires.
12. @uce#er&$ pois$ ue$ por ouvir#es estes preceitos$ e os 'uar#ar#es e
cumprir#es$ o @en!or teu Deus te 'uar#ar& o pacto e
a miseric;r#ia ue com *uramento prometeu a teus pais
1(. e+e te amar&$ te a"en/oar& e te far& mu+tip+icar a"en/oar& o fruto
#o teu ventre$ e o fruto #a tua terra$ o teu 'r0o$ o teu
mosto e o teu azeite$ a cria/0o #as tuas vacas$ e as crias #os teus
re"an!os$ na terra ue com *uramento prometeu a teus pais
te #aria.
1,. en#ito ser&s mais #o ue to#os os povos n0o !aver& estéri+ no meio
#e ti$ se*a !omem$ se*a mu+!er$ nem entre os teus
animais.
1. % o @en!or #esviar& #e ti to#a enfermi#a#e n0o por& so"re ti nen!uma
#as m&s #oen/as #os e'ípcios$ ue "em
con!eces no entanto as por&s so"re to#os os ue te o#iarem.
13. 8onsumir&s to#os os povos ue o @en!or teu Deus te entre'ar os teus
o+!os n0o ter0o pie#a#e #e+es e n0o servir&s a
seus #euses$ pois isso te seria por +a/o.
14. @e #isseres no teu cora/0o) %stas na/>es s0o mais numerosas #o ue
eu como as po#erei #esapossar
17. #e+as n0o ter&s me#o antes +em"rarte:&s #o ue o @en!or teu Deus fez
a 5ara; e a to#os os e'ípcios
19. #as 'ran#es provas ue os teus o+!os viram$ e #os sinais$ e #as
maravi+!as$ e #a m0o forte$ e #o "ra/o esten#i#o$ com
ue o @en!or teu Deus te tirou) Assim far& o @en!or teu Deus a to#os os
povos$ #iante #os uais tu temes.
2<. A+ém #isso o @en!or teu Deus man#ar& entre e+es vesp>es$ até ue
pere/am os restantes ue se tiverem escon#i#o #e ti.
21. N0o te espantes #iante #e+es$ porue o @en!or teu Deus est& no meio
#e ti$ Deus 'ran#e e terríve+.
22. % o @en!or teu Deus +an/ar& fora #e #iante #e ti$ pouco a pouco$
estas na/>es n0o po#er&s #estruí:+as to#as #e pronto$
para ue as feras #o campo n0o se mu+tip+iuem contra ti.
2(. % o @en!or as entre'ar& a ti$ e +!es inf+i'ir& uma 'ran#e #errota$
até ue se*am #estruí#as.
2,. Tam"ém os seus reis te entre'ar& nas tuas m0os$ e far&s #esaparecer o
nome #e+es #e #e"ai6o #o céu nen!um te po#er&
resistir$ até ue os ten!as #estruí#o.
2. As ima'ens escu+pi#as #e seus #euses ueimar&s a fo'o n0o co"i/ar&s
a prata nem o ouro ue est0o so"re e+as$ nem
#e+es te apropriar&s$ para ue n0o te en+aces ne+es pois s0o a"omina/0o
ao @en!or teu Deus.
23. N0o meter&s$ pois$ uma a"omina/0o em tua casa$ para ue n0o se*as
an&tema$ seme+!ante a e+a #e to#o a #etestar&s$ e #e
to#o a a"ominar&s$ pois é an&tema.

[Deuteron?mio 7]Deuteron?mio 7

1. To#os os man#amentos ue !o*e eu vos or#eno cui#areis #e o"servar$


para ue vivais$ e vos mu+tip+iueis$ e entreis$ e
possuais a terra ue o @en!or$ com *uramento$ prometeu a vossos pais.
2. % te +em"rar&s #e to#o o camin!o pe+o ua+ o @en!or teu Deus tem te
con#uzi#o #urante estes uarenta anos no #eserto$ a
fim #e te !umi+!ar e te provar$ para sa"er o ue estava no teu cora/0o$
se 'uar#arias ou n0o os seus man#amentos.
(. @im$ e+e te !umi+!ou$ e te #ei6ou ter fome$ e te sustentou com o man&$
ue nem tu nem teus pais con!ecíeis para te #ar a
enten#er ue o !omem n0o vive s; #e p0o$ mas #e tu#o o ue sai #a "oca #o
@en!or$ #isso vive o !omem.
,. N0o se enve+!eceram as tuas vestes so"re ti$ nem se inc!ou o teu pé$
nestes uarenta anos.
. @a"er&s$ pois$ no teu cora/0o ue$ como um !omem corri'e a seu fi+!o$
assim te corri'e o @en!or teu Deus.
3. % 'uar#ar&s os man#amentos #e @en!or teu Deus$ para an#ares nos seus
camin!os$ e para o temeres.
4. =orue o @en!or teu Deus te est& intro#uzin#o numa "oa terra$ terra #e
ri"eiros #e &'uas$ #e fontes e #e nascentes$ ue
"rotam nos va+es e nos outeiros
7. terra #e tri'o e ceva#a #e vi#es$ fi'ueiras e romeiras terra #e
o+iveiras$ #e azeite e #e me+
9. terra em ue comer&s o p0o sem escassez$ e on#e n0o te fa+tar& coisa
a+'uma terra cu*as pe#ras s0o ferro$ e #e cu*os
montes po#er&s cavar o co"re.
1<. 8omer&s$ pois$ e te fartar&s$ e +ouvar&s ao @en!or teu Deus pe+a "oa
terra ue te #eu.
11. Guar#a:te$ ue n0o te esue/as #o @en!or teu Deus$ #ei6an#o #e
o"servar os seus man#amentos$ os seus preceitos e os
seus estatutos$ ue eu !o*e te or#eno
12. para n0o suce#er ue$ #epois #e teres comi#o e estares farto$ #epois
#e teres e#ifica#o "oas casas e estares moran#o
ne+as$
1(. #epois #e se mu+tip+icarem as tuas mana#as e es teus re"an!os$ a tua
prata e o teu ouro$ sim$ #epois #e se mu+tip+icar
tu#o uanto tens$
1,. se e6a+te e teu cora/0o e te esue/as #o @en!or teu Deus$ ue te
tirou #a terra o %'ito$ #a casa #a servi#0o
1. ue te con#uziu por aue+e 'ran#e e terríve+ #eserto #e serpentes
a"rasa#oras e #e escorpi>es$ e #e terra &ri#a em ue
n0o !avia &'ua$ e on#e te fez sair &'ua #a roc!a pe#erneira
13. ue no #eserto te a+imentou com o man&$ ue teus pais n0o con!eciam
a fim #e te !umi+!ar e te provar$ para nos teus
+timos #ias te fazer "em
14. e #i'as no teu cora/0o) A min!a for/a$ e a forta+eza #a min!a m0o me
a#uiriram estas riuezas.
17. Antes te +em"rar&s #o @en!or teu Deus$ porue e+e é o ue te #& for/a
para a#uirires riuezas a fim #e confirmar o seu
pacto$ ue *urou a teus pais$ como !o*e se vê.
19. @uce#er&$ porém$ ue$ se #e ua+uer maneira te esueceres #e @en!or
teu Deus$ e se se'uires ap;s outros #euses$ e os
servires$ e te encurvares perante e+es$ testifico !o*e contra ti ue
certamente perecer&s.
2<. 8omo as na/>es ue o @en!or vem #estruin#o #iante #e v;s$ assim v;s
perecereis$ por n0o uerer#es ouvir a voz #o
@en!or vosso Deus.

[Deuteron?mio 9]Deuteron?mio 9
1. Ouve$ ; Hsrae+) !o*e tu vais passar o Kor#0o para entrares para
#esapossares na/>es maiores e mais fortes #o ue tu$
ci#a#es 'ran#es e mura#as até o céu
2. um povo 'ran#e e a+to$ fi+!os #os anauins$ ue tu con!ecestes$ e #os
uais tens ouvi#o #izer) Fuem po#er& resistir aos
fi+!os #e Anaue
(. @a"e$ pois$ !o*e ue o @en!or teu Deus é o ue passa a#iante #e ti
como um fo'o consumi#or e+e os #estruir&$ e os
su"*u'ar& #iante #e ti e tu os +an/ar&s fora$ e ce#o os #esfar&s$ como o
@en!or te prometeu.
,. Depois ue o @en!or teu Deus os tiver +an/a#o fora #e #iante #e ti$
n0o #i'as no teu cora/0o) por causa #a min!a *usti/a é
ue o @en!or me intro#uziu nesta terra para a possuir. =orue pe+a
iniLi#a#e #estas na/>es é ue o @en!or as +an/a fora #e
#iante #e ti.
. N0o é por causa #a tua *usti/a$ nem pe+a reti#0o #o teu cora/0o ue
entras a possuir a sua terra$ mas pe+a iniLi#a#e
#estas na/>es o @en!or teu Deus as +an/a fora #e #iante #e ti$ e para
confirmar a pa+avra ue o @en!or teu Deus *urou a teus
pais$ A"ra0o$ Hsaue e Kac;.
3. @a"e$ pois$ ue n0o é por causa #a tua *usti/a ue o @en!or teu Deus
te #& esta "oa terra para a possuíres$ pois tu és povo
#e #ura cerviz.
4. Iem"ra:te$ e n0o te esue/as$ #e como provocaste  ira o @en!or teu
Deus no #eserto #es#e o #ia em ue saíste #a terra
#o %'ito$ até ue c!e'aste a este +u'ar$ foste re"e+#e contra o @en!or
7. tam"ém em Core"e provocastes  ira o @en!or$ e o @en!or se irou contra
v;s para vos #estruir.
9. Fuan#o su"i ao monte a rece"er as t&"uas #e pe#ra$ as t&"uas #o pacto
ue o @en!or fizera convosco$ fiuei no monte
uarenta #ias e uarenta noites n0o comi p0o$ nem "e"i &'ua.
1<. % o @en!or me #eu as #uas t&"uas #e pe#ra$ escritas com o #e#o #e
Deus e ne+as estavam escritas to#as aue+as
pa+avras ue o @en!or tin!a fa+a#o convosco no monte$ #o meio #o fo'o$ no
#ia #a assem"+éia.
11. @uce#eu$ pois$ ue ao fim #os uarenta #ias e uarenta noites$ o
@en!or me #eu as #uas t&"uas #e pe#ra$ as t&"uas #o
pacto.
12. % o @en!or me #isse) Ievanta:te$ #esce +o'o #aui$ porue o teu povo$
ue tiraste #o %'ito$ *& se corrompeu ce#o se
#esviaram #o camin!o ue eu +!es or#enei fizeram para si uma ima'em #e
fun#i/0o.
1(. Disse:me ain#a o @en!or) Atentei para este povo$ e eis ue e+e é povo
#e #ura cerviz
1,. #ei6a:me ue o #estrua$ e apa'ue o seu nome #e #e"ai6o #o céu e
farei #e ti na/0o mais po#erosa e mais numerosa #o
ue esta.
1. %nt0o me virei$ e #esci #o monte$ o ua+ ar#ia em fo'o e as #uas
t&"uas #o pacto estavam nas min!as #uas m0os.
13. O+!ei$ e eis ue !avíeis peca#o contra o @en!or vosso Deus tín!eis
feito para v;s um "ezerro #e fun#i/0o #epressa vos
tín!eis #esvia#o #o camin!o ue o @en!or vos or#enara.
14. =e'uei ent0o #as #uas t&"uas e$ arro*an#o:as #as min!as m0os$
ue"rei:as #iante #os vossos o+!os.
17. =rostrei:me perante o @en!or$ como antes$ uarenta #ias e uarenta
noites n0o comi p0o$ nem "e"i &'ua$ por causa #e
to#o o vosso peca#o ue !avíeis cometi#o$ fazen#o o ue era mau aos o+!os
#o @en!or$ para o provocar a ira.
19. =orue temi por causa #a ira e #o furor com ue o @en!or estava ira#o
contra v;s para vos #estruir porém ain#a essa
vez o @en!or me ouviu.
2<. O @en!or se irou muito contra Ar0o para o #estruir mas tam"ém orei a
favor #e Ar0o ao mesmo tempo.
21. %nt0o eu tomei o vosso peca#o$ o "ezerro ue tín!eis feito$ e o
ueimei a fo'o e o pisei$ moen#o:o "em$ até ue se
#esfez em p; e o seu p; +ancei no ri"eiro ue #escia #o monte.
22. H'ua+mente em Ta"er&$ e em Eass&$ e em Fui"rote:Cataav& provocastes 
ira o @en!or.
2(. Fuan#o tam"ém o @en!or vos enviou #e 8a#es:arnéia$ #izen#o) @u"i$ e
possuí a terra ue vos #ei v;s vos re"e+astes
contra o man#a#o #o @en!or vosso Deus$ e n0o o crestes$ e n0o o"e#ecestes
 sua voz.
2,. Ten#es si#o re"e+#es contra o @en!or #es#e o #ia em ue vos con!eci.
2. Assim me prostrei perante o @en!or uarenta #ias e uarenta noites
estive prostra#o$ poruanto o @en!or amea/ara
#estruir:vos.
23. Orei ao @en!or$ #izen#o) ; @en!or Keov&$ n0o #estruas o teu povo$ a
tua !eran/a$ ue res'ataste com a tua 'ran#eza$ ue
tiraste #o %'ito com m0o forte.
24. Iem"ra:te #os teus servos$ A"ra0o$ Hsaue e Kac; n0o atentes para a
#ureza #este povo$ nem para a sua iniLi#a#e$ nem
para o seu peca#o
27. para ue o povo #a terra #e on#e nos tiraste n0o #i'a) =oruanto o
@en!or n0o p?#e intro#uzi:+os na terra ue +!es
prometera$ passou a o#i&:+os$ e os tirou para os matar no #eserto.
29. To#avia s0o e+es o teu povo$ a sua !eran/a$ ue tiraste com a sua
'ran#e for/a e com o teu "ra/o esten#i#o.
[Deuteron?mio 1<]Deuteron?mio 1<

1. Naue+e mesmo tempo me #isse o @en!or) A+isa #uas t&"uas #e pe#ra$


como as primeiras$ e so"e a mim ao monte$ e faze
uma arca #e ma#eira.
2. Nessas t&"uas escreverei as pa+avras ue estavam nas primeiras t&"uas$
ue ue"ras:te$ e as por&s na arca.
(. Assim$ fiz ume arca #e ma#eira #e ac&cia$ a+isei #uas t&"uas #e pe#ra$
como as primeiras$ e su"i ao monte com as #uas
t&"uas nas m0os.
,. %nt0o o @en!or escreveu nas t&"uas$ conforme a primeira escritura$ os
#ez man#amentos$ ue e+e vos fa+ara no monte$ #o
meio #o fo'o$ no #ia #a assem"+éia e o @en!or mas #eu a mim.
. -irei:me$ pois$ #esci #o monte e pus as t&"uas na arca ue fizera e
a+i est0o$ como o @en!or me or#enou.
3. Ora$ partiram os fi+!os #e Hsrae+ #e eerote:ene:Kaac0 para Eosera.
A+i fa+eceu Ar0o e foi sepu+ta#o e %+eazar$ seu
fi+!o$ a#ministrou o sacer#;cio em seu +u'ar.
4. Da+i partiram para Gu#'o#a$ e #e Gu#'o#a para Kot"at&$ terra #e
ri"eiros #e &'uas.
7. =or esse tempo o @en!or separou a tri"o #e Ievi$ para +evar a arca #o
pacto #o @en!or$ para estar #iante #o @en!or$
servin#o:o$ e para a"en/oar em seu nome até o #ia #e !o*e.
9. =e+o ue Ievi n0o tem parte nem !eran/a com seus irm0os o @en!or é a
sua !eran/a$ como o @en!or teu Deus +!e #isse.P
1<. Tam"ém$ como antes$ eu estive no monte uarenta #ias e uarenta
noites e o @en!or me ouviu ain#a essa vez o @en!or
n0o te uis #estruir
11. antes #isse:me o @en!or) Ievanta:te$ p>e:te a camin!o #iante #o povo
e+es entrar0o e possuir0o a terra ue com
*uramento prometi a seus pais +!es #aria.
12. A'ora$ pois$ ; Hsrae+$ ue é ue o @en!or teu Deus reuer #e ti$
sen0o ue temas o @en!or teu Deus$ ue an#es em to#os
os seus camin!os$ e o ames$ e sirvas ao @en!or teu Deus #e to#o o teu
cora/0o e #e to#a a tua a+ma$
1(. ue 'uar#es os man#amentos #o @en!or$ e os seus estatutos$ ue eu
!o*e te or#eno para o teu "em
1,. %is ue #o @en!or teu Deus s0o o céu e o céu #os céus$ a terra e tu#o
o ue ne+a !&.
1. %ntretanto o @en!or se afei/oou a teus pais para os amar e esco+!eu
a sua #escen#ência #epois #e+es$ isto é$ a v;s$
#entre to#os os povos$ como !o*e se vê.
13. 8ircunci#ai$ pois$ o prepcio #o vosso cora/0o$ e n0o mais en#ure/ais
a vossa cerviz.
14. =ois o @en!or vosso Deus$ é o Deus #os #euses$ e o @en!or #os
sen!ores$ o Deus 'ran#e$ po#eroso e terríve+$ ue n0o
faz acep/0o #e pessoas$ nem rece"e peitas
17. ue faz *usti/a ao ;rf0o e  viva$ e ama o estran'eiro$ #an#o:+!e
p0o e roupa.
19. =e+o ue amareis o estran'eiro$ pois fostes estran'eiros na terra #o
%'ito.
2<. Ao @en!or teu Deus temer&s a e+e servir&s$ e a e+e te ape'ar&s$ e
pe+o seu nome *urar&s.
21. %+e é o teu +ouvor e o teu Deus$ ue te fez estas 'ran#es e terríveis
coisas ue os teus o+!os têm visto.
22. 8om setenta a+mas teus pais #esceram ao %'ito e a'ora o @en!or teu
Deus te fez$ em nmero$ como as estre+as #o céu.

[Deuteron?mio 11]Deuteron?mio 11

1. Amar&s$ pois$ ao @en!or teu Deus$ e 'uar#ar&s as suas or#enan/as$ os


seus estatutos$ os seus preceitos e os seus
man#amentos$ por to#os os #ias.
2. 8onsi#erai !o*e pois n0o fa+o com vossos fi+!os$ ue n0o con!eceram$
nem viramP a instru/0o #o @en!or vosso Deus$ a
sua 'ran#eza$ a sua m0o forte$ e o seu "ra/o esten#i#o
(. os seus sinais$ as suas o"ras$ ue fez no meio #o %'ito a 5ara;$ rei
#o %'ito$ e a to#a a sua terra
,. o ue fez ao e6ército #os e'ípcios$ aos seus cava+os e aos seus
carros como fez passar so"re e+es as &'uas #o Ear
-erme+!o$ uan#o vos perse'uiam$ e como o @en!or os #estruiu até o #ia #e
!o*e
. o ue vos fez no #eserto$ até c!e'ar#es a este +u'ar
3. e o ue fez a Dat0 e a A"ir0o$ fi+!os #e %+ia"e$ fi+!o #e R"en como
a terra a"riu a sua "oca e os tra'ou com as suas
casas e as suas ten#as$ e "em assim to#o ser vivente ue +!es pertencia$
no meia #e to#o o Hsrae+
4. poruanto os vossos o+!os s0o os ue viram to#as as 'ran#es o"ras ue
fez o @en!or.
7. Guar#areis$ pois$ to#os os man#amentos ue eu vos or#eno !o*e$ para
ue se*ais fortes$ e entreis$ e ocupeis a terra a ue
estais passan#o para a possuir#es
9. e para ue pro+on'ueis os #ias nessa terra ue o @en!or$ com
*uramento$ prometeu #ar a vossos pais e  sua #escen#ência$
terra ue mana +eite e me+.
1<. =ois a terra na ua+ estais entran#o para a possuir#es n0o é como a
terra #o %'ito$ #e on#e saístes$ em ue seme&veis a
vossa semente$ e a re'&veis com o vosso pé$ como a uma !orta
11. mas a terra a ue estais passan#o para a possuir#es é terra #e montes
e #e va+es #a c!uva #o céu "e"e as &'uas
12. terra #e ue o @en!or teu Deus toma cui#a#o os o+!os #o @en!or teu
Deus est0o so"re e+a continuamente$ #es#e o
princípio até o fim #o ano.
1(. % !& #e ser ue$ se #i+i'entemente o"e#eceres a meus man#amentos ue
eu !o*e te or#eno$ #e amar ao @en!or teu Deus$ e
#e o servir #e to#o o teu cora/0o e #e to#a a tua a+ma$
1,. #arei a c!uva #a tua terra a seu tempo$ a tempor0 e a ser?#ia$ para
ue reco+!as o teu 'r0o$ o teu mosto e o teu azeite
1. e #arei erva no teu campo para o teu 'a#o$ e comer&s e fartar:te:&s.
13. Guar#ai:vos para ue o vosso cora/0o n0o se en'ane$ e vos #esvieis$ e
sirvais a outros #euses$ e os a#oreis
14. e a ira #o @en!or se acen#a contra v;s$ e fec!e e+e o céu$ e n0o caia
c!uva$ e a terra n0o #ê o seu fruto$ e ce#o pere/ais
#a "oa terra ue o @en!or vos #&.
17. =on#e$ pois$ estas min!as pa+avras no vosso cora/0o e na vossa a+ma
at&:+as:eis por sina+ na vossa m0o$ e e+as vos
ser0o por frontais entre os vossos o+!os
19. e ensin&:+as:eis a vossos fi+!os$ fa+an#o #e+as senta#os em vossas
casas e an#an#o pe+o camin!o$ ao #eitar:vos e ao
+evantar:vos
2<. e escrevê:+as:eis nos um"rais #e vossas casas$ e nas vossas portas
21. para ue se mu+tip+iuem os vossos #ias e os #ias #e vossos fi+!os na
terra ue o @en!or$ com *uramento$ prometeu #ar a
vossos pais$ enuanto o céu co"rir a terra.
22. =orue$ se #i+i'entemente 'uar#ar#es to#os estes man#amentos ue eu
vos or#eno$ se amar#es ao @en!or vosso Deus$ e
an#ar#es em to#os os seus camin!os$ e a e+e vos ape'ar#es$
2(. tam"ém o @en!or +an/ar& fora #e #iante #e v;s to#as estas na/>es$ e
possuireis na/>es maiores e mais po#erosas #o ue
v;s.
2,. To#o +u'ar ue pisar a p+anta #o vosso pé ser& vosso o vosso termo
se esten#er& #o #eserto ao Ií"ano$ e #o rio$ o rio
%ufrates$ até o mar oci#enta+.
2. Nin'uém vos po#er& resistir o @en!or vosso Deus por& o me#o e o
terror #e v;s so"re to#a a terra ue pisar#es$ assim
como vos #isse.
23. -e#e ue !o*e eu pon!o #iante #e v;s a "ên/0o e a ma+#i/0o)
24. A "ên/0o$ se o"e#ecer#es aos man#amentos #o @en!or vosso Deus$ ue eu
!o*e vos or#eno
27. porém a ma+#i/0o$ se n0o o"e#ecer#es aos man#amentos #o @en!or vosso
Deus$ mas vos #esviar#es #o camin!o ue eu
!o*e vos or#eno$ para se'uir#es outros #euses ue nunca con!ecestes.
29. Ora$ uan#o o @en!or teu Deus te intro#uzir na terra a ue vais para
possuí:+a$ pronunciar&s a "ên/0o so"re o monte
Gerizim$ e a ma+#i/0o so"re o monte %"a+.
(<. =orventura n0o est0o e+es a+ém #o Kor#0o$ atr&s #o camin!o #o p?r #o
so+$ na terra #os cananeus$ ue !a"itam na Ara"&
#efronte #e Gi+'a+$ *unto aos carva+!os #e Eoré
(1. =orue estais a passar o Kor#0o para entrar#es a possuir a terra ue
o @en!or vosso Deus vos #& e a possuireis$ e ne+a
!a"itareis.
(2. Ten#e$ pois$ cui#a#o em o"servar to#os os estatutos e os preceitos
ue eu !o*e vos propon!o.

[Deuteron?mio 12]Deuteron?mio 12

1. @0o estes os estatutos e os preceitos ue tereis cui#a#o em o"servar


na terra ue o @en!or Deus #e vossos pais vos #eu
para a possuir#es por to#os os #ias ue viver#es so"re a terra.
2. 8ertamente #estruireis to#os os +u'ares em ue as na/>es ue !aveis #e
su"*u'ar serviram aos seus #euses$ so"re as a+tas
montan!as$ so"re os outeiros$ e #e"ai6o #e to#a &rvore fron#osa
(. e #erru"areis os seus a+tares$ ue"rareis as suas co+unas$ ueimareis
a fo'o os seus aserins$ a"atereis as ima'ens
escu+pi#as #os seus #euses e apa'areis o seu nome #aue+e +u'ar.
,. N0o fareis assim para com o @en!or vosso Deus
. mas recorrereis ao +u'ar ue o @en!or vosso Deus esco+!er #e to#as as
vossas tri"os para a+i p?r o seu nome$ para sua
!a"ita/0o$ e a+i vireis.
3. A esse +u'ar trareis os vossos !o+ocaustos e sacrifícios$ e os vossos
#ízimos e a oferta a+/a#a #a vossa m0o$ e os vossos
votos e ofertas vo+unt&rias$ e os primo'ênitos #as vossas vacas e
ove+!as
4. e a+i comereis perante o @en!or vosso Deus$ e vos a+e'rareis$ v;s e as
vossas casas$ em tu#o em ue puser#es a vossa
m0o$ no ue o @en!or vosso Deus vos tiver a"en/oa#o.
7. N0o fareis conforme tu#o o ue !o*e fazemos aui$ ca#a ua+ tu#o o ue
"em +!e parece aos o+!os.
9. =orue até a'ora n0o entrastes no #escanso e na !eran/a ue o @en!or
vosso Deus vos #&
1<. mas uan#o passar#es o Kor#0o$ e !a"itar#es na terra ue o sen!or
vosso Deus vos faz !er#ar$ e+e vos #ar& repouso #e
to#os os vossos inimi'os em re#or$ e morareis se'uros.
11. %nt0o !aver& um +u'ar ue o @en!or vosso Deus esco+!er& para a+i
fazer !a"itar o seu nome a esse +u'ar trareis tu#o o
ue eu vos or#eno) os vossos !o+ocaustos e sacrifícios$ os vossos
#ízimos$ a oferta a+/a#a #a vossa m0o$ e tu#o o ue #e
me+!or oferecer#es ao @en!or em cumprimento #os votos ue fizer#es.
12. % vos a+e'rareis perante o @en!or vosso Deus$ v;s$ vossos fi+!os e
vossas fi+!as$ vossos servos e vossas servas$ "em
como o +evita ue est& #entro #as vossas portas$ pois convosco n0o tem
parte nem !eran/a.
1(. Guar#a:te #e ofereceres os teus !o+ocaustos em ua+uer +u'ar ue
vires
1,. mas no +u'ar ue o @en!or esco+!er numa #as tuas tri"os$ a+i
oferecer&s os teus !o+ocaustos$ e a+i far&s tu#o o ue eu te
or#eno.
1. To#avia$ conforme to#o o teu #ese*o$ po#er&s #e'o+ar$ e comer carne
#entro #as tuas portas$ se'un#o a "ên/0o #o
@en!or teu Deus ue e+e te !ouver #a#o tanto o imun#o como o +impo
comer0o #e+a$ como #a 'aze+a e #o vea#o
13. t0o:somente n0o comer&s #o san'ue so"re a terra o #erramar&s como
&'ua.
14. Dentro #as tuas portas n0o po#er&s comer o #ízimo #o teu 'r0o$ #o teu
mosto e #o teu azeite$ nem os primo'ênitos #as
tuas vacas e #as tuas ove+!as$ nem ua+uer #as tuas ofertas votivas$ nem
as tuas ofertas vo+unt&rias$ nem a oferta a+/a#a #a
tua m0o
17. mas os comer&s perante o @en!or teu Deus$ no +u'ar ue e+e esco+!er$
tu$ teu fi+!o$ tua fi+!a$ o teu servo$ a tua serva$ e
"em assim e +evita ue est& #entre #as tuas portas e perante o @en!or
teu Deus te a+e'rar&s em tu#o em ue puseres a m0o.
19. Guar#a:te$ ue n0o #esampares o +evita por to#os os #ias ue viveres
na tua terra.
2<. Fuan#o o @en!or teu Deus #i+atar os teus termos$ como te prometeu$ e
tu #isseres) 8omerei carne poruanto tens #ese*o
#e comer carneP conforme to#o o teu #ese*o po#er&s comê:+a.
21. @e estiver +on'e #e ti o +u'ar ue o @en!or teu Deus esco+!er para
a+i p?r o seu nome$ ent0o #e'o+ar&s #o teu 'a#o e #o
teu re"an!o$ ue o @en!or te !ouver #a#o$ como te or#enei e po#er&s
comer #entro #as tuas portas$ conforme to#o o teu
#ese*o.
22. 8omo se come a 'aze+a e o vea#o$ assim comer&s #essas carnes o
imun#o e o +impo i'ua+mente comer0o #e+as.
2(. T0o:somente 'uar#a:te #e comeres o san'ue pois o san'ue é a vi#a
pe+o ue n0o comer&s a vi#a com a carne.
2,. N0o o comer&s so"re a terra o #erramar&s como &'ua.
2. N0o o comer&s$ para ue te v& "em a ti$ a teus fi+!os #epois #e ti$
uan#o fizeres o ue é reto aos o+!os #o @en!or.
23. @omente tomar&s as coisas santas ue tiveres$ e as tuas ofertas
votivas$ e ir&s ao +u'ar ue o @en!or esco+!er
24. oferecer&s os teus !o+ocaustos$ a carne e o san'ue so"re o a+tar #o
@en!or teu Deus e o san'ue #os teus sacrifícios se
#erramar& so"re o a+tar #o @en!or teu Deus$ porém a carne comer&s.
27. Ouve e 'uar#a to#as estas pa+avras ue eu te or#eno$ para ue te v&
"em a ti$ e a teus fi+!os #epois #e ti$ para sempre$ se
fizeres o ue é "om e reto aos o+!os #o @en!or teu Deus.
29. Fuan#o o @en!or teu Deus e6terminar #e #iante #e ti as na/>es aon#e
est&s entran#o para as possuir$ e as #esapossares e
!a"itares na sua terra$
(<. 'uar#a:te para ue n0o te en+aces para as se'uires$ #epois ue e+as
forem #estruí#as #iante #e ti e ue n0o per'untes
acerca #os seus #euses$ #izen#o) De ue mo#o serviam estas na/>es os seus
#euses pois #o mesmo mo#o tam"ém farei eu.
(1. N0o far&s assim para com o @en!or teu Deus porue tu#o o ue é
a"omin&ve+ ao @en!or$ e ue e+e #etesta$ fizeram e+as
para com os seus #euses pois até seus fi+!os e suas fi+!as ueimam no
fo'o aos seus #euses.
(2. Tu#o o ue eu te or#eno$ o"servar&s na#a +!e acrescentar&s nem
#iminuir&s.

[Deuteron?mio 1(]Deuteron?mio 1(

1. @e +evantar no meio #e v;s profeta$ ou son!a#or #e son!os$ e vos


anunciar um sina+ ou pro#í'io$
2. e suce#er o sina+ ou pro#í'io #e ue vos !ouver fa+a#o$ e e+e #isser)
-amos ap;s outros #euses ue nunca con!ecestes$ e
sirvamo:+os$
(. n0o ouvireis as pa+avras #aue+e profeta$ ou #aue+e son!a#or
poruanto o @en!or vosso Deus vos est& provan#o$ para
sa"er se amais o @en!or vosso Deus #e to#o o vosso cora/0o e #e to#a a
vossa a+ma.
,. Ap;s o @en!or vosso Deus an#areis$ e a e+e temereis os seus
man#amentos 'uar#areis$ e a sua voz ouvireis a e+e
servireis$ e a e+e vos ape'areis.
. % aue+e profeta$ ou aue+e son!a#or$ morrer&$ pois fa+ou re"e+#ia
contra o @en!or vosso Deus$ ue vos tirou #a terra #o
%'ito e vos res'atou #a casa #a servi#0o$ para vos #esviar #o camin!o em
ue o @en!or vosso Deus vos or#enou ue
an#&sseis assim e6terminareis o ma+ #o meio v;s.
3. Fuan#o teu irm0o$ fi+!o #a tua m0e$ ou teu fi+!o$ ou tua fi+!a$ ou a
mu+!er #o teu seio$ ou teu ami'o ue te é como a tua
a+ma$ te incitar em se're#o$ #izen#o) -amos e sirvamos a outros #eusesQ:
#euses ue nunca con!eceste$ nem tu nem teus pais$
4. #entre os #euses #os povos ue est0o em re#or #e ti$ perto ou +on'e #e
ti$ #es#e uma e6tremi#a#e #a terra até a outra:
7. n0o consentir&s com e+e$ nem o ouvir&s$ nem o teu o+!o ter& pie#a#e
#e+e$ nem o poupar&s$ nem o escon#er&s$
9. mas certamente o matar&s a tua m0o ser& a primeira contra e+e para o
matar$ e #epois a m0o #e to#o o povo
1<. e o ape#re*ar&s$ até ue morra$ pois procurou apartar:te #o @en!or
teu Deus$ ue te tirou #a terra #o %'ito$ #a casa #a
servi#0o.
11. To#o o Hsrae+ o ouvir&$ e temer&$ e n0o se tornar& a praticar
seme+!ante iniLi#a#e no meio #e ti.
12. @e$ a respeito #e a+'uma #as tuas ci#a#es ue o @en!or teu Deus te #&
para a+i !a"itares$ ouvires #izer)
1(. ns !omens$ fi+!os #e e+ia+$ sain#o #o meio #e ti$ incitaram os
mora#ores #a sua ci#a#e$ #izen#o) -amos$ e sirvamos a
outros #eusesQ:#euses ue nunca con!eceste:
1,. ent0o inuirir&s e investi'ar&s$ per'untan#o com #i+i'ência e se for
ver#a#e$ se for certo ue se fez ta+ a"omina/0o no
meio #e ti$
1. certamente ferir&s ao fio #a espa#a os mora#ores #aue+a ci#a#e$
#estruin#o a e+a e a tu#o o ue ne+a !ouver$ até os
animais.
13. % a*untar&s to#o o seu #espo*o no meio #a sua pra/a e a ci#a#e e
to#o o seu #espo*o ueimar&s tota+mente para o
@en!or teu Deus$ e ser& mont0o perpétuo nunca mais ser& e#ifica#a.
14. N0o se te pe'ar& s m0os na#a #o an&tema para ue o @en!or se aparte
#o ar#or #a sua ira$ e te fa/a miseric;r#ia$ e
ten!a pie#a#e #e ti$ e te mu+tip+iue como *urou a teus pais$
17. se ouvires a voz #o @en!or teu Deus$ para 'uar#ares to#os os seus
man#amentos$ ue eu !o*e te or#eno$ para fazeres o
ue é reto aos o+!os #o @en!or teu Deus.

[Deuteron?mio 1,]Deuteron?mio 1,

1. 5i+!os sois #o @en!or vosso Deus n0o vos cortareis a v;s mesmos$ nem
a"rireis ca+va entre vossos o+!os por causa #e
a+'um morto.
2. =orue és povo santo ao @en!or teu Deus$ e o @en!or te esco+!eu para
+!e seres o seu pr;prio povo$ acima #e to#os os
povos ue !& so"re a face #a terra.
(. Nen!uma coisa a"omin&ve+ comereis.
,. %stes s0o os animais ue comereis) o "oi$ a ove+!a$ a ca"ra$
. o vea#o$ a 'aze+a$ o ca"rito montês$ a ca"ra montesa$ o antí+ope$ o
;ri6 e a ove+!a montesa.
3. Dentre os animais$ to#o o ue tem a un!a fen#i#a$ #ivi#i#a em #uas$ e
ue rumina$ esse po#ereis comer.
4. =orém$ #os ue ruminam$ ou ue têm a un!a fen#i#a$ n0o po#ereis comer
os se'uintes) o came+o$ a +e"re e o uero'ri+o$
porue ruminam$ mas n0o têm a un!a fen#i#a imun#os vos ser0o
7. nem o porco$ porue tem un!a fen#i#a$ mas n0o rumina imun#o vos ser&.
N0o comereis #a carne #estes$ e n0o tocareis
nos seus ca#&veres.
9. Hsto po#ereis comer #e tu#o o ue !& nas &'uas) tu#o o ue tem
"ar"atanas e escamas po#ereis comer
1<. mas tu#o o ue n0o tem "ar"atanas nem escamas n0o comereis imun#o
vos ser&.
11. De to#as as aves +impas po#ereis comer.
12. Eas estas s0o as #e ue n0o comereis) a &'uia$ o ue"rantosso$ o
6ofran'o$
1(. o a/or$ o fa+c0o$ o mi+!afre se'un#o a sua espécie$
1,. to#o corvo se'un#o a sua espécie$
1. o avestruz$ o moc!o$ a 'aivota$ o 'avi0o se'un#o a sua espécie$
13. o "ufo$ a coru*a$ o porfiri0o$
14. o pe+icano$ o a"utre$ o corvo marin!o$
17. a ce'on!a$ a 'ar/a se'un#o a sua espécie$ a poupa e o morce'o.
19. Tam"ém to#os os insetos a+a#os vos ser0o imun#os n0o se comer0o.
2<. De to#as as aves +impas po#ereis comer.
21. N0o comer&s nen!um anima+ ue ten!a morri#o por si ao pere'rino ue
est& #entro #as tuas portas o #ar&s a comer$ ou o
ven#er&s ao estran'eiro poruanto és povo santo ao @en!or teu Deus. N0o
cozer&s o ca"rito no +eite #e sua m0e.
22. 8ertamente #ar&s os #ízimos #e to#o o pro#uto #a tua semente ue ca#a
ano se reco+!er #o campo.
2(. %$ perante o @en!or teu Deus$ no +u'ar ue esco+!er para a+i fazer
!a"itar o seu nome$ comer&s os #ízimos #o teu 'r0o$
#o teu mosto e #o teu azeite$ e os primo'ênitos #as tuas vacas e #as tuas
ove+!as para ue apren#as a temer ao @en!or teu
Deus por to#os os #ias.
2,. Eas se o camin!o te for t0o compri#o ue n0o possas +evar os #ízimos$
por estar +on'e #e ti o +u'ar ue @en!or teu Deus
esco+!er para a+i por o seu nome$ uan#o o @en!or teu Deus te tiver
a"en/oa#o
2. ent0o ven#e:os$ ata o #in!eiro na tua m0o e vai ao +u'ar ue o @en!or
teu Deus esco+!er.
23. % aue+e #in!eiro #ar&s por tu#o o ue #ese*ares$ por "ois$ por
ove+!as$ por vin!o$ por "e"i#a forte$ e por tu#o o ue te
pe#ir a tua a+ma comer&s a+i perante o @en!or teu Deus$ e te
re'ozi*ar&s$ tu e a tua casa.
24. Eas n0o #esamparar&s o +evita ue est& #entro #as tuas portas$ pois
n0o tem parte nem !eran/a conti'o.
27. Ao fim #e ca#a terceiro ano +evar&s to#os os #ízimos #a tua co+!eita
#o mesmo ano$ e os #epositar&s #entro #as tuas
portas.
29. %nt0o vir& o +evita pois nem parte nem !eran/a tem conti'oP$ o
pere'rino$ o ;rf0o$ e a viva$ ue est0o #entro #as tuas
portas$ e comer0o$ e fartar:se:0o para ue o @en!or teu Deus te a"en/oe
em to#a o"ra ue as tuas m0os fizerem.

[Deuteron?mio 1]Deuteron?mio 1

1. Ao fim #e ca#a sete anos far&s remiss0o.


2. % este é o mo#o #a remiss0o) to#o cre#or remitir& o ue tiver
empresta#o ao seu pr;6imo n0o o e6i'ir& #o seu pr;6imo
ou #o seu irm0o$ pois a remiss0o #o @en!or é apre'oa#a.
(. Do estran'eiro po#er&s e6i'i:+o mas o ue é teu e estiver em po#er #e
teu irm0o$ a tua m0o o remitir&.
,. 8ontu#o n0o !aver& entre ti po"re a+'um pois o @en!or certamente te
a"en/oar& na terra ue o @en!or teu Deus te #& por
!eran/a$ para a possuíresP$
. contanto ue ou/as #i+i'entemente a voz #o @en!or teu Deus para
cui#ares em cumprir to#o este man#amento ue eu !o*e
te or#eno.
3. =orue o @en!or teu Deus te a"en/oar&$ como te prometeu assim$
emprestar&s a muitas na/>es$ mas n0o tomar&s
empréstimos e #ominar&s so"re muitas na/>es$ porém e+as n0o #ominar0o
so"re ti.
4. Fuan#o no meio #e ti !ouver a+'um po"re$ #entre teus irm0os$ em
ua+uer #as tuas ci#a#es na terra ue o @en!or teu
Deus te #&$ n0o en#urecer&s o teu cora/0o$ nem fec!ar&s a m0o a teu irm0o
po"re
7. antes +!e a"rir&s a tua m0o$ e certamente +!e emprestar&s o ue +!e
fa+ta$ uanto "aste para a sua necessi#a#e.
9. Guar#a:te$ ue n0o !a*a pensamento vi+ no teu cora/0o e ven!as a
#izer) -ai:se apro6iman#o o sétimo ano$ o ano #a
remiss0o e ue o teu o+!o n0o se*a ma+i'no para com teu irm0o po"re$ e
n0o +!e #ês na#a e ue e+e c+ame contra ti ao
@en!or$ e !a*a em ti peca#o.
1<. Iivremente +!e #ar&s$ e n0o fiue pesaroso o teu cora/0o uan#o +!e
#eres pois por esta causa te a"en/oar& o @en!or teu
Deus em to#a a tua o"ra$ e em tu#o no ue puseres a m0o.
11. =ois nunca #ei6ar& #e !aver po"res na terra pe+o ue eu te or#eno$
#izen#o) Iivremente a"rir&s a m0o para o teu irm0o$
para o teu necessita#o$ e para o teu po"re na tua terra.
12. @e te for ven#i#o um teu irm0o !e"reu ou irm0 !e"réia$ seis anos te
servir&$ mas na sétimo ano o +i"ertar&s.
1(. %$ uan#o o +i"ertares$ n0o o #ei6ar&s ir #e m0os vazias
1,. +i"era+mente o fornecer&s #o teu re"an!o$ e #a tua eira$ e #o teu
+a'ar conforme o @en!or teu Deus tiver a"en/oa#o te
#ar&s.
1. =ois +em"rar:te:&s #e ue foste servo na terra #o %'ito$ e #e ue o
@en!or teu Deus te res'atou pe+o ue eu !o*e te
or#eno isso.
13. Eas se e+e te #isser) N0o sairei #e *unto #e ti poruanto te ama a
ti e a tua casa$ por estar "em conti'o
14. ent0o tomar&s uma sove+a$ e +!e furar&s a ore+!a contra a porta$ e
e+e ser& teu servo para sempre e tam"ém assim far&s 
tua serva.
17. N0o se*a #uro aos teus o+!os #e teres #e +i"ert&:+o$ pois seis anos
te prestou servi/o euiva+ente ao #o"ro #o sa+&rio
#um mercen&rio e o @en!or teu Deus te a"en/oar& em tu#o o ue fizeres.
19. To#o primo'ênito ue nascer #as tuas vacas e #as tuas ove+!as
santificar&s ao @en!or teu Deus com o primo'ênito #o
teu "oi n0o tra"a+!ar&s$ nem tosuiar&s o primo'ênito #as tuas ove+!as.
2<. =erante o @en!or teu Deus os comer&s$ tu e a tua casa$ #e ano em ano$
no +u'ar ue o @en!or esco+!er.
21. Eas se ne+e !ouver a+'um #efeito$ como se for co6o$ ou ce'o$ ou tiver
ua+uer outra #eformi#a#e$ n0o o sacrificar&s ao
@en!or teu Deus.
22. Nas tuas portas o comer&s o imun#o e o +impo i'ua+mente o comer0o$
como #a 'aze+a ou #o vea#o.
2(. @omente #o seu san'ue n0o comer&s so"re a terra o #erramar&s como
&'ua.

[Deuteron?mio 13]Deuteron?mio 13

1. Guar#a o mês #e a"i"e$ e ce+e"ra a p&scoa ao @en!or teu Deus porue


no mês #e a"i"e$ #e noite$ o @en!or teu Deus
tirou:te #o %'ito.
2. %nt0o$ #as ove+!as e #as vacas$ sacrificar&s a p&scoa ao @en!or teu
Deus$ no +u'ar ue o @en!or esco+!er para a+i fazer
!a"itar o seu nome.
(. Ne+a n0o comer&s p0o +eve#a#o por sete #ias comer&s p0es &zimos$ p0o
#e af+i/0o poruanto apressa#amente saíste #a
terra #o %'itoP$ para ue te +em"res #o #ia #a tua saí#a #a terra #o
%'ito$ to#os os #ias #a tua vi#a.
,. O fermento n0o aparecer& conti'o por sete #ias em to#os os teus
termos tam"ém #a carne ue sacrificares  tar#e$ no
primeiro #ia$ na#a ficar& até pe+a man!0.
. N0o po#er&s sacrificar a p&scoa em ua+uer uma #as tuas ci#a#es ue o
@en!or teu Deus te #&$
3. mas no +u'ar ue o @en!or teu Deus esco+!er para a+i fazer !a"itar o
seu nome a+i sacrificar&s a p&scoa  tar#e$ ao p?r #o
so+$ ao tempo #etermina#o #a tua saí#a #o %'ito.
4. %nt0o a cozer&s$ e comer&s no +u'ar ue o @en!or teu Deus esco+!er
#epois$ pe+a man!0$ vo+tar&s e ir&s s tuas ten#as.
7. @eis #ias comer&s p0es &zimos$ e no sétimo #ia !aver& assem"+éia
so+ene ao @en!or teu Deus ne+e nen!um tra"a+!o far&s.
9. @ete semanas contar&s #es#e o #ia em ue come/ares a meter a foice na
seara$ come/ar&s a contar as sete semanas.
1<. Depois ce+e"rar&s a festa #as semanas ao @en!or teu Deus se'un#o a
me#i#a #a oferta vo+unt&ria #a tua m0o$ ue #ar&s
conforme o @en!or teu Deus te !ouver a"en/oa#o.
11. % te re'ozi*ar&s perante o @en!or teu Deus$ tu$ teu fi+!o e tua
fi+!a$ teu servo e tua serva$ o +evita ue est& #entro #as tuas
portas$ o pere'rino$ o ;rf0o e a viva ue est0o no meio #e ti$ no +u'ar
ue o @en!or teu Deus esco+!er para a+i fazer !a"itar
o seu nome.
12. Tam"ém te +em"rar&s #e ue foste servo no %'ito$ e 'uar#ar&s estes
estatutos$ e os cumpriras.
1(. A festa #os ta"ern&cu+os ce+e"rar&s por sete #ias$ uan#o tiveres
co+!i#o #a tua eira e #o teu +a'ar.
1,. % na tua festa te re'ozi*ar&s$ tu$ teu fi+!o e tua fi+!a$ teu servo e
tua serva$ e o +evita$ o pere'rino$ o ;rf0o e a viva ue
est0o #entro #as tuas portas.
1. sete #ias ce+e"rar&s a festa ao @en!or teu Deus$ no +u'ar ue o
sen!or esco+!er porue o @en!or teu Deus te !& #e
a"en/oar em to#a a tua co+!eita$ e em to#o tra"a+!o #as tuas m0os pe+o
ue estar&s #e to#o a+e're.
13. Três vezes no ano to#os os teus !omens aparecer0o perante o @en!or
teu Deus$ no +u'ar ue e+e esco+!er) na festa #os
p0es &zimos$ na festa #as semanas$ e na festa #os ta"ern&cu+os. N0o
aparecer0o vazios perante o @en!or
14. ca#a ua+ oferecer& conforme pu#er$ conforme a "ên/0o ue o @en!or
teu Deus +!e !ouver #a#o.
17. Kuízes e oficiais por&s em to#as as tuas ci#a#es ue o @en!or teu
Deus te #&$ se'un#o as tuas tri"os$ para ue *u+'uem o
povo com *usti/a.
19. N0o torcer&s o *uízo n0o far&s acep/0o #e pessoas$ nem rece"er&s
peitas porue a peita ce'a os o+!os #os s&"ios$ e
perverte a causa #os *ustos.
2<. A *usti/a$ somente a *usti/a se'uir&s$ para ue vivas$ e possuas em
!eran/a a terra ue o @en!or teu Deus te #&.
21. N0o p+antar&s nen!uma &rvore como asera$ ao pé #o a+tar #o @en!or teu
Deus$ ue fizeres$
22. nem +evantar&s para ti co+una$ coisas ue o @en!or teu Deus #etesta.

[Deuteron?mio 14]Deuteron?mio 14

1. Ao @en!or teu Deus n0o sacrificar&s "oi ou ove+!a em ue !a*a #efeito
ou ua+uer #eformi#a#e pois isso é a"omina/0o
ao sen!or teu Deus.
2. @e no meio #e ti$ em a+'uma #as tuas ci#a#es ue te #& o @en!or teu
Deus$ for encontra#o a+'um !omem ou mu+!er ue
ten!a feito o ue é mau aos o+!os #o @en!or teu Deus$ trans're#in#o o seu
pacto$
(. ue ten!a i#o e servi#o a outros #euses$ a#oran#o:os$ a e+es$ ou ao
so+$ ou  +ua$ ou a ua+uer astro #o e6ército #o céu o
ue n0o or#eneiP$
,. e isso te for #enuncia#o$ e o ouvires$ ent0o o inuirir&s "em e eis
ue$ sen#o rea+mente ver#a#e ue se fez ta+ a"omina/0o
em Hsrae+$
. ent0o +evar&s s tuas portas o !omem$ ou a mu+!er$ ue tiver cometi#o
esta ma+#a#e$ e ape#re*ar&s o ta+ !omem$ ou
mu+!er$ até ue morra.
3. =e+a "oca #e #uas ou #e três testemun!as$ ser& morto o ue !ouver #e
morrer pe+a "oca #uma s; testemun!a n0o morrer&.
4. A m0o #as testemun!as ser& a primeira contra e+e$ para mat&:+o$ e
#epois a m0o #e to#o o povo assim e6terminar&s o ma+
#o meio #e ti.
7. @e a+'uma causa te for #ifíci+ #emais em *uízo$ entre san'ue e san'ue$
entre #eman#a e #eman#a$ entre feri#a e feri#a$
tornan#o:se motivo #e controvérsia nas tuas portas$ ent0o te +evantar&s e
su"ir&s ao +u'ar ue o @en!or teu Deus esco+!er
9. vir&s aos +evitas sacer#otes$ e ao *uiz ue !ouver nesses #ias$ e
inuirir&s e e+es te anunciar0o a senten/a #a *uízo.
1<. Depois cumprir&s fie+mente a senten/a ue te anunciarem no +u'ar ue
o @en!or esco+!er e ter&s cui#a#o #e fazer
conforme tu#o o ue te ensinarem.
11. 8onforme o teor #a +ei ue te ensinarem$ e conforme o *uízo ue
pronunciarem$ far&s #a pa+avra ue te #isserem n0o te
#esviar&s$ nem para a #ireita nem para a esuer#a.
12. O !omem ue se !ouver so"er"amente$ n0o #an#o ouvi#os ao sacer#ote$
ue est& a+i para servir ao @en!or teu Deus$ nem
ao *uiz$ esse !omem morrer& assumir& #e Hsrae+ o ma+.
1(. % to#o o povo$ ouvin#o isso$ temer& e nunca mais se enso"er"ecer&.
1,. Fuan#o entrares na terra ue o @en!or teu Deus te #&$ e a possuíres
e$ ne+a !a"itan#o$ #isseres) =orei so"re mim um rei$
como o fazem to#as as na/>es ue est0o em re#or #e mim
1. por&s certamente so"re ti como rei aue+e ue o @en!or teu Deus
esco+!er. =or&s um #entre teus irm0os como rei so"re
ti n0o po#er&s p?r so"re ti um estran'eiro$ !omem ue n0o se*a #e teus
irm0os.
13. %+e$ porém$ n0o mu+tip+icar& para si cava+os$ nem far& vo+tar o povo
ao %'ito$ para mu+tip+icar cava+os pois o @en!or
vos tem #ito) Nunca mais vo+tareis por este camin!o.
14. Tampouco mu+tip+icar& para si mu+!eres$ para ue o seu cora/0o n0o se
#esvie nem mu+tip+icar& muito para si a prata e
o ouro.
17. @er& tam"ém ue$ uan#o se assentar so"re o trono #o seu reino$
escrever& para si$ num +ivro$ uma c;pia #esta +ei$ #o
e6emp+ar ue est& #iante #os +evitas sacer#otes.
19. % o ter& consi'o$ e ne+e +er& to#os os #ias #a sua vi#a$ para ue
apren#a a temer ao @en!or seu Deus$ e a 'uar#ar to#as
as pa+avras #esta +ei$ e estes estatutos$ a fim #e os cumprir
2<. para ue seu cora/0o n0o se e6a+te so"re seus irm0os$ e n0o se aparte
#o man#amento$ nem para a #ireita nem para a
esuer#a a fim #e ue pro+on'ue os seus #ias no seu reino$ e+e e seus
fi+!os$ no meio #e Hsrae+.

[Deuteron?mio 17]Deuteron?mio 17

1. Os +evitas sacer#otes$ e to#a a tri"o #e Ievi$ n0o ter0o parte nem


!eran/a com Hsrae+. 8omer0o #as ofertas ueima#as #o
@en!or e #a !eran/a #e+e.
2. N0o ter0o !eran/a no meio #e seus irm0os o @en!or é a sua !eran/a$
como +!es tem #ito.
(. %ste$ pois$ ser& o #ireito #os sacer#otes$ a rece"er #o povo$ #os ue
oferecerem sacrifícios #e "oi ou #e ove+!a) o
ofertante #ar& ao sacer#ote a esp&#ua$ as uei6a#as e o "uc!o.
,. Ao sacer#ote #ar&s as primícias #o teu 'r0o$ #o teu mosto e #o teu
azeite$ e as primícias #a tosuia #as tuas ove+!as.
. =orue o @en!or teu Deus o esco+!eu #entre to#as as tri"os$ para
assistir e ministrar em nome #o @en!or$ e+e e seus fi+!os$
para sempre.
3. @e um +evita$ sain#o #e a+'uma #as tuas ci#a#es #e to#o o Hsrae+ em
ue e+e estiver !a"itan#o$ vier com to#o o #ese*o #a
sua a+ma ao +u'ar ue o @en!or esco+!er$
4. e ministrar em nome #o @en!or seu Deus$ como o fazem to#os os seus
irm0os$ os +evitas$ ue assistem a+i perante o
@en!or$
7. comer& por/0o i'ua+  #e+es$ fora a #as ven#as #o seu patrim?nio.
9. Fuan#o entrares na terra ue o @en!or teu Deus te #&$ n0o apren#er&s a
fazer conforme as a"omina/>es #aue+es povos.
1<. N0o se ac!ar& no meio #e ti uem fa/a passar pe+o fo'o o seu fi+!o ou
a sua fi+!a$ nem a#ivin!a#or$ nem pro'nostica#or$
nem a'oureiro$ nem feiticeiro$
11. nem encanta#or$ nem uem consu+te um espírito a#ivin!a#or$ nem
m&'ico$ nem uem consu+te os mortos
12. pois to#o aue+e ue faz estas coisas é a"omin&ve+ ao @en!or$ e é por
causa #estas a"omina/>es ue o @en!or teu Deus
os +an/a fora #e #iante #e ti.
1(. =erfeito ser&s para com o @en!or teu Deus.
1,. =orue estas na/>es$ ue !&s #e possuir$ ouvem os pro'nostica#ores e
os a#ivin!a#ores porém$ uanto a ti$ o @en!or teu
Deus n0o te permitiu ta+ coisa.
1. O @en!or teu Deus te suscitar& #o meio #e ti$ #entre teus irm0os$ um
profeta seme+!ante a mim a e+e ouvir&s
13. conforme tu#o o ue pe#iste ao @en!or teu Deus em Core"e$ no #ia #a
assem"+éia$ #izen#o) N0o ouvirei mais a voz #o
@en!or meu Deus$ nem mais verei este 'ran#e fo'o$ para ue n0o morra.
14. %nt0o o @en!or me #isse) 5a+aram "em naui+o ue #isseram.
17. Do meio #e seus irm0os +!es suscitarei um profeta seme+!ante a ti e
porei as min!as pa+avras na sua "oca$ e e+e +!es
fa+ar& tu#o o ue eu +!e or#enar.
19. % #e ua+uer ue n0o ouvir as min!as pa+avras$ ue e+e fa+ar em meu
nome$ eu e6i'irei contas.
2<. Eas o profeta ue tiver a presun/0o #e fa+ar em meu nome a+'uma
pa+avra ue eu n0o ten!a man#a#o fa+ar$ ou o ue
fa+ar em nome #e outros #euses$ esse profeta morrer&.
21. %$ se #isseres no teu cora/0o) 8omo con!eceremos ua+ se*a a pa+avra
ue o @en!or fa+ou
22. Fuan#o o profeta fa+ar em nome #o @en!or e ta+ pa+avra n0o se
cumprir$ nem suce#er assim$ esta é a pa+avra ue o
@en!or n0o fa+ou com presun/0o a fa+ou o profeta n0o o temer&s.

[Deuteron?mio 19]Deuteron?mio 19

1. Fuan#o o @en!or teu Deus #esarrai'ar as na/>es cu*a terra e+e te #&$ e
tu as #esapossares$ e morares nas suas ci#a#es e
nas suas casas$
2. #esi'nar&s para ti no meio #a terra ue o @en!or teu Deus te #& para a
possuíres$ três ci#a#es
(. preparar:+!e:&s camin!os$ e partir&s em três os termos #a tua terra$
ue o @en!or teu Deus te #ar& em !eran/a isto ser&
para ue to#o !omici#a se aco+!a nessas ci#a#es.
,. %ste$ pois é o caso no tocante ao !omici#a ue se aco+!er a+i para ue
viva) aue+e ue invo+untariamente matar o seu
pr;6imo$ a uem #antes n0o o#iava
. como$ por e6emp+o$ aue+e ue entrar com o seu pr;6imo no "osue para
cortar +en!a e$ pon#o for/a na sua m0o com o
mac!a#o para cortar a &rvore$ o ferro sa+tar #o ca"o e ferir o seu
pr;6imo #e sorte ue ven!a a morrer o ta+ se aco+!er& a
uma #essas ci#a#es$ e viver&
3. para ue o vin'a#or #o san'ue n0o persi'a o !omici#a$ enuanto estiver
a"rasa#o o seu cora/0o$ e o a+cance$ por ser
compri#o o camin!o$ e +!e tire a vi#a$ n0o !aven#o ne+e cu+pa #e morte$
pois ue #antes n0o o#iava o seu pr;6imo.
4. =e+o ue eu te #eu esta or#em) Três ci#a#es #esi'nar&s para ti.
7. %$ se o @en!or teu Deus #i+atar os teus termos$ como *urou a teus
pais$ e te #er to#a a terra ue prometeu #ar a teus pais
9. uan#o 'uar#ares$ para o cumprires$ to#o este man#amento ue eu !o*e
te or#eno$ #e amar o @en!or teu Deus e #e an#ar
sempre nos seus camin!osP$ ent0o acrescentar&s a estas três$ mais três
ci#a#es
1<. para ue n0o se #errame san'ue inocente no meio #a tua terra$ ue o
@en!or teu Deus te #& por !eran/a$ e n0o !a*a
san'ue so"re ti.
11. Eas se a+'uém$ o#ian#o a seu pr;6imo e +!e arman#o ci+a#as$ se
+evantar contra e+e e o ferir #e mo#o ue ven!a a
morrer$ e se aco+!er a a+'uma #estas ci#a#es$
12. ent0o os anci0os #a sua ci#a#e$ man#an#o tir&:+o #a+i$ o entre'ar0o
nas m0os #o vin'a#or #o san'ue$ para ue morra.
1(. O teu o+!o n0o ter& pie#a#e #e+e antes tirar&s #e Hsrae+ o san'ue
inocente$ para ue te v& "em.
1,. N0o remover&s os marcos #o teu pr;6imo$ co+oca#os pe+os teus
antecessores na tua !eran/a ue rece"er&s$ na terra ue
o @en!or teu Deus te #& para a possuíres.
1. uma s; testemun!a n0o se +evantar& contra a+'uém por ua+uer
iniLi#a#e$ ou por ua+uer peca#o$ se*a ua+ for o
peca#o cometi#o pe+a "oca #e #uas ou #e três testemun!as se esta"e+ecer&
o fato.
13. @e uma testemun!a iníua se +evantar contra a+'uém$ para o acusar #e
trans'ress0o$
14. ent0o aue+es #ois !omens ue tiverem a #eman#a se apresentar0o
perante o @en!or$ #iante #os sacer#otes e #os *uízes
ue !ouver nesses #ias.
17. % os *uízes inuirir0o cui#a#osamente e eis ue$ sen#o a testemun!a
fa+sa$ e fa+so o testemun!o ue #eu contra seu
irm0o$
19. far:+!e:&s como e+e cui#ava fazer a seu irm0o e assim e6terminar&s o
ma+ #o meio #e ti.
2<. Os restantes$ ouvin#o isso$ temer0o e nunca mais cometer0o seme+!ante
ma+ no meio #e ti.
21. O teu o+!o n0o ter& pie#a#e #e+e vi#a por vi#a$ o+!o por o+!o$ #ente
por #ente$ m0o por m0o$ pé por pé.

[Deuteron?mio 2<]Deuteron?mio 2<

1. Fuan#o saíres  pe+e*a$ contra teus inimi'os$ e vires cava+os$ e


carros$ e povo mais numeroso #o ue tu$ #e+es n0o ter&s
temor$ pois conti'o est& o @en!or teu Deus ue te fez su"ir #a terra #o
%'ito.
2. Fuan#o estiveres para entrar na pe+e*a$ o sacer#ote se c!e'ar& e
fa+ar& ao povo$
(. e +!e #ir&) Ouvi$ é Hsrae+ v;s estais !o*e para entrar na pe+e*a
contra os vossos inimi'os n0o se amo+e/a o vosso cora/0o
n0o temais nem tremais$ nem vos aterrorizeis #iante #e+es
,. pois e @en!or vosso Deus é o ue vai convosco$ a pe+e*ar por v;s
contra os vossos inimi'os$ para vos sa+var.
. %nt0o os oficiais fa+ar0o ao povo$ #izen#o) Fua+ é o !omem ue
e#ificou casa nova e ain#a n0o a #e#icou v&$ e torne
para casa n0o suce#a ue morra na pe+e*a e outro a #e#iue.
3. % ua+ é o !omem ue p+antou uma vin!a e ain#a n0o a #esfrutou$ v&$ e
torne para casa n0o suce#a ue morra na pe+e*a e
outro a #esfrute.
4. Tam"ém ua+ é e !omem ue est& #esposa#o com uma mu+!er e ain#a n0o a
rece"eu v&$ e torne para casa n0o suce#a
ue morra na pe+e*a e outro a rece"a.
7. Assim continuar0o os oficiais a fa+ar ao povo$ #izen#o) Fua+ é o !omem
me#roso e #e cora/0o tími#o v&$ e torne para
casa$ a fim #e ue o cora/0o #e seus irm0os n0o se #erreta como o seu
cora/0o.
9. %nt0o$ ten#o os oficiais$ aca"a#o #e fa+ar ao povo$ #esi'nar0o c!efes
#as tropas para estarem  frente #o povo.
1<. Fuan#o te apro6imares #uma ci#a#e para com"atê:+a$ apre'oar:+!e:&s
paz.
11. @e e+a te respon#er em paz$ e te a"rir as portas$ to#o o povo ue se
ac!ar ne+a ser& su*eito a tra"a+!os for/a#os e te
servir&.
12. @e e+a$ pe+o contr&rio$ n0o fizer paz conti'o$ mas 'uerra$ ent0o a
sitiar&s$
1(. e +o'o ue o @en!or teu Deus a entre'ar nas tuas m0os$ passar&s ao
fio #a espa#a to#os os !omens ue ne+a !ouver
1,. porém as mu+!eres$ os peueninos$ os animais e tu#o o ue !ouver na
ci#a#e$ to#o o seu #espo*o$ tomar&s por presa e
comer&s o #espo*o #os teus inimi'os$ ue o @en!or teu Deus te #eu.
1. Assim far&s a to#as as ci#a#es ue estiverem mais +on'e #e ti$ ue
n0o s0o #as ci#a#es #estas na/>es.
13. Eas$ #as ci#a#es #estes povos$ ue o @en!or teu Deus te #& em
!eran/a$ na#a ue tem f?+e'o #ei6ar&s com vi#a
14. antes #estruí:+os:&s tota+mente) aos !eteus$ aos amorreus$ aos
cananeus$ aos perizeus$ aos !eveus$ e aos *e"useus como
@en!or teu Deus te or#enou
17. para ue n0o vos ensinem a fazer conforme to#as as a"omina/>es ue
e+es fazem a seus #euses$ e assim peueis contra o
@en!or vosso Deus.
19. Fuan#o sitiares uma ci#a#e por muitos #ias$ pe+e*an#o contra e+a para
a tomar$ n0o #estruir&s o seu arvore#o$ meten#o
ne+e o mac!a#o$ porue #e+e po#er&s comer pe+o ue n0o o cortar&s
porventura a &rvore #o campo é !omem$ para ue se*a
sitia#a por ti
2<. @omente as &rvores ue sou"eres n0o serem &rvores cu*o fruto se po#e
comer$ é ue #estruir&s e cortar&s$ e contra a
ci#a#e ue 'uerrear contra ti e#ificar&s "a+uartes$ até ue se*a venci#a.

[Deuteron?mio 21]Deuteron?mio 21

1. @e na terra ue o @en!or teu Deus te #& para a possuíres$ for


encontra#o a+'um morto caí#o no campo$ sem ue se sai"a
uem o matou$
2. sair0o os teus anci0os e os teus *uízes$ e me#ir0o as #istncias #a+i
até as ci#a#es ue estiverem em re#or #o morto
(. e ser& ue$ na ci#a#e mais pr;6ima #o morto$ os anci0os #a mesma
tomar0o uma novi+!a #a mana#a$ ue ain#a n0o ten!a
tra"a+!a#o nem ten!a pu6a#o na can'a$
,. trar0o a novi+!a a um va+e #e &'uas correntes$ ue nunca ten!a si#o
+avra#o nem semea#o$ e a+i$ naue+e va+e$ ue"rar0o o
pesco/o  novi+!a.
. %nt0o se ac!e'ar0o os sacer#otes$ fi+!os #e Ievi pois o @en!or teu
Deus os esco+!eu para o servirem$ e para a"en/oarem
em nome #o @en!or e se'un#o a sua senten/a se #eterminar& to#a #eman#a e
to#o ferimento
3. e to#os os anci0os #a mesma ci#a#e$ a mais pr;6ima #o morto$ +avar0o
as m0os so"re a novi+!a cu*o pesco/o foi
ue"ra#o no va+e$
4. e$ protestan#o$ #ir0o) As nossas m0os n0o #erramaram este san'ue$ nem
os nossos o+!os o viram.
7. =er#oa$ ; @en!or$ ao teu povo Hsrae+$ ue tu res'ataste$ e n0o pon!as
o san'ue inocente no meio #e teu povo Hsrae+. %
aue+e san'ue +!e ser& per#oa#o.
9. Assim tirar&s #o meio #e ti o san'ue inocente$ uan#o fizeres o ue é
reto aos o+!os #o @en!or.
1<. Fuan#o saíres  pe+e*a contra os teus inimi'os$ e o @en!or teu Deus
os entre'ar nas tuas m0os$ e os +evares cativos$
11. se vires entre os cativas uma mu+!er formosa  vista e$ afei/oan#o:te
a e+a$ uiseres tom&:+a por mu+!er$
12. ent0o a trar&s para a tua casa e e+a$ ten#o rapa#o a ca"e/a$ corta#o
as un!as$
1(. e #espi#o as vestes #o seu cativeiro$ ficar& na tua casa$ e c!orar& a
seu pai e a sua m0e um mês inteiro #epois #isso
estar&s com e+a$ e ser&s seu mari#o e e+a ser& tua mu+!er.
1,. %$ se te enfa#ares #e+a$ #ei6&:+a:&s ir  sua vonta#e mas #e mo#o
nen!um a ven#er&s por #in!eiro$ nem a tratar&s como
escrava$ porue a !umi+!aste.
1. @e um !omem tiver #uas mu+!eres$ uma a uem ama e outra a uem
#espreza$ e am"as +!e tiverem #a#o fi+!os$ e o fi+!o
primo'ênito for #a #espreza#a$
13. uan#o fizer !er#ar a seus fi+!os o ue tiver$ n0o po#er& #ar a
primo'enitura ao fi+!o #a ama#a$ preferin#o:o ao fi+!a #a
#espreza#a$ ue é o primo'ênito
14. mas ao fi+!o #a a"orreci#a recon!ecer& por primo'ênito$ #an#o:+!e
#o"ra#a por/0o #e tu#o uanto tiver$ poruanto e+e é
as primícias #a sua for/a o #ireito #a primo'enitura é #e+e.
17. @e a+'uém tiver um fi+!o contumaz e re"e+#e$ ue n0o o"e#e/a  voz #e
seu pai e  voz #e sua m0e$ e ue$ em"ora o
casti'uem$ n0o +!es #ê ouvi#os$
19. seu pai e sua m0e$ pe'an#o ne+e$ o +evar0o aos anci0os #a sua ci#a#e$
e  porta #o seu +u'ar
2<. e #ir0o aos anci0os #a ci#a#e) %ste nosso fi+!o é contumaz e re"e+#e
n0o #& ouvi#os  nossa voz é comi+0o e "e"err0o.
21. %nt0o to#os os !omens #a sua ci#a#e o ape#re*ar0o$ até ue morra
assim e6terminar&s o ma+ #o meio #e ti e to#o o
Hsrae+$ ouvin#o isso$ temer&.
22. @e um !omem tiver cometi#o um peca#o #i'no #e morte$ e for morto$ e o
tiveres pen#ura#o num ma#eiro$
2(. o seu ca#&ver n0o permanecer& to#a a noite no ma#eiro$ mas certamente
o enterrar&s no mesmo #ia poruanto aue+e
ue é pen#ura#o é ma+#ito #e Deus. Assim n0o contaminar&s a tua terra$
ue o @en!or teu Deus te #& em !eran/a.

[Deuteron?mio 22]Deuteron?mio 22

1. @e vires e6travia#o o "oi ou a ove+!a #e teu irm0o$ n0o te #esviar&s


#e+es sem fa+ta os recon#uzir&s a teu irm0o.
2. % se teu irm0o n0o estiver perto #e ti ou n0o o con!eceres$ +ev&:+os:
&s para tua casa e ficar0o conti'o até ue teu irm0o os
ven!a procurar ent0o +!es restituir&s.
(. Assim far&s tam"ém com o seu *umento$ "em como com as suas vestes$ e
com to#a coisa ue teu irm0o tiver per#i#o e tu
ac!ares n0o te po#er&s #esviar #e+es.
,. @e vires o *umento ou o "oi #e teu irm0o caí#os no camin!o$ n0o te
#esviar&s #e+es sem fa+ta o a*u#ar&s a +evant&:+os.
. N0o !aver& tra*e #e !omem na mu+!er$ e n0o vestir& o !omem vesti#o #e
mu+!er$ porue ua+uer ue faz isto é
a"omina/0o ao @en!or teu Deus.
3. @e encontrares pe+o camin!o$ numa &rvore ou no c!0o$ um nin!o #e ave
com passarin!os ou ovos$ e a m0e posta so"re os
passarin!os$ ou so"re os ovos$ n0o temer&s a m0e com os fi+!otes
4. sem fa+ta #ei6ar&s ir a m0e$ porém os fi+!otes po#er&s tomar para ue
te v& "em$ e para ue pro+on'ues os teus #ias.
7. Fuan#o e#ificares uma casa nova$ far&s no terra/o um parapeito$ para
ue n0o tra'as san'ue so"re a tua casa$ se a+'uém
#a+i cair.
9. N0o semear&s a tua vin!a #e #uas espécies #e semente$ para ue n0o
fiue sa'ra#o to#o o pro#uto$ tanto #a semente ue
semeares como #o fruto #a vin!a.
1<. N0o +avrar&s com "oi e *umento *untamente.
11. N0o te vestir&s #e estofo mistura#o$ #e +0 e +in!o *untamente.
12. =or&s fran*as nos uatro cantos #a tua manta$ com ue te co"rires.
1(. @e um !omem tomar uma mu+!er por esposa$ e$ ten#o coa"ita#o com e+a$
vier a #esprez&:+a$
1,. e +!e atri"uir coisas escan#a+osas$ e contra e+a #ivu+'ar m& fama$
#izen#o) Tomei esta mu+!er e$ uan#o me c!e'uei a
e+a$ n0o ac!ei ne+a os sinais #a vir'in#a#e
1. ent0o o pai e a m0e #a mo/a tomar0o os sinais #a vir'in#a#e #a mo/a$
e os +evar0o aos anci0os #a ci#a#e$  porta
13. e o pai #a mo/a #ir& aos anci0os) %u #ei min!a fi+!a por mu+!er a
este !omem$ e a'ora e+e a #espreza$
14. e eis ue +!e atri"uiu coisas escan#a+osas$ #izen#o) N0o ac!ei na tua
fi+!a os sinais #a vir'in#a#e porém eis aui os
sinais #a vir'in#a#e #e min!a fi+!a. % e+es esten#er0o a roupa #iante #os
anci0os #a ci#a#e.
17. %nt0o os anci0os #aue+a ci#a#e$ toman#o o !omem$ o casti'ar0o$
19. e$ mu+tan#o:o em cem sic+os #e prata$ os #ar0o ao pai #a mo/a$
poruanto #ivu+'ou m& fama so"re uma vir'em #e Hsrae+.
%+a ficar& sen#o sua mu+!er$ e e+e por to#os os seus #ias n0o po#er&
repu#i&:+a.
2<. @e$ porém$ esta acusa/0o for confirma#a$ n0o se ac!an#o na mo/a os
sinais #a vir'in#a#e$
21. +evar0o a mo/a  porta #a casa #e seu pai$ e os !omens #a sua ci#a#e
a ape#re*ar0o até ue morra porue fez +oucura
em Hsrae+$ prostituin#o:se na casa #e seu pai. Assim e6terminar&s o ma+
#o meio #e ti.
22. @e um !omem for encontra#o #eita#o com mu+!er ue ten!a mari#o$
morrer0o am"os$ o !omem ue se tiver #eita#o com
a mu+!er$ e a mu+!er. Assim e6terminar&s o ma+ #e Hsrae+.
2(. @e !ouver mo/a vir'em #esposa#a e um !omem a ac!ar na ci#a#e$ e se
#eitar com e+a$
2,. trareis am"os  porta #aue+a ci#a#e$ e os ape#re*areis até ue
morram) a mo/a$ poruanto n0o 'ritou na ci#a#e$ e o
!omem$ poruanto !umi+!ou a mu+!er #o seu pr;6imo. Assim e6terminar&s o
ma+ #o meio #e ti.
2. Eas se for no campo ue o !omem ac!ar a mo/a ue é #esposa#a$ e o
!omem a for/ar$ e se #eitar com e+a$ morrer&
somente o !omem ue se #eitou com e+a
23. porém$  mo/a n0o far&s na#a. N0o !& na mo/a peca#o #i'no #e morte
porue$ como no caso #e um !omem ue se
+evanta contra o seu pr;6imo e +!e tira a vi#a$ assim é este caso
24. pois e+e a ac!ou no campo a mo/a #esposa#a 'ritou$ mas n0o !ouve
uem a +ivrasse. em *uízo$ entre san'ue
27. @e um !omem ac!ar uma mo/a vir'em n0o #esposa#a e$ pe'an#o ne+a$
#eitar:se com e+a$ e forem apan!a#os$
29. o !omem ue se #eitou com a mo/a #ar& ao pai #e+a cinLenta sic+os #e
prata$ e poruanto a !umi+!ou$ e+a ficar& sen#o
sua mu+!er n0o a po#er& repu#iar por to#os os seus #ias.
(<. Nen!um !omem tomar& a mu+!er #e seu pai$ e n0o +evantar& a co"ertura
#e seu pai.

[Deuteron?mio 2(]Deuteron?mio 2(

1. Aue+e a uem forem tri+!a#os os testícu+os$ ou for corta#o o mem"ro


viri+$ n0o entrar& na assem"+éia #o @en!or.
2. Nen!um "astar#o entrar& na assem"+éia #o @en!or nem ain#a a sua
#écima 'era/0o entrar& na assem"+éia #o @en!or.
(. Nen!um amonita nem moa"ita entrar& na assem"+éia #o @en!or nem ain#a
a sua #écima 'era/0o entrar& *amais na
assem"+éia #o @en!or
,. poruanto n0o saíram com p0o e &'ua a rece"er:vos no camin!o$ uan#o
saíeis #o %'ito e$ poruanto a+u'aram contra ti a
a+a0o$ fi+!o #e eor$ #e =etor$ #a Eesopotmia$ para te ama+#i/oar.
. 8ontu#o o @en!or teu Deus n0o uis ouvir a a+a0o$ antes trocou:te a
ma+#i/0o em "ên/0o poruanto o @en!or teu Deus
te amava.
3. N0o +!es procurar&s nem paz nem prosperi#a#e por to#os os teus #ias
para sempre.
4. N0o a"ominar&s o e#omeu$ pois é teu irm0o nem a"ominar&s o e'ípcio$
pois pere'rino foste na sua terra.
7. Os fi+!os ue +!es nascerem na terceira 'era/0o entrar0o na assem"+éia
#o @en!or.
9. Fuan#o te acampares contra os teus inimi'os$ ent0o te 'uar#ar&s #e
to#a coisa m&.
1<. @e !ouver no meio #e ti a+'uém ue por a+'um aci#ente noturno n0o
estiver +impo$ sair& fora #o arraia+ n0o entrar& no
meio #e+e.
11. =orém$ ao cair #a tar#e$ e+e se +avar& em &'ua e #epois #o so+
posto$ entrar& no meio #o arraia+.
12. Tam"ém ter&s um +u'ar fora #o arraia+$ para on#e sair&s.
1(. %ntre os teus utensí+ios ter&s uma p& e uan#o te assentares +&
fora$ ent0o com e+a cavar&s e$ viran#o:te$ co"rir&s o teu
e6cremento
1,. poruanto o @en!or teu Deus an#a no meio #o teu arraia+$ para te
+ivrar$ e para te entre'ar a ti os teus inimi'os pe+o ue
o teu arraia+ ser& santo$ para ue e+e n0o ve*a coisa impura em ti$ e #e
ti se aparte.
1. N0o entre'ar&s a seu sen!or o servo ue$ fu'in#o #e+e$ se tiver
aco+!i#o a ti
13. conti'o ficar&$ no meio #e ti$ no +u'ar ue esco+!er em a+'uma #as
tuas ci#a#es$ on#e +!e a'ra#ar n0o o oprimir&s.
14. N0o !aver& #entre as fi+!as #e Hsrae+ uem se prostitua no servi/o #o
temp+o$ nem #entre os fi+!os #e Hsrae+ !aver& uem
o fa/a
17. n0o trar&s o sa+&rio #a prostituta nem o a+u'ue+ #o so#omita para a
casa #o @en!or teu Deus por ua+uer voto$ porue
uma e outra coisa s0o i'ua+mente a"omin&veis ao @en!or teu Deus.
19. Do teu irm0o n0o e6i'ir&s *uros nem #e #in!eiro$ nem #e comi#a$ nem
#e ua+uer outra coisa ue se empresta a *uros.
2<. Do estran'eiro po#er&s e6i'ir *uros porém #o teu irm0o n0o os
e6i'ir&s$ para ue o @en!or teu Deus te a"en/oe em tu#o
a ue puseres a m0o$ na terra  ua+ vais para a possuíres.
21. Fuan#o fizeres a+'um voto ao @en!or teu Deus$ n0o tar#ar&s em cumpri:
+o porue o @en!or teu Deus certamente o
reuerer& #e ti$ e em ti !aver& peca#o.
22. @e$ porém$ te a"stiveres #e fazer voto$ n0o !aver& peca#o em ti.
2(. O ue tiver saí#o #os teus +&"ios 'uar#ar&s e cumprir&s$ ta+ como
vo+untariamente o votaste ao @en!or teu Deus$
prometen#o:o pe+a tua "oca.
2,. Fuan#o entrares na vin!a #o teu pr;6imo$ po#er&s comer uvas conforme
o teu #ese*o$ até te fartares$ porém n0o as por&s
no teu a+for*e.
2. Fuan#o entrares na seara #o teu pr;6imo$ po#er&s co+!er espi'as com a
m0o$ porém n0o meter&s a foice na seara #o teu
pr;6imo.

[Deuteron?mio 2,]Deuteron?mio 2,

1. Fuan#o um !omem tomar uma mu+!er e se casar com e+a$ se e+a n0o ac!ar
'ra/a aos seus o+!os$ por !aver e+e encontra#o
ne+a coisa ver'on!osa$ far:+!e:& uma carta #e #iv;rcio e +!a #ar& na m0o$
e a #espe#ir& #e sua casa.
2. @e e+a$ pois$ sain#o #a casa #e+e$ for e se casar com outro !omem$
(. e este tam"ém a #esprezar e$ fazen#o:+!e carta #e #iv;rcio$ +!a #er na
m0o$ e a #espe#ir #e sua casa ou se este +timo
!omem$ ue a tomou para si por mu+!er$ vier a morrer
,. ent0o seu primeiro mari#o ue a #espe#ira$ n0o po#er& tornar a tom&:+a
por mu+!er$ #epois ue foi contamina#a pois isso
é a"omina/0o perante o @en!or. N0o far&s pecar a terra ue o @en!or teu
Deus te #& por !eran/a.
. Fuan#o um !omem for recém:casa#o n0o sair&  'uerra$ nem se +!e impor&
car'o p"+ico por um ano inteiro ficar& +ivre
na sua casa$ para se re'ozi*ar com a sua mu+!er$ ue tomou.
3. Nin'uém tomar& em pen!or as #uas m;s$ nem mesmo a m; #e cima$ pois se
pen!oraria assim a vi#a.
4. @e for #esco"erto a+'uém ue$ !aven#o furta#o um #entre os seus
irm0os$ #os fi+!os #e Hsrae+$ e ten!a escraviza#o$ ou
ven#i#o$ esse +a#r0o morrer&. Assim e6terminar&s o ma+ #o meio #e ti.
7. No tocante  pra'a #a +epra$ toma cui#a#o #e o"servar #i+i'entemente
tu#o o ue te ensinarem os +evitas sacer#otes
se'un#o +!es ten!o or#ena#o$ assim cui#ar&s #e fazer.
9. Iem"ra:te #o ue o @en!or teu Deus fez a Eiri0 no camin!o$ uan#o
saíste #o %'ito.
1<. Fuan#o emprestares a+'uma coisa ao teu pr;6imo$ n0o entrar&s em sua
casa para +!e tirar o pen!or
11. ficar&s #o +a#o #e fora$ e o !omem$ a uem fizeste o empréstimo$ te
trar& para fora o pen!or.
12. % se e+e for po"re$ n0o te #eitar&s com o seu pen!or
1(. ao p?r #o so+$ sem fa+ta +!e restituir&s o pen!or$ para ue #urma na
sua roupa$ e te a"en/oe e isso te ser& *usti/a #iante
#o @en!or teu Deus.
1,. N0o oprimir&s o tra"a+!a#or po"re e necessita#o$ se*a e+e #e teus
irm0os$ ou se*a #os estran'eiros ue est0o na tua terra
e #entro #as tuas portas.
1. No mesmo #ia +!e pa'ar&s o seu sa+&rio$ e isso antes ue o so+ se
pon!a poruanto é po"re e est& contan#o com isso
para ue n0o c+ame contra ti ao @en!or$ e !a*a em ti peca#o.
13. N0o se far0o morrer os pais pe+os fi+!os$ nem os fi+!os pe+os pais
ca#a ua+ morrer& pe+o seu pr;prio peca#o.
14. N0o perverter&s o #ireito #o estran'eiro nem #o ;rf0o nem tomar&s em
pen!or o vesti#o #a viva.
17. Iem"rar:te:&s #e ue foste escravo no %'ito$ e #e ue o @en!or teu
Deus te res'atou #a+i por isso eu te #ou este
man#amento para o cumprires.
19. Fuan#o no teu campo fizeres a tua se'a e esueceres um mo+!o no
campo$ n0o vo+tar&s para tom&:+o para o estran'eiro
para o ;rf0o$ e para a viva ser&$ para ue o @en!or teu Deus te a"en/oe
em to#as as o"ras #as tuas m0os.
2<. Fuan#o "ateres a tua o+iveira$ n0o vo+tar&s para co+!er o fruto #os
ramos para o estran'eiro$ para o ;rf0o$ e para a
viva ser&.
21. Fuan#o vin#imares a tua vin!a$ n0o vo+tar&s para re"usc&:+a para o
estran'eiro$ para o ;rf0o$ e para a viva ser&.
22. % +em"rar:te:&s #e ue foste escravo na terra #o %'ito por isso eu
te #ou este man#amento para o cumprires.

[Deuteron?mio 2]Deuteron?mio 2

1. @e !ouver conten#a entre a+'uns$ e vierem a *uízo para serem *u+'a#os$


*ustificar:se:& ao inocente$ e ao cu+pa#o
con#enar:se:&.
2. % se o cu+pa#o merecer a/oites$ o *uiz far& ue e+e se #eite e se*a
a/oita#o na sua presen/a$ #e acor#o com a 'ravi#a#e #a
sua cu+pa.
(. Até uarenta a/oites +!e po#er& #ar$ n0o mais para ue$ porventura$
se +!e #er mais a/oites #o ue estes$ teu irm0o n0o
fiue envi+eci#o aos teus o+!os.
,. N0o atar&s a "oca ao "oi uan#o estiver #e"u+!an#o.
. @e irm0os morarem *untos$ e um #e+es morrer sem #ei6ar fi+!o$ a mu+!er
#o fa+eci#o n0o se casar& com !omem estran!o$
#e fora seu cun!a#o estar& com e+a$ e a tomar& por mu+!er$ fazen#o a
o"ri'a/0o #e cun!a#o para com e+a.
3. % o primo'ênito ue e+a +!e #er suce#er& ao nome #o irm0o fa+eci#o$
para ue o nome #este n0o se apa'ue #e Hsrae+.
4. Eas$ se o !omem n0o uiser tomar sua cun!a#a$ esta su"ir&  porta$ aos
anci0os$ e #ir&) Eeu cun!a#o recusa suscitar a
seu irm0o nome em Hsrae+ n0o uer cumprir para comi'o o #ever #e
cun!a#o.
7. %nt0o os anci0os #a sua ci#a#e o c!amar0o$ e fa+ar0o com e+e. @e e+e
persistir$ e #isser) N0o uero tom&:+a
9. sua cun!a#a se c!e'ar& a e+e$ na presen/a #os anci0os$ e +!e
#esca+/ar& o sapato #o pé$ e +!e cuspir& ao rosto$ e #ir&)
Assim se far& ao !omem ue n0o e#ificar a casa #e seu irm0o.
1<. % sua casa ser& c!ama#a em Hsrae+ a casa #o #esca+/a#o.
11. Fuan#o pe+e*arem #ois !omens$ um contra o outro$ e a mu+!er #e um
c!e'ar para +ivrar a seu mari#o #a m0o #aue+e ue
o fere$ e e+a$ esten#en#o a m0o$ +!e pe'ar pe+as suas ver'on!as$
12. #ecepar:+!e:& a m0o o teu o+!o n0o ter& pie#a#e #e+a.
1(. N0o ter&s na tua "o+sa pesos #iferentes$ um 'ran#e e um peueno.
1,. N0o ter&s na tua casa #uas efas$ uma 'ran#e e uma peuena.
1. Ter&s peso inteiro e *usto ter&s efa inteira e *usta para ue se
pro+on'uem os teus #ias na terra ue o @en!or teu Deus te
#&.
13. =orue é a"omin&ve+ ao @en!or teu Deus to#o aue+e ue faz tais
coisas$ to#o aue+e ue pratica a in*usti/a.
14. Iem"ra:te #o ue te fez Ama+eue no camin!o$ uan#o saías #o %'ito
17. como te saiu ao encontro no camin!o e feriu na tua reta'uar#a to#os
os fracos ue iam ap;s ti$ estan#o tu cansa#o e
afa#i'a#o e n0o temeu a Deus.
19. Fuan#o$ pois$ o @en!or teu Deus te !ouver #a#o repouso #e to#os os
teus inimi'os em re#or$ na terra ue o @en!or teu
Deus te #& por !eran/a para a possuíres$ apa'ar&s a mem;ria #e Ama+eue
#e #e"ai6o #o céu n0o te esuecer&s.

[Deuteron?mio 23]Deuteron?mio 23

1. Tam"ém$ uan#o tiveres entra#o na terra ue o @en!or teu Deus te #&
por !eran/a$ e a possuíres$ e ne+a !a"itares$
2. tomar&s #as primícias #e to#os os frutos #o so+o ue trou6eres #a
terra ue o sen!or teu Deus te #&$ e as por&s num cesto$
e ir&s ao +u'ar ue o @en!or teu Deus esco+!er para a+i fazer !a"itar o
seu nome.
(. % ir&s ao sacer#ote ue naue+es #ias estiver #e servi/o$ e +!e #ir&s)
Co*e #ec+aro ao @en!or teu Deus ue entrei na terra
ue o sen!or com *uramento prometeu a nossos pais ue nos #aria.
,. O sacer#ote$ pois$ tomar& o cesto #a tua m0o$ e o por& #iante #o a+tar
#o @en!or teu Deus.
. % perante o @en!or teu Deus #ir&s) Arameu prestes a perecer era meu
pai e #esceu ao %'ito com pouca 'ente$ para a+i
morar e veio a ser a+i uma na/0o 'ran#e$ forte e numerosa.
3. Eas os e'ípcios nos ma+trataram e nos af+i'iram$ e nos impuseram uma
#ura servi#0o.
4. %nt0o c+amamos ao @en!or Deus #e nossos pais$ e o @en!or ouviu a nossa
voz$ e atentou para a nossa af+i/0o$ o nosso
tra"a+!o$ e a nossa opress0o
7. e o @en!or nos tirou #o %'ito com m0o forte e "ra/o esten#i#o$ com
'ran#e espanto$ e com sinais e maravi+!as
9. e nos trou6e a este +u'ar$ e nos #eu esta terra$ terra ue mana +eite
e me+.
1<. % eis ue a'ora te tra'o as primícias #os frutos #a terra ue tu$ ;
@en!or$ me #este. %nt0o as por&s perante o @en!or teu
Deus$ e o a#orar&s
11. e te a+e'rar&s por to#o o "em ue o @en!or teu Deus te tem #a#o a ti
e  tua casa$ tu e o +evita$ e o estran'eiro ue est& no
meio #e ti.
12. Fuan#o aca"ares #e separar to#os os #ízimos #a tua co+!eita #o
terceiro ano$ ue é o ano #os #ízimos$ #&:+os:&s ao
+evita$ ao estran'eiro$ ao ;rf0o e  viva$ para ue comam #entro #as
tuas portas$ e se fartem.
1(. % #ir&s perante o @en!or teu Deus) Tirei #a min!a casa as coisas
consa'ra#as$ e as #ei ao +evita$ ao estran'eiro$ ao ;rf0o
e  viva$ conforme to#os os teus man#amentos ue me tens or#ena#o n0o
trans're#i nen!um #os teus man#amentos$ nem
#e+es me esueci.
1,. De+as n0o comi no meu +uto$ nem #e+as tirei coisa a+'uma estan#o eu
imun#o$ nem #e+as #ei para a+'um morto ouvi a
voz #o sen!or meu Deus conforme tu#o o ue me or#enaste$ ten!o feito.
1. O+!a #es#e a tua santa !a"ita/0o$ #es#e o céu$ e a"en/oa o teu povo
#e Hsrae+$ e a terra ue nos #este$ como *uraste a
nossos pais$ terra ue mana +eite e me+.
13. Neste #ia o @en!or teu Deus te man#a o"servar estes estatutos e
preceitos portanto os 'uar#ar&s e os o"servar&s com
to#o o teu cora/0o e com to#a a tua a+ma.
14. Co*e #ec+araste ao @en!or ue e+e te ser& por Deus$ e ue an#ar&s nos
seus camin!os$ e 'uar#ar&s os seus estatutos$ os
seus man#amentos e os seus preceitos$ e #ar&s ouvi#os  sua voz.
17. Outrossim$ o @en!or !o*e te #ec+arou ue +!e ser&s por seu pr;prio
povo$ como te tem #ito$ e ue #ever&s 'uar#ar to#os
os seus man#amentos
19. para assim te e6a+tar em !onra$ em fama e em '+;ria so"re to#as as
na/>es ue criou e para ue se*as um povo santo ao
@en!or teu Deus$ como e+e #isse.

[Deuteron?mio 24]Deuteron?mio 24

1. Eoisés$ com os anci0os #e Hsrae+$ #eu or#em ao povo$ #izen#o) Guar#ai


to#os estes man#amentos ue eu !o*e vos or#eno.
2. % no #ia em ue passares o Kor#0o para a terra ue o @en!or teu Deus
te #&$ +evantar&s umas pe#ras 'ran#es e as caiar&s.
(. % escrever&s ne+as to#as as pa+avras #esta +ei$ uan#o tiveres passa#o
para entrar na terra ue o @en!or teu Deus te #&$
terra ue mana +eite e me+$ como o @en!or$ o Deus #e teus pais$ te
prometeu.
,. Fuan#o$ pois$ !ouver#es passa#o o Kor#0o$ +evantareis no monte %"a+
estas pe#ras$ como eu !o*e vos or#eno$ e as
caiareis.
. Tam"ém a+i e#ificar&s um a+tar ao @en!or teu Deus$ um a+tar #e pe#ras
n0o a+/ar&s ferramenta so"re e+as.
3. De pe#ras "rutas e#ificar&s o a+tar #o @en!or teu Deus$ e so"re e+e
oferecer&s !o+ocaustos ao @en!or teu Deus.
4. Tam"ém sacrificar&s ofertas pacíficas$ e a+i comer&s$ e te a+e'rar&s
perante o @en!or teu Deus.
7. Naue+as pe#ras escrever&s to#as as pa+avras #esta +ei$ 'ravan#o:as
"em niti#amente.
9. 5a+ou mais Eoisés$ e os +evitas sacer#otes$ a to#o o Hsrae+$ #izen#o)
Guar#a si+êncio$ e ouve$ ; Hsrae+Q !o*e vieste a ser o
povo #o @en!or teu Deus.
1<. =ortanto o"e#ecer&s  voz #o @en!or teu Deus$ e cumprir&s os seus
man#amentos e os seus estatutos$ ue eu !o*e te
or#eno.
11. Nesse mesmo #ia Eoisés #eu or#em ao povo$ #izen#o)
12. Fuan#o !ouver#es passa#o o Kor#0o$ estes estar0o so"re o monte
Gerizim$ para a"en/oarem o povo) @ime0o$ Ievi$ Ku#&$
Hssacar$ Kosé e en*amim
1(. e estes estar0o so"re o monte %"a+ para pronunciarem a ma+#i/0o)
R"en$ Ga#e$ Aser$ Je"u+om$ D0 e Nafta+i.
1,. % os +evitas #ir0o em a+ta voz a to#os os !omens #e Hsrae+)
1. Ea+#ito o !omem ue fizer ima'em escu+pi#a$ ou fun#i#a$ a"omina/0o ao
@en!or$ o"ra #a m0o #o artífice$ e a puser em
um +u'ar escon#i#o. % to#o o povo$ respon#en#o$ #ir&) Amém.
13. Ea+#ito aue+e ue #esprezar a seu pai ou a sua m0e. % to#o o povo
#ir&) Amém.
14. Ea+#ito aue+e ue remover os marcos #o seu pr;6imo. % to#o o povo
#ir&) Amém.
17. Ea+#ito aue+e ue fizer ue o ce'o erre #o camin!o. % to#o o povo
#ir&) Amém.
19. Ea+#ito aue+e ue perverter o #ireito #o estran'eiro$ #o ;rf0o e #a
viva. % to#o o povo #ir&) Amém$
2<. Ea+#ito aue+e ue se #eitar com a mu+!er #e seu pai$ poruanto
+evantou a co"ertura #e seu pai. % to#o o povo #ir&)
Amém.
21. Ea+#ito aue+e ue se #eitar com a+'um anima+. % to#o o povo #ir&)
Amem.
22. Ea+#ito aue+e ue se #eitar com sua irm0$ fi+!a #e seu pai$ ou fi+!a
#e sua m0e. % to#o o povo #ir&) Amém.
2(. Ea+#ito aue+e ue se #eitar com sua so'ra. % to#o o povo #ir&) Amém.
2,. Ea+#ito aue+e ue ferir ao seu pr;6imo em ocu+to. % to#o o povo
#ir&) Amém.
2. Ea+#ito aue+e ue rece"er peita para matar uma pessoa inocente. %
to#o o povo #ir&) Amém.
23. Ea+#ito aue+e ue n0o confirmar as pa+avras #esta +ei$ para as
cumprir. % to#o o povo #ir&) Amém.

[Deuteron?mio 27]Deuteron?mio 27
1. @e ouvires atentamente a voz #o @en!or teu Deus$ ten#o cui#a#o #e
'uar#ar to#os os seus man#amentos ue eu !o*e te
or#eno$ o @en!or teu Deus te e6a+tar& so"re to#as as na/>es #a terra
2. e to#as estas "ên/0os vir0o so"re ti e te a+can/ar0o$ se ouvires a voz
#o @en!or teu Deus)
(. en#ito ser&s na ci#a#e$ e "en#ito ser&s no campo.
,. en#ito o fruto #o teu ventre$ e o fruto #o teu so+o$ e o fruto #os
teus animais$ e as crias #as tuas vacas e #as tuas ove+!as.
. en#ito o teu cesto$ e a tua amassa#eira.
3. en#ito ser&s uan#o entrares$ e "en#ito ser&s uan#o saíres.
4. O @en!or entre'ar&$ feri#os #iante #e ti$ os teus inimi'os ue se
+evantarem contra ti por um camin!o sair0o contra ti$ mas
por sete camin!os ru'ir0o #a tua presen/a.
7. O @en!or man#ar& ue a "ên/0o este*a conti'o nos teus ce+eiros e em
tu#o a ue puseres a tua m0o e te a"en/oar& na terra
ue o @en!or teu Deus te #&.
9. O @en!or te confirmar& para si por povo santo$ como te *urou$ se
'uar#ares os man#amentos #o @en!or teu Deus e an#ares
nos seus camin!os.
1<. Assim to#os os povos #a terra ver0o ue és c!ama#o pe+o nome #o
@en!or$ e ter0o temor #e ti.
11. % o @en!or te far& prosperar 'ran#emente no fruto #o teu ventre$ no
fruto #os teus animais e no fruto #o teu so+o$ na terra
ue o @en!or$ com *uramento$ prometeu a teus pais te #ar.
12. O @en!or te a"rir& o seu "om tesouro$ o céu$ para #ar  tua terra a
c!uva no seu tempo$ e para a"en/oar to#as as o"ras
#as tuas m0os e emprestar&s a muitas na/>es$ porém tu n0o tomar&s
empresta#o.
1(. % o @en!or te por& por ca"e/a$ e n0o por cau#a e s; estar&s por
cima$ e n0o por "ai6o se o"e#eceres aos man#amentos
#o @en!or teu Deus$ ue eu !o*e te or#eno$ para os 'uar#ar e cumprir$
1,. n0o te #esvian#o #e nen!uma #as pa+avras ue eu !o*e te or#eno$ nem
para a #ireita nem para a esuer#a$ e n0o an#an#o
ap;s outros #euses$ para os servires.
1. @e$ porém$ n0o ouvires a voz #o @en!or teu Deus$ se n0o cui#ares em
cumprir to#os os seus man#amentos e os seus
estatutos$ ue eu !o*e te or#eno$ vir0o so"re ti to#as estas ma+#i/>es$ e
te a+can/ar0o)
13. Ea+#ito ser&s na ci#a#e$ e ma+#ito ser&s no campo.
14. Ea+#ito o teu cesto$ e a tua amassa#eira.
17. Ea+#ito o fruto #o teu ventre$ e o fruto #o teu so+o$ e as crias #as
tuas vacas e #as tuas ove+!as.
19. Ea+#ito ser&s ao entrares$ e ma+#ito ser&s ao saíres.
2<. O @en!or man#ar& so"re ti a ma+#i/0o$ a #errota e o #esapontamento$
em tu#o a ue puseres a m0o para fazer$ até ue
se*as #estruí#o$ e até ue repentinamente pere/as$ por causa #a ma+#a#e
#as tuas o"ras$ pe+as uais me #ei6aste.
21. O @en!or far& pe'ar em ti a peste$ até ue te consuma #a terra na
ua+ est&s entran#o para a possuíres.
22. O @en!or te ferir& com a tísica e com a fe"re$ com a inf+ama/0o$ com
o ca+or forte$ com a seca$ com crestamento e com
ferru'em$ ue te perse'uir0o até ue pere/as
2(. O céu ue est& so"re a tua ca"e/a ser& #e "ronze$ e a terra ue est&
#e"ai6o #e ti ser& #e ferro.
2,. O @en!or #ar& por c!uva  tua terra p; #o céu #escer& so"re ti a
poeira$ ate ue se*as #estruí#o.
2. O @en!or far& ue se*as feri#o #iante #os teus inimi'os por um
camin!o sair&s contra e+es$ e por sete camin!os fu'ir&s
#e+es e ser&s espet&cu+o !orren#o a to#os os reinos #a terra.
23. Os teus ca#&veres servir0o #e pasto a to#as as aves #o céu$ e aos
animais #a terra$ e n0o !aver& uem os en6ote.
24. O @en!or te ferir& com as +ceras #o %'ito$ com tumores$ com sarna e
com coceira$ #e ue n0o possas curar:te
27. o @en!or te ferir& com +oucura$ com ce'ueira$ e com pasmo #e cora/0o.
29. Apa+par&s ao meio:#ia como o ce'o apa+pa nas trevas$ e n0o
prosperar&s nos teus camin!os ser&s oprimi#o e rou"a#o
to#os os #ias$ e n0o !aver& uem te sa+ve.
(<. Desposar:te:&s com uma mu+!er$ porém outro !omem #ormir& com e+a
e#ificar&s uma casa$ porém n0o morar&s ne+a
p+antar&s uma vin!a$ porém n0o a #esfrutar&s.
(1. O teu "oi ser& morto na tua presen/a$ porém #e+e n0o comer&s o teu
*umento ser& rou"a#o #iante #e ti$ e n0o te ser&
restituí#o a ti as tuas ove+!as ser0o #a#as aos teus inimi'os$ e n0o
!aver& uem te sa+ve.
(2. Teus fi+!os e tuas fi+!as ser0o #a#os a outro povo$ os teus o+!os o
ver0o$ e #esfa+ecer0o #e sau#a#es #e+es to#o o #ia
porém n0o !aver& po#er na tua m0o.
((. O fruto #a tua terra e to#o o teu tra"a+!o comê:+os:& um povo ue
nunca con!eceste e ser&s oprimi#o e esma'a#o to#os
os #ias.
(,. % en+ouuecer&s pe+o ue !&s #e ver com os teus o+!os.
(. 8om +ceras ma+i'nas$ #e ue n0o possas sarar$ o @en!or te ferir& nos
*oe+!os e nas pernas$ sim$ #es#e a p+anta #o pé até
o a+to #a ca"e/a.
(3. O @en!or te +evar& a ti e a teu rei$ ue tiveres posto so"re ti$ a
uma na/0o ue n0o con!eceste$ nem tu nem teus pais e a+i
servir&s a outros #euses$ ao pau e  pe#ra.
(4. % vir&s a ser por pasmo$ provér"io e +u#í"rio entre to#os os povos a
ue o @en!or te +evar.
(7. Ievar&s muita semente para o teu campo$ porem co+!er&s pouco porue
o 'afan!oto a consumir&.
(9. =+antar&s vin!as$ e as cu+tivar&s$ porém n0o +!es "e"er&s o vin!o$
nem co+!er&s as uvas porue o "ic!o as #evorar&.
,<. Ter&s o+iveiras em to#os os teus termos$ porém n0o te un'ir&s com
azeite porue a azeitona te cair& #a o+iveira.
,1. 5i+!os e fi+!as 'erar&s$ porém n0o te pertencer0o porue ir0o em
cativeiro.
,2. To#o o teu arvore#o e o fruto #o teu so+o consumi:+os:& o 'afan!oto.
,(. O estran'eiro ue est& no meio #e ti se e+evar& ca#a vez mais so"re
ti$ e tu ca#a vez mais #escer&s
,,. e+e emprestar& a ti$ porém tu n0o emprestar&s a e+e e+e ser& a
ca"e/a$ e tu ser&s a cau#a.
,. To#as estas ma+#i/>es vir0o so"re ti$ e te perse'uir0o$ e te
a+can/ar0o$ até ue se*as #estruí#o$ por n0o !averes #a#o
ouvi#os  voz #o @en!or teu Deus$ para 'uar#ares os seus man#amentos$ e
os seus estatutos$ ue te or#enou.
,3. %star0o so"re ti por sina+ e por maravi+!a$ como tam"ém so"re a tua
#escen#ência para sempre.
,4. =or n0o !averes servi#o ao @en!or teu Deus com 'osto e a+e'ria #e
cora/0o$ por causa #a a"un#ncia #e tu#o$
,7. servir&s aos teus inimi'os$ ue o @en!or enviar& contra ti$ em fome e
se#e$ e em nu#ez$ e em fa+ta #e tu#o e e+e por&
so"re o teu pesco/o um *u'o #e ferro$ até ue te !a*a #estruí#o.
,9. O @en!or +evantar& contra ti #e +on'e$ #a e6tremi#a#e #a terra$ uma
na/0o ue voa como a &'uia$ na/0o cu*a +ín'ua n0o
enten#er&s
<. na/0o #e rosto feroz$ ue n0o respeitar& ao ve+!o$ nem se compa#ecer&
#o mo/o
1. e comer& o fruto #os teus animais e o fruto #o teu so+o$ até ue
se*as #estruí#o e n0o te #ei6ar& 'r0o$ nem mosto$ nem
azeite$ nem as crias #as tuas vacas e #as tuas ove+!as$ até ue te fa/a
perecer
2. e te sitiar& em to#as as tuas portas$ até ue em to#a a tua terra
ven!am a cair os teus a+tos e fortes muros$ em ue
confiavas sim$ te sitiar& em to#as as tuas portas$ em to#a a tua terra
ue o @en!or teu Deus te #eu.
(. %$ no cerco e no aperto com ue os teus inimi'os te apertar0o$
comer&s o fruto #o teu ventre$ a carne #e teus fi+!os e #e
tuas fi+!as$ ue o @en!or teu Deus te !ouver #a#o.
,. Fuanto ao !omem mais mimoso e #e+ica#o no meio #e ti$ o seu o+!o ser&
mesuin!o para com o seu irm0o$ para com a
mu+!er #e seu re'a/o$ e para com os fi+!os ue ain#a +!e ficarem #e
resto
. #e sorte ue n0o #ar& a nen!um #e+es #a carne #e seus fi+!os ue e+e
comer$ poruanto na#a +!e ter& fica#o #e resto no
cerco e no aperto com ue o teu inimi'o te apertar& em to#as as tuas
portas.
3. H'ua+mente$ uanto  mu+!er mais mimosa e #e+ica#a no meio #e ti$ ue
#e mimo e #e+ica#eza nunca tentou p?r a p+anta
#e seu pé so"re a terra$ ser& mesuin!o o seu o+!o para com o !omem #e
seu re'a/o$ para com seu fi+!o$ e para com sua
fi+!a
4. tam"ém e+a ser& mesuin!a para com as suas p&reas$ ue saírem #entre
os seus pés$ e para com os seus fi+!os ue tiver
porue os comer& s escon#i#as pe+a fa+ta #e tu#o$ no cerco e no aperto
com ue o teu inimi'o te apertar& nas tuas portas.
7. @e n0o tiveres cui#a#o #e 'uar#ar to#as as pa+avras #esta +ei$ ue
est0o escritas neste +ivro$ para temeres este nome
'+orioso e temíve+$ o @en!or teu Deus
9. ent0o o @en!or far& espantosas as tuas pra'as$ e as pra'as #a tua
#escen#ência$ 'ran#es e #ura#ouras pra'as$ e
enfermi#a#es ma+i'nas e #ura#ouras
3<. e far& tornar so"re ti to#os os ma+es #o %'ito$ #e ue tiveste temor
e e+es se ape'ar0o a ti.
31. Tam"ém o @en!or far& vir a ti to#a enfermi#a#e$ e to#a pra'a ue n0o
est& escrita no +ivro #esta +ei$ até ue se*as
#estruí#o.
32. Assim ficareis poucos em nmero$ #epois #e !aver#es si#o em mu+ti#0o
como as estre+as #o céu poruanto n0o #este
ouvi#os  voz #o @en!or teu Deus.
3(. % ser& ue$ assim como o @en!or se #e+eitava em v;s$ para fazer:vos o
"em e mu+tip+icar:vos$ assim o @en!or se
#e+eitar& em #estruir:vos e consumir:vos e sereis #esarrai'a#os #a terra
na ua+ estais entran#o para a possuir#es.
3,. % o @en!or vos espa+!ar& entre to#os os povos #es#e uma e6tremi#a#e
#a terra até a outra e a+i servireis a outros #euses
ue n0o con!ecestes$ nem v;s nem vossos pais$ #euses #e pau e #e pe#ra.
3. % nem ain#a entre estas na/>es #escansar&s$ nem a p+anta #e teu pé
ter& repouso mas o @en!or a+i te #ar& cor