‫سخانات المياه بالطاقة الشمسية‬

Solar water heaters—also called solar domestic hot water systems—can be a cost-
‫ وتسمى أيضا الطاقة‬، ‫ سخانات المياه الشمسية‬.effective way to generate hot water for your home
.‫الشمسية المنزلية أنظمة المياه الساخنة يمكن أن تكون وسيلة فعالة من حيث التكلفة لتوليد المياه الساخنة لمنزلك‬
‫ ويمكن‬.They can be used in any climate, and the fuel they use—sunshine—is free
.‫ هو حر‬، ‫ وأنهم وقود استخدام أشعة الشمس‬، ‫استخدامها في أي مناخ‬

‫ كيفية عملها‬How They Work

‫ نظم تسخين المياه‬.Solar water heating systems include storage tanks and solar collectors
There are two types of solar water .‫بالطاقة الشمسية وتشمل صهاريج تخزين وتجميع الطاقة الشمسية‬
heating systems: active, which have circulating pumps and controls, and passive,
‫ والتي مضخات تعميم‬، ‫ جارية‬: ‫ هناك نوعان من أنظمة الطاقة الشمسية لتسخين المياه‬.which don't
.‫ والتي ال‬، ‫ والسلبية‬، ‫وضوابط‬

‫ معظم سخانات المياه الشمسية‬.Most solar water heaters require a well-insulated storage tank
Solar storage tanks have an additional outlet and inlet connected .‫تتطلب خزان معزول جيدا‬
‫ صهاريج تخزين للطاقة الشمسية ومتنفسا إضافية ومدخل توصيل من وإلى‬.to and from the collector
In two-tank systems, the solar water heater preheats water before it enters the .‫المجمع‬
‫ وسخان المياه بالطاقة الشمسية يسخن الماء قبل أن‬، ‫ في نظامين للدبابات‬.conventional water heater
In one-tank systems, the back-up heater is combined with the .‫يدخل سخان المياه التقليدية‬
‫ ويتم الجمع بين سخان احتياطية مع تخزين الطاقة‬، ‫ في نظم واحد للدبابات‬.solar storage in one tank
.‫الشمسية في خزان واحد‬

‫ وتستخدم ثالثة أنواع من‬:Three types of solar collectors are used for residential applications
: ‫اللواقط الشمسية للتطبيقات السكنية‬

‫ شقة لوحة تجميع‬Flat-plate collector 

Glazed flat-plate collectors are insulated, weatherproofed boxes that contain a

.dark absorber plate under one or more glass or plastic (polymer) covers
‫ وصناديق معد لمقاومة الطقس التي تحتوي على لوحة امتصاص‬، ‫ومعزول المزجج شقة لوحة جامعي‬
Unglazed flat-plate .‫السوداء تحت واحد أو أكثر من الزجاج أو البالستيك (البوليمر) يغطي‬
collectors—typically used for solar pool heating —have a dark absorber plate,
‫ غير المزجج شقة لوحة‬.made of metal or polymer, without a cover or enclosure
‫ مصنوعة من المعدن‬، ‫ وقد طبق امتصاص داكن‬، ‫ عادة ما تستخدم ل تسخين بركة الشمسية‬، ‫جامعي‬
.‫ أو بدون غطاء العلبة‬، ‫أو البوليمر‬

‫ نظم التخزين‬، ‫ جامع ال يتجزأ‬Integral collector-storage systems 

Also known as ICS or batch systems, they feature one or more black tanks or
‫ وهي سمة‬، ‫ المعروف أيضا باسم المركز أو أنظمة الدفعي‬.tubes in an insulated, glazed box
Cold water first passes .‫ صندوق معزول‬، ‫واحدة أو أكثر الدبابات األسود أو أنابيب في المزجج‬
‫ الماء البارد يمر أوال من خالل‬.through the solar collector, which preheats the water
The water then continues on to the .‫ الذي يسخن الماء‬، ‫تجميع الطاقة الشمسية‬
.conventional backup water heater, providing a reliable source of hot water
They .‫ وتوفير مصدر موثوق من الماء الساخن‬، ‫الماء ثم يتابع إلى سخان المياه االحتياطية التقليدية‬
 should be installed only in mild-freeze climates because the outdoor pipes
‫ يجب تثبيتها إال في مناخات معتدلة للتجمد بسبب‬.could freeze in severe, cold weather
„.‫األنابيب في الهواء الطلق يمكن تجميد الطقس والبرد الشديد‬

‫ اخالء أنبوب تجميع الطاقة الشمسية‬Evacuated-tube solar collectors 

‫ وهي سمة صفوف متوازية من‬.They feature parallel rows of transparent glass tubes
Each tube contains a glass outer tube and metal absorber tube .‫أنابيب زجاجية شفافة‬
‫ يحتوي كل أنبوب أنبوب زجاجي الخارجي والمعادن أنابيب امتصاص مثبتة في‬.attached to a fin
‫ طالء‬.The fin's coating absorbs solar energy but inhibits radiative heat loss .‫فنلندا‬
These collectors are used .‫وفنلندا وتمتص الطاقة الشمسية ولكن يمنع فقدان الحرارة اإلشعاعية‬
‫ وتستخدم هذه جامعي في كثير من‬.more frequently for US commercial applications
.‫األحيان أكثر للتطبيقات التجارية في الواليات المتحدة‬

‫ هناك نوعان من أحدث أنظمة الطاقة‬:There are two types of active solar water heating systems
: ‫الشمسية لتسخين المياه‬

‫ نظم التداول المباشر‬Direct circulation systems 

.Pumps circulate household water through the collectors and into the home
They work well in climates .‫مضخات المياه المنزلية من خالل تعميم جامعي والى المنزل‬
.‫ أنها تعمل بشكل جيد في المناخات حيث يتجمد نادرا‬.where it rarely freezes

‫ نظم التداول غير المباشرة‬Indirect circulation systems 

Pumps circulate a non-freezing, heat-transfer fluid through the collectors and a

. ‫ مضخات تعميم عدم تجميد و سائل نقل الحرارة من خالل جمع و مبادل حراري‬. heat exchanger
‫ هذا تسخن المياه التي تتدفق بعد ذلك‬.This heats the water that then flows into the home
‫ وهي‬.They are popular in climates prone to freezing temperatures .‫إلى المنزل‬
.‫تحظى بشعبية في المناخات عرضة النخفاض درجات الحرارة‬
 : ‫ تنزيل عالية الدقة الرسم التخطيطي‬:Download high-resolution diagram
‫ كيلوبايت ) | أرباح‬101 ‫ جي بي جي ( الرمز البريدي‬JPG ( ZIP 101 KB ) | EPS ( ZIP 210 KB )
) ‫ كيلوبايت البريدي‬210 ( ‫السهم الواحد‬

Passive solar water heating systems are typically less expensive than active systems,
‫ السلبي نظم تسخين المياه بالطاقة الشمسية عادة ما تكون أقل تكلفة‬.but they're usually not as efficient
However, passive systems can be more reliable and .‫ ولكنها عادة ال وكفاءة‬، ‫من نظم فاعلة‬
.‫ مايو الماضي لفترة أطول‬/ ‫ يمكن لنظم السلبي تكون أكثر موثوقية وأيار‬، ‫ ومع ذلك‬.may last longer
: ‫ هناك نوعان أساسيان من النظم السلبية‬:There are two basic types of passive systems

‫ ال يتجزأ النظم السلبية جامع‬Integral collector-storage passive systems 

‫تخزين‬

‫ هذه‬.These work best in areas where temperatures rarely fall below freezing
They also .‫أفضل عمل في المناطق حيث انخفضت درجات الحرارة نادرا ما دون درجة التجمد‬
work well in households with significant daytime and evening hot-water
‫ كما أنها تعمل بشكل جيد في األسر التي لديها احتياجات كبيرة المياه الساخنة خالل النهار‬.needs
.‫والمساء‬

Thermosyphon ‫ نظم‬Thermosyphon systems 

.Water flows through the system when warm water rises as cooler water sinks
The collector .‫تتدفق المياه من خالل نظام المياه الدافئة عندما ترتفع المياه أكثر برودة والمصارف‬
must be installed below the storage tank so that warm water will rise into the
These systems .‫ يجب تثبيت جامع تحت خزان المياه الدافئة بحيث سترتفع في الصهريج‬.tank
are reliable, but contractors must pay careful attention to the roof design
‫ ولكن يجب أن تدفع المقاولين‬، ‫ هذه النظم ليست موثوقة‬.because of the heavy storage tank
They are usually more expensive than .‫االهتمام الدقيق لتصميم سقف بسبب خزان الثقيلة‬
‫ عادة ما تكون أكثر كلفة من أنظمة ال يتجزأ‬.integral collector-storage passive systems
.‫السلبي جامع تخزين‬
 : ‫ تنزيل عالية الدقة الرسم التخطيطي‬:Download high-resolution diagram
‫ كيلوبايت البريدي ) | أرباح السهم الواحد‬89 ( ‫ جي بي جي‬JPG ( ZIP 89 KB ) | EPS ( ZIP 206 KB )
) ‫ كيلو بايت‬206 ‫( الرمز البريدي‬

Solar water heating systems almost always require a backup system for cloudy days
and times of increased demand. Conventional storage water heaters usually provide
‫ نظم التسخين الشمسي للمياه‬.backup and may already be part of the solar system package
‫ سخانات المياه التقليدية„ تخزين‬.‫تقريبا تتطلب دائما نظام النسخ االحتياطي أليام غائم وأوقات الطلب المتزايد‬
A backup system may .‫النسخ االحتياطي وعادة ما تقدم قد يكون بالفعل جزءا من حزمة النظام الشمسي‬
.also be part of the solar collector, such as rooftop tanks with thermosyphon systems
‫ مثل الدبابات على السطح مع‬، ‫ويجوز للنظام النسخ االحتياطي أيضا أن تكون جزءا من تجميع الطاقة الشمسية‬
thermosyphon. Since an integral-collector storage system already stores hot ‫أنظمة‬
water in addition to collecting solar heat, it may be packaged with a demand (tankless
‫ منذ جامع تخزين النظام ال يتجزأ بالفعل بتخزين الماء‬.or instantaneous) water heater for backup
‫ أو لحظية) سخان المياه‬tankless( ‫ قد يكون مع الطلب‬، ‫الساخن باإلضافة إلى جمع الحرارة الشمسية أنه حزم‬
.‫للنسخ االحتياطي‬

For more information about solar water heating system components, see the following
‫ راجع المعلومات‬، ‫ لمزيد من المعلومات حول تسخين المياه بالطاقة الشمسية مكونات النظام‬: information
: ‫التالية‬

‫ مبادالت حرارية للطاقة الشمسية‬Heat Exchangers for Solar Water Heating Systems 
‫نظم تسخين المياه‬
‫ حرارة نقل السوائل لنظم‬Heat-Transfer Fluids for Solar Water Heating Systems 
‫تسخين المياه بالطاقة الشمسية‬

‫ اختيار سخان المياه بالطاقة‬Selecting a Solar Water Heater

‫الشمسية‬
Before you purchase and install a solar water heating system, you want to do the
: ‫ تريد أن تفعل ما يلي‬، ‫ قبل شراء وتركيب نظام تسخين المياه بالطاقة الشمسية‬:following

‫ النظر في االقتصاد من نظام‬Consider the economics of a solar water heating system 

‫تسخين المياه بالطاقة الشمسية‬
‫ تقييم موقعك لموارد الطاقة الشمسية‬Evaluate your site's solar resource 
‫ تحديد حجم النظام الصحيح‬Determine the correct system size 
‫ تحديد„ نظام الطاقة كفاءة‬Determine the system's energy efficiency 
‫ تقدير ومقارنة تكاليف النظام‬Estimate and compare system costs 
، ‫ رموز المحلية بالتحقيق والعهود‬. Investigate local codes, covenants, and regulations 
. ‫واللوائح‬

For information about specific solar water heater models and systems, see the Product
Information resources listed on the right side of this page (or below if you've printed
‫ ورؤية المنتج موارد‬، ‫ للحصول على معلومات محددة حول النماذج الشمسية سخان المياه والنظم‬. the page)
.)‫المعلومات الواردة على الجانب األيمن من هذه الصفحة (أو أقل إذا كنت قد طباعة الصفحة‬
 ‫ تركيب وصيانة‬Installing and Maintaining the System
‫النظام‬
‫ والتركيب الصحيح‬.The proper installation of solar water heaters depends on many factors
These factors include solar resource, climate, .‫لسخانات المياه الشمسية يعتمد„ على عوامل كثيرة‬
local building code requirements, and safety issues; therefore, it's best to have a
‫ وتشمل هذه العوامل لموارد‬.qualified, solar thermal systems contractor install your system
، ‫ فمن األفضل أن يكون لها‬، ‫ وبالتالي‬، ‫ وقضايا السالمة‬، ‫الطاقة الشمسية والمناخ ومتطلبات كود البناء المحلية‬
.‫والطاقة الشمسية الحرارية المؤهلين مقاول أنظمة تثبيت النظام الخاص بك‬

‫ بعد‬.After installation, properly maintaining your system will keep it running smoothly
Passive systems don't .‫ والحفاظ على النظام الخاص بك بشكل صحيح سوف ابقائه بسالسه‬، ‫التثبيت‬
For active systems, discuss .‫ نظم سلبية ال تتطلب الكثير من الصيانة‬.require much maintenance
the maintenance requirements with your system provider, and consult the system's
‫ والتشاور دليل‬، ‫ ومناقشة متطلبات الصيانة مع مزود النظام الخاص بك‬، ‫ أحدث ألنظمة‬.owner's manual
Plumbing and other conventional water heating components require the .‫المالك للنظام و‬
‫ السباكة وغيرها من عناصر تسخين المياه التقليدية‬.same maintenance as conventional systems
Glazing may need to be cleaned in dry climates where „.‫تتطلب صيانة نفس النظم التقليدية‬
‫ التزجيج قد تحتاج إلى تنظيفها في المناخات الجافة حيث‬.rainwater doesn't provide a natural rinse
.‫مياه األمطار ال يوفر شطف الطبيعية‬

Regular maintenance on simple systems can be as infrequent as every 3–5 years,

5-3 ‫ يمكن الصيانة الدورية على أنظمة بسيطة تكون نادرة مثل كل‬.preferably by a solar contractor
Systems with electrical components usually .‫ ويفضل من قبل المقاول للطاقة الشمسية‬، ‫سنوات‬
‫ نظم مع المكونات الكهربائية وعادة ما يتطلب‬.require a replacement part or two after 10 years
For more information about system maintenance, see .‫ سنوات‬10 ‫استبدال جزء او اثنين بعد‬
: ‫ راجع ما يلي‬، ‫ لمزيد من المعلومات حول صيانة النظام‬:the following

‫ التسخين الشمسي للمياه صيانة‬Solar Water Heating System Maintenance and Repair 
‫النظام وإصالح‬
‫ التسخين الشمسي للمياه نظام حماية‬Solar Water Heating System Freeze Protection 
‫تجميد‬
‫ القياس والتآكل في أنظمة‬Scaling and Corrosion in Solar Water Heating Systems 
‫تسخين المياه بالطاقة الشمسية‬

When screening potential contractors for installation and/or maintenance, ask the
: ‫ وطرح األسئلة التالية‬، ‫ أو الصيانة‬/ ‫ عندما فحص المتعاقدين المحتملين للتثبيت و‬:following questions

Does your company have experience installing and maintaining solar water 
‫? هل لكم شركة لديها خبرة تركيب وصيانة أنظمة الطاقة الشمسية لتسخين المياه؟‬heating systems
Choose a company that has experience installing the type of system you want
‫ اختيار الشركة التي لديها خبرة تثبيت نوع النظام‬.and servicing the applications you select
.‫الذي تريد وخدمة التطبيقات التي تختارها‬
How many years of experience does your company have with solar heating 
‫? كم عدد سنوات الخبرة هل لشركتكم مع تركيب التدفئة‬installation and maintenance
‫الشمسية والصيانة؟‬
Request a list of .‫ لمزيد من الخبرة كان ذلك أفضل‬.The more experience the better
‫ طلب قائمة من العمالء السابقين الذين يمكن‬.past customers who can provide references
.‫أن توفر المراجع‬
 ‫? هي شركة المرخصة أو المعتمدة؟‬Is your company licensed or certified 
Having a valid plumber's and/or solar contractor's license is required in some
Contact .‫ أو مطلوب ترخيص المقاول الشمسية في بعض الدول‬/ ‫ وجود سباك صالح و‬.states
‫ االتصال مدينتك„ ومقاطعة لمزيد من‬.your city and county for more information
‫ تأكيد‬.Confirm licensing with your state's contractor licensing board .‫المعلومات‬
The licensing board can also tell you .‫الترخيص مع دولتكم المجلس المقاول الترخيص‬
‫ ويمكن للمجلس الترخيص‬.about any complaints against state-licensed contractors
.‫أيضا أقول لكم عن أي شكاوى ضد المقاولين الحكومية المرخصة‬

For contractor information, see the Professional Services resources listed on the right
‫ راجع‬، ‫ المقاول للحصول على معلومات‬.side of this page (or below if you've printed it out)
.)‫خدمات الموارد الفنية المدرجة على الجانب األيمن من هذه الصفحة (أو إذا كنت قد أدناه طباعته الخروج‬

‫ تحسين كفاءة استخدام الطاقة‬Improving Energy Efficiency

After your water heater is properly installed and maintained, try some additional
energy-saving strategies to help lower your water heating bills, especially if you
‫ ومحاولة‬، ‫ صحيح بعد تثبيت الخاص بك هو سخان المياه والمحافظة عليها‬.require a back-up system
‫ وخاصة إذا كنت تحتاج إلى‬، ‫بعض إضافية إلنقاذ استراتيجيات الطاقة للمساعدة في خفض فواتير التدفئة المياه‬
Some energy-saving devices and systems are more cost-effective .‫متابعة النظام مرة أخرى‬
‫ بعض األجهزة الموفرة للطاقة ونظم أكثر فعالية من حيث التكلفة لتثبيت‬.to install with the water heater
.‫مع سخان المياه‬