ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ

15

1Ἐγώ εἰμι “eu sou”, raridade do uso do pronome no nominativo.

ἡ ἄμπελος (videira, vinha) ἡ ἀληθινὴ (adjetivo de ἀλήθεια, verdadeira): típica
(especial, enfática) do sintagma subst.+adj.
Nominativo singular. “A videira aquela é a verdadeira mesmo”

καὶ conj “e”

ὁ πατήρ (o pai, nominativo sg.) μου (pronome 1ª pessoa sing no genitivo) meu

ὁ γεωργός : o agricultor, nominativo

ἐστιν. Verbo “ser” na 3ª pessoa sg

2 πᾶν (adjetivo “todo”) κλῆμα (galho, ramo), no acusativo (objeto)

ἐν (preposição “em”, abstrata, não enfatiza a posição ou o toque, “existencial e não

geográfico”) ἐμοὶ (pronome 1ª pessoa do sg, no dativo, atribuição, “estático”)

μὴ (advérbio “não”, “subjuntivo, particípio, imperativo, infinitivo”)

φέρον: verbo “trazer” (particípio, presente; acusativo sg)

καρπὸν (acusativo de “fruto”, objetivo do verbo φέρω)

αἴρει (“arrumar, ajustar, organizar”, indicativo presente, 3a pessoa)

αὐτό (pronome 3ª pessoa, acusativo),

καὶ conj “e”

πᾶν τὸ καρπὸν

φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ.

3ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν·
4μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’
ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.
5ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει
καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
6ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη καὶ συνάγουσιν
αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται.
7ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσασθε, καὶ
γενήσεται ὑμῖν.
8ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ
μαθηταί.