Panorama da flexão verbal em grego Propostas de tradução das formas conjugadas do verbo: λύω (desligar)

Voz ativa Voz média Voz passiva

INFECTUM
Presente Desligo, estou desligando Estou me desligando Estou sendo desligado

INDICATIVO
Passado “Imperfeito” Desligava Desligava-me Era desligado, vinha sendo desligado
“Futuro” Desligarei Me desligarei Serei desligado
AORISTO Desligo, desliguei Desligo-me, desliguei-me Sou desligado, fui desligado
PERFECTUM
“Perfeito”/Presente Está desligado, desliguei Desligou-se Foi desligado
“+qPerfeito”/Passado Eu tinha desligado, desligara Eu tinha me desligado, desligara-me Eu tinha sido desligado, fora desligado
“Futuro” anterior Eu terei desligado Eu terei me desligado Eu terei sido desligado
INFECTUM
SUBJUNTIV

Presente caso eu desligue Caso eu me desligue Caso eu for desligado

AORISTO Caso eu desligue, caso eu desligasse Caso eu me desligue, caso eu me desligasse Caso eu for desligado, caso eu fosse desligado
O

PERFECTUM
“Perfeito”/Presente Que eu tenha desligado Que eu tenha me desligado Que eu tenha sido desligado
INFECTUM
Presente Posso desligar Posso desligar-me Posso ser desligado
OPTATIVO

“Futuro” Poderei desligar Poderei ter me desligado Poderei ser desligado

AORISTO Desligaria, desligasse Me desligaria, me desligasse Poderia ser desligado, pudesse ser desligado
PERFECTUM
“Perfeito”/Presente Eu poderia desligar Eu poderia me desligar Eu poderia ser desligado
“+qPerfeito”/Passado Pudesse ter desligado Pudesse ter me desligado Pudesse ter sido desligado
“Futuro” anterior Poderia ter desligado Poderia ter me desligado Poderia ter sido desligado
INFECTUM
IMPERAT

Presente Desliga “já”! Desliga-te “já”! Sê desligado “já”!

IVO

AORISTO Desliga “sempre”! Desliga-te “sempre” Sê desligado “sempre”!

PERFECTUM
“Perfeito”/Presente Tenha desligado! Tenha se desligado! Tenha sido desligado!
INFECTUM
INFINITIVO

Presente Estar desligando Estar me desligando Estar sendo desligado

“Futuro” Há de desligar :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
AORISTO Estar desligando Estar me desligando Estar sendo desligado
PERFECTUM
“Perfeito”/Presente Ter desligado Ter se desligado Ter sido desligado
INFECTUM
PARTICÍPIO

Presente Que está desligando, que desliga Que está se desligando Que está sendo desligado
“Futuro” Que vai desligar Que vai se desligar Que vai ser desligado
AORISTO Que desliga Que se desliga Que é desligado
PERFECTUM
“Perfeito”/Presente Que desligou Que se desligou Que foi desligado