Você está na página 1de 540

.... ,,...,,._,..

.l!l!IJ.l lllll]I
--·--·---
CAHOUFTICO PASTORAI

:::::-·-
-=- --
--
·=..·-
-··-

vozes
_ 11.01:JILl:S

-·-----
--
.....

. -- . - --·--
----
1/UL�� Ut HUL�U

----·-
-·-
---
--·--·--
--·
-- --
= CAOASTRE: SE

-C'-Df
am,u. >'UU.S LnA.
_,..,.......,,. ,·- ...
e..,.-- !li••_._
""

I-
fil.,(><121»-•r,.,(IOIUJI • .,_,.,_,

(000.U,Ur,o.llV.IIL-.._MO C...,-.SP �Mr


C-. ,- f IC 00 MI* ..... 1,1(1
_,... -!" 0:-ff�";:' ,"'!"·" ...... _ ..
Prefácio à edição sem ilustrações

I',,.<><•• "' m•• ,fo:.J, J.,,,d..- , ""''"''".,,l <1.,-.,, ..lo í, ""''S'


,4, """'
..,...,.i...i., de f,mfom,, lc C G loio11 d� :utMt:ur, p,t1M1<:><.,.1 Jo li•1'1> \�nrdh<'.1
C.:,n,.l,,ruu � m,ot<) a qLJc "!"' de, f'ill'ON de,,•"<• d,n�od, ..,,,. ol,r, de clnu
< •• ,,.... 1..,, ••,,..,, pn,í """'"' d<! m�•• �,l,c,: � lu,rv,·» do ••• ..,,,1.,g;., O �••• ...,
'-"'" li,'<'r>I• l\·t,o,» .,,u,lnl<l!Hé t,:,<cp111 •I uncn1.J.as p.ora a> ""•"'' Arruntn
.la "hgrailal Cnl,-.;,oo,.Jom de b.:loJ l,•M' �M "'!""<'!'-'> Q foni,at<: e o pn.>
�o J.i rubi""�"" .ic, "'" rõ< .,.., !"'""'"" p ""'' ,., fo, r...,, "">f"''lCcr � e,1.,
'f"'"""" I�"''"' '" • •I"''""' f,,,,., J,u 1' ,,,......_. '"11",..J 1""�" "'"''' ""�
"""".,.S''"' �\,u;u f"''f"''"'� fo,..,, rx,o""'""" r d(-..,,..,,.J.. lo, o c,l,.,.,. ',\/\\
°""" "" q "�"' fln,i.,.._,,. � , "'""'" mo , • i,;,I,._ loo •1•• 'r" . _i, " ,,,. <'tl,ç.,<, !'i.t: .,.,.. ,l ,r
á)ntrl,:ta. qu< fo, lprcorm<d, t'l'1 ll<U fc>rmJtO (�t�1n,I cm lúl),,J O <1tro,i.lo1,,.,
....,,._..., ron,prJ'<)<J qu<o ...i,,..,, m»a cem., O 111 to,kii,..J,o � "'l'..t," ""''' pd<.>
••or\00 u•cn'Q e 11 CStl ,l1>f>',lu,rl "" !l'J\l' �"S''" 11 ,J.,mrn,rm, <"ri 1,0.,,i,.,
i'''"'�r uriia cd� '-!IIC' ti"'* 1u1w;• UJ ,O "'n,u.upl,s Í:1<<1.1, <l• <IM• m••
umbtm ,.,. d{rl'<'•t,,. •1p<>1 <k rubll" t\ l11u de: I"""°"'
;i, ,iua• ,... .i....,.,.., ""'"'º
,htc 1»cc,.so , hot: "'""<kr-"" ,,..,r,c c,tcm• 1'<> r,tt,.,,,. .!<," '"'""' '''fl"<"I
'"''"" n1<rt.,·nn ,..... ""'"""'""" 1, 11 \lo,r< (W w 1'<>nm) r 11<1<u ,h,H1kil"'11;
(1 u»J.o,; .. l'h k"�H•)
/l !'='"'.' cJ'\'lo "'"' Ju•1<.oço.', c.-,o,c" o '"''º coo,1pl<'10,L "">l'••I f
J,r,�Hl.a r,pe,:.f1<a, ,eute !,qllC'I...'> que fli>,,aruo, J., <><«;ur ,.. pn,íu,•hno•mr mr•
,J,"""""".11;1'.l 111-r.,"' da r,ul"'ilumtcrior <k· lt••I( l,t,r, "''" du"d• d.· "'"'°"
c>m • '"'""ilJ de, )11111 ,.,, "''" rJ,�.,, •J kl.r ,,. k,mrn o 1omar '"' kour.i ""'"
fYU'CU,,.. par, "'" pm;>riodc,on,,oh u,1<n10
Ul,kk l lc..,rnl
hu•l"'il,oJ..,.ObruU<'C(, l111g
)olhu<l, 1e111
Prefácio
[k,.;k 19",i, an1Jtfflé,. do,..... \ ..... de Jung,.,. ampbmmtc «>M<'
dJ..., O.,ntu.lu, .... • l'"'"u J. l""""ul< pul,l�liu d,_,. é.d fuuL,,cul<' ,.._. .. ,.d
• um l"'bl,co mtf'K' Sua. ,Jrnc li dn<ntl .,., M,._..... S--. RL.Jkt*, de Jun3
eri•= 1u;t,1a a rlWl1<'tOl$aS d,!oCUl&ÕN na1. l,oenun � l'or iw,, "'I"
m:i "f'<" .... <WU<,i-u ..... ..,...,,..,,,.,.
O :,no dt 1911 fc,j dttll,.., ,u VW dt Jwg. Ek """"'� wn autOtlpcri·

,."li
rr.c:n,o q.ot" "'"' • 11tt <nnhttido como ..,,,. "confr:>nto rom o incoruc,cn1<'· e
durou .,t 19JO �"' ff,k' �to, d<fcrlv:>l>'CU uma :«nka pu.t
·� ao finlodo [or�l p,rottUD ,menor", '1rad1Wr a, ,,rno,M tm l11UR'fll 0

e "ronoptttt<kr .. far.atUJ qut .,,n-.m


M :,g,undo '$Ubtctr211C011Yn1c-

Ma11 1;;:rdc de <k-o a «lt' mtmdo o l"IO<JIC de ·,�naçk> ou,-.· ju1g "11-''TOO
prun("ltamt11tC � fa.o�L.11 cm ....., U- N.,... lxp:,u .......,... <SIIH 1<:,m:lO,
àtrtJ«nU)tl ...,floõe. oobtt rb t <'.lOpOOI> oe...,.. �nu Cll,pifica num livro
irrnulado l'1tr N- nv:adctnado nn o:,um "'1'fflriho. :.comp,,nha.io I""' q,,.
drot p01,• pord<c nu,nn S.,,rl'f'" (,.; ror.h.-odo COfflO tlw \'.,.,...
Jun1 ro,np;,nit..,-a ouu expc:lõnciat on<eno<n com a .,uJhff c C\M'llpa
ofic,iroi m.,.u pró<,mo.. [m l9JS. fa um da!Ório> dt ...u dc:$c:nvolvimcnto
peoliNoOfW • pe-i num.a ,h.., d.- _.....,.,. no CIUbO Pokólóg,<o d..
Zunqut . ....,. qu;l.lf me-,"°"°" .. .,1,cn, teu método da ,mag,lta{lo at,,-. fon
duo, Jung"" canclooo. Scw flffl. por tU"mpo, nkl "'""'"' ,nformadcr.
de oc:u •uto<apcom<"'o e nlo ..,,.,...,,, n.od.i de, ••-n...L C•�cn10,c««,
ltn.t ,ido diíicJ ,.. .. ele c.,tocar o quc n� OCl>fttndo J• na ••n Jin:iJ d:
condai::cndinci.> .,e pcm111L> 'l"C um ,k on, f,]ho, o obtcMWC nc:......,ndo
oo pinmido AMlm. P3"" .,.dnandtn:ndt Jung o l.ln'O 1....,.. icmprr fon
«reado por"""' au .. ,k mistério. t... 1910 J1111i ,c ... ,nou o cxprrimrnm,
� de, lado o Um 1....... o� Eml:Qfll 111'4.M: tcU l"3'1r .Jc ho,o .. CPI
11tu n,.odo. Jc....,. o li•ro dc-Kamu por d«-.du.. tnqu.nm ,...,. .. ,n1\l.Çffl ,
�n,,h,,,,,..,..n,,.... '!"' .,I:,.;..,.,,, "'"""" .W., ;.,r,,...n.,,.m d,..,,ca...,.,nt< _,, -ri
1011ubtcqucme1,. Em 1959, a,m 111ucbdo nngo qbgç,1 de 1c1110, co.-.pk,.,.
a tr.uwn,;lo Jo texto I""' o t,,,,, V...... e u,rm1tw um q...dro incomplc,o.
lo,cioo> , • ...,� ...., cp'\ofiO, """· P""' r....XOJ.c.o.:nhcc.J.u, """' o "'""' c..Ji
gr:lfico como o tp,logo rrrrnnam �n,c r,o '"'-"O J.a fr-.
.,
Embora Jurg t<nha pensado cfrtl.,.,,nc11tc <nl pub!i<ar o l.im> \'-,,.,
nllrl<à lku M P'"'"' 11Cttssário:< [m 1916 publl<ou p<>r pl'Ópria co.�t• M Sr;""'
..__ oJ M.....,. (�rr «'tmllr• "'" ,,,.....,,,.) "'"" r'"'l'"'"' ,J,,� 'l"' "'"""
do ..,u con'l't'.ln«> com o n1<01»cicnto Mc,mo "'" <"f\lak> de 1916 mutut.do
"A fou;:lo tr,ni,ce,Kk1ue•, co, q"' dtocttV1a o tttni,:,i da imag,n:l{>O 011>-:i, nlo
fo, publ><eoJo ""'º' de 19J8 E>mc'l1 d,ve,..... ro,I\N p-., o (,.,o de ele ru\o
,or publ,cado o ti..,.\'"""'°" Corno de próprio afirmo,,, o l111ni é!U"' ma·
rob>do S<'ll c,-.,.,.-rn., i11tcrr1oc pdo olqdrnu co,,o trrna de l"''<t•i» dcs"ou
ou.o or..n.çk N""' dl>•• """"'l"'c,;""' �i. deorn,.,.u • C�f'"'"'"' Jc,J,,J.. Jc
ou.o r,,,,,...,,
no l,,m, \"""""" como um, nncn•n• '"'" cnfodonha "d,1.bor.1
;k> euot,.,ntc' Ainda cm 1957 dtdarou q,ie ot L/rr.lJ N'l"'f e o u...., v.,,..,..,11,o
,.,...,, r<glHn» ,u,ol"olr.it.,os �"º ,k ,11,o �"""ª publia.l.w cm,.,... O�,,..
Complet,u, l">"I"" nilo trnh.>m c.adtcr cruJho Como <011'<"..0. p<rmiuu
que A,.cl, laff, dtax <nem• do t,..,,,
'/"'"'./Ir., r do, 1 ;,,,,,, Nlf"" em Mm,c"""
s..,.fu,. kJ�,o,, 1�,,,.,L, .,J,.J� J, 'i"" d� í, � f"'"'" "'"
)Ulli m<lr«'U "'" 1961 Stu c$p<llb Ut<r:ln, !ornou oe prop,,.,J:,J., de ,..,..
daccnd<!nttS, qu<' fund.,r;to, • Soo:>td.ldc dos I krok,mt de C G lung A
h<-r>1,ça do, dln:1101 ll«r;trh» de Juu11 U'\>U.<< """ obrlll"'\'.J,,J < um Jc.,fiu...,.
Mttk1tof" livar a cabo• pubhc:açk> d, cdo��Hlcnl du Obr.u Coo,pk1.u Em
seu tcs,anl('l'ltO Jung <'�rte1$1.r.> o ,k,,.,)O Jc qu,: o 1 ,,.... v....,D,,, o ,,, 1 iffi� Np
P"'"'"n«CMCn1 C"'11 .... fa,n,ha,s,:111, cnn,111.b d,r Í!l!!nl(""" mau do, 1lh;,J:u.
r� �,.., a u,.,, v........r.., 11111"' dt>!i"""" • scr ?ubhc...lo n� Obr.i, Coo,pkl:u,
• Soc11:dado Jn, l lcrtk,n,1 ,ond11,u que'-"'" era o d<�i<' fi,ul ck Ju1111 • ,e,
pcoto d, 000!, < qu<' ,sio era"" .. qucs•b 1nl('1n,,ner<c rnv�.b A !>«1�c
<ln, 1 lrrdc,�,. iusrdnu m c><rit"" in&l1to1 de J,.,g OJl1>11 um t�,O.,Jü n!lo li<:

pc-nsou rn, puh\oc*• uhc,iott, O !.lw> Wr,,,11,, P"""""""" ""


gah,nc« dc
rn,b.dho de Juno por mm J, virnc anOf, ron6;,dc � cuiJadoit de l"r:,n� )u,g.
qu• •".1'"i", <>» do p,i
Fm 1911� • Socwd..dt doll 1 krJdro, colocuu o/.,,.., l'tmtlloo nuJT� c...<a b-
,. l:lbcndo que cro 11n1 <locu,1e11<0 it1>ub11tn,,,d. l:m 19/4, o r«�tn nomr,do
ro,nl!I C><tt<UIYO ... ondou li,,..,, <Ín=<> «pro<!U<,� fu ....gnlf'..... f"<O "'"' da
Íoroílio l'tl, prnntua vt• <» d...-,tndcm�, dt Ju•g unham A <>p01"110niJ.ulr de
olh:tr o 1,.,,, "'"' dr pcr10. E11c ma 1wao ca,daú- le','I' IIOtl l,tncfclOS O
l>oo, c"'•.k Je con><rv><;ik> do ,.,..,.., \'......,,,., dc>e ""'· c•ot!'C oumJI cols.u,...,
ío,o dr qu� dur,.,« dffld•• oó ror,rnc,xc ÍQi obcrto
lklHChl
'"
Q_... rnlo, drpo,, de 1990, • odi(lo alcmi d:u OQ Com picas unu IM
� de oh<"" àtllr.l ,h<:g,.1,do "°
fim. o comi,� u«'U!1'IO d.ecid,u rort1t1;ar •
.,.,.,,,1,,., ,,.,J� u "'""ria! ;,.nlnu :oo.c,:,lv�I '""' v.,,., • fu.ur., pubh,..,0n
A!fuini essa utt:fa porq,,., cm 1?9�. a Socl<'dade do, l l<nkirw colomu ,ol,r,
n>t<U ornbn,, a tr1p<,>n,al,ili'1.ade pdu qu<•fl'fl uquivl11ica, e ,,.li<on01>.
Ycrlf!(()ll 1C que b.avi• iodo um'°'?" UI! ...i.oç... e v:arluue, ...,1.,,1,,..,. o,o U.....
1.........i..,, Da,' V(ÍQ à 10,u que , p:ar,c que íah""' do , .. 10 r,aliv,lflrn c,ifti•
,.. forn,a de••� e q,,. h•vu UJ1I manUJ<nto 1ntdulafo �Of. que
"'boi;"
ttmtln,..,,. onde o t(r.,h1;wa, nm!<ndo Otl 'ln,....-, 1'0 eotantQ, u
< colllO e•rc matmal nxo,cial poderia ,.,. publ,cxl<, l>"•manttoa um, qu.. tão
:abcru. À pnn,c,n vi11a. o cn,lo e o con,"'1do �f'fflam ,cr f'O'KO cm co,,\11111.
a,m u 0,.,1, .. obm d, Ju"g. MunafOJ� e,a ol:..:uoa e, cm ,nodos d.i. dt<eod.a
d,, 19QO, nJo havl, oobnodo nirguém qll<' pudc:soc pll>J>l>'Cio.,., iofor.n.a,;io dc
pnnv1ra mlo sol,.,, ooe, p<mt�I
M;o. de»d< o l<n>I'<' de limi- a � da f','•cologia vitr:i adquiru,d) tco1pl'<
1!131<>1' in1po<tind, e pod,. �ra p1oporcio11.n �= """" ab<:rd:1'4"m, [nquan
IC> ,�lhav:a em OUll'OI proict<11 cu erum <n> cont>te> com Sonu Sh,,nda,nL
rm lo"p c<,>nv,,,s:i, d,scutunM a po1ubil,dade de ulterion:• pubhco�õr, de
/Ll"jl. tonco en, ,.,,,,.,. 9""'" <0mo ""'l'I< <1,, ,....f"''"' .., o,.. v,,_n., O
l,vro s«'ll'u n,11n mntoxtc, e1poc:1fieo com o qual um leitor do io!<ub XXl jl
r:lo c11:i m,i, f.1111h•1iudo. � .. um hl,10,iador d, pJlcologi• ..... copu de
�,.,..ntó-lo .., J.11.,, "'°""'"� como um documento h1ot6-ico. Coo,• •tud,
de fontcl prunâria,, do podcri, cn<oixo•lo n,o co111""rn culrural tlc JWI gn,.K,
,inií lo 1<1 hi>tóri, do cit'11<10 r rd.c,onJ-lo com , vida r il:11 obra, de luni; [11
19!19 S.,ou Sham�o...,, clohorou """ p<Of'O"' Je publ,c� o.:gulode> CN<I
rrmdpio, onemJ<Wm. Com MK ""'� propoua. o S<xkwJc 00$ llerdc,ro1
d«1J111 "" prmavtra de 2000 •lo ,cm d,KIWI:> l,bc,ar e 1./m \'.....O,,
r•ea pul>�caçlo e ,:,,nf.•, • Sonu si,...,,,1,.....,; •,.,,,,;.de cd"' !o>.
!'crgu111aram n>t ntult;ll ..,,...., p,:,r 'l""· opóo conrm ., °"· o l,n,o \'....U. ot.i
sendo agora publicada Alg11ru """"" critfnoo de,...,... ?"'" de"m!"nlu.ra,n
""' l"l"-1 ;,,....,, •• .,.., v I'"�" 1<1 Ju, � 11:.., ,.,.,,J<rvu w11.., p,rn.cr. 111.1,,.,
\',.,.,..... um �reco. E,,, J1v,,l'lll ocaJ!Õdl o trxto cont6m • forma de 1ra1u,cn
r., "qocridoir omigoo•. cm wtra< pal:tvra!, � Jingido � um p,ihl11;0. De ia,o. l""i
d,,lxcu ,,nigrn prclxh11<11 '"""" c6p,.as de IJ"a!IO<ri<;on • d11<:unu-u com clc!
Nlo rticirou (à!<1Qri<o111,,int un,o l"•bhcaclo. un,plcsrnc1111 JclX<IU , qu.mlo
•oHA U)

nJo ne,olwlo Alón d,...,. o própno Jung aiirrn<)II �"" �rou «><b o m.:u<rial
pan ...,,. d,r:a., p<1<1crior.,, de ""' confromo com o iocon$<1<eo1c Co" o r�•·
,,... d"- ctmfro,110 O UWf ,,....a., ,,....P,,, ao,lm P"" ai...,, d• ,eft,• f'W'M. '""
lupr ,,.mr.,J na, Ol1rllf Jc Jnng. 1:... niandn dt V<'t l"''millu l ger-.o:;:lo d<>S
.... dt Ju11g oliw- !""'ª ,;� ,ob uma novo lw:. O prn«Slll de rom:id, ,k
Jcd>)u lc>'Oü "'"Y" [n:«.,. cxcmpl••<> 'º"'''""°' , info,.,...,.,,, •1,.Jo..,""Ot •
l,âr dt, form.a nuu raciono! cor, um :u.,un10 ctrodon.,J,nem,, carrcg,do l'ur
fim. " 5oc,,Jad,, d0> 1 krdrims d«id;u ,1<,.,,:,c,.,..1<-:ul<'mr que o J.im vmorll,o
1"-'1•• -.,, 1n1bl""'fo F�I mn• l<.uJi-1 ;u, ,...J.o ,k..J.- �•• J:,,.í•iu �,é � P"·'''"'�
pi.hlicaçio O rr,u',àdo é i111pttS11or1on·.. l:$u «li�loo nlo urio ;,do p,w,vi,l
M:'11> " �rO\"kl dr ,,._.,ta, � que d<'dic•nm su:, lubihd.dt e cncfil• •
""' objctJ,u comum. Em nome du1 d,:,.,,,nd<ntC> de C G Ju•g � guotar!, de
c,cptt1!lr nl<'w 1,n<croo OjlM"'"'"'"'°' • rOOOI "' col,b,;,ndon,1
,\bnl dt 10-09
Ulnch lluerni
f"und�paroa,Obro,drCG �ns
Agradecimentos
03d<> o IPnd,r numero dt a..nplattt ,no!,,i,,.,. em c•n:ub,;lo. o u..., 1 ...a,,
ocabana. com roda �i,;b,,k.�ndo U'll>do 1 ;,oíblo<o cm algu,n m<>ln<'nto,
do alguma forffl.1. A oqu,r, tu gostana de agrad«tt oos q"" rom.irom p;>Mí-.1
ttal12ar a J'fC$t'Tl"' N,çic> ""'6n,;,,. Mu= pes,oo, col.:bo...._.,.,,. � ,om:1 b
pouktl, e <>da u;na dtbo con1nbuni. • ,eu nodo. para""" real,�
A uuill" SoJcw:tbd< de Ucru:'I""' de: C.O Jung (dr....l•,d.,. c,n �uu8')
d«,dia. na pnm'"""' de lOOO. "'f'C" ,nicuo, .kba,n, lik-nor , obro I'"'"
pul,l..,oç:i.,. Em """"'da Soc.....kd. d, 1--k,de,,- Ulrid, Hocrri, onteo ""'"
otlmin.,,.� r r,..,...t.-,,,.. r ..,,c>J......,,, r.._v,.,,. <Ir ""' .,,..,...,,,..,. •
fund,,;k> par:> "' Obru dt C.G. funi. pbnejou o profCIO com o a;,oio ,b
romotf uttUuvo Wolfga"I! llaun>nn p�t• dt 1000 a 100-4, assinou
Q0 (IUl(H\O :k Jl)OI), 0 xordo 'f'C' T<lfnOU pou-J d,r "'""º a<li tr:,hall><:,

e q"" ron>f<OmnCU a Sootda<k de lkn!ritOOI a......,,. cm.o IJ'ln<k par,..


dos ruito,. A fu'IWÇJo pat:1 u Obr2I &, CG �ng ptoria de agradecc,r a
lleinr,ch Z�fd Nue>r, de: Z..�. pdwrontdh.oo oob� quc11ikJ •knku
na fa.w de pl:,n<J"l'l'l<=P<O: ao Fundo Dould Cooptt. do l,ur,11110 l'f<kra, Su�
p,ra Tocnol,g,:a, por uona doaçào "gn,t>c.>u--. • Rotf Aof de, Mour pckl ICOfl·
,dl"'""'"'" ju,IJ -u " ..,,.,..,.._;,. cunn••u.d.. • i.... U it.,o... < 1\:1<1 f11u l"'i.,.
""l<>d•1·�, cone-'"'""""·
Num ""'""'"'° <flloco .,.. >OQJ. o ,""'2lho ...d,i� � op:,,o d.,
fon,bsJo f.nw,,.. r ,1. um ,1,-i.,. ........ ,,... A I'""" ,b >""'t n tcoNlln
Nuorl>l foi opoiado pela Y•IIW(5<> ri"lmo11, ore,n�io ctiad,, iorn • (ink.a
r nolid.dc, ác kv>n1.1, fundo, p,or.o J>O"ib,lu, q"" a1 obra,. 1náLta1 do Ju'll
,ocjun • luz <lo du Sob esx aspcao. JOJ rnu,ro gn,o a Sitphtn �hrtin, Stfa.o
qu,.13 l,n:rn a1 ,ni,�·,foçõadetta N,çlo. o..,..n:o rd•orul" a 1.iduçio ,W
podtri:irn C<r c�ao p,nc,noc, nh'd ,e,,. <1 ap<11<1 CO Ce,p<1 ce O,rctoffll
d., Fur.da.;ào �'ilffll<II, T<1m Ch.>rbworth... GUd., F=•l. Jud,1h Hatrit. )ama
ll<lllit Stqhtn Mort.o t [ug,e,,.. T� A Fuilda,;Jo Filhnort de IJOS'·""
:agrod«<,r o opo,o ác JNI do;oolorn, p,;tmcubnn<:n"" a f� MSS!.
C..Nl)n o,�m f'ay. �i,h Ham1<" Tury \\t>Ql{,on. "d,;,açoa algntfkatlws dr
Noncy Fu,lo,ri e Lour<""" ,k RoKn p,r• • tt..J"flo 11,glcu
"'
M,. ,...b.Jho """" pmje10 <ilQ i.,n.11 ,;,fo p0>.0l•d ,,,.,, o ,p0U1 &, M.11,a.ic
llar<>n o X,-ncru R<,ol!, Jc Angu'o atnvc, de inumo= t<1bul><;OO O lr.>b:dho
�,,.ne,;<>u � fo, roulh,HuJo f><U, p,e.9ui""' ...i,..., o hinório Jn..,ltttua.l da obn
<k Jung. pa<n>emad" ptb Wcllromc Tnist eOI«: 199l e 1998 pelo Jn,mu, fur
Grenil(bt<tc dtr P,yth:,ll>l!l'c ""' 1999 • pd.1 Solon Found.nion """' 19�8 •
.1001 l\q longo de todo o rro,cto. o Wdlco,,c Tru.,, �,m: fo, ,1.., r r,,.,..,.
of M"1ikn" d, Uni.,.,nlry Col� Loro.lon (anll[e<J Wdko- lnsti,ne fo,-
th< lhm>f)' of Mod,drc) tem ,:ido um ,mbi•nre ,dul Pª"' n,,n�a l"'"l"'sa
Acordo, de ronfldmcl.:illdaM lrnp('Jlram-,rc de dJ=tir mN tr.abal�.u n,$1c
proicto coa, "''""' '""l"' r rnlrp>: •1t1adeto·lk1 , p><1<'ncoa "" lon&Q �
ilhmlOI 1rcw :10,:»,
l:.mrc o fim .k aooc e o ,nico <k 100J. a So,;i<,dad< de l lmk roo <k C G
J""S�I"''"'' n ,.,.h:,lw1 ";,.,....;.1 �ur "'"'''"' n r .... ;,,,n 1 !!Wh H""'"i mbhnrno,
em alg•n• "'f"'<ffll da l"l'!uisa e fn. uma tr::imcn;io rorng,,i.i do "Olumc Olli
gr.llko. Sus..mnt l loi:rni tnr.$C�u Of L,_J;,rw d<: Jung Rr.im fc"U ""F"'
..,n,o,;e.. - ,,,.,,,,hr<,o J,, (,,,,n;, '""li u, I?'>? '°º' • >OOJ n,j<,< oofünr.e.
fonm l ldme Ho.-mi Jung (199@, 1001) r Andr,:,.asr V«'rJ Ju•g (1001) Ptter
)urg forrw:«u :ronot!hamenro <i,r�mc., Jel,b<:r..,&s oobrc, 1 pnbl""'iilo e as
pri,i,:,,., f...,, ti<> ,.,l,,lhu «l,,.,..,,.J A,,J,c"' e \'"'nl !•••11 •1..J'""' du....,,c
1ncl>n�11 Vl,Olal paro ro1u-..lw l"wl e m•�UKr>I'>' n.:, h,bhot«.i de Jung. e
And"'• Jung fcrr""'u ,;1l00$IS1mw rnfo,n,.iç,:,n, p.,.nrr dof ª"!"'""" à í,mi
li:1 lun5,
A Niçio da No"!on ..,,,,...,._".., i!'.>ÇlS • N,r,cy furhmi, hrry e S:udro
V,�n. qur lcv:;iran, 1 J1m l,,biD d, Norion, tt1pons.i,d p<'I� cJ,çio Í>< 1ln11l�r
do rnodcn,o IJl<r Nrwi. t>rr...o po- Li,ry V,gon f.r, )11• M:11n., obr.i n!,;, pc.t,a
,., ••"""''"'!,,, "'" ,,J,.,... ,, ... 11,..., A r"V""',ç5n .;,.,,1 r n L.i,,. ,1, nl,-, •r.,..
..,,.ar.in, """""""°' dn•· fios r,:wh-idos pr11n�rm1mcnre por (nc lloka.
Lu,y Vigm e A,ny \\\, Carol Ro,., fui '""""":ivd e �n,pre ,igil..,,c ao
rorior cJ(or "'"""" /\U$th O º""'"li P"'""" ojuJo co,.,u,ue. O ....,1...,...
cal gráfico ior CK11'(",do por! !"gh 1,1,hicln e JQl,n Supra <U [),�1al fu,ion
O (uid,do e pr«tW d, """ ,nblho (foc,udo ,.,., JOnor) �nfrrn,.,u r iguallou
o � ;!d...to <k pn.'Cl>k> d, callgn,f,; ,k Juog ""''" ,,..,,1,d íu.:i., e•• rc " ,,.,,!!"
e o n,Q<lcrno. Denr" S"·,ni p6s """ c.,ud,c fomgr:if',co à ,li<pruiçikl par. o
cK,nc,nie,to. N, Moft,bdori rt't1>1i"g. S.,,g,o llrundll N,rn:y Frcerr.,,, e
••••
""-"' rnl,,ga., l"'""'rn ,....,., n oiid3..ln I"'" '""W'"" ""' • .,a,., (.....,. ;..,p......_,..
,q;undo os ,...,. :altco pairi!Q lkn"'-" poq...,is.
A p.,rur C<' 1oo6.1un1aru,· .. • mim l>O ,nlwl,o de 1...di,çio Mark l.:t'Wn:
• }ohn r"'k q,..., lo.,..., •• .,..., l"""l,'ll"'d' n• ,n� da,,...
.,.,, n:,l>hon,:k>
d"',io. � rqul.n �de-li:, �m • Ili"'" :,ponu·
niJ.adc de podtt d1J<ucor o ""'º nu .. nMI ,.,croocóp,co. e o humor trot<«: ,
tio -ooira �tra(k>, mmh,te nir�""
np,nto CUJt pmfunda.u
S,u., """'.;� a, <:1•fW p<*,:nottS do 1r11bolh<) tduo<ial ,lwl ,iJo ;...,,
""''""'� John �t � dr....nu al'1SM ,mi"""'"'"' q"" <:1uvm> :lcm
iloo n- co,hec,mmu:,o,
Xuntna llodi <k � 1 ltlrnt Hc,rm, Jung. r........, t.:,llc,r c o falrnJ<.,
lfflnhard Sdtlrgtl ll'OU,.., .. ., l'ffl'IIIWod!Kw <k<i'ltYU da 01:not1!cr.i ttlNn·
rc no ct-ailo <k lu� N <liad:, de l<IJO e de �ncnaa<ni nd.a cn.ol\'idot
l.conluid Sdtlcvl ,p..,...nttu or,niõts r 0\-:al.açb nfuc"'I :robrr o "'°"'"'"'".
10 U...U r ot rorfl,tO!I rntt ,nc e � naqoclt ptroodo
[nk Hornu"l fu.no:<..,u -lho.o, tnp(ttO :k rrfrm>Cus q,ptolóV;as
Fd" Wokkr !""''°"
•1""" «>rr unt "-• d,g,,al d.a 1n Ulnch a�.,�
IIO(m1 d«drou ...., r1inu!C'UI .. ,� c G<Jy Anc,."fll lt'COn'>«a, ,
inocrw;ik> o.-.br ULn,h Hornu ln>Wir..-·ê,rnc;., ã Limri:,.a .,,n-a,ca ("'1'a J
p. 1:8) 1:>a,..d O.wald opon:ou o 1>1, .. .....,._"""., poMJw:I l'ffcrtnte de ),ng
n..a 001• Jl,4 (p -419) 1 host..>s tc,lkno:rl>• ,tunou ""r.h.t urni;Jo !"" oo
Joamcnrotdc I B La.na r auubou """110 ..o dos...,....,
St<"J'htn M..-1,11
rea.,,c-rou a. <011.11 de Jung , J R. L:a...g. hui Bisbop. Wclldy Oor,gc,r R:achtl
Mclkrnon �e .. .,• P"'»'"w e dir.>da$
Gosuna de� a Crntt faucdc-pda rcfcrência n..a no!a ,,.� p. •6 ria

p,,1.a u·u,cn;lo d .. r;on,. <k Stodtrl:lytr pa,i Jong e por cornp- c�tcns,,�
mc,r.,c • craduç*> da ,ntroJIIÇlo, dlf nous cb <'d,çio :tJcml Lu goium de
"ir.id«tr à ílll><façjo p,� u()br.u dc CG Jwtac 1 ;gtn:,a l.1rnrt• and ,.u1
1'1,1u Fnn pela p,,rmisslo dccu..- """""..,,'"'" e corrnpondb,.-,:u ,i>éJuo, de
Jung. e• Xurlt'na ll.cdli dc Ang,.lo ptl.t p<'flWIUlo d< cn:;r 1 <orrcspond<'nc,a
• ood,inoo dt Cary�
A mp<>mabi,dadc pd.o cd,çi<, do 1010, pd. 1n1r::,dt>Çio e "f'U'I'º cril,co
rontmtu minha (,o:no o burro .h pg,na 116 (u,u �9) ct100 a,ntrnlc por
pOOCr fl�l...,ni: dacan-gar eoa ca:p
o
LIVRO VERMELHO
LIBERNOVUS
Edição .sem iltutraç�
o.da, ln-..rionaiad.Canlop;lo .. l'ut:I� (CIP)
tan..t. - do LMo, w. boU)
!•n11,CG,187, 19',i
o l""' vm... lho <J�i<J ""' ,..,1ra;m 11,,,.,
J•ng J:<!..,._,. lntn'J..;l> ,k Son• Sh,1,nJ...,.. 1>1rf><oo
dt Ulri<h lb,ro( r
., .......... l,t.., "v,.,, 1:..1<', O,�. ;,..,....i,,..i,,. O.o,,!/\
'11uoo • G""''"" B,i«!ko .... u1o J. uad..;1,<%
W,1her lk><>:b." 1 «. f'c,uópol<I. RJ \.bu� 1011

T11oloOt1g,o,.i T'>o Rt<l llook l.lbt, Nu,,..


, r<od<r , dmo,
81bl"'J"A•
IS8N 9;8 1\ J16 -H'!O 9

I Jw,11, C,� G"""'· ,s,, ,gg, 1 hl<:,<W.,, ..


Su,ç, Bw,r• , P,"'*'l'I 1•"»'""'
1 �h•""'•"n,,'lnou I! l!.,..,n,.llo<h l!l 1õu .. C.,,tlJ
A IV 8.,ra,llo,, G.loto>I)
� T(1ok,

10 00017

f oJ,c .. !""' ""'aios» , •• ,e,;u,�


, J•n� c .. 1 e,..,.. r"'°'<>p ,R<I,,.,.. •So ·�$-!
J. P,,kclov,, .,..l,un iunpmM 110.,�u
o
LIVRO VERMELHO
LIBER NOVUS

Edição sem ilustrações

C.G. JUNG

(diçilo <: lntroduçlo de


SONV 511A)ll>A$ANI

l'n.'fae,o dt U\r1d1 Hoer111

Tr11duç;1o
u BER Novus:
EDGAR Oaru
INTRODUÇÃO, GENTIL A TITTON E GUSTAVO IIARCELLO$

Revido da 1r:idt.çilo: Dll. WALTER BotCHAT

ePHILl!M9N SSRIES

1.hna publleaçlio autorlzsda pela Fund,ção das Obras


dcC.li. Jung, de Zurique

/i,, EDITORA
V VOZES
°"'"""'o.,,;.
' • •<09 bJ ,h, �
d., 1.-.Joçio' - bJ l,h,l �
ht�io. -..
of ... w,.t,, <f (' G lu<\I

""""7 s..... �.
Jaha Prd. < S.,.... � ...

T,,IW_.... "'9â '11,,lt,,IWA_.,,:--. puhlcodo1<to ....'W No;«,,,&.


C-;,dl: - 'rNlo, ,_

o ........ .i.�J<>, .-.....- n.....t


[4..,.. \ l.w.o.

...
)OIJ.

""' ...... '--· ""'


·� .,.,., ........,,., R,I
1 ......... h ........... .._. .........

"láloo""
'""""".J. ,.... ............ b.a • "" -· - <-- . . .
.t,,.....,. O<tc'fV.oioo i'offlhuno par< J.... ...i,.,. pod<u � ...,..,.iuld, ""
fooocGpa, �) .., .,_...,. .. qutl�,., _..._. - ""- dt dAM< ..,,.
..................... ..s-.
iruco. l"'kt,,.Jo

.....
,_MMIO . .
.... _doS.......C.-
Stln
I it,,, l',-...,n
� ._., Ol<,,,l.,

s •• 1o ...........
)ai,, ........ t.ttud,

°"""'-;,�
/Jwi:-.l-...- l.urr Vp
..... ; '* '-> 1 's ... • pon,, do ,..,,... .......... d.,
,;bç-io ................ , .... ll<k<
t1,,,..., V -

�·o )"
� Do,,
°"C' � Sw.a...dtt De•,.,. Gnf.,,,
ISIINr.l 91 µt; .w,o t (�b<aoi'oon)
ISIIN ""9,oll·o i<J�-..--.-.,,.)
fi, PHU.F.Mot- AARIF.C:

ou..,....._-"""•........,, ..... pu1,1"'"'1o &oo "'""'""" do e e ,..,,1• "'" t1oo


......._ .... s,:-.. """- ............ pd, 1...wçlo Phil<"""'
Sumário

" Pn:r,d<> !, ..d",looem ilu,t�6<-,


,,.; r�f•cio
XV Agr:,d�lrn<:nt"'°

11,,, ,i,...., n 'I lvm V•..,..lhn' ..lr e- r. )nng. I'..,. °"'""


Shamd:wni

"es,,, Nu,a d<.» 1rM.lom,.,,,.. d, .,.!� 11111,k>•


Noto edm,oal
Noraâ ediçlo"'m ih,•�

"' Ab.....;a(m e nou oobrc a p,gin:w;lo

Liber Primus
"'
'" """""'
"' C.puulo I
O c:i:ninho d,quck: q"" vd foi i(r)
O r<:<l!.(Olllr<l d, .J,na fui u(r)

"' C.piiulo I J Aln11 e Deus foi 11 (r)

"'
•••
C..pi,ulo 111
C•pl<ul<> 1 V
Sob" o oervico da al,na f,� 11(v)
o d .... ,to fui, •• (,)
f.xpttu'11C,,. no <brio r�1 "i(r)

,"', ' C1pttulo V Dt$Cida :,o (nl�rno ri() huoro k>I 111(v)
Capnulo VI o ••i,iio 00 c�lrito fu1 1v{r)
Capírulo VII A1..ai1in>10 d� ll(fQI fui i•(v)
"',••,,• Capln,lo V 111 Co,,;c,pçio a, °""" foi ,.(,)
Capítulo I X My,rrnu'tl E11rouro íol ,(v)

"'"' o.. apuulo X


Cap,mlo XI
lnstruçlo foi o,{r)
Sol....-� foi v,(v)

- 0.-....,
c.-.... .- .. --r.
- .............
olmln.i.NO{.............
,17 Libcr Sccundus
119 A,i,..,ge,.,Jge..,ote•
111(1 C.pualo I O Vumdh.i 1
''7 C.píulo 11 O ca.11dona ílort><> s
n8 C.pít,lo 111 Un, do, dcgra:l:>Jo. 11
1,, C..p,<•lolV Occcmit>.Do<.>l(l)i,1) 1
us \.,p/n,ln V n;,.. TI (D,o ,) li
114 C.pít;lo Yl A n,ortc •?
119 C.plt,loYll �m10,dc1cmploo2,111pp
U7 C.pu;lo VI 11 Pr,m.,,ro dia "I1
•;? O,p11alo IX S'l!undo d1a..,:

'" C.p,r,lo X M cnc:mQçÕ<I W

...
"'''°
C.p1tdoXI A :wcT,11,.. do'"'º 6s
Ci.pfr,loXll O !ní:n><J 7)
O.�i1 ,k, X 1 ! 1 o ... .,.,, "'" ........ ,r.. ;.J 76
'" C•rl�,ln XI V A div-na hi<, r:, �
No, l<'CUnda (Segund, noite,) ,oo
"'"'
C,pírulo XV
C.p1rulo XVI No:c u:ni, (Torco•r• noite) 10!

''° Upliulo X V 11 t,,ox'l""'" (tt_,. . ,u nnu�) 11,1


"º C.pln,loXVIIZ Ao 1,h pt<>f..c,ao u�
O dom di m>.pa 116
'"
0.p(iu!o XIX

'"'"
C.pl,ulo XX Ota11inl-..,dam11 ll�
Capítulo X XI O m:igo 119

4os Aprofundarucruos
489 l:?1lor,
�,, Apindic• A MoncL.l ..
07 �J,cc B Co111tnt:lr!Of
SI 1 �ndicc C úceno de t6 ck l"'o1ro ck l!ll6 do u,.,., Nl'f"' S
OS ANOS DURANTE OS QYAIS
me derive nessas imagens inreriores consnrujram a

época mais importante da minha vida.


Neles todas as coisas essenciais se dccidiran1.
Í'Oi enrâo que rudo eeve inkio, e os detalhes posteriores

foram apenas complementos e elucidações.

Toda minha atividade ulterior consistiu em elaborar

o que jorrava do tnconscíenre naqueles anos

e que inicialn1en1e me inundara; era :i

,n:1réTi:a�pri111;i par:>. a obr.t de uma vid:i inteir.t

C.C. JIJNCT,1957
Liber Novus
O "livro Vermelho"
de C.G. Jung'
SONU SHAMDASANI
C G JUNG ,! ompl,,.,.,n,c reconhecido como uma Ítgu,a procm,ncntc no
p<nsamento oci,\ental moderno, e""" ,r:1b.,.lho ronfmua • produ.,, ronTro-
,ffl,as Ek ,cve um papel imporun,c na furm� d:, psicolog,:a. d:, psocotc-
r:ipia e d:, poiqmotria modcm2' e um.a gr.,ndc romun«u<k inrcnucional de
psicólogo< an..JincQII rnb,Jha ll<>b IICU nom< [ntr,et:mto,..,., rn,b.o.lho obt�
o imi-:rt> ma,1 amplo fora do< cfrruloo profi&s,oruiio. qu.ondo • maiona d>.1
I"''"°"' P'"'"' cm ps,colog,a, Jung e F� do<>< nome< qUI! op:,ttam cm pn-
mc,m lugor, e ouu idc,u for:,_m omplamcnr<: di..,.,m,ruda;, r>:d ;tttn. r>:d hu-
manidade,, no cincm.> e na cultun popubr Jung umbém é muito «·conhecido
como um dos provoadorn de rnov,mc,n,os Ncw � Contudo. i ""l"'m°""
pc,rcd,er '!"" o livro '!""'""tino antro de'"" obr.i. no qu.ol r!'2bolhou por rn.a,s
dc �ÍO aJJOiS. IIÓ og,>t:1 IICIO publLCado
Pmvo.vdmcnrc oci.,cm p<>uroo tnbalhos 1,,/Jju,, '!"" ncn:cram rtt1tos tlo
v:utos oobrc a ltinón• ooci21 e intdtttu:ol do $ttulo XX qu.>nto o tlm> V..-11,,,
dc Jung. ou U!ttr N- [Livro No....] A.<sim ch,.�o por Jung por conter o
núcleo dc """' trabalh0$ r,rdiot ii fo, =onh«uJo ron,o • duvc I""' • com·
pre<enslo da #Mse dcsxs tnbalhos Amdo amm. •pesar dt i• 1tnno,i udo
ddt olgun, pou,cos visluinbrn otom1tn1adort1. ptmt.al>tttu ot� agon 1n<lil·
poní�d p.>rà rotudo

JNt"""-""""',(N-�TI,,,,..._ol,,.,._,e
,001 ,....,, .................. __ ....,
-· .. 1
º._�----
' o,....__.._..,,...,..,..__.-_.. ... ..._.. ... ,.....,.....,"'°',.
l olp.C l "Y�"'-
w.......i..e-w......_.i.'l"'Q-io.....,,,.nW,,._....&.,.-,.i,
.,_,..... __ ....._e,;- -11,p,ji, ....... � - ... ,..&.)
,,_, ............. ,........,..,,.. j _
'
LIB[RNO\'lJS

O momento cultural
A,; prom,,,r.u década, do K'<ulo X X tcstcmunlt;,,..m \lm:t boa "'*' de expcri-
n1Cn1açilo no lucntun. no p,icologi>. e nas artes vmw, Escritores 1cmor:1m
obolir 01 l,mn"°' d:u convcr,çON do n,prc....nraçilo • fim de •�plonor e'"""""
todo o c,ptt,ro do upcri�nc,o 11ucrior - sonho, � e fom:uiu Eles v;-
pcrim<cmoram com 11011:u forma< e uul1zarom fonnas vdlu., de j<,,too novos
Do Nemo outorn:i,k'.o dOlll 1urttal,s1as b r�"'"".1.1 góiic:u de G,mov Mcynnl:.
01 OKritorcs "P""'''"-"ntm-sc, e colld,r:un com.., P"'Juisas de p,ocól,:,g,,J qor
�.i.-·om cnvolo,do, cm c,ploraçõe, ocn,clh:mtcs Art1'1:u e acr,toru colobo-
r;,.can, cm tentativa> de nova, formu de ,lwtr>çlo e 11pograf.a, '''""ali configu-
""iÕN de tc,to e in,"W"n� Psicól"II"' bu,uram ,.,,rw:cr oo hm,tcJ de uma P"'º"
Log,.:, fllooóíica. e con>e1,ar.u" • c,iplor:ir o mcsm<> tcrr<:no que, ormta, e cKn
'°""' lknurcaçõn dora,, cmn, hrcr:m,ra. one e psorologio amda nio t...viom
1..Jo c11ol>ckcid:u. ,,tauo,-,:1 e 0111$10, cmprc,ftav:un i<k,a, de p,,cóloso,, e vi<c
,,, .. linponamn p,,cólogot ta,1 como Alfr,:d Ili...:, e Chorlc, R,chet n
� ... ,..,,..,,, 1,;ib.llho,i fkdona,J e dr.rn,áU<Of. Ír<'qucn1c,,.cn1c 90b pttudónrnlOI.
rnt(IS tc,u:u .,pc,lhav-,m oqude1 de ,e,,s 1raball>ot "dcn1ífic0&"' Guua.- ltth
...:r. um d0& f,u,dadorct da ptirof,s>e• e da p1icolog,a upc,rimemal. ttcrevcu
-'Obre I vL<Li da alma d:u plantas e -'Obre a Terra como u,n anto nul• A,:, me1n,o
tempo. cicntorc• 'ª" ron,o Andn' llrcton e f'h,bppc So01p.,uh cot11tantcmen1c
\,an, e 1111111.;,v:am os trabalhos dc pc,squi»dorc1 pi1qu1«>< e ptkólogo, da anur
m,hd:ldc. "" ron,o f"l'Wcr,á Mycrt. Th&idorc f !ournoy e Pierre Jan,,. W li
Ycatl uuliw11 a cicnta •utom.itica copintu•lma �·• compor uma p>icOCOf·
mulog,a �t,acmi\ va;.,,., (m 1odo,ioocant01 "'"''"'""°'
pnxut;Lvam novas
furm:u ro,n u quai, r<'pn:..,ntar :u ,.,,:,li<bdn da cxpor,.,,icia ,menor. numa
bu,co por r.:novaçio cultural e cspimuaJ Em lkrlun. l lul!" Bali IIOIOU

O mu1>do e o sorkdadc em 191 j !''"""""' ,...,,n. o .-ida nd compktar,�nt<


ro!lflnada e :alg,m.:ida Um 1,po ik fatal"""' cronôm1<0 J>N''':1kcc. oda m·

, cr cxesov � .,,,.._....,.. • ....., """'""""'"- , rur ,.,,


I círECHNEK.C-Thro<io< 11• ...... ,f·--. ......_ ........_ ,
1... ,.,;,,.

-
- ,.,.. w.... i- ... 1
4 (;(STAIIO•!NSt<I j,-.·fmoi.-Mr<"'' lo,_,_., ... ....._,_ .......
�� YEATS, "ªAI--""""' ,__,._,9,s ,....,.._.._olpo,.lo
IN"! RODtJÇÁO

d,.1doo, quer de o:s,s,• ou � é ene>ro,gado de um p,pd ""pecifico Horn
ele ..,u, mku, .. , e.._.., caritcr A lgn,)" 1 encarada <orno urna "fábrica de
n,d,,n�:io· dt pouco imporii""" , l,ter.uura como unu v::llrul.,. de •=rc-
A l"''i""" nuu lfl<ondc,ccnt< "°'"'
e di., f hovcr.i em olgum lugar u011>
força porcn,e o ,ufococn,c P""' """b.,r com""" "".do de co,sos> E . ..,�
como <><•J"'�"

[m meio•"'"" m"" cuhur.il. Jung con.,dcrou l�r .doam<: um CJ<!cnso pro·


,,,_, ck autocxper,mcnt"'i"lo. que rnultc,u no Ldrn- N""". um tnbalho dr p•i·
rologia cm formam litcráno,
EomDOs hoje do ou,ro lado de uma dov,s.áo entre psicolog,a e lotcrotur.o
Consickra, o LM" N""" hoje � C11C:ltar um ,rabaJho que JOmeme pode ter
emergido ames que css:, M!paração ho.1>....., o,do firmemente cstab<elec:,da. Seu
tstudo •Juda-noo a comprttndcr como ocorr..u a dov,,ão. Mas. ""'""· devemo,
perguntar.

Quem foi e.e. Jung?


Jung n:1$<1:u cm Kr<.sw,I. no !asa ck O,ruiar,ço. cm 187s. Su., fann1oa mudou-,e
pan Laufen Jnnro :w, Rhinc í'2ll,. qu.ondo de ttnh.o ..,is mcsc, de vida Ele cr:,
o filho mal, ,-clhoc rmh.o uma ormt Seu p,i cr• um (U$10r da lgrt"I• Suíp Rc·
formado Perto do fim de ,u., vida Jung c><o:vcu uma ...._,. mmulada "Sobre
as cxperoêndas ma,s an!•gas dc mmha v«h". que fo11ubscqucnremcnrc incluí·
da cm Mffl!ÓrWtl. � l!qir.,,!,. cm fommo intcnsan><cmc «l,!ado' fung n.:,rnv.:,
os �cntos ,igmficati""' que o i.,.,.,.,n} ,..., vocaç:lo p,icológ,ca. A JMltllfl' co,n
seu fo,;., cm ,,mho,, v1oõcs e fanta"ª' ,ign,fiamm d> jnflncia. púdc ""' <:n<a·
rffl CQfflO um.:, ,ntroduçio"" Lllttr N.......
No !''""�''° sonho. d,: ""encontra,.. num.> campina com um bur:aco de
p,:dras almha.d2.1. no chão. [n<ontr:mdo \!ma escada. ele desceu paro dentro

i ''"" .. ,.,.. .. ;-- h nodo ,,-.,...i. .....,�,,._,.�"'c.w..,,.,,""'


,...,p,11t......-.. .i.h --1
'--·"""·· ,_..,.,..,..,...�,�.. ,1,�,r-.,..-'-lf
lo�(............... ""'- •• ,,.. ""'' -11,,.
Cf ,t, �Lld�hl. "'Oor_,dk.,,..o( ...... lo
u.......,,. 1-
,.._,-n.,
"''""' --- ..... ....! 1,yfu..-�-'I"""'·
u....,..-..tlloof:n!,l,y....i
,-,,.1.....,. -._ YOft o,o,,,i ,_
• li BU NO\!US

do buraco e encontrou-X num>. dmara. Ah hav,a um ,rono dourado, e o qll<C


paí<'CÍ• um tronco de úmr,: com pele e caro.., com um olho oo topo. Ele, então
ouvia a '"" de ,ua mk diur que cote cr:, o "comedor dc homcru" [lc nlo tinha
certeza "" '"" mãe q<1tria d,ur qu< n,a figun de f.i,o dcvon.va crian,;.... ou
cr. ,�ntica a Cri1to. lw, afetou profundamente,.,, ,m.ogcm de CrufO. Anos
ma,s urde, de pcn:cbeu 'I"" ess:i figur:, en um �nis e a.inda mais ur.k. que
cr:, de fato um falo ntu.al. e quo, o êcnônô er.i um templo subtcrT:Ír>eo. Ele vem
a cntcndcrcnc oonho como uma mk,aç:io "no,; mm<'nosd.o urr.,"7
Em ,u.i mfànc,a, Jung c,pcnmenTOU algum ... aluc,ruçõts v.,u:,;._ Parttc
qll<C t;>mb<'m tmfu a capxidadc de�, ,magcn, volu!l,ana<MntC Num ,c-
mm.ino, cm 19}S, de K lembrou dt, um retrato de >ua av6 m:ncma q= ck
ro.<tunuva olfur qu:u,do memoo até que ·, iu • ocu avó dc.oc<cndo ._. c�u'
Num dia de sol, quando Jung rmlu do.., anos, ele atr.,vessava o Münstrr--
pl>t> rui Bas,lcio. admir.indo o sol batendo nos azulc)OS í<'CCm-<e>taurados do
tCIO d:a C>tcdral Enr:lo sentiu a apmxnna.çl<> dc um pcn.,,mtntO tcnív,el e pc,·
nmuinso. qu,, ,cn,ou mrnd:tr embora Fkou ongustiado por v:irios dios fino.l·
mcmc •roo conv,enccr •., rne,mo dr que rra Deus que quen:, que ele !"'"""""
.,..., l"'n .. mc,nto, mim como foi °"'1! que quis qu.t A.UO" EVà �m. pc,r·
mniu·sc contcmpl.i·lo, e viu Iku, cm seu trono <kspej:tr um poJero.o monte
de excremento oobrc • cau,dr.iJ. arr.uo1>do seu n,ovo rclftm e .,.,....,.Jhondo •
ç-1tcdr.iJ Com i""- Jung"'""" llm:t fd1eKladc e un, _.i,...., como nuoco tinho
oc,ntido. Stntiu que c<.<o ""' ,un:t cxpcrifon-1 do •Jm,ct l,�mg God. -. [k "'".
uu·oc, J<>zinho I"'"'"'" Dn>s. e oc,omu que ow. rc..l miponub,l,do.dé romt<,OVà
oh Percebeu que fo, prcc,,.mcntc r.,J CXf"'n�nc,o direto e ,rncdi:1.1-1 do Ikus
vivo. que rst:i foro d:t lgrep e d, Bihho. q"" foltaVà • !Cn p:ti
Esse oc,nrido <k pn,desrm;,çlo lnou·o • uma des,lwlo f1n..! com • !grei• no
ocasião de....,. Pnmelr.1 Comunhlo Elé tinho sido levado• oo:<diror qur C<ta
oc,ria umo grondc cxpcriêndo. Aíl <on,1'2no, na<h d1"°' Condu1ll • Por., mim
fo, uma Oll�n<1a dr Deu, e de r<:lig,l<). A lgréja ,omou·O<c um lugar oonde cu
não podrrio "'"" ,r Al, nlo hovia '1do. mos mor,r ...

,-,.�
.-,. .
In..
IQ
T..-...• ,._.,,._. OC. 11. J 191

!M,1. V ,,
'
IN"l llODUÇ,\O

A voracida<k de leitura de Jung cornrç<><1 � l"'riodo. e ck fioou p,,.m-


cul..rmcntc imprcs.sionado oom r- de Goethe. lmp«Uionou·o o fato de
qu<c. com Mcfotófcle<, Go.i:thc levou a figuro do diabo a K'nO. Na fil<Jeofia.
1mprcs.s1<>nou·o Schopcnh.ou<cr q"' rttôrUlttlO a cxm�nc,a do maJ e deu voz
...., .wfrimc11'°' e m,S<frin do mundo,
Jung tambén, unho a imp"'Jdo de .ivcr cm Jo11 akuloo. c """"ª
um.> forte
0011alg,• pelo século X VI I J Su.a $<:�lo de du.alidadc mrnoo a forma de d11.>1
p,,<w1..J1�a .JtcnOO..S, que cuuhou Jc nYm,:ru , e ,u'.imcro 1. �uonalidadc
numero , e,.. o garoto aluno da s ... Uc ... que lia romoncco, e personalidade
número 2 cro a que oolnanamentc pcncguia "'lkxll« rcliJ!Í0$3$ num estado
de comunhio com a n:uurcu e com ocoomo. Ela h.ol,nav:i o "mundo de Dcw•.
Ul,;l p<'rt0nal1dadc lhe p,,.rocia muno ..,a[, A pcrson.alid..de núméro I qu<cna
.., livrar d• mélanrol,a e do 110lanl<'mo da pcrsonal,d><k número 2. �nJo
rntrav;i a p<'rsorut.lidadc nu""'ro 2, p,,.rccia que um c,pôrito h.í muno ,cmpo
morto e aiud.1 pcrpctu.amcn,c P"'IM'"IC entravo,., .,1,. A númcro 2 nJo tinh•
um coritcr definido, era contt1..d:t à hi116na. npocialn..,n,c com a Idade Mt·
dia r,,,. a nún,cro 1 a nun"'ro 1, oom scu1 f- e uup1idõe1. rra algu.!m
para ,e aguem ar l'..K Í"Jll<> pcr11>anocc11 dura11te toda • vida dc J,mg Do modo
como deu cnarav;i, sornol todot w,m - um.a pv,c dc nóll .ivc no pttocnlc
e outra .,.,,1 co,,oc1ada oom"" l«WDII.
�,odQ ,e arrox,rnoo o rnonicmo para clc dc N<:olhcr un,a carreira. o con-
fluo cmrc"' d= pcrsonal,dad.,, intcruiflcou•.., A número l qucna "'dnl-
cia. a nun"'ro 1, a.i hunm,idadc,. Jung icvc cm5o do.a sont.o. ,mportanlct. No
pn,,,.,im, ck ª'ª""
a11d.:mdo nun, botque Neuro pt,rro do Ri,no. lkp,,.ruu- ...
com un, r6mulo e con>C<j<KI • cavi lo.ª"' <k,cobrir <UIOI de an,nL;>i, pl't hi1
,ór,ruo ütc tonho dt1periou nc,k a vontade dc pbcr ,,,.;, .ol)n, • namrcu.
No J<:gundo sonho, ék """"" num botque, e hav,a nachc,i F.n<:ontrou cnr5o
un, lago u«ado dc <knt.:t vcg,:ta.;5o rasteira No lago. .iu uma bela cnaturo, um
e nome r.d,ol;lrio. Após cSSC150nhot, opiou pe!:u d�n.:i:u. l'ara rcoolvcr a que•·
tlo de romo ganhor • .ida. docid,u ntudar ""'d.cm, !:ntio teve outro ,onho,
Eltavo num lugor dnconhttido. coberto de neblina. ,,.,IIÇ'.1,ido ""8""'""""'""
te comra o"""'°' [k .,.,..,,. protegendo uma pequena luz dt '4'"113' ,e, Viu
c,nlo uma"""'""' criatu,.. prcla amcdromadora,nc,mc ptóx,m.a Acordou. e
percebeu que• flgur., cr:i. a son,1,,.. que o luz projcrav:,. l\,nsou que, no ,onho,
a número l cstav;i c!a mnma lcv:,.!ldO a lu, e que" número l "'11""' como uma
• LIIICRNOVJJS

1ombr., [.,..,...,., '"" como um ,m,I <k 9, ... ele dev,a ,..!!"" com a número l, e
nlo olhar P""' 1r.i,, p•r.i o mur<io do num<:ro 1
Em oeu, d,as de umvtn..b<k o 1"11"' cnirc essas duas pcno,ulida<k. ron-
rinuou Em acrê,cimo a ""us e1tudot rnidiros. Jung seguiu um prugr,.ma m-
ten,ivo de k1turas ntr.orumodarcs, cm c,prc,al du obl">S de N,ctaoche,
Schopcnhaucr, Swedcnborg", e outo..,. c,pintu.alista,i . ......,.faJ,,-,, z.....,..,,.., de
N oerucl>r, c1lU(>U·lhe grmdc ,mpraslo. Sctn,a q,.. ,.., própria f"'roon.>lid.><k
nt',mero J c<><respond1a a Zarotum,1, e temia q"' ela m,.., otrn<:lh.ontcmtntc
mórbida" Ele par,;c;poo de um> "'°""'<bdcnrud.:mtil de dcM,es, a Soc!N><k
Zofing,a. e U aprc«:mou p.,.le<tr;u ool,,c euc, tenus úprcfalmemc o esp•·
ritualismo o mrcrcu:iv:i mum>, JÍ qu<' paru,a que, Of espin,uaJ.11 .. es,,..,.._m
,cnt�ndo u,mia, mc,o, <1cntifico,, p,.ro c,plOl'ar o JObrc11arnrol. e pan provor
• m><mahd><lc da alma.
A k'gUnd. n,,,i>J., do .&ulo XIX ICJtcmunhou a cmc�nci• do esp,nm·
ah,nm moderno, que .., esp.:dhoo pda I uro1u e A nlénal Por m<clO do espin·
nul,.mo, o cultivo de mm= com"" ro1,co,ni,omc, fe116n1cnoo do falo ck
,r11,u,,, da gl();SOO!>lia da <'$Cnl> oummâ,,ca e da violo de m11al 1omo11-..,
dincm,na.lo O. fcn6rnt!l0$ t1ponni.aliJ1>1 on,1lr11m o inre� de ci<'m,.,.,
,mpor,ontes <>•I COIIIQ Cn:,okt1. 7.ollncr e Wallocc lOmbttn a,r11intn o imc·
rnsc de p,kól<>gos. ,nduin.lo Freud. Fcrcnc:z,, llltukr. )an"'9, Myc,rs. Jat1C1,
llcrgton. Stanley l lall. Schrcr,ck- No,i,ng. Moll. lxstoir Richc, e �loun,oy
t)uramc ..,w d,a, dr uni...-r1itirio na Jlu,lda. Jung e ocw colega.; f"''11Ci-
l"''".," de sc»oc,. Em189'6. ele, """"'"' um• longa � dr enoonttlM com
1u.a pnm• H�l�n, Pre,swcrk. que p.,rtti• '" hob,l,dadel mc,dmnoca1. Jung
dcocobriu que duronte o, fr,nse, cfa auum10 rc,r>0nal,do<IN d1fottntd e que
ele podia chamar ,.. ., pc,N<>nol1dxk1 •<r11vis de 1ugc"ik>. Pattmes mono,

- ---""' - -- __ .. ·--. ..... -


i:..,,,i ... _
_.,e,,,.,.. -·
,, 1.-ls-l<"°"'l(•"" 111,)ó._, ........ _. .......

__ ..... ....._
_ ,,_,.......,...
.-.-.-..i...--
-·- t,,,17·� --
....-- (1, ......

..... ..,...... .. ..,,roo1oo-, oi1 ,.._ s i '"""•--·-·•


, .,,,., ...........
..,........ "'""""'_!,,Jo,""""---
po,oo.,,.,. ,, .... [�,,...,..._..·----------- .....

- ....
1, _ ........ _,_.,....- .....
o-.. -
,..,..._..,....i,J,,.,I,
. ,.."".� - po.J,"""'- , _.....,.
'"""'""S- - --
.. -..-.i _ .... .... .._ .. ..,.._
o, - -
ClTAYLOR. o.lo�- .. --· }"'li,_,.>.>.

.. ,.,,., t " "


I NTilODllÇÃO

opartt1.0m. t d.a "" tr2RSÍomu>.. rornpkramrn,c, nosu figuru Eb reveta,,;,


hist6ri .. de ...,.. cnc:tmaçõcs mtniorn • articub,,i """' cos� mi,lia.
"'Jl'CK"n<.>d:i num mandala". Suas re>'dai;ôes e,pint\WUu, rontmuanm .,,;
eb oer pega tenrando .,.....i.,,, ;apanç(les 6...,... e "'Jnsl>es fur.un �
AokroM.....,drNr "zn-'ode IUclurd..,.. �-Ebingem ,�.ekprr-
cebru '!""""" rocaçJo cs1>1r.11 na ps,qui>nia. '!"" r<p,<Jc:1112>':1. uma fwlo dos
mtcrnkJ de >112' duas pc.-...licbdcs. Jung .,......._ JJOI' ... im dittr. por uma
ron>"tl'sào a um n"IU.>dtt c,endfico natural. Depo,s de cun,plnar"""" e,,......,.
rnMiml. aMwmu wn Po'"" como rnMico :wisr<:ntt no hosp,121 Burghlllzll no
fim,) de 1900 O Burghõlzl, =o uma díruàl de univtnocbdc com um clima,
progtt>!I""' ,ob a d,� de Eugcn Sleuler. No final do*"'<> XIX. mwl>IS
figura, !emar:,m fundar uma ...,..... p11c:olog12, c,entí&a_ M2nt1nha·se qut m
!ornar a psicologia uma aê,,c.,, artnà da 1ntn,,,;lu,;k, de � ac,nrifiooor..
tod.. z, funno.< anrffiotts dt rompttnlSlo humana ,en.am n:vol� Na
"'°"" psicologia coloar.11-,e a pmmtsS;> de nada ........,. 'l'lt complct;,r I rtYO·

luçk> C1"fltlfoca. Gr3Ç» • 8leuler e ...,. anrttà>Or. Augwtt Ford. a pcsqu1s,


psocol6g,ca e • hipnoor tinham lugar de dcst"'lut no Burghõlzli
A di...cn"',i<> midica dt }ung foca1iuv:a a psicog,ên<Jc: dos fenôm,enoo co-
pmtu:ilí,ri.co,, ""Íórmà .k wn:, aníli,c .k ...._. - com .... prim> Hc'�·
ne P�'-, Enq=nto '!"" oeu m� iniaal em seu C250 pàttC12 oer a
pou(>d v,:n,:,dade .k suas man,fata,;ões ap,nnialistica,. ncs,c inrenm d,e
!1.0,ia estucbdo oo 1J"aNÜ!os .k Fttdtnc: MyttS, William James t. m, especial
Théodott Floumoy. No final .k 1�. Floumoy p,ablirou um estudo oobtt
umo rnMiwn. '!"" de ci..n-. dt H&n., Smith. que"" tornou wn b<,r...ir.,,,.
A nov1'hde no t:nudo .k Floumoy i. qix, ek .bo«lav., o cuo 1n1eór:amcntt a
P"rlÍt do ir>gulo � como um ml"io de ,lum,nar o estudo d:t con,c1-
bocia ,ubliminar Uma .,,r:,,<b 1mponan1e havia sido dacb pdos rr.abalhos .k
Floumoy. Fttdmc-k Myen e Witlwn James. & �nl>IY:UII '!"'" inde-
pcndenttmtn,e da,, rup<><t .. � eipintu:ilisrio:2s...,...... .-.ihcbs. tais
cxpcri&>c,.. pmport:10112r.1m ;,,..J,,, muno profundos JObre a con.niruiçJo do

llCIOC.tiW.isL
.. -...,...,.................. -...-oc.,
•< flOUllNOY,,,,,__,.,._._ __ AC-ol� -�
[._.- -i---.-"""' -
........i.,..o ,....i,.J ,..-
• li Bl M f'JOVUS

,ubhminu e. ponon«>, do ps,col<>i;<• l,umauu como um ,oJo.. ro,""''° dcW,


méd,uns tomaram-se &Ul"I!<'" nnponantc• d.. nov:, psirok,gi1. Com....._ nr.1-
d,., OI mfoxlos utd!udos pelo., mMmru tait como ncnu ouromirica, d1ocu<SO
de transc. vu.lo de cn,ul. fun.m apn,pri:ados pelos psicólogoo e tornanm·IIC
fcrramen, .. procmmcnte$ da pesqu1sa e,cperomcntal. Na p,,cotrr.>p,a. l'l<,m,
J�,,n e Morton l'nn,;c w.>nm a CKnU ou1011,:h1ca e • lc,run de cri,m, romo
mbod0$ pua • ..,.,.,l"',io de mcm6r,as ocuhas e idc,as fixa,subco,u,citn, .. A
escrita outomárka trouxe O luz 1ubpcrsonalodadto. e permitiu o cuabdttirn<:n-
to de d,:11"11" com elas"' Por:, Ja11<1 e Princt, o obf"tÍVI> de se (OrUidcru t:ÚS
pr.ir,ca, era I reimrgr.,çllo da penoru,lidw
Ju11g r,car> rlo aru.iasmado com o livro dc: Floutnoy q- sc <:>f.,r«cu P'""
tndu,Ho P'"' o alcmilo, ma, Flo,.,rnoy ;, uniu um tradutor, O 1mpac10 00·
teJestudo, fia claro na di .... mw;io de Jung. na qual,..._ :abordagem ao caoo i
puromcmc p1>cológoc•. O 1r:1balho dc: Jung f<:>'(' como modelo "'"'' pn'.>,timo
F,..... ,..i..,,,,,i,,,.i-, M..,,
de flournoy. tanto cm 1crrno1 do munto q,unto de
•u• 1111crprctaçilo da ptkog,"....,,.. doe l'Om.or.cff c1p1rl1ualúti«>t de l lél<'nc A
d,ucn:i.çlo de Jung tamlKm indica • n»odra na qual de util,uva • ctcm• ..,.
1onuhica como un, n,écod<, de invcmgaçilo p,i<ológ,eo.
[m l\XU, ele noivuu Emma luuochcnbocli, com quem se casou e com quem
tievc c,nro íilt.o. Acé csac nK>mc,nco. Jung '"ª"""lia um d,áno. Num do, UI·
timot regjltro!I d,nado de maio de 1901. ,,.,:rn-c- "Nio enoo m•i• J01.1nho
comigo mesmo, e '6 artificialmc,uc pouo r«ordar·mc, o ,cnun,cmo ... usta·
do,r c belo do ool1dilo. útc é o lado oombrio do oonc do o mor"'' l';t,r,r. Jung. ,cu
cuamcn,o marcoo um ,no,in,cnto par., lon8" da ,oJ,dlo com a qual 1ia�,. w:
ocoetumado.
[m ,,.. ju..,ntudc. Jung írcqucn,cnw,me ,isn»• o museu de ortc da ll.ullcia
e ,cm,a-,c cipc,::,almc,mc otnído pda1 obrude l lolbcln e Bõcklm, uaim COnK>
pck>o pintores holanJuu'' Perto do final de scu1 e,rudo,i, dur.inre um ano.
.. te.., b .. ta.uc ocupado ron, • pimur.i Suas pimuras desse pcriodo eram p;,i·
"'li'!"' num nrilo rcprc,cnta<l<;mal e 1110<1111,n hab,lidad .. t&nicas ahamc,me
AI<-.,.,. rRICt, -..-.,o,1,,,.._,_
�,,,,-, e t...., - 1o An.,,,. a-·..._.......,._.,..__,,. ... ...,
,, IAN(T...... .._ ,,_,...,,... r.,�

--· .,....,,__.-..-� i, '"" ,,,


,,.,.,,'4
17 U... ..... �p 1{-�- ..... .- 1<.. AFJ)
INTRODUÇÃO

dcotnvolvKbs e gnnd<: dntnvolrun rttnica,. Em 1901-1903, Jung docixoo ,eu
posro ,io Rurghõlth e foi a Pari, p:>ra cotudar com o emnl<'mc p;S1cólogo fean·
cb l'icm: Jan<:t. que ntava dando aula. no Coll� de Fronce. Du<amc 1ua es·
toda. puava muno lcmpo pinlando e vtm:ind.o m..-us. mdo corut:rntcmc:ntc
ao louvrc Presuva multa atcn,;;io c,pcaalmcnrc cm ane antiga. antigu><ladn
egipciu """ obru d, R,,=c,nça. Fro Angd,co. L.corurdo da V.nci, Rubc,ns e
Fr.ms Hal., Comprou quadros" gn>'Ur2' e cncornc:ndou <ÓJI� P<'" • de.:oro-
�ilo de scu novo lu. r,nuva unto ó1coo quanto aquarcW Em ,..,..,,ro de 190J.
Ío, • lond<Cll e YÍ>•rou"""" m-. P<'nocularmentc rnu:rc.uado n:u ookçõts
egipc,a, astcca e inca do Museu Rnrlmco'°
Na sua vol<a. ... um,u um urgo que luv,a vagado no llurghõld,. e do<IICOtl
:niapcsqui"' à onól= du asaoc:1a,;õcs lm8')ÍS!lcas em colabonw,ão com f.,.nz
Riklin Com a ajuda de ,.,is,cntcs e�, conduzrrom uma oénc •�tensa de cxpc·
rimc:nt<>S q= submeteram • an:ilill<'S n10.ri.,ic211 A !,:,se ronrntual do t<alwho
inicial de Jung"''ª"" nas obru de F1oumoy e }arl<'t. que de, lClll:l\';I runt:,r
com • mctodolog,.:, de peaqU!$0 de W,lhdm Wundt e Emi! Ktacp<,lin. Jung
e Riklin ur�,z...am o �mttcnto dc a.uoc,açõcs. rnado por Francis Gahoo
e ckwnvolvtdo na p;>icolog:ia e no. p,iquiarria por Wundt. Kn.epchn e Gus,.w
Aschaffcnbu,g. O ol*""' do pmf"'º de peaqui.u, cHimulado por llleulcr. cr:,
fomca:r um modo r.ip,do e confi:lvd de diagnóstw:o d,ft:rcncial. A "'l"'('C do
llurghõlzh falhou n,uo, mas ficarom ,mprnslOf>aOOS pelo 01gmfocado dos dis·
!Úrb,os de rca,;ilo e tempo de rcspo,u prolongado,. Jung e Ri!drn argumm·
la\'>m que .,... rca,;õn penurbodas cnm dcncbs l, prcxnça de complexo.
cmocionalmcn!c ca1rnun1a. e ,uarom KIJI opcnmcn,oo para desenvolver
uma psicolog,a geral dos rompkl!OS"
E,..., trabalho estabc,l«cu a rcputaç:lo de Jung romo uma das cstrdas ascc11·
dentes da p<iquia,rio.. Em 1906, de aplicou sua nova u,oria doo complexo. para
c<rudar • psicog,:,w,i,., da *-""" � (po.1criormcntc cll.tma>da Jc esqu1zo·
frcnia) e pa<a dcrnonot<ar • 1ntchgibtlidadc das forma,;õn dclltàntCI". l':l.ra

-
•• CíWlllR.C..-. .. 1_........,,,.. ---· 47fT...l*ld �)
IAH(,._..("'I) C.GJ-r """""'41- -

'º .. , , ,,....
" ,_
,.. '""
e..,.,-..,
oc.,-
álJ
"""'-U.--,.Ptt.. ........

•• A� .. ----· oc.,
Ll8[RNOVUS

Jung. 1untomcntc .om numc""'°" "''"°" l"'"i'•iatr"' e � d, Cf"X". •�•
COf'CIO J•net e Adoif M<"f"'· • '""'"'dadc ruo tro enc.1rada corno :algo compku-
mentc ocp;1r.ado da .,nida,;k, mas. ao m•-cs. como olgo po11idomdo no""'"'"'°
Arul de um e,pectro. Doos"""" niali tal'<k. dr orgumrnrou 'I"" ·.., S<:nomos
nosso caminho ><kninndo os� humanos da pa*l"- d<.rntr • k,oc,,r.,
tambén, l'CVna KU sisrrma. e r«01ih«tmos n.a do<nç:, mental apcn.:t.< urna rea·
� CXC"PCIO!lal • probk"""' crnociorui$ que rdo ...io CStnnhol a nóo"".
Jung dcocnc.1ntOU·Sé cada ,,:z ""'" com "" hm1t"'iões doo método, cx�ri-
mentai• e c<tatí1ticoo rui ps,colog... e n.a psoqutatria No =bul016rio Jo Bur-
ghõl,Ji Jung fn.ia dcrnorut"'iões de hipnose luo o levou a ,e ,mcr.:ssar pda
IC�tica e o U<O do N>C<>ntn> dín,co cofflQ mitodo de pcsqu'5a. l'or voha
dc 1904 Blculcr imrodu,,r:1. a psiélrcihoc no Bu<ghõlzli, e começou uma cor-
ttspondhic:,a com Ftcud, pc<lmdo ,..., ajudi P'"' a amll,.., de seus própno:1
sonhos" Em 19o6, Jung começou a comuniar-se com Freud Es.. ttl:>ei<>-
namento fu, muno motolog,zado. Uma kgtilo "frn<doc&i,nca" 'I"" vfa
,urgiu.
F,eud e a ps1..>nál1se como a Í0"1C principal do 1nNlho de Jung luo J.....,., a
uma compn:ens;lo complctamen,c equ,vorod:, dc seu traNlho na hmóna une·
k:ctuol Jo !l<!culo XX Em inúmeras ocasiõts Jung protntou Num amgo ,,....
d,to NCrito nos anos 1930 por •=pio, Jung c.oc=. • Ck forma alguma eu
�ndo exdum':lrncntc de fu,ud [u unha minha atttudc científica e a rcori..
dos complexos antes de enconrC>·lo. O. """""' que mai• me influenciaram
acima de tod0$ � Bkukr. p..,,.,., j:tnCt e Thcodott Floumoy"" Freud e Jung
daram<entc vieram de <ndiçõc• intcl«n.u.i, btm d,fcrcn,cs. e ,e aproximar:im
por conta de inte=scs cm comum ,,. P'"'og,ê...,,., d:u dcsonicns ""'"º" e
na p•icourapia Sua mtcnçilo ero formular uma psicotcr:ipia cocn1ifica N>Cad>
na nova psicologia e. por ,ua vez ,mtcntor • f"icologi• n• m>-ntipção d,mca
profunda de v,da, md,v,du.111
Com a l,dcranç.,. de Bleul...- e Jung. o Burghôl,J, tomou-se o centro do mo"
v,rn,,nto po1an.alíttco Em 1908. o J,ú,m,difa.' � omJ l"fdt.r.,"°"'fr,d,t
fonci,•"t"' [Anuono de Pcsqu"a P,,can.alitica e f'>ICOJ"'tol6gica) foi � com
Blruler e Jung como W1to<e1 Com ,.._. dcf=. a pstcan:ili<c pôde <e faur notar

"o.-...1o.1o-· oc �s, ..
>< '"'P"" F....d.
--1 1,. �
"""'°""'"" C...S-. --,<I'"
Cf FALZEDEO.. ....... -n.,
r"'"'w1 r-. -· ,-<{�.........,.,.,"""" • ,., ""
I ,k,o

1'JÀ
INlRODUÇÀO
"
""mundo p,iqm.átnco alcmio. Em 1909, /ung rrcrbc,u um g= honocino da
Univc,..,,d..k Clark por'""" pcsqui.u com �Jo, No ano '<'gUÍntc. uma
""""''"(alo p,,canalltica ,nmnarional foi furm.ada com Jung como prnidcme
Dunme o período dc •ua rolaboraçàlo com Freud, ele: era um dos princ•I""
arquiteto,. do movunento p,icanallnco. Ea.sc foi par.> ele: um pcriodo de 1ntcn ..
aueid..k poluica e mmrucional. O mov,menro eo,av:, radudo por d,vc,gên•
d."" e .ksarordoo •m•'IIOI

A intoxicação da mitologia
1:n1 1908, Jung comprou um pedaço de !erro O margem do Lago de Zuriq....,,
cm Küsnarh, e ali con,rruiu uma ca .. onde viveria até o final de Jua >'>da
lm 1909, ele"" dc,lii,;o<< do llurghõldi par• dcd,car-"" li Ju.a crnccmc pr�tica
cUnka e ocul intcrcucs de pesquisa. Sua rcu� do Butghõld, «Hncidiu com
uma si...da cm ""'" intcrcuct de pcsqu,s,, cm dircçàlo ao e11uJ.o da muolo-
g,a, do folclou e da tt:llg,Jo. e de m<>n1ou uma CIIOl'<UC b,bhol«a p;,rt1<ul>r
de obru aradêmicu ÜW pesquisas culminaram roo, T"'oij. .. ;,i,.,n ...... M
loklo. publkado cm duu p>rtCI cm 1911 e 19,i � ,r.ibàll,o pode""' v11to
como >qt>elc que maua um u,orno de Juug a•= r,u;u,, intd«1w,i e• iu.as
ptt:OCUpaçõea cuhur;,ii e rd•g,ot;>t. tLc: achava o rr;,b;,.lho m,,ológ,co cium .. -
lamc e imoxkanlc Em 1915, dc lcn,bl'I. -p;,r«ia·mc que cita"• v,vcn.Jo num
manicómio que eu mnmo tinha conJtruldo. Eu ondava de l:i para d com to-
d»cws figuras fanti>ticu centauro,, nmfu. dtiroo. dcusc, e dcuwcomo se
foucm pacicntU e 00 CIIIVCff<' anal,s,ndo. Eu lia uni 11>1to grqio ou 1�
ni

como se um !uni,icu .. tivc,,c me cont,ndo ,.., ,,,,n,.,....."" O fim cio okuk,


XI X !Citem unhou uma <'Xploslo ele estudos ac.Jêmkm nas rccfflt·fundadaJ
d,or,plin:u ele n:ligiik> comp;,rad• e de cmopo,ooiog,a. Texto. bi1irol foram rr-
colh,doo e tniduz.doo pcl• pnmdr. �� e aprctentadol anil n,udo.s hi,róritt"
cm co!e,;ões de cn .. io, '"" como SMlW ll<lila ,f ri,, E.<!, de Mu Müllcr" !'ar:,

__)_,.,.,...,.
mu1too C>OCI tnb.:tlhoo tt:puscntovam uma impore:tnle ulotr.iuçalo da visJo
de mundo cnstl.

� ,.,..
"o.-..,... ._i.,.
LI IIER NO\'t;S
"
Cm T,o:uf. w,11n,,. ...... M!,1,w, Jung d,(,...,,..,.. do.. ,ipoo de prru.,,m••un.
Peg,ndo • p,sra de W.U,am ):unes. ni,ne Ollll'OS. Jung COIIJIU':l:lm,a o p<cnu·
rnenlo d,rccoonado e o ptnsamornto de fan,:uoa. O pnmt,ro <'r:> v.,rb:tl " lóg,·
<O, cnqiun,o que o ocgundo era passivo, usoc,.,.,.., e ,magiiko. O pnmcm>

era ucmpl,findo pelo c1fflC13. e o qulldo. pda mi1olog,.a. Jung swtcnt""


que os anup nlo poüUiam • aipacxbck par,, o pens,.mcnto dircc�
uma aqu101çio mod.-rna. O ptnumtnto dt fin, .... � o lugar qu.and.o
cc�v,o o pt�n,o d,rcc,Ol\2do. T,• if ""I*> < """""-"' ,._ era um ex·
l<'lllO <'Suado do I""""""'""' de fanr:u;.. e d> preocnça commuada de temas
mitológicoo nos fOIIOOf e bn,,...,. de ,nd,víd,- rontcmpo<incoo. Jung ,..;,c-
rava• equaçlo omropol6t.ica do pr<' ltutónto, do pnmiu.., e d> cnonç,, Ele
mantinha que a ducidaçlo do pc,ns:trn('nto de fantas,a d,urno corn,ntc ""'
oduhos ao ....,,mo tempo ,og,.na lw: no peruam.-n,o de �- dc oc,h-agtns
e de poYOI pn'·hUrórocoo"
� ,rabalho. Jung llintc,� as u:oria, d> "ll!"IÓI 1;1 do -'«WO X IX, a k·
�uarimadc e o inroruden,c < poorulou uma aoniadi lik,g,,nc'ria "" ,ncont·
c�ntc oul<U prnentc cm oda um dc nóo, � rnnsoirc dt iffUFIU muológ,cas
l'ua Jung. os mi,o. cr:am J1mbolos da 1,b.do e aprn.enu,,.m oni, ""°"'""'"'°"
1/p,cos [k "'°"o mt,odo oompanuvo da anuopolog,a pan JUn1v uma \"aSII
panóplia de mitOI, t tnlio OI sujeuoo il interpm,,çlo aruliuca. Mm .. rdt. dt
d1.1mou 9C1J uso do mkodo oompam,vo dr ·ampl,f,açJo" Elo d<fcnd,a qll<'
11.1.-eria mllDI fÍpt(O.. qut (�nam ao dnmvolvnntnto e!nopsocoló-
g,co doo oompk�OI � acOtdo oom Jacob lluKktl.lnl,. Jung ,113.,_. tais m<IOI
,lpicoo de "nnagrns pnn,onl,.••s· (UrW,lr,) A um m,rotm pan!CUW foi dado
um papd a:n1ral. o do hnó, l'ara Jungdt "P'""'"u"" a vida dr um individuo.
ttmando romor·tt ,ndq,tndtnte e de hbcnv·.e da mlt Elt mttrptt'lOU o
,noiivo do inces,o como uma 1cn"''""' dr ttlOmO il mk p;in rcnu«r Mm
1ardc, ele anuncian.a funnalmmtt nu obn como a da dcocobcna do incono•
cknte cok,ivo. tmbora o 1trmo propnamomt doto ,tnha 1wg,do .kpoii,.
Numa� de anigos de 1911, Alpl,on,r Mxdtt, cokp t am,go dt Jung.
argumentava� OI oonhOI nnham uma ÍWlçto d1Í,,rtntt daquela dt .. ,.,façlo

....--.,. • .,..,. ....... ['li .-.... ... Yo-1 oc. .. ,,,.,.,., 1...-...- ..
..... -�'""'---(-•
., AJo1oao - .i.,.,._ "'*_.._ .. OC.�t>t)
...,e.e """ - 2-do.,. Ar,....- oc. o1. t
• ••
"
INTRODUÇÃO

do dese,o - um.o fu� de bal:,nço. ou compcraatón1 O. 11<>nhoo cr:un ttn .. -


lOVa> de ,olucionar"" conAnos mo<•" dc um ,ndivfdoo. O>mo tais - "f'OI'•
ttnm ""'""'"'"'e pata o p=:odo. m"' tamb6n pttpar:ov= o caminho p,,.ra o
futuro Macdér .... ,.. dcscnvolw:ndo "'p,,nptt1ins de Floumoy • rcspcilo
d,- uma 1nugin,ç:lo cn.o,ivo JUbronsclént"- Jung traNlh.t,-. cm lmhu ,.,,,.,.
lh.tntcs_ e adotou .. p<>sóçõcs de Mtt<kr. l':ln des. ,..... ahcr:,,;:lo fU conccpç�
do; .«>nhos trOU>.e con,igo unu al,cra.;� na consk\c.-..;:lo de todoo oo outff>II
fenómenos usociadoo ao incoruc,cntc
Em oeu pttÍX'IO il ed,çlo revtJta de T,ou�/Õ •�< ó"""*",I,, �. d<- 15152_
Jung diz,a q"" o t.-.balho h.,.v,a ,.do c,cnro ém 191 t. q=>do de unha J6 ano,.
de idade "Esta é um, época crfrioo. Po•• rcp..-nto. o ,nW::io da ...gundo ,nnadc
do vida de um homem. quando - ro.ro ocortt uma """""""'· WN tnn,fornu
\:lo =ntal""' Mresunto.VI que esron corucitme da p,,rda de •ua rolaboro,;ik>
com Freud e que k kntio. cm divido com rcl� ao opo,o recebido de ,.,.
cspoo:, [)q,olS de fcrm,nado o tnb.alho, ele pcn:cl,cu o "gnifüado do que era
v,w:r 0<m um m,to. Aqu,e[c km um mito "t:. no w:rd:adc. um crradocado, qu.e
- tem conuto scrdadciro nem com o pasudo. a mb doo an<estr.ú• (qu.t
... mptt vive em kU ... IO). ncn, com a ,odedadc hwnana do pr'1'0cnte"• Co,no
rcsuh:>do d"so. ele nota que

Eu""""""" compdodo • pcf'K"n<ar·mc com todo• ocrie<bdc· ·o que t: o


m,to que ,o« vtvcl" Não achei • resros•• e ,ivc que me confeoso, que na
...,,dadc eu nlo vivia nem rom um mlto """' dentro de wn mito, • ""' numa
nu...,m ,�r:a de l"""'bJ� de �too. q"" .eu olh:r,'1 alL>I. com dcs·
ronfw,,ço aesa,n,c .. Veio·m<: el\t,IQ, rutur:ilment<,. • dccuJo de ronheoe,
·meu mito" E con,u,detti iHocomo ,on:fo por e1«<lfn,ci:,, po;, - a,sim ,eu me
d"'" - corno podcno P""'"r con,as rorn:tamen,., dt mni fato. pnooal dt
rn,nha cqu:içik> pcuoal. dôante d<- mcw p:i<0<ntes. oc nado .. bio a rnpcito. �
0<ndo "'" no <flf"'1to, tJo fundamental para o r«<>nhccm=to do outro""

10 0C.H XXVI

..
,, ,....._, xu,

"
L18íll.NO\'US

O ntudo do mito rewlot.1 • Jung• au�r>e12 de mi,o cm ,,... vida. Ele endo
pr=pou·S< cm .ksoobrit SC'U mito, Ju., "quao;ão pc»<>il"� IU>1m percebe-
mos q"" • auroupcnrn,,ntoção com o qu:il Jung.., em-ol,..., fo, cm parte wrui
rcspo1ta dm:u • questõeo te<1ncas levantad .. por ,ua p,,squ,s:,, qut culmino.·
� cm T.....fann�:.><>, ''""'°""J., libido

"Meu experimento mais difícil"


Em 19,i Jung'"'" alguno 11<>nhoo '1gtiific:mvos que, nJo entendeu_ D<u ªI"'"
cial 1mponh><ia • doi< dde,, que ele senna q"" "'°""'"""'
as hm,uçõct das
co....,.,,,;õn de Fr,:ud ,ob,e os sonho, O prirn,,iro i o ...guintc

ütava nwna nd.d. ,uluu. num.1 ru;, ....:cn<knte chri.o de nrrcnas rl,au·
formas de d...cmb.,rq"" Enm d<n.c t,o..,.,, IOI • pU>O. Um vdho gwnl.,
de alfln<kg., ou alguém p,Jtt>do com'"º p= por m,m. ptrd.do em .orw
pcn .. mcnros. Alguém du;. ••...,; wn qor nJo pode""""'" Ele f.l mo<rn>
há um Jo-40 anoo. m:u >1nda nJo n,uou de d«ompor·K"· F,que, multo
,urpre><>. Entlo surgiu um.> figun impnession,.n,c, un, cav,lc,ro de grande
ponc, v-,mdo com uma armadura ""''°
•=li [k parctt corpulento e
;,,.,,,nnâ,..,I e ru.do o 1n1ptt0<iotu Em •=
cosu.. ck nrttga um.1 c,uz
vermelha m.a.ltc"'- Ek ,inha nutmdo desde o .&ulo XI [ e d,anamcntc
entre U e 13 J,o,..., "'"""" a meom.1 rota. N,ngubn K >dm,n com"'°""
duu ap•n0N, mOI "" f,qu<, "'""" surpreoo.
Contive mmlus habd,dadc, mtcrpmati•� Ô>m n:� ao velho aus·
,rixo. ocorreu-me Fro,d, com rcla.ç:io :,o avalciro. n, mnmo.
Dentro de mim. um• vo� d,z "Enó tudo vu,o e avcr,ivo" Dcvo
,uport:í-lo"

Jung xhou cs.... 50flho oprnsmJ e desconcertante", e Fn:w.l foi 111Clpaz ,;!., m·
terpn:ti·lo" Ma" ou"''""""'"" mc>CS dcpoõ, teve outro $0nho

"çl ,___,_..,....,,,, ,,

0-
\4 1- """' � • " �
11 1.-,9,�•""'·_.....,,r, ..,,. ...... -. -o�,1o.....,,...,..,p-.,..,1o
...,. .& .....__ ..,........ - ·-·-·
c.....,,_11p. .,_..,..,_ x11 --- ..-
"'..,.....,""'-lo,...i._......._......,.,...,.......i.o.-....i.u....,
""""'°"' C..-.-. ...- -- -- - ...... _... -
....,...,..,. .. .i... -- - ...... -- II< do,.._ .. - úü,,n
... _• ·
w•r•
(l..,..._•J-..,......,. • u)
"
l i'o'TJI.ODUÇÃO

� naqw,b ,'poca (k,g,, <kp<>lfdo Nato! de 1911). que at>:n <Om ,_


filhos em um nw=,lho., >fU":uneRID de um cutdo. namccntc moboha·
do num W :abcno d,c,o de <Olurw �. <S<Mnwx ... ntadoo.....,.. meu
ttd.ond.>, cupo tampo cro urna �r, .....de-acun � O., rq,cntc,
uma p-.. ou um.> pomba odcn""" ,,_nd<, e np:ilhou·x _..,....,..te n.,
mcu. Aknc, as� p,,n f.uttm qu,c,a,. de funna a nJo _...tattm o
�lo�"' bnnco. Rrpcnorummtc � iJoaro tronsformou .,. nwn.o
m•n<;• de oioo ""°"
de J..dc:. u"'" p,orinh,a 1o,..._ q- CO<'ffU bn�
<om mcu, r.thoo pcb c<,lu,-h. [ntio, de rq,cntt, a cninç, rronsfom,ou.,..

_,........, ,....,,.... _..,.._,...._ • ..__.Com atas


na P,VOt• ou pomba. Ela me J,...,au,m ·"""" .. ,,_ ..... .i.- ... ,-

pai.-,.. o �"' voou e tu acorde,"


No u... N<t"I 1, Jung anotou que fo, a... tonho que o fc� d«id,r • entra,
num relacionamc,nto com um• mulherquec,le havia conhecido ,m 111<» 1n•
trs (Toni Wolfl)" Em 19is. de obstrvou que ruc, tonho "foi o co�o de
uma conv1cçilo Jc que o im:onsc:,en" nJo con,una dt m•tnial ;...,, • ., apcnM.
mH q,... h"'"' algo vivo li cmNiJo"'" Ele acrncen,ou q,... pcnuro na hu1ó·
'"' da T""""-.- (tábll:I J.c csmcnlda). dou apóstolot. Of
Of 1,gno,,
do
Zodí:teo. e pot ai ;id1:1nte, ma, que c,le "nlo podio entendo,, n.d1 do sonho.
cl<(C!O que, havi1 urna ,..,mcnda animaçio do ,ncorucocn1,e, Nilo conheci> ""
nhmna 1é<nica para chcg;:,r ;,o fundo dcsu auvida.ck; nado o que, pod'" faur
era cspcnr, com,nuar vi...,ndo., ob,tm,ndo u fan,a,i.u"'" Y8" tonhof o
lcvanm a anal,ur 1uas memóriudt ,niinc,a, ma, isto nlo ...,..,1...,.. nada (lc
pcn:cbcu q,... precisava rff\lpcur o 1om c,m,)(io<,al da ,níl,nda. l.cmbrou·M'

- --
" ......... �, .....
."....._,..,._
._... . .,.......,....,.,
J1 l!o.l , .,
...
...___....._ .. ---·,-.---- __...
., ........ ,__,
................ ._..... ·-·-·-
__ ., _ _...� ... 1 ,_,_.,.....,.,..,._, ...
od.... w·,-o.i..•-.i•o,-*'.....i.""--""G_W_ .........
-..-..-(_ ,..,e ,_........,.,.lA_.._..,._.,.,....""
••-.,.,...i:.,._,
--·-1o,..._.,
·--t-Zi.
- !ud.o, ....... ,

� • ·-------i
1 o.---,-__w_1 ---a. ,... _
�._ ...... , ....
..... ""'""' __ .,...-..i_.__(,l,o. .. ·-
,91) ........_...
M-.a.-....,.--·-
*'O-"

,_,,.....__,.("'o<.--..
•- w)•--f-<.ow-.o).(oc.,_, t.,..)cr ... _,,., ,u.
"
LIBERNOVUS

que, quand<., «••n,•, g<>ot•v;, de con>trn!< ca>a> e ou<= atrutuc..... e rriomou


cssa arivid:ulc
Enqu..nto clfevc, rnV<Jll'ldo com aua auvidad<- de au,�illl<:. rontinuou a
dcsenvolver seu tnNlho tc6nco. Em ..,,cmbro d<: 1913, no CongrellOQ de Ps,-
can:il,se &., Mun,qu,,, falou .<Obre os tlp<><I poicológ..:os Argumentou q<1e havia
do" """'"'"'""" bisico,i do libido a extrover3io, na qu,.I o ,meras,, do ,uftuo
,,,.! oricnudo cm d.u,,;lio"" mundo externo, e a imrovc,IUO, ,u q� o infé"
,.,... do su�lfO cn:5 duttion:ulo p= dentm Seguindo csus ideias, posrulou.
dolS upos de gente cada um cu�ton...do pela prcdominincia de uma de<"""
,c,..Uncias A., p<icologw de Fm,d e d,, Adler enm cx,,mplos do fato de que
:u psKologi2.1 rom frcqu<'n.cL> .,.urnem o quc f a V<'rdad.e dt ..,,., tip<> como g,,·
r.>lrnentc r.il,do. Astim o que se f.,z,a nNC�O cro uma poicolog,a que fiu:sx.
riuriça a ambo. cs.... l!po,, ....
No mk q,rnc. nu,n,, >iogcm de trem pua Sduffiuiucn, Jung teve, uma
Violo da Europa ocndo dcv:a.s""1:i por uma mun<bçlio cata,tnSfica. -,030 que se
...,pc,,iria duas Kmanas màl.< to..dc na m<'<ma v�m� [m 19is cornc,ntando
,obre es5'1 aperifnc,a. ck mrvou. • Eu po&n.:, mt mmu como • Suiç:t cer-
cada por monm,lw; e• subm<rdo do mundo poderia ser a.< ruí=, de mcm
...,b_,orumcnros antcrio,es" !uo o levou ao oegwntc d1agnó,rico de sua con-
dição • f'c!l5C1 com,go niesmo, 'se mo s,gmfica alguma co,sa, s,gn1fica que""''"
compkt:unente perd,Jo- .. O.,pois dosa c,periinda. Jung ,cm,a enlouque-
cer<' rlc lcmbr.1 que prundro pensou que a.< mugens da ,,são 1nchcavun uma
=lu,,ão. � como nlo podu itt.làginu ,...,, condu,u que es!av, "ame�
por uma pHco,,:.. Dcp,,., di,so. ,,,.., uma 'l'ldo semdh:i.n,e·

No ,nvcrno �u,n1e esta>"> na ja1>CI> numa"""'' olhando I"''" o None


V, um bnlhov-,rmelho .. ng�. como o bnlhodo man1>to de longe: nu-
rado de �te • O.,.te no horizonte ktcntrional Nnt<c momemo. alguém

.
..., ...,..,........ oc.'

. --- . . -. . . ---.i. . --- . . - ' . -


"a-...,"� .,
., ,......_ .,..... ...,.._.,,_, .,
.....i.
,...,......_,..,,... __ .... .._,..._._.,.

. ...-..., ...
.., __ .. ..-..........__......._ • ......,_,.(CG ..... H•IJ,..iw� A
h.p ......... - -. �,....... '""', ,.,..)
INTRODUÇÂO .,
m.: P"'l!un,ou o q110..., ach.,va dos pró•imos fo,,.,..,. aconu,cimentoo do
mundo. 011><: que nio tmha nenhuma opmiio ma.< que v,a '"nguc, ,.;,,.
de unguc"

Noo :mo., ,ITIN,a,a,ncn,c prccNCmcs ao rnk,o da guerra. um 1magin:ino


apoolíptico estava d,...,mm><Ío nos artes e rui. htcrotuta nitoP"ia,; Pot ucm·
pio. cm L')I i, \\'15s,!y K.:mdm,lcy c><rcvcu <obre uma catiumfc univcrsal imi-
nente De 191 i a l\U,1, Ludwig Mc,dn.cr pintou um K1'1c conh«ida como p,u-
"'11"'" àpó<al,pticas. ro,n cc,w de� de.truíd.v., cadáveres e tumulto..
A pmfccian,av.i. no ar Em 1899, Leonor., PiP"r, • famooa rnM,um amcncana.
prc,iu que no s«ulo quc chqi;,va haveria uma terrível gucrr., cm partes difc·
"'"'"' do mu11do que o hmpana rcvelanJo as vcnL.da do cspmru;iJi,mo. Em
1918, Arthur Conan Doylc, o c,pmtua.füta e autor de "Sh<,rl,xk l lolmcs", en·
..,,..,., ;..., como profct><o''
Na narra.çJD <k Jung sobre a fama.;ía do '"'"' no J ih« N"'"'· a voz mtcr·
na dlSse que o que a famas,a mostrava tomar·se·ia romplc,amcntc rcal lm·
c1almcmc ele intcrpmou wo ,ubj<,rh-. e prosptttiv.i.m.:n,e. ou K)>. romo a
m<>str.,r a irnmcntc dcotruõçJD de ,cu mundo Sua rcaçlo a e..,. cxpcnf11c1a fo,
iniciar uma 1nvcmg:,�ão pncológiç;, de 51 m<:lmO. NcM:I tpo<a. o :nuocxpcn·
m,,nt"Ç20 era lub,nul no mcd1c1rut e na p<irolog,o. A u1u·o.pttçio fo, uma das
pri11<1pa1< fcrr.,mcma• da p,,squiso p,,irol68ic•
Jung vem a percCWr que T�<l<H ,í..l.olo, ,l, 1,1.id,, "po<kna ser torruodo
como cu mesmo cq11c ,ua an:11,sc lcva incvnavclnl<'n!C a uma anil,,. de meu,
própno, proce8IOS mconsc,entcJ .. Ele hovi• proJct,do seu material naqudc
da Srta. Frank Miller, que ele nunca conheceu At; ene pomo, Jung ha�,a 11do
um pcn,;ador ª"vo, avcsoo l fantas,a. "como um• forma de ll<'llsamento, ,c-
nho par• mim que .. ;a uma forma tota!rncntc impura um t1po de mtc,cuqo
inccstllillO. co,nplc,amcntc ,moral de um ponto de vista 1ntclccnul"" F.lc

.. ,___,_........,, ...-,...""""'..i",..
41 ..... ,L
-' UJ:U[R.Gmlo•WAGlMM<.1- ...... -�....._,._.,, .... ,,U, ""-1
S.....,._V<"'lr-.11 ... 1'", , .. , •• ,,. , .. Cf WtNTTa.Jo,, .... ,..._,-� lM
Gtt.iw.. .. i...,,,. .. c-..1t_,,,-�c 1 .Jwe,-...iq,.._,,Ofl.,••> ,,.,
"oon1.Mi...,c-1"s.. i-.i.., ...,_..,..,.,,.A,,

,, ll!.lfR NQVVS

ago,a volta"" oc pani. • anáh,c de 1uu fanto>1a:1. anotando rnKl�oumcntc


mdo. e tinha qw, >Ul"'ru uma resiHfn<ia enorme para fu.z�·lo- "l',ermlftr a
fantas,a cm m,m me.mo te,.., o mesmo dc1to que, o produzido cm um homem
que chega.,.., à ,ua oficiru e cncoll!"''"" rodas a:, ,...,. fcrrarru,n<a:! ,o.ando
por tod. a parte, fazendo coiu, n�n,kntcmentc de suo von<a<k- Ao
estudar•= fant:Hi .... Jungl"'rcd"'u que cstud0>a a funçilocriadon de mitos
da mente
lembrou·"" 'l"" ,ruu1tonh.. um ddroo ate por voha de 1901 e ''"""""'
n.<aausidà<k '"'""' um> funna de ,uto·ob�ão. Ele pcrccbt.1""" c"ad°"
mtenorcs por ftt<'IO <k mccifur:u. u.. como e,;ur num de.crto com um JOI
in>uportavdmemc qw,nrc (i,ro �- a consc,éncia)� Jung ,ecuperou o ca<kmo
marrom que hav,a dctndo de lado cm 19<u e com�ou ...,,..,_mente a escrc>Yr
nele" No s,,n11náno <k r91s. de ... lembrou que h,v,a lh.: ocorrido qu.o podcna
c,crcvcr ,u.1, rcflexõto numa sequência. Ele e.uva "cscttv,,ndo ma,cnal auto·
biográfico m .. � corno um.a autob,ogr:,fü"" Dc..k O> tempo, dos d1.:ílogo,
platômcos a forma do diálogo tem 01do um gtncro procm,ncm� n., fllooofü1
ocickntal [m 387, S.1nto Agostinho c,x=,-.,u seu,.� .... qu.c •p=ntav:,m
um di:ilogo cxtcnS<> ente,, de mctmo e • "R..,.z3o". que o ,rurrufa. Com�,.,.
com .. seguinte, rrUQ

Enqu,mo .. ,,..., rom,go mdmo • pondcr.u mu,12' d,í,,rcn,n "°''°"


por
um longo tempo. e por munos d= estr.,: buoundo • m,m mesmo e • meu
própno bem, e qu< nul ckv1m.1 ser evn.do. ,ubn,mcntc f:ilou comigo o
qu< ero? i:.. mc•mo. ou •lguérn difcreme, dentro ou Í= do mim• (IJSO e
pm:,oamcntc oqwloqu< àffl.>n.1 .<;1bcr, m.., q,;t não..,•)"

Enqu.:into que Jung ,,,acv,a no 1rm> Ngro l.

-·��,.
",,
.... «->
__ ._,..'l"',._o,...i.-..
......
.. ,....... .... ,... ....... '"

" •""""'-•! ,,,...,, ... ,


.. 5ANTOAGO!TINHO....,_,,_ ..... W..-A,-,""""' •-·· IJ

-----·<, •)
[«: ,;..,.,J_) "-- ,...,..._. _ _..,,..._
pmoJodrp-ir.-pmo.i.-a....-,.. ...,_..._ ... __
"""" .... - .. w-i.. ..
INTRODUÇÃO
"
1),..., • mim mamo, ·o qu< é isro qutnrou fuc-ndo.«rumcn,c não éoên-
n.,_ o que cl" Então unlà vm mt d,osc,, • Llao é one" Juo me cau,ou a ,mp=
do mau atnnho l"""'i,,d. P'"'I"" nlo era ck fonna alguma m,nha ;mp=·
do d< que o quc eu ""'"'" �ndo f,,... 1rtc Eritb P'"'"'' o scgu,n,c
ºTalvez"""' Í<KO<UC""'lt .. ..,. fomundo uma pcnonal.dad.- que nlo""'
Eu. rTUS '!"" uuute em 1< apttMV" Nlo ""' ex.atamente por quc. m .. unha
<ertc"' dc qu< • vm que d,,.,.. que me,.u ...,.,..,. e,..m anc ,;.,h:., vmdo dc
umo m«lhe, 11<,m._ J, ... emilo enfotic.,...nte • .... ..,, 'l"' n �'"' "'' c,tov,
fazendo não cr:a arlt. e 1<nti wna g=><I< rni<tênoa <TnCt"t" em mim N<-·
nhuma mz O< faz.ia pen:di.er. contudo. e contmun a rscrn,,r Dt """" n., •
ap<Ulhe, e d,..., "Nilo, NO é," e"'"" como.., umadiKU>Olo fu..e oe rnKw""

Ek penwu que nu vo1 era"• alma oo ..,nt,do primitivo.• que ele ciumou
d., .. ,... (a p.ohvr:i. cm lattm para aln,a)" Ek afirmou que·..., recolher rodo
nl<: material para anfü..,. cu c,u,... de fato e..,,c,cndo cartas à mmha .. ;_
que é p,,.nc de mm, com um ponto d< ,ma d,fcn:,ntc do meu Eu unha ob·
servaçôcs de um """" cadtcr c>tav:, ém anali.., com um fantasma e uma
mulher.,., Em rctmo�ro, ck lembrou qui, csu cn a voz de uma P"Cll"ntc
hobndc,a que ele conheceu ck 1912 até 1918, que ha,,a perouad;do um colega
p•iquiatra que de'"''wn ani><a frustrado. A mulher pcn,av:, que o Í1"on1·
cicn,c f.,..., ar,c, ma, Jung 1nantinha que.,,,. natur<:,..,. J:i OT'ffl"nrc, pr,,·
v,an,entc que a mulher cm qucstio - a úmca mulher hol1nde,a oo cín:u\o de
Jung à época� era �bria Moltur, e que o psiquiatra cm qucstioen o amigo
e colcgo de Jung. fran, R,klm, que"°' pouws fu, abandonando• an:ih,c pela
pmrura Em 1913, dc.., tomou um estudantc de Augusto G1xomett1. e tom·
h<'n, um importante pintorabs,nrn"

.--
. . . . . . . . . ,._._ooU. . . .
<! n.d..p.+,
""'"""'
,..w.,.5,-_....

" <1,,4. p ++

-."',...--.-..---····�---
www ---.- ................ _
"'----·-
�<-O><HO 1 _
,.,.,
...
N_oo

p lhod.. p +"'

""-----·-(�....-.--) .. , _ _.,."'
..... p"'
..... ,._.. ... __ ... .,..i ....... "',._ _._ .....

C--..i..bn--0
..... -n. ... ---i:.-·-"'- '- . . .
""""''•"'9•oi."V.,i.. t, ... -"',__

,i,,,., oi..,...i...i;,_,...
... ui-
z.._...-..,9<ipl4·•rl
,.,.J
.._ __ �,
-- ·-
(v•5--""
UMRNOVUS

As """'àÇ<lo<:S de ,,,,....,,,b,o no Lnn N"l"' 1 "'S"rram • .,� de Jung cn,


,cu l'C{orno � .... alm.a. Elt fttOIIIOU "" ............... o � • opto< por Ulna
cam,ir:a cicn.,f,ca_ e"" �nhõd "''"''""" que o �m ,cromado à sua al,na.
Como ltmbro.u cm 191S. o pnmc,ro � eocnro "'nrunou cm n,,.>cmbro·
•5cm oal,,n- o que ..,.,. .kpo,s. pcnsn que ,alvn. """' ,n,,,,.p«çi<, fuue .....,.,._
,_..,, f-J bole, um mifodo munoduto fantuundo qur ,:u .,.,:ov;,
u,,,.ndo um
bunco. e xcuando cua ían,.uia como pcrfc,u111tntc ,cal- O pnmoi,,ro de
tais c,q>enmcntõd xon1cccu cm IJ de dezembro do, 191 f"
Como mdw:>00, Jung hav1a ndo u,na txlCIUal upcntnc1a no .. tudo do,
n...i,unJ cm .. ,adot de lnlU<". dunntc oo quais =m N"lml':l,aôo,o • produnr
fama1i:i., desperta, e ai...:,� vuuau. e 11nha condu2i<lo �P""'mcntos com
coeri ta au,omi,w:a. Priucat do, visual� tambbn mn ,ido u,oda,'""' vinaJ
tndiçm tthgiosas Por exemplo. no qu,n,o dos ocn:ic'°" cop,niua,. dc Sanm
ln;ldo de loyola."" ,nd,vid"°" olo in11n,ido, a mmo ·cmcrpr «im"" olhos
do i,nag,naçlo o rompnmcnlO, a b'l"ra. a profundodadc do inferno•. e a expe-
rimentar iHo com Total "'iuonali<bdc"' SwrdtMO"l! ,ambt,n"' cnvol� com
·<eKnucspmruar (m IICU d,ânonp,nrual. lc..-

16 J>n, 1;48 O, esptn!Of. "' u.,m o pmnn,_ podem potM>1< ""ludes


que com dá falam de fonn:o tão total. qur t como"' cln .,..,_m ,n,c,-
nmcntc no mundo. e. de faro. de 11m ,cno rio m.an,fet,o. quc podem como,
n"11r ,.,.. odcw 11"'1'n de...., ml.Jmm. e•"' ineomo por a......_ pou da.
por ...,...., de faro Ír'cqurntcmcn..,. cltnpram mmba mio ao a<l'ntt. como
,er...... dele,, de forma ql>C pen,.avam qw, ni<>rn cu. fflD ela a<�

Em V1t:na. a pan,r de 1909. o �uta Hcrbttl S1lbcrcr cond..,,u .,..


pcrimoi,nu,o cm ,.. mc,smo cm c,s,,..J,os h,pnagóg,co,o. S,Jbcrcr tcnuva, fucr im:o-
11""' apare<Cc1'1<"1. !'.Mas i,nagcns. mannnha de. :aprcomla•'ffll rep<etcntaç�

"''-�-�,
"A.- ... ,._. . - ....... -. .. ,·o..a.t,.,....,_..,-.,.....,
-0........--.... " ............ _._._.._
6.>. SANTOJNÃCIOOll.OYOIA

e;;,',;� , ...,.,._CT1' c---,mo>

--------
--·U:i, . .,_ .. _ . ..._.. . . .,._,.. ,. . _
-
f'
_,r.-]
[T...I.Mj EA�" --.4
w. ...
---

,, --"'..,.. t 1 ,... _,, .. ...._...,.,


!ITTRODUÇ,\O
"
s,mból.ocas de ocus pen..,mentos. S1lbc1'Cr seco� com Jung e mandava
a de cóp,as de ocus a<tigos"
En, 191i, Ludwig Suudenma,cr (186�-19.11) um prof......,. de químoca c,i-
penment:d. pubhcou um hvrn mt1tulado A"""" """"'"'11n,1<..,..ol1ilt"IIUÍ. Staudcn·
m.:net começou autocxpcnmcntaÇõeo cm 1901. iniciando com denta au1omi·
tica. Uma ,<'ri< de per,on.,g,,ns ªinr«""· e de percebeu que n;lo nulJ precioava
da =rita par.i se comunocar con, eles". Ele também indw:ia alu.c1na,;õe• arul·
ncas e vtsuai1 O obJCUVO d-as pr.llicas cr., usar"'"' autoe,penmcnt,çOeo
par.o fornecer uma cxplic,çllo cicmllica par.ia nugi.:, Ek argumema,-:i que a
chave para se entender a mag,. estava nos conccno, de alu.ona,;õcs e do U#
/ntlt'lo'IIIIII. e deu csptt1al importânc,a ao papel d .. per..on,fic,çõc,.. Ao.<im
perrd,,,mos qu<c os pror..dnncmos de Jm,g nm•to se f"t'CCCm com um número
de pr:lnca, hiS!Órica, con,cmpor:ânea, com as 'I"""
ele estava fam,l,ari'-"'>.
A puflr de dcu:mbro de 1913 seguiu com o m.,smo proccduncnto �.,
ddibcrad.11ncntc uma fanta,1a no estado alerta. e então entrar ncla como cm
um dnimo E»a, fanus1a, podem,.,, cmcndida.scomo um Upo de penumcnto
dramat1udocn, fomia poclório Ao lcrmo> ,uas fantasSU. foca claro o 1mpac10
de....,. csrudo. mi,oióg,«,, Algumas das figuras e doo cor,çc1fOS dcnvam·se
dm:t:>mcntc de ,uas le1rur.u. e a forma<" o """lo ,.. rcmunh.o,n ...,_, fascínio pdo
mundo do m,ro e do "f'tro. Nos l"'11f N'l'fl'. Jung cscn:vcu Ilia$ fantasia, cm
rcgistros datados. juruo o n,ílc,iões ool,n, seu c,todo mental e oua, dificuldades
cm compreender._. fanra,,a, O. Llm><N'f!"' nlo üo um diirio de cvcmos. e
1nuito pouco, ,onhoo csUo ali onoradoo Ao invh. oJ.o o"'&'"'° de um �xp<:ri·
mcnto. Em dno,onbro de 1913, ...,f.nu·oc ao primeiro doo [,.,ro, negros como o
"livro de meu cxperomcmo motJ d,fic,I""
Em ...,,rospc,:10. lcmbra qo>e stia qucstllo cientifica cr.i ver o que acontecer,•
quando ele desl1gass,, a co,uc,tnda O exemplo doo sonhos indtrava • nm�n·
c,a de um• at1V1da<k de fo11do. e ele que na do.r • e<sa au\1da<k uma poss,b1lida-
de d" emergir a .. im como "" faz oo romar mcocal1ru1"

6.j Cf SlLUk.1.0..
-- ... --- J.W}í,�
11n,s
·Bt wJ,,-- W..- ··:·:-;·::::· ..·�·;•• :; >:+f �:·;: :::,.....,...,., .....
l!oo<l,,w ; ,
p

"ITAUOENMAIEO.."" ........ �--·" �A) twi..",lccwM w,

��"'
_""'" ........... *�-� .. -...,__..
ljl>. � "
w ,_.
.,. ..... ,,
'""'�Ili·
UB[ll NOVUS

Fm nm �""" cm ,cu hvro de oonhos de 17 de abnl J., 1917, Jung nou


"desde cntàu ncn:,rios frequentes de esv:i,.ur a coruciênc,a-.. Seu proudi-
mcmo cr:t d=mcntc intcr><tónal - ,.., p:wo que ,eu obtcllvo cr:t pcmtllir que
comeúdos p<ÍqUKOS aparctt>.<cm esp<inuncamentc Ele lcmbr:t que por N!Xo
do limiar da <011SC�nda. fll<lo t amnudo. À, vetes, era como.., ele o,m...,
coi= Em""'""' momento,, percebo a que es!a"" ,uMUtr:tndo pat• •i mesmo"'
O,. novembro de 1913 atf Julho seguinte, ele pcrman«ni ir><crto sobre o

!Cnl>do e o '1gmíico.do Jc SClil procedimr:ntOS. e do S<nt>do de 1uas fanr,,s,:u,


que contmw,r:tm a.., dexnvolvcr Durante cs.<c pcrfodo, Filêmon, que K lor
rutrta um.a íigur.i 1mp<irta1>lc cm fant:u1:u sub..cqucntes ap,arrceu cm um so--
,iha Jung rckmbra

Havu um céu :uul. que umb<m por«1a.1c:r n m.ar coberto nio por nuvens.
m .. por tom:i.e. m.:irro,u de ter"'. Pa<e<10 q"" o, ront.c, cotavam>< da..·
gn,gando e que • :igua :uul do mar"""'" >< ,ornando "'"""11"""
rntn, ela
M:u • :igu, cn orfu uul Sub;umcn,c op,<e<c,, um••:< aladn navegando os
<CtU. pa><•ndo à d,,..,.,.
V. queen um homem velho com"" ch,frn dt um
rouro. Ek ocgura,a um molho de, quatro cha,.n, wn., d.. quai> de aptr=>
como K "'""""' pant abnr uma p<>rta. [lc nnha., asa< de um mart,m·pc•·
cador com •uas cores caractcrut;c... Como nJo comprttndc..c • imog<m
do ,onho, pintc,-a para figurá-b «>rn nwor cxandlo�

Enquanto estO\õ p,mandn eu:;r imagem, ele encontrou um marttm·pc<ca-


dnr monn (que muno r:tr:tmentc é en.contr.>do n:u v,zmh:mç., d., Zunquc)
cm ,eu jardim rui borda Jn lago.,
A da,a de!!C ,onho f\X> e ccru A íigur:, de Filêmon :q,an,ce pnmr:iro nos
Uwo, N'J"I' cm 17 de J>n.eiro de 1914. ma.t .1<:m .,,.. de nurrim-pcocador. l'or:t

-....,,,.._.i.-
, -k . . _.-..,_
...,_o..-... . .-
. .,_...,,,,...._,.sor..
o!, s...i-· Al).p..
"' '" p. •• ! '""'4-, . . - ... -- ...-
,.,.i.- ..
_....., __ � ... - ........ -
-·-. ----- . . --p,a--o.--
fmod !<io
- ..... ,.._..,.__ ,.,.,,..,.. .....,.-.1,,.·I" m-.,',"'-"'doo,

_e.,,....�,-.. J),.d.""""' ,.,.,.,


,...._...,.,,,/<
.. -· (r....
,,...-,,
""""----·-·-- .......... ,1)·---
" ,w
"
IN l"ROllUÇÃO

Jung. Filemon reprucnrav• un, ,..,,,,1.,


,upe<1or. e na como um guru paro
ele Jung converuva com de no 1ard,n,. Lembra que F1lêmot> cmccg,u da
ligun de Eli:as. que h.,.,a P""'"iamcntc ap.,.rec1do em ,uas fant»1:as·

Filêmon cro um p.,.gk, que trouxe, � ,upcrílcie uma aunosfen mcóo eg,pc ...
meio-hdcni,ua, da tonal,.bde algo gnl,otic.__ Ele era "mpk>mente um
npo de mtd,gênc» ,upenor. < me" cruiROU ob1..,1vi<bde p,trológ,ca e a rea-
lidade da alma Ele ha-,a descnt<> e, .. d,�IIO. ou 0<1•, cnttt cu e o obje-
to de mm p,,mamcnto_ Ele formulou e= c01,a. que nlo era cu, e expnmiu
tudo o que cu ,u,nca h.,via pens3<lo"

Em 20 de abril Jung renunciou à ptt<1dência da AMoc,oçilu Internacional


de P,icanal, .. Em JO de abril denutm· .. da "2culd.ule de Mnl..:,n.o do Um·
vcr,idade de Zurique Lembra que """"" e<tor numa pc,•i(:lo muno •�P""'" na
uruvenidadc e qll< .. ntla a ne<:c,.idadc dc encontrar um• novo oricmoçil<>. e
que oerio pc,nanto '")'""' dar oul:as" Em íunho e julho, te>-e um ""nho que oe
rcpcflu par trc.< vcu,. cm que c<tavo. numa ,ura c,;rrange1r, rendo que retomar
r.ip,damentc par>"""' de rt.OVtO. ttg,ndo da chegada de um Íno gelado"
Em t() de 1ulho. • ÁMO<� Pskaru.llrica de Zuroque votou por 1 � a 1 '""
uída do AU<>Ci..;ão I ntcmacional de Pskarullist Nas ata.. a rulo dado P""' •
.. P,"",ik> era quc Fr,,ud tmh.> cotabdecido uma ortodoxia que ,mpN,a a pc•·

qu"a h>Te e independente"". O grupo foi renome.do de Auoc,açlo de P,..:olo-


gia Analir,ca. Jung c<tovo. attV>mcntc envolvido nc<sa a.<ooc,..;lo. que .. cncon·
rrava qu,n:ocnalmcntc Ele r.mbérn mantinha uma ,ntcn,a pritka reraf'Cmka.
Enttt 191 J e 1914. ele tinha entre uma e l10VC comuhH por d'3, cinco di:as por
,ernan>, numa média de c,nco a lC!e".
AJ ••"-' da A»oc•àÇilo de l's,colog,a Arulít1ca nilo dcmonst"'"' o proceuo
pdo qual estava p..,...ndo Jung. Ek não .. rd'ecc • •uas fanta.,,.,. e continua
d,scuundo q== •"6ric,., de p.s..:ologia. O mc,mo é verdade �ra ,ua cor·

........ "'... ,n,


11,boi.,, .......
,,.a..i-
•••
1' c,J.,_.__ ........ ),o,o.MJ
LIB(Rt-0\'US

.apo.,dê..da du=tc nw ptt,odo'" A cada - ma,,,;nh,, ...as obng.,,,;&o ,k


s.,rviço mil,ur" Ao>im. m.>nrtnha ouu almdades profusionais e rnpotU21,ih-
.bdct f:.mthattt dw:>ntc o d,a. e dcd� suas noiln a 1u.as aaroc�rimnna·
çõn'" 11:i ,ndic=-;iln de que nu d,vuJo de 111� conrtn""" dur.inlc O&
>noo oegumtn. Jung lembra qi,e dur.,n,c eotc ptnodo..,.. f,omOt.1 e pmfi$do
"ptnn.1n<,(cram 5Cmptt unu nealidalc dispcnsadon Jc Í,,locodade e " g,r.1nt1a
de que cu cxi>fià ck uma fomu normal e vtnbdcm,""'
A qucl!lo das d1fc ... ntes fonnas ck intcrpttct>r ...,, fantas.t"" fo, o 1.cma de
uma palcnr., 'IIM' ele aprncmou cm 24 ck pulho para " So<oe<bdc Ps,,:1,n>édoc,a
cm Londrn. "Sobne a comprccnsJo pstcOl6goc;," AI� ...i.. C<)JIU'2St:>"' o rnbod<l
:inallum·mluuvo de Fm,d. b.ucado na ca=hdade. com o rnbodo à)IUtru
nvo da Cf<Col• de Zunquc A dcfocienc,. do pnmc•ro era 'IIM' ao conccur rudo
de vol•• • clemrntoo :in,ttedcn,n. o mnodo lidà.... :ipcnas com m<""""" do
q,..Jro, e nlo alallÇI,-. o ocn,ido """ doo fen6n1<1101 Algut,n que 'I"'"'*
comp=n<kr o r- de Goethe- de ,at ma11<1ra oc= como alguntl que ,cn
tasoc comprttnd,:r uma cau:J.-.J góoc., por"''"º ck""' Upe(IO m11'1Cr.dóg,
co'• O t1g,11ficado �,vo ""'"" ap:,w 'l""ndoonptnmcnta""'" com e cm OOII
mc,n..,. ... Na .....d.da nn <l"" a ,-.da� ctStnC...tmcn,c ""''"- da nlo pode ocr
comp=ndid.a "l""tlal ttc1roaptt1n-.men1i<. Aulm. o pon,o de"""" co1111ruu
vo pc,rgun,ava, "como,• pan,rdesta psique p,ncnlc, podcn,ot cons,ru,r unu
ponte par., ,cu própno fun,ro>.., úcc 1rugo oprncnta ,mphc,umcncc" ,..su-
f,c,u,.,.. lóg,c., ck Jung para nlo embarcar numa ,nál,..,
aw.al e rnn:..peo"'ll ck
"'"' fanhtl-lt. e..,..... mm.o""'"" pan, aqueles que,.. "'"""'m 1en1adoo • fui-ln
Apn,tcn ,:ido como """' crinn e uma rd"ormulaçso da. p,,oc,aníl...,, o ......, modo
de '""''P"'h(lo ck Jung hga·sc ao mttodo1,mból,co da ll<nncn&uoc,a csp,ri·
...... 1 de Swcdcnborg

7'

�·-
'-•-----·™"4 lh, ... ,_._CTl1..t'9oo•--
.. 1.-..-. ,s , .. ( _

·. - ·"'
-dr�MI)
1oCí..i.-.,, ..

• ,----��·�-,.-·oc.,t ...
1, IIJNG 'A•-�r••�•-
•• "'"'- s,,.
"'"'-•-
"
INTR_ODUÇÃO

F.m 18 de rulho, Jung deu unu j»lest,a sobre "A ,mpcntlncu do 1nc<>r1Sc"'11-
tc na psocoparologia" num encontro da Assocuç:lo M é,:1,u Bntima cm Abcr·
deen" Ek •rgumcentav:o q"" cm aoos de neuro5e e pS><o«c. o ,n.ro,uci<cmc
tcnuv:a compcn .. r a autudc unibtcr.al da consciência. O individuo ,ksb,hn-
çado <kfcndc-se diJOO, e os opostos 1omam-se nu" poluill<iot. O. 1mpubo1
com:tivoo que se oprescntam n., hnguagcm do incon,cienlc <kvcm ser o inkoo
,k um pro,:;epo de cura, m.>5 • fonrui rui qw.l mompcm OII toma ina<citáwis
par-a• conx1ênc12.
Um m& antes. cm l8 de 1unho. o Arquiduque íranz Fcnlmond. o h.,rde1ro
do I mp,!no Au,tro húng,n,, f0t assass,�o p<)• Ga.rilo Pnncip um cstudome
Kf\l,odc<kunovc, anos de idade Em rºdc opto o gucrn estourou Em 1915.
Jung lnnbr-a. "tive,• ..-nsação de que cu..,.. um:, p1,c0><, •upcrrompc,ua,da. e
nlo me hbcrtc, dessc sen11mcen<o ><é 1• de :igooto ,k 191�"" Ano< mo" ,ank
de J;..., • Mira• Eliadc:

Como um ps1qucura fiqllC'l pr=<up.do. pcnundo sc cu nlo auv, • ca-


minho de "Í2zc,r um.o nqw..,/"n,ma". oomo folah'amos naquela J,.,_ E,11-
v:, p,cparando um• �,ra robtt crqu,:wfrcn,a • ser J..do num congtts·
.., cm 1,bcrdttn. e d,m o mim mcsn,o: "&i=i f:W.ndo ,k m,m mesmo•
Muno pt<>v.ívd que cu enlouqueça depo!S de ler <'SIC anig,> O rongn,soo
a<ontcccna em julho de 1914 - cnt'am,,.,ic o mesmo pcriodo qo.,.ndo vi
• m,m "''"""' nos trb IOllho. ""'lªndo noo m:orc, do Sul Em )1 de iulho.
1m«l1>umcn<c •pó. mmlu �atta, ,oul,c pcloo J<>f1W-1 que • per<> >=,...,
clfou� fo12lmcntc entendi [ quando d.nnnbuquc, no l lobnda no du
seguinte. mngu.'m atava malS Í<-li� que cu "&"'" cu éS'""' ttno de que
ncnl,umo crqu,wfn,ru• me omcaç. ... Entendi q"" fflCUll ooohoo e mmlw
VÍ>Õn v,crun otl m,m do 1ul»olo do 111<0,,.êK"Tltc roktr>O. O que &o..

p.oro ru fun agora era aprofundar • volidar e.u dc.orobcru. E � ""' o que
tenho tenr,do ÍOzcr lu quar,,nu ""°""'
NcM<e mornc,nt<>, Jungoon,,dcrou que Sll> fant:ut> uniu nl<>Jitrado n:looque
a<omcccria a tlr. m.>S ill [u,op.,. Em outr:u pal:.VT:U. <k que cr.t uma precoi::ruç.lo

• oc,
.. -�;...,.,...w.a-pd
.._ , • .._..._.__,._ ........ _,.,,.,.,.,,,..a-.,,,,
1, M<Gu1n.w-o,1tUU.l.FC(-) i-c-.,,ucc.J..- ...... '-""
IIHllNOVU5

dc um evento coletivo_ aquilo que, de depou irio dumor de oonho "gr:tnde""


D<,po,, dc,s.o pcrcepçl,o, ek tei,.,,., ver ,e e ou' quanto is,o era ...,,d,,dc um-
bem cm n,laçio h outru foma,iu que ek unh:t experimento.do. e comprender
o ,enndo dessa correspondênc,a cmrc fantas,os pm-..lo.s e"""º'"" públic0<1.
E.,,e esforço � muitodo tem:, do LilitT N,,..... Em C_...r....... ...crcveu que o
irromper da guern, CO!'KlfOU·O a entender mu,to do que h..v,a prcv,amenrc
expcrin,emado e .ku·lhe a coragem de ...Ctt",ef • primeira porre do Lilff N,,.
,..,.. A .. ,m.
de enundnt o inicio da guerra mootrando a de que 11CU ..do de
enlouquecer era um engano. Nilo e um aagcto dizer que ,e a guern, n� twe.uc
.,do declarada. muno pn>v:iv,:!mente U.,. ,.,....., '130 tcn• Sido cLibor.>do.. Em
19Hl1956, oo d,scmir ,m,g,noçloc< am-a. Jung comcntou que "a r.ozlo pcLi qw.l o
envolvimento p.,.r=ie muno com uma ps,rooe é que o p,,c,en,e e,,ô im..gr,ndo
o rne,mo material de fonta,"' n.o qtUI ca, ""ma a pes.,o.t ms.ona porqu., nlo
COn«'gue integr.i-lo e � cngol,da por dc-
É importante notar qoc h.í por volta de onze fantuia, d1Stmta, que Jung
pode ter c,,car:>do como prcrogniuvn

, 1 e ;i J. rcp<t>da J. ,nunda(J.o e n,onc ele- m,-


OUTUUO O[ l\>IJ V"i,Jo
lharc>s e• vo• que d,.,.
quc isto uU"' tornar ,..,L
J OUTONO DE 191J V!Slodo mar de s.o.n�cobnndo .. ierro.1<Jo Norie
4 ll OE DE>;IM•RO rn: 19JJ Imagem de um hcM< morto e o,._,,,.,ode
S,egfr� num oonho.
5 l5 DE ouu,no o� 1911 lnugem do p< de um g,pn•• P""""° num.o
cidade ,noa)l<'nJ J, auasoina,o e de eru,ldade .. ng..,nta.
é

6 2 Df IANU�O DE 1914 !,,ug,,m ,k um nur de .. ngue e uma p,,,,:,ldo de


multodilo J. mor,oo
7 ll DE JANEIRO m 19,4 s,..almaen>C�do.sprofundeuoe p<rgunu-lhe
,e ck ,ri aceitar o gutrro < • d.co,ru� Elo lhe ,,_,,... ,no,gen, de clc-s,ru,

�l.o. omu, m,liu..,,. r,:stoJ hum:rnoo. � o.fi.mdadM at.Jo. dcotru.dM

'"
8. li DE MAID P� 1914 Uma,..,, duque o, ucnf>Udoo oem l d,..,n•e Ji.
coq,..,,d.

•«- ....
.. (;f......,, ••••

--., ,_._,,1,.......- .. _....._n -Jwfs,,,,p.-�,, • .........._,_


,..� OC.4f •• 0W..o_N_.l,1-i.p .i.,-,..._ ... ,...,.
"

�-·
INTRODUÇÃO

9 li Dli JUNHO JU u,o 1914,


e-
Sonho ttp<'rid<, três veus de ••• ,, nUJJl.1 Iefr.l
c,tnnge,ra e ,., que re,orrw- clpido � ,k navio, • • <kocid. do fno

Liber Novus
Jung começou entalo a nc�r o c>boço do t&. N- F.lc rranJ<= fid-
mcnte munas d:1.1 fanra,112.1 do<ª""' N't""'. e P""' c:><b urna <kla, acrorcn·
tou uma seç:lo explicando o significado de éada tpioódóo. combinado com uma
eloboraç:lo lirkL Um• comparaç:lo P"I•= a pilavn. indica que 2.1 fanr:1.1, ..
for.un ttprod1mdu ílclmcntc. apc,1,a., com um pouco dc c,diçk> e uma J,.,J:lo
cm co.pítulos Assim. • Jc:<111Cnc•• d» ían,a11 .. cm l.M N- qu.,c .. mptt ro<•
ttspond.e cxoto.mcn,c aof tlmilN'f"". Q._11.1,ido cHÔ mdicado que uma fantasia
cm pankular aromeccu •n.,. 110i1c �u,ntc" CI<'... é Jc:mptt acurad<J. e nJo um
ttCUrsoc>!ihmco. A Hnguagon, e o contcudo do matcri.J n:lo for�m .J,c......io..
Jung mame"" uma •f,J.,,!id.,,.k ao """"'° ·.
e o que "'""" cterev,:ndo n:lo era
para,., confundido rom fk�!lo. O � «>n"',"- com uma comun,caç:lo...,.
"Mms Amigo,,". e ato Ír.uc orom: f�1,cntcmcn1c A principal d,f.....,nça cn·
ttt 09 tlm>f NIJ"" e o 1 ...... N..., é que oo pnmdl'OI for.,m ncti10f par;, o ulO

pcuo;r.l de Jung.e podem JC< con,,dcr.><lo, o rc-g,11ro de um npcnnw,nto. en·


quanto que o ..,gu,,do � endereçado :,o público e apttk'nt:>00 nu= fom,a p.,ra
.. r lido por ouu·as f'C'""ª'
[,n rMJv,,mbro dc 1914. Jung arudou dc,.Jkwmtnrc "*j,Lm, 7..,.....,,..
de Nict..chc. que ele havia lido prin1t1rn cm '"" ruv,,n1udc R«ordou n,a,.
tarde quc "cmilo. dc l'<'pcmc o c,pinto ,c apod,,rou de mim e ""' carttp.,
p,,ra um pai! <kxrto no qual!, Zar.11u,1r:1-.' [lc fortcm.entc dn, forma à o•

O< Cf p. ,, 11 ••• ''"' ... t;,J. •• � , ... ,11


,;-z- - ... ,i,,.-(ll..,.,.19 .. ,,o, -
,,._._,'---1",._ ........ S......,tN.t>II• S..., .......... r..-..i.N-
91 )ARRL"T,._(,,...)

<f """º•""'" 11.,-,.....,-c<l ""-'-"º' ... - - w-•c..,,.,-


lllMc11r1<. ........ ·o.·w1. , ._�.,........,,� .,�.,..
....i,.-1,-bnc..!Goo< .. -.· 10-COllNil. ,-<,-.
DIJNCAN (.,....)
N_..- .. ,..-1-i.....i.,..c.,._..-.,11 .. ·i-�-r....i-
w...- ........
"'° »-0)"--
txt,,. """"' N...- • .....,..,.· lo RlJ.CII K(. ,.,._ ("") ,_ M»o
r 11, PAU[�G-N..,_.wl...., .__.. ul••Áfl"'O"-. t..<),()LQWa,""'9
SANlAl<l[lO, W,...,.
lllll. llawl,j (... ) .-;.- .. ....,...,....,. -

p "" '"
• LJB(RNOVUS

Llkr Non, Corno o ZM'IIIIIRnl de N1cr..chc Ju11g div1d1u o


trutur:i. e ao cmlo do
nmcri.lJ cm uma O<'rn de lovros rompostOI de apltulos cunoo Mas, cnquomo
Zar:uusira proclamava • monc de Deus, 1..t,,,- N- dcscnlu o ..,nuc:,mcnto de
Deus n• alrn.1 Há também mdíc'°' de que de tcnlu hdo • C-J.. de Dante
"""" fpoca. que tambo'm informo a Ntruturo do 1r.1b.olho" 1 ..... N- .ln<,nh,.
• d"°';d" de Jung ao Inferno. M .. c,,quamo Dame r,t,<k"" mil,ur de unu
cosmologia nrabtlec,W, LÍNr N"""' � uma remam-. de formar uma cosmologu
,nd,vidual. O papel de FMmon no ,r:iNlho J.c Jung wn analogias com aq11tlc
de Zantwnr:, nodc Nictuche e de V.<gil0<> no de Dante
No Elit,,,,,,. cem, de cu,quc,nt, por cento do m:ucnal é mirado d,..,tamcntc
do.1 UffO< N'J:"O' 1 U ccr<a de tnnta e d1>co ''°""'
K'\"6,,1 de comcndrio. Nasaa
k'ÇÕ<o, de tcnt<>u cxtr.ur d., fanta.,W prondp,os ptocológw:oo gcr.olt, e com·
prccndcr O!� que pomo o, ev,,,u°' deocnn,>1 ., .. r.,,, .. ,..., op<t$nra,-.m. dc
forrn;11nnbólka, Jc,cnvolv1111(:m01 q11t iriam 00:()rlt..;'1 no mundo. [m 191,1.
Jung havia unrodu,ido um.,. diltmçlo cutrc intcrp,.,t>Ç:lo no nivd obtcU>'O.
1,0 qual obtc!OO do ,onho cr-am tr•tadoo COrn() rq,rncnt>Çõa de obfetOII n,
ai1, e imcrpn,t..;io ,,o ni,cl 1ubtccivo. no qu.11 cad• dcmcn,o 1cm • ,cr com o
própno oonhado,... AN,m como i111crpr,:1ar 1un fan1:ui.o1 ,,o nivcl 1ubtc1iYO.
pod,, ,e arac,criur seu proccd,n,cnto oq01i con,o um;t. 1cn1•u>'lt o.k '"'<"'I'"''"'
1u.:11 fantaulo1 ,,o nívcl "colc,,vo • (lc nJo lenta ,ntcrprctar 1uu fa,,..,,u rcdu·
m,rn,..ntc, mu u � JC'tCrc•croJo o fu,oc,o,,o,,,.,n,o de princ:ipoo, paocológ>c:os
gcr-aii ode (tai• conlO • rcl.oc;Jo cmn, imrovcrslo e ""'"""rdo. P"""'""'""
10 e pr-aur, c,c ). e ikocrcvcnJo cvcm011 lncr.us ou 1imbóli= '!"" .. ,ilo p•ro
..:om«cr Auim, • ,cgu,l<U camada do � represenra • p,,,.,,,.,. """""'
1cnm, ... Jc <kscn,olvinl('n10 e •pl"""iilo Jc seu novo mé1odo con11rut1\'0, A
·...-g,mJa camada"� cm" mc1ma um c•penm,:,nro !1trmtnnmco. Num ,c,,r;
Jn crlnco. li!...,. N..., nJo ""l'"" intcrprct.oç:lo supkmtntar. f>OL1 con,t'm '""
própria ttltCrprct"',iio.
A,, CJ<:rc.ér o�. Jung niio acrescentou rc"ÍCrêncw ..:adêmku. embora

c,ta,.;õts ''"" ,..fcrinc<0 e aluoõcs • obru dr filosofia, n:lig,Jo e lncraturo ..,.

,1 r.u..s,r�""",_""""_.,.,.,_ ...... ,..,..........,., ,,., p •"4 <;( ""-.


, .. , •. �..-
_, "H "7
... .!ooTn - ............_..,............. -- ···-.........,·(OI,,,,
-- .. �-=·�-"'•--•,.,
, ...... .,.,,..� -' , ,,,,,611� ....
sz
"
INTRODUÇÃO

1am numcro53S Ele escolheu conxoemelllC'nlC de,xar de l:,,.k, ac.>dem,c1>mos


Aind.:i a,,nrn, aJ fant:llia.s e a,; rdlcwe, no tll,,r N- do aJ de um ,d,c,1,,- e, de
faro, muirn de sw. aulOClCpen,,...nt� e da composiçjo de tll,,r N- ocom,u
em ,w. b,b!iote<:a 'É. bem J>OMi'vd que de""""' :><:«,ocentado rderincW 11e
uv..- dcc,d,do publ,cu o tr.oba.lho.
de completu o� manwcmo. Jung mandou dmlografa-lo. e o
Dcpo1S

..duou Num mo<1usento, Ícz aherações o m;loo {rcfüo-me o cote manuscnto


C<Jmo E.. C�) A ,u!sar pelu a,,o<a,;Oe>, !"'rc<:e '!"" ek o deu a alguêm
p,ro lcr (o le,ro niiocdc Emma Jung. Toni Wolff,,.. Mana Mohur),q1JCen1ão
comentou a...!,� de Jung. u>dic:ando que algumas� queclc imetK10na>"
conar .t.,,..,rum permanttet"' A primeiro M>Çào do ,robalho � ''"" ,í,ulo, mas
efetinmente LJl,a l'rillw, fo, comf>O'U em pergammho. Jung então eucomen·
Jou um gr:mdc íóho de mal5 de 6oo páginas, cuc..dcrn:ido em couro ""nndho.

S«,,•
ao< e!KWmadores Enul S,ierl,. A lombada tru o título, t..ibtr N- Ele então
inseriu a< página:, em perpnunho no volun,e. que rontinw. com t.11,,r
A obro eot:i organinda como uma <luminuro manwcma n,ed,cv;,.l, c21,gnfad>.,
enc:tbeçffl p<>r un,o t:ibw. dc abrevi,ções Jung d..., ao pnn,e1ro hVTO o titulo
dc ·o Caminho � A,nda Vir:i", e colocou logo aba,xo dlSSO algum;111 dra,;-ões
do l,no de 1"1Í.aS e do Ev:tngdho Srgundo Jo:!o. Assim fui ap.....,nrado como
un, trabalho proíêtico.
No volume caligrafado. Jung pm10<1 em,,.,,,,...... (ai e rola),� esc= com
tima O sw.ve sombreamtntoda escnto no volumt cal,grafaJ.odenrn:a quando a
tintaª'ª'" aub.>ndo. De m.111Cira d:isuca. ele foz furoo de alfo,ete e teria ...,.io
barban,c• paro ckscnhar as lmh.u a 1:ipis p;,r:, tornar as página:, uniformes.
No (.. Jung d,v>d,u o m,r�ri,J em caplrnlos No curso da tronscr,ç;loo
par,a o volume de couro vcnntllio, clt :alterou :algu,., muloo de co.pnuloo, acre,-
cemou OUtTOJ. e ..ditou o m.1t�ru.l mai1 wn:I ,e._ O. corres e :al,cr,ações foram
p,.,,domm.2ntcl1lCnte à oegunda c.2mada de mtcrpr,:ta,;l,o e el•bor,açio, e nlo
ao próprio =r�rial de F.wras,a, e ron,i.ur,am principalmente num encurto
noento do texto, 'É. ... u qunda camada qu,, Jung conr1m1a,,...n1e redaborou
Na '"'""'�ilodo ICXtO r= •••• edi(io. ...... oegunda camada foi indicado. dc
forma que a cronologia e • compos� ,..,iio .,,(,,.,,. Como OI comtnclnoo de

............. .-.. ,_.,,,. .......,. _


"' "".......,.,.. ... ".. .._.---
"" ... - ct-..
•- ,,. i-.
'º Ll!;II R NQVUS

Jung na o,,gund.:i camada ào vu... n,-ícrem,.., in,plidta....,mc a f.im.,,,as q"" sio


cn.rontradu 111..:li• odiarue no ,am, � ,ambnn únl ltr"' fam .. , .. d,u,o.mcn·
,e cm'"" sequ�r,c,o cro11ol6gica quido de uma ronnnu.o k,n,ro da �ndi.
nm.J,
Jung cmilo iluJ<rou o ,cuo com olgum.1, p,nturH ink,ai, huronada<. bot-
daduro, ornamc,mai,, e marg,,n,. lmdalmen,c as p1mur.1,,.. n,-ícr,,m d1n,1a·
"""'e ao texto. Oepo11, elas ,e !Ornam "'ª" •imb6hcas Silo 1nuginaç0<,s a,ivu
cm ICU própno ocn<1do. A combin�dc tarn e imagem kmbr:, as iluminura,.
de W,11,am Blalu, com cu1a ob"" Jung tinho c,:na fam,IL>ridade'"
Um "'""unho prepar:nório de uma J.., imagrn, do tlttr N- ,obnn.,,-.,u, o
que ,ndka que, d .. fo..,_m cuidodoo:,mc:ntc con,pmtas começando com rascu·
nhoo a l:lpil 'l"" ÍOl'àm depo,1 cl.bo...dot"' A compooi�J.o das outro, o,nag,en,
pl'<W>Vt-ln1cntc 6<:8"'"'"' pnxcdimcnto ,..mdhantcDu pinmr.u de Jung quC'
tobttvfrcr:un, t ,urprttndcnte que d.u J.,.,m um salto t:lo abrupto du p;,i.u•
geus de 19()l 1903 ..,, abttn•o e ,cm,figurativo de 1915 cm dt>nte

Arre e a Escola de Zurique


l lojc • b,bliot«• de Jur,g conrim uni poucos livros de onc moderna. embora
alguo1 livro1 pouam ,cr provavcln,cmc se d111""ria.io OQ longo dw ano, [k
unha um c•1i!ogo do1 tnbal!w» grific<n de OJ,lon llcdon. a111m como um
c11udo seu .. Uc provav,:lmcnrc conhe.::cu o trabalho d., lltoon quando••
rovo em Por,1 fonc, «<>1 do muv,mcnto .,n,boh110 opar«cm nas pintura!
dol.�N.....,
[m outubro de 1910. Jung Íc• um ,.,.,de bic,dcu pelo IIOftc do hil,a com
"'" col'"P I bru Sclun,d YuitaNm Ra,,,.,.:i, e li os ofrcsc<n e mo11aicos causa•

.. ""''" ••- u.. �i


N' ...... ·---·-
-d..,...i,, .... _,
.................. ....._..
n,...._.,,_.,.,..._ oc:.•t •"" t....,
N-"A<looNÃ<--oc.,�fii; ••••• """·-··
.__, ..
.. ..,.. -�-......... _
........ ('"-•, ,,, ,,.;i
a.·-·-
,_.......,,..,._.
_

� Cf ....._ """"""'A
'8 JlfOON <>-<.,........,.. ,.,.
s..� ....... ,�,1 •UllOJO......W -- -..
ll<H• ,wn0........ ..... 11tonT'-1'•t•I IU,-._..,. _
v,.-.,._ �-A..-....t t:,,,,�1 ..... dt,
........... ......_ .. _ Ddplw,.,.,....,,,,
po,i(lo .... «l..u AAflf-'ll. ..,_
"
INTROOVÇÁO

r:.m-lhc profunda impre>do. P:uttc que"'-"" t�alho. rivc,r:,m wn im�,o


cm'""' pintur2' o uso dc c0tt, funco. formu ck rr1oCJUÍro, e figu= bidim<cn·
,ioru,u "'m o wo da p,,rsptttiv:a ..
�ando couva cm Nova York cm 1911. de provavelmente fo, ao Ar·
mory Show. que foi a primeir:, grondc uibiçilo internacional de arte mo·
dern• na Am�nc• (• mo,«-. foi••� I� de março," Jung paruu p•n Nova
York cm 4 de março). Ele ,e referiu ao quadro N• Ja«.Jo .,.. ..,.,J.,.,w.. de
Marcel Duchamps. cm seu ,cm1nário de 19l�. que na mostra cau.,.ou fu.
ror""' Nesse sem,nário. umbém refenu ,c a ter estudado o de,cnvolvi-
mcnto da prntura de Pieasso Dada a falta de ev1dênci, de c"udo, cxunso,,
o conhec,mcnto de Jung ,obre arte moderna pmvavclmcnrc dcrívava-se
ma11 imedi,namentc de cxp,,ri�nc,a d1rcu.
Durante• Primeira Guerra Mundial. houve conmosenttt o, membros da
Escola de Zunquc e os arttotas Ambo$ nam pane de movimentos de ... 1111"
dt """"' de círculos IOC1"1J entttl"'iados"" Em 1913, [nb Sd,Jcgcl prorurou
Jung p= an.:lli$é Elo"""' nurido. Eugcn Schkgd. cr:,m amigos de Tom Wol-
f[ Erib Schlcgcl era 1rm� de Sophic Toeubcr. e romou-,c a b,bhorecâru do
Clube r.icol6gico. Membros do Clube r.icológtco eram coovidados o alguns
dos �cntos do movimento Thldá. Na cdcbr:,çJo da abertura da Galcna D...U
cm 19 de n,arço de 1917. Hugo !lall "'P"'" cm membros do Clube na audl6'·
c,a,.. O programa daquela noite mduia dana;as abtrr.1,., de Sophic Toeuber e
poemas de Hugo Bali, Hans Arpe Tristan T.ara Sophic Taeubcr.qwe hav,ac,·
tudado com l..aban. o,ganizou um aula de d..na;a par.t membro,, do Clube junro
com Arp Um M.1lc de m:ÍOCar.tll umbhn :oconr«eu e elo d=nhou"' fanta·
sei•"" Em I\Jl8 da apNeSCntou um csp,,dculo de nunonctcs. "Krng O.,.,r",
cm Zurique l'us,v:,-se no bo$quc Junto ao !lurghõlzli Freud Analytihu cm
luta com Dr Ocdipus ComplcK, � transfonnado num P"� p,,la Ur- L1b,do,
parod,camcntc puxando tema, de T""'for,,o.>("" t n"""""' " l.w.lo. ck Jung. e <CU

.., '""" - R,,,,,,, .....- .... ..., ... 19'.


lvc,,.-. ""-"""ªJ«rs....i...-.....,._...,,__,_I'>,.,
·- ,��)-t"'.,,,...,,. ,.,.
101 Cl 1 • ..
'º' ...... .-.,_,,,,
,�..,..r-.,, .,,,........1..,._ .. .,. ,-..,_,r..,-i...,
-- ._._ "'"'-- --- ''-""- -Vl)(; -

101 ITllOut,O..., .,....,..�·


... 1, ..... ,1, .............. ._._,,.,, .,.. ._._,....,,...._._� ...
,... C.-,.."7Ul.UJolMrdocm,."
UB[RNOVUS
"
Ctmfl"" r6m F..=d- Entttl"-'ltO. "' n,� cnttt o drculo de /u"g e olgu"'
dos dad:>J« .. f><ar•m m..:t1• ,crun Em nuK> de 1917 Emmy 1-knning, ""'""'""
• llu(!<> &li que o "psicoduk" ttnh.. ,do cmbor:>'"' [m 1918, Jung cnncou. o
mov1mcmo Oadi numa publicaçil<> ,uiç.:,, o 'l"" n)o a<:apou d:, atcn.,;So dos do-
d:,,.t11"" O dem,:nto «/rico qur aeparou o t.-.b:dho p1<tÓn<<> de, Jung d,,quclc
doo ru.d.:.is, .. foi lt>• �nÍ:U,, n,,..,rrud,_ no .,gruf,c.do, no oentido.
AI ou toexp<<i n,cntaçlkl e os e,cpcn nw:nroo cn•t ivoo de Jung nlo ocorreram,
num VllCUO. Our.mtc csoc pcriodo. havi• gr:io.dc intcrnx cm arte e na pintura
cn, """ mculo. Alphon"' Macdtr M<UWU uma n,ot>Ogl'ffia lOl>tt Fcrdiiund
l lodlcr""', e mantcv., unu corrc,pondênc,a amig:i,d <Om ,1 ..... Por volta de
1916, M...dcr 1cvc uma iénc dc v,tõt, °" fomasi .. ocortbd.o, qu,, de publicou
..,!, p..-udônimo. Q_u.:ir.Jo conw,n,ou ron, Jur1g ..,br,, ia.is cv.,ntOf, Jung dLOst·

"O 'I""· vo,;:t tarnb.!ml".,. l lar11 S.,hmid ,ambtm acre>i• e p1n10.v:, ,ua.s fan·
t:ui» cm olgo ,cmdli:mtc ..o tfuN..-. Moh..,rcr., 11>1c� cm aumcnt>r
:u am,dodr, an,mcas d:, cocola de Zur,quc Ela ocnu, q...: 110 círculo ddcs
fahavam """""' e con,.dcr:1"' RJkl,n um modelo''" J li L>ng. q...: tiniu ,ido
anali....do por R.ikhn, «>n><;Oll • p•nlar qu.>drot ,,mból"'"" Mohur unh• um
1,-,., que ela clum»':I d<: ,u, 11,bl�. no qual ela J,:,cnha>':I e CKn:>'ia. Lia reco-
,,,.,,id._,... a •u• p,:,c1c11rc fanny lk,"1\uch K,u� q...: fiuuc o 11,e,mo'"
(m 1919 Rik!in up&: algun., de, ocu• quadros como parle da "Ncw l,fc"
no Kun.,rh,us cn, Zuroquc. dé,cro,"" como ""' grupo J., c•prc,1ion"'"" ,u,ç1>1.

,o., O,...-. oo .._,. -"" .. 2.._ ÇI WI KOt. - "!lw i. ,i...,,.


.i, .,.,..,.,..
.l,S<!f,h,<l ,...,.• ...,,_ ,,,,.., ...... ·- ........ -.-, .... _ ........

"""'""
"" MI 1., 11..,. llU<NIN<:l 1.-,. ,_•lo.d
Ad,. or,t, ou
--"'11"""""
•9•119'7 � O..
""IUl<O ">ot•o!_,,_. cx..,�.j .. mA�Mouu ,,..,_ ,., ,,,. ti.O.A
T""'" """'-• � •••• �

-
,o:, ,...-,,. '--...._ __ �-.,! ...... "' .. ""--"""


·�,6

_
... _. ""'- 1- .......

,,.��
'"' u<...,. ,..-.

"" , ., , .� ..."""' l,l,,o,yol.--.,.

.. -
'"' - .. ...i.. _..,lloop>6<,,

"'........
''" •1•_ '"'"' -�� ""�_ .......,,_d, .. ..,...,�---

·(,, . ..... �.. . . .,·-, , ... _...-.:--...


- ... 1 -• ,1 ..... -- ....
·.-
.- ---
. .. ... o..--i.:..�-.
...i, ..
.. .,__ ... ...,.._ __
·-·A"'
---r•., ,......, ..,..,..,
�-°"-"'"-...ddl.f .,.._�• .....,.{"IJ._,,,, t..o,,,f,_
ol,.,,.,......,.,.,• .....__,..._.
tbol)
.. a...
;r to...,-,...,,.,.,, ,o�Sobo.
(d'

._dF<lnNECIIT-(�)�"'-ooloM5* ... _H_,_ -9<•1 1 l-


,.....,r.-w1,,,1,,."""'-'�" , .... 1.....r..., w..t_.i:>006
"
lNTROUUÇÃO

1unto com H,n, Arp. Soph1c T,cuber, Fr:inci, "1cabta e Augu,;ro Gucometn"'
Com sw., concxõc, I''"''""'· Jung pod,ena fac,lmentc rcr c,q><»to .Jgun, de
seus n11bàlhos cm lug.ttt$ como este,. st a!$1m '"""" qua,d<>. Port:rn'°' '""
rccu'" cm ronsidcr:ir seus,� como arte orortt num ron1<cxro cm que
luv.a pomb,hd..do ...,.;, p,r:i ele ter tom.do cssc c,mmho.
Em .Jgum .. OC1'1Õ<1; Jung ducutia arte rom Enk.a Schlcg,:I Ela rcg,1trou •
seguinte c<>nv,,ru,

Eu.,..; meu mrd,JJu,o de prmb (o or=to de pcrob, que Sopluc fc-z


p.,.r:i mim). n., as> de Jung ontem. Ele ptDU mwt<>, o que o lnau de pronto
• fabr animad=tc oobn, arte por <Jl1't!C uma hora. fJc falou oobn, Rikhn.
um doo olunos de llugum,G�. e ob.ervou que. emboro..,.... rrabalhoo
mcnorrs bnh,m um certo v:ilor nthico. o, m2iorn >impk<mcntc dcupan,-
cum Naw,nladc ck mn1I1Ddc<apa=mtalmc,ntccm....,•rtc romandn-o
cxlttTI\àJJlcntc rnanngl•-d Seu ,taN!ho cr:i eon>o uma poecdc n., quol • ,gu,.
nrorria ondulada. Ek pon•mo n.lo podia anoliú-l.t, un"1 vez que ...., n,que-
rina de nós que an>'ésKmoo focados e bem onrnt� como wna fac._ �
wn certo modo. de h:m.>. � ,u :ortt Mao • :ortt e a ànlC1't n.lo crun
rnai., que"" "'"""" do c,p(riro """'""'que� o que IX'"< ...- stf'"ido.
Com ctl,.çlo • meu própno tnb>.lho. • queitlo wnbém cr:i ch<g;u •
wn, conduÜO st cn. ...,,Jmcntc ane. O. conros de fa<b.s < .. prntur.t< ti·

nham um sentido rdig,ooo no fundo. Eu tambfui W>,a que de :olgum:1 for.


""' e cm .Jgum momento a arte d.,v,, akançu .. p<csooa>'�

Paro. Jung. ír:inz Riklin � "'' algi, como um�- <UJ<l desuno
ele se p�p.:t"' em cvi,ar Elsa afirmaçlo tamb.'rn indica a 1'ClatiV1>açlo que
fazia Jung do ,u:r., da anc e .Li aêt>e,a 1 qual ele e� por m<,ÍO de ,ua auro-
cxpcnm<cntação.
AS&•m. o i«T Nono não cr:i de forma .Jguma uma at1v,dade pttul,ar oo
id>0<.1mcci1ica iam pouco o prodmo de uma I'"º""' Em vn: do»o, ele 1nd1<:a as
inte=çõe< tlo próxm1as entre • expcnmcntaçio anlstica e a psicológ!CI rom
� qual t�nros ,ndi..;duos <'Stivcnm tnga1.dm naquela q>o<a.

,.._.
''' ""_ ,,. ,:,,.._, JB.Lo.ot.......i.-..- ..... <1< ........
""""" """"""
.
.-.. - ,.... - e;_,,(""" '"' -·
"''''"• .. i-.,......,,-l......,."""'-.
,.,, �.._- -.,. ......)
LJB[RNOVVS

O experimento coletivo
Em 1915. Jung manteve, uma longa com,spondêno>. com .. u colega Hans
Schmid <Ob..: o. qucnào do entendimento de tipm p;icol6g,cos i:.... corre·
•porld�nc,a nllo di •in.aU dittcfOII do autocxpcrim<cn!"Çilo de Jung. é 1ndié1 que
as tcorias ql.l<C de dc... nvoh<'ll dur.uuc esse período nio cm<crg,ram .IOn>entc
de,.,.. •uvtd.adc de nn.ag,naçllo .,,,.,,, m.>.< que ••ml><'m. cm parte co11,i,.iram
do tconur p,lcológico <on>encio11ol',. [n1 m•tço de 191�. Jung CIICttc""1 p•ra
Smnh Oy Jd,lfc

A,nd.o e,tou com o cx�mto numa codad,:.,M.1 ond< tenho muno tr:rh,Jh.o
pr:iuco e ª"'Ili" lwmne i\1é qu< """ qu.c me jum•t.., exén:110, "''"
qu1C1<> e dcw,av,. ltlCIJ ,cmpo a tncw p,>eicn1n e o """' 1r:rh,Jho. ümot
tnbalha,,do pvtocul..rn,cntc""' dor, llpoo de ps,colog'" e oobr<: o 1in1CK
das tcn�nc,:u 1nc01111C1<1!tc•'"

Ourante"" •utocxplor.o;ilo. de cxpcrimcn<0<1,:,rod0$dc tumulto, (lc km•


bra 'l"" cxpcrin,cntou grande ,ncdo, e que olgun,a., VClCI :iga,ra,.,,·R i ,ne,a
para n,antcr·O<" do',. Dura.,,e este pcriodo, de notou que ·,..nri•·mc n,umu
vc,cl de 1al forma aglr.odo que rcrorri • c><cn:kios de y<>ga p•r:o Jc1hgar me J;u
cn,OÇOO. Ma, como meu 11muto cn fncr o. c•l"'ri�ncia do que, .. P""""" cn,
m,n, $Ó""' cmn:g.,n • ,aiscxcrc/c,os para rc,::ol,t,tr •colma." fim de rctonur
o trab.:r.lho com o i,,conK>enlc"' •
Umbra que Ton, Wolfí fo, arr.,ída P""' o prncc..., no qual de_,,,._,., cn·
,uhido, e C>f"'nn,cnro"" um """"'lh•mc fluir de im•g,ru. /ung f"'<«,bai qut
i-J,. d111C11tir ,uo.s upcrrl!,c1:u com do. m;u ela esta"" desorienta<!• t oa mcs
n,a confud,o•• D• n>e$n,. forma. tu.> cspou cr:t ,nc•p.o• de aiud:Ho. Consc·
qucmc,ncnte. de no10<1 que ·k:r copai de .,.,,.,., •• ro, foi cn, fuo,;io de força
bnua·•�

"• U[U.,....•TALZ[DU,,_,_(..,.) --1........ 1


� 5op,ood
:•:; •....,.._
.., ,,.
-+r,t ood rtry,1<,..• li,,
"I ,UllNIIAM - >'#, A-an P>,<I
Coo,;•, ;:::•-,.,.
ímolon.!CG,... 0..,., .-....,.Jc.::i,.,,.o .._. .... , p •9' •n l"'I

. .=··
... �.,. "''"

....,-f
••• lbol
"
INTROOUÇÃO

O Clu� P$1cológ1co h..vfa ,ido fun� no começo de 1916. per meto de


unto. doa,;:lo de jõo.ooo fnncoo suí,;os de Edirh Rockefeller McCormi<k. que
tmlu vindo a Zunquo, p,u,t "'" an.:d�a per Jung cm l9tJ. Em """ COtllC(O

con1.tva com opro•imad:unentc ""'"""'º ""'mbros. l'an Jung. o obiet•vo do


Cluh.c era c<rudar 1' ttl:><;ÕH do< indivíduos com o grup<>. e fun,ec.,r um om·
blf'.nte na!l.lnlmo pan que a obser-.-.,;Jo ps,colôg,u ultnpuso..., ,. hmna><;ôe>
da anil,.., foto de individuo p>n ,nd,víduo. OM1m como fornecer tamblm um
CSP"'iO onde p><ie11tc< pudc,..,m aprc,><kr •"" adaptar o ,nu.ações sociais Ao
mc,;mo ttmpo. um corpo de arutli01.a$ profüsiort.01, com,nuou o"" encontrar
como Auo,;1;,,,:lo de P,.,ço!ogia Aruilítica''" Jung partic1pcu intcgr.,.lmcnte cm
:>rnb1< c«1' org,m'-"ÇÕH
A autonpcnmtnta><;Jo de Jung t:>mbi'm ,nttodu.>tu uma rnu-d.a,,ço em seu
1.rab..lho analítico. Uc encora1ava ''"" pa<Õcntc< a cmbo.rcar em proc= ..,.
melluntcs de autocxpcrimenta><;3o. O, p>eoentc, eram instruídos sobre como
conduzir o imoginaç:lo ativa. o manter d1âlogos miemos. e• pmur swis f:.nu·
,, ••. [lc encarou suas própri1< cxpcriênci1< corno p:,ndigrn.it,ca, No scmin:I·

no dc 192�. observou • R.:mo todo meu matcri:>l emplnco de meu, pac1Cntes.


mo., a oolw;:lo do problema cu rc<iro de dentro, de minh"' obser-.a><;Õ<'S dos
processos mcorucicnteS'�.
Tina K,,llu. que c<tovo em anál,_.. com Jung desde 1912. len,bro que Jung
"com frequénc,a falava de" mesmo e de suas pr6prii< e�pcnênci:ts":

Naqudcs dw do come,;<>. quando K ch,,ga\.'a pau• hora de anil, ... o ...


,im chanudo ºlivro ,.,,nw,lho" f=.l':I •ht:no num ca,oale,e N<k Dr Ju11g
havi,, pmtado :>lgo ou tmha ac,b...:lo um dc,cnho. Às vczc, de me mo1tra·
,., o que i,11ha fei<o e comcnrov• olgo • resp,e1to. O ,robolho cu,dadMO e
p=1SO que de coloc•n n= pintu, .. e nocs ,exto, tipo ,!umlnuros que
"'2eomp.,nh .... n,. 1e,1emunhavam • ,mporÜn<1• do tarefa O mestre cn·
tão dcmomtnv,""' .,.,ud,me que o desenvolvimento p1íquko dem.,.ndav,

_� ...
tempo e esfor10'"

"""onJ m< >--.ot ,....,....� r.,d,oq,


"' ,......_ .
''" Sobtt, � ,1,,a.i...,[.,. C.-r- C<l

,,, C<l ""'s---i..s.a-· 1o.w,jUJ', ,._,.-r,,..�,, SolottT... t.dr,.dSWAN.


�cc;,...;,-.,.,.- -...mo vi,�.><xn
" llllf.R NOVUS

Em <Uà.< o.rtált>c< com lung e com Tom Wolff. K<:!lcr lt, 1magin"',1io ,.,.
'° e 1amb6r1 p,n,ou L::,nge de ter uma cmpneita,h soln:ína, o confronto de
Jung com o incoo•cicme era algo colem,,, para o qu:,J de convocava ,ombém
KUO �,,,.,. .. Aquda,i p,,saoa, oo �r de Jung forrrut.,.._m um grupõ......., t'f*
cug.,1>d.>1 num c,pcrimr,no ,oc1al qu" csp,:nv:un pud<Mt mn,sfonn.ar oua<
v,du, e as vida. �m ,oro,odcl>S

O retorno dos morros


Em meio ao ma,;ac"' sem prc«<kntC$ qut a guc,..._ tromcc, o tema do rt"tO<•
"º do, mor109 c110r.1 du11erninado. como no íilm,:: de Abel Gan.:c,).rM"
A b><lolado J.a morte 10,nbém b,;,u • um mtcro»c "'"ornado no "9piriu,mo
Após opro"n,adan,crnc um ano. Ju"g comcç011 a cscTCvcr ''°"ª'"""'"
nos li,.
'111N'f"'I, cm 1915, com"""' nova ..!rio de fam .. ,u [lc já hav,a complcr:ido o
c,00{0 mam,ocnto do J itr""""" e do l itr S,nW .. No ,nicto dc 1916. Jung
c,perimcnmu uma Knc imp"'"''°"ª"'" de cvcmot par:ip,Kológic:<>1 ""' •ua
ca.... [m 1913. de n,rrnu ,,...,, """"'°'" Carydc Augulo (dcpoi, Uaync,1) (la
o ,..g,.,rou d• quimc forma

Numa 11<>ito, seu filho começo,, ag11••·tr cm seu'°'"' e• drb.t,cr tr di


1
,cndo que nlo consrgu•• ..,ord>r í1n•lmc,uc ,ua tn\llhcr te"' q,.., chatn.:tr
voe! I'"" acaltnHo e isto voe! ,ó pode Í•«r roloc.mdo p•nos Íroo, ,ob...,
ele 11rulmcntc ele ,e acalmou t co,11muou • dormir Na manhl scgu111tc ele
:oro<tlo.. ocm oc len,br>r de �. m•• p,ttda extttm>n><nte e,,u,to. cntil<l
"""ld1<se• ele poro nil<l ,r ie..:ol., de nJc perguntou porque m .. p,r«eu
rot1rorda, M .. muito 1n<,pc!'àd.anw,n1c ele ped"' p.,pcl c Up,, rolondooo e
rot""',OO • tr:1.ballur no ,egu1n,c dcoenho um hon"'m """" pc..:1t1do rom
linha e an..,J no meio do de11Cuho. /\ �ucni:t cst>V> o doabo di,.,1,do algo
><> homem e.._... filho<><= o q"" ele d,,s,, t q"" ele 1tnlu .,nJo ot� o
pco<odor porque de c>t•n pegando ><WI peixe, ma, � di...,,u c,tava um
an,o qu.c d.- "Nl,Q, nl.o podr, levo, e.te homem, ele ,ó e,u lcv,ndo o,

Uf Cl WlNTU.-,fM-r-,fM f' ol.'9."! , ..


11' IU _,._,......,u,..,.,,.., ,. . ..,
·--o,port<>I, li \.lo"""V'"""')
- ,_1,,,_.,.'f"oo_,.,I,._,.. (r "') T.,Ju-'*"'""""-•
�"' """'.ºdo""' ,..-..·b "'- ... - -
"
INTRODUÇÃO

pdx .. ruiru < nenhum doo boru" l:ntilo, dcpo,s que seu filho íu ..,e dese-
nho, ele ficou � ronrenu:. Na me,,m., 110Ue dU2J1 dr•= fillu, pcnsanm
t<r Vúto .. >0mbrai;õn <m seu, quartot No du. ><gumtc, w,,:l ncrevn,""
"Se« .. ,,nõn""" '""""""· < � oal,;1 que depo,1 d,..., nada m.u, !'<'""'"
bano,.,. farníl». e nada mall de fato ><ontccn, t
claro que cu .. i,,. que
voei.,... o ptocodor no desenho dr oeu filho,< VO<l me J.,... <>><>. m"' o
m<mno nlo ..1,.,,,.

f.m Mmoóri,a. Jung coma o ..gu,n1e

Por volt• dai cinco da tank no domingo. a campainha da pona dc en,rada


«>,nr,çou • ooar iru,.,e,,,en><n« Todo< ln..Ji.,oment< ollu. ... m I"'" "'"
quem cotno l:i.,.... nlo d,,.. p,,.,... •<:<ninguém Eu etto,.. '""'""° pró,c,n,o
� campoinha da poru e nlo •.,......;,ma.•"'"'°""'""'
Nóo olOfen,�ha-
nlOf, eHupeíormt A o,mosfera era ,emvelmcnte opre...... octtduel Pen:d,i
quc algo ia oco111ccer A.,... p,,.rec,a replna de uma 111ultidilo. obarn::,cada
dee,p,riloo i:,,.,..,n po< toda a parle,••<' me1m,o dd,;,1)1(1 d• porta. mal ..
p<.>du f<IP"" �nro• m,m, n, medcbo,ucom a quc.,ik> "Pelo omordr
t. iHo>" l l""ve enrik> unu. ""P""'" uniHON e -,branr« "Nóo
t>eu,, o que
volumoo de Jc,u .. l,!m onde nik> enron1ramo, o que bu,d,..mos· fMat
palav,q cor�"d<m � primr,r:u linhas doo S'f"<- Stt-ial M....,.
AI p•lavn, J>l'l<'ram .. tnilo • fluir eoponm1<an1<n«. < em t!ff ooi, •• •
«>...,'"ª"'ncriro. Mal ru romcç»'a a eoctt:ver, toda•'"°""
dr .. prn'°"
d.,v:mcccu .. A Íat11 .. magorio term,naro.A Wa ,ornou oe ,ranqu,la,aat·
moofcr, pura ató • noite do J,., ..gmnt�

Os ,nortoo nnh.:un ªl"'""',.do numa fanta.<ia em 17 dt J•Il<'•ro de 1914, e tinlL>m


dno qoc .. ,.,..n, pr�$t<1 • ,r a )<�ém p•n or,,.r no. túmulos mai, sagr:,dos'"
Sua 'llagcm cVldtntcmcnte nlo tmfL> JKÍo b,,m-,u.:ed,d:, Os s.p,,,. s.r-,, ai
,.,_ é o ponto culminam< das Í•ntasia, J.,,,.. periodo. É uma cosmologia
p,icológin di,f""'I• na fornu. dt um mi,o de <na.çlo gn.(,otico. Nas fanta.<ias dt
Jung. um novo Deus tmb nas<:ido em 1ua ,.Jma, o O.w que é o filho doo o:,.pos,
Abru» Jung comprecndc:u ISIO '1mbolkattw,n,e Ele •i• eno figuro repre·

"' cro
,,...,_�, ...
"' e1..i..o...,on
"
LIBERl'oO\'US

kfltarndo,. um�S.. do l'.ku. uu,,., a,m ,..,a, ponanto ap..,...ntando uma


tnru� na imagnn dn;na ocidental. Só m, 1�1. <'ffl llnpo,u•Jó. Jung
elalx,ra,u e,.oe rema m, pubhco.
Jung� escudado a hfn,,IUC:I do gnosrirumo no � dr k1rur:1< P"'"
hmm>.neo � r-j ....... t """"""'"' Y,., Em jaMro e .,..,ubro d<' 191 S,
,eu

dunn,e o ..,rviço mil,rar. estudou as obr.u da. gnõsrJCOO. Dq,ou & te< 0$Cn-
ro"' .sq,,.. Sn-, ._ ,._ N'!"", Jung m,opiou-oo num nboço cal,grífi-
ro. num volurnll' ,q,.z� reomonpndo um pouco • �un,c,a. Ad,c,onou. •
ocgwnrc iracriçio com<> oubmulo- ·o. KIC ..,rrnões :,os monos. escntos p<>r
Basili.ks tm Aknndna. :o cidack on<k o On,mtc encontra o Oco.km,-."
Jung <'nlJo oinonzou. • � cm cu,áu,,- pamcul:u, ,oh • forma de folhe-
"Tradw:odo do original�!""' o altmio' &... l,,g.,nda
to, :><rescenundo;
mdià ot d"ciro, .. tilut>c<>J oob<,:, JW1g do.o esrudos clámcos do sêculo XI X
Ek kmbn. 'I"" os ncmn,. par oca>iJo d.. � do Oub.e l\kológ,co, e .,.
cnnnr.1 mmo um pr.,..,,.nc a [d;tb Rockd"dkr M<Connicl, p<>< ter fundado
o dubt',. Oftff'<eu cópias• :urngos <' ronfid<-n, .. Ao nirropr uma cóp,a •
Alpho""' MX'IXT, escttVnL.

N.IQ p<>du ><=-me• roloc:ar nrlr o mru � • ...,. eocolh, o nom< dr


urruo grand< figun esp,nt\W doo pnmem"' ttrnl"" do crutÍ2n1>mo, figura
do'""
,.,.... '!'"' ocrunan .. mo rdtgou c:a...-me rcpcn"'"""'"'" romo um
fruto nudun> na :úl� de um 1cmpo d,ficd. clt xendcu ""'uma!.,. dr
espero� t ronsolo IW '-ao dr Jor-

Em 16dt J,>nt1rodr 1916, Jungdõ.nhou um .... n<bb nos l.nmN4l"" (ver


Apbld,ce A) &.,, o pnmcim õboço do "S)"Stc,... Mundnouw" � então
=
o. pmti·lo. [n,..,.. ,.,.,..,., cm rnglk: "Esteio pnmcim nurnW, que
rnrutrui no o.no doe 1916, m tc1nrncnt.c mcO<Ua<ent,c do qu,c llg,>•fic:o,.,_ • A• fan·
1:ao1:u dos l...,..N<t<W<ontonuanm O "Sptc,... Mundotouw" i wnaroon,ok,·
g,.o p1€<Ón<> dos-.

,,.. º .,.._ .. _.,, Cf-.1, ... ,


........,.....,,_._
·-···""- . . . "'' "..."'-"',. , . . _,,.._._"""'
. ) °'
... ,., • ».

"(7•-··-1
"
I NTROIJUÇÃO

[ntre li dc junho e l dc outubro dc 1917, Jung prcst- o """'"iº m1htar


cm Chàtcau d'Orx ro"'o com.a,ld.ame doo pn•iooeiroo dc 8"""" inglcocs Por
volto de agosto. nc:rcvtu a Sm,d1 Ely fehffc que """ ..,rviço m,lnar o uniu rou
bado <eomplcram<ntc de ..,., tubàlho e que. n.> '"" volta. nperoVll concluir um
longo C11$àlO $Obre os ripm Conclulà a Càrta d,icodo ·ConoMo tudo penna-
n«e in.oJtcr.ido e qu.eto. Tudo o m•i• "'" engolido pda guura. A p,icooe "'"
aindà <<«€cndo. con,inuando"•�
N= mo"""'"-..,,,,;. q"" '"ª"" ,inda n"m enadodc caos q,.e ,c1 come·
�ou 1 do,car perio do fin.,J da gucrro'� Do CO!llC(O dc ago"'o a,,! o finol de te·
tcmbro, de desenhou uma ,érk dc vinte e SttC rn.ond:ili.s a lipi, cm seu odcmo
mili10r. qu., couscrvou"' A princ,plO n:lo cmend,a......, maodalu mu Jcnna
que eram muoto "gn,f'.earivo, A parm de 10 de agooto. desenha"" um m.and.ta
q,,..., todos os d,as. luo lhe d,.vo a oen.uçilo de tcer feito um.1 fotogn.fia de e�•
dià e ob""""'"" como noe, n,ondala, mudavam Ele kmb<a ter reccb,do uma
'"''" ,k"" mulher holond,,n qllC lhe c,,ervou ,uri,-.,lmc,uc'" Ncua tarta.
e,s:i nmlhcr, ou scja. Mohttr, dcfrndia ·a opimilo de que :u Íon,:u, .. que n.,,
cem cio 1ncot1><1cntc po...ucm um v:ilor ar1l11ico. per,cnccndo. ponan,o. ao
dom(mo da arte"•� Jung ficou p,erturbado porque a op1n1ilo nk, era c11upida
e. :alrnl domai, os pimorc1 modcl'T!05 ""ª""'"
tentando Í:w:'f '"' • p.inir do
inconsciente Isto dcsp,ertou nele uma d,lv,d;, x ,,... fan,:11,u Ct;tm de fato
c,pomô,ieas e nan1ro11 Nod,a xguimc, desenhou um m.,nd.:d:,, e umadc 1,w
pane,'"ª"" qucbl'W. foro de 1in1e,ria·

Só po11<0 a pouco c<>mptcend, o que 11gnif,u propria,uen,c o n,andol;..


"formaçlo Tron1formaçio, c1cm• <e<:riaçlo do Í.IC"'" Mcn,c· O man•
d:t.b •�pnn,c o,; me,.,,,...• totalidade da pcr>0nadidad< qu<, M: ,..do n1:I.
bem. � lurinonioP, ITU$ qu< nilo p,erm•t< o au,oengaoo.
Meu, ik,c,nh<:,1 dt mond:al., •ram <rip1ograneu qu< mt eram d .. riamtntc
comun,cadoo acerco do nu,do ,k meu ·,, rne$ffl0"',.

� r.....i-ic.c ....,.., ,,, 1-'c .,...,,..


lJl MP,9 171
,uC:1.-,......A
w- ,. ,._. ,. , ,
n1 IUII.NUAM,lol,oC.J,l#-....P.,.._ \•-i"'r--•1<•Com1 lwww ......

"' -., 111


'li llo.l
,i,o lbod
LI ll[ll NOVVS

O ,. .. ,Klal.a cm q""'fáo p:m:cc..,,. o de 6 de agosto de 1917'" A segunda


Einh.. f. dor-. dr Goethe. Mrio11ôf..ksn,� r,,bndo • F:>u<to. dando-� di·
n,;t>d ""ttmodao Mies

MEFISTÓHLES
Um inpodt bnthan,c """"-=·tt á
q,.. esdl nc, '"'"'"" m,i, profu� o moos profundo de todo,,
Por .... lu>. vt:JU .. M:ln,
u,..... a,Jo .. n,adas, ""'"" atlo dr P" e andam,
como po,.k acon,tttr Forno>çl,n tnrufoomo>Çlo
• n,cn,� crcm> da mcnrc c,c....._
r n-,:,1, ... ""' ;....,.,. <k roda. .. """...,,,...
da nJo rc Vttm, pois vn,m op,,rta1 ....i,.,.
[ntlo. ®"" .ln•mo. p<>is o p,,riJo" snndc,
r ...,; d(,.,,o ••" Clol< rrípo,.k.
toa O CO<tU <ftaffl"'

A (11.ru cm <t""''Jo nlo >'COO à lw.. Contudo. numa"'"" ,ub6cq,....ntc 1né·


dito de ir de IIO>'embro de 1918. a,nd,, enquanro ""'""' cm Ch:ate•u d'Oe,,.
/w>8 c,,;:rcvcu qUC' 'M Mohicrde nc,,,o penurbou·IIN'«Jm Juas ""'"'"'"'" LI•
rq,roJur,u Of ,nond,ow no l.ltr N-.Ek t:JbK.._, qu,e fo, dunn1c ,:tte P"
nodo que uma ide .. "'"" do ,; • .........., aprctcn10,o-1c • ck peb prtmcon .,.,.
"[k me opan,cia como• m6nw que...., e q ... ,' meu mundo. O nundala
ttp....,nto a1.1 mô,uda e<� li OUtuttU m,nocótm,a, d.a ..Em.o" ...
NcNC momento de nlo AI,.,. onde ate proccuo o """'" lcv.ndo. ma, come
(OU. perceber que o .... n.dal. ttpiCkUll"11. mela do p<OCUIO "Só quando
corneai • pin1u "" m,tndal:a ..; que o caminho que ...,.. nttcsdno """"''"''
e cada�..., q..... dc-,,a dar, tudo ron,..,rg,a �,.. um dado ponto. o do ccn,ro.
Coinprttnd, ocmpn, maLJ danmcnte '!"" o .... nd.da CXf>"""' o ttnrm e 'I"" ,<

. -�
. . . . ..,.. -... ----·
. .---·u�
. .---'" --·-··-
""cu.,,........
... ·-�-�"''"'e-.-----.i....i....,._.,.,.._.,_......_
,,. i;....-.w1
;1o-•
_ ......... 1 •'"'( a.., "• -�,
Ol*>,..c,,ó,,<,4olo.i. 1

....,_...
"'" ,-,,-;ou.i.-
_ .. __-- .,. ... ....._
.. ,._,_a.._.-. ... , ••.__ ,...,....._..,
JNTROOUÇÁO
••
a exp,njo ck todns"" caminhos" .... Our:,nt,:,"" ª""" 1920 a comprecnslo de
Jung cm torno do mandala aprofundou-,c
O � contmh.a f:rnt:u,as de outubro de 191J ar<' f...-.,mro <k 1914 No
inv,cn,o de 1917. Jun11 c!ICT'-""CU um manuocri,o novo eh.amado Ap,'!fiJ•i r """·
qu,:, inicia ond,:, de havia patada N,:,k iranoctt'Y"'-' fantasias de abnl de 1911 atf
junho de 1916 Como IIOS dou prnncm,. l1VTOO de, ...... N-. Jung<ntttrnrou
.. fant""'" com comentinos mre,,...,unvoo.., Ek ,n.dum"" S,,,,,,,,,,, .....,....,
matcnal e então a.didonou"" corru:ntôrial de FilrnJOn • cad.o ..,rm;\n Nn,es.
Filfmon s;,11,:,ma"" o natuttza rompcn..,t6na de se.... crt.11nam<,rtt0<· do, <kli-
bc�=nre s;,J,,:,n,a,..,, m:oi< p.....,, ... mcm,:, aquelas concq>çOes que faltav:am
..,. morto< Apnfo,""""""" forma ,:,fniv-•mc,nt,:, o LIM"Tmw do LiM" Now,. A
seq�nc .. completa do ,cx,o ... na cn,:.o a quin,..-

il«f" ,.,._. ·o cam,nllo doquc,k q"" vir:I"


LIM" Stt....,.
"M imogcn, do trrantc"
LIM" r...- "Aprofund,.mcntn<"

Durante cue período. Jung connnu.ou tr:uucrcvcn.do o � no m!unK


caligráfico e act'CS<Cn,an.do pintur20 A, fantas"" dns l,..... Ntzr"' mrnar:tm·..,
,mcrmncntcs. Ele rcprcxntou ,.., pce<ccpc;lio do s,gruficado do St·nxorno. que
ocorrera '"' ouru1,o de 1917. """'�' Enc contém a v,sJo de Jung do
O.,... n,nasc,do, culmuwido"" retro.to de Abruaa. Ele pcn:cbcu que muito do
que, lhe fo, d:>do na p,.rtc micial do livro (ou OCfO. thr,,,_,c L...,_s«u.ios) na
t'Calidadc lhe fo, entregue por Fil!mof!,.. Ele pcn:ebcu que h.avio r,de um pro·
fénco velho ""1,10. a quem de nlio "1"a >dênnco. b,o n:pre,cnlou unu dcsodcnn•
6o,;lio critica. Em 17 de janeiro de 1918 Jung escttVcu a J B. Lang.

O tnbalho com o 1nconsc,c,11e ,cm que"'°"'"'"' primeiro e maú in,en-


""mcntc !",.. nóo. conoo<o. Nosoot pacientes 1'*>.., bencfic,ar dele ind,-
utamcntc O �rigo con11,tc "" ilusJo do prof<:,a. q"" � .:om ftt.qunlC.a o

,,, lbol.
,., � • .,._ • .,. f 1 _, __ .._.'1" 11 ,,.. ... _.. ... --
.. ........,_ .... ,., .. ..,.._.-., •• .,...� .. - .... --. .. a-.....roc.
'" Cí ....__,."""'
, .. C( "'-·• ....
•• LIBíRNOVUS

..,,..J,ado dc,.. J..b, rom o lnwno<oeme. J; o d,.bo qut d,z: dt$d.cnhc toda a
rulo" a cl<nc,a. <>Salto< pode= da hunian� l,,o nunca i: apropriado.
àl1>da que cs1qamoo forçados a tt'CO<lN."Ccr (• cxi.,.;nc,. do) ,rracional"'

A 10refa nit,ca de fung de "examinar cm d.eulhe•• '""" fan1:,s1u era a de


diférenc,ar ., vo,..,. e >S peroo,,.,g<,ns. Por cnmplo. OOII 1,.... N'!!"' I Jung qu.c
dna o< S.,,,,,,,,,,, aos rnort0$ [m A/"<j'<..J..z..., nlo � Jung. 1na.s Fil&non que
os diz. Nos LÍ'mlr N'l"" a pnncipal figun com qucm Jung tem d,alogos i Jua
alma. Em algum>S � do LJ!itr N""" �. por su, vn. a .. rpcmc e o�
Numa rom,e...,_ de 1anc1ro de 1916, ou.> alrna li>< c,plica '!""· quando o Alto e o
Bfilo nio e>tlo umdoo ela,.., dcs�:,ça cm ,rb pane, - urna ..,rpcntc a alma
humana. e o piM:lru ou alma cdcotial. 'l"" v,sita os d.,..ses. Ass,m, a re� de
Jung :,qu, pode oer enca..,..L, como um reflexo de ,u.o compreendo d, naturez:a
triparmc de Jtu alma ...
Dur.:mte .,..., período, Ju11g comrnllOtl a tnb..lhar cm sru ma,cri.al e h.:i al-
guns mdbo< de que o dlSCUna com ocus colega l:m m:>,v> de 1918. roc= a
J B L:1.ng. que lh<: havia cnv,.Jo algum .. <k ,.w própri"' fan,asias

Não ptana de dizer nada maJO a nlo .. , cn<or.10-lo a <<>ntmu.or rorn


e ... ,bord,gcm p,oi1. como voei mc,mo tio rorrct,mcntc ob.crmu, é
mu>to ,mp,oruntc que cxpuuncntc"'°" o, conteúdos do tn<onsoentc an-
tes d< fomurmo, qu.olquu op,nilo • '''!''""' Concordo b>stantc com
voc:é que ""'°" que abraçar o con hec.,ncn ,o J,. gno.., e do ""°"loton ,, m<>.
f> que e>tes doo, ""<m>S que .:on1ém o mo,cn:,l adequado p,,n formar•
bax de uma te,,r,a do espinto inronsc,c"tc. Venho ,nl,,.lhondo com"'º
ho hstantc tempo. e ,,-e gnndcs oponu.,idod<s d< companr, ><> mcno,
pamilmente m,llha, c1<pcri,!nc,,.. rom os de °""""
E,u ,! • l'1UO J., ter
f,cado tão ,amfcno cm c«utar pratócomcntc o., me>mas CO<»S de voe:.!
Estou contente que vocc tcnhadc>eobcrto por" mc,mo,..,.. área de lr.t·
bo.lho que c,r;i pronu • .. , a,a,:a,d:,_ At� agora, cu não tmha trabalhadores
&rou fefü que qu<in jumar forças com;go. O,,u.dcro multo 1mporunte
que w,& extraio .. u própno ma,eri:,l Jo onconsc,en,o ,cm 1níluén<:10s, tlo
c,ndado,amenrc qu,n,o poomcl Meu =«nol f hsumc volumoso. mui·

, ... a-...,,.,
•+< Coi«>o poru<m< 5<tpb<a ...,_ A .........,.. <!'""',_.....,de M<tiooóid., no r-(1. 1 t,1>)
INTRODUÇÃO
••
to comp�cado. • cm p.,.rté b.em gtáfKo. ,• qu:uc todo danf""<lo. Mu o
'l""' me falta rompktamcnt< � matcnal ltlOdcrno comp.,."'t""O. 2.ara,,..,,..
c,tá. de, forma muno forte. coruci<:ntcmén!e formado. Meynnk modõf,ca
cstctocamcntc alim do ma,. 11nto qcw, lhe falta sõnccndadc «elogiosa"'

O conteúdo
O Lo!tr N...., aprrscn,a usin, uma Kfte de 1magmações uwu ]Unto com • !en-
t>tin de Jung de oompr«ndcr seu 1õgmficàdo. Este rraba.lho de comp�
abrange muõros fü,. cnt«claçados. uma rcnutiv:> de romp=n.dcr-,c a oi ,,,.,..
mo e de integrar e de,cnvo)vcr os vános componcnres de ,ua pe'*""'1Kbdc;
uma tcntann de comp=ndcr a estrutuca da penona!Kbdc humana cm gcr.il·
unu tentativa de romprttndcr a ,claçio do 11,dJ.,,duo com a ,od<.•dadc de hoj<,
e com a comunidade d05 mor«». uma !Mltativo de, comp=ndcr o, efeitos psj·
col6g1cot e his,()l'l<Cru do cri.mani,mo e unu temau...,. Jccomp=ndcr a futufa
evolu,;!lo rd1g,<»a do O<,dcntc Jung dUCUtc mulfO;< o,urns téntU na obra. en·
tn: os quai, a n>turtta do au,.xonhtt,mcmo. a na,urtta da alma. u relações
entre p<nur é <cnttr e os tipos p•irológ,.ros a <elaçio en<<e a masculinidade e
a fcm,n,l,dadc m<cnorC'S e cxr"1"iores a un,ik> doo oposros. a sol.dão. o valor do
conhrcõm<enro e da ,nstruçh o"""" da eóêl1CU.. o $Jgn11icàdo dos símbolo,, e
como eles devem 1Cr emen.d,dos. o scnttdo da guerra. a loucufa. a lou.cun d,...,.
na e a P"<l'""'"0. como a lmn:açio de CnHo<kv,c ,cren,en.dida ho,c. a mor«
de, �us. a ,mportin.c,a hm6nca de N,enschc. e a Kl:açio ente ,nag,a e ruão
O tema vr.J do livro� como Jung rttup<n sua alma" ,up<fa o mal-tstar
contcmpodneo da ahcruçi(> csp1ntua.l Isto� finalmcn« ale� possõbiL-
tando o K1WJC1mcmo de, uma nova unagm, dc O..U. cm sua alma e �nvol-
eendo wno ,,ova C05mov1<:lo ,,. formo de uma cn<molog,• ps1<eológtc• e tc<>l6-
gka O Lo!tr N- •p•Cfenta <> pmt6npo do cooccpçio 1ungu,ana do procC'IOO
de 1nd1viduaç:lo. <!"" ck considera...,. a forma unwer:s.al do dctenvolvimcnto
psocológico n,dõvid...a.l. O próprio Liw N...,, pode, ,cr compttcnd,<k,. por um
lado, como dcocttVtndo o pl'lXt'SOO de md,viduaçik> de Jung�. por Dl.ltro, <orno
a dabo�ão que de Íé> de"c cona:110 com<> um �ucma psocol6g,co gcr.tl
LIB�RNOVUS

No lnKio do lm-.,, Jung rttnco,ura sua alm>,. dtpots nnbara numa scqu,rnc;.
de ••-enru,... f..ntâmca.. q""' formam wru ,ummw "°'""'t"""'" Ek l"'"'ebe,,
qu... m' ""'il<>. h2vi:a SttVid.o a.o c,pírim d., ipc,ca. c:oracrcnudo pdo uso e pdo
valor. Al6n d,:«<>, h:n"l2 um ""f>Íri<o das p«>nmdeus. que i...-...w ls coisas da
alma.. O.. :orordo com • autoboogr2fu p<»rerior de Jung. o csp,n<o da �
connponde Õ. l"'rso!Wlda.de nulllftD I e o eoprnto das profundeza., ronnpon-
de à f"'r>Orulid.de nWll<'IU 2- Por._., =e periodo pode,u .....- ron<oder:ado
um morno.,,.� da f"'r>ONl.d.de oú,n,.ro l. Os c:,pítulo. >CJ!l"'m um
fo, .... ,o p.articul.u: comcç>m com • nposiçjo de f:onUSÍ2.1 ru,.... dcamuic:as.
Nela. Jung encontra uma série de p,,rs,o,ugn,s .. m ,"21'1DO '""''"''°"
e dl2log:,.
com � Confmnu se wm xontec1...,..n1os ,nnpn-...dos " afirnuçõr,s cho-
C•nte> Ixpou rcnt>. comp<ecnder o que xonlOCt:11,. formular o <igniliàdo
�"""'"'e afi'"""iõct cm con«pçõts<' míx,ma,; psocolõg,cas ll"r.us. Jw,g
a<:ttd<t•,-., que o s,gnifl<ado dcssàl fanr:,sâ:,s dnu-sc "" f:no de prunnem d.,
,nug,naçJo mit<>pOnlCI. q"" f:.lun na p<Q<'ntc � racoonal. A t:,n,f,, d., on·
di...dw,çi<>at:i em esubdt-c....- wn � com :,s �d., F.,n,...., -
ou
conteúdos do incon.cienrc coknw> ,. mtegcl·W ""conocirnaa. <C01pC=-
do �,mo� da •m:,g,n:a,;ão m1t<>p<>nic.,, que h:nu � pttd..b ,,. T""""
moderna. r«OtJciloando desse m<>doocspírirod., �com onpírit<> das pru-
funPCQ.J. &...:, tar«:I '"" cons1,nur wn lrit.«fde .... obra erudita p<»tcnor.

"Uma nova fonte de vida"


Em 1916. Jungcii<'.1c,cu dn'cn<>ocmai<>s,. um l""I""'"" li,yr, nosqmis CO""'(OU
• tcnt::>, tD<Íw:1< algum doo fcnul< do lhT N-cm lingu:,g,,111 psic"'6g;c2 ron·
r=pori�•,. • ,efknr ..,l,r,: o .,gn,&3do e os �os!!"...,. dt •= • ., ....
daJ.t S,gn,lkatiwmm,c. nessa, obras ..k :,pttsenlOU os prime,ros nboços das
grande> romponrn,.,. de •= ps,rologu madun.. Unu dncriçlo àb.al dcs«S
..,.... ...... ta fora do honwn,,. de>u <ntroduçk>. A >ui<> geral quedamos• sc-
gu,r destaca ..kmcnros que .., J,g,m ,,..,. di"""'""'"tc a.o U.,- N-.
N.. obra, cxritas ""'"' 1911 " 1914. Jung ocupou-.., pnnc,p,Jnientc""'
formular unu e><phcaçJo emurural do funciommm,o hununo ll"ral e d., P""
COf)'llolog,a. Além de ""' primnra """"' dos romplo,-.. """°" �
de já tu....
formulado roncq,çó<s de um incomcimtc � :adquirido !""'O"'
te
INTRODUÇÃO

do <k imogens mi.,as, <k uma crn,rg,a poíqwa não "'xual. de upo,, grr:i.,. <k
'""""'não e cxtr<>VC1'do. do função comp<',...IÓna e proopccrivo doo oonhos
e das alxmhgrn• smtéUc• e construtiva d .. font2'1•s. Enquanto Jung conu-
nuou • ampliar e dc"'nvolvcrdeullud:un<:nte CM2' conccpçõcs, crnc,ge �'
wn "°"° projeto o. tentativo de fomttcr um:l cxp�<açio tcrnp<>ral do dc..n·
vol.,.;rncnro superior o. que dn. o nome de procnoo de 1ndiv.duaçlo. Este foi
wn rcsuhodo t"6n<V csscnci:tl d<: ,ua outo<"Xp<:nrncnt,aç� ,\ do.bora.;ão tot:tl
do proces,o de md,v,d=çilo e'"" comp•ra.;ilo h,<tónca e intercultural v1nam
• orup:,-lo pelo ,..,to da vida.
Em 1916. Jung fez um> prd.-çlo na A.soodaçio de r•• colog,o Anolit,ca, in·
tind.d:. ",\ cotrutur:t do inconsciente", publie:tdo pnrndro cm tr:tduç�o fron·
ccsa nas Arotimd< � d<: Floumoy"" Aqui de d1S1inguia d.ias ornodo,
do mconscicntc A primeira. o incon.ocicnic pcsso:tl. co1is,suo cm elementos
odquindot dur;,ntc a ...;d, iuntO com demcntoo que podiam igualmente ser
conscicmes.., ,\ "'3Un<U era o mconsc,cnte impe,so:tl ou p•iquc coletivo'"'
Enquanto a comnéncia e o inconscicn,e p<:AO<d eram doc:nvolv,dos e a.d·
qumdoo dur;,nrc • v,da do md"iduo, a pS1quc colct1..-. era h<,nhd.,•M N=
e111aoo, Jung anohsav;r os curioaos fen6mcn<>1 que <CJultov,.m do >U1mil:,çlo
do 111Coru<:1cmc Nmav;r de que quando oncuvam as conteúdos do ps,quc
colct1va e os con11<kravom como orribmoo peuoili. as md,víduos cxpcnmcn·
unm e0todoo utttmos de oupcnor,d.dc e ,nfcnorabdc. Ek romou o termo
",cmelhanp com Deu,· de Goethe e Alfrcd Adlcr p,.ra cu-a<;tcriZàr este.,.,..
do, qwe su'lli• da fuolo cnu,, • p$ique pcuoal e • psique colet1v:i e er.i um dos
pcrigoo <li anól,..,
Jung cscr"""u que er.t tarefa d1fk1I d11tmgu1< enttt psiq,..., peuo,J e psique
coletivo Uni doo Í:t!O<C"J com qu<: o individuo"' ,kfrontav,. cn • ,..._ - ....,. •
.. "móocara" ou "p.opcl", EPa rcpn:oen,ov:, o segmento da p,1qu<: colcuv;r que
cn cmmcarncmc corutd<-r.oda mJ,vidual Q!!ando ,e anal,,...,_ iJto. • p<'<SO·
r,,ahd.ldc d1"10lvía·1JC lU p$iquc coletiva, o que <C"Juhavo 11a l,b<cra,;io de u,iu

--
torrtnte de fant.>SÍ2' "Ab..,-,c a tot:tl profuolo de pensamentos e tcnllrncntoo

t<I °"f""'.i.....,.... .. .i.omol


,-..,,.,_, ....
�-qw..,,,_,.,,. .. .., _ _,,._ cr """""
...........
14' oc.,.,_ ....
"'" 1w.1 .. ,
I" lbol. 14,.
•• LIBEll.1'-0VUS

m0fol6g,coo""' A d,fcec"'l"a cnt.-.: a:oc estado e a ,nsanodade "'""" no faro de


que ck cro 1mmnonal.
Surgwn du.u paüibdidás: p<>d.i,,-sc r,,nur ra1:mr3r �,'21D<ntc a
,,.._ e tttOrt= aontado an<nxK. TJUS cn impMSittl Lvr.u·scdo ina;,nooen-
tc. Alu,maovamcntc. pc>di..-sc aa:iur • condJ<;io de scmdlunç:, rorn �
Mos h.avio um tCfUU'O cuninbo. <> tr.1t:u1,cnro hu ttK1>rnto,;o das ÍanU>t2S uu-
nv:,s E,u, .,nh:, a,,,. uma smtdoe da po� indmd.....J a,m a p,;iq ... col<:1iva.
que�.. a lmlu ,ndmdu.:ol d,, Yld>.. Era o proccsoodc indí,-iduaçio. Num,
postenor =osào ruo danada deüe MUaK>, Jung inlf'Odw:.u • noçio de.....,
como contnl"'rtC da noçio de,.,-. Ek rons..krou ambas como ",nugos do
Jujcit<> Aqui, dr ddiniu a..., como "o modo pdo qual o SUl"ito i vu,o ptlo
,ncorudaitc coktivo""'

A <b:� """" das "'""'rudes do co,:do de .,.,mdhança rom DNJ tt·


flcrc :dguns doo estados :ÚO'flvos dc Jung dW'ffltc...., con&on,o com o incons·
ritn,c A noçla da diftttnc.açio da,,.,.,- e""" OJ'cil..., cornspond<, � ...-çla dc
abcnur.i do Ultr Nnm. � Jung sc d,k'ttnaa de ocu l"'pd e K:dizaçõcs e tcn·
ta rcligar-,c: com ,,.. :dmà. A li� de f:rntaow mitolóp,as i prtt�nu,

o 'l""' se sq;uiu no 1e11 c:aso. "º m,umn,10 hc,nncnn,noo das f:an� cnanvu
fu, o 'l"" de "f'in<:n1ou na amada 1 do Ultr N-. A d,kttnc� cnu,, o
Ír>eon$C1<:ntc pcuoal e o 1n<Onl<'.><ntc ,mpc,sso;il furn«:cu umà comprttnsJo
t�• das f,n,,..i.>s rrurológ;c.u de Jung: sugere 'Ili" de nJo"" ron,id.erou pm-
v,,nirntes dc...., mconscomtce pcsooal. � da ps,quc cokfh" herdada. Neste
<:a.<o. 1..n fant""oàf provim dt um.a camada d;. P""I"" 'I"" tt.a uma MnllÇI
humana cokri.... e nlo cnm 11mpkslTK"n1t ,doos,,ncr:iucas ou arbitrárias.
Em ourubro do""""'° ano, Jung kr. dous palcsu,., no Oubc l'skológ,-
co. /\ pnme,ra ,mitu�-oc: "A<bpf�· Eon tomou d..._. funnu 3<bp�ilo
a cond�ões cx•cm:u e intcm:u. O "1n1cmo" fui cnt....dodo corno <ks,gnando
o 1ncorac..,..,,c /\ :,dapt* :ao "mtcmo" levo,,, 1 e,t1g,:nct> por ,nd,v,duaçlo, o
'I"" era rontrino I ad>pt3ÇJ<> "°" oulros. /\ resposta a ess:, e>to#nclll e o corre,·
pondcnrt rompurw,nto com a confunnid.k kvnam a uma rrig,<ca culpa. que
prttú:lr:I doe upiaçi<> e pedia uma """"" "fu� cokt,..,.·. Po"I"" o 1ndn'"iduo
&via produrlr •-alorn 'I"" p,.,d.,soc:m oc:rv,rcomo um ..,l,suruto p•n a ausol:ncia
"
INTRODUÇÃO

dele <U sociedade. Esoes ""'"°' vaforcs pou1b1lua,;im compensar o coleti.o. A


,nd,v,d� cr.i !""' poucos O. iruufic..,ntcm,,ntc cn.:otivm <kvcri.om antes
rest:ib,,kcer a conformidade coletiva com a socic<bdc O 1ndiv1duo prcc1Sava
não ,ó cr,ar oovo, valora. m.u também valora ,occ,lmcnte recon�JS. i:5
que a ,oc1ed.>dc uniu "d1re110 • ...,..,.,. •"1ir.lm,"'"
Lido cm termo,; d:i ait� de Jung. mo d:l o cnr.endcr qllC CJK l'Omp,n,en-
to C<>m a conform,dadc: ,ocial de procur.>r ""' "1nd1v,d11ação" lc,.=:o-o l 1dcia
de qllt pr= •• va produzir volorcs soc1alrncmc real,úvc,a como unu cxpia,;lo.
1.•• 0 levou • urn d,kma. ocr:I q11C a "'"'"''"'como Jung enamou csoes novo.,,,.._
lorcs no Lin- N"""' ocria socialmente accit:ivcl e r.-conhcdvel• Esse comprom11-
so com as cx,g<!r>CUS <U iociedàdc ""P""'va Jung do anarquismo dos d:idmtas.
A ocgunda palc,u� foi sobre "Individuação e colc,i,id:ulc". Jung afirma-
"' que 1ndrv1duaçk> e colenvKbck eram um par d<: opm,os re!acioiu.dru pela
culpa. A soc!Cdadc cx,gia imita,;"°- Atm'és do pl'O<CSSO de 1m1taçk>. o indi·
vfduo podia obrcr o acesso a valon,s que sáo própnru dele. Na anil,..,, "pela
im,�1<> o pacicn,c apre11dc a ind,viduação. porque ela reat1v.> os valore, que
são próprios dele"'". É poo,ivcl ler 1510 como um con,entino sobre o papel <U
imita,;io nos <r.>tamemos analíuros wq,..,le, pacieme, oew a quem Jung luvia
agora c•rimul..do • empreender proce••os ocmelhamc, de <kscnvolvomemo. A
afi rm:.:;:lo de que esse pl'O<C>$0 ""ocr,a os valore, preoú"c nt" do pacicn,c e r.>
um contngolpe à ac�ão de, ,uge,t:lo.
En, novembro. cnqw.mo prcstav.> ..,rv,ço miluar cm Hem.o.u. Jung ....:re-
"""um cn.sa,o sobre "A furw;io tr;,ruccndente". pubhcado oó cm 1957. Ah Jung
dc,icrevia o mfo>do de trazer à tona e dcoenvolver fant"''"" que ele ma,s tarde
ciumou de irnag,ruçio ª""""· e expunha sua fund:imcntaçio tcr.>pêut<ca. Es..-
cn.u,o p<>dc :1<:r con,.dendo um relato prov,oório dos progresso., a respe1fo
<U autocxpenmentai;ão de Ju!lg e poJc 11,,r provcito.sanientc consider:>do um
prefácio ao Litr N....._
Jung observou qiu, a nova autudc .dqwnd.a com • an:lh,c tornava·sc ob-
,oku. O. rtU!éfl215 mcon,icocntes eram ncccsúrio! P""' completar• amuck
COrl.loCICntc e comgir lhe • p.,«,ahdàdc Mas, como a tensão de cn,"1!"' éra 00.1·
"" no sonho,<>< ,onho. cr.1m cxpre..OCS míenore, de ron,cúdos inco11,icicn1c.1.

... 0<;,,11.1,..,.,.
"' lbod.juoo
LIUll NOVUS

Po,- ...., e..._ pr=ua -.:x,,,. • ""',.... fun,eo. a Jabcr. » famas,» cspom.inc,»
Um ll\-r<> dt son'- dtscobc:rm rttcnrcmcntc contém uma $tt1C de ooohooo de
1917 • 1911"" Uma cuidadosa compa� dtsse J,.-ro com "" U... N<J<m n>OO-
"" que .. i�naçõe, nmu de Jung IUO pro-,mlwn dirnanxcnr., de seus ..,..
nhw. e que essas duas mrrcntct cnm w,nlmcmc 1ndep.,n<kn,cs.
Jung <kscrcvcu ,..._ fttruCI P""' mdUDr t21f f:.n<asu> op,nr.incu: "Ellc
,..,,namcn,o """"'" primciramcnrc .- cxnácôoo ouremí1ocos de dimnu·
çio da arcnçlo <riuca. criando. ...,_m. um nu<> ""corucoênc .. - A pesoo.r
começava ro,,cen1,..r,do-,.. num d.ttnnuudo csmdo de csp,nro, procurando
tornar- ... o mau m,uclcrnc pos,m:I de rodu.., fant.aiu e associações que
su,giam cm concxloo com esse estado. O ob;c.n,o m pcrnunr i fantaota ag,r
hvrcrncmc. ,cm afanar- ... do afuo inicial. num livre proccuo _;.,m:,. bro
1.....,,.. a urna eicprn.sãocona<1a ou simb61ica docs,-,dc cspfriro, o qu.c tiniu
como conscquen<,a lruer o afcro para mau peno da conl<'imcia. tomando-o
... ,.,. ma" comprcc,ns1vd fazer wo podia 1...- um cfcito ,,-.,f,cant� Os indi-
"'d""" podiam dcocrtMf. ptnttt ou csculp,r. dq,cndcndo dt....., propensões·
O. r1p<>1 ml12lmcn,c doudo, dcwm n,ncrntrar-oc na� d,, que
se produza wna unagtm in,.-.- Dr modo fléral. � um., ,nugcm da
fan,....,_ - talvn de ru!;Utt2::a lupn,gogica 'l- d,,...., ..., audado=ncnr.,
� e finda po< nono. Os tip<>l aud'°""rbau cm geral OU"'111 pi·
b.vns utttnott:S. Dr rltóc,o, talvez ,cpm �ruo fngmcn,,.. de-�
>.p>renttmcntc"""' ocntido.... Oun-oo. pon'm. ncs«s momcn<Of c,icuum
..,. "outr.1"-._ Um po,>CO menos frrqucntc."""' niD mcnoo va,1,ooa. i: •
ncnta au<omat>< .. f..ta d1rttarnn11� ou cm pn,w:hcra,,.

Uma >n produudas e ,ncoq,or.t..."""" f.mtasias, ,......nn, • .., p<Wrvci,


duas abord.:,gcns: form"1:açio cna11n c compm:ndo. Uma """°""'"' da outr.11
e ambas = na:� P""' produzir a funçlo cnnscendc...tc, que surgia da
un<ão cnttt <onltÚd<ld <Om<l<"DtCS e conttúdos inconscicn,cs.

'"' Al}
IS., 0C.l >.fl1�
... n..t..J1,v.17, .. ....-...,-------- ... ���-�
r...i.... ........ _;.._
INlRODUÇÃO

l'ar.a o.lgunu, �- ol,..,rv,,.,.. Jung. cr.a •implei nmar • "ou1r," """ no


<Sento e rnpondcr •dado pomo de""" do tu "É rn,amcmc como"""'
tr:avu,c um di.ilogo entre dua. � co,n direnc"' ,guoi• .,,. E&sc di.ilogo
levou à<� da� rr:ansccr><kntc o que resulto.,.. numa amplia,;ilo da
consc�,. üsa dc$<nçà<) doo di:llogo., interior<'< e d"" mclOf u.ados por,
""""ª' f.intuias num c.,"'1o ck 1-igllia rcprcooenta • ,a .... fa do própno Jung no,
,n,c,açil<> CIHI'<" formuloçilo cnauvo e comprccnslo correopomk
1./w,. Nff'""' A
ao ,rabalho de Jung no LIM" N..., Jung nlo publt<011 esse cn,.io. Ele OOS<'r·
vou mais ,arde quo, nunc• rcnnuiou "'" ,r:abalho ...i,.., • fu11çilo ,ranoccodcmc.
l"'"l"" o fiur:, $Cm grande empenho""
Cm 1917. Jung publicou um P"'I"""" l,vru com 11m lougo ,l,ulo �
.. ,-.,,.. � •- -ft'Mdt ..,._ """"'*"'-" "'�"""'";,. No
prefkio. datodo de dc.ccmbro de 1916. Jung prod:tmav. quo, 01 pro<""°' p<i·
cológ,co,I que :acomP"nhov.m • gu..rn haviom tra2ido o problema do incon,·
<leme caólico por:, o primc,ro pl>no da 01cnçilo. No cmamo. 1 psicologia do
individuo eo<rNpOndia à p,ocologi• da naçilo e apcrw • tran•formaçlo do •n·
1uck do individuo podia produ,.ir um• re,,ova,;lo cultural,.. bto arr,rulav. •
Intima intcrcot1C>:k> entre �cntot md,v1dua11 e cvcn!oo rolcuvw q,,c ocup•V;I
o ccn1ro do t4otr N- l'ar:a Jung. • conjur><;ilo cmrc "'"' v1t0c1 prccognitiva, e
• cdotio da gucm torn,r:a ,:vi,krun u profur>du concdk::1 wblimn\,li• ""'"'
fontu,u ir.divw:lua,s e ocomcc1mc,11H• tnu11diai1 e. portanto, cmrc a ptkolo·
si• do ir.di'1duo e a da uoçlo. O qu.. oc fom 1,cccodrio ogor.a cr:a elaborar c,u
co,1tdo "'"" &,alhadon,c,uc
jung obo,,m,u que. dcpoi1 de ,cr an,lisado e in1cgr;ido"" conteúdo, do
incon�itn,e pc,,so.al, • peuo;t opunh;,·Jc b fanwiu mitológku qllC brota•
v:un da cam.d• filogrnénca do ,nconocitnu,"' r.lnqi, ""'proauo, """"""""'
fomca:u uma cxpo,.içio da u1<oruc1cn1c colcuVI>, 1upr•�- ab,oluro
ocndo c51c• tCntlOI uiadoo in1crcambuv�l""""'"- Jung afirn,av. que a pnoo;t

. . '-"" XIV
t •"-
',11"' OC,ip.XIII
'" T1,jd

,.,.1.u,, -.,..r..,.. .."""""'


•••....... ,_ � ............ ·- ..... ---....---�-
""'""
.....,....i.x.
_1,...._,,.... . ..,.. .... f 1 .... . _,,.,_ ....
(OC,7
.i.,..,
,01} [..,_,....,.. ..

,......._.._ .... �o,ol ÂMO•ol•�,<loo--doÕK<>o<dt<


,.....r(OC.7 fi<>,.) _,OMwnM.<Wlw«o,--4"�1,,."'-<.,..,-o
.,.._,..,._,-(<fOC.• ,.t ,,-,,)
Ll8ERNOVUS

pr«,.,,,. ocparar ><: do 1ncorac,cntc aprcscntando·o vu,vdmcntt como algo


sep,rado dela. En """"ªai distinguir o cu do nào cu, ou se1a. • I"''� coleri·
v:i ou ,nronsckmc fflSClluto. Par, &ttr isoo. "o"'" humano dcv,, pcnnancc<:<
ffrmcmcn,t de pé em •ua função de cu. ou seja.� cumpnr plcrumentc "'u
d......,, para com a vida. para poder ser cm todOII 0$ aspect<>1 um mcml>ro vital
da IOCledodc humana"'"' Jung csuvcr, se csfo,çarxki por rumpr,r cs, .. tarcf..
nesse pcriodo.
O. contcú.dOII dcs11< incorucientc tnm >qu1lo que Jung. cm T�t
ruobobJ.htiwlo. ch..mna de m1t011 típocos ou 1nugens pt"<monluu. Ele dexro-.no
""'ª' "dommantcs" como "a,1 potências remantcs."" cktu<:o. ou SC)>. omagcru de
1 .. ,, e pnndp;o. domiru,n,n. r..guhn� mM,:u no decu'"° das imagens que
o c�cd,ro n,a� da scqu�nc"' de pnxeuos scculal'CI- En p..-cuo p,.,,..,.
pamcul:u atenção a essas dom,ru,llfn. l'um:uJarrncmc 1mpor1amc cn o "de•·
1,g:ir 01 conteúdos m1rológ,ro« oo p,icológicoo rolem"' doo objcto0 da CónliCÍ·
�nda e roruol1dá·los como rcall<b<k pskológi<Ca for.o da psique utdivtdual-
[J!o pcnnit<a a uma� rcconcd,ar-oc com residuos ativadOII de nou, h11·
réina ancestral A d1fcrenc,açilo entre pcuo.d e nào pessoal n,sul<av:i numa h·
� ... .., de """'11'ª
Esses corncm:lrioo rdktcm também a a11v,dadc de Jung: ,ua tcmauv;i de
d,ninguir .. .,...; .. p<:'50Mgcru que :>parttiom e "roruoltd,i·la,1 como "'alid.1·
de, psic:ológic:u". A no,;ilo de que"""" pc'50nagcru tmham uma realidade psi·
cológica própria e nào eram fie�""''"""'"'" suhJ<'rivu foi• pnno.p,J liçilo
que ele atnburn i ílgura fami,noca de f.l,"" ob)('t1vtda.d.c: p.,'quic:,,..
Jung :úlrmoo que a era da rado e do cetic:lfmo inaugurada, p<:l.a !k.uluçilo
F""""""- luvia rcpnm1do a ..,1,g,k e o 1rrac10naJ15mo. bto. por •ua vc� !�
,éna,1 <oru<'quén.:12'1. J...,'àndO � reiodo de irracional"mo "'f'""""'!ada pcl•
gucmi mundial E<a. ponanto, uma nccc»id.adc hisr6nca rccorthcttr o imi·
c10nal como um fator psicológico. A ace,taçilo do irracional é um dos tema.<
ccntn" do llM" te.......

__ - .
Em l'flailot,,,k,,...,_�. )ung deocnvolvcu ,ua cooc� doo Upos
psicol6g,<OII Observou qoc cr, um fenómeno comum .. «1racten5!1caJ1 !"ÍCO•

,,, ,,...,....."' ' .... � ,,, ,,.,.


...... . . �."'
''"' lb.d � ,..,

'" ,-----�" 'º'


I NTR.Ol)l:ÇÃO ,.
ttpot """""' � • ""''"'"""'· Pt>r >qUOO qu,c de ch:amou .k ki
K>glQI dos
do manuodronu:a. ou 1n>nSão pon o oposto, e1ltrou a ourr. fun,;Jo. • OW>cr.
M:ntimrnto !""" o intRW<crtido e ptnsarnn>ro !""" o cx"""'rud<\ Essas fun-
ções occundinas cncon11'3V.>m·M: no 1nconx,en1c. O dcxnvoMmcnro do fun-
çllo coo,r.o,ru, kY;,v::1 i ,nd,Yldu.,,ç:llo. À modod.> que • funçllo conr,í,u nlo cn
arc,ntvd ao n>mci<ntc. cn � """' t&ruc.. e,pccial !""" � • um
..:otdo «- da. • saber, a pmduçllo d.a funç3o tr.UUttndcntc. O mconocicntc
cn wn perigo quando nlo ,e C:ltll\,O cm harmonia com ele. Mas, com o CIU·
bckci""'nto da. fun,;Jo tnnl<cndcntt. ttu:1v::1 • dcsu.norua. Ew: n-cquil,brio
permitia o :occu:, aos upcctoo produu""' e bcnoffi.:oo do 1nconococnrc. O in·
conocicntt co,mnlu • sabedoria e a ap,,niftci> de inron,,h,:,s eras e, por ....,.
comtiruia um guia i:ocompMa,-d. O dcsen,clvi""'"'° da funçJ<> am,riN •P"-
rttt na JCÇio "M)"Stttiwn" do '-"" N�. A '""""'"' de alonçv • sabedon•
arrnattnada no inconscicntt i: descrm1-, longo de ,odo o h,ro, no qlW Jung
pede ô. ....._ :ilina quot: lhe d,ga o que d.a ,� e o ..-nodo de ....., fantasias O in
conocicntc i: eonsidcndo � wna funtc de � supcnor Jung concluiu
o"""''° ,ndicando a nau1rcu pcuoal e .,.penencu1 � """""' conccpçõc<
"Noo.P êpnc:a está bu,undo um> nov.i funttdc...da. E,, tneont= uma e bebi
dela e aigua rinlugosto bom-

O caminho para o si-rncsmo


Em 1918. Jung� um Cll'2IO mmubdo "Sobre o ,nconscicntc•. no qual
ol,;c""'"' que todo, n6o QUmoo ...,,.., dou 11\Undos: o mundo da pcrcc�
cxttr= e o mundo do ptrccpç1o do mconlcicntc Esa dminçjo � sua
""!'Crimeia - êpxa. Ele == qu,c
FricJrich Schtller afinnan que a
aprox,maçlo dcstcsdoo1 mundos ... fazia por meio da :at1t Em con=i-�
argumcn,,,.., Jung. "a meu ,-cr. • una.:, do \'C� l'3cion:d com • vc,«b,;lc •=·
nona! deve, ser cnrontr.ada nlo unto na :atlt. mas mwto nws no símbolo, pois
i: do esoêncta do 1imboloco,n..,. ambos oo bdol. o raroon:al e o ima.,ional-. Os

a.-., ,p-, ...


....
161
'" -- .. """"""'�' - .. _NoÇIO<lol,.,.,,i,

'" oc."' f,.


UB[RNOVUS

símbolos, ofirmo\'2 ele, prov,nham do m<Orn<:H:ntc, e a criaçào de "mbolo,, cr.t


• funçloo nu.is impor,amc do incorucx:ntc Enq01anto a funçio compens.atóna
do incoru,cH:ntc .,.mprt cnoc prc\Cntc, a fun,;:lo de cn� de 11mbolos li>
c<tcvc presente quando est1>cmos d1,postos o rttonhcd-la. Aqui,"""°" qtr
Jung continu., cv,undo cona,derar sua, produ.;õc, como arte Nloo foi a arte.
rnàS <>< <írnbolos qwe tnser.:im aqu, •mpornlncia pnmordi:d. O rttonhcdrncnto
e a rtruper>ç:lo desu fon;a de cnação de ,imbolos o.lo dcscri'°" no L .... N"'
...., O 1,vro ,ctrata • tentattv;i de Jung dc cmcndcr a na= p•i<ológica do
.,ml,oJ,.mo e de conaidcrar sua., farn ... io.s dc um ponto de nm1 s,mbólico. IJc
concluiu que o qw, fo, ,nconocH:n!c cm qu.Jqutrq>OC> dctcrmmada foi :,pena,
rtlouvo e muumc O que.., f:tzia ncccstino agor.1. era• "n:fo,mulaçl,o dc '""""'
VU30 do m\!ndo, cn, conronincia com os contrados ativoo do mcon,coentc"'"'
A .. ,m • tarefa qw, o confron,av:, C1'à a de traduzir a.1 <Ooc� adqu,nd:,,
arr.tvés de .,.u confromo com o incorucH:ntc e cxprcs.as de fonna 1nccina e
JOmbólH:a no l.êtr N-. numa �nguagcm que fo.... compat1w:l com a perspec
rwa con,cmpori.nca.
No ano �1ntc. Jung ªP"'"''"°" um ens,io ru lngbterr.i per.intc a Soac-
<bdc de Pc"'luisa 1'$iqwca. da qual cr.i membro honocirio. $00rr ·o, funda-
mentos P"cológi<os da crtnça nos c<pintos""' Outingmu d=s J1tua<;� cm
qu,, o 1ncon,c""'t"coleum.,. torna>., atuante Na pnmc>ra.,,... ariv:>do !""' uma
e""' na ,,d., do 11,d,vidooe pelocobps,o dasespe,a"""cexp«tatn.., Na oegun-
d>. cr.t ouvado cm tempos de grande ronvulslo ,ocsal poli«a e rt!,gios;> Ncssn
mon1cn1os. os fatorc,o rq,ritrtidos pela, amudcs pf'N0111uian,.,. acwnulam-;c, no
incoruc,cntc rolcflv<>. lnd"..duos fortemente inflllflVOO tomam-s,, COrl.>C1<'nt"'
deles e procuram traduz.dos tm ,de,... ,omurncave1' St tr.1m km-•uccdidoo
em traduzir o 1nconscicntc numa linguagem comumc;nsel. mo 1>nlia u10 cfci
to redentor. Os conteudoo do onconsdcnte unham um efe,10 perturbador Na
pnmc,r.:i snuaç:lo, o ,nconsc,cmc rokt,m poderia subnitmr a n,ali<bdc, o qw,
• patológico. Na stgtmdo SltU><,.ÕO. o indivíduo podc se «,ntir desoricnt3do, rnàS
o estado nlo é l"'tológíco. Eso.o d1fen,nc1ação dá a cmcndcr que. ,uoputi:lo de
Jung. ,ua p,ópna cxpcnincio tnqua,J.,.,.,, • .., na segunda c-atcgona - ou SCÍ" a
atwoçlo do ,nconsc1emc ,olc11m <k>-,do à convulsloo cul,ural geral Portanto.

170 1w.s.a
,,, OC 1 �s,,., <ioo
"
INTRODUÇÃO

,ru «,mor imcW de omincnrc o,wnid:,ck...., 191) esuv1 cm sua oncopo,c,dack


de� C,SU d1Sl1nçio.
Em 1918, Jung aprcscnrou :ao Clube Psicológico unu SftW de scminános
ool>rc oru t...i,..Jho a rcspc,to de upologia e. ncoa q><>ea. cmpcnhou-sc "uma
""'"' pnqu..,. crud,r::. JOO<C.,..., ,cnu. Desenvolveu e 1mphou oo «,mas 11·
T.,..
r' f'Jr1=. No 1ocan1e aoo ,e mas
t..,. .-.:-. •
r,cubd.,. nesta e""''°" cm 1911. cm
,r:ib:alhadoo no sc,;ão mai, imponan,c do livro cn o npirulo s
·o problema do upo ,oa poa,a· A qucsrjo fundamental d111<Uud1 �ui fo,
como o problema dos opooros poderia ...,. "'"°'vido atnVff d.. produção do
s,mbolo dc unoio ou rtt0nciliaçio. !no consriru, um dos tema$ 1Crntrais do
titr N- Jung aprcscnrou um.> arúl,sc dcr:alhad.. d.. qucsfio da tolução do
probkma dos opostoo no h.induÍ<mo, no ,-mo, cm Mestrc Eckhart e, "'°"
dias de 00,C. n.a obra de e.ri Sp,ttclcr Ú«, up,tulo pode...,. hdo rambcm
como uma medi,� sob.e :algumn d... fonresc ht<tóricu que infonn.anm do·
rc1.1,Mn1c ,uasconupções no t""'N-. Anunc,ou tambnn a ,nrrodu.çio de
um m.'todo ,mponante. Em vn de dtJCUttr dorctamcnic a qucs,io da rtton·
cili>ção doo opostos no t .... N-. Jung prorumu ln2logi.u hut6ric::u e fc«u
romcndrioo ,obre elas.
Em 1911 OfWKCU o"Ji-mtm><>' romoronccho pskológko.Jungdefin,u o
daquinu, nun.,ira.

Enquanto o cu fur apctW o <nitro do meu nmpo conxirntc. não ; ;db,


to<o ,o todo de mmha po.iquc. ,,_ ap<'flU um romplao cntK "'"'"" <om·
pie- l'or ...., dist1ngo enttt cu e .,.mn,- O cu é o suJ<1<0 :apenas dc
minha <'OIUomC1I. nw, o ..-mnmo t o ,ujcitu do meu todo. também da
p<,qur incontcicntc. � ...,,;do
o ,i-rnc:smo otn.1 uma grD><kr.a (odcal)
que ....a,rnru drntro dele o - O .,.mcomo p,a dc op,ttteer ,u. fo.nt:uia
inconocicntt romo � "'prnot' ou idc:al ('OfflO, por =mplo. o
r-. Jc Gonhc. e o z-. de Nor1%1chr"'

Jung �ip.arou • noção h.indu de llr:ihman Annan ,o ,;.,...,.mo, AD onc,;-


mo ,cmpo. prov,dcnciou dcfi",çio d..a :alma. Afirmou qur � alma pouu,�
wn:,

qualo<bdcs qur er.>m compkmc"llttS l, pcno,u, contendo aqucbs qu:ilid..adct


UBEII.NO\'US

de que • atitude: «>flK''""" = (.,e cor>,.,, «Jftlplcmcnta• d. alma .fct"""


também $<'U ca1,1ter ,exn.l, de mrido q"" o homem t1nh:a wna .i,... fnmnina.
ou-· e• mulhn'unh:a u,... al= muc:ulina. ou--" btoéOn'<'SpundLO ao
foto de qllC homens e mulhen,s bnlwn 1raços tanto muc:ul1flo1 quanto femi-
ni...,. Dwervou ,arnbm, que• al= Ja... ong,m • •=wns qllC •upos•arncnre
nio tinham ,..Jor do pomo de YUla ""'oon.>l. 1-bvLO qw,,ro ...,,,,.,,.... de ...... lu:

A pnme,1,1 poa,1,,1,d..k de u1dozaç1<> � •..,..,..,._quando algum> domuu


n•• fomu de expraüo. UIIU ocguo,h poo,íbolod.<k i • np<aib,,;io filooófi-
ca. unu t=:ein t •�quase rd,gio,,. que lnill i """""" e ill ronit1-
tu,çio de ... ,.. uRU q ... ru poo>tbiLKb<k, ocmpttgodas f� ,mancn,c,
na, ,nugtru pa1,1 "°""'''' ncaooo de ,oda íonna"'
Dn,e ponto de.,.,.._• unl,uçio � dcsus 'INF"" "l're,ontaru
um "quin,o caminho· 1':,rarr bc,m-�.da.• poocolog,.1 pm,,..,,.dJ,unguir-..,
d.>r;,rncnce d.> me. d. filot<)f,.. e d..,, n,l,giio � ntteis,.hde expha .> ..,,.l{ào
d.af aheriuu,.... por p,,ne de Jung.
No, ti... N'l'"f ..,g,umn. de conunuou a dabon.r flU ·m,mlog,a" i\1 per·
IIOIUl!('rll <k,..,nvolvum-ic e ,.....,,for=..,.m-.., umas 1U1 ou,r:u A J,(en,ncu-
çio J.1$ P""'°""A""' e,. aromp,,.nlu.:b por 1ua agluwu,çlo. chegando Jung•
con,Kkrá-J., como MpKtO<J de componcn,n �ntn m personal,<bde_
[m s de janc,rode 1911,dc •� um d,álogo com .... alma• rcspeuo t:>n1ode
1ua voaçio quan,o do lk- N_.

[-CU] S,nco que <kvo falar tom >Q<f Por que >'O<f nlo me dt,a dormir
qw.ndo ....... can.ado> [11 ..,, que• p<nurbaçto """' de >O<l
O que ln.. >'O<! • man,cr me aconudol
[Alm•J A.,... nlo i tempo dt dom,1r, mao de r..,.., aeorcbdo e p,q,anr
<O<S:U ,mponanin n<> trab.olho noturno. Com,,ç.a a gn,,de ob.._

([u) �gnndeobn1
[Alma] A ob,.q,,.. pr«,..,.,r., •• ,..,..... t unuobn unc,,,.,.Lfd Nilo
h.i tempo par> dom,,r, ot ""'' nJo """""'" 1c,mpo duran1e o dia I""" per·
mancce, ns obra.
"
INTRODUÇÃO

[Eu]' Mas.., nlo ub� q11< algo deste npo ........ xontc«ndo.
[Alma] M:,s vocl � tUf"'l<ebõdo qur..,. nta:>. �....., oono
b.a n1W10 <=po. Vocf n,cw m<01uocntc po< um tempo demaoudo longo.
Agon vocf de.., pau><• ""' ni..,I "'!"'""" de consc,,ônc,a.
([uJ útoupronto.Oqu,c�O.p•
(Alma] Voe� r- .,.,,;,. deo>:M de ..,.. crúdo i f:icil. M20, e .i.,,o..• ro..
mwt• co, .. arnd. nt:Í poor vu. Tudo nt:Í npa1ndo poor ""'� E ..-oa'• Você
p<ernunrtt em o,lêncN>e ,..J.,. tem • d,..,, M.. vocf de,.., fala, l\>r qu,c -!
recebeu • �t...;ài>• Você nlo de,.., � la. \lxC ,e preocupo com a
funna! t imporunt.- a forma� "" t<Ot:a de ttWbçto>
[Eu] M .. "°'l nlo nto pé.-..do qu,< dr... pubhc:ar o que ...::�• luo
..,,.;. uma� E quem ,rio "°"'l"ff�-�
[Alma] Nio. no<utd Voctc nlo pn,élU romper wn CU3fflo<nto. • sabrr o e.o-
.. mento com,go. nenhunu pcsOO> <kve...,. colocada cm mn, lup, �
�,,.•• O<Wnlu.
[Eu] l:ntJo ><Xl q...,, ttn•••' DoNk voe<" .. ..,. o dimm • nA pn:ounçio"
(AlmoJ t:.u..ducoto m<vnn porque"'"""ª"°''"�•..,. >'OC>Çà:>. Eu po
dcn. ,gu.almrntc dun que ..d >"Cm <m pnmcim Ioga,. 11121 3dnu de tudo
,...,_ � �m cm pr,m<,ro lupr
[Eu] Masqualem,nha�
(Almo] A...,.... n:l.igil,oc ..,..prndamoçh
[Eu] M ... DcuotComodc.<>Í2=....,.
[Alma] Nl<>Jef> 1Jopusíliru� Nmgu,nnoNbc: do b<m comovnd Nio
hi n,nguém q"" u,b, procbmi-b do bem como .-od.
[tu] M;s q11<m Nbc:"' ""'l nlo nú mcnttndo,>
[A!ma] �'li""''"• voe<! ..........,..,,.,..,..mu mcn11ndo. Eu falo o,..-�
Aqui JU.O almo pedm-lht ins1$tcntcm<ntc q""' publicur,, o oeu nute..W. o
q11< de r«wllU Ttâdiudq,o,,.,ua.lma mfunnou [htq,...• n,o,n rdig,lo •oó
se c,cprc»a �,.,...,[....,nrc na ,,..nsfonn:i,;Jo <W rcl,,çôn h=n.as. AJ rcL,,çlics
n5o ,e deixam ,ub.tttuir pdo rn.au profundo conhcctm<nto. Alffl dosso, um.a
rd,gilo nlo conS1otc >f"'IUO em conhtcim<nt<>, mas. Jim. em ,eu nm:l ,uiw,1.
numo rco,ymzaçlo <W condiçõn de .....la hnmatus Por tU<> nlo � maú
conhtdmenros de m,m. Voei sabe ,..doo quot � pttCISO saber ago,,i � rnpn·
Ll8[RNOVUS

to da revcl..;io 9,..- w,â .....-�he,. """vod ail><U nil<> v.vc rudo o q»c ,k,.c
ser v,v,do ogora" O "n," <k Jung 1npondcu "f'os.so cmrnd<r pcrfemm.,mc
e occuar im>. M0< t: obscuro paro mim como o conhn:,nw,nto poo.sa ser tnn,-
fonnado cm v,da Voe� prc,:,o;, cnsuur-me "'º" Su, :,Jrn., lhe, ,1,.,... "Nlo h:i
mmto • diucr sobre .,,o. Nilo /: fjo ncion:,J como "°"'/: """ ,nd,nado • pcn,ar.
O cammho é "mbóhco .,,.
A.,,.m. o u,..,fa com que Jung .. depor,,.,, cro. como ..,,hzar e cocarrur :aqui
lo 9ue de >f>""ndcro. 0<rovN da invnngaçlo de'"" propna Vida. Duro.me.,,...
perfodn o, tmus da ps,colog,a da rclig,ilo e da rd�:lo ""'"" ,..,[igi:kl e p<icolo·
g,a foro.m adquirindo dcotaque od,. ,,,. ma,or cm ,ua obr:.1. a começar po< ..,u
Kn1in:irio cm Polieath. na Cornw.llu. em 191J Jung tcnrou ckocnvolvcr uma
p<icolog,a do processo de fa,..,r rchg1>0. Em,..,.. <k proclamar um>"'"""'"".
lação profeuca ,cu ,ntcraoc: ""ª'"" na ps1o,k,g,a das c,tpcnênc, .. nehg,oo:u A
iarcfa consmia cm descnevcr o rradllÇilo e transpo,,çilo da expcnênc<> num mo
sa doo ,n.divfdun, cm ,1mbolos e fin.almcmc nos dogma, e rrcdosdu r<cl,giões
organi>.ada. e. por fim. csnodar a funçilo p,•rolog,ca dcs.... >1mbolos Para essa
psicologia do procc,.so <k fazer ,..,l,g,ilo ser bem ,uccd,da. cro. csscnc<>l que a
po1colog,a analmc:,, c11qu,mo pmporoon.av;i uma afüffl31,j:kl da atitude "'hg,<>•
... nlo sucumb,,... à ,c11raçio de tro,,sformor-,c num credo"'
Em 1922. Jung""""'""º um cnu,o sobre ·A r<claçlo da po>eolog,a analioca
com • obn. de ortc po,k,ro" [k di,unguiu dois upo, de obra< o pnmcoro.
que brotava 1ntc,raffll.'ntc do ontclll;:kl do autor. e o ,egundo. que JC apodcn.,,i
do autor Exemplos de..... obra< Stmbólira., cro.m • ..,gunda parte dor- <k
Goc,hc e o z....,,..,.,
de N,-,.....,hc. Em'"" oprniio,.,..... obra, brotav-•,n do
incons,ci<'ntc coleuvo. Em <:l.!OS co,n.o esses o proccHo crfanvo con,.,tta na
ouvaçlo incon«:ocnte de uma unogcm ""l""'lÍpo<:> Os à"Ju<'r,po, l,bcrov;im cm
nós uma vo, mau forte do 9uc • r>O<sa própru.

'"' 11,,J r" ,__,.._,.._.""".._.,,_o...,.!,..i..,......., .. ..i.,...


....... .i.-,,,......
º __ ... _...,. '""'*'....i..-,.........,,
... 1 ..._..._
.... ...1 ··--/ ..........
....,.__.{_
,..,,,_ .. �....,.w.r,-'-'"r"' CGJ.. ..i....i._ 1...-,�4 ,,,1, ..... ,1,,9,1
°"- .......... __._ ... ,_.,,)
,.,, -.,�.i.......,,1, ....._d ,,.,,,e -.. ·-"""---*!"'""""' ,.,,.-..,.
o(� t.........,.."""-11,._,,0JPft,,..O- l.,\MMU.SA-o,Got,_n,,
<:,,1,1,on,""" t..n.w, v-.- W..... ...! CG """ ...... Von. ......, ,-._ , .... C1 .r.. - .,_ s,..,.
.,_,...,. J...,.,,...,.u...,....,, .. ,..., r ,,. "'
"
INTRODUÇÃO

Q__uen, fala p<>r ""''°


ck mugeru primonl.1ais. fala corno .., tiff..., md vo·
>e< COfll<WC • ,ubjug.t , cl= o dcJnno �·I oo dc11lno J, human�
e comuto 10mbcm oolta <m t<><ll> aqu,;J.., fon, .. h<néfk .. que dc.Jc
nó,

><,mpr<" possib,1'1arom l, huma,,l<l>Jr ,.J,,..r-Jt de, ,odoo"'


pcngoo rum-
bém oobrc>1V<Cr l, """' longa noite''°

O oni$ta qu<c produziu ena, obras ..du,;ou o csplmo do época e compcn•


oou a po«io.l,dade do P'"""'" Ao <ko<:«vu a� dc:s.,.as obras ,in,bólin,,
Jung tinh:a, ao qu<c parece. 1u:u própri.u a1ividodt1 cn, mente Au,m c11qwuuo
J1mg m:u .. ,,..•oc a co>lsidcror o ! ...... N- como "arte". 1u.:>s ..,n� sobn:
sua compoo,çilo enm oo cmanro uma fonte rn't,n de ,ua, ,ubocquetltcs con·
ccpçõe, e ,rorios da anc li q=<ilo impHdto que cuc ''""''° lennrav:a cro se
a p!Kologia poJl.o cumprir ogoro ,.,. fimçlo de cdu,;or o eoplrim da <'J>oc• e
compcn1ar a p.,.mol,ru.dc do pr4's,:n,e li partir dene ptrlodo. Jung chegou•
co...:cb.r o i.rcfa de sua pi,cologjo ptcei1amcrnc dcs•• maneiro"'

Deliberações de publicação
li pamr de 11111. ol�m dos dcbm,, rom Emma Jung e Toni Wolff. J1mg reve
longo, dd,,,., rom Cary lbrncs e Wolfg.mg Stock,no)-cr tobte o que fncr
com o Litr Nfflll e a ,...pdto de ,uo l"'"Íffl publicaçilo. J:i que oco,...,rom cn•
qwn,o ele aindo "''"'"' 1r.1bolh.a,,do na,c H,·ro, eo11et dcb.,es rtm ,mport:lnda
dcciJOw Cory Fink nosccu cm 1881 l�iudou oo V,ssar College. onde f�ucn·
,ou a, oulos de Kri1rirw, Mann. que se ,ornou um• das primei ..... ocguidoras
de Jung """ t:..i,.Jw Un,dru. tm 1910 cio se cuou com J••mc de Angulo e
ro11,plc1ou ,..._ fornuçào m6:IK1 na John1 Hopkml Univcrsity cm 1911 Em
19l1. obando"""·o e fo, p;1ro Zunquc com Kr,,u,,.. Monn ln,c,ou a on:il,s,:
com Jung. [lo nunca protkou anil is,: e Ju11g "''f"""'"·U,c muito, ,n,d1g<'...:ia
critica. [m fl/27 cuou <e com l'ctcr BayneJ. [)ivor(i,r,'"·« mai, tank Clll
19 JI. Jung pcdiu-lhc que, fiz.cue uma ""'"' tron.criçlo do Litr N-. porque ele
""""'"""n multo rn.>teno.l dc><lc • tron><� anterior. Ela emptce1idtu....,

,,.. oc.,u •• ,
i..,�,.._'""'...-.. ......... _ ....... _ ..... ,, .,... I
17'1
,..o4o"""" ........ ,n., "l'fioolop,. ,....... oc. ,�
i ••.••
LIBERNO\'US

tarda cm 191.4 e 192s, qwmdo lung .. ,."" na Áfoco Suo "'""l"j,u d< º"""'""'
e,.. pc-1:, e po, ,...,da pnmc,rocor,ou·o• mão e dcpoi> darilografou·n
E<ta> nou, rcL:uam oc,,. dclr.ttn eom Jung e eitlo Q<ri™ cm funna de
cana, a de que nJo furam c,wiada.,

2 nc ouru•llO "'- 19u


Num ourro livro dn "l)omoni<a,oo branco" d< M<Ynnk vocl d,..., qll<' dr
"'°" cntamcnto o llldmo "mboli,n,o qo;c oc<>rttra • >'O«' ,u pnmd,."
1ioque apar«:cu "" - ,nconoc�nte Além d,..., voe! d,,.., qo;c de fal,,. de
um "L,ero Vcnndh<1" que rontmh..t "°''""
muténos e o 11\ro que voe<! """
ucrevcnJo aobre o incon0<icnrc vocf o eh..tmr)t.l d< "L,vro Vemw,llr.o-
Otpo,s V<><t falou qu.e c,lava em do,ida aobre o que faur com e..., l,vro,
Vod d,U< q"" Mcynnk p<,>d(a dar uma n(Wa forma ao 1<0 e º"ªva ,u.Jo
bem, n, .. voct oó p<,><1,a ron,a, rom o nw',oJo cw,ntlfiro <: fdotóf,ro, e oue
matcnal ..,.,.,l ,ilo p<,><1,a bna;ar,..,... molde f.u d,..., que vocl poJ,a 11$.0r
•formado Z.ratoltn e-' d,uc q,w, cn >'Crdad<, otw voe<! e<m'O fano
d1010. Tomb.'m cu"''"" lkpo,, ""'l d,.,. qu.e pen,ou ctn ÍUCr dele, un,o
a,nob"'lt"'fia luo me �r«t' de lon(IC' u ""''"°'·
po,�.., c,nrio vocl ,cndc
na a eoc«vcr romo vocl falava. '!"•
cn Jc forn,a bem pit01'C><'a. Ma,, ,ndc
pendcntC"'<'nlC de qu.olqucr d,f!C'Okladc «)m • forma, vo,:l d'*" qlX rcm,a
mm:i lo publico. porquc era romo vtndcr ,ua próp•i• c:w.. M .. cu ,n,.quc,
vo,:f "oknmncn,c e d,,.... que, nJo rn ncm um pouco par«od,; rom aquilo,
porq"" mel e o lwro «p«Kntovam "ma cons,d* do e que """""°
ron,idenr o l"ro romo punn..,nre pe...»l cn vocf .Jcnt,fkar '" eo,n ck
olgo que mc,O nko penS,,f!Hm perm,.,u ,cui �"'"'"' O..poo1 n6,, mrK»
porco ,e, por ..,.,m do«cr, ap;rn�vo,:�cm O.gt:u\!c Goc,hc ••� "'ª�
nhado na mc,ma d,f,euklad,, na r•n< 11 do r-. "" qu.ol de, cn,nr• no in
COHK><ntc e ochara ,iio dof1<1I "ºflKIII'" a furm• rorttt> qu.e aílrurl mor=

r. . i. i., ·-· _ . . _a.,,""""'


,IO <:f MlYRl,1' llw""""._ o,>J ,,..... �··
,.,......-...-.o·,-

_ __
71" "' M Modd)

__
,....,_,pi..,...i,m ,1,1,&o....,,....,,k, __ ,o &.._,,..i,,_

,_ . . ,,_, ...-1. -
d,.....,-....., .. ,..- ..........
--- ·-
a.-. .. - --
""""' ". ..,

... .,....,�_... .. .._


........ ,...,....................................... .. ...... <,.,,) ,...-....,.�......_
r....-
_.,...
.. --.i...,.,__,., ... ...,.... ._..,,,. """""" ,.,'-çlouw,..i.o.,., ..
""'_....io, - .... -
& ""!hOILOGMo,Aj,,,-· �
.,.,,.....,. .,.. ww-- .. - """'
,..,..,.OC.0 j , .. ,..._ 1 ,,,, ...,....i.-..,_.
'-.o'('f'>orolopo,,......'OC.o�j,.,),.., .... ,, 1,-.,..,..,..,w_
.,.__ ._ ""r"'"'(.....,.,..., oc., .. s,.,o.)
"
JNTROOUÇÃO

dclX2n<kl "' nunuscntos >mm mnmo cm,,.. g:,vrt2. Vocl d .... que gnn·
dc ponc do qu< voc! c,pc....,ncoou .. n. considerado como poro • sómpla
m.aluqwcc quc . .., fusse pobl� você f� tot:ilmente nJo ,ó como
cócnri"•· ""'' ,ambbn como,.., humono; ma, eu d .... '!"'" nilo, quc x ....,1
o .bord:iuea p.,.rtirdo ingulode Ddfl!Nf ..... w..i...,[J>o<"H Verdade) .,
rc- podc=m faur '"" p<6pna xlc,;llo qu.anto • d ...tingu,r uma cot>a da
oo,ra"' Voe! fc• ob�õcs • aprcocn10r q..,1q,,c, COúa dele corno �
q,,.ndo""' tudo w""'1onr. m .. niio mr p>rtt<e faL,MU<le fun uso� '211-
to de macan pan voei m<>mo pmt�r-x do pr<>"VUKUru,mo - e afinal.
romo eu diüe. o pronn<12rulmo tem xw dincttot. cm f..:c da es<ollu de ..:,,:1
o::uno m>-1'-'<0, e dco � enquanto tolos xm ""'PCr'>h'laa. ,- """°"
lh<r • pnmt1r:t. alt...-n>trn, mas. or pudcr<m roloc..- roei romo poeta. uh-.m
,., � Boa panedooeu mottnal.romo roei d....,. rhcgou-lhc:como
run., e • cxp!,raçilo das.. runo, soo como o,....., arremoudo ol,,urdo, mo,
isso nilo Importo x o produto final é o sen,ido. Em...., cuo, eu d ..........
tentememc vocé teVC con,c,êncu de um nUmero mo,or de pasooo da cruçilo
do'!"" qualquer outro ontes. Na nu,oru doo caooo • mente. i. cWO. aban-
dona outomaocamcntc o ffUtcnal uttkva,uc e cntttp o produto final. .o
P"""' que ..,.,. lc,o rons,go ,odo o ""li<><"'- proces,o mo,,,ctal e produ,o.
Naturalmente<' muito '""'' d,fic,I de l,dar. Meu tempo temunou.

1,v,�••o llt 19ll


O que vod mr d .... algum tempo atris deixou-me P"""'"""
e de ..,.
pente outro d,a. cnqu.onto cu lu "Vorsp1tl ouf dem n..,,cr" [Prdud,o
no ,e.,roJ'''. dei·mc coma de que voú ,ambém pr,,cuo.-. faur uso de..,
pnncíplo que Goetlt.r monejan tllo belamente cm todo o r-. • ..ber.
ro,nropo< o cru11vo e ncrno .o nopr,vo e ,rons,rório. Vod pode nilo ..,,
1n>td10tan1emc o que uto r,,m a ver com o l� V....... mo, eu vounphcar
No meu cn,cnder. ncsrc hVTO voct ""' de,afor oo homrru • unu no-,;, fonn.a
de olhor p.,.ro ,...,.. alm». nn mdo cuo v:u haver nele multa CD1SO que .. , ••
,:1 fon do alcance do lt.omem «><num. n>tamemc como cm «eno penod.o
de ,,... vt<I• W>d d,fic,lm<1>tc dev,, tê k, entendido. Dr certa fonn., i um>
"pot," que voe� rsto d•ndo .o mundo. não é] M,nlu. op,n,ilo I que ck prcc,·

-·,--.. io., . . . �- -·---


,1, 0.V-..>�àa-GOFTHE ,_.,.._,, ......,....!Tnd. -...... - u..-...r
_,..,. (T,al "'l. u..-,
•• , R,k,f,,,,. ..
LIMRSOVU5

sa de unu ap',:,,e de � pan - ,._, - ,opdo na oaryou e alg,.,m


,oocu n�te vnnoo >CD ..,..b3ndQ-.."" fu.endo-o dcupa=
A mdho. pt<>lt>;io '!"" ....:i podem mY<'tlt2r. patt<Mt>e, oem tntro·
du,,r no próp<,o J,...., u.,.. op:,o,çjo das íooças- ,...,,,.,... dcstnd·lo. Um
dos p..dn dom qu< -� <=> i • capacidaclr de� tanto o boo ruun qwn
,oo lado bom de qu.ilq....- ""'*
<ki=onada. de modo qu< vod >abtn
melhor do que • _,.,,.. das peaoa que arxam o 1,vro o qu< f'l"'"das qut'-
� dn,nw: 'kct nio podem fruo,,......�• op<CUri.-. �.....io suas
aítx::u pan ries> T:oh-a. � �te isoo '!"" ..ri kz m introJiço.
Tah-a voei dc>Tw de p;cf,,ó,coa, 2SOUmU" par.,. rom o publ,co • atitude de
• f'tg,,c °" b'l!"",C K,a fel .. °" dane·.. , O - -.i- prcfenr• hoo oem bom.
de '!'W'lurr o'!"" houvtt de V<'1'daclr ndr u-á >ubic.i.u M2'I eu
nunein.

p<an.a de vn vod &...r a o,11n"""' O<" nio cnpr mwto afu..ço de vod

J6 DE IANEI lO Dt: 11124


� ""'"" anf<"rior >'Od .....,,.. um aonho no q<W tu :ipan:<u d1"fuçad1 e
de-,.., ,r,,1,.,Jh.u oobtt o lHN ,• .,._,,,,"voe,;"""''"" p=unclo oobtt;..., o d ...
intcuo < np«Wmnif<" dunnf<" • hon da Dn.. Wlunon antes da m,nlu
(bom P'"' da, de>'O dun) Como vod d,...,, vod dtt,d,,.. cntn,gar·m<
todo o >CU m..>.tcrud """'"'-*'"" ........... udo pdo LJm, , ...... et<. !""'
...... o"""' cu, COIDO ob.c,,,...i.c,,.. nuanlu e unparnal. dm•. <apCIIO ddc
Voe,! pcns.w:, qut tu uniu wno boo moa e um.a moa ,mparcul Como
-e d....,, Toni n•= pmfundamnttc .....ol""1. ndc ,. :dim d....,_ n1o t1·

nlu nenhum ,ntnn,ir na = tm ... nem cm pô-1:a numa forma ut1l1uvd.


Voei, ru- quc daCO<> pet'doda ·� co,no um p,waro· �"'º •
-i. vod .i,... que scmpn: IOW>< o qu< ÍDcr com wk- nus aqu,
AW<

vod fl«IU dnonéntado. � voei a> abordou. ..ri ficou. por •mm
d.....-, etnannhado e I' 1lio po,:1,., ,..,. ctnna dt noda. 'w!Ci ttnlu CCt"tcU de
qu< algunuo dtw ,inlum gnnd<- •mpo<Tincu. mas nio p6d< cnrofltf:U' o.
{onn.,. 2l""f"U'U - - cb, cnm ..,,..._ vod d ...... elas podc'1am provu-
de um nun1<:bnuo. 'w!Cê d .... cn,io que tu&..,., copivoocontnidos do U
,.. V_., wm. >=.,,_voei aunda.-. cop<>·lo. nus depo,s :,,:,_.,n«><t
uma �de mo,,.....,
dt modo que Y<ltt qutSqucric fuac ropi.do ,,.,....
mente, e -; me cxpbc,,ria .. miMs à mtdid.. que cu �· porque
vod cn,...J" 'I""""" Ndo nck YOd d .... Desa Í0<1na. poden.,moo d,q;ar
a dtSCU1>< m"""" � que nuneo ,Bon....., cm m,nlu an.i],.. e cu podcN
.en,cndcr 2> ide.... de Y<ltt • pan,rdo fundam.enta. Vi><i""" d...., cntio .Jgo
I NTllOOUÇÁO t;r

m.ai,, oobrc ,ua atitude para com o "Livro Vermelho" Voei dil>c qu< alga
dek feriu ,emv.eln,rmc oeu "'"'"" d., ronw,nimci.,. d.. � e qo;e voei!
""""' n,gimi-lo po,- nrn,o ,ai qual de""" a VO<i m:is voei! de,.. início
><> pnnc,poo da ·c,ponun6iadc, •. ou .. !ª, de nio fucr n<nhum.1 «>me<;io. e
nuntevc- .. fiel • ck Algum doo qU3'!..,. eram al»olutamcnte infanili. ma,
nnh;,m a ,n,rnçioo d< º ""'·
1 bvu vinos person.,g,on1 falando. El,... r..i,..,
Fil�n c,c., ,,,.. todos par«,..n> .. , faoes d,,qu,lo qu,, -� I"'""'"" devia
'"' <h•.._io "o._,,..,• \ucê tmlu. ceneza de 'I""' otc últuno na o me,mo
que ,rupm,u Bud:o. Mam. Cnst<>, M"°""" � t<><loo aq...,lcs 'I""· p<><kmoo d,-
"''· nvcr.rm ,,..ro lnrimo com Dn,s.., Ma, os°"'"" ti.,,.,., ... i<lero,if>e>do
com ck \'<,ce ttCU-'""" tcrmman1cmentc loso nio pode,......,. pan. voei
como -� diue. vocJ pr,,c1uv:o continuar >Cfl<!o o f'"i<ôlogo a pcnoo que
comp<ttndia <> proct,U<!. Eu d,.., rntioo qu< <> qut"" M\'Ía fucr rr.r pos,,bi-
litarqut o mundo tambnn romptttndn.., o proc,,...,,, .. m que da n,nham
a ""',lo de ter, po,- au,m d12er, oeu Me,ttt prno numa gnoU. li ,ua ,ntctra
d,,pos,�io. [lcs d= '"'2S'n:i-lo como wna coluna de ffl$(> �
continuamccntc e ,1emprc for:, do olanct dos hutnan<>S. Siin vod folou que
cr.r algo p,r«Klo com ,....,. Tolvc,z """"'ª
nio I"""' .. , fo,ro. À medoda qu,,
voe! r._1 ••• "" .Jquuú unu e� .. mpne mais nltid,, d.,. in<omcn·
surabilodaJc dos ,&,.,,
qw:, enchem -� Voei! dma que ck,; tinham ool,n,
ek, a oombr.r d, eternidade e ,eu pude ,cntor • ..,nbd., disto...

Em JO de jane,ro, ela ob.crvou qo;e Jung f.>lou de um sonho q1>< d.> lhe,
ront:ua_

Q!C ,,.. wn.a prq,a�iio P'"" o Um• v.....O,,,, l""'l"" o l/m, vnwfro faJa.,..
da b.,.,,lha entn: o mui>d.o da n,alodadt e o mundo do CC'!'Ínm. \'t,d d,,.,.
qo;e ,,.,,.. b.,i,llu. >IOd cHiven bem perto de ser dc,m.imdado. ma, cOfl
quou m>nter os pff no chSo e ter ,nflu&>,:u oobtt a n,al,J.,de Voei J,,.,.
que pa,.. voe� """ fo, o tCCOfc dr :dguma ode ... e que voe� nio unh;, tt>peUo
t,rnhum por quau,qucr l<k,a:,, por....,;, alada. quo, fossem que po«,;avam
""'"'ir I� fon no"'!"";º e ccram inc:,paus dr awar impraolo oobtt a"''
lid>dc ...

.•• c-...,.. ... ,_«,-...,..4'_ ... ..-.-. ........


... (,U
,1, li-d
,, li ll[R l'IOV\JS

[x,.rc wn h,lgnw:nt<) ouo <btaado de um ffOOÇO <k � • urna f"'S'°"' 1\k>

idenuficad.:o. na qual C.ry ibyll<'S npr= .... opiruio oobr<c" ,mportincu do


iffl' N- e• necessidade de sua publ,açlo-

ú,ou absolu,..,,..n,c •t&uto, po,- ctnnpk,. quando kto o LJm, \'nwdio e


vtjo rudo q=rn ,oli O< du. pan <> llnoC...... pan no, hojo, de ver como
Toni de"°" ...., for., do ocu .,.,....,._ Eb nJo ttti:I """' m,ond,a ,ncons-
c..,n,e <cm sw. P'"I"" K � dtvndo unto do U... ,.,..,,,. quanto ru
1, e penso que n.lo foi um <crç,> nno wn quarto. E oulr.l rowi d,fkíl de
<cn1cndcr I po,- que d:a nla lCm nenhum ,n� cm 12= rom q,... de o
publ,qu,c H;. pnooas nn mru pau 'f""' o l«Um do pnncip,o ao fim quase,
Km paus.a pan rnpuu, pou dc n,en..,;,.. e ad.uuc u coisas de ho,c,.
fn=do camb2le:u iodo. oo q..,. a,lo ,eruando ,,nco,m:u • .chave para a
vida. Ek p& ndt ,odo o v,gor e o colando de su. fala. tod.,. • Ír2f1<1""_...
• "mplicidaJc que vêm quando, como na, Comualha. o fogo 2f<k nele*
Ev.:lcn,,,.....,,, po,x ...,. que. como dc diz. ""o publi<»x romo <>12.
de .. ,.,.., p><> "'°'�.,,...,,..,."°mundo da oêno, rac,onal. mas cntio
deve iuvt,, wna ID2D<'ln nat<: a.o. wna 1112ReU2dcdc proteger O< rom,a a
ntnp,,<k:r... • fim de qu,c a, � qw q...,,...,., o lO\TO não fiqu,om pn,-ad;u
dunnte rodo o t.empo 'f"< lrv;,r P""' quc a mu:,..,. es••JO �racb p>ra
de. Eu xmp« 00übc 'I"" dcde>-..,,.... ap,ud.eaac,,, rom • p>LUOrom

=--
'I"" de l ai""' de falu - e aqu, nr.i Stu:s 1"'10II � ntão odultcr.o·
do. par., o mundo nn geral ou anrn ...,..ks sa,=n d., ""'"rabcç. e ntc do

E.otu di$CU!.$Õef <bcrrvcm .+.:unente• profundi,i,,;lc das dd,ber.>(,ões de


Jung ,el,11v:u à publ,oçio do L..,
N-. Ju.> pttc<p<jk, d.., SUà crntnl.d:idt
para oomprttn<kr a � de sua obra. • ..,,.. temor de � a obra fus... m.ol
compreendida. A impt=do 'I"" o nttlo da obra a= nwn publoco dap�
=rudo ptt<>Qll"''- vnc:unente Jung M2U t.anle. ele rdr,nbn:,u a Ameb Jalfé
'I"" a obra ainda prn:,sao,-.. dt unu fornu ro8'en..,nte pa,. p<>dcr ... dada a lur..

-..--
P""'I"" """"" ;. prokcia. o � nJo en do..,,.. pro,.

'•'7".-� ... ...,..


... ...
-----·----·--.-., . ..
S..,.-'1"'-ÍOOH<,_,,..,. __ ... .....,.. .. IO
� ,..._ . __ cl,_.....,,

.......,, ............
------- .. -- ...... ----{CII)
,u,.,r�
I NTRODllÇÃO

F';irccc que houve olgum deb,ue oobrc es1u q...slões no clrcukuk J"ng. Em
19 de maio dt 1924 C.ry &y,= ""°"'" uma di.ocwsio com Petcr BoynN. na
quol _,..., orgumcntavo quc o 1 ..... NO'l'ld o6 podcn• ,,,. entendido por olguim
que ti"1:Mc <onhcc,do Jung ún rontrapcut1d.., ela pcm.ovo que _,.,e livro

era o rcg,,tro da �gcm do un,v,,..., pela alma de um homem e . .,.;m


«mi<> uma pc,4()0 fia �• 1unto .o m>r e"""".,.... multo ntr•nh• e
1cnfY1CI mu,.c> e nJ.o I capn de cxpliur po< q""""' <�lo dói ou por q""
um gnro de prucr quer pular de ou., gatgant>. ... ,meu penso,... que.,.,,.
com o Lnn v.......ir..," que um homem..,..,. fOf"l"osamrnlc :>nan<ado par.,
for:a de •i pel.t m014'>tadc dck e ckvodo • altura> • q"" ck nunc• tinru> ..do
ckr.ido anta"'

!lá mai• outro., ,m_.., de que Jung ftz cu·c·ufar cópW do 1 ..... N- entre
om,gos mai, rn11mos, e que o material foi d,scur,do I""'º com a, pomb,1,d:ide,
de ,u.1. publieàiilo. Um dcucs colc,ga,, foi Wolfgong Smckm.1ycr. Jung cr>eon-
trou•..- com Sro<kmaycr cm 1907 No nttmlógio in<'Jno dck. Jung cscrnn1
que ele fo, o pnmc1m alemão a mtc� .... r-sc po, ,..,. obra. l.Lmhrou que Sro-
ckmaycr fui um Y1Crtbdc,m .. m,go Eles v,aiaram juntos ill Itália e a Sui'ç>. e raru
,czcs houve um ano cm que nio"' cncontnram. Jung comentou

Ele di..,ngu,u·tc por...., grondc in<ercuc" e ,gualmcmc grande comp....en·


>ão doo proi:<5- psiqUJ<OII patológ,cot. Encon<rci tamb.'m ,,,.Lc unu sim·
pjt1<a rc«pçilo dc mn, pomo de viot• ma,s ampk,. que fui imponantc par.,
minhas poOlet'IOTCI obra, de ps1<olog,., compar.,da-

Stockrnaycr acomp,tnhoo Jung ,u "\-.liosa pcnc,nçio de r>OM.> pskolog11 •


na filosofia cb,ncsa dô,.s,c>. n.a> cspcculaçll<!• mí,nc .. da Í nd;. e 1'IQ yog. tin·
trko"'
Em H de dczcn,bm de 191.4. Stocknuyer == a Jung.
Mwt .. vez.e, lenho .. u..uJc. do Lnn i,..,.,, � li"''ª"" de ,cr unu cóp,a
daquilo qU< <>tiver d"ponívcl. dcu,e, de Íazl·lo q,...ndo ou o uniu, con,o

,., c,o

.......
,,o _.._..,.......,,.JA
l.18í.RNOVIJS

11'"..,l..,..nt• ,o;;ont«e 11.«-cnt.,ncnte fon,.,,c:, • t<'>Jl<:OIO dc u,... npêdc ck


l"r>l>to de "Documento:," ><m fomuro npdo <k,t,nad.:, a nuteruu prov<·
nientes d.,. "íotj1 do ;n,:o....,,.,,,.,·.
com pal.,vra, e eottO,..

Pare<< que Jung lhe enviou algum m.:itcnal Em JO de ohnl de t9lS Stock·
"'ªl"'' == a jllllg:
Enn.,mentes cxam1twnos rooda.losamen1e oo "/\profundatntn101" e a im·
prnúo i, a mesma qt>e na gr,.nde od,uc,a"' Um amb,ente cok,,,u ><k1<>
p.:tr':1 u.,o do Lfm> �,._,,,, «namemc 1Stl< a pena ><r ,cn...do, embon um
<omn>fÍno por parte de voe,! � muno Jc... 1ML Ji qu.e um i,,no "'"""º
adjoccn« de vocl ••"- aqw. ,! de gr,.ndc ,mponinc .. um amplo aces,o às
funtn conoc,cnt< ou ,nconoc..,ntcmcnte E obvfa,nen,e eu fan,as,o a rcs·
P"''° de fac-oimilcs. o q...- ,oc,! ,..; entender me� nlo pm:u.a «mcr nugia
de ntrovcr>ào dc minha p.:trtc ,\ p,ntur:, tamb.'m <xcrrc grande atr,u,vo"'

O m.:imuc"fo de Jung "Co,ncnroroos" (cf. a�ndoce B) e,;ievc pos.s"'<hn<cn·


te hgodo a ...... d!!i<IWÕ<S
AM,m. as pnsoa.s do circulo dc Jung tinham op,n,l!on d,v,,rgcme, sobtt o
pódc ,cr iníluldo
s,gnilie>do do l...,.. "'"'""'e.., de dc,'Cria ser publkado. o que
na, dcc,oões tiru1J de Jung Cary flayncs nlo completou a '"'"""'i"lo. chegan-
do a,� à, pnmcira< 17 p:igitu.< do, A1"ef.<t1J., "'°'·
No, pouro,, anos quin,n.
da oa,pou ><u ,cmpo na ,raduçjo dos ensaios de Jung pano ingl&.. seguida
pela 1.-..dui;ilo do I clt"'.(
En, algum p<>rfodo, q,.., colculo ..-, "°' n,cado, da década de 1910 Jung
whou ao � e eduou-o no•.tmentr oupnmmdo e a<"resccntado mate.na! cm
•proxmud:,mcmc l� p.ig,ru., Su.>, m.,oões scmnm pan nlOdcrmz.ar • hn·
guagcm e• temllnologra'" R..-v,oou umbt"m uma parte do ma.,crial q11< ck já
havoa tnn!'<nto pan o volume cal,gr:iflC<l do l,!,n- N....,, ll<m con,o algum ma·
teria! '!IIC lu,oa ,,do deixado de lado t d,fic,I v,,r po< q11< de emp<e<en<ku esta
tarefa."' nlo .,,.;.'<,se pensa.ndo .,,n,n..-ntc em publocá lo.

,,, J ...... '"""""' ........... ......,.. ......... - .......,_


,., - .... .__..._.,,.___ <f..i.---, .. ,.,,,.,
, .. i,
.......... -..-.,-..... .w,z..,·,.,.·z..,,-·�-"'"""'].·-· b-,,,ool,.,.
....... ( ..... 1
INTRODUÇÃO

En, l9lS Jung •p�ntou foell .w,minário oobrc psicologia ,,Wlua ao Clube
P,kolósko. A,p,i. de d..runu algum.21 d..s fu., .. ,... impananrn do t.t.c. N-
Ck$<rn-rn como e! .. oc m:u1,f�1=ni e monrou como conllimlram • bax das
ideia, contid .. cm TÍf'OI � e a chove p,,.ra entender • ge...,,.. &$ta obr:,,
O ocminároo fol trarucrito e <"di,,o<> por Càry Boyneo N<Uc rr1<1mo àrlO. r.,,,,.
Ba)'t>" P"'l'ª""' uma traduçilo lngln.o doo s,pr,,o �,J M-. que Íoi pu•
blicoda priva,bmen,e"" Jung deu nnnplarn I olgun• dc foells alunos de hngu,
inglesa. Numa com, que ,e prnumc ,er uma rcspooto • uma eana dc Henry
Murr.iy que lhe agrade("i:t um ucmpbr. Jung N<rcwu·

EstO<JprOfundamtnt<c co,w,cr,cido dc q,.w, oqud .. odci .. q"" n,r vieram ,lo


rtalmcntt «>iw muho marav,lt-.. l\>ooo di= ...., 1ranqu,L1mtnte (,cm
=). po,quc ,..,; o q�nto (u; resutontc e tolamtnte ob,tirudo qmndo
d., mt vui,aram pd• prime,ra ..:, e qUé ,rabalhéira me dc... Hé eu pode,
inmptttar c11a l,ng,.agton 11mbólia, tio 1Upcnor I m<nha oblu .. mente
CUNCIC!Ot<'°'

t pour,.. 1 que Jung tenha coruiderado a publ,caç-ão dotSniol<w:I um ,...,. para


• publlC:lÇã'.I do l.ffl" N-. Jbrb.tr, Hannab afirma quo: de làn1CntOU 1ê-k;,o pu·
blkado e que, "dr unha I firme c011vkçilo de qUé ,ó ,kv1>n1 ,cr at<Ul N<nto, no
u.... l'mwtll,,,"• ..
/\ «,na altura. Jung eocrcvcu um m.tnuocrito imitulado "Comcnt:lrioo". quc-
fomcc1> um comcnt:lno oobrc o, capl1uloo 9. ,o e , , Jo tiM" ,.,.,._ (cf ap,!:n-
d1« li) Ek ;anal,,o,, .Jgumu d,:,,.,.1 fan1u,a1 cm foell xm,n:ino dc 191s e oqu,
cn1r.1 cm moi1 dctalhet l'do ,:srilo e conccp;O.,, cu colrul,ri.a q"" «lé '""'º fo,
cferito cm mi:o.dOI da d&od.a de ,910 Tàh-n. de ,.,nh.:, cocriro ou ,rnc,onado
cocrn'Cr ma11 "rorr,entffl<>O" f>""' °"'""" apítulos. m.21 ntes nlo chepr.tm
à lw:. Esse m:u1u>en!O "'°''"'
q,1aruo tramlho ck c-nvidou par.> comp,ecnder
tudo e ada der,,lhc de ou.u Í;,n1aolas.

"'' - - ..... w.n..,,, ••••


,..,.>1odooer...--..
' .. """'"' ···� .. """!,...... .......... .......,. ,i.n.n1 u..w....y .......... '"""'
. ,......_,,..,)
.... ....-_.....,._.,-�_.,.__ ___
_ ,,www_ . ._.,..,....,....,.,..,i--a'o
(_., _....,......,..
, .. <"'GMH•4'..iw..i AO i jl .;-.,,,.
llll[R NOVUS

Jung deu exemplarc. do L.t.,. N..., a d1vc,...., pc:_,. Cary Bayn,,:, Pc:•c•
Bayne, Anida J�fff. Wolfgang Stodunayer e Ton, Wolff Talvtt tenham ,ido
dados exemplares também a outro< Em 19J7, um mcé,0010 destruiu a cu:, de
Peter Bap1es e dan,ficou seu exemplar do JArr N...,. Alguns anos dq,<,11 n·
crevcu a Jung pcJ1r1do se pDr acaso ele tinha outro cxcmplu e ofereceu-se l"'n
1nduz1-lo... Jung respondeu. "Proruntt, ver se pru.so arnn1ar outro ex.em·
piar do L,..... 1·....,..11,o l'or fa,or nlo se prcocup,, com induções Tenho <crteza
de que t:i cxiilem l ou j rr:aduçõcJ Mos nlo sei do que nem pur quem·- Esta
suposição b.isea...,,·se pttsum"cln1emc no nun,ero <k cxemplues dá obn cm
ro<eulação.
Jung deixou 05 seguintes indivfdUOII ler e/ou ex.:im1n.1r o 1.t.,. Nonu: Richard
l lull. lina Kdkr /ame, K,r,ch. Xin..,na Roelh de Angulo (quando cnança) e
Ku•t Wolfí. Amda Jaffe 1ru os LM\lf Nr e Tina KcUer '""" ,am�m p,,miis-
do de ler �õ•• dos l....,,, N'f'O'- Jung muno pro..,v,,lmc,nte mos,roo o livro
a omros rnmpanMiros próximos. rnmo Em,I Mcdtncr. Fronz Rildin Sr. En·
k:i Sehlegd. Han• Trüb e Marie·Lo.lt5e ,,,., Fronz. Parccc, que po,rm,r,u que
le...,m o lffl !',- a,quel>S pcsso.,, cm q,..,m confia,., plen:uno,nte e que de
rcconhttia 1crtm uma plc11a comprtt!Ulo de sua, idc1.1s Um bom número d.t
seus alunos nilo se encaixo,., ncss;i catcgona

A transformação da psicoterapia
O r.b,- N0tw é de ,mportlnc,a capnal paro"' compreender o ''"IP""'"'º do
no,,o modelo de f"ÍCOtcrap1ade Jung Em 19u,cm Tr�,s....,.,,.l..�
de considerou que a pttscnç,, de famas,os mirológiCàS - como os prtscn1e1
no Li!,,,- N- - cro !mal de um afrou><amc,mo das camadas fil08'n.,t1<as do
inconscicn,c e indkóo de csqmwfn,nia. Am,vk de •ua autocxpenmcntação.
�k n,,,,u nd1cilmente esta pos'Ç>O o qo>e agon coru.dcroo es,e1,c1al não fo,
a presença de algum com....do dctcm,j�"""' a atitude do mdi,lduo pan
corn ck e. cm l"'""'°la,. se o 1ndwíduo pod,a acomodar esse ma,enal cm JUa
c0>nl0\1,;1,o. Isto explica por que. cm seu posf:i<,o :><> l...,. N""". d.- comemou
que. p,,r.o o ol>Krvador superficial. a obro iria parttcr lourur.o e podcna ter-se

IW >I .t, 1 1.JA


'"" " ,_,.,..., C.C.J,"f'-' � '"
INTRODUÇÃO
"
tom.do loucur:t oe ele nl,o '"''""' coruegu,do comer e 0011,prccnder os ex-
l"'roênci.,"" No La... St<,m,li.s. caplrulo 1� ck apre<oenlO. umo critica da ps,quia
!ri> contcmporilnca deoto>e•ndo • mca�1dade de>t• de di,11ngmr cnttt u-
l"'riffido rdigios.i ou loucun divino e p,ikop,uolog,o.. S.- o contcudo de uma
,�"3<, ou f:tnta,ia nlo tmh.. nenhum v:alor diogn6:sim de :><hO\"O 'I""· 1ne>mo
.,""'· ero essenc,ol cons,derá-lo com cmdodo'"'
A partir de swu exl"'nM<:1:... Jung ck.cnvolvcu """"' <on<cp,,ôe, dos ob-
1""'"" e métodos d., psõc<><<fip;..
D<cod.< ""'-' inicio no fl,1a.l do o,!culo XIX.
a mod,,mo psicoterapia prcocupor:t·S< primanomentc com o tratarn<nto de
dmúrl>"'8 """"'°' fun<1oru.1J. ou n<Ul'O$C!I. como vw:ram • ,,:r conhecido,
A porur da 4'oc• da l'nmc,n Gu,,rr-a Mundial, Jung reformulou• pcl11co d..
p,iico,crapi• Nlo mai< preocupado unkon..,ntc rom o ''""""'"'º
do pslCO!)•-
tolog,a da torn<>u·$C uma pratica para pos.sib,luar o dc.envolvimcmo uhcnor
do mdiYíduo relo fomenm do proces.so de mdMduaç.\o. boo mo ter coruequ·
,'nc,a., de gr.uidc a.lca,>«: nlo só poro o de,icrwolvimcn,o do ps"'ologia analltk•.
nus ,an,�m p= • f"'ÍCOtcrapia como um todo.
l':rra demon.stfir a val,dadc d .. conccpçõc! que tirou no LWI" N"""'· Jung
tentou mo>tr:tr qw, os pmc.,..,,. dcocnto, no l,•ro nio cnm Unicoo. e q,,. a.,
ron<cpçôes ah dcscnvo]v,d:u eram aphdvcu a ou1ro, l';,ra <$tud..r as prudu·
çOO de...,, �"'"'''· clc organizou um• extensa cok-(;1,o de .. u, quadros Para
que"""' p:><<entCJ nlo ílcauem JCP•"""°' de ,ua, ,magen, Jung gcralme,nc
lhe, pedia que füeS&Cn> cóp1:1J para el.,...,.
Durante.,,.. l"'ríodo, ele continuou a ,n.,ru,r 8tUI p>Cie<Ucs oobrc como
induzir "sõc, cm esta.do de "g,!io.. F.m 1•116. Christi>na Morgan procurou
Jung pora •ubmc1er-sc a onfü5e Elo ha,10 ••do atraida par.,"" idc,.,. de Jung
ao ler T.,,.,. � e recorreu • ck cm buoca de :wmfnc,� para JCUS problc·
""" de ...,l,c1ona,nen1os e depre,oõc,. Numo sculoo c,n 1926 Morgan anotou o
conselho q"" Jung lhe deu oobre como proJuz,r Vl>ÕCJ

l\em. como =< ,< .,,.,, m ""S"" dem.aJO par:o tu poder dittr mwta co, ..
,obr,, ela,. Elas >lo ªl"'n» o comc,;o. Hasta vod u.,r a n,tina do olho pri•

..,, Cf.......,,.,.,
w, CLoo ._......,_.i, ,._.,pio-, !'M""' ........ �o,Jr,al,.1,..Clalw,.....,.. .,._,.,, .i.
)olT,I 1:1 !I
><>! lM<>�-� ..... ---"'-'""""'�""""CG i.-.."-i.
LIMRNOVUS

""'"'"'>cl>tC: para ob,cnvar. � em ""' dr <ontuttor t.cnbndo abtc, a


""'!l"ffi l, força.-=<! oôp,=saolhar por., dc:ntro. i'.p:I. quandovodW aw
unawru. -=<! � man,�lx < .....- � onde CW lc-.:,m ><d - corno CW
m'-".WYI. [ .-oci � l<11tar muar ,.,d ......,.. no qwdro ton\21"·,c um
dos o,on:s. � <011d<1 pcb prim<U:1 >r< • fu..r uto."" .,. �""
Dq,ou opttnd, " ;........,. • ...., dentro da patugnn < oo 1"'"°"28""' f.,J»-.m
com,gu,"" l'l:SpO<ldi.a • nd.. A> � dlZUffl. de tnn l1ffl tempc�n-
to •t1u1,co. Mas ""' � """' m<u '"""'"°"º" ª'°""
me: domuundo.
Agor,. "'1 :,p«"o>do • ,q><nentor X\i dr.,m.t <OmO runhfu. o dr.mu da ...d.
at<no<<......, nar.da pod< Í<nr·me :ogon. ÚC«\> 1000 �""" & mat<criol
,,r300 do inconocientc (C:0...0.. • vislo d< um g,g:ant< quc ... ,...,,,formou
num.....,)-

Jung déscrn,a �te S<Uli pr6pn<>1 ucpemnrntos • ,eu, �cn·


tcs e oo insll'Uía • f.u..cr o mesmo. O� ddc cr.1 o de "'f'CrTI>toni·los""'
Íllcr cxptti....,nt<,. <on. ,ua pr6pri:a torrente de mugcru Morpn anotou que
JungJ,,.....

Agor., tin,o corno se eu � d,ur olgu,no o,,sa • ><d ..tb<e csw hn


,.. .ao... A> f•n,::u..., P'"""'m ogo<> um bn,o dJwdas e d>ra.. de ttpet,çõco
doo me,.moo motlroo. Naio aalc oct.. sulinentc fug<, < colo,- Ebs pr«.am
"'' m...s ""'"""«s.. Voe.!- d<>.., nnr ..,... nota.. ou t<j.,.. >'Od do,.., otr seu
própno Jo·mesmo cri,oro _...-., nds.o - ,mpondo ,..... Julp,n,en1os e
aftic--. l'ouo apl,cu o que """""' du.cr ront2Ddo-lhc ffllnlu prõpru ex·
pcnrncu. [u otn>. ocrcwo>do cm meu Lvro < dr ,q,cnt< "' um homem
dr p<' obonvando por oob<c meu ombro. Um dos ponl05 dourados dr mcu
L...., Jaltou fura e ating,u·o DO olho. [k me pc,gnntou S< <U in:s tiri·lo. [u
d.- qU< n3o njo, • ""'""" 'I"' de ""'dusnoc qo,crn de cro. [k J,..., qu<
nJod,,u. \W vê, cu ...bt. J....,_ � cu ,....,.... /"c,ro o Cf"'O de pod,u. ck ,ena
mergulludo no "''""'*-''
< "" niD 1cn.1 ap<>do o s,grufic3do J,...._ ou
>CJi por'!"" dc ,unplamcntt 1--u. apa,cado 00 utconf<:JC'llk f"rnalmcnt<.
de ""' d.- Cf"'O ina diu-r-m<" o X'Ot>do & ,Jgwu hocnlgl.foo que <U "''"''
olgun, dia :una.. Ek o fn" cu ,,,.,; • roisa, 00...., olho e de désaparccéU"'

0_.,....._ ...... ,.�---.i.-·. .·


-
--.,_i;,,,_,._ __ ,,_, .. ,
M.l..oon,, _ �A.- • ..,-r..
..,._,,,
- u..1.. ..... -- ........ Ci ..........
1 NTRODI.IÇÃO .
Jung chqp., • iugtnr que oeus padmtcs cbbor.wcm oeus própn<,. U,,.
,,,..,...,,_ �lorgan lm,bmu d-·lo.,....;dodiur

[u�ri> �·lo•�· .,;do ...,da ,,,,.nr,,. maasbd., 'I"" >"<><�


pude," - <m algum li.,., bd.omcntcc cnad<mado. \',i parttc,r oomo,.. vod
est,vesoe � as .-..(lel - nuo vod pttcis> &tt, _, - cnik> vod
f..,. livtt do pode< dd2l. Se >"<Xi fwcr...., mm ntc olhar. por� das
dcoxorio dc .,...,, vo..l \'o<l nunca dt.... •=<a<
faut- <StaO ...-. volu
ttm novamcn,c l'eNc runo <m sua ,nug,naçio e pn,cutt p,n1i·lo. Depou.
<[W'ndo .. ,,.. «><.,.. a,,vr......, cm olgum L,..,.,
P"'<"""'- YO<t poderi ,, ""
l"ro • ,.;ror,. �· par::,vod...n,... 'K'<J" suaatror.11 ooluguc,,
s,k""°""" dc teu espínto onde -i rncontnri �lo. Se olguful lhe
d,-r que ...., � mórbtdo ou neuró<,coe -r lhe dierou...Jos. vod penkri
suaalma porqo<""""'l1VTOnto .... .i.n.-

Nurn..a c,.ru • J.A Gt!ben cm 1919. Jw,gcomrntou. oobn: ocu. proccduncntoc

Descobn ,,. � q,.. e muito util. ao ir.nu wn euo desoes.. esamub b •


expressar ....,. rontcúdoo p«ul.arn xp ,.. íonn. de ncnu ou na dc de·
,..n1,o < pin<uno. u:i.,cm un,as innuçf,n '""°""'rttruf,,,., n,s..,. �
fugmen,"" dc Í2n_.,.. q- 1,ro,..., do inconsclC'ft,e. p,n "" q,u,s q,,...
nJo nutcc hngwg=, apropriada. 0..,,,,, mn,s �tn cncontr.1ttm ,...,
ptóvnM � s,mb61,ca<. sua 'mltologi:,-

O santuário de Filêmon
N.t décad.t de 1920. o m,.,..,..,,dc jung�·... cabvn ...... da�
do Li,e, N....,. e da cbboraçio de sua m,rologi:o""" U...Nlf'O' p:i.n o �ho
cm '"" tom: em llollm� [m 1910. comprou um pe<bço de terra no morg=,
norte do Lago de Zunq .... em 6olltngen, Antn dlSIO. d.. e""" f.omíl10 1u vrus
l"-"""'m füus ac:>rnPoOO' cm tomo do L:1f10 de 2unq .... Jung ....,,,. nctt1·
,i<bd.,: de ttptt1Cnt:u l<'UI p=,,>m<ntos ....,. '"''"""' em prdn e dc C<>1Utn,ir

- ... .....__,,....,..(.._.,_.,.i.)
"" lbol " .
'º li 8J;Jl NOVUS

um• mo�,o mte,nn,ente prim;,;v• "A• �•v,,.. <: o; c11<r,<o< nlo eram N>·
tome n::IÍ> f"'r.t mnn er., prtt1$0 outra co� """ Ele P""'"'"" fazer uma "pro·
fis,lo de fc em pcdr,." A tom, cr.i uma "n,p...,..,nta�:lo da md1voduaçlo" Ao
longo dos""°" Jung pintou mur.,1> e fe, gr-a•-ações no, f"'=kl A mm, poJe
ser comidcrad.:o um, contin� tnd,mens,onol do LhrN""". !CU "LfflQ!i,1'·
,.... No fin.al do L� Sm,.J..,, Jung""'""""' "Tenho de <C<"uper.,rum p.edaço da
Idade l,.Udiocm m,rn Mal tcnmn:un<» • ld:idc Méd,o - dos outros Tenho de
com�:>r <'.<'do, n:>qude rcmpo cm que<» cr,,m1us dcs;opareccram .,... O. formo
oigmficat""· • torn: foi cormruído proposnolnw,me como """' «<ruiun da
ld:tde M<'doa. ,em comod1d;,d.,.. modcnus. A rorre cu uma ob..a permanente,
em evoluçffi. Jung gravou a !Cgu,ntc 1nocn<?1 no !"'rede d., t<,rn: • Ph,kmoms
oacnun - Fau,u poennent,a" [San,u:lrio de rMmon Arrepend,mento de
Fa,mo] (um dos"'"""" dá tom, êc um retrato de Filêmon) Em 6 de abnl de
1929. Jung''''"''""" • Richvd \Vilhdm • Por que n�o cn«cm dawtroo mun·
di.nos p;tra homens que deveriam viver fora do tempo!•,,.
[m 9 de ,,,,.,;rode 19lJ, morreu a mãe de Jung. [m !J !.4 de dcu:mbrode
19lj ek "''' o quinte sonho

Enou m,1,�•r March•ndo com um batalhiki. Numa f101nta per-


J>O ... rviço

to de Q..,ngo11 encontro escavai;õc• nun» c11crudhada uma figur• e,n


pedra, de I metro de altun. de uma 1'l ou um upa ,em <>bei;a A,r.ls Jde
c>tá Mntado um mcnmo com cabe<;a de""!"' Dcp<>u o bwto de um ho-
mem com um• àncon fincada na rcg,3<> do coração, cot,lo romano. Um
...-gundo buomdc 1640 aprox,madamcnte. mesmo motlvt>. 0cpo •• cad,�-
''" mum,ficado, Finalmcnté ,cm "''" r>lé<ehe <m cmlo do ..&ulo X Vl r
Nela está >entada uma mulher n,ona. m., q1>< a,11da vi� F.la •ira • c,be,;•
quando m< d1n10 a ela d1".mando·a de "S.Onhonta". oc, q"" "!,,cnhorna" é
um u,ulo de nobreu"'

Algu,,. anos m.a,, urde. ek entendeu o 11gnificado deste oonho. Anotoo cm


4 de dc:u:mbro de 1916 .

......
'°'
. . . .. ..r,,
Cf ..i.- 40<
"º !•
'" ,_N<r�P uo
"
INTRODUÇÃO

Só :ogor., vej<> qu.e o oonhode 21/>4 Xl ! 1923 s,gmfoca a morte da - (" Ela
ni<> '"be'luccsd morta) l,roco,nckle ront • mor,e de minh> ml.e o,,.&
• morte de m,nh> mãe aA [-] s,lencoou. S,gmfocatovo'"'

Algun< ano, dep<>IO, Jung tc,c m:úo algum di:ilogo,i rom sua alma, nus a
esta alrun ..,u ,onfnmto com a """""dw,g.,.,a cfcliva1,,.,n1c a um fim. Em 2 de
l"""'"' de 19-17. ele '"'" um oonho loal,i=io nn Lnerpool
E,100 com vinoo J<)V<'flJ"""""' cm Liverpool junto 30 p<>r!a. É uma nm·
te escura e chu,us, com funu.ç, e nevoeiro. Sub,mos !"'"" a parte alta da
cidade, que os,ó num pb,ulta. C�gamoo a um 1arJ1m cent...! 1unto • um
�ucr.o Ug<> redond<> No >=10 <k>tc h.i um., ,lha O. homen, falam de um
,ulçoquc moro "'lll' nestadcudceKura, sup e cheuJe fuhg,,m M» cu V<"JO
qu., na 111,a erguc·S<' um., magn61<> coberu &e ílon,s ..,,mclliu ilummad.o
p<>r um eremo tol e pen><>: "Agoro ..,, p<>r que osie suiço mor,, aquL Ele
também ,.be evõde111en1<:nre • VefO o pbno da c.d><k [ llustn<;lo]"'

Jung pmtou ent:IO um mand.ala ba,udo nc<rc m.apa"• Atribuiu 11,na gr:mde
,mportônc,a a este sonho, romemando posteno,mcnte:

O Jonho ,lustr:av:a mmh> ,ii=çlo naquele momento. Vcl" ainda a., <:tp>S
de chun, Jc cor cmz.a - amaeeladu, bnlhantc, de um,cudc Tudo er,, ex·
,�marncnt< de,agcad.:ívcl. negro ,mcomprttmlv.el como eu me S<'nt<a
n•qocla <'J-a Ma, n, t>nha a ,,,lo da bclcu terrestre e era da'!"" me
dav:a a cor,,gcm de""' Vi q"" a ""''" nde.., ••prcs .. ra. rs..a nw,ta t: o
centro, e ni<> é po41(vd uhtapasd.•lo. ,.._,.,,,.... deste 0ot1ho ron,p..,.ndi que
o li·mcsmo 6 um pri1><'ipio. um arql>étipo da orienl�l<> e do ..,n,Kkr"

Jung a<ttK�n,ou '!""' o sul<;<> cr:. ele mesmo. O •,:u• n� Cta o !Mnc,mo,
m2" d,Ji "" podia ,,,. o mtlagn, d,võna. ,.._ p,c<JUCna liu .,,.,melhav::o·oc à gr.mde
lu._ Dai em d,ante ele p;irou de pont�r mandalas. O sonho cxpr�...,,. o pr<l·
cesso mconKK'n!c de dCS<'nvolv,mcntO. que nlio eta 1,...,.,, e de o considerou

- ,...s
m lo.! F "'
"' n,u.�, .. ._,,_.,_ ... � ................
"' ,....,. ,,..i.o,i,,;1o-......i..uow

"' ''"'
LIMRNOVU5

intcir:unrntc .. .,,f..tono Srnua-.., compkun,c,,uc oó nesse """f>O. pttoc,>pa-


do com algo grande qu,o outroo nlo rntendWJI. No sonho. oó d<- ,�u a ârvon,
Enqu.:m<o eles csu,.,.m de po,, na escuridJQ. a ffi'Ott opattttu r:>d1:trttc Se, ck
nlo .,....,..,.. ndo eoso v,são, •� Y>d:t ,ttta p<'fdido o .....,D<k,-
A pc,«pçjo fo; que o si-mõmO ia m<U .:b �cquc o prnce>$0 de
,nd�lo nlo cr:a lmn,. ffl2J consuna ..,nu am,marnbubçlo do si-mesmo.
E.to pcrc"l'(lo deu-lhe !orça. pois de 011tr:1 forma a cxpcnn,cu teria cnlou·
qu.tt,do a de ou - qu.c o ccrranm"" Ek ""'º'"'
quoe os deoenhoo de nun<blas
mo<tnv:,m-Lhc D Ot-mcsmo "cm Ilia fu<IÇ'lo .atv.dora" e qu,o i:no cr::, Ilia sal,.._.
ç� A tarefa ogon cn uma ,arda de comolidar tu;is intuições cm nia v,d::, e
c,b,c,a.

Em $U.:t �de�- /f"II<""" •-•-· Ícit:1 cm 1916. Jung n,al-


çou a imp<>rtincó:,d::, 1nmo,;loda mria-idadc Afirmou qu,o • pnmc1n metade
da >ida podia ..,, carar,nuad:i rnmo a fa... ,urur:d. ,u 11u:d o objn,vo princi-
pal cn csr::.bd«ct"·>< no mund,,. pnh.ndo ..,.. sabno ou tendo um, n,nd,, e
cnando unia f..m,li:, A ,cgun<b metade da rida podú sercarxn,nzada romo a
faoc cultural, que cnvoh'1a um, n,»-::,liaçlo de nlorcs :trttcno,,::o. Ncsfc pcri'odo
a meu cn a de rnruervar valotts ptt«dcn,cs junto com o rttonh«ímcnm
de sem bto 11g,:uhClva que <>< ,nd,YÍ<nl<t< � dncnvol,..,, n<
<>pOIIIM
1Jp«I01 ola dcscnvolvidoo e ncgl1�11C1ados de..,. pcnonalid:idc"" O pro·
ccs,o de ,nd,.,duaçlo cr:a ago<a conccb<do como o padtlo Ff'al do dcscnvolv,-
mcn,o humano. Ek afumou que ,u JOOnbclc contcmpxinca h:ivú urlU f:ilu
de oncntaçlo par::,...._. ttanS1çlo e 3<hr.-. quo, sua psicolog,a p=nch11 esta
lxuna Fon d:, ps,colog,a onalnica. :a formubçõcs de Jung ousaram ,mp,xto
no camp<> .:b pltCOlogia do dcs.,nvolv,mcnro doo adultos. [....dcntcm<ntc• ...._
cxpcmnc,a da cruc, con1riru,u o pbanto para csoa concq,çlo doo ffllUis!!os
d.:u du.u mrtadn .:b ...d.. O 11,,,r N- � a n,a,.,.Jiaçlo fct .. por Jung de
scus ,..Jorn anlttlOttt e SU:1 "'"'ª"""
de deoenvol,n n< a.pttt<>< ncgligcnrui·
doo de "'" pcnonal,dadc Autm. o lrm, con>ttntiu a ba,c de•� romprttnllo
de como • ,nnsi,;lo da tntia·idadc pod,a ..,, fc,u com 6oro.
Em 1918. Jung publ,cou um pcqu,ono [,,..,..,, AI ....i..,.,.. ........ •"' u --...
que cn ur,u ampl,:içiode...., .......,de 1916 ,nmulado "A cstrutut:1 do '"""'°"'

"'111-.,m ·�
'", '"'
"" oc.u, .. "'
INTRODUÇÁO
"
ctente" Aqu,, ele.., eJtcndcu oobcc o "dnnu mtenor" do pro<""° de tnrufor-
maç:lo, :,,cn:accnnmdo Uffl.1 se,;lo que rntava drt:>lhadamcnrc do proccuo de
md1vid""',io. Ele oboerv.ova qu,c, dcpo1J de alguem rcr li<Udo com os fantosio.,
prm'<'nitntn d. e,ÍCr.o pesooal, dq,a,..,. • .., com •• f.tntos= prm'<'mcntn do
.... .._ impcuo:d Ena. � enm Jtmpksmcme o.rbllranas. m2J convug,o.rn
P""' um• meu.. Por iuo, = fan,osios J""<<riorcs podiam 1<r Jcocrn .. como
processos de in.c,aç)o, que fomc,c,o.m Juà o.n:Jogi.:, mais próxima. I'= ocor·
r,,r este procc<so. cn ,,c,ccwrul a patocip� ann· ·�do a con•d�ro<lá
deocmpcnha uma parte atlva e c,rpcnrncnta cada f:aoc do processo. . a imag<:m
..,guinte ..,mprc ...,.,nder:i • um es,ód,o ,upcrior cons,iruindo-.., oss,m fina·
lid.ldc da _,..., ..
Após a OM1miloçlo do ,nconscicn,c f""""ll. a d1fcrcnr,açlo da pc<JOna e a
1upcroçlo do n,ado de ..,mclha""' com Deus a f:,.., ""S"imc cn a ,mq-:roçlo
da,,,,;,,,, p:1r.1 Oi! ho,n.,ns e do""'""" pan àJ mulheres Jung afirmou que. as,im
<eomocn c...,nr,al pata um homtm dis,inguir enrrco quo, de cn crnmo apa·
n,êla 00$ outmo e,. ,gualmtntc c.,.cnct.al adqmrir roruo�ncia de ·..,u 1nei,i·
,-e] ,,.te= de n,loçôe3 rom o >r>C011$<1Cntc" e p<>r i&,o disringuit·.., do lffmw
Ek ob...fVOIJ quce, quando a •mllW ,,. incoruc1<:ntc, ela era projetada. l'ar.r. uma
criam,a, • primeira portador> da mugem da alma cn a mle e, depolS, os mulhc·
n,s que arrmub,':lm Oi! 5Cntlmcnl0i! do homem Er., prcd,o ob1ct1var a.....,...
e colocu-lhc questões, arnvk do m�rodo do diilogo imo,nor ou ,mag,nac;lo
o.riva Todos afirnu'° Jung. ,in/um e, .. capacid..dc de dialogor coru,go mcs·
mos A imaginaçlo otin ..,n • ..,;m uma dos forma. de diálogo intenor. uma
c,pttic de pensar dr>m01i:t.ado. [r, crucial dc,idcn1ific:1t·.., d0$ pc,ua.méntos
que surgiam e 1upcrar a prc,unçlo de que• própria péMOà 0$ havia produ,i•
do''° O m211 essencial nilo era interpn,ur ou con,prttndcr u fanu.s,u m2J
vi.cr,c1:i-la, bto n,prc..,ntou wno mudança na �ní:,.., qu.e Jung der, O formu·
laçlo """"''"- e à comprttnlllo cm ""u crualo ,obre o funr;lo t<On$Cendcnre
Jung afirmou que o md,.íduo ,k.,a trotar :u fantas•os 1nte1romcnte de forma
lncral o,nquanto cnava conpcnlu.do nclu. nu.s de forma 11mb61ica quando as
in,erpn,ton"" loto cro uma dcsc�lo dircra do procfflimcnro de Jung,_ ti

JIO
•• , lbol, j
no 11,.i.1 "'
'" 11,W,j"'
llMRNQVlJS

....,. N'l"" A taN:fa <k ,..,, dL>Cw.sõrs cra obJ<'ffl':lr oo l'fc,ro,. da.....,.. e tomar·><
ronsci<cn,c d°" ron1<Údos cm que estào �:.dos, 1'<1m integr.,ndo·oo à ron,-
c,êncta. O.,po,, que olguém se lt,.,., fam,l.,rizado rom os proc""'°" ,n.ro,,..
demes reflendos no"""""· do>< mrna,.. ent:lo uma fun.çlo <k rel:oçlo entre a
consc1'111cu e o mcoruciemc, n:io mau um complexo autónomo. N0>-.mcn1c,
....., pnxesoo de ,n,egraçlo do - fo, o tema do Litr N..., e dos LMOIN'f""',
(bto realp tombérn o Í:,to de que :u fom:u,:u rom,d:u no Lftl' N"""' <kvffiam
..,, l,d,u s,rnbohco.mente e na<> lneralrncme Tir:ar afirnu,çõcs dd:u do ron,ci·
,o e cmH:u lncralmenu rcprescnt:1ria um gr,»c m.al-cntcnd.d.o) Jung notou
quc....., procnso nnha !md'e,roo.

Em prim<ciro lugor, h:i un,o omrl'""iilo do rornclffl<,:,, pou ímímcros con·


teúdos inconsc..,me, UO «·,z,do,, à rorudênc:,a. &n .l<'gUl.d.o lugor, h:i """'
dmunu,çlo pw.l d., influrn<:u. domm=tc do ,ncoruci<nre, cm ten:�ro
lugar vcnf,co-oc uma tr.trufurmaçio d., pc""1W..bdc"'

Ap&, alcan,;:u a intcgra,;ik> d.> -. o indivíduo ronfrontan·IIC com ou·


tr:a figura. a ub.:r. a "pcr.onalid.:.dc·mana" Jung ofinnan quc. quando a -
pcrdt;i seu "mana" ou p<>:kr. o homem qw, a :u<1mJou ckv,., t�-lo adquirido
e 1'<1m se tonudo wn.a "pcr>oi:ulid.Jc-m.an..". um >er <k vontade e�
oupcriores. Contudo. e>.<a figura na·= dominante, do ,n.cort>O<'rtre colcnVO"
o ronh«,do 1rquct1po do homem p<>:k,oso. 80b o forma do heró,, do c:ac,quc,
do mago. do cur:ar><k,ro e do .. mo. ><nhor dos homcru e dos espmtos. am,go de
Dnis""' A"'im ao im,war a - e okançar >cu p<>:kr a pcuo.o idcnti&.n-,c
Í7W:"1tavdmcntc com• figur.,. do mãg,ro e enfrenta,.. o t:rn,fa d.: diferenciar·><
deste Jung a<K5éentou que I""" "" mulher<:!, • figur.1 corrc,pondcnre .en. a
do Grande Mil: 5" algu<m ab.andon.:tv:a • prcteruio de vitona sobre a........,,
ac�b.a,.. • po,><SSaO pela figun do m.ig,ro e de pcn:ebt.:i que o mana pcnenru.
..,;,lmcn,e ao "po,uo central d.> pcrsonali.bde". a ""ber. o si-mesmo. A 1'<imtla·
ç}o do, conteúdo.! d.> pcr.onalicbck-man.:, 1.,..,.. ao si mesmo. A descr,ç:lo de
Jung do enrnfltrO com 1 pcrsonal,d.:.dc-n,ana. ianto a idcnuf1eação como o oub·
scqu.cntt tksicknttficaç:lo com da, com.,opondc a seu encontro com Fi�lllOtl

"' IW f 118
"' lb.i.Sm
I NTllODUÇÃO

no LJ!wr N-. Sobn: o., ...,.....,, Jung .,.._,o.eu. ·o .. -mamo "'1nhnn p<>de
ser cha,-;lo ·o Dr... cm nói Os pnm6rd,oo dc roda...-. V><!. p<,quia p,o-
= mrg,r 1nc,ct�menlc de.... ponb>, e .. mna m2i< alu." dcrr..dciru
pa= d1ng,r·sc pan ele""' A� 't""' Jung F.,,.do 11-llldmO txprim< a
,mportinc,a dc , ..... perc,:pção >pl,o ><U oonho dc l..wapool

O •• -morno pad< ocr <•� como u,... np«ie dc ,:o,n� do


ro,,fl,ro .,.,t,..
o ,n,c..- e o""�- A<hm, poo,. rq>ttlft't• • ,,...,, da
Vida, oendo • npreodo plena ....... � do de.tino • que damoo o
,,.,...., dc ,nd,,i,;luo.. Se,,ondo o •·mesmo romo alp, de � e utdc-
fin,.,,,L, em �lo ao <fOU1 o cu mo .., ap& ocm oc ...bmn.,, ,nas .. mplts-
mcntc >e liga. girando por......, du.cr c,m romo ddc como a u,rn cm romo
do sol - chtg>moo à ,,...,, da ,n.L.Y>dw,çJo"'

O confronto com o mundo


l'or q"" Jung parou de tnb.lhar no 1-"'r N-1 Em ><U posÍ:iao. ncnto em
19ç9nc=

O ronhcammto da alqwmk cm 19JO, afurou-..., clck O� do r.m


fflO em 1918, q1.L1ndo [Rõ<:luerd} Wdhelm me.,.,.,.;.,., o .nro da •flor dc
ooro" um ,,..,.Jo alquímico. .Entlo. o conte..dc. de.te lmo encontrou o a-
minhi> da rcalxbclo: e cu nio conocgu, mad cont1nuat o ,nbaLJ,o>á

Existe mau um quadro tttnunado no 1-"'r N-. Em 1918, /11ng p,niou um


man.d:ila de um c.tdo � � 163 da td,çlo ilu.stnida). Depoi• de pin-
ri-lo, ,mp--o o fato de o mandai.o terem., algo de chinês. l'ouco dcpo,s.
luchan;I Wílhdm crrviou·lhc, o to.to dcQ�,lo n....-o... pnhndo-lhc, '!""
'"""""'"" um comnuârio >Obre de J11ng ficoo 1mp� mm o '""'º e,
com • coinodmci.> cronológica.

........ , ........
,,.. 1\,,4.' -
.. cJ-...,..s.
llB[RNOVUS

O t.cxto m� Íon>ocia wna c,;mfimu<;Jo;, ,n,:,pc,..i., n<> «�te b mml,....


rdkiõc, 1<>lm, o mand:tla e ii, dcambul.._io cm tomo do centro, Este fu,
o pnmcim ac<>nttt,.,...nto que mmpni • minha IOl.dl<>. Al, pcrcd,1 wna
,finidade e pude es,abelecer 1:,,;os com algufm e com alj!O"'

O .,gn,foc:ado dess, confirmaçio é mos,rado nas linhas que ek ...,.......,.,


cmbaum da pmtun do Castelo Am,,clo"'. Jung ficou impressionado rom as
correspondêru:us entre ., imagens e concepções de..c !eJ<to e .. u, prôpnos
quadros e fantasia,. Em 1; dc mato de 1919 clctsc,cveu • w,lhclm. ·o dtstino
parece ter-nos a,nb...iüo o pap,,1 dt duas pilnu,,, '!"" sw,enum • pantc cnt<e
Oriente e Ocidente"'"' S6 mili tarde deu- .. conta de que • ruiturcr.a alquim,-
""' do fe>.to era ,mpo<tantc''"· Jung t� cm ,cu corncncirio ducantc o ano
de 1919 [m !O de """'mbro de 1919. tKrcv<:u • \V,lhelm. "Vibrei com este
texto, '!"" ,,,n:i tio pn>x,mo dc "°'"' 1n<01UC1cnte."'
O comcnt:ino de Jung oobrc O�d., flor.ir O,,,,, rq,reoenlou u= mu·
dança dec1S"õ. Fo, sua pnme1ca d,� publica tob,c o "gniftcado do man·
dala l'i:la pnmc•ca ,.,., Jung :,p<eKnlOU anommamcnlc trés dc '""' p1mur.u
uradas do Lwr N-, como exemplo, de mandalas europeu, e ,eceu comcnri·
no, tol,,c clu'u A W'ilhelm. coc,c,-..u cm 18 de o,.nubro dc 1919 a ,cspe-1,0
dos mandai as do volu� "A, imagens complnarn- .. umas is ou11"2S e. ju,,..
mcnrc por cau ... de"'" d"cr:s«bd.e. dio uma c>.akmc •=gem dOI esforço,
do csp,n,o inconococ:n,c europeu� romprttndcr a tscàtologia oriental""'
E.,,., hgoçio cnttt o "c<pínro incorucienrc europeu" e a oeocatolog,a o""ntal
tornou·,c um dos gcandcs temas na obra de Ju"g na década de 1930 que ele
,m..,,!!gou por meio de ou,ras colaborações com Dil ,ndólop Wt!hdm Hau�r
e Hcinrkh z;n,,,,.,r'M Ao mesmo tempo.� forma dá obr:., ""' crucsal cm vn

•• ,-.p,71
"'a .......... po>1..,..m
"9,,.
'I" .._... td,ç>o ...... •e-,,,,,,. ,O"f'N"ó,fl,,Jrow.• 0C. !S p "
'" ,.... - _"'"'"' la ,..i.__,_.i, "' .....
....... / ... _.- ......... __,,.(}A)

2--·-
'" Cl -.. '""- .,. ••• , (<NH ..,.i..,.- - - - - .,. --......,.....i...
_____ ,._,...,...,U,...0.-.,,.lotL-h,-l l;K ..... 'II ffl +o.�7

,,u,
>M ,...,...,,_..<f 5!<AMDA5ANI S.-(o<;.) r\<,.,.W.,,,f.....W..Tp -oldrS.-
"""""' •9J> i., C G Joo; - -.,. U,..,..,.<y PTn, W.,.... S..-1""'-
"
INlRODlJÇÃO

de ..,v,:,br os dct:dhes completos de seu expcnmenro, ou do de o=, px�n-


tc<. Jung wou OI p.1...Jdos com o t<>Cto chinês mm<> m.an.cir:, ,n.dittu de falar
sobrc ck. de man<e1r., btem ocmclhantc como comcç2r.1 • f.u,,, no c"l'ítulo �
der.,..� E.,r,, n>trodo akgón<o tomou·ot o.gora ou.a formo pttícr.d.a.
Em va. de C$Crcvcr direta menu, sobr,, JU.OS cxpcriênci,u. de tttià corntntários
sobre m:UÚÍCH"",ÕC< an.ilogu cm pdtoca.< c<Otb>CaJ e sobrrtudo ,u :dqu,mlà
med,rv:al
rouco depo11. Jung deixou rcpcntmamemc de tr.,balhar no ulitr N""" "
,iluma ,mag.-m ,k p.igin• 1ntc11,, fo, dc1ud• 1,uobw e ele P-1""' de u,,n,-
crcvcr o texto. Mali tanlc. Jung lembrou que qu.ondo chegou• c,t<, ponto
cen,...J ou Tao. começou stu confronto com o mundo e ele comcçou a <br
mun .. confcrb>ci"''" DclS.O forma. ch,,gou ao fim o "confronto com o in·
conS<icnt<" e começou o "confronto com o mundo" Jung acrnantou qu.t viu
css.as at1v,dadcs como uma forma de compc""'ião pelos an.oo de p""'<CUpaçk>
interior'"

O estudo comparativo do processo de


individuação
Jung fam,hariun·"' com tom, alquimiws desde 1910 "l'""im.damentc.
Em 1911. Thfudorc Floumoy ap..,..,mar:, uma ,mcrpr,,tação ps«:Ológka <b
:dqunnia cn, 1u.as pr,,�õa na Un,vers,dadc, de Gcncbr:, e. cm 1914. Herbert
S,lbt,r,,r pubhcou uma cxtcn .. obn sobre o mna"'. A abor<bgcm de Jung
� :dqu1m,a >Cguia a obr:, de Floumoy e S,lbt,rcr. ao coruidcr:,r I alquim,a a
p.,rtir de unia pcnpccnv, ps,cológ,ca Su.o con,prccn>ào b:ucan·"' cm dU:L<
gr.rn<ks ICJCI. pnrntl<arntnt< qu.t. ao med,tar sob"' oo textos e matena,s cm
«:u< bbo<at6nos. os alqu1mÍ,1àlt c<t:lv:tm ..,,J....,n,e prorictndo um.a formo de
imaginação auv:o.. e. cm segundo lugar. qu.t o S1mbol1Smo nos tc,,too :dquím,cos

.-. ----·
- __ -o-.1 . . . . . -. . ---- -·-. .-
.... -----
.
.,.,,. ,;., ,---,,,,e..,....,....
....
1rn 1 1 ::::=•
"'""_"' __
.... 1-c- .. -....w.. .. -..

. . -......- ---- .. --- .. --.i:......-"""'"" ...


........ _ .. --- ..·-------
,..........., __ ,...i..w ,.. .. .., .. ,........(cn,)
!

"' ............ ,....., ... ,i-,,11c"""" -. ,,,.


•• LIB[RNO\'US

eo<tt<p:>nd,o '""de, po0<HOO de ,ndn�.lo no qual )m>g e""'' �.enic.,..,


luvumtml"'nludo.
Na dttW de 1930. à atividade: de Jung .lalo.,ou-oc do � >Obre ,u.as
f.mus,.... ...,. U.....N'l""' pan IJnl> c,,d""'°'"dc :dquimi2. Nc...,.. de .:oprU<'nta-
,-. unu coic(;:io n,c,clopéd1C3 de Ottffos dc 1;,.,r.,rur.1 alquímoa e obras rdo-
ciona.ib.. q..., da.uificou de acordo rom �" f"1tl2S·dw.'<C E:s.n c,,dcmos
ronAritmnm a lu.c de ...... acritos .,i,.., • picok,gi,, d.. :Jquimi,,_
Ocp<m de 19)0. Jung pós de bdo o U,.,- N-. .Embon 1.-.-esse par.ido de
r,..t,:i]h,, d<<etameme ... 1c. o IM'O a,nd,, C'OflUnu.iva no centro de sua at1vtd.i-
de En, seu 1r.,bolho •=pellroco. )ung contrnuou ,cmondo fo""'mar manif...
ta,;ões Kmelhames cm seus �n,cs c de,crm,mr qu:oi, asptt1os de sua pró·
pna é"J'<'rifoc:1.:1 Cr:lm J1ngubrn e qun< nnh..m .ilguma gt""rali<b<k c aplica-
b,lt<b<k p;ira os ou,..._ Em suas pcoqu,- simból,cu, Jung ... ,,,,. mi=s.sado
cm paralelos com a,, inug,ens e conc<pç<lffdo LiM' N- ,\ qun;tõo rom qur
de.., ocu�" ""' a �,n,� ..,.,;: quoe ...-. poss..-d <cncontnr algo par«ido
com o processo de indi,idu,,çõo em todas as cuhur;ur Em caso pos111vo, qu,.11
cnm 01 demtmos comuns" os dnncmos d1fcrcnnai1> Nesta penpecto>,1. o
1r2h:,lho de Jung após 19)0 pod,t-,u ltt roruukr.ido um.a u,cruo ampliaçio
dos cont...:.ÔO. do UI..,. N- c um.> 1enr:.1n,. de tradrn:ir ,rus «>flt� numa
forma acril:ivd OS conttpçõn contcmporint:>s. Algumas d .. :úirmaçô<'s f..;-
,..., no 1.i,.,. N- mnapondcm de pato a posições 'I"" Jung iria anirular
�tcnormtn<C cm'""" obn< public,das e ttp«scntam $Uall pnrn,ein< Í<><-
mula.ç�"" Por outro bdo, muna roua nlo chegou a entear dircurn,entc nas
Obn< Complttas. ou foi ap,nn,tad.i dc fomu nq.,..m.iora. ou por mc,o de
alegoria. e alusõn ,ndin:us. A<,im o l.i.tr N- pos,ib,lita um ce$ílarcc1mcn·
<o ato' "'lu' '"'"'l"'''ado doo ;upcclos ""'" dofíccn das Obn< Complcm dc
Jung. Simpbmnttc n.Jo numos cm rondiçlo dc comprttndcr a 8�"""' da
obro postcnor dc Jung. ""m de romprttndcr plcnamcn<C o que ck c<ta,.._
procur.mdo ...,Ju.ac. ,cm ntud.u o l.4n- N- Ao mnmo tempo. a. Obn<
Compkt:u podem ..,,- """ parte consodcndas um comnttário md1..cto sob..c o
i,l,,,N.....,_ Ambos explicam-se, mutuamnttc

,,i,,,_ .............. ... ......, .......


INTROOIJÇÃO

Jung con,idtrou ....., "confromo com o incoruc...,,,c• • fonte de ,u.a obra


postcno, Ele l,;mbrou que tcxb • J>Q obr.1 r tudo qu:tnto tt:aliZOI.I posterior·
mente p=eio dt,.sa, ,mag,n:açõe< Ek t.ivt.1 expresudo as coisas da mrlhor
fornu que podia. ,;m hnguall'm roi,n. ddic,ente Mu!lu ..., .... stnll• como ot
"g,gonre.oros blocos csuve... m camdo oobtt: mim. Um> tcmpcst:><k daenn·
du"" ourr.1• Ele c,r:,..,. :>dmir-ado dt quo "'° não o dc,,rrmu como dettruín •
outro,. romo por exemplo Schrd,,.r'"
Q;iando indagado por Kur, Wolff em 1917 oobn: • tt:laç:lo cn,rc ,,... obr.v
,;rudita., e,,... no!u autobiogr.ificas de oonho.s e f:.ntui ... Jung ..,,pondn.

M .. """º"'""
ClfO COrKn,c de b... e. pa;x1o ......, .... dt t<U ÍOj!O ........
formou e cootdtnou minha vida. To! corKn,c de b,-. foi a matf,Q•prima
que ,e imp6o e nunha OOl"I � um csfor,;o. """' ou m<D<)O bem tu«dido.
de 1nduír es,a m.atéru onkn!< n• conccpçio do mundo <k mt\l ttmpo. AI
pnmcira fon,u, .. e°' pnmc,.,,. oonhoo foram como que um d., A...., 1.--.
liquida e ,ncat1.kt«n1e.""' cn.,oliiaçto engendrou a pcJra cm que pude
tn.ballu...-

Jung ..:tt:sccmou que "foram nc,:ell$>rioa quan:ma e cinco •not P"'"" dabon.r
e (ruc..,...cr oo quadro de minh:, obra cientifica°' cknicnroa que >'ivi e anorc,
nem época d., niinlto v,.b"'"
Scguodo u pr6priu palavru de Jung. podcr·oc·i• con1ide1"1r que o Lirr
N....,conr�m. en,n:ou,ru coisas. uni rdaro das Í:.ll<!S dekU prou»o de indi-
viduaçla (m obr.v ,ub,equcme$, el<, proruN)U """"'" °' cl<,niem.,. coniun,
esquem:hko. gen.11 para °' 'l"ª" podoo <r>ron!rar paraldoo en, stW pac,emtt
e em �squ,w romparativ-.u. AJ obru po11enon:1 opn:s.emam. porianto. um
esboço e,quelhico. uni e,boço b.úico. mas deixaram fura o pnnc,p.al rorpo
de dctolhe, Retrosp«1ivon,en1e. Jung detctt:veu o u.,,, V""""' ronm uma
1cnu,i>·� de formular as coi,as em tcrnlOII de ,...,.tl.,çla Tinlto esperança d.,
que iJto iria hbcrt:l-lo. n,a., de.cobriu que nio o libertou Percebeu entio qU<'
pr«11;1v;, r(lornar ao lado humo no e l, citnc,a. Pr«.,av. tirar rondll$Õet du

-
'"...., . _,� "''" '" ' ...
,.., lbod
L!8lRNO\'US

imu,�6<• A d.WO� do ma,cdal do Um, v..-hi era vital. ma, de pre,:;.,..,.._


tamb<'m comprttndcr "'olmgaçÕC!I <'ttc:u Ao faz,Ho, tinh.i pago com "'"
v1<b e ""' e�nda ...
Em 1930. Jungcon�ou uma M'ricde sn,unánosJOOtt u v,sõn fan�!ins
dc Chnmana M"'i"n no Club<, l'sicológ,co de Zunqu,,. qu,, podem. em paru,.
"'" con>1de'3<1 .. um com.,n,:ino ,n<i,rero oobre o L..., N....._ l'an demo,istnr •
,,d,dade cmpínca du conccpçõcs 'I"" ob,....., ncnc úlumo. de pre,:,.,.,.. moo-
•= qox, °' proc� nck dcscrir"" nJo cnm ün,coo
Com� <cminári"" oobrc • Yoga Kur,<bJim cm 19Ji. Jung rnmc,;ou um
estudo comp,.nuvo de punas esoténc:u, poodo o foco'""' aerc1<101 npin-
ru:u, de lnác,o de Loyol:,, no Yoga-,urra de Pa,an1al1. nas pr:lt,cu mcd,tat,va,i
hu,fütas e na alquimia mcd,oer.il. qll<' ck apre,cnrou num;i longa <énc de p...--
lC\ÕCI no r rutituro f.,dc...J Suf�o dc l"<nolog•• (ETH)"' O cn!éno csscRC1.tl
que p<>M1hi!,rou cM11 ligações e comp,.r:.çõcs fu. • pcrrq,<;lo de Jung de que
cuu pr:l!icu basc,.,,,m-,c ,o<b, em diferem ... form., de 1maginaçlo "'"" - e
que to.J..s das unham como meia• ,nnsformaçlo da per:,onal.da,k - que Jung
enre,><ku como o processo de individuaç:lo. Assim .. prek,,,;õe• de Jung no
ETH proporcoonam uma hinória compar.mva <b ,mag1naçlo auva. • prat,ca
que, conmnuu • b,..., do L..., N""".
En, 1934, Jung publ,cou ,ua primeira dcscn.çlo amp!• dt cuo do pro«sso
de ,OO,viduaçlo, que fo; o de Knstmc Mann, que pmta1,1 uma cxte,u.,t oérle de
mandai .. J:.k, .., rcfcnu • seu própno empcecn<i,rru,nto.

Util,...,, c,odc11 teme 111c ,al método com,go mcs mo e pouo con,mar '!""" de
fato p<><krnos pint•r quadroo contplcxoo. CUJO ,,crd.,dt,r,:, conteúdo"""<
totalmente �hcôdo. [nqunit<> pin,,moo. o quadro se dncnrol"' por
si mc,mo e muu ... "'""" >!; ront,..nando • intençlo rorudente"'

Jung oh.te,,...,.. que o pr-ntc ,nb.alho prttnchia um.o bruna cm ..,..,. mo'todos
1cnpê,.tncos poi"• ncrevcn pouco oobre a imaginação auva Ek w.an ao,, m.'-

,.,, . . ,. ...
. . �-·-·�·oc.,,..
.. , i.t..pmrçO<o_ ...... _,da,
nwph,I< .-1 ,o,loH•«I
..............

6>.>
---d
l�'TRODUÇÃO ••
todo d<'S<k 1916 mas ..S o ddineou cm AI rNf'Ja"'"' ... to 0.:.-•e•«. em l9l8.
e mencionou o m.:ind.al.o pela prur..,,ra vn cm 1919, em KU comenf>lno sobre
o�"' flor Mo.,,,,
S1lcnc1e1 oo resuhadot de... n>érodo pot ,re,.. anos. a fim de nlo P""""""'
qualqu« sugc,1.lo, pou q.,....._ cc",fkor m< dc q.,.. 0$$2" roino - oobtttudo
os mo""12bo - surgem <>pont>nc:un<ntc e nlo ,ugn,<t» por mmlu. própna
fanu. ......

Em todo. seu,i nrudo:i hi,roricoo, ron""nccu-"' de q.,.. os mondai» fonm


produz,do< cm rodos <>< !CfflPo" e lugatts Obs.,rvou tambnn que eles er.>m
prodmido< por �.cnt<> de p,,iro,cn1pemas qU<" nlo cr.om "'w alu!>OI lsro
moma mnbo'm uma� razões q.,.. p<><km !�-lo levado a n:lo pubbcar o U,.,,
N-. con....,nccr-"' • 51 mesmo, e a IC\U rnr,cos, de que as maniÍ<$�ÕCS de
""'' p:,c,cntesc, cop«1almcntc, ,uas imagem de m:tnd:il .. - o<cdtvi.am ,im-
plesrncntc à'"!!""� Ele julga"' qur o mandala rq,.....,.,,.,..,. um dos melhores
cumploo da uni....,.....Ji<hdc de um arquhipo. Em 1936, Jung •notou tamb..m
qut ele próprio h»ia usado o mérodo da imag,�ilo >tiva por um longo perio·
do <k ,cmpo e obs,,.-.� mu1to1 ,imbolos qLI<' con"'ll"tU ....,nfi,;ar oó """' ""'"
tarde cm tc•too que lhe eram dcs<onh«>dos"" ConruJ.o. de um ponto de YISta
comprob.o.um. d.w • omplirud.e de su> <:rud.çio. o mawial do próprio Jung
nlo teria ,,do um cumplo partocularn,.n,c convmccntc de,,...,..., de que»
imog,ns pto>'indaJ do ,nconsci<:mc cok"vo emergiam npon,ancamcnu "'m
conhttimento prmo.
No liM' N- Jung anin,.lou """" mmprccn>Jo da.. ,r.orufonnaçõcs hi"ó-
nc .. do cnmani,mo e da hi.s,ori.:idadc das� •• mbólic:u, Orupc,u·o<c
com"'"' tcrm cm seu,i ncrifOI sobre• p.,icologi.o da alquimia e sobtt a p&i·
colog,a dos dog,naJ cn"lli>& e, sobttiudo. cm 8npMu}6 Como v1mo4, Jung
C$1�w con....,ncido de que Ju.>JI v,,l;es anUriott• à guer.-:, cn.m v1sllcs proféric"'
q"" kvanm l, comp<><i�J.o do t,l,.r N"""" Em 19'il, at .. vb de Ju:, coL:ibo�J.o
com o fisko Wolíg,ng l',uli, ganhador do prêmio Nobel, Jung ,wr�ntou que

..._-�•�·"'e-· oe,.,.u ..
>.tS IW.jW1
,..6
,, LIB[RNOVlJS

exima um pnnc,p10 de mdcnam<nto acau...J sub1xcnre a tau ·romc1dênc1as


.,gn,ficativa.,". princ,p,oqut de chomou <k ,incron,c.Jadc"' Afirmou que. cm
ccrt .. circun>rinóas, a wnstelac;ão de um arquétipo lc,.,.vo a uma relat1vuac;ão
do tempo e do espa,;o o que explkav, como.,...,. evcnt0< pod,am aco,nrccr
En uma tentat1"' de •rnpbar a comp<cenúo c,cnt,flca par> acomodor ev,,mos
come,'""' v1*> de 1913 e 1914-
t: imponamc o1,..,,....., '!"" a rdac;ão do LM N- com o, cocnios érud,-
'°' d., Jung nJo <cgum u=i traduçlo e daborac;ão dm,ta ponto por ponto. Jl
cm 1916, Jung procurou tr.msmmr alguns do, ttouhado,i <k stUS ""p,-nmcmos
numa linguagem crudira c,,qklanto ror,unu:1>-.. com a daborac;ão de •uu f.tnta-
,;.., S<na mdhorron11dcraro LÍM' !','....,e°" U..... Nogro, como rep.....,mando
um"!"" prindo que coma par:ildo e ao lado de ,ll;tJ "f"'S cn>diro publico, cmbo-
r:, o íiltuno .., alunem= e dcnvasse do pnmciro. eles p,,rnut1ttiam J;s,imw
D<cpo" de <klllr de ir:ahallur rlO Líbt,, N....,, Jung ron,inuou a d�boror seu "I""
pnvado ""' próptta mitol"II"' - cm .<cu tnb.Jho na t<>rrc cm seus cntall,.cs
cm p,,dn e noo quadn,o 'l"" pintav;i. Aqui o UltT N- fur,donav:i como um
centro g,r:a.dor e wn bom número dt scu,r quadro< e gr:>>\ltàS rdadonam-.., com
ele Na pskmcnpia. Jung procunv:i tomar ""'" p>e1c,ues op».cs de rc<upcnr
uma con..,ffiia do sentido na v,do fac,H1ando-lhc1 e supcn,monanJo·ll,.cs •
autocxpmrnc11,açi<l e a criaçlo de tí,nboloo Ao m,smo tempo. procurou da-
bor,,r um• psirolog'" cicorifica g,r.al

A publicação do L{ber Novus


Embon Jung l!vcste pam<:> de t<abalh.or d1!'C'f:lrncn1c "" l.ffl Nows. prrmancci•
• qt>CStio do 'luc faur com de e ronttnuova abcno. • qt>CStlodc sua cttnnul pub-
hca;;.lo. Em 10 de "1>nl de t9,t2. /ung mpo<ldeu • Mary Melkiu sobre um.i N�
doo- ·�n,o it cd� do< Sete Scnnonc,r". dcotjaria que w<� e,pcns.,c,
Uttl pouco. Eu tinha cm mente ac....ccnW" ccr,o rno.tcn.al ,,w tenho �nado
INTRODUÇÃO 8J

fuê-lo dur:um, •- Ma .....,,. ocasao romo ,.... podtt-,...,_ia armcor•"' Em


19# Jung """ um gn"" •""!""' antiame nio ........, a cobo� pboo.
Em l9Sl. Lucy �rytraprncnrouwnproinopanumaboogr.,fuclc Jung. l'or
ougcs,;,,, ele Olga Fron>c e insOS<ência1 clc Jung. C.ry lbynesUHo'"""" colaboran-
do C()ffl Lucy 1-leycr - proi,eto. Ca,y lbynes � rn:,c,cr wm boognfu
de Jung �.ndo-.., no U..- N-- Pu. � de Jung. da �nu do
l""':I"'" API'-,{,...,,._·- de.,,,, __ «>m Lucy l lry,er• .lung p& ""' lttn>Q
ao prt>!"«> btogrifioodd. nn 19SS. põnJO>r™""" 111atisí,,,ro «>moeu p,og,.,...,_
Em 195'>. lúirt Vmlff propâo um"'""' proino biognfia,. '!"" O< trnufurmou
em M......., S.-. � Em algum momento, Jung deu• Antd.o )2ffi: wm
cópio do esboço do Ll,n N-. íc,u por Toru Woll[ Jung ""fOf'IIOOII Jaffc • f12tt
cit,içõ<,s do liorr N- e doo U.... N'l"" cm M-.., s..r.... Rt:Jla*,- Em suu
<ntlnlSt.:U com Arucb Jaffi. /w,g d15cu.nu o t.J.r N- e.,.. autocq,crimcnta·
<jh lnídwncntt. da nJo rq,roduuu todo.o os """"'1urios clck.
Em 11 dcou,ubrodc 1957.daesctt'Ynl • J:,ck llo.rrcn do Fu� BolHn-
gcn • l'C,p<"tto do !....- N- e onÍOffllOU·oclc que Junghavi• J"l!"n.doqute rote
e os tfflW N,p foucm doados� bóbbotec> do Univenidod,, de Baik ... com
uma ratriçio de so ....... 80 allOI ou mal1. í.í que "ck odci1 • ideia de q""
algu,êm ku �te mataul 0<m <onhrc.,.. a, rcbç6eo com • v,da dck etc." Ela
ocrcsa,nrou que dtt.d,n, nlo iuar mu,u roi"" �e matcnal cm M�
Num do, pnme,roo manUKnlos de M....in.. Jaffé indu/n, 11ma tn1n>ençlo
do nbo,;o d..t,logr2f.do do maior panr do !....- 1', · "' Mn foi omiudo do
m.>nUIICrito firu,] e da nJo fn. ci,açõoes do LM N- nem dos Ufnll N<tM Na
àli�io alem! das M�. Jaffo' tndwu o q,ílog,o clc Jung ao L6n- N- como

... )" 1,....- ... """


,.,. °"" ·- ·-e;{-· . .-. .
..

1,.,"K(-'·.,-t·_-----
�·)od ........ ,._ .... �-· ....... -....

. . . ._ -... . . .. _,.,.._ ,. .-.t


'"' ""''""'-"•-•...,_._.,�-. .. e e
.i:..-f l)
___. ... �-·-·-. ---,
-.., "'-_r(aw)'__º_
,0-00-- ........ -t- ...............
.-.,..,in-
�----•...-i.Jo111-i-.c,,,..,_
---·
.. _
......... """__.... ...
.... _._
.. ,._,......,..·0.,11···· 1 ,11n-s...·1, -i �-.....- .....
--
,._. lo,...
---•=ªA
- - C,TA)
- ...... - ...
LIBLRNOVUS

a�nd,ce Ao ntspul:.,;õe, flcxivc,t de dat:u propootao por Jung• ,..,,pe,10 do


au'"° ao li«r N"1111 for:1n> ..,mdhantcth qu,, de deu por NU mc,smi. fpoc,i
a n,spelfo da pubhc:.,;io de'"" coNnpond�nc,a com Fttud'"
Em tl de outubro de 1957. /ung dtMC a Jaffl' que de nunra tcnnin.1r:1. o LJ-m,
Vmwil,,,>" O., xordo com Jaff�. na pnmavcr:1. de 195!) Jung. após um longo
tempo de ,aúdc del,,1,(:a<U, n,tomou o Li!,,,- N..., p,.r:1. compler:>< a ult1m1. ima-
gem '!""' permi.nfl:cra ma,cab,,da. M:,,s wna vc,z de .., ocupou cm tr.arau,,vu
o manuxrito pau o volu= ca.ligrafico. Jaffl' anota· • Ma. tamb,;,,, agor., ek
nlo p6dc Oll nlo qui• con.c:lui-1,;, J.,.o tmha a"''· d,..., de, com a morte""' A
rtamençilo ca.l,gclf'Ka termina abruptamente no me10 da fr,..... e Jung acrn·
amtau um po,f>C,o, qw: <>mbcm tcrmmou abruptamente no rne,o da fr:uc.
O pos-c:,cmo e u dc,c-• de Jung sobtt ,ua � a um arquivo ,ugcttm
qu,e Jung unha co,uc,<;nc,a de 'l""' a obra KObona ..,nJo ntudacb em algum
momcmo. Apó, a morte de Jung. o Lih<r N...,. de acordo com a vonl.ldc dele-.
pernuna:eu com ,.,, fam,b:i.
Em su.a confcr<'n.13 de Er:1no., cm 1971 inrituloda "N f=s croniv1' na
vida. <lt jung·. Jaffi: citou du.as pau:,gcn., do esboço do lAirr N-. observando
'!""•Jung p& uma cópia do manuscriro a minha disposiçio com perml!slo de
c,d-lo c:uo sutgi<.oe algum.o oVOrtun1dadc """· Es,a foi a unica ,..,2 que ela o fcL
Q._u,dros do lÍM"N- for.un n,ostrados tombem num documcntario da BBC
.sobre Jung. ruorl"3l!o por Uuren, van der l'oor. cm 1971 f.ases quodros des-
penar.im um amplo mtc"'™' pelo livro. Em 1n5 após a muito bem =cbi<L
publicaçiio d .. Canlll f"m,JJ""t. William McGmu. up.....:nt:mdo a l',in.c:e-
ton Univc,..,iy Prc..,. == ao advogado do Hpólm de Jung. H,ra K...,..,,.
ap,,..,nnndo uma propC>Sta de publicaçilo do l ...... N,,.,., e <lt uma col�Jo de
forografiu d .. gravura., �m pedra, do, quodros de Jung e da Tome Propó;<
uma cd1�:lo foc-S1m1br. pmsrn,lmemc ..,mo rexm Escreveu que ·F.,J.,.m-l'IOel

"' .................. _. ,lo,-..,f,-1,.... _


•o-,lo,-..«>, 1 llo•w.i.i-.F• mw...i- -...-...,_,

'" . .. , ,
><•
.
<io.._do,- * _ __
• .,... od, ..... �.i.

)UNCi"- IAFFÍ
-,i,)Jf, __ ,.._
.-- .. IM--. ...... ---

t--,...1---=1-t C-. ""'-"""'t. 1,N.p )8, 0,-


, .. )Afft -n,,..,......,.._, ......., i.,.· .,,......_,._,,ttfA..i-,,,o Pi t I a,..! i-c,..
Tiloop,o. ,.,,�, ,,.
IN1ROOUÇÃO
••
mfonn�, oobre o - mírnc,ro d., pígina • quanrid..d<: ,da,;.,,. de'"''° e
q..adro, e o conteudo e 1ntcrcnc do tcxto"K• N,ngwém da cd,ton. ttnha ,.,.:,].
mente v,,.o ou lido a obra n<m nb,a muito oobre do_ E.nc pcd.J.o fo, negado.
ün 1975. algum.as rq,,roJuçõct do volume c..J,grillco do Lia- N- foram
mosrnd.as num.a ""Po't(ilo para romcn10r.1r o ce,m,n:l.rio de Jung cm Zunquc.
Em 19n nove q�rnt do UI,,,- N_, foram publicados por Jalft cm C.G }""!'
W...Joiwl l""'t'" e. cm 1989 . ..Jgun, ou,..,. q�tQO afiru foram publicados por
Gcrhanl Wchr cm ,u.a b,og.-.fia i!wtn.da de, Jung"'
ün 198.i. o t .... N- fu, fotogr2f� profiulonalmcn,c e foram prcpon-
da c1nco cd� Íac•1imibrn. Es1 .. fonm <bda los cmro fum,1,., d1ttt2.mcn1c
dc,ccndcn!n de Jung Em 1991. a fumília de, Jung. que havi• apoiado" publ,-
c,,çilo du Obr.u Compknu de Jung cm akmilo (cororluúl.a cm 199�). 11ticiou
um ex,,10< dos m•tcri,i1 ino!dnOI de Jung Como resul1.Jo de, m,nlw pesqui-
sa,. dclCOOri um• ,.-.nscn� integral e uma tra� parciol do t.,.,.N_ e
aprescmc,•a "°" hc«lc1tQO dc Jung cm t\1'97 Na 1netm:t tp«:a. ou,ro •r•nicri-
çJo foi aprexnt,1<b "°' hcrdc:uot por Mane·Louix von Fr;,n:i. Fui conv,d.J.o
• apttxnr:u infotn1C1 sobre o ... ,.,,,o e• ronvcni�nda de 1u.> publ,c,,çilo. c fiz
u,no •p......,ntoo;ilo aol,re o ... un,o. Com ba,c """º 1nformc1 e dllCUuõet. DI
hcrddfOI dc.:id,r•m cm ma,o de 1000 hbcr.tr • obra par.t publ,açJo.

. . ,._ . .-·------
""°"'"',......-..<lo�
. .. -�---Qo;-m•-·· ... -·- . . --'-"°"""
>ff C.1,C.,.Aow lolfó-•onoU.._, ...,_ IW.
,_ .. dot lool.•"'"'"""'"--'-''� 'llo(MI--•- �-

__--
,. ,.,_ -w·,...,-r...,_....,,._
- .. --...,.,...._-"""""..-r...,,.....
r.t ...
-·-- ,.i. .,,.....,...,.,...,_
.................. , ..-,,1,..,.._.,.,..,w,..,
. ...--_.....-
.w.,..-,- ..
..... ...,.,'- .. --.....,.......,.--o
..,.i.
o.,,. _

.__ ........ _ . --- . --·-


... -- ... 1 ,.r..
(.,....,s.. '"""-. -)
,.r.
-·-· . __ ...
....,...,..,_,_, ,. ... '.............._...,_.i.. _.....,...,..._0-....1-
_.,.__.,_.,., __ , 1 _ ... - ·--
... -.-.,-....-.,,... •• 1 o,-,.-,_ ... ,..-..__.,_
-w.....i...,'""-,-..""'"""--...-r--.....-,..i-
... _ ,.....,_•
d<lmol looi.t,_,i __ ,.,,..., � 1,-�_,�,-,.,i.,_
-......
,1,---..1---•-""dotScl.ttbto-. ..i""',_..,_._..,......,,.,. . . ..
•••- m,�..,, ; wo,l,c,..,. .............. .,.c.i...i,... ...... c...i..-
---.--""""(•-----· ;•<,,/). . ·u
......, .. ,-•-� o..,,.... .. .,......_........,..i. 1 ,-.-.,..._.....,
.... .., •. _....,
c,.,H '°"'°"""""""''Coo.o<'"""---·-""-"
,..,M __ ,.,,....
(17.i. -·
"'�, . ......, ............. -..1oc ;<m)A._....,Coko ..... lo..kf-....i.,--

'" J�H( �- ('"'l) CÇ.Joor w..J'"'"" ._ 1 ..... µ 11 11 79. -- - -


-·- .. Wtllk.Gnti.nl�•l--'-.""1<11-f-poo ,_ .. ,
" LIB(RNOVtJS

O tr.ib•lho no l.ffl N..., '""'"'" no ccnrro d:, •ut�ment� Jr Jung


Ele é n"'4 menos que o 1,1"° central de sua obra Com suo publ� n=
,;gor• cm cood1<,t.o de esnKliro qt1t acon1cct11 ai, com ba... em �taçik>
pnm:iria em ront=te com o.< fanu.sw. ÍOÍOCIS e espttulaçikl que coruntucm
h<,, parte do que ""e,cncveu ,obr,, Jung. e de comp=nder • gêncx e ronmru,-
,;ão de ,.,,_ol,,.,. po,tcrior. Po, quax um oécuk,, esu lenur,o ,m,ples,rw,me nlo foi
p<>&>l.d e• =ta lneratun que ,u,go'u ,obr,: • v><b e obu de Jung nlo tcv,, au,,..,
à m:"' 1mport:rnte fonte documentuia ,nd,vidual A preseme publicaçjo marc,
uma ce,ura e ah� • pos>1b1l,d:,d,o de unu nov, era na comp=UO d:, obn dc
Jung. Forn.ece uma ab<:rtu"' ún1c:i para v,,r como ele rcrupnou suo alnu e. ao
fo.ê·lo. elaborou uma p:,trolog,a Por ,....,. n,a introduçkJ nlo ,ennina rom uma
conclusão. mas com• pro,= dt um now romo,ço
Nora dos tradutores da edição inglesa'
MA�>: K-nuo.z. Jom• PEC:K E SoNu S1tAMDASANI

No inloo do lJ,,r N-. Jung e,qx:nrnrnto um.à crise de l,ngu,g,,m O ""f'Íriro <W
profundcz:11. que ,modh,umcntc dcaafu o """ da 1,ng,..i:ig,;m f,;.., por tung jwl!O
com o np;"nro da tp<)<a. informo • Jung que no ,em,no de .. ,.. alma • 1,nguog,,m
por de con""l!"kla nlo oervir:I niais. Sua pn\J,n.o c:,pocldadc de .. i,.,, e falar ,:1 �
p<xk mfil e.q,1,.,,,, por qUé ele profcn, oqut di�ou rnov,do por ql.131 rotnpulsiodc
Í2la T<:>da. c,u:u 1c,uat1= tomam ·lo(, atb, tr:lru< no domiruo das profu,,dc-,a.. e aú
mcs,no mo<1ifcn1 Jung é levado a entender que oquiluquede poderia dL<Crncu..s
oca.i&:$1: :io mesmo t<mpo "loucura" e. de ,nodo instnm"" aquilo que é' De fato.
""ma pc,<$pttliva nW$ ampla. a li1,gu:igem que de: n"ÍfflCOntrar p,in tua opc,mn·
eia ,menor furman.o uma ,-.,,a c-Jr,,- "Acrcduas ,u. homc,rn de,..,� que
a rornbaria 1 "''"''" qu,e a adonçio> Oudc cotlo !tw med,IW (ai.., n...-didor? A
11onto d.i Vl<la na wmbana e na � I: que dccidt. 1,Jo ,cu )ulg:imemo"•
l\fJ tudu�,r e110 �tiro acumulado de encom= imaginai, de Jung com
seu, prrtonagc111 ,meriom. pn:wcnicrue de um pc,rioJo de dc�ssci1 anos a
começar pouco ames da l'rimc,ra Guerra Mundial. ddumot Jung l"''"'"IC.""Crr
um homem que ie dc,p..,.ndc,u d;i.s """amarras."'"' tambl:m ÍICOU no I''"°
mrb,lhilo qut f,cou conhcddo p,,lu nunw, de mockmi,mo !11er:lrio P,oa,,,..
mos nilo modcrniur n1"i1 '"'"' """"' ma,s araka a linguagem e .. formas cm
que de ""P"'''°" .icu '"""''""'lw,
P""ºal
A lingwgcm do 1/h,,- N....., ""S"" 1.-b g,,.,,do, "'gi"""' cstollmroJ e cada
"m dele, ap..,.scnia :io 1r.i.dutur difcrcn1es J,f>Culd:><k1 Um pr,mc,ro rcg,suo
...,lato íidmcntc as fan1as, .. e d,Jfogm ,nteriorcs dos eocontros imaginai li de
Jung. en.q1L>nto um ocgundo pcm,anc« forme e enicriosamcntc concehu.al
Um 1ucc1ro rcg,stro """"'ve num emlo mforko e proft:rko ou rom,nuco e
dit1ritnbko. A rd><;ilo cmn,.,...,. Hpcetos - u,fom,arivo, n,flujvo e rom;\n·
rim da l,ngu.ag,,m de Jung pc,rmonccc co""'1ital dt, um.a forma que Danre ou
Goethe tenam reconhecido. Ou .. ja. cm e.da Gapirulo os n:gi>ttQI ck$criflVO.
conccirual e mLmco roçam cominu.a,ncme um com o outro. enquanto ao ma.·

.............. - ...-ç..,......_w_ . . ..,_.._,,_.,,....,. • ....i. ...


,..._ ........... f""
Cf ....,,,._. m
.-c-. ... ....,...l>no,k,n)
I
,cf.od-.pn�

"
LllllR NOVUS

mo tempo n,,nhum rcg,,tro..,...mho� afeud.a po.-.eus p:m:ei� Todo«>1 ,�


n:gi,trot oul,.r,coo ..,rvcm a e,tlmuloo p,1qu1c"" e ca,;b capitulo com�n,111'1
um modo pohfômco com os outrot Na seçiio dos 1,rref,,� de.de 1917
ena pol,foma am.idu=c,, sua., vous mmurando·.., cm ,'inas proporções.
O lcnor dcdu:ur.i "!'•damente que cllc plano não fo, prcmcd,tado. m:u
ante< n:uccu do exix-n=nto ao qu.ol Jung.., Juhm<,tcu :uduament<' A 'Nora
Etllfonal" esquematiza a evoluçio rn:,ual dNta compo:s,ção. Aquo bu,a apt:·
na, observar que Jung, cada vc�. rcgmr.> um;, camada protocolar 1n,c1al de
encontro narr.>rivo. geralmente com um diálogo. e dcpo,s, na ',cgunda cama·
da', uma dabo�io llnca e comcnl:>no J.,.., encontro. A primeira camada
evita um tom elevado, ao �HO que a KJ!Unda ..colhe• d"""'illo e modula•,c
cm rdlex&,s ..,,,non.:irka1 e mlntt<:o·pfflfét,c:" o<>bn: o ,enudo do cpl.lÓd•O.
que. por rna ""�· <10mi,içam os xon1«1mcntos di,curs,v•mcmc E.uc modo
de compo:siç3o q11c é un,co n>S obra, de Jung não fo, um unnJo !Cfflp<"
r:i.nicmal Ao invés. à medida que°" cplJÓd•<H se xumulavo.m e seu ,n1crc1se
aumcma,-., 1nn1formou•.., num c,perimento q"c cr.> tanto lucr:irio qt1an10
p,,rológ,ro e cspirnual No vo.'10 ""'1"" publicado e """"º de Jung. não cxi11c
ou,ro rc.ro 'l'"' tenha sido ,ubmcudo • rllo euid.idoo.:, e continua n:vi>lo lm
gui11ka corno o 1,.i,,,, "'"""·
t,..,, tl'n rcg,11n» hngu,mcot Já ,e oprcJCmom como potc,,c(a,s modc
lo, para uma po:ss1'-cl tr:>duçilo. N<>1 .. priuca conJi>tiu con ddd Lo, C<»bnu
dcn,ro dos c,1rumn, cxplontória., v,g,,mc, no icmpo do própno Jung. A ta·
rcfa co,n qu(' ck se d<'J>'lrOU fo, dc,c,:,bnr un1,1 l,nguagem cm vci dc uur u"'•
!u,guagcm ja di1pomv,,I O, próprios rcg,11ros mânuco e rot1<1'11ual podem ,,,.
totuidc�os 1r:>Juç&,1 do rcg,.iro dcocnnvo. Ou >e10, c11c, rcg,11roo p=n
de um nl,el lnenl o .,,_..,;, Simbólicos 'I'"'
o omphf,cam, numa analogia rt><>dcr·
'"' com os 'n,od, J,..., ... ;• de D•mc cm ,ua cana • Ca" Gr.>,><k ddlo Scala' Em
ocm,do bem real. o ilhtr N""" fo; compo:s,o ••r•"6 de tr.o.duç:lo m1cnc;<1u,l A
rctónca do l,vn:,. sua m.,ncn-. de al,o,,dar su<gc ckw cstnnuro intcngcmc de
!r.><luçlo imcrna ou tnnsvaloroçlo. Uma tarcÍ• cn,ocà pan qt1alquer tr.o.duç:lo
da obr.,, ponon,o. I: tnnsmiur ;.,,..,,. e� textur. composoe,onal

,a,,.»o<.,,__......,,....,.,.oorn•1N1 e_..,.,. .,__,..,_.,,.....,_


,.._ VOit Ç I ... V--,, ....... ""'' p '° "
NOTA DOS TRADU'rOllES DA (Dl(,.ÃO IJ,.GLE'iA .
O &.m dc q- qu:,dro, pinudoo dc tipo � e lu1,r,do dwnimm o for-
tnalo mcdocval dc um fóho cm cscnu aligráfoca dificultam :ainda nui, quaio·
quer � "°"""' • tard'. lin1P'30bcL A nem, hngu:,gc:m � um> ó<rit2.
onriga r,:,novada. Um emlo poM6rrico npraa ,e à ,,.....,in,. dc multimid,a

1.....,.
dcntm de um m<>n,vc,nm l,Ímb61Ko de =no-� � e an<eol"'·
róno. pot:1 rttupcnr a lftlidad.: psíq.ool. vnmd e v,suaú imn,m,
..,l,n, Jung a pi>ttir do passado e do prntn<c ""'IIWI"' Ymfl'I o 2lnn. surg,,,
um imrrumcnm composm dc camadàs. cu,o alllo pol,fünoco ri:fltr,:, cm su;a
linguagem a,quc,la .....,,..... d,spos>Çio cm rarnacbo mmpostas
01onrc ela t,n,F., de tndwr.,r um rato wrnpostO hi 'I"""" um •nos. os
rradumlff t�m gerolmtnrc • ""ºU!!"m dc dupor de moddoo antcnora pu,,
ron,ulur como tambbtt de d&ada. de ron,.,n,ánoo ccn,icas de cari,cr eru-
dito. �m cs.scs moddoo i d1>p<>1içlo. restou-110S irn.ig,nar como o obro pode·
rio ter a,do 1ndwr.1cla cm d«ada.s P"ºd"' � rnduçlo. por COIU<'g,.llnte,
divenos moddos ,no'dirot ou hipottt,c"' !''"" ,nduzu o Llioa N-1"""
<."Vtt.:o
o inglê, F.xincm os 1uq,rea><knrtmenr,:, ""'21Z:lnt"'" Slprs- de !\,ter
B,y,..., dc 1915. q- se ,nsp,rarn funcm<,n1t numa hng,ugcm •itoriana. Ou•
conce,tualmcnte roc,onal,untc ...,,üo q- R..FC Hull podcn.. rcr tenudo,
se lhe rivaac 1,do dado 1rad<W-lo :ao lado de seu, ou<rw voluma cla �
Boll,ngen dos Qb,... ú,mplet>1 de Jung<; ou• dqpnrc tnduçio l11crino do
nün de um R J Hollingdok. Notu Vtenlo o,;upa. ponanro, um> posição ..,.a]
num> ""!llffl<ia de mui1a3 po,5,b,l..bde,; A rons>der1Ç3,o ..,l,n, asu modclot
poo.,ívc10 n,alçou 'l'-""'IÕCJ de como .-.ur a longuagcm dentro de mudanças
h,Hónc,u na prou ,ngksa. como vrirular u inu� con.,.rg,enc ... e d1·
vcqiênc:1>1 cntr,:, a linguagem do 1.,1,,,. N- eu Ob ... Cornplc,.. de Jung.
e como tndwr.ir para o inglês um> obr.t q- :ao mamo tempo n,pcn,u,c o
alcmk> dc Lutero e • l"'r6dl3 'IIK N�� f:u do mesmo cm ,,,_.ÍMN Z..-
rastrw. /� q- nou> vcn.ão !orna esta � ao ci......- as Obns Completa,
de Jung n6o conscq-mcmcntc lnduznnoo de manc,n ""'" ou mochfKaJt>OO
d1ocn,Umt11<c as rraclu,çõa publicada,.

............. ,., ..
f W,,., ·-- �- 1-'1 """'"'"' l ... <f �ICAWP,UANC ,.., ... - .....
LJMRNOVUS

O LIM' N- foi rontrmporin<odo fcrrntnro l,ffflno q"" M Aho,111,lchtin


chamou dt ·��nn pms.. rualóg,ca• O acnro,- e artHta :rnglo-� O.·
v,d}onrs.autord.e l•l'••"""--cT1rA,-,1 r . l'Cfenu·Kàruptunda Pnmc,,..
Gutrr.i Mund.eol e >rUJO ck.100 ..,a,..,, o ..,...., hu1ónco dos acntorn. anist.u e
pens,,dorn. chanundo-a o,n,plamcn,c 1k Bre.ik- (A fmu ...)• Jun10 com
ootroo c«nt"' npcm.,.,nf2d dc,c, d<C3<UO. o Liwr N- ac.n-. camadas ar·
� da aw,ntur., htcr-âna, ,en,nd<, • .., da rorucoencia conquiSTada a du·
r.u ptlJ.U com<> pá e. ao mesmo tempo. pm:IOIO caco. Emboc-. duran,c mult"'
"""' fcnha peru.ado d',,.uvamc1uc cm .,...blicar o i..lwN-. Jung prd'tnu nJo
tornar .., r...._, ,,,......, <kAà Klmu lnccin.:o tanto pdo ... ulo qwmo pdo
com tudo pcrnm,ndo sua publ,c� l'ot volta dt 19ii. rom T'f"'l pi.'*!w.a..
Jung Ji dtfo<obnra q""""" samllino podlil furnttl"r Ui<:..,...� tcm:u.
••ravis da 1raduçki p.,r• urn.> l,ngwg,,m crudna
Jung cnun,;,. a tcnllo cntl'C loCUt trb "'l"ln,f; l,nguuf,coo. dmg,ndo .., tá
• um futuro .,...blico k11<>< q,.... cn,..,J,fc..,n,a c-......bo do 1n10, .-.i dt um
circulo """"º de anup ª"' um publico ,...,. amplo. b,o ap.,tttt nn.dan,.-ntc
,w frcqucn,,.. mudo,� pronomnlilJJ cnll'C ao...,..... q,.... most.-.m a n,.,,..,
ra como dc om,·acoiu,an,crncmc ..,,mag,nando .. ""''"'"'" k,,rorc, do tc�,o.
Jung ado,ou cocrcntc11,cn1e nsa poo!Ura dwóg,ca pol,fon,c,, ""lt"ndo • te,
mmolog,a pootcnor de flakhtin nw, urn.> ....: atento• um h1potéoco fu,uro
publ,co c, no enmuo, ,ambcm ,o,alrncn,c alhno à qui,,1lo do publ,rn, nJo por
orgulho m;is s1mpk:smen1c cm """ dos ob,<11""' em ,oj1IO. �..,. e fantui.u
du,c tcK><tro pnvado cmraram .,....,,,....,,..n,c
como ,mcnnlOI
cnp,ogrofa
dos n.> obr• po.,criordt Jung. an,nhando-.., como chava hcrmcn&.nocu para
o co,,jun,o e,cond.Jo dt ..., obr:i.
Corn d"cuo. podemos ,mag,na, Jung nndo quando c,c"-""'U tobtt o ·1 C.:,
Z" ru ulurn..o $<'\"lo de""" ('nf,1.1otobtt "A'f'C".'"' ps,cológico••L, Con:" (1941)'
Ali ck: rc,ume romo anõn1m01 dou �JÓdKlf 11'3doo dt....,. cncontrwrom
• própna alma no I.IM' N...,, clwn�nJo."'•urn.> lfftl"dt -,i,.,.· Os comcn·
12rios 'I"" ck 11,n a<TO<:cn•� ,mpckrn o'""'"'""''"' q,w de fu� e o fUJCIIO

, CI HOLQ!Jl>T ModoodC.,..) -....._..,_ r- r-,. - --....,.r ...... r-.


,,...,1.........,.i.e...,to-,wodood,.....,I
ó JON[S.o...l.n.,- As.tf ....... ofo...l_•_l,nm._ ,........ , .... ,-.
�·"'l<-i - ... -,._)
7 OC.o,
"
NOTA DOS TlL\DUTOR.l:S DA [DIÇÃO INGUSA

que de: M: rornou ntMal ••c:11tuta, par;, o doKUrso de umo prc,,......., c1hlda. A
romidi:t é ""' ....,sn,o mnpo amplo e rc,q=toda: tsX rr:sprimoo hoopt<k,ro da
>rum> manq:,. umbnn o ind><'.3d.or�uco con, todo• ...........tadt. Sua l,n-
l!""S"ffl mavta·or flr::ri.dmtntr c:m 20.boo °' con,.,,..,.. mas :IO fatt-lo nun-
tmh, t>mblm ano, VftlS Eua o:su,i<igio hngwni,,. rdktu °' objmms mais
,mplo, de: Jung de: � �nrc: diul e: contcx<u21. Dcd,rnodo
que 5c:US m,ot.,...,. """" �nea, " nlo � mac,quudoo de: m.1ncir.t
alguma. Jung ofc:<tteU-lhr,,. �
�t<; umbbn ..... ....,.Ido dc: pm<cüõ

"'ptnlWII formorrvo e:.""' fak-k,. proc,.,rou de,ern,;,I..,,. um> linguag,em que


pudes,e��porO<ll ... p>l">><tl<UW"..-,upa.11T21�
E.ou é """' m.1nc,.-. de p:,.-.fuucu I considcri.d ,nomah-1 da hnguagcm
quc:Jung ,�queenron,.-.,.,.......;.dc: noucs ...... dormira p:,mrdc 1911 Eua
linguagem mud:,..,.,..... conmmm. ti,oenva sua nal. e lc:va,-.. cm coruidc:-raç;io
<:>prichoo e: modumo,. Por iuo n;io.,,..... ""Prn:I que. cm ,.,.. pusag,,:ou m.ou
e�. Jung x t=ha :apoiado na rcssoninci> d. B,blià de Lurc:ro. ct. rnc:sm..a
""'" ,raduçlo que .Janç""" na adtun alcml. a c:ot>bilodadc: de '-""" nxha. r..
F B"'J, "o.un>c:,dadeh sól,d,," <hi noo "!""""'- ""lw n.> IGng � Vcnkm
(KJV) da Bibha p:,r:, 1onalt<hdcs compam.:is cm 1nglêo No c:ntantn, JU'l!"
unc:dmammtc: um p:,ndo,,o, -1q11ilo com que Jung contou nessa l'CSOOfWl-
ri> h>VU ,rampbniado pa.-. o ll,_"" lar gc:nniruco um esp,ri,o difc:rc:mc:,
como se, pc,dc ,gu:,lmc:ntr du:a d. profwi.d. pc•"-«a,;Jo do mesmo ,mplon-
rc: n.> cultun ,nglo-=<ôruca. F.-.ru: Ro,..,�,g. ao rndl1%1r p:,rtcs do Antil!')
l<'itarnc:nto com MMttn llubc:r nn mc:adoo da dki.da de: 1920. ..dc:nt.ílcou •
Bibl,a de lurc:to como o gnndc a..dor de np3ÇO no espmto � prt'-
cuamc:n,c: a,r:ivbdos ..-unc:n101de � de Lutc:to â .... fonuc • P:ar:,
consolo de ........,, tillUS, dcwmo,, m•i>tc:t Utl paLrvr:,s. dc-.c,lJOS tokr:1.-1 ... e
uaim dor ao hd,r.,.,ro:algum � no qu.ol ele se,.., melhor do que: o alcmJo ..
Dai nosso mitodo de n;io arnxur °' di\'ffSOI .,..,i.,. de Jung"" lomi·lo, "'""
fluente:< do q"" i, nrcfttln<>OII mHmO � sua ponruaçh lbuc"'°" no
nulo ·�nlud,o· J.c: l'.bnrc: ou �m .,..,,.. ffl2l(j,,.. J.c: Lutero dD<i, nu ""'"'
de: Roscnnmg; "A bmagruihri n.t roda-.

..-.-•i.-.., ............ '"'"""""•i.-


11\JBEa....._•IOSENZW(IG.f-....__,,_ 1-
u........rr.....-
p • ..w J
'iw..,.. ..
"
lJBfll.NOVUS

No entanto. mcsmo nus profund:is cone.- "" hngua1>< ª'"'"'º • ong,-


ru,l por ool,r,, obtsttJO< de "'nrido nilo oonscgu., aprtmrrur a cxpcrin>C"' �·
tab,ltz.adon, kit:t ru e atr.nk da lmgu.,gem. dc '!""Jung� tntemunlu. Seus
<Comcn12riN f>O'feno<CS na aut001ogr.,.fia puhi><..L. ool,r,, ,..., <e>er.» qu;mto
><> e,mlo empolado'", na ,c..d:Kk encobrffn sU2.1 prg,,d2s "" l&,, N- A expc·
nro<,a origm.al lançou a Í;ib num turb,lhlo que amm:i a d1mo,,uâo mk1:it1Q do
livro. Também a lm�m empreende uma dcsc,d., ao inferno e ao domínio
dos ""'"""· que priva o md,víduo da f.ila prcc,san,ccme como rc,nova a ca�,-
d.>de de cxprnúo.
O. cumploo qu,mn dilo algurna i<k,a do alcan.cc, desse fator m:,pcando
as dificuldadn de qualqu,er v.,mriloqui<mo •inc«o como aquele a que, Jung.
com a ?<""" na mlo, SC' avcnn1rou ao cmprttndcr uma OõSák> «Hltrolad.. coru.i·
go mcsmo e� chh A, ínfim., diotor�Õ<'5 CSf'*'.UÍ-' de Hõldcrlm e o onlo
ardente noo l:ób,c,s de [oaw entram ambos r>e.sta l,g.:,, 1unto a,rn Pbrlo oobn:
a ·fun:, correta• ou lou.uradnma. (1) "Mmha alma sus,um><M>'IC msmentc e
�rwamentc 'Palavras, palavns, n:lo fa,,:as p,.bvru dcma1J Coh fc e cscuu.
1U r,:,conh«cuc tua louru,:o e a adm1tet> V11tc '!'-"' t<><lu a& tuu pn,fund.:za<
nU,o chce, .. de loucu.-.>"• (2) Alma de Jung "Ex,.,cm ,ram.,, mfcnuu de pa-
la>Tas, somcnrc f"'lau2.1 Si cautclooo com palavra csrolhc, • .,, bem... Po" tu
is o primeiro quc ntla K cn<m Po,s pal:.vns têm ,igmfk..dot. N .. f"'lavr""
puus par:, cima o ,ul>n,undo. A palo,-n , o m:us nulo e mai, forte. Na palavn
com:m 1unt"" o""''° e o chc,o. Por ISIIO. a palaVr:1 i um:t trn.::tg<:m de Dn>•"'' (J)
• M .. K a f"'la= for um ,ímbolo. oigmfici tudo. Q._u;mdo o ominho cntn ,u
mortt. e n6o estamos .,,,,..,1,"- cm put� e noto, oobc cn<io na c,curidio
o ammho e .. , da boa,, como o ,imbolo s:dV:><k><, a pala="'' (,4) A mulher
morta. "Conccdc·m<' a pala,-n - pena 'l"" n.lo po.s.sas ouV1rl Como é dific,l -
d:hn.. a f"'la-n!·� Ela cntloo,.. marcrial,za ,u mio de Jung corno I IAP.o falo.
(S) Alma de Jung "Iens a f"'l»ra que rtlo pode ficar O<'.Ulta"" (6) Jung. "O
q»e "8mfica minha p,.lavnt É o balbucio da rna1,,;a._" Alma: "EW não vcc,m

,oc1 ............
" C( o1-., ""'
"C(- p "'
,, C(..i.-,,...,
1<Cf........,,�
"Cf o1-.�..,;
"
NOTA DOS TIV.DUTOIUS DA [DIÇÃO INCL[SA

o fogo, náo acreditam em nus p,.bvns. """'vffm tu.O numtc prnsoe111cm cm


ti ..,m sab.er. o men�iro do tormento que ude.. Tu g.:,gutj ... balbuciu' ...
Nos protocolos para """ aurobiogr;,fia. Jung kmbr., ter =rido h expcrim-
<W origma,s co,md.>., no 1"" N"""' :iptrus um> "f:.la titam<lllc canl>ttin'''.
No cm.1nro. um exemplo (7) deamentc c�m<ntc r<t:> (l,nf:a.!.,, p<l<ll"1'ÍO<"
"Se, q"" Filêmon me crnbrfagou e me truporou wnalingu:igcm r<tr....i... • mim
mesmo e um outr<> ..,,,nr liido L<to dcsapa,ttn, qU.11tdo o Dnu .., dewu e oó
filémon pouufa "'luela !,ngu,l!"m""
O Ultimo exemplo most,.. qw: � r:,«ie Jung atnbuiu • Filbnon • faJ..,
1nàntw.i e dnirirnb,ca da camada l em rudo "'lwlo que """' """" da �
doo A� A onl<»<,caçilo lucrai descnta aqw é lmguístKO. urna v,ersJo
d=natizad.a e v,eninloqua da loucur., dn,n.:, de J>Larilo. Enfattza p<>r lUO "°""-
tcn,attv:i. <k tr:>duzir fidmcme"" ttS'"""' ntdlmcoodo t.é<r N-. de m<od.,
a aprc«:nt:tr um "-'pttrQ >1tal do cxpenmemo lnccino de Jung. quando em-
pn:cndc a \cntattY"> de cn<onirat o lingua.jar rnai< ªPNll'riado para o.prns:ir
:u '"'"'fonnaçô<:> d.a ""l"'nm<:"' intcnor
busca da alma. cmprttnd;d.a por
A
Jung. c5tÕ pon:mro cm harmonia com a bwca de urna lmguag<:m a,:kquaJa-
""'""' dialóg,ca e difcrtnciad.a.
Eme, exemplos. com toda, as,.,. oscilações. akr:am um:, !e,...,.. da., Obras
Complc,as de Jung e aconselham e.1u1da ao aphar seus mstrurm•>f<» cQn-
ccuuai1 ill ,arrfa dc ler e c111cn.der o Lffl N""" rara dar apcn .. um a,,mplo.
começa-se p<>r ,cr 'I"" é um> Jtmpl,ficaçilo C>ICNsivo. tquip= a, profundnas
opostas e oo entanto, rdacoonada, de Logos e Eroo rom oo reg<STroo concei-
tua" e lor<eo 1náíot<eos cncomrados oo tffl N""" O "Comemino• de, Jung
:,qu, mduldo oobrc • rtla,;õo Ehas-s.donié ""°"''"" que, essa n:laçio faz p.1rlc
do <kse.,,-ol>1mcmo. � um.1 enc.,naçio do mi,.ério do "procnso fonnalivo'
que xcndc o alTJQr pelo que rui d� maiJ bauoo em nós" O �paço modal,!.,
hnguag,:m do r.jl,,,,-N- amm• .... ,m nsc mm<'rio, mas nio corrrspondc, d,n:-
iamcme • funçõ<,s ps,ro!ógicas opoo,as
E,nc complexo rcspciro pela linguagem mstriu o, tr:>dutorn do littr No,
""ao n.:,,cgar "-' tcn,õn submundo ..,.kntoras abarrad"f por sua n,tónca. A

,,a.....,., .. ,
a..-,.,.,
17 Cf "' • , ..
1s
t9 Cf Ap&o,lo« 1
LIHRNOVU5

gr:mde força que csti por tr'U do rens;lo mântica OCUpo<l J,rng nn h,....., Fpl1ns,>
que de inseriu no volume "'1,gr:lf,co cm J9S9. dõtJl anoo anrn de lua morte
�rcorrcndo mili uma ,n oo rn.,.rc, desu< p:igirw Jum,IU<U!. parca quede
julgou dcsnttessáno qlllllquer m,i,pirubçio ultcriur Interrompendo no mc:I(>
da fraoe. Jung de1Xou o l,vm 1uboiHir por conta própria. como um doa filõn
de dif<uno dcn,ro de ,oda 1""- obro. Este «mtraponro nlo ,,,agfo nenhum CO"
mcntim,. como tampouco o niginm OII trh rcg,llroo de lingu.:,gcm no p<6pno
!1>'T<l. O Ordil,o ero. afinal C-J... que nSo l"ff*'" de nc,nhu,na i111r1fica,;io
teónca rcrroopccnva O l.«r "'"""' oob�vcria"""' ,atumc:mo, e bombartk,os
da rcccpçllo. Em 19\7. Jung obocrvara a Anida Jaffi que ramas asne1ras lta'oÍam
,ido d'1as • rc1pcito ddc. que :olgumas a mau nSo o pcrwrbar,am'" Aquele a,o
de lc:vantar a pena, porta mo. entregou confümcmc:mc o J,vm à sua 1ro.i,:1óri.a
para as profundezas. pcnttnndo profundamcn,c na pc<lrdra cm que >e ltav,a
tntnsformado. ,cnJo,,.,._, Obr>1 Compleras e a torre iun,o ao logo cm Dollin-
gcn como 1wu lmltagcn, Ítn.>il
Ncsu nota pro,:uramo, tnn1mi1irapcn.>I OI pnn<lp,"" gcrai1 qu< oricn1a-
r;tm notu ,ro.du,;k>. Un,a dis.:t11UO romplcia das escolhas com que """ron·
fronuino, e unta 1u111f,ca.;io das dc,;:i,C,,:1 ,omadu cr,chcriam um volun,c tio
cxtcnlO como cs•c

.. �···
..,,
Nota editorial

O Litr N"""' ,! un, <"'1*' manUKrm, ma,ca�o e nlo �tá intc1rnncn1c clàtu
como Jung ptcrendu completá-lo. ou como o teria publkm co.<0 messe de·
c,dido fad-lo Temos uma s.'n<e de m.,11UKn<0s. dos qua" nenhuma vel'UO
so,inho po<k ser con.,dcr.>da dcfi1lni"' Consequentemente cu,tem vin"'
mane,,... como o léX<O podtna ,,,r apr.:scrn.llio. fu1a 1>01a a.pK>Cn"' .., r-
cd.irori:ll< qoc "''"° por tr:is da prc..mc cd.,ção.
A scquCncu dos manuocritOI cxi.,cn,,.. p•ra o Lfitr Prlm,u e o Litr Stnt..i...
t:aquin1c

U- Np 2-s (novembro de 19, J-abnl de 191'1)


f:,1,,,i,>- (verão de 191,4-1915)
�dri,zr<fa«, (por volto <k 1915)
["""� (com uma camado de mud.>J>ÇQ por volu de 1915, wnu:amada
de rnud.,nç"' •pr n><odoo J, dkod.,. de 1920)
l'ol"""� (1911· 1910. tttomado cm 1959, dcindo incompkto)
Tr-.i(4,,JtC"'J' fUyr,d (19J4-1925)

-)
M.....rriloMr,lr Lk,.,,_, """'°'º prólogo (1dénoco :,o ÚÓOí<'�)
E,l,,,i,,""""""' .lo l.rttr """'"'· menos o prólogo. com corrrçõn fc1t .. por mlo
duconh<,c,d:I (aprrur final da dkad.o de 1950: w,rs]o éd,Wa do E,l,,,i,, .wtr-

L..,.. Np s-6 {abril de 1914 1unho de 1916)


.,,,.... ...,__� (1916)
s.r-- ......... (1916).
ÚÓOí<'- (por volta de 1917).
��(porvoltadc 1918)
T�.lrC-rBaJ""' (192s) (27 páguw mcomplrta)

O arranjo aqui a.p«:$en1ado come,;a com uma ,..,.,.;,J,o do 1nnscrição dc


Cary B;iynes e uma nova 1ranocriçio do material rn<tantc con,;do no volumt
coligclfko jumo com o tlN\') dorilogref.wo do, ,\pn,fo,,,1.r..,u,., com comparaçõt1

"
L!BERNO\US

linho ror li"lu com ,od'"" .. v,,rsõo,o exmcn1H. A, .;.J,;n,a.1 utnu p.igõn.>.< =
complct-.dos do�- A, wnações pnncipú, cnm, o, d,fn-rntc,; rrwtuscntoo
diz.cm rHpcito • "segundo carruod.." do texio. [.,ra, mud:m,; .. <epN:Kntom o
n-,b,.I ho com in uo de J u ng de comp,...,nder o "gn,fl<'ado p,icológico da, f.ima-
""' Como Jung con,ider:t>-, o LiÓtr N- uma ·,.,,mu;w de un1;1 ebbonçio ém
tem,os do r-,vd�·. emu mudonças ,,,.,.. as dõfcren,..,. ...,rsõoeo aptt;,,n,om
c,to "tentou,-. de uma clotx,.,.,,çlo" • por,...,_
aio uma putt ,mponan,e do
própno obra. l'or ,...., a.,""'"' mrutl'ffl1 mudança., ,ignificauv:u enrn,"' dõft-
n,mc,; vcrsõoeo e "P"'"'"'"m nu,cn.ol qu,, c,;clartt,: o ;<,ntido ou o contexto de
uma �lo determinado. Coda cornada nunwai,a � 1mp<>nanfe e inter=nte
e unu puhl�ilo de ,od .. das que d,egano a rinos m,lh.:tre> de páginas -
sena uma ton,fa p>r.t o futuro'
O rnt.!no par.o incluir p.onagcru do, manuocritos antcnore> foi 01mpl..,.-
mcntc a pcigunu. scr:i que <$ta mdu.,.3o ajudo o lc1tor o comprc,,nder o que
está ><:ontccendol Além do ,mpominc,o 1ntrirueca d ....... mudonç:u, a ono-
taçilo ddas n .. noto, de rodapé ..-rvc o um ,egundo p"'f"'io1to mostn rom
quanto nudado Jung ,rah:i!hou em revisar contrnua,...nte o texto.
O �� tem dua, com-.da, de corm;ões feim por Jung. O pn,ne,ro
conjuruo dt correções parece 1cr ,ido felfo dq,ou q11e o üéoi'o fo, doulografado
"""'"" da u,1r,scri,;io no ><>lume co.J,gr:,firo. po,1 p.orca que fo,....., rrwruscnto
qu,, Jung tnnscrevcu• Outro COMJUMIO de correções sc,brc, oproxunad=ntc
lOQ p:igi= do texto datilogr.,f:.do p.>rctt ter sido feito dtpoil do v<>lurnc rali·

gr:ifico. e eu calculona 'l"" cstaJ foram fen:i, em algum momento dos meadoo da
dttodo de 1910 EMas corre,;ões modem,i:,m a lingu.,gt:m e n,lac,o,1;1m a 1erm1
oologta com • tcmunologia de Jung do pcnodo dos T'I"' � Silo tambbn
ocrcsccntados codottdmcntoo ,upkmcntarc< Jung chego.. a corrigir moreno!
do� que fo, can,;dodo no volume: cl,gr::ífico. Apresente, algumas das mu-
danças ,mportontes n:u notas de rodopé A l"mrdda, o lenor pode..,., como
Jung ,ena revisado todo o ,cxto se uvc,;.secompkrodo..,. c:unodo de e�
foram ><:n,sccn,ad:u subd,-,IÕeS no L.i,..,. sm.J..,, capítulo 11, •o m.:,go •• e
nos ,1,..,,...i...w,,.,, p.>r.i f><:,l ,..fc..;.,,da Estas do mdkadas por""'™'""'""'"'

'
-e. - ---
. .......-...- .........---....
' 1,,.,... .............. po,1m,_........ .....,
u,..,, l,+dtV,i<,.,,..,......,..,.1,c...yo.pn-c
...................... -_.. ..
; ..,.,-- ..
t ..... ,........i __ ....... .,..1 .......... _
NOTA [DlTORJAL

ch:...:s If Onde fo, � a dau de c:>d.a &nusià fo, dada de aconlo rom
o:, LfflLlf N,zra A "ocg,,nd.a cam:,,d.a" a<n:sttn...d.a no tsboço ic md.cad.a por [ij

c o nunuscri,o ..,.....,.. li ""'l.üfflcio das fant>Sias ,_ i.nfto N'f"' no inicio do


apírulo otg,,in,c. Nas pasagens cm que fonm a,::rcocn,1adu JUbdl\isõeo, o
""°'"° � ""'l.ufncia doo LJww N'f"' é 1ndoado por ( 1]
Os vários nunuMrito:, rim d,kttnrn ,;...,,,,. de d,.-,.i,. cm parigr.lful No
r�. o:, par:lgr.,ful consi11cm muif2f � de uma ou diw frucs e o 1exro é
oprexn,ado como um poema cm P"'"- No oucro ca,re,- no "°"'""' càl,gri
Ílco. cx,ncm longas �.,. de 1u10 """' nenhuma d,vulo cm p,irágrafo:i. i\
maneira mau lógoc:a de dMllocm parágr:,f,. é a da 1ransc� de Cary 83tTIC1.
[la •pmv<,Uou Írcqucn!cmcnlc a prncnç:a de ,rucu., colondas para di.,J,r cm
par.igrafoo. Como é pouco pro-;hd que da crnha repa.r.,v,ú'ado o le><IO Km •
aprowçlo de J,,ng. - ""!""ma foi ,ornado como ponro de p,in.da p,in «•a
cd,çlo. [m algum a,,oo, a d1vulo cm paragral'm foi tomada mais conÍOffllC'
ao Csbofo c ao volm... cal,gr.,roco. Na ,cgund:a mc"ladc de 1u:a 1ranscnçlo. Cary
B2yr..,. 1ra11X1C\"CU o i:.ki,,. Já que o ""'"me cahgrif,co nJo fon ronipkulOo.
Aqui paragrafei o 1ex10 da m«ma forma corno fo, e1cabcl«,do an,e, i\<:rtdno
qut: ltto •prtiCnu o ,u,o "" forma rrwc, cbt:i c Ía<:11 de ""I"''
No volum<" caligrifico. Jung ilu,1n:,u tt1U1 ,nociau e ncrnn, :algumas cm
vc,rmdho e uul, e b � aumcnfOú o Dmanho do mm• O plano aqu, procura
icguir na:u con,c"'llu. Ji que • ,n,cía., cm qucstlo nem IC'"f"" são u mel

mu cm ponugu,!s e cm :dcmJo, a ncolha de qual inicial colocar cm vmndho


""cd'(lo portuguet.o onentou·iC por iu:a rorrtapondcruc local,u,çJ,o no texto.
O retranrc do ICJtta, alftn do'!""' Jun& rraflkrcvcu no volume al,grif,co, Íoo.,.
1obclcndo icguindo u mnrtU1 con"'nçllcs. p,ir:a nwucr roc.1t1ocia. No e-. dos
S.,,,,,. Se, , a colonçlo da fome qiuu a � ,n,prcssa dc },,n& de 1916
i\ d,,çi,lo de mdu,r ,,. Apu,f 1 - no final e tomo pane do l.i<T N-
ln.cio·.., """ ICJI''"'"" rawel cd11o,u11 o marenal do, LfflLlf N'f"' com,oça cm
HO\'Cmbro de 1913 O UorrS.0.- mcnn·.,. com nutenal dc 19 de abnl de
1914 e ot � comcç:im com matcnal do mesmo dia. Os limo Nr
p pn,o.,cgu,,m <oruccutinmcnrc até 11 de Julho de 1914 e recome,;=• J de

aa,,,.,. ir.uuc""""' o lk N-cnm: 191..4 e 19is. a pnmctn mcud., de.._.. U':lnS-


� ocgwu o pn'iprio lia- N- a1t :io p<>rl«l à IP' lw'fl dqou cm..., própn.a
llBlRNOVUS

transcnçlio para o volume cal,gdfico. Ek continua ,cgumdo o nboço e ckpo,s


o,•onça l7 p:igm.,., nos Á�""· ,crmm.ando n<> meLO d:i. fr=
No final do Lili<r� • alma Je Jung a«<nden aocfu ...gumdo o Drus
rcnas<ido. Jung pensa agora qwe Filêmon é um d,arlatlo e apro•m•a·oc do ocu
·cu·, com o qual deve conv!"cr e que ck deve educar Os ÁP"!fí,,,.1,,""""" con·
tinuarn diretamente a pamr dcsoc pamo com um ctinfronto com ,cu ·cu· A
a>ecnslo do Deus rcrusc,do é mcnoorud.a, e su:i .:alma retorna e exploca par
que cio des.tp;>recc�� F,!Cmon n-apan-ce e mstrui Jung sobre como cs,abdttcr
a rcla.;ki com,,a rom sua .:alma. rom os m<>nos, com Dcu1 e com os dai mo""'·
Nos ,o,p,efv.,,..,_,.,.,, F,lêmon aparece 1nte1nmcmc e ... u,"" o .,gruftcado q""
Jung Ili., atnbu, ,amo no ocmilúrio dr 1\ll5 quamo ''" M.........._ Só nos�
fa"""'""'"" ccn<>< cpis6dio,, do LÍM'
Pr,'...., e do LttT s,,,,,,J,,, tornam->C claN>S
Da mesma forma, a narnuv:i d<>< .... profa,,J.,..,.,ra, nlo faz 1C111ido.., nki se !ru o
Li«r Pnmw, e o UM s«.nJ.s
[m dois lugm,s dos ....�. o Ubtr r,,;,,,.. e o L"" s,,,,,,J,,, <lo mcn·
cion.&o.de uma forma que ,ugc<c mudamente f:u.erem p:mc da mesma obn

E rnt>O c,murou a 8""""- Abrir:tm· .. rntio ""-""' olhos ,ol,r,, muna c01 ..

qll<' cu hav,. ""'"° an,cs e ""' me deu ,ambém • cor:tg,-m de dfao,r tudo o
que 00<1'<'" tuS pane, amo�• dc,,c livro'

Onde que o Deus oc elevou para"" c,paçoo ,upcno= lambem <l>l-


AHMUN f,rou d,fcrcntc lntci.:almmtc fo, para m,m um mago que vma
num pai, d"'antc, l1l2ll dcpoi, ,cnti ,ua prrudmtdadc e, desde quc o Deu,
,e ckvou >ci que <l>lAllMQN m<' cmbnagou e me m,pirou uma linguagem

cmanha , n"m n1esn>0 e "m ootro sentfr Tudo ,,.o <k .. pat'CCCU quando o
Deus ""ckvou e oó <l>IAllMQN possuía :,qu.el, lmguag,,m. M,., ou s,,nu qwe
de tnlhava outro> caminho.o e nlo o mni A gr:omk m.,,ona do qL1C ""'"'"'
nas pnmdra, parrc• date livro fu, <l>IAHMQN que me in1p1rou'

F..'1 .. refcrênc,., h "pa"es ameroorc, deste livro" '"6<'""" que tudo mo


ron.,itu1 na ,..,nL,Jc um oó livro e q"" os ....profa,,J.t'"'71111f forom con,idcrados
por Jung como par,e do LÍNrN....,

,a ... u ....... ,,
• C( """'"'· � .,,
NOTA EDITORIAL

Esta opu,iilo é apo,3'U polo número d.e corw,xôe, mtcmas cntrc o. ttxtoS..
Um exemplo é o fato de que os m:mdal:u do Llxr- N""" c;rjo c<trcnamcntc
ligados à c><pcnrn<,a do •i·m«mo. • a pcrttpçio de IU:I ccntnal..bde f de:ocrita
,ó no, AP"!fi,,..l,,.....ua, Outro exemplo ororrc ""LINr s.r,,,,,I,,,, a.pnulo 15 quon·
do Ezcqu,d e"""' coml""nh<ciro:, anab,m,ras chc,gam. cks dium a Jung 'I""
c<<io indo aos lugar« SàlttOS de Jerus;ilbn, porq"" nio estilo em paz JÍ q"" não
completaram plcnamcn,c • ,id;.. NOlf �. os morto:! ttap.,.m:cm,
dozcrulo a Jung'!"" euiver:,i,1 em }eru,...U,n, mas nii,o cRConu·•rom o q""' ah
procunv::im Nessc momento ªP"'= Filêmon e comc<,am Olf Stp<r,o Stn,,owts
Talve� Jung tenha pretendido !f'Oructt,er Olf A�""'-- "° volume cal,gri-
foco e ilw•rá·los, )Ó que cxmem m,uras pagi=s em br,nco.
A 8 de pne1ro de l?S8, Cary B>ync< perguntou a Jw,g. "Voei"' Lcmbr.i. que
me mando,, cop,ar um bom pe<bço do p<6prio Hrn, Vawwllio enquanto voei
es,evc, na Áfn�I Cheguei até x, mic10 doo"-�""""""""· bto v:u além do
quc Fr:,u Jaff� colocou à dllpos,çio de K W [Kun Wolff] e ele gosuna de
l�·lo Esd OK>"' lung ttspo,id.eu a l,4 de 1anriro "Nlo ,enho obJC<,õel a que
vocl empreste,,... not:u do 'livro Vermelho'• Mr. Wollr" Aqu, p:>.tt<c que
rambbi, c.ry Barnc, consid.ero,.,, os A� como par,c do Litr N.,,,.,.
N:u cira.çõts fcit:u =s not:u. :u clipst• fonm indicad.a.< por ponros. ,tt,
Não foram a<:ttKcntada. nov:u fof:uco
Nota à edição se,n ilustrações

De$de a pubhc>ç:lo da ed,ç:lo ongm2l de,12 obr.t, que mdwu urna rq,roduç:lo
fac-'1mihr da, p:ig,n.» al1grif1C2S num, =:ili. dc um por um. houve um d:amo<
por uma ed1ç:loo ma" port:fol ><:m .. 1lu.otr>çõrs a,mo um compkmtnro P'"''
f:>c,liur um eotudo •profimdado da ob,a A 1ulg:,r P"I• cd,a;:loo 1mp= priv·
ad•m•n•e por Jung dos.- - od-. um> ed,ç:loo ,ó e<>m o texto
tal,-.,, tenha mio um.o da, fom,as de publu:>ç:lo que •k cons><krou cm algum
momento. &u ed1çlio reprodu� a traduçlo completa.• tntroduç:lo e., r><>I.,
da cd,çli<> origuul da obra. ,gor:i J.,pos,a numa "" coluna. ><:melhame ao for-
mato do man=n•o e do 1rx10 da1ilogr.ifado de Jung A,;,..,,,,;-. rttlproca.1
no '""'º par:> ., ,lU>tr>çÕC• fu.c·Jlmtlare, for:om mant.d..., • fim d,, po&,1bihto,
aoo lcuo, .. encontr:ir ra,podamentc a loaihu,;ào e as 1m;,gcns corresp,ndcntes.
quando l,das ao lado da ed>ç.io ongm:,l. À fl"rlC umos pouc., <OffCÇÕC,, o tc�to
n:lo tem alterações As ,..,{cn,nc,:u ao 11<111m:ino de Jung de 191) for:om aiual<.<a·
da, de acordo rom a cd1a;lio rcv111> de 1011

'º'
Abreviações e nota sobre a paginação
[l HJ - lnocul huron� - uma letn ,mc,:il pr«nchida com uma
repmiont;ição em m,matun de uma figura md,.,du:il ou de um.a cena
complcu
r LUSTRAÇÃO ooo - lnd,a o número da p.íg,na em que, a ,1,,.,r;içlo
aparece nruJ,r ti'"'1a

Q_,y."do pas&age•lO do c,..d .. na, ,,o, .. a pan,r Jo ��.pai»,....


dclctad .. apan,cem tach..d.a. e pat..,m,, àdicionadàs Ntik> enitt rokhc,es
[2] - ·cam� do,,", a,creocentada no�
[oo] - SubdM<ões àd,<ionadas cm ntaçõcs longas par.t fac,l,�e de
ttferi'nc,a
80 - Borda orrumtnt:il
li P B .. de PªI!"
A FJ - Arqu,voo d.,. Fam,1o.a de Jung.
J�o,J•":!""'�CG Jung, l"""""'ffllltoJ"'i""'P�NOla
""tlw s,,,..,..,.c,,.,, 11yJ""f"" A..,/yn,:.J �;,, ,m; rditado por W,lliarn
McGuott, rcv,udo por Sonu Sharnda...m (Prmç,:fon Bollingcn/PhUcmon
Serie, Princeton Umv,,rsoty PreS1) 1011.
CFII C.ry 8ayncs Paf"'rs Conrcmporary Mrdic:il Archi= Wclkomt
L,hrary Londres
C"""' C...,.,, dr e
G )""t, $él e rd par Amda Jaffé em rolahoraçlo com

,�,
Gcrh.o.rd A.iler, trad Edgar Onh (Pem',polio Vo.eco. ,999, 1ooi, ioo3)

)A - Coleção de Jung Cclt.;õco de I hst6n:t <ln C,�nc,as. Arquivos do


lnmturo FrdcnJ de Tecnologia da Suu;a. Zunqut
MNIIÓrioll. s..n.,,, R<jla.Jt,, C G Jung/Ameia Jaffé, rnd. Dor.a Fcrmn da S1IV:L
Aptt""m� <k Sérg,o Bnto. Rio de Janeiro No,,1 Fronteira 6, cd i<>%
MP - Pro,ocolo. da.< cnittvü,as de Anicla Jaffé a C G Jung sobne MNIIÓrioll.
.'imlloo,, Rrjh',t, B,hliotc.ca do Congrt'SK\ Wa.<h1ngton D C. (ongmal em
alemão)
MPA - Mmura.<da Auoc1açlodc Ps,rolog,a Anal,r,c,, Clube Ps,cológiro,
Zurique (onginal em alemão)
MÇZ - Mmuta< da Socoe<Udc P,oc:>nalítica de Zunquc. Cluht Ps,cológ,co.
Zuriqwe (original em aleml<I)
L.111!.RNOVU�

OC - Ob,as Complcu.; de C G !ung. Pctrópol,. Vozes 1978·iooJ 18 mt.


P,..-. fac,hur """"""""" cn,...- o fac·•lm,lr r a troduçào. for.im usado, o, ..,.

g,untes expedientes

Na 1ndw;ào do llM"l'nmx<. o, número, no final do c,�a ""'l"",d,. ,,:ferem·


.., aoo fólio, do ÍX·•im,le Por exemplo. foi i,(v) foi ,,,(r) 1nd1ca que o
motenal da tr:oduç:io é do f6ho 11 vcuo e f61io i11 relo do foc·slm,le A quebro
de um.a J)2gnu a outr., no f:a,c·sim,k é md,cada f'O'" uma b.,,,.. ,..,m,clha no
texto d.. tudução e o, numero, do f6ho ,lo d.1viJ1dos por uma b><r.i vermelha
nas nurgcm da pígina

No U!i..- s.o,,,.i,,,. sào w.aJoo nun,croo de pagina l 5 na cab<,ç:, n:frrc·;,, 2J


pigina.t) .,f
5 do fac·som,lé Uma b,rra ,"Crmdh• no texto e] 4 na margem
,nd,cam uma qu.cbro Crl<ré a. p:lg,nas J e 4 do fi,c·onn,lc


'
'
l

Liber Primus
(foL i(r)l'

O caminho daquele que virá


r...., Jirlt .,..� m.l,J,, "'""hll""""' t1 b,..,1,,.,. °""""' n,I """"""'" tst? u"""""" ""'' ,;,-.
rJt,<m """"' ro ti "'"' ,...!,: J, """ �riNin - tst lf'<tltt ti otq,,, 4«or t1 """'"" """ ti ,... trill
.up«h<t ti 4rniltr.rvmw "'"' J,,p,m. .. ti ,.,.,,,,.,,.,,. """"'" ,;,.,,,. .lolonrm < "1rntffll i,,flmd
"''"" ti � "°""""'"" ...i,., .... ti •• ., """' "" """""''""' ..... ..,. z...g..,,.,- -
'P" "'1ir t1 """"- 'f« pc,l<mr t1 ""'_..,.,..;.,., "'"' � J.p,,,,. .. t1 ftr"""'"' • 1>,,, t1

"""'"='" ""IH, 1 /t,

J><l"'"I.. """' .. ,,. "' rdujilw a.,,,. "' "'"'tiÍ"""'.,, rri"°I"'"',.,,,,. _.,..... na, ti "'
�' """"" ,.;,,, AJm,.-.b/1/, ""'"'"""" 0nufa,rls r.:urfa,un ,.....i, """""'p«i,. "'F"' ;,: .,.

(ls.,ías dJS<o< �m erro ruqmlo quc ouvimos. e a quem.., rcv,,lou o b�o de


J�•f• Ek crcs,,ru d,amc dele como um rcbcmo. corno ra,. que brota de um.1
tcrr.1 s,,ca, n5o tmlL> bclcz, r>em esplendor qw, pudas,, atra,r o"°""" ollL>r.
nem forrno,ur:, capaz de nos ddct<àt [r:, d"'prcudo e oba!'.donado pelos ho·
mcno, um homem oujc,ro à dor, farn,L,ariudo com o cnícrnud><k. corno uma
pcuo, de quem todos escondem o n»to, dc,prcudo. nio Ía,:lomos = ne-
nhum delc. E. ,io entanto eram "" n<Was enfcrm,dadcs que ele levava >Obre "·
as l10IWI doro, que ele carrcgov:1 M:1$ nôll o tínhamos conio vitima do ""'"li",
Íierido por D<:u, e hurrulhado)'.

, o.

• ._
-....�
_, ,.., ,,._1-'1._ ,.-. -·-- 1
-<........... ._ ...)
-°"�---
- (, . . . .-. . . _ ,,.io,""'"'""--"'""',...._ºw."'r,,_...,
) ··-·-··-<· -
"'""""*1-m r.., ........
------, . . . . . .. .---·-"'"'I. ,•·---
·_.
'()-.lo- .... (·-
_. ...... , .,.,
-

™""

·�
�,.....,.... oc, � s .... )
.� llll(RrRJMUS lo!,(,),(•)

[" Porque um ""'"""° ""'


IU>CCU, um folho no, foi d>do, ele ....:cbeu o poder

•olm, "'"' ombros, e lho: fo, d..do c,tc nome Con .. lMlro·m>r»dhoso. Deus·
forte, r..1-ctcmo, l'nncil"'·do-�· (b 9 6)' ]

,_Jui,· ti 1 ....... un,fa<n, .. n: n w............... n ...._.P"""" ..... 'I"'"" ""i<-•


r.irrph•"'.f"'HMtlwnrilffl 1-.,.,,1 nlli

(}olo d,S'C E o Verbo.., fc, canw, e h:.bimu cn"': nóo. e nóo �imos sua g16=
glóri• q"" [k ,cm iunto àO Pai corno filho Umcu, ckio de g�• e de v,:rdadc
(Jo 1.14)]

1....... Jrxl, W(r.i,;,., Jtom.n.....,tt mJuhil ..tihl«J "farri,11.,....i liU"'" l'""'-zrr-1,u.


lt/1 n mdt,,b,r ..,...i., n ....i... noo.: ,ptrintt,,r «tdl """"""' ti .,,. ......,,.,. ,-lffl<Pll to"'
,.JJn - """' c1,,...i.., """" mi � _ ... .,... """ .,,, .. """"' """"' ti lemlt"1 ..
..iu.ui,., n ,,_ mu oni,, ;,, """"'" 11,;,...., ;,,j,,,m .,...,..,,. i. � ;,, i"ftl pma Jr,
<ON< wi,.i,,,,,r ""'li",;""' r,l,m,/ rr kl n m, ri/,(""'!" ti""-., .....,,., - ........i.s
,..,.. �'"' rr m tnl ""61rJJrnw,;,, 11.1111 Jl.1,/- """',,,.. .... 141' -,

[ lnfa, J;..., Alqvt"m se o de"'"º e • rcrro llttll, u1ub1lc oe • cl!cpc e ílornça:


corno o 1ur'1'iso. cubr.1 .., dt ílorta, 1im, rc1ub1k·1e com gr,ndc Job,lo e cxul"
[mllo .. abri,lo..,. olho. dot '"i""· e� o,,-,dos
dos 1urdos.., dcsobsrmirSo.
Cmllo o coxo ..,1,,r,1 como o ccrvQ. e a hng11;1 do nu,do camu:l '3"',õef al,:grc,.
porquc • :lgua jorr:ir.l do <korrto. e rios. da ur� A !erra-, "" ,ron1Íor
,n•ri �rn breto, e•
1uro ;itiJa ern m01,an(1a1J de�- Omk repo,.u.,v:im o,
chx•i• ,urg,r:l urn campo de junco, e <k f>lP•rot AI, h.oscr:l uma <'$trada urn
'"""nho quc ,cri ch.om•do caminho sagrado. O ,mpuTO nilo pau.ri por de. de
m,:1n10 aod:ir:I por cSK cominho, de modo que •ti o, c••ult01 nik>"" dt,gar·
"'"° (l• )5.1·8)•]
, l .. ,� ........ ,,.. __ ........ .io -......i. ......... -1 • .i.-,._. _._,
......... ,_.. ........... ,.........,.... ,., .. .i........,,.i._,- .......... --·
i..- .... -.c-,, .. -,.001,p,<io ,...,... .... __,-,l,,l,ol,,....,...i
__ _.,..._. .. .,..,.., __ o,,_ .. ., -·•-
..__ ..... ,...,., .. -,..,-..,__,.- ,-1.i-i......,._.,.. ...$
r-.--- .. , ,1o...,-.1o-.....- o-.i."l"'"-•,io,ç,
..,.,.,.....i .. ..,..,_ .. _. (ôC.i,f .. , .. ,)
. e."'"'"'""'"'-""''_ .... _ .... ,......_. ...
----�-·-- ... -- 1. --,....--
........ (OC. .. f '""'
O OM INIIO DAQ!J�lf. Q!lí. VIR,\

- /""f'/""J ""l"[-J • CGJ•"f ""[•)• Oo[-J _.. i,, "-[•] •[•) K.-1,,
Turi<[.,.,,•J

! Eocnro de própno punho por C.G. Jung"º ano do Senhor de 191 s eon '"" c:w
de K..iunac:ht/Zunqu.e.J

[l ll i(�)] ( l] Qtundo falo ""' O'Spirito <hs> ópoc.,,'. prtt1><) diu,r ninguém foi >(,)
e nada pode juotifkat o que, - Jcv,., anunou. /ust1fKa,;;J,o I"' .. mim é algo f,(.•)
,up.!rfloo. poiJ n:lo lenho escolha. rmu cu devo. [u aprc,nd, que, alt'm do <1·
pinto <kua q>OCa. ainda ena em aç:lo oo,ro e,plrito. '"º ,.
aquclc quc go•-cma
• profundc:r,a de iodo o pr,:..:mc' O <!lplmo de"" épocà g<»tona de oosir
oobl'C lucro,, e ,·a.lor Também cu pc,nsava :usim e meu humano aind> pcn,a
:us,m Mas oq,1tle ou,ro nplnto me força a falar apesar dLSOO p.,ra alt'm d> jus·
1ificaÇilo, de lucroa e de sc,ruido. Chc,o dc vaidade hum.aM e cego pc,lo ousado
••pinto <kssa <'poca. procu..-i por muno tempo manter afastado de mim aquele
outro c1plrito. Mas nilo me dd con,a de quc o e1plnto da profundeu pos.iui.
de,de ..,mprt e pc,lo íumro afora. maior poder do quc o e1plmo deua q>OCa
que muda com ai v�õn O c1pin10 da profu,.de ... ,ub.n,1eu roda "'idade e
todo orgulho à força do 1ulw. l:lc mou de m•m • fc "" dblcia. de me roubou a
alegria da cxplKaÇlo e do onknamcmo. e fez com quc JC utingu,...- cm m,m
a dcdkaÇilo ao, idcai1 dcw. q>OCa forçou-me a dc..:cr b co,� m.ai1 1impkt e
que n<!io en, ultimo lugar
O ..piriro da profundcu ,ornou m,nM ra•lo e rodo, os meus co11h,,,ci-
nKr1tot e ot colocou a Kr"Yiço do 11K�pl1e;h-cl e do ab&urdo. Ele '"' roubou fala
e c..:nra iol,.., tudo que nJ.o <!ltivc .... a ocMço dioto. uto t'. da intcrfusilo de:
..,ntido e aNUrdo, qu,, produ• o ..,n,ido 1up1"Cmo.
p,lflU,.... O fU'V" t O Dnol.,.., WIII """f O
�11110 .... ri-', NP""""'i O rn'D,o, o...,,.àd,o t •

prtprlo Dnis. - "'" ....,... qw 1t -i.Jã,. .. ""'""',.,,,......., 0.-1- ....,.... t �


qw • "'*""""' ......... """' " .. """""" Jo ltlrilo "'f"""'O-
1 ,.,,,_.,.c.,.tl,t. _.,.,.,_ -o ... ...,.11i.,.... ... ..,._ .... _ ,.., .... - ... -

-----. --. ------·-·--·<,-.,)


... ,..,..,-. ..
....,..,,._,. __ .(•-l-1"1�)
s o ..... _. ....,. ,_,.., ...... _ ...Mooo,..,._
..wi.
Qi,o--'o-.1 .. .. ,

111) ""-••"- dolo ,_...,.......,,._1-,..._,......,..,.,._,,..-.,


7 l'.MT ... t ,.,..._(1t11) ........ ,,._.,._

,....,......,,
(OC.11
(,,uJ•�·
--..i.i-(.J,..........
....... (OC.s.t,.;J
"" LIBERPRIMUS lol.,(,),(•)

o""""',.,,,,...,..""", ... """"'' .... /""' ...... ,�-�.., - .....,...�


t}i,,;4jmt,.
o""""' "'i"""" '°"""'' -.1:,...... M �,,..,..o"""" W., �
f
o,-� - '''"" .... _ � - • """"'"'P"""' .... - t'íf"' ,,_
.fan,., """"""" , """""" -"' , .., n , .., -iw"' «J;,.i., J< """"" ....,.. "'. ,.,.nd,,
..,,.,._ rrfa"""""'°·
A ÓM.f'"'J, Dtill ,...,, """'� Dfn<"'"'aq,r,-mllt,..........., �-.....bra. Pois
• .,.., poMIV msrir ,r,; • CU!)M ..... "" ..... '" """"' .... """""'
A ........ f• ,ul;c, f � órj,,f. < ""°""' atSlffl<M """ Mo,• l<'loul, lr,,oJ INtpo
.....,/,"-vi..,....,,,.. '"f""'II'
e- .. p1i,,,i.,,, - là..Mo,.,..,,,.,. .. ,--. � .. 1... ..,,,.., .. ........., � -'••
.. 'I"' � "'"""""'. """"' !..:.
,1 '""'l""'Jt /)(>cl i...,. """' """""'""'; wor,o,Jt.,..,..,. tlt pr6prto

O""'""� i rnJt t ,,..,....,..,, 1-,1o- o "1>'f'> e do """""'t lJll'#II> ,._,


(&!. .. ("'f'(I """

O e&plriro dcna époc:• cm mim queria mu,10 cor111<'cft a grondcu e am


plidlo do ,c,111,do 1uprc,mo. n,:1.,1 n5o 1u• ptqu;,nn. M•1 o c1pln10 da profun·
de•• >'C!l(Cu cuc orgulho, e cu 11,c de engolir o f'C<IUO:no ,orno um rcn>id,o
da ,mortal,dadc Ele queimou narn.-.1,nc,uc minh,i cr11tanl1>1. poli ua ,n-
glóno. nlo heroico. e cro ato! n,c,Jtno rodiculo e "'pugnante M:u • rena• do
c,plruo da profundeza me ..:gurou, e cu 11,c de tom.ar a mai1 amarga de todas
atbobidu•
O c,pímodcoa:i <'poro rcmou·mc com as Kk,u de, que tudo wo p<"rtcnc,a
oo lado oombno d;, ,mag,em de O.,w. b!o""" engano �mocÍNO; poi• a oom·
br:i t • tolice Mo, o rcqu,,1,0, o cs,tti!oe ocotidoano não I nenhuma tohu. e
s,m uma do, duao c�ncW d.:, d.-indad.e (u me=�"" a rcconhttcr quc o
coudi;.no pc,nenc- • ,rn;.g,em da d,.intb,;k [u afug,enta>.t ...ses pcm.amcn·

I o,.,,_ {,..,.....-, .:.0..,...(•-) �(.l.<-),....,C-),.,w•


oo_.i............._.,. ....... ,_. ...

,. , _,_.,,..A __ ,...--,·,w,1,,p·.,
"A
.,. . ...--,�·---
..,_.._,.,.. __ , __o,...,....,._ .. _,
-.ponoO-...<--.) ......

--c. . -. .
�-·
-
,_-olm"(-.,,.,.. ,,rr,... ... _..._,.,
__ ...,... ... ,-.i
'""""-•"'"""""' .... - - - *' '°'" '"" .i.1-. (IA,r
-.,.�i ,-0-.
y """,..... _
... i..w._....� ..... =l
O CAMINHO OAQY[l[ QY[ Vllli\
"'
too. cu me cscondt0 ddcs a,rá! das ... ,,..,w; mais altas e mais gdad:11. Mas o N-

pírito do profundeza mt opanhou e forçou• bd,id.a amargo cn,"' mcw láb10S'"


O cspínto dcs.u fyo<c• d.....,-rru, em V<n bauc.o· • E.src .....,,ido ,upn,mo. "'""
•=g,,:m de °""-'· coto ,nrcrfu.do do qlléntc e do fno; isto k tu e JOm<cnte 111"
M., o e,pírito da profund.,za fiolou-me" "Tu k uma im:og,,:m do mundo infi·
nito. rodo, oo últtrnoo m1Su'rioo do vir a str <e do c.....,_r de str moram rm n. Se,
niio po:uui...,. tudo '"'°' como poderi .. conhecer>"
[m cons.dc�iio à minhà fuqucza hw=n:,. o csplritoda profundeza deu-me
cota palov111. Tambnn Ntà polavra é rup<""flu;. P'"' niio falo por nus;, ddo, m ..
P""l"" cu prttuo. Pelo fato de o cspínro me mub..ra akgri:o. e • ,ida"' cu nlo
fa.l..r por is<o"" falo" Sou o ocrvo que o tru. e que nlo ubc o que ou.o miio
carrega. �inuria '"" miio.., niio o colocasoc li onde o ..,nh<,, mándo que o
coloque
O esp,riro de """'" fyoco falou-,ne e di...,. ·� 1>e<:cs11dadc podem ocr
es.u que te obngo • falar mdo 1uo?" E.sto <en<'>Çiio fo, d1flc1I �· ,..,lkt,r
qual r>tt=idadc interna ou extern.t pod,,ria forçar-me a '"'°' e porque niio
cncon,m nenhum• n«n.Sid><k comprecn,wcl. csm>:" pres,e, a imaginar um.1
Com iuo o esp,riro dessa cpoca quuc con..-nt1u que. cm ,-c2 de f..far.cu con-
tinU2Ue a pensar cm fimdament0$ e 0<plio,ç� Mas o espírito da profundc:u
me falou e dlJsc "Entender uma co, .. é ponte e pnq1b1hda,:lc de voltar ao tn·
lho. Ma, explicar uma co, .. <! arbnnricdade e à., """"" até usass,nato. Contaste
°" ..., ..;no, e,mc °" crudito>I"
M.. o ... pirno d""" fyo<ca aproximou-.., de m,m "colocou li mmlu frente
groo..,. J,v...,. que conrmlum rodo o meu .. bc,;..,.. p:igm:u c.-.m de meu!. e
um cot1lerc de &rro gnvara ncW palavru impl:><:ivcis. de apontou para oquc·
las p.ilavra, unplxavc1S. í,Jou para m,m e d,>St" "Aqu,lo que tu falas.'"º é•
loucura"
t ,.,..Jade é ,..:rdadc. é a dnncn,ilo. a emlmagun e a fc,ura da loucura o
que._... í,Jo.

IQ O ... ,..,_.
_.,.... 'l"' . -· .. -- .. -
',:i,,- .......... �- .... -- ......... ,_..,..._,.,.. ....... ,
• .ii.,,..._u. ........ ....i ...........
.......... n .............. -.·c,.-0

'''o...,....,
' º_..,,..._,.,_ .::::::::;::.
�....._ __ , ; .......... 'l"'--c..i."""-1-
.

1""'-" - .i..,..io- ,.1,1,,· (,. -O


"' LlREII. rRJMUS r..to(,)I(,)

Ma,u c,píntu da profundcu apronrnou·:M: ôc mun e lidou. ·o que tu fabs


é. O mmnho é.• cmbri,iguez é.• trivi:didad,o dcsp1u.l""I. doniu. ignor.,ntc
é, pcrcom: rodoo oo anunhos. mora cm rodu "" casa.s e rege o d"' de roda •
hunwudadc. Também os "''''°"'
etcmoo sJo baruús. Ela é a gnnd,c ,cnhora e a
única csscncia da dMndadc Zomba·,e dda. tamb.ém a zombari.o é. Acttd,.,..
,u. hon,.,m dessa época. 'I"" a zombari:i é mtnos quc " � Onde r<&
ruas mMl<bs. � mcdidorr• A soma da vida na zombaria e na� é 'I""
dttidc. nlo teu julgamcnt<>"
i'rttuo f:d:u- também do ridkula. Vós,� vind,;,un,• Conhece""" o
.w:ntido •upn:mo no f..ro de de :ler a zombam, e a� uma zombaria .. n-
grn,to. e uma odora,;ão ""11gttnta: o =guc sa<rifoci:,I WJC os polo.. O:i!tm ub.:
di$$O v:,mb,, e adora no mesmo rupinr
Mudepoos disso aprcocnto,...c doante de mim minha condição ÔC ••:r hu·
mano e falou -� solodáo, 'I"" fnoeza do amndooo colocas oobtt mim q.undo
falas usim! l.cmbn- "' da <kstnú,;io do sendo e dos rios ôc sangu,: do sacrifkio
n_.,,,- quc a profundeza cugc""
M .. o espinto da profundeza dwe: "Nmgufu, pode llCffl d,t;w, 1mpcd1r o
sacnffcio. Sacnfícoo nio é demuiçh Sacnflcoo é� angular do que v,l"l-
Nâo tlw:stcs mostc11'os> Não furam par-a o <ieseno mümeroo m,11,.,re,> DevclS
,raur mostriros <kniro d<: vós mesmos O <kstcno cst:I cm ....S.. O <ks<cno ....,.
dum> e vos pun de ..,lu, e ,e o,Jt,váo<,q cbwn�com fnm"" mundo do-
.. época. o d1.:mudo do de,,c«o qud,r::1 tod:i. >$ coettntea- V.,nhde,ran..,.,tc,
�....,. P"'I""" para• ool,d;,o"
[)q,ou, d,sso, uloü·,e meu..,, humano. M .. ao meu..,,. cspin<=l acontc·
ccu algo que Pf"C"" ch.imar de gn,,.,.
Minho lingu..:igcm é imptrfcita. Nilo que cu qurir:t bnllurrom pabvr:t<, m:is
!"" ÍnélJ>'l"id3.k de cncontr:i, :.qud:as p;il2'Tl1S é que falo cm 1m.,gem. Pou nlo
posso pronunc,udeou1ro modo as�"""" da profundeza.
A graça que me acom«cu dcu·mc t« cs�rança. ousodio suficin1tc P""'
nilo rontinuar n,sistindo :oo cspinto da prufundcza. mu F...lu"""" pabvr:t<
Mas antes que pudesse rot,,,.,. lnimo pà"l a.<sim pmce<kt. Pf"C'-"" de wn .,,ui

•!
.... -
uv- ,-
,.u..-..,.-.,. .. _ ..
.-.,._..,,..,..__ .. __ ...... ,... ... --. •
"'
OCAMJNl!O DAQYELEQY[ VIRA

vi,r,el qut me, moo..-- que o espírito do profundeza em mim é wnbétn ""
mesmo KrnpO o ...ni- da profundeza do que xonl«c no mundo.
"Acontttt11 em outubro de 1913. quando CSC:MI IOZltlho """"' ....,,,._ q,..
fui de ttpnuc "*''l"''"dido em pkno dia por uma Yis1o: vi um d,l,mo gigan-
1c,,m que encobriu todoo oo � nórdico, e baixo, tnttt o Mudo Norte e oo

Alpts. &tn>di:1-.. do lngla<ttn a,o' a Ráuia, das COAM do Mar do Nof1<' a,I:
qua,,c oo Alpn. Eu via as ondas amattba. oo dntroços fh.t,wndo e a moro, de
inconmril milharn.
Esnt - durou duao horas. cb mr- dnc:001ttr1011 e mt ln mal Não fui
C2l""' de int«ptcti·b. "-nm- .. duas......,...,.. e cndo a Não W>IIOII maio
impct.-a do que anieo. e wn>. - mfffio< f:alou: "Obscm, bnn.. i: toalmcntt
real e ....,m..ri. N*> podode...,,.,,arpor-.·. Eu lu� nonmcntc pordWII
hona com tsla vuão, mas cb me, mant...,. prc,o. Isto me dcoou c,gotado e
pcnurbado. E � qw mcu cspinro '-ta fiodo domtt'".

--
r:>.,{ cm d1an1c W>lrou o medo do FN''*' :ocontec:uncnro que .i.r-m hC2r
dlrnammtc diante <X n6.. Uma wn umbém "' um nw- de � """°"' oo
Em 1914. no<u1� e oo fuul <X _iunho e no inicio <X ;ulho .r.,, por uà ...,.
zct o mesmo IORho:eu cauv:, num pm CSl�c. de ttpente. dunnrc a°"'"· e
Mm no meio do wiedo ..t..e,eio do uMo'CflO um fno ine:xpl,cl.,d e ICrffl'CI. ro--
doooo mara e noo liaram congdados. rodo o wcrdc mon-eu qu,.,nadopdo fno.
O qundo .,..l,o foi bem ocmdhantc a a.,c. O ,etteiro. no início do mão
de ;utha. foi 2MÍm:
Eu a.t:1.-::1 nwn dio<>ntt P3ÍJ dc língua i"P""""'· En pttcioo que ni w,1.....,
""meu país o m2U r:lpodo ,...1vc1 num 1UY10 bem ....loz"'. Chegue, rip,cla-
mcmc a cas, ... Em cas, dcpatti-mc, com o f.,,o <X quc tn1 pkoo vtna havia

. ..-·-*
.. .,-----.
·- ->-r- .......... -�.-...-·--------*-
"º ..... _.....,_ .... _.• ,,

-A . . .4<_....----·- . --- - . ...


--(...--p,,1), .. -<,, uo) .....

- .• .,
'7º _.__ ....,"""""""' . ,;.--"""'"""'"·
,,o....,_._....,_.,.
----·1,,.11
._�_ .. ..., .........
"
__
190 .....,,,.._ ... ,.mi
..... -··-"' •(p,1-9)
----·--·-,·--··
LIBERfRJMUS W.o(,)o(,)

irrompido um fno trrmcndo • pàrtU" du mundu :unbocn<e. que congelou todo


ser vtvo. Havfa ah uma :irvott carttpda de folhas. nus ..,m frutos: as folhas
se havian, ,r.insfornudo. pd• ação do gtlo. nn dous bagos de uv:l. chc,os de
1uco mcJ1ctnal'" Colh, u "'"""tas dt, de prcoen,c • wm. grande mulridâa
q..., aguani:,,,au
No rt.alid:>dt acorncctu o qwnt<"" N:> q,<>ca c,m qur ie,toun,u • gr:m,k
gu,crn tnttt ao noções d..,. [urop,. cu me cncootr.n.. "" úcócu"; obng:,,do pd.:,
g.... rn. dtcid, '"°'"" par.1. """" no """"' IIW, rápido pelo C1mmho nuu curm.
Encon,rr, o fno monsU'UOilO 'I"" tudo congelou. rncootrci o diluVJO. o nur dc
ungue. t tnronlttl minha anon: sem fru-. CUJas fuUu. o g,elo h:nu <r.insfor-
nudném rnn6:loo E cu collu as fru121 maodu,as e udc, • .... e não..-, oqut de,
de prcoemc • ""'· que docc-am.uga bebida da nnbnagutzqucdcúwu um gooto
de ungut c,m vossa l,ngiaa.
Acreduao-_...,., _,,__,........,.....,.., ... -.0-......,«
""""',.. pmr...,,..;,. - h .--,,,\,o, -"""· -
íol. �,j ,.......... �t ...
•-""'""',,._.
e--. .... '. ---r... ,,.,,_ .... -"' ,,_ o,..... ....
_,.h_ E•..,. ..... .--.,•"""*••""-
�f"" ..... �....,.i.,11
!-(•) ,. """ - """,......., _,. _,,...

--
N ,,d,, ....... _dt,.M...,.;,�-.....,.i..

. , ,. , "'""' ...... •c:a-,.-.,. ,. ........ - "*• ...... ·- - .....:.


°'"""""""'•c...i..- ....a.., MLu, :'r-M#Jr...-
..,.nzo1,,otfr-lr,..,......,...r.....
N'°'9"',.S.-
_,,,flrrif"",,....."""
N...... .,.., ... _ ...
• '!"' ... .,,..,....,,,
or-..,-o ..... ,fin'"""l"'J..-r
,,..,..,....,.,._.,,«,,.,rrw!
M• .,..,.. ...... ..,.,...,�
,.,.,,,,,,,. o......i...n- a,,_ altrlOffl.

'º<op,lo,n....i..
·------ ... ----- .. ..-
------·-w,rm.lo r.._ ....�--
- �
"o-.-""-'"'-- .._ .. _,....1o'"'-- ....... --
--
ÍI' ,n) -·-- .. - ,....._·Íl' •l ""'------
", . --......,,"
,.. eo--_·--·-1n.-----·----_..._
1.--1o�·-.. &-·-·-··-"---
"� ....... - ....... ·--·<r•l
... _.. .... .
... . . .
"º,.i.�,.i.-
...... _ r"™™....,.....ÍI' ,o)
._ ...... __ ........ _ --�
---------·ÍI' ,o)
"'
O RHNCQNTRQ DA AlMA

S6 '-"""- <ntfflM '""'" ..... �


�.,,.;..i.,, (o ... ,,.,.,.,.. -·· - � �,,,. .... J,,,....,,..., ,.,,• ..i,.

.
c.J., � ...i.. ,..,-;,,J,o,

N'° \'"'<" ,a P"'• oô,- "'"""'" ..,/,..lo,, """""'" �. ""'""'" .J....J.,,. )4 o"1 J0G
"""'O�. oqwr,, ...i,.,...,. o.,,,.,,...,;,� """'fa.- """ - m"'llt "'" -L (::../., .,...Z
""""" ,... "''""""' o """"""' ,,,.._ «) - _,,., "" �. As ,,.._ """ .., • smllr •
.._v.., ..... ""'""'li.lo Jr ""' ""'""""'-
Lm , "°""""" """""' , . . . . . • /'<""" />"• o ...... 1'. •fo,, dr � da ,.,...... da ,, 1,J.
""'� -· """IIÓ - • ,.,,.. """ª • ...,...__
IM � • � J !"""", /'ffl"óli f"for,, 1/Ó •fo,, dr f11< .,.._,.,. - "-m.L..lt
,,_
A �m4=mr• � Jr,;,r=""'""Jnpmo, .....,.""'"".....,. o.,; ,,.,.........w,
• d,p'J,>h < "'"fi,i f11< • ,,;J., """""""' o llltM ,....i,,;.,
o ... oil,o • .........i.. «:' • ....,, .....Jo ..
� P-,o, ,..i, p,,nr,,rt, .... ooki;,J,,Jc-'""' < opmsnm,,i--�"'*"'pr,fnw'
...,,....._..'.,de, '"""""',.,.,

O reencontro da alma
[111 u(r)]"'
Cap , ••

liJ Q;;>ndo tiv,: cm outubro ,J., 1�11, • vulio do d,lúYl<l, i.,,o :KQnt�..u
numa ép,xa q� fo, muito in,pon�nte par.> mim com<> pessoa. Naquclc fcmpo,

27(}U..,� ·..-- ..
<,. •<>)
IH.··-··-ln uw,-,.,....i..i,,,...,,, ...... ....w.·
>10...,._"N'°""""r-,do ... •
....,., ,..,._ .. ..,...,,<Mm ... .._,...._,_., F_..,.......,,..._... ....
,_...,

,. _---�----"'------
�---- . ..........
,_ _ É"""""'"' ...,...... ...(l,_ ,...,......
_.. ,i... ... ,_ ,...,......... •
..,w..

..........
..... ............,..._...
. ...... t-"'· + ............ _.
t_
..-. �_ ...

. ,o. .,.-·1o o1--.,. . .i.,------.. ,


...................... _ ........... _, __,o., .................... ..-- ...

-·---- -- ...... ..... '""' ..


-- ... - ... --·<,.,,)

-"'------·-- ....... _. __ (!,,. .....


"""""'"P "'. (p ")
� .... "'
"' ..._ ....
,.....--{, .. �,"' oc.,. jl•) ...._ ... ,._
"º .... _.... .... --... ...... ·(p ")
••• LIRFR.rlUMUS loli(•)•(•)

por volto do, meus q,uttma ""'"' de vtd:,, hov,a olc••l("<lo I\IÓO o qll<' eu Je.,o.
1ara Havio romeguodo fama. po<kr. "'lue7.a, .. i,.,, e iodo • {d,cida,k hmn.rna.
Ccuou m,nh.o o.mbiçiio de aumrntare.Mco bens a ombi� tttt'<>Cé<ku cm m,m,
eo I''""' s,, ap<><krou de m,mu A violo do dilfuW tornou «>1lta dr mim, e eu
1<:nti o ••pinto da profundcz:i. m .. cu nilo o entcnd1.>" M"-' de me forçou com
um dncl" mtcnoriruupo<tivd e cu d,-...

[ 1] "Minha olrru1. o,,do, Ntitl Tu mt c,cu, .. 1 [u falo e damo • ,i - nt:1$


""luil [u mltd, estou n.(>Y;>mc,i,te aqui cu ""'udi de meus ph o pó de todo, os
p,;..,, e ,im a ti "''°" conugo: apóo mu"os ""°"delonga pcttgnnaçilo volte,
nov:>ml"ntc a ti l)cvo contaMc ,udo o que vo, v,v,,o,coc,, abtom cm mu111 Ou
nilo quen:a ouvir na.la de todo aq,1.ic turbilt.Jo da vida e do mundo, Ma., uma
coiu prN:u .. ,abcr umo coiu cu opttodi que • grnre deve .,.,...,, n,o vida
E1ta vida 1. o cominho. o caminho de h:i nmiro prQCuradi, p,,ro o i11<Qncd,l-
•d. que' nóe ch..11,anl()f divino" Nio exi11c o,uro c.a,nlnho. todo. o, ou•rot1 01·
minho,s $1o rrillw, cng.,1101a,r Eu C11CQ1n...,i o nminho ano. dt n,c conduziu
• ti, à mini,.:, aln,a Eu volto ...,tempcr.t<lo e purifocodo. Tu ah,d.:, me conh«c.l
Q._u.:,noo tempo dutou • sepa.rai;Jol Tudo fi(ou tk difc...,,uc! E <onio te enron•
t...,il ),,b .. vilhou foi mini,.:, vi:tg,:m, Corn qo>c p:>l.""'9 devo dCKrt:>'CMd Por
que trilhas cniar.mhad.lt uma l,o;t e,1...,la n,c, (Or.dutlu • til o,.,...,
rua rnlo,
n,inh., qLL>Sc: Nqu«iJa alma Q._uc .-.lo, Jc, akgna ...,...,,.te, mi11l1;1 alma 111uito
rompo ...,,�IA v11b r«ondwdu•nk.' • li. llomOI agradecer} v1<U o fato de
cu ter .,;vido. todas"" hor.,s fd,zc, <' 1risrc1. toda alc,gri• e rodo tofrin,c-n,o.

---·-··,.__ . __
_
-��-----·-----..-
,,o,....,. __ . .......,....,....c,.,)o -·-.......,.c,.,i.___�
"' . . . ...............
....t....._.,..._ __ ,......,,..,.i....r--.,.-.-...
.. ..,, ,li ......._ ,,._ _

........ w,; ..i..,,..._..,.-...,...,.,..__.,..,,...... ... S.


1 ion
--··--tofa..,"(!IAl<HAII 1 (... )-..,....., \oW.o....i, ,_.,.
,..._r<"••lwPI; 1 t .t.-1-Lln<ll.t,,"""'U.C.G �0<,,.,n
'911 Jmr•t,<.> NI �Ll ...... ,,....,,,J)
nA1i•-••t•L,...n<,....,F..-.l_.....�._,1,,,d,""'_" .. ""P.i,

" . . -- ··· <--··--- -�r. .-, ,__)


""'- ,i,,,J,M,J,jl, """ '""""""' (l,k(lUIU. W 1t $>.IJUV,l<DU,
w (, ....) �·...ic.c:.,-,� .._ _ - t- ,,,,1
.............,. _ .. ,__ ,..,,....-·e,. ,J)
.i. ,._. <f.,........,..,,,...rr.1 ·--
.... ,....,.""""°l"l"i."1''11''.........,,...,,-.,...,.....,....,.....
., c..,�.,_,......._....,
,,...,...i.,,c.G
......... .,,�
"'
O RIENCONTRO DA ALMA

Mmha alma. conugo de.... conttnuu m,nh:i viagem. Connl!" quero aminhar e
sub,r par,, m,nh:i oolid:lo""

[1] Foi i51o que o np,riro da profundez:, rn<: obrogou • f.dàr" ao n,csmo
rcmpo viver con= m,m m<Smo. poiJ nlo o..,,.,.,,....,,. Naqudc tempo cotow.
aindo. totalmente prrto ao csplnro dcuo. q>Odl e P'"''''"' de Outro modo .oobrc
a alma humana. [u pensava e F.dàv:i mwta co ... da alma. sabia multa• palavr.u
cruduas oobrc da. cu a a<UJ,Jei e fiz dela um obt<tO da atnda". Niio tomei em
considcDÇ:lo qoe m,nh:i :dm> nlo pode ,,,. obt<to de meu JUÍZO e oabcr, ª"'""·
meu 1ulzo e oabcr são obi,ctos de mu1ha :ilma". Por uoo ol'"gou-mc o esp{nto
da profundna a fab.r po.nr, a alma. a invod-la como um .,.., VMl e sub.i,icntc
cm ,. mesmo Eu tinha de entender que havfa pe«lido minha alnu_
Disac> aprendemos o quc o espinro da profunde,.,. pen,a da alma de a W.
como um.,..... vivo subsistente em si"""'""" e assim rontrad,� o cspmto de.a
fyoc:a. p= oqoal • alm.o � wn objcro dependente da f'C"""I· que .,.. dc,xa julgar
e onlcn..>r e cup. cxtcndo n6e p<>dctnl>S comprttndct T,,.., de rcconhcttr que
aqu,lo que antc,nonn.,nrc, eu desi�i como minha alrru nlo foi rui ,..,,dadc
m,nh:i alma. mas um Jt>tcma doutmúno mono" Por iJso ,;,.., de falar à minlto
ai ..... como • algo dist:ante e dcsoo.th.ttido. que nlo tem cxi •• �ncia atnvés dc
m,m. mas atr.1vés do qual cu tenho cx,.rênda.
Aquele cuja cobiça .,.. ainr•• Jas coisas c,ucrnas. """ chega ao lugar da
alrru ... Se nlo CRCOntrar a alma. ""ª a.comcudo pelo horror do v;u:io, e o medo
vo.i expulsá-lo com um chocotc de virias tiras par.1 uma asp1raç:lo dcocopenda e
para um.o robtç:, ago das coisas ocas dcs,c mundo. Tomo.r-sc-t um bobo de 1ua

-
cobiça ílimit:ad... e ,e penkr.l. de iWI alm, p.><> nunca .,..,. cncontr:o.-la. Comer:!

.--
...... -. . .
" .. __ __
_.- . -<_. . _.,_
.._.._-....
-..--�----- ..,...,. do-

------ . --.
97) ._ -
,f.- '"' OC.!.,. ....)"""
..-. ....._ ,., OC.I)

. .,__. . . ........ ..,. ..... -,. . .....


"'""'"m<'lt""'"à-olonw ...... U..........,l""«<-,1,,,-,-. -0..,.., '°'
--·--·<oc.�,'
.. E,oT........... (,,><>) '""'-........... "'°""'I f"P..,._........, ... _��
... '"• ,..,._do (OC.' jl) ....., ..,.._.__ .....

,......__.,.,.......-..io_ .. �
-(<($1lAMOA�Nl ..... ool .......... ,(""""�n.o,...M,.......,.C I ...

__
e 1 .,. u...n..,-
,.o,.._,_. .....,_,_._
'"'", ,) .........

"°<>p<•�•-•I\ www"í,1')
t..19,1 ,....._ __ ... _ ,&M_(",,__..._T_.........,_.OC.')
"" LIMII.PltJMUS lolo(•)o(,)

••""' de t<><iaf., C"""'- "" pun lu t<><UI p,>r:> si, m;u nlo cncon1.--.,j ,...bs..,.
t
alma. pou ..S • cnrontrari. <kn,rn de OJ mesmo. óbvio que •ua alma. csti tuS
roo= e tuS pe,,s<»>, mu o e� '"l?"" "" rou,.s e a, �· ffl2S nlo ,ua :ilnu
nas coorn e nas pessou Niosabe nada• respc1rodc su.o alma. Como J>O<kn•
distingu,-b da. pnsoa,, e dá> COIS3"' [k cnmnt= .. m . .,... alnu na própna
cobiça. mu nla nos objrtoo da rnbi,;a.. Se ele pc,o.,u._ m> wboça. e nio JWI
cobi(o. o pcwu,,....,
,ena colocado uma mão .,i,,.. • alma. pou su.o rob,ç• I: una-
gcm e cxpttssl,odc ,ua ai,,,,...
Pmsu,ndo • imagem de uma «>tA. poaw,mos • metade,!,. coisa.
A imagem do mundo /: • m<UO< do mundo. �m p<>MW o mundo. mu
nio >ua i"'1Cm. p<,Uui só • mnadc do mUDOc>. pou sua alma e pobr,c e :,rm
bc:ns A nqua.a da alma «H1S1>t<: dc ,� � I""""' • un,g=, do
mundo p<>SMOI • me,M do mundo. mnmo quando- humano/: pobr,, e sem
bens<• M,.. • f� tr:arufo,m.> • alma tm � que cngol,, o pn:judocW e com
wo sc cnvc,,..na. l>l<us :umgos. l: saboo alu11nuu • alma. ,c,não cnareu dngõcs
e demômos cm ...,.._ ronçõa"'

., ..... , ........... ...,_-t_ ..... _.,... • ...,.,....,pmW-..,..,_ ,._ .. ,_


................ - ...... -.,._ o, .__....,__

. ..,,.,. ,.,,.). �r----c.r..,._


.1,-.oc.
. . ----""---*--·-·-(OC.
__ ,......--._... t,
"f'wwwoww,w..i..,.--,W...,1,-·('f , .....

: :;: : : : : : ::._·-_.,..,....
·k--·-·· -----. -. ,_,..
8 f47)
-o..,..w
---·
_.,._...., (ln_., l aoow·..
"""---o-.-,,-.,..
.....-a,wwww,- ... .,..-..i.,.....,•(I
"'""-"'••.. _,,_.i...,....)
•• --.-�-.-r,,,)
o.i...-"Q!_,no___ -·-"'--·-
.. o---bo--•w•• ... ,... __ .,.,. _
--c. r-..----- "
_____ .. __ ,......."' __ c..

' - -··--··-·--
p< 1 ....
r.-

--
.
--ç, ...-- ..._,.._ . __�-
__ .,. ..., .. _,.. (, 11)
··--1-... 1 �·· .......
-----' . . . . _,. . . .
--. . -------- .. - . -----
. -.,_ .._..-
·- 1 _ ..___....,. _

.
.._,_,_.,
---·. "" ...,. .,.dr __ , ,,_

__

_,,1o,
-- ....__ ...,
--....
------r
...._ ... __

I--"'..,_) 1
....
1 1 - ... -- _....,.,.......

-----'"""-·-
ALMA [ DEUS
'"
Alma e Deus
[IH u (r)2]"
Cop "

No sq;undo no,re ciume, mmha 21�


• Estou cansado, minha :alma. J,1 dUTO denws o meu c:ommh,r, minha bus-
'"' por num fon de mui>. r-......,; a,r::ivi, ,bo coo .... e fui cncomnr te .,rá, da
miocdiMo.. Ma. nn manha 'ugm> <"qui,'OCO<b oln\-a das eotsas dcscoon •
hununi�c e o mundo. Enconttti pcsooas. E i<e,ocontm o 11. m,nh> 21ma. pri-
me1romentc cm 1m.:,gem na reo-c.dcpo,,. a li mcsm.:,_ Encontm-lC L:i onde
menos .. pcn>'o.. De 1:i subu1e par., m,m ck um poço escuro. Tu te anunc:uotie
p..,...,orne,>t" cm oon...,..-,, eles 'l""'""'nm cm meu conçlo. [Lts mt ,mpclinm
poro 1udo o'!""""' mais drsrcmtdo e ousado e forçuom-mc o clev.ir me acima
de mim mcsmo. Tu me fuõtc ...:r ...:rdadcs das quau na.h •UlpC•l>'"' anti-
gom.,nrc f'LZCStc-mt f)CK<>lff'1' aurunhos cujo rompnmento 1n1errn1n.i...:I """
tieno llSUJtado sc o conhccuncnro cklc. nJo .. .,,....., csrondido cm ti
Ande, durontc mmtos anor.. tanro que nquco '!""' Po"UÍà um.a 2lmo"
Onde """'"" tu neste tempo rodo> Q!!C 21ém te abrign-:, e te <Uva gu.:mda>
Oh, '!"" tu tienlu. ck f.b, otr.mf:s ck mun. que m,rth..1,ngiugnn e cu se,...,...
por., ti >1mbolo e apraslol Como de\'O deofur-tc•
Q!icm és tu. crunçar Como criança. romo menina, meus oonhos "' �-
sen,ar::im ... nada se, de "" mutttlO'" Pcrdoa. se falo como cm oonho. romo
um bêbado - tu és Deus• Deus e um.a C'l'U� um:, moça"' l'crdoo. se falo

�-,-.-.... --�-
couu coofw.u. N,ogubn me cscut:o Eu falo nooilencio cooogo. e tu sabes 'I""

., -·eoc.,!)
,:.,., ...
.•·o-.--
... ......... -. ..
. ... .. -,........._,
,
--·--·"-
.... _... o """'™'"w=·
•• •••
º ... _ ... ,..._ .... _. __ ,.. ... ,.._..._. "'" ........... ,.....
-·····
- .. ..--...---!,,••) -·"""""" ,. .,._

·-..---,
•• -
... 1-H... ,

-
...........
,, _,...... --
........... ·--·-·--..

-
"Vl, .. __

.i:,,,.- . . . e-
. -
.i...-,......i.,--·-•i:,,,., •• ,...
·--·-----
--.-· ---
="!,,I)
"-.1._ ... _.. __ -�·--·
...
c- •• _,__ Qio,I
_(p,•)
_
,w l18íRPR.lMUS "1o(,)o(•)

n:io ,ou um� um al,cn;odo m<ntol e que meu� !é JTI'Olvc: ,oh a


ferida da qual a ,rm fo,: ndmio "Tu men,.,. par.1 ti F.ol .. a.u,m par:, iludi,""
ou,roo e faur com qu,, actt-d,u,,n cm ,L Q,era ..,, profeu.....,. com:s atr.Íll
de ma ambiçilo" A fendi o.inda .._ngr,,. e ni ntou longe de poder nilo nrut:.u
• própria fola do <kboct,,.
Como .,,._ csu,m)JQ !"'"' mim d1.:mur-1<, en.>nç:a, tu 'l"" oq;u= cm ru., mlo
coiloall infinn""" Eu an.dd pelo. caminhos do dia e IU foste, inYIJ�I com1p,.
unindo 1ign1f1eativ:,n1enre pcda.;o a pa!ao;o e fü,c,uc-nw, "'" c,n cada ptdaço
um rodo.
Tu ,ctirutc aqu11o cm que eu p<"t!QV> me ...gu.,., e nw: 00,c aquilo de onJ..,
cu n.><b cspcron, e ,cmp,.. d,, "°"" aduU,tc dntinoo de lado.o J,fcttmN e
ine,pc,r:idoo. Onde cu ,rn,.ava. ,u ""' roul>avas a colh<,i,a e o,l<k cu nlo ..,.
""'ª"'- ,u me dava, frur°"' cn, cln,uplo. [ "'"'Pl'C Jc novo peru;._ o f,o, para
cn(Ontr.l•lo OUtr;I vn onde jamai,; 1cri.:, cspcndo. Tu s,,gur.utc minh.. fé quan•
do csiov:i ,6 e � bcin do dc,cspcro. ·r;, fl!cstc com que cm u:xloo ot momentO<I
dcco,ivuo cu oe<cdu:uoc cn, min, mcomo.

[1] C,,n,o um .;andante cansaJo. que ,ojo prQ(Urou ,u.Ja no mundo a nio
..,, por ela, devo aproxim:>r•mc: de minha alma. l)c,,o ,pttnd<:r qut por •ris de
rudo 01.:i, cm últi""' anili..,, 11unha alma. c .., cu f"'l<:<>rttr o mundo, aco,iu,cc•
r;I no flm qoc cnco111ntti minha :alma. Mesmo as pa.soas mai1 qocri<b, nJo do
n,c:,o c flm Jo 011,or q1>c: procuram, oJo 1lmbolol da própria alma.
M""' amigo,,. adivinhau vóo para qual ,olidiio v:imoo 1ubir?
De"" apttnd<:rq1>c: • opmna de meu p,,,uar oJo meu, IOnhoa, o linguagem
de minha :alma l'rtti1<1 carttgá·los cm meu coraçlo c ,no..;....,nti·los de d
p.ora li cm """"IJC.nrido,, romo as f>"I•�= do po.10à maí, caro. Os 1<1nhoa sJo
u p,.lavr.11·guL> da alma C.,rno cntilo nilo ckvtna arrur minha :alma e f:iur de
S<W imagens crngmitku o objeto de minhas considerações di.iriu1 Tu achas
qoc o .,nho t. rolo c �lcgon,c, O q"" l belo> O qoc "- <ksel�rc> O qoc t.
inrcl,gcn<d O qu<: � tolo> O np{rito dc..sa q,oca t. ru.o mcdidia. Mas o ""!"rito

'-' o-.-. �-.,.,...--.,Q:!1<,-•rmomH<n-,-...

,�&---- �-- . . -
..,.....,..,.
..... __
- ............. -..'-"*1"---•- ....
_,.,,,,. __ ponlon• ....... -

___ .. _ ......... pnd,,lo. ........ -....,w..


T,-...w.n_,,_
... _,..,..,....... ...
i: .. ,....._ .. __ ,.,..
,...

.• .._.._....,_,;.,.,...,rd,,;o, ......... (p ><> 11)


.
..
,<,LM,<, E DEUS
'"
d, profund.:za o oobrq,ul" """dal2S poot2".- S6 o espírito das.. <'poc,I COltNtt a
difcn:nç,. entre gnndc e pcqu,cno; mad dt:I dikrn,ç, ê iluoóru como o espírito

O espírito da. pmfundn.:I. cnsinou-inc indusiw, a considerar como .kpm·


dc:nrcs dw oonho. meu agir e mru <kcidir. O. .....i.o. prqur.m, :1 ri<b e dts
rc dctcmunam ,cm que "'1t.en<bs ....,_ lmguagcm". Nó.� dc :,prn,·
der cst:I hngu.,grm. IIU$ qucm "- apn de cn&iná·b e aptt"�bl- ro.. o6 •
crudiçla nla basu.. CZUtt um oabcr do e� quc d..i csdatttimcntoo mais
profundos" O tabrr do mnç5o nla ê pc,and cnmntri-l,c, no n<nhum livro
e cm nenhum,, boc:. de: pmfnoor. IIUl de
de ti como o grio vntk. d,
mstt
rcrn preta. A c�la pertence .10 espírito da.o:, época. ...,.. wc apínu, nla
abr:mg,r de: form.o nenhuma o tonho. pois a alma esti m, ioda a parte onde o
.al,cr <'fUiiudo nla <SÚ.
Mu como poao ronaquir o oabcrdo ronçW S6 podc,â,i ""'""l!W• estt
""""1 vittn.do plnwntntt tua ...da. T11 viYa rua nb plcnamcn1c quando tu
vi>Tt tambfuo :,,quilo que nw,ca ""°'e. """ocmpn: <lcinstc � qucoo OU!l'OO
o vo.-aocm e pc,ua,,,cm". Tn du-â,i; • Eu nla poao vrv=ou pn....- tudo o qu,i: oo
ouuOII \ivnn e pensam". M2I dc:."d diztt: "A ..;da quc ni a,nda poderia vmer.
cu � Ylvtr e o pcruar que cu a,nda poderia pcruar. ni deveria pensar". Tu
queres fugir dc ti. f>àt:I nla téttS de vittr "'l"OO que nla foi vtYido arê ..,.,.,.

"r.,9u,-..-,....., • ......,..,..,_ •-.--•-



u•�•l
=-•---• º....,...._,..._
9 <�,-.--o--,,.�•-...-.-,.--
.... _
,....--o-•,--•--·---<MJ
...,, __ ... ...
. 0..-.of,.sn-.._
. oc. .. t ••,)----
Z , - 1)
·�·

.,_""""n.. _.
.... . . _.
--
,-..m __ .,....,._ ......

--
••• ol
,
c- ... ,[,,d-..;,-. ....... .._. ..... ._,. '"º
'()

---·
-----·-------·
........... ,.........

..--.
"""'• r

..i_,_...,
---· ...

. -.--·----.,....__---- - -·· . ----------·


........ __ .. _.*__
..__,... ,..,.,.__ ... -.. • .-,... ....

-·-.
_

,...,..._,_. ........ _
...- .....,._.,..r--
-_.-·_..-_,.....,..·.__··---OC.
--·
... ,.........oc.it->
.....
.0: ...... u """""-
--.,._
-·---
. .......... ...... ......·------·-'·
_ o:----·
--

Jfi) ; ·-·-G
4 ·--
_.. ..... -._.
_ -------
_. -.
,,, L!B[R rRlMUS »I -{,) o(.)

M"" nio podo,, fugoc<k r, mesmo. l«o e,d todo o tempo «>n11go e e>11g< rea·
1,.açõo. � ,e colocares cega e surda,,,.,,,.c e>1a e,c,gm<ia. ,u ,e colocorb c..g;, e
1urd;.memc ron,r., ti "'"'"'º
Emão I"'""" alca,,çacis o ub.,r do ror.oçlo
O ,.,.t,c, do coraçilo i rnmo ,cu roraçlo e
Oc uni <Or2Ç:lo mou. conhea:, ro,p m:i
Oc um canção bom, eonhttc< coi ... boa
P:u,, qur muo conhtt,mrmo ""Í" completo, con"'lcra, que"""'° coraç:lo
é ombw bom e "'"" Tu p<"rgum .. • Ma, como! Devo ,ambl'm v,,,.,, o mal>"
O Hp1rito da pmfundtu •••!!" "A v ..b q,..- .,nda podcnos viver. dcw,n..,
"'"' O btm dtt,<k nilo ,cu bem niloo btm doe°"'""· n,.u o b<-m"
O l:.:,,n at:í ,,m..., m,m e os ,..u,... na ro, ,u,kladr. Tambt'rn .,.. vrvia o qur ª""" nJo
fu.., e o qur .. nw pc>.-1" F..m-."' "'" na profunde,a e• profu,-.Jc,a. QlO,CÇ0.1 a f.abr
A profun,b:i mo ,:,\li,-.:u OO!ltl'à IO'tLdc 11:,,unro �,mo., em num 1e1mJoe àin.iu
·n,.., de rn:ouhc<r< que ,ou >Jl"W llmbob e c,cpr=lo d, aln" No 11C11tido do
""I""'° d, proliuidcza. ,ou, c�,qu:,,,roarou nc,ic nmndo vu,,-d, u,n .,,nbok, de ""
1111.1 alm,1 e oou roiahucmc ocrvQ ,11bt1l1Sdo. 1<11aln1cme obt,hênc1.1. O <:$p<nlo d,
pr,;:,fi11,Jc,.a cns11,ou•n>0 a diur- "Soo,, o ,en,o de unu crl:1,o,;:,· (u •pn:tl<h 01r.m!s
Jcw. p;d.,Vl1l wt"Tudo • ou·cnu hurníl,J.;i,.k, corno "'l"'lo q,,c n,e fa,, '""" faho
O próprio aplnto dcM,, <'poco f� ron1 'l'"'"" ocmlnOMt ""' mmho r.atlo
drucou·nx, ,,,. unu """!!""'
dr """'JÍ·l'll('S1no• como wn chd',, de l<ki:u 1nadur:u.
M°' o �n,o dJ pn,fu,ideu étl$<nou "'" q,.., """
uon ,r,rv>dor e ttrndor dr uma
cru.nç,1 1:,,0 pai._.,,.
rq,ugoou-""'" cu• odid Ma, ,.,...,Jc
r<mn!,.,.,.,,.r odmnorq<w,
nunlu •lma � um.< ,tu"I"• e qur '""' Deus� unu <IUJIÇI em minha ohn.i"

St ..is..,.,.,.. fflt.lo - Llnul ""'" m.J!,,,,

__ __
St""' ... 11,,m fflt.lo ...... Llnut "'" ,...,..._

_._
..... _....,,,...
No-··,·��-·-·----
,

-·---
• N"' ""'" ..... •,....i.,.. .. • - _,. ""' d.f- ,,.....__ pot � O.... -
-....-,pfd,,.-
__ . . . · . . . ---.
(.-,{...,
-�4' -- �.l.,M .._,/
,........... .. ,.,,,,, -(-do rn,("' -)
!7 ,_,. ,.....,.,......, � ,....
.........
...... -. ,-,q,o<>. .. """"""" -· _.,... ...,..,.,
_,.....,.,. nu. - -- - pod<,-
_.._ ...........
""""'"' .....<t,,pr,oodo,1,-
- ,_,.., ·-, .,;g - """' """<f'<"'"' """ ....

- ...r�.i. ......,-........,,.....iw.�----"""�""'
__ ........ ,.,. ..,,,..._ --.
dmoda.i..
.. .,.........,.p<I-.-.... --"-_,__ro.-,,,_,-,
.... .io_.. .. -.- • ._,....-,
. . ......- . . -"...--
...
- ,_.......,_ ........ «=do ,..,... ... .i. .,,.... (,......._ •.,_ � p «>)
ALMA EIJ[US
"'
Sr ,.,.,.i..-..., ,...,., - Dnitt ...... ""'f".
0 .......
r-. l s.lbtoif"' N 11'!1!., NIO Dnu. IIIO wr,r,..,,. .... �
u ... ""'i• ifa""" ,..,... ........
u .. ..,... ,fa-o p.riw,
u.... ,,,..0,,,.f,..,. """'°
u'""""""'' "'l"""
""'"""º "'""' '""- ..... '° """-,..i,, ,.,... - °""' in,,,i M
,-••• ,11.,,._... -'°'"""" .!,.,,. M

\(Of"'""'""" ..... ""''""""""" f""Í'- "P'""' """" - °""


"Í' .. ....,.. .. ..,
s,il,lnl M "'" htrço r.JiMo r,:r• • .ir.,,. �MI dofat•ro. ,--. • � pkoi,- oio t

,,,,,,.., 'I"' ,.. J, ..;,


� .,..i.1n1""'...., .......... "' ·- t""",:o.
Q!o,,o rlJ., ""rmn'l'' .w
Sr .... ,....... •'I"',....., """'"· • ..i.i..
Q!rM i '"""(• .,.,. """"" ,.. ... mt Dt,o _,,. Qylo """" f/1«1 l ..i.i.o. ,..,. mt ''""
0,,,,1..... ,,,..,...,
Ült ,.......qw,-o fflsho>MJ-otlftlrilod. �
f'tl4t ..jl,; j,, °""' '...i ..,
rtm, mfal,: fa °""
'"""''"""f.i
o '"' ' � ,,... ' � """" ..lo .i...., " li. .. ""'
Nlolrlm,,o,Jtr Vi>ri o.,...;r.twla"<i.lt.
°"" """' tlM .!it,,r, .. "'

o ,,,.,nr-0 oio � .,,f!ll,_ 'I"' ,.1,w ,..i. tN •.,.i. pd, � Jr,/,u" �,..

•fllt-"""•"" - �.,..,..,.,,.. .............. �


"""' "" """ """ • � """' • rifo.
trio� l
(.Jl,I

N,� ••/..,,,;/ ,w 1tt11r1, m,.,.,.....w,.,. � T"""•fW>llp,m,,.Jo.,..,. IMI


.,,w,.,.,... S'"fa,•roldttloJt"""""'°*.w,

'* ,i-.,...
r.. ,,...,_,.....,.1("4
"""'..-,.- _........, o1o o
"'............... . ·-·-�·
-'l"'·-� ....--- -'*""""'--
'"',__._.....,..
-o1, ..._, ...._ - - -�-
......,..A._ ..... (<f 'A ,......... .lo ......... ,1, ..._.• <)C. 9 1) .....

--1--.. . . ,.i.«-<o
J..-tl'n<>o,f<"' ..............
P"'••-,..••""-,1,,...,�.--"""' ?-· ........•"'•
-• r.-,1,., • llt __
1 lt+t

-o----.
l.
.-.... [I,_,,.. •• _...,,,..,.i...i.,_,_ ...
-i.,,...i.,-11 • .,., ,........_.......,.....,_ .. _ A,._.,_ _
···-··*•<lo....-,1.!.,.I., A,r..�- .......
....,,..-_.,-�,tf-doe
l'""'•---..-T ™"t<"'.- O ; .. of'..m-
W >:.,...,.,,....., ........ u-,_..F f ou1.1o-.i.._,,--dt'--A
'""'<''ºfwnro"'""*"'..r(A ,........ ............. ,i,_• oc.,1,f>-.fJ
'" L18(RPlllMU5 lolo(,)-;,(,)

.......
M•• b'*i.to.Õiiodr J, ..... ,,,;,,. f"',_ � W# i-4'1i•- ...V""'"""""

,..r,.,.
... <Oflti... .W. Jr ..i., ....... ,..,. • o1ta n ,.,...., "', ,,... ,.,,-,;,. "'t1ftnm4o. "'.;,,.-

O ltt_fa,ri i """4, n r<""" i ojJ :m,J., r _...., -,di.o,I,, N;ft> ,.;.,,: !""• o ,J,t,,i,o

Meu Deu.s é uma criança, nJo VW ..dmireif, poli, que o npínto ckH:I �
oe =hc cm dd,ocbt e u,mb.orio. Ningu.'m vai nr de mim ... im como cu rio
de m,m.
Voti<> Deu.s nJo � oe< um homem do dcbodie, mu VÓI mc,moo oere11
hom.,,u do dd.odw. V6o dncio aço:ir dc YÓo metrnot e VO$ «'VOlr.ar C<mtr.>

wo. � ainda nJo o "f'""'d"""° do. w,lhoo livro< �°"· idt, b,,b,; o ungut
e corrn,1 o corpo do N<amoi::ido"" ,ornuado po,r ca...,,. de """'°" pttàdoo. pM:t
que, voo rom.,11 tooalmo,nlc '"" natura.,, nqµ.ndo oeu ntar-for.i de vóo, dcv.,ia
oer de mame,, nJo donm.r,,� mu Clrnm. "'"° conrririo nJo sc,rvire11 par:a o De,,.
que viri.
Haverá algum cnrre vóo que acrd.Jr:i pode< poupar·oe o caminho• Poder
,:ximir·oe a,OJ<'.ÍO$:lmenre do 110fn=n10 de Crino> Eu digo are "' ,ludc para
seu próprio prcjui:w. Ek ,e de1fa tobre p� e fogo. Do caminho ele Cristo
nmguém pode ser pouindo, poli c1fc caminho coodw: ao que virá. Vóo todos
� rorn.,.,-vo, Crist<»".

Vóo nJo Juptr:ut!U • vdlu dou.trino foundo "''"'""· mu fattndo rt1fil


Cada puao pu:i mau pttto de minh.o alma cttimula o riJo de dtbodw dc """"'
dcmônioo, aquclco bubdhoteiroo e cnvennudorc1 rnvarda Para dN era fâr,I
wmbar. polo eu tinha COiou cnr.inhu� fv.cr

... o-.-·- ....... - -..,.._.,........,


,-r:i....nuwww f""'-do,
;aN .. -"'--
..,,.o1........,
s.,.-.-11,,:,,.
,_.,..,....,.-.,,1o..__ 11oj,- ..,i,.,,,_...,np1..--.Pan .... o
;a,......_.i.,..._,__ .,._,.,. __
---"•11-<wwww
•1--.io,......-.-,...,-·<,.m
-0......_.i.,
.., ...r.·�.,
'' ""''-C.-0:

-._..
,.-·(,�oOC.n/1)
i-,.-.--c-,-..,...i._,.,,._-.-,. ........ _
-�.i.-·c, .... oc.,,.f�
"'
SOBRE O Sf.RVlÇO PAALMA

Sobre o serviço da alma


[I H i,(v)J

c>l' '"

.,Na noue ,ego.unte, Uvc de-=. fid • ,cu ,.,.,.. original. ,odoo os sonhos
de que me lembra ..... O oenudo d= pn,cedimenro en obscuro par:t m,rn.
furque tudo wo> Perdoo o bo.,ulho que se l,:v;u,t•cm m,m Tu qu.enes qu.e cu
{""" . ..... � 'º"""' atr.u>h.:u mi: d,r,cm ""P"Íro> Se, demais par.a não"""' que

•ndo sobn: uma ponte OSCtl•nte. P:,r;i onde I""-"'> Pt,,J,,. meu rntdo n:plno
de .,J,e, Mcu,s p6 wcilam em o.,guir-t<'. Par:,. que� c escuridSo condu�
,,.. � T"1\M <k 2f>"'n<kr tambbn • perder o oentodw. Se tu o a,gc,. que
ass,m oeja. Esta hon. 1e pe"cnce. O qu.e uistc, onde não h.:l 11<Cntido algum> Só
toliu c lou.cur:t. ass.im me patttt Ser.! que 1'xistc umbbn um sentido "'P""-
mo> bro é «:u 11C11rido. minha alma? Eu cru,ci,o arril de ti, apo;ado em muk:I"" da
mio. Eu aou um homem e tu •nd.os como um Deus.� ,onur.,I Pnrioo Y<>lt:ll'
• mun. para nuN'W roosas mlnimas. Eu via a,,no pequenas a., "°""" de minha
aln,a, lamentavelmente � li.o me obrigas• W-bs grandes. Í:w!-W gnn·
dct. É. au tu> intcnçlo? Eu vou atrio, mas tenho I"'"""· úcuta minha dúnda.
caso contr.lno não poo.so ,r atr.ls. poi1 leu scnrodo é um .v,nrido suptttno e "'""
p,1MOI do pasSOII de um Dcw.
[uentendo, umbbn não devo penur: rambbn o pc...._, não dcw ui.,ir
nuis1 Devo 1'ntttgar·= 1ot:>lm.,n.., cm ttw mio<! - mas quem b ,u� Nllo
a,nfio em ei - nem ,equ.er conftan,;a tenho - é"'º=
•mor pot' tt, mmha
ak,gru em n> Confio cm �r pe$OOll honr.od.., mas cm ti nllo. minha alm:i1
lita mio pa:a sob.., mim. mu cu q'-"'l'ô. cu q"""'- Nllo tentei amar P""""' c
confiar nd.:ú c não dno f:w!-lo contigo> Esque<:c minho dúvida. N oc:i. t. <k-
,clcpntc dul'idar de ri Tu ubcs que pos.so deinr �amcmc o orgulho <k
,ncnd,go oobn: o próprio pcnur. Eu esquecia que tambmt ,u pem,nca a meus
""''li""" que te"" o pn�rod,...,,to 1, minho confi:mç,.. O q..., dou i.q....,i.,. não
deve pcricnccr a oi1 Eu ttro11""';0 minh.. inju.11Í<jà, Eu IC dcoprttatva. :oo que me
p,1rttt. Minha alegria cm rttnrontr.1-la cn falsa. Rtton""';o que rambbn a
zom� ril!N razio 1'm mim .

••
. . . . . . ..........
" •!"'--'-"'
... .._
. . . ---t
,,,,
,. . .
...._..,. __ ,....,_.. _,9_
J ....... ...._
_e __ ,
_(I,,, )
'" LIBIRPRJMUS Wo(,)o,(•)

f'K.c1110 aprender a amar·""" 0.:>'0 ID.a.ndonar tamhim a autoav:il,a.,ão> Eu


renho medo. En,ão • alma faloo·not e d,ss,, "úrt mNX> d.tp<k con,r:1 ti" É
ven:bdc, ele depõe contra U. Ele ma'> a sagrada confüno;a cm..- li e mim

[ 1l Q.!_or .i.,,..-., .. J,,,;..,1 �.&., ..... � � """'., .... ;,,;, '""'f.Ju""' Jt lmtJ»lo dt
,.,.,;Jp Acm<tl..-f"'$.ÚS� ..,,.,..,...ri,/,,, """"""� T....hr.cJoi NlliW
,.,,, ,..Jn,,, do .lrsor"'-lo ' .............. ,,.., ""' ' • """" -""' .., _,...
V""" Dnu I M.,. cri,,,oç4 ,w ..,J,.L,..'1"' ,oJoforJt, mjmtr,. A� f ....... ,..,..i.i,,o,,

J:w,,h,. urri<J,o? Vaor.lr,o t ;_,,.. ..... - do "'"*"' ' do """'"' anho '"""'"' ....
foro,' JW• "fa=

.....
1 'á, ""'1, • port4 do ,1...., ,.... Jd= ""'"' "" """" orJn. < "" """"
dor-. Ml<M'd.., or.hi.lo o"""' t ,:,:r=is • '"""f4 Jm. o
..,,,i.l, • ""'""" ""''"'
. . .,ti&,..,,...""'" do ...,,J,,
l'o,......,,. m • ,,,..., T"""""' ro lM """'- ,- � '1"' o Dnu l lirmwl CriM
--. Dnui....,,... M<rnu,k'I"' .,...bn,, o__.f lnnWÍ
r.foi-• """'.i .... - ,, �mtgw, ...is p,mo.fi,I � « ,.._, ,,..,n ""'
"""'" Jtdll,....,,,""" """t""""' 'l"'I"';,,..,""" &,,,� .... .,.,.i,., lmiwl .,...,_
Tmdn p,m,r do pref,,odtu. 4"" """"1'"" ,....., P"' IOffl tw F"'JII O"""'""" J..fwl, qw
..,. To dtm-� rn,w.;ol<!do fitdo .liinl.,rà rmmi,m,Olto""':f"' '1"' ltO ...Jot,..
1,fia,Jc,""' .loMi,,. na:nJ..t Stuc, """"""" ..... ........,.,,.. ,,,.,.,,.., ' - ......w,,,.. ""'5,w
e""""""""'• ,. , �do .,,,.i.,.,_ .... !WoJ• """'f.lodt' Dnupar,• .....,,. � C"'10
nlJ pob """"'""'� �

"""',....,°"""""'"""' - w., ---· ,_ -


.-»-··--
=,,..<1,,o1p1,o.,,._ Qiw..,,..,_.......,.,,.,....,,,1.,
'I _.....,
-r � ....
_,.,.._,.,._. -,Lq,.,,.n, ...... 5-op I "(l',o)A- .. ,

-·---·�· · - ·----· ---·-, ! , -



....w.. ... .........
-...,_.....,(..,.,J.c.) -"""'-- - d(� ()di,oj.Oúoo,I
,-.....,. ,._ ,,., ir...i .i.,,
.. .,..i °""'"""º
- ... ----
,.,e..., ... .......,,� ........_ .. _ ...

_ -�·'-
-- .......... _.,,_,_. .. _.,._ 1 e ,wrn..u.,,--.i.,..,._
,,....,o1...,�,...mri,w,.._......,,.,..,_f.uf""N™™"....,.,.
""-·� ,. . ,.,_,___ ...
T, ......... ,...W.,al,IW,
...
., e,_,,.,,

--__
....,. (•lo• ••)

-_
,.i.-.. (1,. ' 11}
.. "''" ,1,0 ·.-..-,,..w. --- .. -- ·--i.,..,.. ....... -

--.-
1,,,"" .......... - _.,.' - ... - ......... .i- - - rn...J. �· •• fism,u
--·- __ .. ...,..,.....-.,.._,.....,_ c-,i.,..,.._ ...

�......
......,,KI"(,, ,1 ><>J o.....,..,..-......,""''' ·,,...1.,..._.....,.....,,1,-..._
.......
"' -,.-. ......,....,.
.__,._...........,..,. ,,.,, _,.....,._.,__
S06Rl0SlRVIÇO DA ALMA .. ,
bra i,,.&e,&,� "*'flc,u�• ,,.,.r,...,"""'f4o -fo:hr..lo""""14riot
""''"'· trrlJo 1r,,r,.,.i;,,, Jo�
n,.. dt ,,,,,,,,i,,,,. '1"' .,. °""f"lo • "" � .iq..i., '1"' "' """"- r ...,;,. 'l"' dr,,, �
""'rslw ,,.,,..,.. '"" ..-dt �� ..,,., 'l"'· .. 1"1lrt ""'k i1onu.. dt,

---
.,,,..,. � &,
ptN -� o f"d &t .-jm,i.,s t """"" 'l"' ,,,,;,, "'" (Wt' ""'°" a J.,, """'- i\s "(M J..- OYO
T• l< .itp<,,Jn,r, &, ... .i..., "" IW ., "'1w< f"' " rrfo- i WNf.la t � OH""fJO <W t'llfL
Por DI ""'""'" """fa"' p,,dt str p<WJo ...... � p,,ro li. St ,_ 1t .,...._ .., ..i.,.,.io,
lm• r,& !""'" ,..._.,,. "'" Nip,,,o fl T""°'º"""""J. f""""º""""'"' """""'
l'll<l'.l!llrllou..i.it,,'"
s,.,i,.. !"' hol<JIMl'&t 1 .. .i,.. "'""' """...,.,.. ,.fom,... """· ..,. .... p,,.lt. ,.,b,r,I.,
,.,,. fflJ.fc tio prrciJo .it """''...,, � .,,,, ..;,,. ""',.....,... ,,.__

Dot»'anlc dunntc ...,;. noi,..._ o csp/nm da profuruku K calou em num,


Po" cu oscdava cnttt medo, tc,mos1a e noto e cn totalmente ...,f.=m de mrnh.a
� N:io podia rw,n, qucr,a cocurar a profundeza. M:a.s n:, $ttnna noite. o
np{ritoda profundn:, me falou "Ollu pm1. tua profundc:r.:t. tt>.a. pan ma pro-
fundeza., dc,pcna os monoo·�
dc>amp"""1o e n:io ui,;,. o que &.n. Eu olh,, pan dentro de
M .. fiquei
m,m e a unira roi,.. que l:i enronitti fo1 a kmbnnça de antlg<)I oonhoo, que
aoo!CI fidmen,e, n:io ubendo P'"" que 1.sto oervma. Eu quena l"'l!,1• rudo fo....
e vobr par> • lw: do d,a. M� o npínro me $<Cgurou e me obngou a volt:u para
den,rode,,,.m

---.lo�T---
.i.ri' E-�--·(,,,,, ••l uo,
� .,.,._....,-.
.. o...,.,__ ·ra....,.,.
................. � ........ ..--._ ..
- .... (OC.
'°"'....._-oc.-, -e.- -

,...,_.......,,,,.(p M)
,-i.i.; .. .!.,-!;pn<,pm""'
•lf• "'3)

.,.,._...i.,.,.......i,..-,.io

. ., _, _ _._1_ ,. .
,.., .....;..,,.,- N...._ ,._ ·1 __
·u..- .-
(......,.,,..--·,<-O ••••tt."1-·--·�
._...y,, ......· coe.,, t•>(I
__ -c.-.....,_,i,.,,,...._ ...
.
,, r:. .. "' -- ,,., ""',_..,.. - '"" - -- (,- ,,) .. ,, "' -- "'"'
z.,.-.i.·r.. r ·-·-..,.�-
.i..u-·�,,_......io )
.� ll�ERPRJMUS loli(,);;,{o)

O deserto
[Ili iii(r)]
Cap. IY

"Scxu no1re. Monlu olm• levo-me ao dcxrro. ao dexno de, meu próprio
., mesmo. Nio pcnsav, que meu SI-mesmo f......, um dcic,no, um J.e.:no..-ro
e quente. poeirento e xm bd>kla. A viagem conduz amivil d,. attià qu,enrc.
vadeondo lentamente, ocm OOJC'IM> visível de esperfflÇl. Como /: homvd .,...,
dexno! l';irccc-mc, que o caminho le"' Wm long,, du � Ando meu c,-
mmho � • p:a.wo e nio sd q""'1to tempo v:ú durar minha vúgcm.
Porq...,; um <ks.,no meu si-mesmo> Sc:ri quc ,.;,.; por dcm2U fun. de mim.
ru< � e ruo=? Por 'l"" ,:vnc, meu S1-mcsrno> Eu não me cr.a aro>
M:u cu cvn"1 o lugar de mmlu alma. Eu cra """"l""""mentos, dcpotS quc
nio= maú .. rois.o< e ... outr:i.< pcMO<I'. Mas eu era o meu 11-mamo,rokx::a-
do diante de pcmamcnros. Eu ck... também d.:var-'"" a,:im:1. doe meus
meu,

pcnsamcnroo ao encontro d<: meu próprio Ili-morno. P:tn li r.il minha viagem
e, por ,� da rondrn: p:m. longc du � e das co""" li sol.dlo. l<t0 /: ooli-
dão. estu consogo mesmo> Sol,dão aóquando o 11-mcsmo /: um deserto" O.:,,,,
f=r do dcs,,rto um janiim> [)cm povoar um paí,dcscrto? Devo abnro pn;l,m
cncan,ado do dnttto? O que me leva para o dcscno. e o que devo fazer lá?
Ex""' uma Jusãodc, que não � m.ai• ronfw- ao meu pcnsamcn,o> Yenbda-
r:,. /: �nas • vkla. e !lo !IÓ • vida ""' l,,v:, ao dcs.eno. realmente não meu pcmar
que gosrana de volt:U" p:m. "" pcuo.:i.,, p:m. "' � p<>d � /: lliÍrustm � no
dexrro. M,nhaal1T13, o que devo f.v.craqw> Mas• m,nha alm, falou-mccd,sse;
"Espcn". Eu escuto• ,errlvd palavra. Ao dcxrto pcncna a dor'<.
Pdo fom dcàl <W"} m,nlu alma ,udooqút podia <W". chegu,ei ao lugar da
almo e d<:scobri qút �,e lugar er:1 wn <ko,:no qucnré. !ttO e esttril Nenhuma
rulnmi do csplrim l suf,ci<:n«: p:>r:1 F..ur de rua alm.o wn jàrdim. Eu cuidei d<:

,, ,-11,1,--,1...,.,,
7JÜN-�- ... -.,,.i..-·,.,_ ,....... ........ V... _._.,_
..,........,..,.(,, n)
.-..,...0-.... ... _ ,._o._,1 __ ...... _. _
_...,.i., __ .. __ --·-'-

----·(paj
,. ,_....,..,._,..,

_ u..._._ • ..._ _....- ... -•--.i....,-.i., ..


ODUU.TO

meu espírito, do cspínlO de.. épx:,,.... mim, tD2f não <bqurkapí'nlO<b pro-
ÍUndr:r-2. que oevolta par.a""� <b :alma. do mundo <b alma_ A 3lrna rcm oeu
mundo qw lhc é p,ópno. Nrk ,6 enmo <> .;-._"" a pa«1<1. quc 1e "'"""'
roulmenre oeu oi·rnesmo. que. p,,na,,1.o, não� nas à>Ws. nrm nas�
e nem cm JCU1 pcn,amenl<>t. A&.tando meu dntjo dai, mius e dai, r,e-.
afatn meu 11-momo dai couao e dai, �. mas ÍO< pn,o,amc,,re DRm '!""
,,... «>mri pttsa &ril <X ,nc,u .,.-naarncn,.., àm cu me U'alUfurmc, 1<>1almen1c

[2] Tambnn <X mcu1 pc,uamcn,.. tm: <X me oepar.a<. davund<>dtks meu
dntjo >Umen1c E imcdiawnenu pttccb, que meu.; • ........,...., monsf"'""""'
cm dcléoo. <>n<k .......,nre brilhtt. o P doo � não utiski1<>t. Eu fora
vencido pela estcnlidade infinita de.... dclétto. E com(> p<>dnia li Rott.ccr
olguma WtA. 1e &1.....-. a furça uudora do ckoeíe>' Ondr ttistt a furça �
dodacJo, ol, brota do chJo a ..mente que lhe é própria. Mal! nJo i.ee$<JU<Ç2< <X
esperar. Nlo Yiltc como ma força criador,, oe volwu par.a o mundo. como <k·
baixo dela e ainvú dela 1e fflO'V1mentaram ""CO<AI moru,. como crncenm e
flottoccram e como 1n11 pcmamen,.. Buíram nn ncao 1orrcn1eol Se ma força
criadora K volr.tr agor,. p;,r.a o lugar da :alm:a. vcris como ma alma v:u m,cnx.
ccr e corno 1CU campo produzlri fnito1 maln\lhoooo
N,ngubn pode furtar-1e ao eopcr.,r. e a maloru. nJo con,eguirá ouportar
nw tonncnlO, ma, K lançario oumo on com gub oobn, "" roua,;, pao<>"" e
pcnf=><'ntoo. cu;,,. ....,rn,;,o "" tonurio a partir dcuc momento. !'ou endo
fi<ou claro 'I"" nta � é incop:,,. de pc-= alin, da, coiu,, P"""al e
pcnsamcntoo e. por ..a, tomam•K IC\IJ tcnh<>re,,, e d.a K �ri JCU buflo,
pou nJo pode ficar Km da. �m mnmo o rcmpo ncccuáno !>""' 'I"" ....
alma K lenha tornado um campo produtn'O. Tamb<'m aqud., cuja alma é wn
jrnL.m prttual da. coisas. pcaoat e pcnsamentoo. ma, de é JCU amigo e nJo
""" "*'1':100 e buBo.
Todo o futuro já �ria na imagem. par.a mronuar .... alma. o. :rnrip iam

,. _ _
par.a o �o". 1110 é uma irmgm,. O. annp """"'" 1CU1 Hmboloo.. pou pva

_,.,_ .
.. ,
_. •e. - -. ; - ----·�·
- --·-- -·
·--
.....
.. ....- ...__ • ....._,._
. ,..._,v _
llB(R.rR.!MUS "'"(,).,(•)

des o mundo arndo !do .. 10,,uro <eol. Por"'° iam p;u,, a sol,dõo dn deoerto.
p•n truin.a.r·no, que o lugar do :ilmo � dcocno ,ohr:íno. U encontro,·am •
piem rude d1S v,oõcs o,; fruto! dn dc><:rto,"" fio,..,, m.,..,,vilho.,.. e omgub,._.. do
:ilm.o Pensa d,hgenremcntc na, ,m:ag,:ns que o,; """li"' nos lcg:,nm El:u mos·
tram o caminho doquclc que vem Olha P""' ,ris r= • ruino dos ncos para o
cn,scimtnto e• monc. poro o d=rto e os mosteiros � as imagen, daquele
que ""m Tudo c,mi prnllfo Mas quem .. bc intcrprt:t:l·lo'
Se d11-,, que o lugar do olmo não cx,ste, e<1!õo de não ume Mo, .. dous
qw, ele e,t1>te, então de cxtSle 01,..,JYo o que dmom os anugos na ,magem· •
p:ilovr.1 t: ato cnador, O, ant1goi, diziam· no principio cro • p:ilaVTa"'. Cons,dcra
isto e n>tdita nele
As p:ilaHas qut osc,la,n cm<e • rohcc e o s,,modo supl'Cmo s:lo •• ma" an·
rigas e as m01, ,udadciras

Experiências no deserto
[IH ,,,(,) i]

,.,Apói, duro combotc chegue, • um pedaço de caminho rrt.atS pc,rro de u


Como foi dur:. c>ta l,,.t:ilha' [ntrt:i num matag:,l de duV1<l.a. confu;ão e n,o
,r<'>nko R.econhqoqucdcrn ficar,ozinhocom minha alma. Eu venho de mão.<
vu•as a ti, minha alma O que tu queres ouv,r> Ma,i a alma me fulou e dL>><:
·�ndo você vem a um am,go. você ,..,m paro ttror?" Eu..,, não devia s,,r a,·
sim "'"' pa=c,·me que ,ou pobre e ,u,o. Eu gos,ana de s,,mar·me pc,no de
ti e s,,n1ir oo mcn<» o hilno de tu.a prc«cnça ei, ificadora. Meu cominho t: areia
qt>Cntc Dur:mte todos os dia,, cstr:ida, arcenta,, p<Xtrenta, M mha p.,,c1êocio
I: .. =• pouca e uma ,e, fique, d..,..,,pe,ado comigo. como tu ,abe,;
RnpondN então a alma e folou "Ti, fal .. comigo como se fosses uma
cnanço que se quc1Xa à ,ua onãc. Não sou mo mãe· Não qu�ro que1>G1r·n1t,
mas permnc d,..,r·te que minho es,r:ida � longa e <ehc,, de P"""• Tu t, r3ra
mini como uma :ir;on, �uc dó sombra no dé<crtO Gostari:t dé iuufruir de rua

" lo' ' ·No,.,....,.., ....


11 ".lt<l=o,l,n,.lt,.,i
r.i....n, •• ,............ ""' °"" " - ... """'.
'"
EXHRJtNCIAS NO D[SEJlTO

$0mbr.a. Ma.< a alm.> � "Tu 6, um �lt do prattr Onde está ruo.


J»O"'C••' Teu tempo ::unda n:lo :aubou. Esquor,;:e'lllt por que ÍOftc oo dncno>"
M,nha fi i fr:ac:a. minha f.,cc, cst:a � por ausa do bnlho ofwantc do sol
do d...eno. O alor pesa JObtt m,m roma chumbo. A .oede .,... arormenta. e n,
não owo 1m;>ginar a dur:ação ,nfmd:i de meu raminho e, tobttrudo, não vejo
persptttin d,antc dt mun M:a a alm.> rcopondeu. "Falas como ,e '1nda não
r,...,...,. :•p,.:,,d,do n:ada. Não podrt �f Tudo� ao, rmdum e :acabado
cm teu colo> Tu est:a> che,o, >im. �- de 1m,ençõa e dc,cfO"' Nllo _..,,,,.
::unda qu<c o c::umnho para a ,"ffdadt :!Ó <Sl.:i ab<:no para <>f ,cm inu,nçjo>"
Eu ,e,. mmh. alma, que rudo o'!""' dizes i t:Hnbnn meu penufflénta Mos
pouco vm, de xorJo com ,..., A alma dme: "Corno. d,�-mc. peruu tu qu,c
,cus penumcnt<11 .......,.,.am a,uda-lo? Eu gos,aru. dt ttfcrir-mc ..,mpr,, oo fato
de ..,. um '-ntm. o6 um ocr humano. que i frxo e qu<c às vezes nio f:u o S<1l
mdhor. Mos a alma falou._"""'- ,wun do Sff I""'""' humaiu1" Tu is dura.
m,nh:a alma, ""°' tens ruão. Qt!ão pou,ro )"ÕIOSOS '°"'°" com a Vld.al Dc,,nía-
moll <<dcc< como uma ar,0..,. que Dmhm, dcsconhttc .... kL N<'iil "°" amar·
r.imos com intn,çõr,,. niD kmbr.ido.o de qu.c :a mtn1Çio � lnniuçio e mc>mõ

cxdusio da vid3. Acreditamos que com um> intcnç:io poderno,i duminar um>
ocund;io, e ass,m ap<>nl.>mOS pa,a longo, da luz'" Como pod,c,mo11 ,lud1M10s e
'f"""" sab..r de ,uncmk> donde """ P""" nós a luz?
�rmite qu<c ,e �nu, apen:as uma qu.cou: cu soím de ruo irónico, de
meu próprio """ irônica Mas a alma .,... falou: "Tu te nw1K1SpttZU/" Acho qu.c
não. A alma�· "Então ocuia. m me nocno.p<cu.s/ A,nda nio S3bes
qu.c nio ...,...,...,. um li>TO pan altfflénW' rua vaidade mas para que fala rn·
migo? Como ,-ks ...r,..,r de ri,,o lfÓruCO. .., falas com,go com a, pabor,u qu<c
cu lht dou> Salocs ao mc-no,i qucm cu ooul' Tu me ccn:.,1t. limit:astc e reduziste
a um.a fonnul:a mona• Mal1Stc :a profund,dad.c de meu ti>l,mo e p<>qw,,..,
te todos oo cam,nhoo p;,n os qu:us a,nda te i..... mt Nenhum ,orruo ,romco
pode aícur-te a não ser que ,cps presunçoso até a medula de teus...-· Tua

-�-
,ctdadc f dur.i. Go.rana dtcni,"'f>T·te minha vaidade, pois eh me ofusca Vi

__ ........ ,_,. ....,_ ----·


..,ç woo•-o ..... i-.-·--•-
•h•-·c.,.,)
o.W. . .•�·--· . . ·---------·-
,t
.,._, .. - -o ..... --.

1'""' ._,.,_ '(OC.·�•·)


'" UBERPRlMUS l'ol.õl(,)-N

foõ por,...., ,ambétn que pense, q'-'C mõnlus ,moo e,,av:,m vu.W qu.>ndo ho,.,
ch<-gur, a tL Não I""'-' 'I"" és tu 'I"" cnch<,s"" mloo Yll1211, >< el:u apenu qui·
........., .. csfende,, mas el .. não o querem. Não oabta que eu era reu =•ptcntc,
vv.,o ,..m 11. mas 1r.l1Ubordame contigo.

[1] l,10 era a mmlu lS' notfc do �to. fo, rodo 1,tte rcmpo 'I"" mmh:,
.:dma prrt190U a,,! i,,r dapttudo da v,da de .,.,.l.r:. para a própn>. v,d:, e ter
podido vir ao mru en<'.Qntn> à>mo ..,.- ,cpando E n, =roó dur.u pilivr:u deu,
'""" s:oluta� Eu r=� "" ed� !>O" nJo ,.,.,...guia ven<r< o oorru<>
11'0mco dentro de m,m.

o esp,rito .... ""'4 .MI' .... - """"'. "'""""


d,, qw,"" """" ....... ,w,.,..,..
natsprm M•o....Jori,t,impla. """� """""4 ror- ooptrio _...,J.�,-•
S<IIIINIVt w--. EJt...,,.,,.. lljW, '""'* :.:ai,,,"°""'j,,jmJo,,... ......... ....,.,.. St
t

w. .. (,) si""''.....
" 1+- ""°jnJo.........""",,,.,,... ·- - ""«><ria""""'''""''- - .........
.....,a,.......i-,,i.croriaJ.-«ILM•"""""""" M>llffiff'o,;,.,
f,,.{.) plk,d,J,. A >CflfNri,N/10/,,u.,,..,Jor .,,....,,. ...i. "ÍIOf"""' tnUtmpiMM.fia<lljixWo

�-�N"'fora.l"'*-1,l,m,,,-
-""' i ""'" do.,,.........
"" "" pr6rrlo .... """""'
'F' 11:/r 0t"""'-apmai>111 ....i,,,..,,,, "*"
<111 1M � J., rrp,r/to d � aow ..._..., mi

- - n/'ffltSII. """«tit.tr .. fW,,..;,,..,..,... l - ..,..._ ""'t • ....,_ ·1 1


M,s � !1olo .,.,,.,_ ,.,,_....,. """'� .....b;.Ji,4,;,.,,i.. "I .L., ... ,.. ,..,,,.,,..,
Jol IR\> irN oo .......i...,........ A "fffitM ...,,..0,-,.,., � A.,,.........fa,ri,i, o-".

·�· f""Í"'. ,,1.,. -P·-•p,«tu i!onrirffo.FM• tmn,,.., . . . . .,...


eo.uu .. ,..,_.,.. • ...., /rrWa, ,Ir ....i., �. M- "'° rlrdt ....i,. ..&, M•

,.,,,..,,,, .. rir ..,;, ,1,, fW "' """""jl ri. ,\lllfll --1 o ri,o """""'- Mos f""W o mJ.. ..-..-.lo,
"""" - prno « ..,!,, .i- t IW po4',j,J,..,, t '°f" ,"'* 11tr 'I'"' o titsmo o t n F dtm,.

r,

·_,....,......_-1,
o.---·-op, ... . . . . . --.i.--...,....,...
---
-....___.,,.. ..,....-.
e,-,..__ -- .. ,w.i.. ... pot,,... .. __
- .. --.- ......... Eo,
,....-.,.,._.,._.("'W -
,,...........,....a..-..•r..._..,1o..,.i-,ri..i.1vrp-ooo1oo_,......_..,.i,
-·lprjo·p , .. ·= -----� .. ...-
.,._

w---
-.i...i. .......... _ .. -lfno

.... .._-1._..,.....,.......,-..._.,._oln_ ... _ ........


- .. -- llt.,..,....__._ _..... ...._. ...

.-·--·
. _. <, ,. . . , l--- . ·-
�---,- ...,.._. OC.t ,.t ,t).
loO ...... -·-... ... , ...,_ ...
_ .... 1 1

'7)
"'
DESCIDA AO INFERNO NO fllTIJRO

Descida ao inferno no futuro

"N• notrc xguintc, o ar csuv:, cheto de mwtas VOttO. Uma"""' fonc gritou:
"Eu caio" Out<u gnuvam c0<1fu..... e excitadas "Par.o ond.c1 O que tu qu<"-
<c<>" Eu,kvooonfior mca csuconr....- Eu,,..,,,,,..,,ço. l«o� uma pn>fund.eu
horrível Tu qucrn que cu me entttgue ao ubltriocle meu Ili-mesmo. à dusão
da p,ópna cscun.dlo> P.tr.a onde? l';,,a onde> Tu ca.i<, quem c:úr contign quem
quer que ""Íll
Ent5o o c>plrito da prnfun<kza abriu meu, olhos. e cu observei as coisas
intcnorcs. o mun.do cle minha alma. multifunne e mut:t\lCI. (Imagem ÜI (•) l]

Vcl" paralc. de pcd111 sombrias, ao longo da,, q� desço a uma grande


profundidade"' Estou cnr.:rr.oda o.t�"' ttmx,,d.,. numa su;,,ira pttto. dio.nte de
unu gruta escura. Sombras p,1,;,.m cm tomo cle m,m. Al.salta·me o � mas
&e1 que dcYO cntr:,r Eu rastejo at111"61 cle fendas 1'0Ch...2II e d"'!IO a uma gru·
ta interior, cujo chio cst.:I cobcr10 de� preta. Mas li achanlc enxergo um.>
pcdro com brilho ...,.,,,.,11,o, que� alcanç:,r. Eu passo pda � lamacenta.
A caverna"''" W,a de um Nrulho horrendo de= - gnt.,.O,. Eu pego•
Pfflra. ela robrc uma abrnuro escuro na rocha. 5,,gum • pedra na mão. olh:on.do

.__
,,.,.,.,..,,.,.,,.,,,,,0...,.-...,-,,,0,., ... 1 , -i,w .... ,....,
__ ____
__ .,. ....... __ i.. ........... ,_-.,,.,_ i..,,_. 1
.---"'-·,...-""'"''""
......._
,,,_,.-,.,.._
,1,,
__ ,1,,G
Kd..
..h�,--...-_.....-,;_
..,.._... =-· -c•---i,..,
,,__._ ...........
. . . ............... -..._...
.. ...
__
....._. .
�--· �
e.-
·, . uui-.G.-.-.
(p4,) GomnodXdn(,1,, ,l,o) ,., __ ..,..

,,&o.,."'
-"""_,,,,......_,.....
"DnAf-lntt-

1,o...,.-·1------•--_.....,__..._.1'<*1
4'1

110 ..... .....,.._.,.


__
.... ,..... ............. ,.......... ... ...... --1,
...-.
n) o....,-i,11, t_......im, 1..,--i..r,;,, ·i,n:i
...-"6..)---·.-·-•--<
�-•+mo
.....
,T ..
.....,._� ..
_,. .... A_(_.. ""'-'"'

-·-" "
, • ....._ �-'"'" ; 1 l1p �-_,.�l'NJooil ,..


www•
... . . .. _ '"'"'_ . ,
.....,.. Don.ndof.�1.--- .. oop t,,_Joo;i_l __ •
_. _ _._. .,,._.....,_,...r..,,_,
••) ,. ,......
F -·-
(,.
'" US�R PRIMUS 1,,1 ""(<) -(o)

intcrrog:n,..,.mcntc-""' meu K<lo,- Nio q,.,.n:, pn:<<n atc"\"ik, nu V02C5, d»


me repugnam .. M"' cu <f"<"" � Aqui alguma rnua deve, tomM. p:w,..,._
Coloco meu ouvido na .bcrtun. Ouço o ruódo fonc de to=n<c, 1ubrerrànc ..
VcJO • cabcç, sangttnta de uma � n.a '°"""'"
neura. E.ú. bo,ando ali um
ferido. wn a,s,,<.St.-kr. Contemplo longamcn1t esta imagem rom horn,r Vcpo
um "'°'n•,dho gn,nd.t e ....gro an<bndo na torttn1t ncur:a..
No m,,,. profundo da torttnn, bnlha wn 50I """"""'ludn ,lurnuw>do •
ógu.a ncura. Vi cn,lo e o horror TOlt'IOLI ronta de m,m - um nn:,.� de
cobr.u <k:occndo pda. pattdn csrur.is d... pcdru par:, • profundez.a onde o ool
bnlh:iv:.. com rru,or mt� Mnh2,a; de oobno, r-od<:ar,,m e OIOObnnm o ool
r.,, • .., noo«: rompkra. Um ...., vrnneD-o de o=g,,e. w,guc ,'ef1Ildho--acuro \'CIO
à tona, ,om,u longamt'fltccdepo,s110COU Euem>'ll p,.,,alisadodc� O que cu
v,o ... (Jm.,gcm UI (v) 1]
Cur:t "' fcncbs q= a d.......i, me <:2il$2. mmh:, alma. Também '"º d,,.,e ..,..
�ido. par.o 'l"" cu ronhrç, ,enr,do oupremo. C.omo tudo está longe. e
t,:,u

quão afastado cm,u• Mcunp,n,oi um np,nto tonur:antc, ek dcopobç:, mi-


nha visão ,n,crior, goourú de dcsin1rgrar e ra,,pr tudo. Ainda""" •itima dt
meu pens.ar Qtaando p<>U<> okmccr dtsc:oruo ao inn, pnu.ar. qll2n00 mcul
ptru.:,m<,ntoJ, �uckt da danadOII. ria r.>.<tqar a meus ph> Coma p<><S<> a·
!''"'" algum> vc� corur:.r cm tom alm tua mz. ver n=< d.>rnncntc
m:ul tu.><

m;,n,fes�õa. "" todo. OII meus pens,mcnrw wv.am cm ,oh d,e m,m>
Ütou perplc>«>, � quet'O estar perpk,l<O. pou jure,, minha alma, confia,
�m u, n=mo q"" ""'conduzasª'"''"'� ,lu-. Como ,omar-mt �oc,-

_____________ ............. _ ..
™- .
.... .._,,..,. ....... u......-í-

--. .
" "Qi.owlo
.... __ ._.,.,.,..,._,...,,,.�....---e
olop• ,._. (p. <,)

_.., ,,

--.-·�·-º . ....__--+- . - ....-·�---


... .i.r--. .... --•-- .. ..iw .. e _,.

. .,_ . ..,... _
º""-"*-------m----·º"' ... ,.,.,.__ - .....
--. .. _... �.. ---.-• --.
,_,,,,._...

«>o . ,. -. . �--
_ .- . , . _ &. - -·-· - +-·-�
---- �-· ·-·�n---
�io ..... -------......
i,ç..-•-""••-•--• ....... r-w,mw•
... .. -,__,,__ ........

·------p,
c-p,-1

. . . . . r w . - - ,, __ , . . . __ . . . . .
1u ..

...
(1_ .._......,, ... )(0

........... w •• �,.,,,}
.i.5q(,,od
(. . .
,) ..... ,..
"'
DESCIDA AO INfE:RNO NO FUTURO

pon1c dc: ,,,.. sol, oe não � • amorp � ,onifcro e não b..W-b oté o fim?
Ajudo-""' a nJo Ili<' afog.,.r no p<OpnO oal:>er A f<>ul><bd<, de meu "2ber :un<caça
cair sol,n, mim. hlCII oabeT t...,. WJU mulrxllo de f:alanta com vo• de kio, o ar
tn,mc quando da fmlll, cru_, .... >i11mo ,ncl.cks,,_ Afuu de m,m o ncl:1.n,·
rnncnto mtchg,,ntc-. • nlnc,a°'. ""l....k nr<et«!U'O mau 'l"" amom,. :u :alnw e :u
tnnc:11 cm celas 11<em luz. Mas prottgc-me ...btt<udo do "'"P"º'" do 1ulgamcn·
ro. 'l"" t uma "'"P"""' tcropNmra o6do ,uperl'icw,, m:u m, ,w profundcu é
,..,,,...,., infcr'rW e ..-. .. cracl Eu p1MU de: dc:Jccr pora ru., pmfundc:u como
pun,, rom ,ate branca. e nJo chcpr � romo um bdrio. mc.,bar e fu·
gir ..,m fôlego. De,,.. . .,... pc,.......,,..,,
no ...,...bmd1>�no"'. p,ro ntar pronto a
comcmplar tua., marovilhas. Deixa-me dntar m,nh.a nl,r,ç2 oobrc uma pedro
diante de ,w porta.• fim dt ntor pronro poro mccbcr rua luz.

[ 1] Q._... ,,do o dcMflo comt"ÇI • dar fru,.,., ,-a, pmd=r umo w-gcraçilo a·
1ranl1;1, Tu tC 1ulgaris louco e. ('(ti «rtO ,...,,ido, Sél'Íf k,uco" Na .Mdida cm
que ocnsnani,nio deste KC\llo Knlc faha do loucura. ,ente f:alta da ..,d, d,vina
Obsc,rvai por 'l"" .. onngo,...,. c1U1naram <cm 1n1:,gcnr I loucuni é d,..,,...,

.. ·1 -..·-�-- ...... IJ. m


.,..,...-c-. .......·c,..,
. ... , -.. ...... ------··<. . . _.,.,. . _.
.,·-··-··· 1 .- ..
..... _�i..-.11,,,_• __
.. E..t-11,o __ -......-(,li)
t,o,,_.i........,
-w,.. ·(,LAT.l.o--''-'''-'''''
• .....__- �1,M.,
.. 11lod..•

--· - . . . . --------< > · - "'- --·


w,-o _..._ __ ,)"'--{ _._

-e, -
..i.

__
,,..,,.;,,,;1<1,
r- 4 ,m_,......,_,_,,..-_1,),.-,..._
........... Ddfo,, •)--... _.._,..,......_
.

._..._ ... _ -·---·------


-r"_,,...
,._.i,....._
--·�,i.a-.""---•
,....
.....,...,..._
__
,,_ .. ,_.,....... i m

''""
__ , """"-• ....w.._.. ,_.... ......... r,,p.lo

.......
.. _,......_ _ s, • ........,_ .. ,,
..................
. . __ -
°""' ,.,--..
-. . . r-,,_,...._,., -· ( l ·-fhl
,_, ,......._ ._,,_.
l - _.,._.__�
.._,,.,
41 WWW-
. . .
[-----
, ..
. . -.--· - -·-... . . _ . . . . (,. ._,
{To,,I
__
,_�. ,.,._
,.--.. .....
•M.s 5<m<t,O
,....,
..... ,._ ..._..
. i.·---·-
,...._ ,
. . ......
""'"''"-·-- -"""'-·-· o.,... ._,. .,-·�� . . . .. - -
,,. •1\1 1 loo
,... ,�.-•wi ....... -·--•-----
..
1 -·--·-- ...... .... _
......... $,........ --·· li "*_ .. _. - ... ·-
•••
M2,, pocquc °" antigos VIV'".,m """' ;onogem nao.,.,...,.., '°""""""" u .... ,J....,
par., n6s. po<> n6t nos rom.,.mo, artífices d.a �ocbde do mundo. t ,ndub<ciw:I.
qumdo pcnetn., no mundo do olmo.. ficas como dotdo. e urn méd,co ""' 1ulgar·tc
doente Isto qu.t cu digo aqui po<k patttcr dotntiú Mas ningu<'tn melhor do
que cu para diz.e< que f. doenuo.
A,s1m venci • loucu<>. Se nio s:ibe,s o 'I"" é lou,cur., d1vma, r,,nuna.:u ao
julgamento e c,;pe"'i pelos Írut<>f... Mu ,e sabeis que ex ••te umo loucun. d1Y1·
na. qu<: nado. m:iis é do qu,, a vi,<,rl.o sobr,, o espírito dc:sso <'poc• p<'lo np(rito
da profundcu. fala, então de Loucu"' doen11a quando o a.pinto d:i profunde,,:,
não pode IJ\lll «:trnttdcr e obriga a pcgno a falar em línguas ém ,e� de fal:>t
morna lmguagem hununa, e• fncn,rquc ela mesma éoesplriro da profundeza
F.d,,i t:tmbnn <k loucur.i dotmi:i quando o .,.pinto de.... "roa não obandona
um.1 peuoa e a obnga a ver 11empn: ªf'C""" a ,uperfkie. a negar o csplrifo .b.
profi.,R<U'za e coruidcr.:ir a" me,nu o "'f'Írito doeo.sa q><X2. O npfrito <ks ..
q>OCa é nio divino, o c<.pfrito do profundci.a é nlo di>'ino. a bala,,ç:, é d,vina.
Pelo faro de c:,itar prno ao c,;pínto de!$a q,,:>éà, •� de me xontttcr o 'l""
mt acontttcu nesta oouc, ioto t., que o c,píriro d.a profundcu irrompeu com
poder e "'""'""" qu.:il ond.. vooknta o e,pinto d= <'poca_ M"" o c,;plnto da
profunde,,.:, h.vc, çon..,guido esrc poder pelo fato de cu, dur.rntc i� no"c< no
deserto. rcr fal..do O minha alma e lhe ter declarado rodo o meu an,or e ,ub·
m,- Masdur.,me o, J�d,as ded1que1 todo meu amor e mmho ,ubm,OUOh
Cfflsas h � e - pm .. n..,ntos desa época. Somente O noite eu ia par.,
o de11eno.
N,..., podctJ d,stmguir a k,u.cur., doente, da loucur.1 d1vma �m fu unu
""'"' e dc,u de fucr a outr.1 pode..,,. chamado de doente, poli'"" bolon<;a ,:sd
fo<> do pn,mo.
�m. no enun,o. pode,-,a rcs1St1r ao nmndo. qw,ndo � acometido pd,

----
cmbn.>gl>CZ e louai<> J1v,rw.> Amor alma e Dcuulo belos e as,,11"1:ldorcs O.

-· _
. . .,_,...,._...i......
... , , ,. _
--·---.-..... ™--.._i. o-.i.-·-
____ _,. 1
._.,_..._.
.-·----i.-
............
.... � ... -0.-..., ... _..,..._...,.i._.,"""'"'_' __.
...
, ,. . .,. -·. . . "

(n,•,{•w..U AMo.oo $-, ,,_>000,p IOI 11><{"""-"") Won!,O
"'.-�.i.-•...,,._.....•w...__
.,._,,,_ __ ..._..,...,,. ... rr -
'""'""�-•--.,,
l'ffl"l6n .. -
t>,,...t1,,o1o
,_,'""' ,...,,., ·-·--- �(oc. ...
of) CI -J ........... ,-..,..,,,.n.,i-ol,S.-..p 17.._.)
[)fSC!OII ,1.0 INFUI.NO NO FUTURO
"'
•ntigos tr.>Ziam I"''" .,,,. lak,do mund,, algo do bck-r.. de O.....<". por iuo, .,.,,.
mundo ficou tio Mio qut: putttu l"'rfciro - olho. do cspóriro dcüa fy<,c:I. <"
mdhor do que o otio dá divin<b<k. O .......,,bnw, <" o 1crrivd do mundo ntr.'>
JOb • oMr,u1'1 e ru profun<kza de nouo�k>. � o npfriro do pmfun-
dcu ot ""°"" de VÓI. hawcn,i, de J<:nrit • crud.bdc e gri••r de dor, O cspfnto
do profi.mdcu <St:i gr:ivido de krro. fugo e ho,mcidio, Com rado """'"" o
<Spíri,o do p«>íun.;ku. poi, de nt:i cheio de horror.
Yóo "'"'"" nnsN d,as o que o npln,o da pn,fundn.a .bngou Y<'• nio o
..:...firhci,, ...... o 1cricio ubido .., o 1rdaei, pe,-gunu,d.o :ao -,o medo".
S•nguc brilhou I"''" mim da lu,: vem,clha do crutal e quando o lcvan1ci
p:,r.t dc11eobrfr IICU a-grcdo. oh alava d10nlc de min, o horror no profundcu
cbqut:lc que """' otr.,, o homicldio. O her6; louro jozia asaS1inado. O ocara·
wclho � a n,orlc, qut: � nttnúria p= • ttllOtaç:lo, por""° brilhava como btu>
"'""' dele umtlOYO K>I. o K>I do profundc%;1. otol cnig,njtico. um K>I d., noo,c.

E 11Nim como o tol ,,uc,:ntc da prinu....,.,. f.og �ver• ocm mona. 1ambbn o
K>I da proliuKku d:l v,da ao mono,,. 1urg,, o tcrriwcl comb.a,c cmtt lw: e trr:va.
M wcm lo toru • fume podcroo. de oanguc e de M muico n:lo ogoiado. Ena cn
o q11c wcm, o que agora c1pcnmcntoi1 cm,._, corpo. e� ainda n,ai, do que
i1to (tiwc CIIO vu:lo ru IIOÍIC de 11 de dcunibro de 1111 J).
Profunda• e oupcnlcic dcv.eni n,Urunr-.., pan 'l"" ourja"""" YMl.a, tna1

a nem, vida nlo rua«- for., de nóo. e sim dcn,ro dc n6' O q"" ..:onrca: for.,
de n6o nnsNdW �•imagem que .. p<M>O oivem rw coisa,., panl dcwrmat
inoag,,111 a tpoca, ,ne,q....:.....,lmcn,c dis1an1n, a fim de que dcl.at ..,...,....i.am
p.,n ICU prôpno caminho, im COfllO •prcowkmoo pan nÓI dat imagc111 'l""
ooantigoo�m nascoi .
/\ vlWI n:io vem das coiw, """Jc, nóo. Tudo o que .cuntcu foro j:I pas,ou.

-r.,--._ _
_.._r._,. i. . . . . ,.lo,
........,. , -of'"...........
'""'•.,._.,,,_,w.
... "l_�._
--· - --a. . - . . . --...-...
-- . . . . . . . . .
,, oa1oop,-
._. ... _,__ ...... ,
___ • .._ _l.lo_T_... ...

----------r.-·r..-----s.
_.,,,.,1,o_..._,,.,.._o..,........_,._._
-------t--,
"" _.,..,.._....
. . --·--
--a.- _.. _ . _
.- ............. ,..r-...,-- .......... --
e-_..,,..-.,._,.
. , •
,
..,........_.,..._
r....i.. .....
... .._,.....,.,. _·1oa1oop-tl',- ·,-1.1w-·.,.,1 o_.,'"""
--...- -..- ......... -1,.s.. l!)
••• LJBlR�RJMUS W-(,)..(o)

-- _ ....... _;,r...,..i....-- .. ol•p,)l,-,.,..,_,. - «<


,._ M•-"""'**"'"'•tw,.,loi_N,,.,.f"'_,. ...,,.,.-. M•
• p,.fo.,oJ,:4aW,,,..i.,,._ .... ,...,..... - "' .......... ,,,_;fa •"f"ifi<- ..
•"f"'fo-•.-, O"J=,,"'l 4'tt,...,,..f,,I� Qoc.;...
•.J-•...-·,......� ...
..._ Nófa;..
p,,,;.,,....._ _.-,,,f,.Ja"- ......
..... ,....p ....... ,_ ,..... ,....
,,.(,)
ioi...j,)

o.lolo�flllinl,,..i,no..i:sr.-........,,..,_,,_......._N_ ....... _..

-·.
011J••!.fb�""'""'"''"'-..,,...,_...,..,.. ... ....._o"Pffe;..i.M.-lo,-f,i
w.Jrdo"* _ __...,...,,.,.c1t1.__...,t111t..,..,,�•-•
E,,, �J.r-,.�,.,..._ ... *'""_..,.._ ...... _. O..f"'""
....... ·-' ....... "" f .. "' ................. ,_.. ......,,,..,,,.....

.
lu n:lo ,ena podido crucrp• :,quilo qu,o ...,m, 11e: nlo ou,� podido 1/Cf
cm m,m mcomo.
l'orunu,, eu cs,ou envolvido cm cada au.au,na10, em mur, 1ambén, bn!lu
o ,o1 da profundcu roofonnc o qual o U1.W1n,,.10 I ronsu,n;i,do; cm mim tam
bém cllilo :;u m,lhan-tde k'rpt'ntct. que queriam ...,goi,. o d. e .. mc1mcuou
au:w.,no c 1wassmado, o.xnfonnttcY11inu" O.. m,m Au, • fome dooanguc,
Vóo todoo m><ks pamc,� no-..ana,o.. l'.m ,'61nuri o ttnasc.do. e
nn:cri o ..:,1 d,, profunMU, e milh.arts de �n,n .,o dcxn..:il"!'f·k' a panir
dc >'Ot&> nutffl> mona e cair K>br,, od � JUÍodi lo. V.,.., oanp flu,ni f'"''
Ló, bto os po,,11'<k11101191r�m """dw atuau a,n...,. de aç6n: ,nnqü«,..., ... qu,,
IICtilo 1rlK1'>1a>s com .. "li"" cm 1,vro,; ,....squec,,ns pan .,...m6r,a nttn.1"

,. o-.-·--·------·
.,..,... ........ _or- .. """"•......,_"'
,, 1.-0-...•
Dnoo. __ ,..,..., __
--·c..,.,i """_._ ....... ,, .. ""..-
,...,w..::.•-_...-.. .. _._,.�--""-•
.. ...-.<,Jll

-o.,. ... .._,

_____ ,_.,_...... ... ,........ ,.


._.,.....,_lll 4C. """- L .......
__ ...,,..c;e1o--,.,,,...

"""---
.(..._x,,11e1-...
ol'othou.-,....k.,.....1....,.., """�"' ..., ...... ,\ ,+--
,__,...,� ---(Oc.6.t ,.,) ,\_ """"' __ _.,...
.._.
•>
_
--- . .,..,_....,._ , r"""""'-- -·c:,
... ,........_,_""""""' __ .""-"" (, ...l) (OC...,)
"-- .. -
--··--,-
... -.- _.
"'"-*••( ....... """-
v,.,.
DESCIDA AO JNFlRNO NO �UTURO
"'
Mas quando. eu voo pergunte, ., pcs,oa, vâo a,acor "'"' ,rmáos com • força
d .. ormas e ações an�m .. ? Fattm ...., quando nio .. bem qut "'"'" ,rmios
•âo das mcsnus E[., mc,m .. - ofcnanics. m.,"' prestam mornamente o
.serv1�0 do oferta Elos todu lêm de ofcnu,,.., po,s ainda nJo d1egou o 1cmpo
em que a pes,N volto comn" me>ma • faca do angue p;>to =nflcar aquck
que ele m.1to cn, "'º mnõo. M., quem as pessoa, motan,? Elu n,aram os no·
hrco, o, l>raVDll. w herói, Slo a cst.os qoc ., .. m, m:1$ nlo ubem qwe com este<
<igmf,c�m a" própnas. LI ... <k.cnam -riflcuo herói dentro de., nK,m..,
m°" como não<> .. bem, motam ,eu brovo umão.
O tcmp<> .,nda n>Q está m2-foro. Mo, .irovés de,,e oacrifl<I() de .. ngoc
deve amadurecer Enquanto for possível mo,ar o ,rmio em vez de as, mc,ma, o
tempo não e,tá maduro. rrcc, .. m oromear co,.._. ,crrive,s •• � que as�
amadureçom. De ou,ro modo, a pes.soa náo fkod n,adun. Eis a= por qut
,udo isso. que acon1e<c em nossos du.<, deve u:r �,m paro que a rc�ilo
f"'S .. vir Poi., a fonte dc sangue que segue:><> enoobnment<> d<> ,olé tombêm
a fonte da novo vida"
A<s,m como JC àp"""ntam par., vós os dcstm0> dos pm-o., nas co,,as, da
mesma formo oromcccri cm vossos coroçõc, Se o herói cn,vcr OMaS111udo
cm VÓJ, então na$Ce pan v& o sol do profundeza, hnlhondo de longe e de lugor
m.:it>d,to. Mas 1med1at•mente ,,.., rcv,ver em vóo tudo o que p.,rcc,a mono oté
,goro e ,e ,ransformon em ,erpentes vencnooas que querem cncobnr o ,ol,
e vós, .. ...,;. na nonc e na confusio. vo••o unguc ;orrar,í d .. mu,ta,i feridas
deue comba,c homvel Vo"'° pavor e VQSIO deoe,pero se� grand ... ma, d ...
se ..,r.,,,,...,.., nascer.! o ,xv,·a vida No,cm,ento é unguc" sofnmento. Vosu
cscurodio que vó, n.lo pre,.scnt,stcs, p<>rque cstovo mona, vo1 ,ev,ver" JCnti..,i•
a p=slo do mtolmm,c mm e conirino à v,da, que ou,do •goro Jaz u:puho
n� matéria de - eo<po. Mas as serpente< ,ão pen<amcntos e ,em,memos
incri,..,Jn1entc maus
Pensávc,. que conhcdci, oqutlc obismo> Ó vó, 1ntel1gent .. ! é outro colS2
v,v�-lo expenmenulmcntc Tudo viria vóo Pena, em tOOos os horromi e d,o·

,,; .__pm«>o .. m,,,..i.,-no.i..,11 ...-.-<r-,, ™-"""""''""


..) 'O ..,.,..,1,o.,, 'f"'""'

·--·---1o·n1o&.. .........
1_.,,•11o.,.,....,........,
........ .,.,.,.. ' •
........i.,,.._._,.,. '!"'_.._...,.--.,
-.- ..... -
(,lo<
._.,t---
"""- d<Ka+.i.. - .....,i-
A
w "" IJodr M<doo,oo - --G o,I
f""'G"l"
...,..,,.., .. ...-,_.,. i..,,1a,- 6 (-�I"''')
LIB[RPRIMUS toloo(,),o(•)

hMk» ><rocida.des - .. - cau••r.om • """' ,m,il<,o 1,,-, ,k.c �r a


VÓil cm vos.soo roraçõt._ Sofm-o nn VÓil mesmos arnvél dc voaa própria mJo
e $ai,.., que 1. vossa mllo ,nf:omoe e dcrnonía<11 que YOS cousa o sofn�ro, m.u
nllo >'DUO irmllo, qu.i: lut,1 com � próprios <kmômoo"
Eu gmuri.o qu.i: vi...,;. o qu.i: •ign1f1<a o herói "5$aNirudo. Aquebs �
•nilmrTUS, que matam pnncip<S cm nouot diao, são profetao cqtoo, que rcpre-
ocntam ""'coLS:is o� só v:.ilc � a :ilrn.a'°. Atr.1Vtt ""-""''° <k pnn-
cipes r� sabendo qu.i: o pri'nope, o herói cm nt... atí =�ado" St d.cw
p:1�r urn bom ou mw .,na), nll,o nos ... ,,_ p=,cupar com lMO. O qllé ho,e
f ruim, cm ccrn anos ocr.l bom e cm duzcnto,I, DOVaJDCntc ruim. Mao tcmoo
de reconhecer o qllé :,contcce- n,sum aOOni,,_ cm VÓil qu.i: amcoç,m "°""""
prfoc,pes, o k-gírimo ..,l,er.,n1>.
Mas""""" sobc-r.tno é o csplnto dcs.sa époa, que cm nÓII tudo comando c
dirige, é o csplnto univc,rsal no qual ho:,c pensa,,,_ e ag,moo. Ek dctl.m um po-
dcrntr:iordinirio. po;, trouXC a es,c mundo bcru ,ncommsul'MLS e ca!IYOU :is
p<:S""'1ll rom dcllci:is inacred,,.WCio. Eni :>domado com "" m.ais bclu e he"""""
�•rtuclcs e gostaria de fv.cr sub,, a humanllhde a um.a .altur., brilhante do ,ol,
num> sub,d.:i 1n:,ud,1a-.
O heró< quer desdob<ar rndo o qu.i: p,;><k. Mas o c,p{nto onômmo da pro--
fundcu co11dll2' par:, c,rn.a n,do o qu.i: o pesooà nll,o p,;><k O nll,o p<>dcr prejud,-
a a ulterior oubtd... Mai, altura nige maior v,rtudc. Nllo a poo:suímoo. TenlOI
de pnmciro cn:H.a, aprendendo a vivc,r corn """""não poder. A ck remos de
dar v,da, Pº" como podcna cvolu11 para o p<>dcr "'1lllo assim>

-i-·&.•
._,.---- ·!,ri,-----·,..._
- -----
.,. . �--of-·-. .+ ... ,....,_.... __ _.
. . . . · -

___
1
1 .,.1i...,..-.. --.- -

.......... -.. ...,.....,_._...... _ .._._....,,_,,..._


l,,a-,- ........ _..(p..,)
i,I r..-o .. ,o
. ..._ ...
·(,,,,).,-._,""" __ a.li 1 _"""..,
--...,
_

__:::;:::.-c.,..,,_.,._........_.,,_.
. . _, . . ' ™---· - . -.., _ . , ""'_
"
"''"""""'""',,.,..._,,_i• +-•,.,....,.t.....,XX
.. ,..-.·coe.os""">
O'°"'._,y;.,,''l"'".ud,"1'"10

i,.,9- _,,....... __ _
_ ... .i. ...... «0914.0•1 f ........ i....i.- ... .....-- ...........

, . ,. , ., ._. . w- -- .
,_.

,..r......
"'ºº....,.-� -..
.,-....,,t.,....i.,

.. ..,..•.....-..,_.-,.,.....
__ • .,.......,_,_.
�:r �1,-,,f,,,_T-C-,--Oo,e

.. -.,.......,._ . ..,.._.., ..._


,ol.

IJ,oc>,tt0ohttaooon,-·(p ú)
DIVISÃO 00 HPIRJTO
'"
Não podcrnoo matar .-.o não poder c elnar-no,s acima dmo. Mas era
n:ata....,nlc o que quefi;uno•. O não poder .;r,1 oobtt nóo e vai cx,g,r sua porfc
na Yid2. Nó, no., pcnknemos cm nouo pode, e havcnernoo de a,cr,edj,ar no ,cn-
tido do c<pínto deu. fyoca de q<IC i uma perda. M .. não i um.:, pcnh, e Sim
um ganho. não cm Mn• c11criorco, mas cm capoadade 1ntcnor
<l!!cm aprende a"'""' com ICU não poder apn,ndcu muito. 410 """lcnri
a ...Jon.ur ""' menores ru ... e a uma sóbia Hmnaçlo. q"" i exigõ:b pda altura
maior �,,do u,d,oo ficroiro nt1vcr apogado. ca/nx. de ...,1,a J\ll (nd1gb,c,a J,.,

humano c cm roua ain.La pior. No... funda....,ntoo mais profundo, en,nm cm


agitaçlo. pou '*"' maior tcnslo. que corrcoponde ao fun. de nóo, nl ,,,,dti-W
Caittmoo no lodaçal e nouo 1ubmu1,do, no l••o de 1odoo oo okuloo cm nóo'"'.
O lw:roiro cm 1i ique ú coma,idaJo pelo P<'"'"""'"'º de que ifto ou aquilo
_..p <1 Mm. que.,.,. ou aquela obro ""!ª 1ndi1pcndvcl, que nt•.,... aquela <01$:1
*'f' rtjci,:lvcl, q<IC cttc ou oquelc obj<:,ivo dcv:i ocr :alançado pelo tr,11nlho am•
biclonado 1:1 adiante, q"" c,.ic ou oquelc pn,.crdcn ter neprimido por todoo oo
mdoo e ;...,1onvcltnc1>1c. Com iuo peca& contra o não poder. Maio nlo podcr
c1iatc. Ning�m deve ,,cg>-Lo. critiá·lo ou lcnntar a ...;n cc>ntra de ....

Divisão do espírito
lllln'(r)J
C,.p .;

Mas na quaru. n<litc cu gr,td: ºOctccr "° inferno i o mctm<I q<IC ,.,..,,.., • ..,
inferno· .... Tud<, n,:i ,errivclmen" oonfu,o e emannhado. No:ttc caminho do

'º'o ... - ....- ...... ' .......


...._.,_.,....,..._o,.I
'"" >-, ............ ,,,,
--™' * ._ . ....... . . -- .
,.......,.. ... __ ..
p ...•....k .."(i, '4)

-·-1�
.........
,,_.,,..,__.,,, ,ç .. irio,
" --·u."
... _, 1
_,oçlo ... ._.....
F ,:- ,....,,,
.,..
•=-",,ode-
"""'(·---..-.-)·�,.;.o.,.----�0-.-1 •.
-- . - ,. --"""-'""'""*-·- . .
., �-. -
-- ,,,,,_. A .i.-c-0- ,,.... ......... _ .....

--... ·--·m 'Q!,noi.º_.---


. . ,. . _..---
-·(MrA....l��IO) AW<op<l(h>p+ ICS .i,-.,c-,......i.,i __ ........,


l, _,.......A_,,_,...................,_<......,_ ...
_..,.. __ .... _(d-·f--.'"70C.H>ft)
..,, i;,, --
1
,., LIBLRPRIMUS foi.�(•) ní•)

d=«o n>O hi open>< ,,.,.,. .es=ldome tn•• ex.,tem ,omb<!,n <O•"' ;nv,,1,c,,
2$Sustado,..m<'nte en,olventes, 'I'"' habnam o d=rm [sro cu nilo <:>blo O
c,mmho so é apacen,cn,..nte livre, o"""""º é W oporeme,nente ..,,;o. l':tr«e
e•= h,b,rodo por ..-rc<enfc,u�ado, que me atacam com ,men�ões ""'"'""'
e 1r.,n1formam cm a,;pttto do,monlaco mmft. face Eu ,u,um, prov:ivelmente
uma formo horrenda, na qual J:i nilo me posso rttonh'""er. Portte qw, sou uma
figura mo11'ttuou de ommol. pelo qual troque, meu ser humano Este com,-
nho c,d cercado de magia mfomol 1:içns onv"'""" foram ot,,,.,los sol,r,, m,m

Ma:, o e,.pfrno da profundeza •pmx,mou- .. de num e falou "Desce paro


rua profundcu. o.fumfa-,e· Eu, pocém. me n:vohc1 contr> ele e fale,. "Como
po<M> ofund.,·m,,> Sou mcap.,z de fa..,, ,..., comigo•
[mão o e,iponto me d,..g,u l"lavr,u qt>e rrn, porecer,m ndírulo, e de di<.<c
'Senta·fc e descansa"
Mos eu gmc, rcmludo "A,.u<tador. t<to.,,,. como tolice, exige• também
l!to de mim> Tu derrubo, deuses que do p<>dc,,,..,. e que ,igmíicam o m:ix,mo
para nó& Minfu alm:,, undcestá<> Cuníiei·mea um ammal imbccd,cambalcio
qual bcbado ,o encontro da sar)"ta, falo co1sas ,em ne,o como um doi,lc,> É
este o m, caminho. mmha alma? O sangue me fe""·""' goa,anade em,,ngu·
lar-,e <t te pud= agarrar. Tu "'''" ., trevo, '""" den!àS, e cu firo preso corno
um louco cm tua rede M .. eu quero. 01151na-me"
Mo, a al,na falo.,-me < di .... "MN caminho e luz"
[u, p<>rcm. rc<p<>ndi irntado· "Tu ciumo, lut à<Juiloquc nN ,.,..,. humanos
chamamos., piore< tre.:u> Tu cfuma1odia de no,,e>"
A tSto minha alma falou palavras que me irntar.im "M,nfu luz nlo � dest<!
mundo"
Eu cxdamtl •Nilo <ti nada doqucle outm mundo"
A alm, re>p<>ndcu • Nilo deve ele cx,snr, oó porque nada sabes dele>" Eu • E
nosso sabcrl Tamb.'m nOMO ...bcr noda ""1c p,r.i u? O que de,c eximr. <t não
há saber? Onde M uneu? Onde tem,r,o íinnd Onde lutl Tuas trcvo, nlo slo
apcn .. mai• ncgr .. que a noite. m:u tamb.'m <tm fundo. S. o ..bcr n5o de>,e
c,<J>tir, cnt5o, quem s,bc também n:k, lmgu�gem e palavras?"
A alma "Tombém nc,nhuma palavr., •
"'
DIVISÃO DO CSPIRJTO

Eu: • PerdJo, talvn cu ouça nul, r3'vrz "' intapttrc ,n:d. ,ai..,.., cu me okore
<c<lwit pm m,nhas própnas ""'nnras e macaquices, W...,.., hundo wm =
par.o m,m cm mni .. pe!ho., ulvn um louco cm meu próprio manidwnio. Tal..,x
trop,c: .. em rrunha dcmên<i21•
A alm.>. "Tu"' cng,uus. • mJm nJo mmta Tua, pal2Vnislommtiras p.>n
ti. nl,o p,1n mim"
Eu. • M .. pod,ona cu """""'·""' numa fw-.. rolocc. 1nmar o �NO, •
cuup,<k,,; pervenar
A alma. "Q!!em te d.i penPD>entoo e p:>1.o,.,.,.1Tu oo crus1 Nio ét....,. K1'VO,
um rc«bt:dor. que n1i de11ado di:uuc da mmh.. pona e =olhe rrunha .. mo1.,1
E ,u OU$U penw que aqu,lo que ,mag,nat e fala, podcruo ,cr 1,:,l,cc> Nio .. �
que: iJ•o p<O>im de mim e ""' pencnce>"
Mu cu cxdomc, cheio de ra,Y;L "[n1io tarnl>bn m,nh:,. r.,vol,a � v,r de
1i. cn•io ru ,e r.,vol,aa cm m,m confn II mNma" A U4IQ, a alma f.olou • f>21•wu
ambígua, "lJfo e gwem c,..U ...
"Q!c � .. e lenp·kngol
Fui il('()n,e1,do de dor e..,.,., e rnpondi
m01 cu quero. Eu tambbn poUO ras"'J"' pela lama. o h.anal nuu odoado. l'oao
tambbn pó. iJ•o pcttt"f"IU oo ,nr..,no. Nk>""" ttinx..der. cu m1110.
COl'l'OCf

�""'' conun,..., •rrllglnando 1ornw,nrot. mnnstroo com pema1 de annh.i.


motUtl'OI 1ca1� horrivas ndícuio.. l'ar:a freme.alOU preparado. l'rq,an·
do. mini,., alma. que ft um dem6n,o. a luW' ,amb.!m a,nttgo. Tu coloca, uma
nwan de On,t. e n, 1e """"m Dq,o,I coloca, """' � de dem6nio. ai,
uma ncisc::tn l>oní..,L a do banal, do cumo mcdoom, Só uma nntagcml r.,,.
m,.., que \'Ohc um pouco pan ,cise n"ílual \'ale • pena a lu11 com,..,. málcara?
Vale• I"'"" a �cnera,;io da ncisc::tn de 0....1 Eu nào pouo. ardc·mc """ ,unt:u
• von,:id., de lu1ar Nio, nào ...,.nrid,a f'O"'O Air do campo de baulh.a. �m
p,,g>Mc, nmag,.r·"'· palhaço maa,co. Ai,• futa/dn,gual, m,nhas mJoo "li"'"
nm o ar. Mas teu, golf""' tambbn slo ar e cu percd,o. slo &rsu"

Estou 110Y2mmtc no caminho do dt3cno. fo, wm vuio do dts.,rta, uma


v,slo dm oolit:inoll que permm,m " 1ong,. a,<m Ncb atk, li "'P""iu ass.al-
tanltl mvi,íVC1o e asaa>s•l>Of uai,;od,oo que otir.im �eis en.......enadoo. A
S<I• mortifcn está cn,'W cm meu coraç.io!'
·� LIMII.PIUMUS làli,(,p,(,)

[ 2] Con,o a I''"'"''"� Yosll<, u>e hovu dlro, o -..,no traiçoeiro ""u da pro-
fundu:a e vcio !"',.. cima ck mim, ... ;m como no desuno doo povos <k.... ,'po-
c:a. ov•nçou um anbnimo e l�nrou a arrru aosau1na contu o princ,p<""'
Eu mt scnu trarufur� num.1 Ín• impct....,.,, Mcu oor.,,;lo fcma d., .._,.
vo rontr:1. o dn;>do e o.mà<lo, contr.i meu prínc,pc e lw,,ó,. >S$tm como o anõ-
mmo do povo. 1mpchdo por...., ,n,linto ....assino. Lançou·lé oobrc seu qucndo
prín<ip<'
l'do fato de cu trucr o ...uuin.110 dentro de m,m, cu o pn:v,'°' l'do fato
ck cu tr.tttr a guerra cm mim. eu a p� S.,nti·mc cng,ru.do e alvo de rnmtir.i
por pane de mni rc,i. Por quc ,,,.. scnn amm> [k nlo cn ,quilo que eu qucn:;i
que ele fu..,. Ele da>õ outro. coisa do quc n.t np<C111Và Ek devia 11er rei "" meu
<cntido e nJo no $CU ><ntido. Ele de.u ..,, o que cu chama"' de odeal. Mmha
alma""' porttio oc:o.. insossa e iruigrufü::mtc. M .. o 'I"" eu pc=,� rcfnu·><
na vcr<b<k a""'º ideal.
Era uma vuão do deserto, eu lur.-.. con,ra m1nhas própnas unagc11s...,
flaid:u cm espelho. Havia gutrra e,.,;! dentro d., mim.. Eu cn meu própno
""2,Ssmo e o pn'>pno .-,ruido A lida mortal an,va gn..adà cm meu�
e cu nào ,ah"' o quc da dcv,,na Jign,fkar Meu, pcnsa,n.mtos cr.,m homlddoo
e P"vot monal que, .., npalhav:i como veneno cm rodo • P"nc de meu co,po. E
.,..,m er., o desuno doo povoo o ..,...,m.>to d,, um cr., • ><:U cnV<Cne� qu<
voav:i ><> cor.,,;ão d. pe"'°" e ª"P"" • gucrr.1 nui,; �..,Jcnr._ [.m: =,ruro 1.
• ,e,."h• do não pode, contr.a o q=c,, uma ,...;.,k> d,, Jud... que go.narí:unos
t,vc,.sc 01do cometida por outro'°' Nó, procuramos $<:mprc ainda o bode qu.c
deve carregar os nossos pe<ado,,..

'"' _ ... p .. º
'"'....

T
o - ......,.�-
'°' º ... _
..... -- '"""""'
·-----""-,1o-.. . . . . . .
_ -- -...............
.. ""'-'-" • ...-..

....... "'
--<, :,o)... o - -- -'<l:!<-"""

......
,....,J.iWo(,,.,j
- ..-...... -
.i. ...... .i.""'""'"' .........
pon. """""" (p 71) r..
,-,.--.o_,k_M_.,0.W,.,-..,.i.,A.,oolo
r,- .. o!""•Er----U....-nocdW,o_,-_"""'™"",...
,_i.,..,...,........_.i.c,...,(oc. � s ...>
""' C( L•1,:; 10 --�oodoo,boda.droo+<0<mo.i.-do_,�do....i.

-- 0.,0....i.
.................. �
-.. ---.f--i.--pdo
....... -- .... ·-·-P"'·-
......... � ..

. ""
-
,.....,..
"""",..."""............. ... .... - ... -. .... mtt. - • -
"'
ASSASSINATO IX) H[RÓl

T�of"'fo•..i;.,*""'"'- •-• ,,..- i....M.o-Mtlnv4o.Apmwi;...,


d,,,�dr On,� 'l"'i ,_;..i u.M,, -..,�- O...... SIOt. o DnuJi>

- .. � ... DncrJcu.dr "'º"""""'°"'>'ido.-Por.,........;..,..


O Dnufo4 domtt � oJrr.,..,,.. • .dti.r. Ji>JhdJ�
.�
"""'" . . . . . ""º"l"""'"",,..
fartdr:4 f'"""'o"'fÍ"I" .... ip«• ""lwN� I""' ,.JNW...

Assassinato do herói
[1 H rv(v)]'"
O,p "'

No no,,c oeguintc, contudo, tM um:, v,,lo"� eu C'SIOVõl numa rnonr:anh..


olto com um adoleoccnte Ero antC'S d,. ,u..,.,., o cbt no bdo k<tc t:i csr:>n
cloro. Soou cn� sobtt a, monunho, 2 trompa ck Sl<'gÍricd cm tom fe.t,w'"
5'1bfarno, que nosso inimigo mona! cmv;i �o. Esttv.mos armados e
cmboKados num dtttno caminho dt pcdtu. com o. firuilicbdtck m:,r.í·lo. Ik
n:pentc, •p•=eu ao longe, vm<lo do cm,� d.. monunh,. num corro fctto <Í<:
o,sos de pessoa> faJecui>s Oaceu com mu,r:, J..strczo e glonooo pelo fbnco
rochoso e chegou ao caminho csrrc,ro onde o c,puÍY2mos csrond.idos A<> sue
g,r numa curv:i do ammho. oTinmos contlO ele, e ele caiu rnort:.drnentt fendo.
Em ...guida pttporc,·mc, p,.n fug,r. e uma chuva VIOienta cksabou. Dcpoo,'�
�i põ< um 1om1<n10 morra! e eu stntl corno certo que eu mesmo dc>·cria

. .-·-·H<
º---.....--__-- .
me matar. .., nlo ronqui..., resol,er o enigma do a.uus,n:110 Jo 1,cró,•N .

o.i. """'----""""'--·--- . . . . . ..
--·<,.»)
,,eo-...-'Q,,<a-pono...__; ™™- • .,..-.- .. ....._ __
....dlo.T....,...,,m..._,,-i,
,,, -.-. ..... ,..i. ......
'r<"o-·(p.1>).

"'•l<I•"""--••,•• ,...... ,... _...,._""_ .. -. ....


(p. � o-""- -- .....,__ __ . (r ,,)
"'Sqfnod.,,_,...,,.
• - ...... ..,./,.r
__ _,, __ """'""•' 1 ""'"'""' ..

-.-i..ç..•i.-..-,,....-..-..i...-dop< ... _
.................... XII l-do,...;,...-.
.......... _
'f __ ...,.�

_ ... 1nu .... ---·(- ..._.....,.. ,., ..


··-rr..,.
T....,

,,_ .. ........,, __ ..._, ...... ,... ,_.-.-....-

__
d<A H.toD
-·........,,..-,_,..._ _....,.... ... o_.,1, ....... ..,..,,._

...,__
T ,.................... '<"' .. .....,...,_-...,,1,

.'.''"°""''"""''""--�----=-1
.,......º'""""- _.._ ........ .-....-_,_
wm,f'<
-._,_,.....,,__ • ..._ .... ...,.." ,..,..,...(oc.• i-)
·o.-Ja<.-·<,.,l)
..... 1 w"'r-• .......
'" UBERPIUMUS "-1.w(,)W(,)

Vc;<> então ao meu cn.<ontro o e,,p,ri,o da profur>Jcu cJi-""" • r�


"A ,..,nbdc, maior é uma e a mesma que o •b&urdo" E,u frase, mt ahvKJU,
e como uma chuva apoo Longo 1cmpo de alor "''° •Nixo com força cm m,m
mdo o qu., cs,ava ,e ruo dcmai<
livc ,então uma st'gund. ..,�,,. Vi um l"rdun mara,-.lhnto. n<k c.ominl=r.om
figur25 >"ftid2.1 <k >Ma branca. to.la. envolta< cm Clpa< bnlh.antCS e cok,nd,..
o.lgum... crun av,,mJCllu.d .. OllU1H Ol'uladH e n,crdcadas"" (hrugcm ,v(v) J

[u ..,; q""' p;wci porem» e ilém da profunJt<> Arr.i,,,. da culp,1, ,or,...·n,c


um r,:,n:uc,oJo•ot

J
[ l Nó, tamb.ém v,v,,nl0$ cm ,- wnhof.. nl,c, viw,mQI só ,k di.o, A, V<'·
..,, a«u1•r110, ""950f ""'º""fen0$ no fOnho'"
Na.q,i,,la noite minha -.d• e,,.-.. an1Ca.;atla. pois cu unha de ""'I"' n,eu
senhor e O.u.<, nJo num ducclo aberto; po,, q,w,n1 d<» rno<taiJ poderia matar

� - ... -r.,..
(p,1) --·-··-
_
-.,....-... ... - _ Q __

-""-"'"'�"'''" �- _..,.- ,......,_,,


- f,-,.6, ..._,. .........

""_......._05otr'...toltw_.
""*-·-
-._ ..... No-.--....,.,..,i.,.,_,....,.
. . - · - --
- • ......,..,... - .. -· .......
No.,,..i.

_..,,....i.1s....,w1-
.. ..- ......... -1o ... --·-· ,...,..._ .._., �- ....... --
...... - ................. _ ..,.-
. . . ,_o-........ . .,.., . . ._ ....
- t .............. __

........ __
"'""""'. fui lo""' - ,..,_.,.._ __
'"'""'""""ª "'" -f.."{IO A,...._.,.._,_ -...,..,1,1,,1..;IO.i. ,

_,_
........ ro., � __ ,,,_..... • ..._
o,,_,..,.....,_...__,r....;.ol""".,..,....,, ....... , "'_"'"' ...
.i.,..._....w.,&,.,..,·1,.......,.,.,........,....,, ,,, W) ....,,_,..,..�,,.--
,,,__,....,.,..
......._ (p.,.,) .... -i- ...... , ....... ,_._,._ ......
"' º ...... """_ _,__.(p." ,.)
º"""' - ... - , ...
--·----•S, , p n, J . -
,,10--·r-i-......,..._,._..,........,,,.,
,
___ ..... ,,..,·<, 14) ""'
-._.., . . . . . . . . . -
,A_),lf,,_...,....,..,k,.. .....
lww[w,,wwo,oo-,

, , o-- -o---·-----'*' . . . ,. , __
-·-- . --º-" " " ""'---·-·
"'-".-..,.,..,_,..,..."'°"""..i.i...,......., ..... _ . -
....... _,, .................... _ ... ._.... .. (.. ,, •1'<')
' · .
--·
,..._. _
u,_,...,.

.w.·----·-- . .
__ ............... ---do,OMO.-r +P
____ __.......,,...._1w_.1oo,._- -·--
, .-....--·<, 14) r.....- ""' �.i.
,........_ •......,... 1 ,
,...... ,,! •.. ,_ ....... �ac....+o.; .. .i.<wpo..,. .......

,,, o...,. .. ,.,...... -v.... i-...-,.i-o..,_....__.,....... ... 1-c,............_,...


(OC ,1 • j '<>N)

.,..,,....... .... --.-� ...... -<, ,.)


ASSASS)t,1,\TO DO HlRÔI
"'
um Deus num duclo>Tu..; pode, atingor teu Deus num .w ... mato a tr.uçlo''".
"'tu qu,,.,n,s ve11<�·lo.
M:u mo comais amargo p.,r., o pes'°" mo<tal. nossos dewcs q"""'m ,.,,.
vencido., po<S ncceos!tam de renova,;:lo. �ndo ., p<:SS<Jas matam seus pn"nc1·
pes, ela o faum porq,,c nilo corucguem matar '""" dcl,sco e porque nâo .s,bcm
qu,, deveriam matar"""' dcusco dentro de si.

............. ura. ·d,, -


Q.oood,. Dt1<Jfo• ..a... tlt" - """""' rol1tt. .., ,,.,.. NIÚ'I>. ,'. -.....w. ...... " •
d,,n, '""" ... ""'" ...... .....,.4,

......º""'""" tnl"f"""·. ,.,;,. """trfflt,,.,,.


i\sri'" """" • ""' � • ,.,.,. ' • ,.,;,. • ""' ........ ,..,rid, pm,"flllt ••• nlo ' • ..t,,unl.,

,l
O .. .,l,,J<i,o f" rn,tt;,orn - filo,,"""'-
PM••to, o �i ,..ri,l;,t .i...rJo.

O mti,.di.,t ""'"""· • M ,.,i,,,1 ... -·"· • ...,,l,J..,. .J.: ""'" .,,.,;,,,,,"""'"""


,,.,,, • """"· """"" • __,.,,,. .... "' ,fu < • -.i.i rm,mJi,, t-• � di.,.
rorumo. o s,,m,do é""' ,nstontc e p:uugem de obsunio cm absurdo. e o
absurdo é só um '""""" e pasugcm de s,,ntido cm aemido"'
Lutmúvel quc S,egfned, o louro de olhc,s uu,s o het'\)1 alemão, t,vesae que
tombar por m,nh .. milos, o ma" fo:! e ma,s v,lentcl F.lc tmlu tudo cm S1 q1.1<
cu roru,<kr.,v:i. o moior o mois bdo, de cr., minho fon;a. nunha valem,,. mcu
orgulho. Numa l<Uo de ,guois cu teria p<:rttido. só n,c rc,uva. pois. o usa..m;.
to à uoliç:k>. & cu qu1scost rontim1.1r vi,cr.do, só pa<krt.0 ser at!'2>'6 de astú.ct.>
c maldade
Nlo 1u!gucul l'cn,.ai no ..,!v:agcm louro das "'"'"' alemã., que teve de de·
nunctar ao deu, branco .,,:itiço o tn,vâo que empunho o martelo. q1.1< foi!""'·
gado no cru� como um l:,d.-., de golmhu. O <Jcsp..,ro cmbaçou o p1'Ópno ..,,
dos valente, M,s ,u.o força vital ord.enou·ll1cs que çontmuaw:m a,.;,...,,,� ek.
tr2Íram seus dcusc, belos e se!v:i.gcn, ,u.os ""'°"'" <agM .. e a v�nc�� ,s
ffl>( .. ,J�rnili,U'

__ .�----
,,,,.,,.w,..,_,...,.._...,.
O...,
o...,,,__ --.,..i.,·<,. �J
_
__
......... _ -
_..,..
""""
..-__ T--�-
.,, º...,_ .
......... .,.,,. .. -
.....,_._ ........
_.......,
.._..i.·
_.(p 7')
,_ .. ...._.. -0
(I' ")
,....
G
--· ... - - ..,..._. ,....,,.,.._ t..lo_
••• LIHLRPRJMUS lol..j,)i,(•)

1,..,.,gn,foca S,egfn.,d p;,ro "':útmlell O quc quer d,= quc- !>,q#ncd morre
fW"", o okmlol Por iMo 'luas,, prekn == a mim mc<mo par.i poop>·h Mll cu
qu,ena <onrmu,r v,v,,ruk, com um novo Ocus"'
Drpo,sda mort<' n., cruz. Cnsro foi paro o mnodoo monoo. rorrlOll-t<c mkrno.
A.s,wniu ,.,..ma figura do :>ntOCTUt<>, do dnglo. A unagem do :rnn<nsto, que OI
antigo< noo tr:uun,ot,ram d.i notk., do novo Ocw, eu�,;,-.;!,"' antogos prew:,m.
Deu,.,, do ui.evmlve" Q._11.11110 m01, tu foges de Deu,, mau ccrmncn,c
co1,W cm SUll mlos
A chu"' e a gn,.rwk ,orrcntc de ligrnnas qw, ,itlo ,obne OI povo,, a torrente
de l.l.gr1rna, d.. di.ucni.J<,. dcpo,• qu,, a hm,uçio d> mo<tc oob«<arregou o,
povot CQ1n um pc,11<> ,crrfecl I'. o choro do morto cm mm, 'l"" P""'� o ..,pu1.
'ª""'"'º e o "'"ª""'""'"'<l. A chu ... f a fecunda(k> d.. tcrr.o, da produ• o now,
trigo.o O.:usquc brou tovem' ..

Concepção do Deus
(111 iv(v)i]
C.p vi11

Na ..gun<U noirt Mpo,, diuo. falei à minha olma e di..,..- • fraco e anifoc,al
p•rttc•ITIC' cm, mundo novo. Ar1ifki:II é uma palavr.i complkada, m>I 1 ,.,.
""'"'" <k rno,1arJ.i. "'"""' da.envolveu c,n imm,, a pal•vn que fo, con«bida

_
oo .. io <k uma v1rg,,m, tornou oc um O.U. ooqual o,ov:, mbmisu • ,erro""•

..,,,.,.
--, d,
..,.......,,-..,. . ,_.._...,
waol,do....,,1.,.,-1o.,.............,...._.,.__,.......,_....,
.._
_
....
"" "" - .. - ...... -· ... ...,&>-I""*"•-"-
"'""""'"("M,,,owwow· OC.•o.t •1) D,w, J., • .,.,-,.·-..,·

·u. ---
(OC.<0 ,,,.)

S.--·---• .
'" No ......... -.- • .._ .. __ ,,...,... o... __ ,11,.
... ,;._,· (p.1') - .. _ '""'""""". "--"' """ "' ...... p,--, --
.,_.,1,;_.-1p,,:,,_._,...._,_.,
- - - - • - - ....... - - -
L-�
-.... lo,
<1>,,. "(M1,-,, -1'')A�-.,,.J .......
""----.. ............. ,.... ....... _,,, ......_ ... ,.,(..... ....W._

,,..o_.,.....,..,_,,,_ ... " , .... ,...._..._ ....... r .... .e[o..,a


...W..- d, unlM, H-"-1)

,....,do_
t,t._.-.od ""-"" -
............. A :lo,Jy"'
r
M- ltll '"' lloíoo_...p,...no

'" 1Jw -0,....t>Jo.!,-C,-d,, .... ,W_...,_ Mill,)I -0 --C,.,fxwl o


-.1,-,_,...,,,_.NO�.,........,-,.....,.·(dL<,,,I
.... -- ... ----·---- t,_..., __ 1•) ...,_
1..

>0.M<..,o
"'
CONCLPÇÃO IX) DEUS

Q_uando a.wm falo,� de repcnreo copínru da prol'undc,u, c:nchcu·mt


d<, tontura e nkt>:a e folou com voz forte cs,2.1 polovras. [ BO 1v(v) J ºConrd,/ u.
nwbn.lo"'.,.., _,
r. • <aflM{ .. ...is rrfo..J, �. h.,.a.i..J,
r• • """"'"' "" ,.._ ..&.lo, ' .,,,,,, '"' Mf" " pol,,a ,..i.,-.
[ "'""'"' • ..i-.. ""ftV,o. ""fi1i,c .........ai.,,., • fi!J,.,"'"'"'"'.,.., ""'!""' vir, .,.., """
.. ,.,...,,. o r.i. "'"fa,,o .,.., r ...,;, ..O.O do .,.., « .,,..,,,,. J, q...J ..,..,..
e°""""""""" Jom., -r• u. �
Mtdolu. .,.. ,., Jó..;J,, '*'" dim ... �
fflll f ,i.,.. �

rm.-r- "" ..... ridit,J,, ' ...,._,,. i"""'"' " """'l"-


N- .O.,,J/at- crp , ...., MM """"""' 'i'"',W r«pl<l..,. u. briDio.
, ., -fatv11w J,,,faton,,.,.."" "'jo '""" .....,,.._
l'o .,.;, � "' ""'fitis .......... Ol llt"fÓ'I, • "" ,... - ""l" .. ,,,.,,..,..f.i.r "" ''""""'
'I"' ,-M""' "'" i..m,,
.........""*iobr't
To,
,.
,ln .. """'" .. P""••lf.,. "�"""'".,..,da ................ '
""'""
T,.
' ..... ,_...,,...,.,
rrl'"' """''-""" .,....,...,....,..,...,....,. 1....M. ...mJ, !MI p,.Ji,..J, h.,..u.i,.,

tt1jo "'1tfa " m,pd .. llrn/t "" """""' " """ " ""'
T• .iitdl ""' .lo,,s � 'I"' """" """ ltom,, , M'l'ld,,, , .,.. l..z NI !iriDw fW4 � n,j«
jonJWll°"""' olob,,,, """'"" .... -""''""*"dr ......rr.1.
l • ..... "'' """ �lt fW ffll(<W ui - [ BO v(r)] t "'l"" .., n'6rú ""'"" d lol IY(•)
M•>
T""""""' ,. MI .,.., • � .lo tr"{41116 f MM 6f'IN i"' "'"""" '"' ,...,;, ........... t trol • d
..,,,.,.lt,hl,,,,,,,eporlri... _...," ,..., ..

•>f l;. M, ,._,,O-,..,.._,,, ... ,..i., 'l"f .....i,,.. t.i...,..,.. ....... A .......... folo,-
..._ l d..-..1.- ,C.. •••• .._,....<lo_ ...-
,., 0 ......1,_ ... .., ........... ..-,.._ ._,.,,...,._2-N"'-
...,....,..,.,
o,c...., ·r.""1,....-
......... - -.o-..,., .... -- ... ..,....i. �mtrl\,-,1
.. .....,..__.,._._..,..,..,._. ......... pan

---·-·
-•--,&,,*"'""11 _,.....__
...... _..,... ..... "(' ...........N...-,,n)AU.CT
Z-,,,f, f
� .. ·� .. 1.1,1., _,.__,,.............,.
-.,.u., ,..,,.,,.,.
(""S)-,U--dti..-

•>I ,.._.,,__,.,. (M"0.14 ,ó)


·� LIBlRPRIMUS foi,>(,)-(•)

º'f"< '"J""'"'- - i;..,.,,,f"' -..... .... � """'1<"' ..... ,,,,...., -........i..


dr"'" ....a dt-..io "'"' Ido: p,n 1n ir...Jt óft/1"'<
o -dr'"'�,�-""""'µ,.. .... pJ.,t,,,.,.
"""' J.filJo, "1 'I"' 'lff'L f.il "' od!.grrJ 'I"' " '"""".i> ..,.,_,.r.,, dr 'I"' b - mdodriru De.."
[ l] Q._.,..ndo meu príncipe h:,vfa c1ido. o esplnro d,. profun&za abnu rrunlu
v,sio e pe,m,ttu que eu observa..., o ,usc1mento do ROVO Deu,
A criança di,,.;n:, op&· .. • m,m • p.,.rtir do tn,m,:,1,hmeu,e ambiguo. do k,o-
·boniro. do m:w·bom, do nd,cuk,-séno, do docnte-sad,o, do inumano-hum:mo
e do nlo d"ino·d,v,no"•
Compr=ndi 'l"" o 0.U.''". que pnxur>mos no absolu,o, não M de sc,r en-
contrado no bdo. bom, Sttlo, dcv:ido. hum.ano, nem mesmo no d,vino absolu-
t0$ Li c,tne uma vez Dew
Entendi que o novo Deus e,u no rebt!\O. Se Dew e o belo e bom :absolums,
como ck-.t ob=ig,r • pknnudc d.. nd,., que é bda e Íc1.:1, boa e m.í. nd,rnla"
..,,ia, hum•iu e inumano> Como pc,dc o Sét humano"'""' no scóo da divinda-
d�. se a divindade oó se aceua cm"'" metade""
Se rivcrmos subido p<'rtO da olrun do bem e do bdo. nosso ruim e l't,,o ,attm
cm ton,,.1110 exm,mo. Seu tonnomo é 00 grande e o or d:i altura r>rcfem,, '"°
qu.t: a � rrul :11nda p<><k viv,,, l'm ;..,, o bom e o b.do se sol.di&..m cm fcrm
d.. ideia :ib.soluta'". e o ruim e feio tom,m-,c poç:a de lama. cheia de ,-id..:i infame
Por ÍMO, o Cn1to t<:VC de dcs<:cr ao mfcrnQ apát <ua morte.<"-'<> conturio
sua ,ub,da ao cfu se tt,rio ronu.do 1mp<>Mí,d O Cristo rcv,, de se romar an,,..
"'u o.nticnsto seu irmão <ubtcrrin<'O.
Ninguém sabe o'!"" aconteceu nos três d,... cm'!""' Cmto c,tcvc no 1n·
fcmo. Ma, cu ci,,,,gu<-1 a ••�·lo'" lu pessou de antigam<'nfe d,.,am quc-1:1
ck pr..gou aos adorll1C'Cido.•w é v,,rdadt o que dc,i d,um. mà.1 saklS romo

_
isfO aconteceu>

.'."..........
' ....
.,..Apro' d
1\1 0 .......
,,,. '"............. _... ""-"-·-··"" . ... _,...._ .......
w·(-1.p ••<o)
.-.,..,..4,, .,. � ... - ........ 1;
_
__ ........ '""' ,f
.......... , oc., ,...., �·- "''' oc.".

__
-..--..i....,..i,.,.,-. .. __--·-·�
'" ,.,_," ................... ""
"" o1.i.,-1qe1 o_cJ ....
-n.--i 1i..lo.,o. ,..,.,(T..t<k W w.a..,)) '""'ttf.tt..",_,_,,,,_T,.,.,...(OC,
,..,,,,l,p(i-...,

.... ,,_ ... __ ,. . . ,._


,111�)

, "-- ....... ,..._ ... _......


, ,, i.., r..., 1o, ""',d., ......... _.,... - ,..... ·-. ,-1,,d -- lo"
...,...
-... .,._...-,o- .. ..,......·
CONCHÇÃO DO DEUS
'"
&a lou.cur, e momKc wna terrível m=arad.o. iní,,rnal dos mais sagrndos
mutér,01. De que outro form• pode= Cti,10 ter salvo ,cu onucrmo> !.<de os
l,vros deo<onhtt,dos dot an,igo< e aprrndcrc,o ai, mu,t"-" <'.oino Aicndci bem
Cnoto n:i(> ficou no mÍ,,rn<>, mos ,ul,,u pa.-a • >.ltura do além'�
Nos .. con�Õ<ç:iO do valor do bom e do belo romou-oc for«, e ,mpcrdlvd
por ,w, pode a -,do cotcnde,-,c p.:tr.t ma" alem e preenche< amda tudo que
cstav:t amarrado e dcoct""' Ma, o omo.rr:,do e dcocJOOO !:iO prcc,.,.mentc o feio
e o mau Tu te rcvoha,i corm:1 o feio e o mau�
Nosso pode, pcrcd>tr qulo gr,,ndes do JUJ fo..., e oeu ,'i!or da vi,h Tu
pcno:u que ISTO esd mono cm t,> Mas coie mono pode t.-an,furmar·oe tambim
cm serpente,',. A, .,.,rpcnteo tlo apagar o prínc,pc de teu dia
Vi,tc que bcle,,;, e alegroa oobrcv,crom h ""'"°"' qu:,ndo a profundeza de·
JCnc:tdrou """' grond,, guur.i.> E """im ltl<'!mo foi um pavoroso"''""<:º'"

_. __ _ ..,.....,_.kx,,.,,"'
--
.. _ "-'""""' ..... �""d

�-Jo-0 . . . . . ,. .
,.,,'C..., ..,._._
. . .. .....,_. __
,..,_ ........-
,,. o ..... .i.<n<.i..i.c
op6<"""
...._..
..,..._,
,... .
oc.,,.,6,. "° .,. .,,......._,..,,...,,;oc.,. sm; U-doo'--•
{,_.,..•
.,..,... .. -..(oc.,1.1,;, ..J ...
0.,....,lo_ ... ,,_.,.,. - .._....,
"'...,.a.,.,
"il<-.-C--."' ,k
"' 1 llydr-
l'tJro. - .... c..m. - -
.i.. _

r..,..,, ... ""'


-- '"" 1w1
�.......... "•
-- ,...._ dr ,....t - - - ... ,...._.. ...... ·�"'""
-•-•ondocuopdo""'-"'...,._. ,Oo-dodr,ci,l,drC.- ... ..- "O
-...,..,c_,..,.-. ... .i.
,_..,_,,,1,,m,.....___,..,..,...,.,.Q,.._,...._r-°""""''""""-<lo""

�-"b--.io,-·. c, . "-
'-"'"""'...,....,,.,.._,.....,,..._,...... ................. � oc., ,.,r,) . . . .,.,
--k---- -"'" '" "' " " " ---
-
... -·�- -. ..... ,, .. un...., .. _,.. ,,_,._.......,.,,..,,.......,
.i,,....,.,1,
"'""•J< - i .. .i.
< --- """"' ........... " .... - ..... do,,__

...........
,doNdo.lo, _ ...
.--..·(>,hlp,,,....oc.,, S••9)
,,. O"""I"...,..,_ . .,.,.....,.._.-..,,.... o,....,....i.-- ... --""'"..,,.....
-fim,.,., ; •�'-'• ,.....i.ioiw-&.wo..,
(,...., oc., �, •• ,)
'!"' P"f"""' -- loiol""'f'<'OC.-

'" o--.--
.......... .,..,.... (p ·� ,...,._., ..
·--""'""''"''{p.r,,) ,.....,.,.1,_ ....
,... e.-,_.,.....,,.,,
__

-- ---, . . .
.......... ,,..._, _,..........,... tloloodo
................
_....,, .. - • .._o,....T.Jo_....__.._..._,.._......,
.. «- ......... ,1,qw1o.,.. .. ..-.-.,.
.. _ .........
,, ..,._, ..... "''"""'° •• _ ... __ p-i..._...........,
..,,.,__.,....,.._-....,,,,.-.,....--
,...,..,..._......,,...__ ..,.o_lo, °''"'*'"w,a.....
... , , ,,_
,..._...,.""",1,,..i-., -� .
""' "'"""""1 ,, .. _ -·-
....,,du>nbo,.,.o
_

-�-----"""""·"""' '..._.,,..._, ...,._


_.... . _,.. -.-r....•- r_, "'""""'«w....i.·(l)O\lci..s.c
• ......,. __ .. __ ...... ,_"Olo! ,....,.[_.,..,,_,- ...

- '<d. ("'""""" - ,,_....,. ..... ·-, .,. 91')


, ,, Ll8[RPRJMUS io! n-<,)>(•)

& nlio tiwrmo, a profun.d,,za. como""""'"' a alrur:a' M2> rol <cm<e1> a


profunde,.. r nlo qucr.,i, admiur qu<c a u,mris Mas l bom que tcnfu" medo.
d,zd·o cm voz alu 'l"" u,ndes mMn É sabnloria "" medo. Só ru lw:ró" d,zem
'Ju<"<'S!lo Í-"'ntru de rtKdo. Mas vós .. bctS o que .contccc :>o héró,.
Com m.,do e tn:mo,. olfundo de,confiadns 2<1 redor de vós, ide "'"'"' p.1r.,
a profun�. m .. nlo um 50�1nho, em do., ou""'" a oegur,nça � maior, pois
a profundeu esd d1e1a de =ma,o. An.,guro.i-vo, u,nbnn f'Xlr., o carnin!,o
da voha. ]dr com cuid:odo. como.., f&<.,,s cov:>td� a fim de vm antc<:ip:udc,
ao asu...u,o & alm .. •• A profundeu gon:>ru>. de ,,o, engolir par completo e
afogar na lama.
�n1 Jescc ao infcmo ,amb<fm ..- ,orna ;nfcrnn por ;..., nlo ""'Jl""õàÍ< de
onde"'"''ª A profundaa � '""" foric do que ,>6s; pon:tnto. $édc c,pen<» e
nào herói• Po" rud.> f mais perigos<> do que .-cr um lw:rói por conta propna. A
prnfi.mdcza go<taria de mantct·vo,s. a mui too da nlo rrui, devolveu pot iuo a,
pe..oa,; fug,r.,m da profund= e lhe fo:cram v,o]Encia
O que tena ;u:onte<:1do .., a profundeza dev,do l, v,olênc,a. "" """""" tcaiu-
fo<nU<lo ru morte> M .. • profunck:u .._. tr.m,fom,ou no morte, po< '"'º cm1t1u
• mo<tc m,lhon,s de ,..,..,. qu.:mdo acordou'"· Nllo podemo, n,ou, • morte
po" ,� lhe tom,mo, todo • vida � •md, qm..,,mos ,..,nccr o monc, cnt:lo
1cmo< de o.viv:i-la.
Por uso, Lcv.,, em ,..,... viagem também u.;:» de ouro. cl,e,... de bebida doce da
Vida. -,nho Unto e ,\;u.-o ;I 1n,,!éri., morto par., que te>dq1u<a ,ida. A maténa mono
""' tr.,nsfonru,-oc ru ""P""fe ncgr.,. NJ,;, ,,... _...t=. • oc,pente "!"'lrrá imtdu-
unie,,teoJOI de""""' di:,, e uni, 001tede m;in,,lhos,,; lw.es í,k,., .,r,1 IObn, vós""
F•zc• fo,ço poro dcspcnor • morte Covo, proíunda.scov .. e iog,i nela.s oíc-
rcnd ... • fim de quc d,cgucrn ao ,nono. l'<,n,.a1 com cor.,çio bondoso no mol
e<tc f o êamjnho d• ,ub,da M.:is antes do ,ul,,da tudo é noite e inferno.

A..,...... ..._.i.....,·m-,..i...-·z......,..,
,11
l'wl!<l,,d,n-...,
......... ..,,
obn fl, j ',\11, -�.··-�i..,...o.. . .._,_'°"'""""''
A� - .. 1"-"'" (OC.� ..
.1 . . . . .., . . . . -
,..p.,.jd

.. AW>._ó,�A ... ,..,,,,,,,dr�d.'9<� .............. ,..,...<leS<t-oOH. ....


- ,..,..... f""' pookloopl><,""' da,_... <!e S<- (M_,__j,,AJ,.,.i
r,,,i,.i..n "" ' p u.)

..._.-
,,, A �<l<Wmb<...,.!, "'-""<'_.,., M.-1..l
........... . -. .....,
v-.-m .. ..,,.,_ .. """"'. ._,..., ,...
140 1 ..... ..k...1 ..... ...,
� """''"""
�........,...,,...,....,...-J"".i..,__,.._. __ .._.tA,...,.,...do
A_"''

............. .._.• •.i >h)


crus
"'
CONC[PÇÃO IJO

O que pct1S1is d• t1atun:u do onfcmo1 O ;.,fcmo i quando• profun<k·


:u chega • YÓI com tudo o que nio m•u ou amd;, nio domin>h O mfcmo
1:. quando nik> podclO okanç:or o que p<><krleis alunç:or. O ,nfcmo t quando
devc,1 p,:nsar, ,cnt>r e fazer tudo a.quilo que .,_bc,,. q"" nik, quereis O infc,...,
1:. quando oal,ci, que dt i......., dcvrr e vouo qucttr e quc v6o mesmo,� rn·
p<>n .. vci, por ,uo. O inftroo 1:. quando .. bei, que tod<, o� que tcn<k< cm
,;,.,. com rcl.>çil<> • .ó,; t2mbbn 1:. ndiculo, que' f()OO ddk� c,mb,'m t bruto.
rodo o bom 1:1mb,'m 1:. HL>U. wJu o a>J,u u,01b,'n1 ti,..,..,,. 'l"" ,o,,hs ... o1,,,_.. bo,..,,
umbém d<, ob..a, m;ls.
M2I <> mftrno nuiJ profundo t quando po«d.dJ 'I"" o inferno tambbn
nSo ,ó nenhum ,nfcr"" ma> um du alcgtt. nio um du cm .;, ma, um tanto du
e um unto mfcrno.
(ira t • ambiguidade de Dnll, de ow,ec de uma 2mbiguidadc escura e JObc
!"'" uma •mbiguodw luminQQ. lncquivodd.Jr I: un,L21cralidad.e e condu,. i
monc'" Mas • •n,biguwbilc t:. o ,:;uninho da vi.b .... Se o pi: �ucrdo nio vai,
cntSo n, o d,n:i10. e tu caminha,. 1:. i,10 que OeU9 qucr"'
V6' diui1. o Cristo-Ocu1 t: inequívoco. ck t: o amor' .. Ma, o quc t: m,,,
•mbíguo do que o amor? O amor I: o caminho d;, v,d;,, mas....., amor IÓ
cm}<> t: um cominho da vida quar,do ele 1en, um ctquetdo e um d,n:i10. Nada
t maia f:kil do que brincar de ambiguidade, e �a ma11 d,tic,l do que vivcr a
amb,gu,da<k Q!!,,m brinca t criaoça. >C11 Deus t vclho e morre. Q_ucm vi...,
é aduho, "'" Dnll t. fO""m e!"'"" para o outro lodo. Q!!,,n, br,nca esconde•
,norl<' interior �m vi,c tente o�'"' I"''" o outro lado e o imo,uJ. Pot·
tonto de,�ai ;t01 brincalhõc,1 • brincaddra Deixai ª"
o quc quer ca,r; ,e o ,e·
gurardc,. de"°' arraita jumo. umE,,,,,.,
>"CnbJ.,,m amor que nlo ,e prcocul"'
com o próximo..,

.., o--....-.,.,._,z..,.,1,Wo,.
,., 1:.,,i,_
·,-r-·<,. 1\)
o1.,,......,...,. t; 1a,1,_..,.,1,_,..,,_ ...,
....,_...u!,lo,,-- ,-
..._... ,..,,·""'""'""'-·-•..,i.-..1o._,_
.... - io-ç,i - -- ...
• ' ; ,....,-.,.i. ·(,;;.,,,11.,,..,)
,,,-1-...,ok-
º"""'-- "<*,,,,....,_..i..----
. . ..... ..... --.....--.- -
1,.,,)

'"º--�--·- . . . . . ·------·
- . . . .... li, - -. -
. . . .....
.,, ,1o .. ,,.,._,_,.....,. ., ... ,_. -"""-·,._ ......

-·'""""""""'""li,,
f...;., -·
....... _...
,_,,..,. (p.11)
H
'" LI BEll l'RJMUS 1,,1 w(,) •(•)

Q_u.,ndo o herói hav,a ,ido ..,us.s,rudo. o """"do tt'C�do como ab.ur·


do. qu.:mdo todo o tenso de><:1> ruid0$.1m<:ntc de nu,..:n, pnmhc,, qw.ndo tudo
oe havia tornado covarde e pe...,,.,. ru próp= .. 1n,;:1n tome, con><:,.;nc,. tn·
tlodo n:uc,mcnto dt: O=. ... O O=, md1RQU·sc para m,m cm mni <O""',io.
qu,ndo cu r,;ta.-. pertml>ado por =io e :><;lm1r.w;>O, por �· e sorn,o, por
"me nlo.
Da fundo.;ilo dos dou n,ucn, o unico. Ek na= romo criança ,k m,nha
própria o.ln1:1 humano. que como uma virg,,rn a ronubn, com ,muro ,.,mor
Co,.,.,..ponde assim a imag,,m qu,, os amigos ''°" 1..g.,ro.m d,.,o.. , Ma, quando
a m�. minha al"'a. esta,.. gnvid.i de Deu.,, cu não o sabia. futte,M,,... indu·
"""como.., m,nha alma fosso, o prôprio Dni,. ainda que, ck ,ó moraue cn,
'"'u corpo..,
E :us,m cumpriu·IIC a ,m:agcm dos anrigo<- cu pcl'S<'gma minha alma par.1
matar a cn:mp dentro dela Pois cu ,ou também o plOI" m1m1go de meu Deu,""
Mas reconheda que, também minha hosul,�c e":i d«reu.:.L, em Deus. Ele ê
zombar,a, 6d10 e r.,iva po,s também 1510 C um caminho da Vld.:i
Devo d,ur que o Deu< nJo po,fot »ra scrantcs que o herói .,,......, ,.do ..,.
"1'S><»do. O hcró,. como nóo o entende"'°"· tornou-.., m1m1go de Detu. o I'""
hc«\, é perfei�ão. O. dcuoes in�cpm a perfei�ào do ><'< humano, pois o perfe<to
não pr="" do, deu.e, Ma.1 corno n,n�m t perfdm. pr«i� doo deu<t1
O, de....,. O.màm o perfeito. P"" to co.minho total do ,•id;.. Mo.,"" dcux, nlo
Nt� rom aquele que gosto no de ..,, perfeiro. pois f um imita.dor do perfelfo''"

,\ ,nmaçikl foi u,n <'.ammho do v,d... qu.:mdo o..,, hum:mo amd.. prtt1sav. do
exemplo hcro,co"' ,\ m.mein de..,, do mxaro e um caminho da ,ida para o
macxo. e para Doer humano. enqu.mro é arru.c�q,;lo O an,a,cxadodo ..,, hu

<-6 º"'"".....,... ,.,_. (,-, ...... •-) O...(p. >I)


,., IW<mocu \""V"' Mm,
,,g Cf """,; , ,,,.
.•• '-·-- .... -.... .............. .__..__,. .. ..._o...<:I-�,..,
'"'"""""'""".t.....iodod<""'"'•,.........<,-_...
(•'N•) OC.9 > S "� ,. __ {,.-;<) oc.,.. Só1�
.... ota_._•,-.cr ....
•1• r-,,,� ...... "" ....... ·o-..,...-r..w.....-....._ron.. """-
...,..,. """" P"'' • ....i...w,; .. "" �-- A �- ,......
,....rl,,;!,,do-io"('A<><...,do--•w" 0C. �S46J) ._.A,-olop, ...........
... , ... nç,"(•"40) ,....., .............. ....., ...... ,.r;..,,,. .. ,_.1,m,, .,.�-- .
,....,,.,w,a -....i.,,...,._«ron•�----&oçoo -
.-.i...1,.......,J.�d.-,_--.._,l\c,,nJo- ... -.... ..
.,.....,,._,.. • ....,.,..,� -·toc.,, soo,)
CONCH'ÇÁO DO DEUS
"'
mino du"' p<>r um <"Sp>,;o dt ,c,np<> rolos.sal. ma, chqi.,.ni o rcmp<> cm que v.11
cair um p«<faço do :>m:>eacado do.« hwn1!10.
Scni um temp<> de salvaçlo e de deocod.o da pornb,. e do fogo e .. 1,-:>çlo
c1e,..,,.
[ntlo nlo luve"' maio n<nhum herói e ningu<"m qu.t o p<>M,O imuar Pois.•
p,.nir dt$se tempo. m,fa lmi� é omald,çoad:t O novo Deus n da ,muaçlo
e do seguimcmo. Ele nlo pr,,,:i .. de ,q,cudor e de m,nhum d1,c1pulado. [I,,
forç.,. a P'"$()0 "'"'""' <Ide n�mo. O°""� seu próprio pmidirio na pcuoo
Ele imno • s, mt$1n(J.
!'cn,amos qW' cm nós hó o u><füidual e q"" Í<><a de nós h.l o g,:..l Í<><a dt
00, é geral cm rcla,;lo a fo,.. de nóo. m:U t ser mdividu.al cm rda,;ki • nó< [m
n6o e ..,.- ,nd,wl...J cm rclaçk, • nóo. ma, g,=I cm �· fora dt ..,._ Somoe ,n-
d1.;d,u11 qua11docttamo1cm rlÓtl nus gc,r.u• cm rda,;ilo • fora dt ..,._ Mat quando
e:ii,,mn, (o,.. de nóo. "''""" mdivw:luai.o e egoísta, no ger;al Nos,o s, �mo tofrc

,iccc>1id:>dc quando cstarrlOI fo,.. dt nós e a11hn prttn.chc co,n ll,U2S -ida-
de$ o gc,..J dcm m.an,:,,.. o g,:,..J f fal1ilkado cm r,,loçkt ao individual Q!,aando
t$WUOf cm n6o. pr.et11<hemm • n,:cns,d.:idc do" n1<m10, 000 pn>1pcramoo.
rnn1:1n,o-no1 conJC1cn1rs das nccc,..idadc1 do gc,..J e podemos uri.of:IU·W"'
Q.l>•ndo <olocamos um D,:u1 fora de nó.. de rlOI arn,,co do ""'""'""'-
pois o l)eus é """' for1e do que nól Nono 1i tt1Ctn10 ,ucumbe à nus<'na Mas
q,undo o Dnu cmra no 11 mc1mo, cntlo ck 1\0f arnnc:1 do foro de nól"'
Chega mm :,o ,cr uid1v<dual cm tlÓo Ass1tn o íku, toma·,c geral cm rcla,;lo ao
foro de nól. ind,.-,du.al. portm. cm r,,Ja,;iio • 1IÓI Nmgu<"m possui = Dtu1.
mai n,cu Oe,11 pos1u, • ,ooot. ,r,clus,vc a mim. O. deu!<!t de todas as pc$SO>I
1nJividuai1 possuem 1e:111ptt toda5 u °"'"'' ptUO;II. ,nc:lusi"" • mim me,mo.
[ :wu11 é ,cmpr,, •penas o umco O.,us "f"'Ul" de tua nmluphcidW A de per·
,er,ce1 cn1 ,; meimo. n1a5 ,ó pelo ía,o de '"' 11-mesmo te prender Lk ,e pr,,ndc
"º pro,...,gul11,c1110 de tu:I ,ido

11, .... -·- .. ·--� .........


,olou, 11-'0C.,I.S"ºl
1,1,,...,9,t.-·•-· I (lo<

111 Cf --•io-..,.·1..i. 11 , ..
..,... .......... ........_ ,-.....i.·.i.-·.--,,_..._..-
,_.... .. .i._c-_,.., __ ..,.,. ........
.......... ÜkOWABK -. .. OMOOWWW .. -------· Dr.' {.)Ç_
1t.j1101
.,. llRLRrRIMUS lol,f,)v(•)

O li.cffl1 1cm de ,un,mb;, f"'' .c;.u•• dc "º"" tt<knçlo. p<>oO ck � ncmplo e


cx,gc ,m,taçk>. Ms,s • medido do ,mn:iç:locst:íche,o'"· N6s de"<'mos ..,,...ivos
P"'"" a soli<Uo cm n6s e P""' Dctu no fora de nós Ao entrarmos nc,s,o solidlo,
comcç;, a vida de Deus. �o.do c,iamo,s cm nós, o espaço foro de n6s c"'i
hvre mas repleto de Ocw
Noo.oo rdactonamcnto com as pc- pusa por Qtc espaço """°' ponan
to atnvts de 0..-U. M .. wrig:,mcntc P""""" pelo cgoimco. pois csdvamos
for:, dc nós Por ,..., me disse pl'CViamentc o espirito. que • fnagcm do "'Paço
cósmko sedcposnana ,obn, o tcrr:a'" Com;....,, mru,rou·mccm imagem que
Deus v;u colocar se cnu,, o, seres humano, com o chicote do friogcm g!ociol
e tocar cada md,víduo p,n o c.:ilor de seu própno rcb.inho claus11,1.I Poi., ,u
p<:SOO"' vagu,eanm como doidas fo,.. de "
A omb1çlo egoioto procur:,. :oo íin.oJ • si mcsJrul Tu te cnrontr:arll • fl me.mo
cn, tua ambiçalo. pomuuo n:lo dig,., que a ambiçào /e furd S., tu ambiç1onas • ri
mesmo, gc� no ab�o a ti m<:lmo o F,lhod<, Dew li.e, amb1\1'o to Dcus· l'a•.
teu •i·mc,mo • dcusa·m� � o �Ilho io novo Deu.s. teu ..,.,hQ,-
�ndo abraç .. ,eu si-mesmo. pàtttC·IC que o mundo ficou fno e =ia Í
nesoe =io qoc <:ntn o Dew qoc vici
�ndo está, cm tu.t solidlo e rodo espaço ao ttu redor.., ,ornou fno e
1nfim10, cntSo te afa$t .. tc d.u pc,,o;,., m .. ao mc,mo tempo dw:gutc peno
dei .. como nunca ame, A aunb�ilo cgolsta conduziu-te •re= """rcntcmcn,c
.. pc<� mas na vcrdàdc cond...,iu·tc pá"'- longe dcl .. e no final a ri m<'5n>O
naquJo que csravo. mai, longe pata ti e P""' ,u ou,n, f"'SSM' Ma., .., cs1ivcrc1
na solid:lo. teu Deus vai condu,ir·tc ao Deu.< da, ouu,u !"'""'°"' e com """ :1
vadadc,ra proxim,d�c. i, proximidade do ,i-mc,mo na <>utr.i pc1«>>.
�ndo está, cm ri mesmo. tom,.. consc,Cnc,a de !cu nlo podn Hás de
p,,rcd,.,r quilo rouco k capu de imnor hcró" e ru mesmo..,..,. um hcrót.
Port:uno. nlo mais obrigará, 01 <>utrot • serem herói, [lc, ,oÍTcm do nlo po·
der como tu. O nlo poder também quer c�15fir n,;u elevo., perturbar"º'"º'
i,l.v(,) deuses [BP v(r)J

""'
.
•M ,_......._,....
'" � ..,......,__,..,,, . """""' "''
.lt�'"''-'-"f>'" ...,_...,.<1<,t.,OQ•

"'
\tYST[RltJM ENCONTRO

Mysterium.
Encontro
[JHv(v)J
e.,,"
No noite cm qw: rr..,.l1td oobtt • rutun,,a de Deu,. v,,Ó<)•= à m<ntc um.o
"'"'gcm eu eo,a.,.._ deitado numa profundcu -"= Um h<,m.,m vdho "'"""
dion,e de ,mm linho • op,arh>ci• d.t um doqudc, am,go,, profcr.."" A ..,...
ph havia uma <obl'O prct• A <erta diJtlncia vi um.1 (at:i d..,,. de <olunu U,n;_
linda moço saiu do pona Cam,nh:n,1 inocgt11"0n1Cntc, e percebi quccnccga. O
v,,lho me acenou e eu 01igo par.1 aco,o ao pé de um nxhedo muito alto. Atcl$
de nôo vem .. ,.tjando a robn No intcnor do""'" n,!na a <'$<'\Lridlo. (11:>rn()j
num salloo alto .com parcdn ""'�amu No plano d.t íu11do h:l u,ru !)Nra de
aquan,l• clara. �ndo olhe, nok'U n,lkxo. .ap.,.= me• imagem d.t Ev:i, da
árvore e da serpente 1:>.,poi, oviJtci UliJ>cl e ..,... comp,mhciros no vuro mar
De rcpi:ntc .abriu·"' à direita uma pona par,i um jardim iluminado pdo sol
S...írno,, e o velho me falou. ºSabes onde c11ásl"
�u "Sou aqui um .. ,,..nho e tudo, ,nanvilhooo. U1wtador romo um se-
nho. Q!._,cm h mi·
L • [u sou Eli>&"' e n•• � minha filho Salom.!.,..
lu. "A filha de l luodiaJu a nmlhtr sangmnin.al"
t "Por que Julga, Ulim• Tu eh, da f a,ga, Ll.a f ,ninho filho. a filho do
proíc,a·

'" ""'-""'"�""'- ·--.-,--...r<,.,11)


...,.._p,1,,,_... � ..--

-r.,. .- -� .
'" u...loo-.io.pn,f,; ............ -
-�� 1-,A<·ffldtlototl r., ... � • .- .. 11.. - .._.,...,.._-
- ..- .. ·-""""""',... __..... .- u...---,i,.
........... ._- ··--·-- i... ••

�---
ti...1n< 1oop -� ..
--·-.,..• ---•'""rn•w•-1 ...,,._
,,,,...,.,..,_..,.,.._,_,.._... , ... --·-· ' _ .. !""'

-e - -· - ·- ,i, , ,ludn)�-··-
f""' 00 _.._ (OC. ''- S , 1,I • U•}
... - .... !la. .i. ti.--....' .......... do ... ·- r. ,,_,11<--G .. ,.._
"''- lodo - .............

r---�
ffl .. .., ,-.
;lwrn-.i.r
.. _,,,,. ........ ,t1,_.... .............. __ u.,....,� ... --
.,..-i.,.....,.......No..i.io-x,x,,r..,.i.w.-o"""-,.._...,.,....,... .....
"'_c..,i-.....,._ G.o,,.. n..i...,.s.,,.._ M-0.....-0oco,"",ü,,
....._,._o1,,.,_crrnJt:1iTllAI IJ..,,.._..,.__oi
1._._-1.;1 .. 11, .i. -� - v..L().k,,dU........,.--·.,., ...
•• LI MR �IIJ M US loh(,j '(•)

E1t ·� mtl.agtt- uni111"


L "Ntnhwn nubgtt. Foi a.sim ck.dt orom.,ça. MuW �nac minha
filha do wru. rn ... s6"
r"l- atupcf,.rn. nlo C<>IUq!Ui enrende<
[. ·r..u:, bc,m ..... ccguriro c m,nha -,são fiunm de nós rom�ros
<ksdc a etrmi<bd.,"
Eu; • Perdoa minha perplc,:idadc. estou mesmo no ,ubmundo?"
S "Tu mc,amas?"
"Como posso •=r-fe? Como chegas • esta pergunta? Só vtjo """' ro,-
Ei.1;

,a tués Salom.! um ngtt,osallgllC'dosan,ocsLig:rudadocm nias mios. Como


po,:k= an=-t<Y
S "Tu.,.;,""' an="
Eu. "Eu! Amar-te• �m 1e da o du-eno de tais peo"'<ncntOOI>"
S;"Eu,c:amo"
Eu. "Af.uto·le <k nurn. 1enho horror cle "· r.c ..•
S- • E,r:i, 11endo in1u.1m rorrug,,. Elias t mn, pai c ronbttt OOI � a
funJo. Ao p=,da O< .... cuo <lo de p,ed121 prr<:..-s. Séw � ro,nml :iguóU
com � cur.,r,,... e ocu olho W .. roo<as fururu. [ o que nlo daruu tu par um
,ó olhar nas ro,sas infimtas daquele que .....,1 Nk> nlenam P""' ti até fflQ.l1lO

um pecado>"
[u. "Tua tentaçlo é .,w,n Eu� prk, mundo do ,,ho. Aqw I homvd.

Como o ar csd carttpdo e paado!"


E. ·o que q .... ra? l'odct escolher"
Eu. "Mas f"'"ttlÇO - mon- Eu...;.., i lu,; do d,a. F'or que dcvt>
n, nJo
atonncntu·mt aqw porª""' de Saiam.'. .., J' tniho o baruinlc cm 1uponar
mmlu própru, .,.la•·
[. "Escu, .. ,., o <t"" Salom,! d, .....
Eu: "Nk> coruigo :acn:dinrque u,. o proÍrtà, jXkks R'Cõrulttl-b corno f,lh.o
e comp:rnOO ... Ela nlo fo, gerada de oemenrc ,nfa=? Eb nJo fu, pur., �
c luxúria cnmi...,...r
[.·Mas cb ama,-.. um �ro•
Eu.. • E dcrnJ110U ,gnnm,nK»atncnt� sn, pn,,::..- unguc·
E. "Ela am;ov;i o pr-ofcra que anuncian o mundo do noYO � Ama,.,.-o.
cn,cndcs> l'o11 da /: minha filha."
Eu ·r.,""" ru qu<'. p<'1o faro de ,,ec rua f.tha. d, :unr,.,.""' João o pmku.
O p,.1>"
MYSl(l!JUM lNCONTRO
'"
E_ ·Em K"U amor po<ks rc-conhc,d-la"
[u. • M,u como da <> amav:a> Ch.oma$ Í$to d,, am<>rl"
E. ·o q...e cr:a entlo1"
E1t ·rtco horrori>.adc. A quc,m nlo <ausan.a hormt I<: s.al°""' o u1u.,sc>"
E: "Tu ét, rn<dtoi,o> !\,na bnn. n., e rninha filha""'110S um �ncmid.adti"
!1t "Tu""' p,.,.,........ cn,gnw tcl'ffi'C1, Como f poHíw:I que Clt.a mulhrt
dq,ravad:t e ,u, profc,a de ,cu 0.-U., "1ai• um>"
r. • Por qu.c ,e admira>r Tu >-ô que rttamoo p,n,oo·
[u. ·o que, >'l'jo com mrus própnof olho,. i1to � pr«iwncnte o 111<'.0nàl'·
bivel para mim. Tu, Ehu,quc é,, um profeta.a boca de Dcw, cel1 um monstro
M:dento de Jangue Vós soi1 o Jímbolodo1 ma1tn1n,mooopostoo".
E. •Nóo.....,...,. "'""' e nJo um sunbolo"
Vi como a cobra ptt1a ,ubiu na""""""
e .,. e$<0ndn.i 1'0d galho.. Tuik, Íl«KI
C5<Uto e '"''"'°' Elias ergucu·1<:. n., o ..-gu, e voltamoo em Jlli:11<'.,o pelo $:llllo'"
A dúvid, me dilacerava Tudo i tlo 1rttal e, .,�,m meomo, "'"ª um pedaço de
nw,u <k$o:jo Stri que vohardl S.lonw' nw, ama. n., a an� Ouço nnHia 1<:lva-
8(=ffl, o tambor. uma noite abafada de luar, a rlgid,-cns,.nguentada cai><,;a do
santo... ,ou tomado pelo medo Prc-cipito•JTK' p.1ra fo� t r,one C5<Ura cm
torno de m,m Q!.,cm matou o heróil S.lon><! ,.,. ama por cau» di-1 Eu •
amo e por i110 mate, o heról1 U.. t uma com o profeia. un1a com }okl e u.m·
b\'m uma co,nlgo1 Ai. era ela a mJo de Oc-wl [u nlo a amo. cu a temo. [n1lo o
npfnto da profu,,dc..., falou pan mim e d,ssc- "N,no r,,conh«a Su;t força de,
lho" Tenho de amar Salom<'I""

,,, 11,. .. ""' ..,,.....

,,, . . -...,. � ---


m,c_ -- __ .. _

. .. _., __ . ,_.i. --
-·� ....- ..,. __ 0...,...,--....-c,,14)

-·-·, .i . .
.... ·-· •• ob,ça.)olo _
r..
..._.,.,.......,,-,of

-.--0--
.._ . . . . . . _, --·--· . -. . --.....
. .---
_ . ,Woootl-·----
___ A I ..... ..

-- -·---�11,j·---"-"""'"' . . .
..... - ....... 1:io- ....•....... _. n,,,-i.,...i,t.o. ..

---·"'"""°"'.·�-o
l--r--- "'·------
-oo;Jo...-ib, .. .... ..,. ........... .....,.., ...

.... ,,.....i- ,.._ a- ... .--- .....

otkold T--�-c- -- ........ --- ....


- A..,..._,,....,_o_..-..ld,, ,_,......._,.... .. _..:;-:
__ .. __ [,oàok,..., • ::-;::� •
·<-• - ...
....,.,..._,_,__,_ ,...._...,
1- ,...... __ o.,. --
- - -- - S6 __ , .. , -� ........ -.�
.... _u...s,-,,. _ ·-------·--·
,w UBERrRIMUS loh(,)v(•)

[ 2] ""f.stt J'f;O. 4'"' n, .. i """Pl" ..., o ...,. � t ..,,. ,qrtJo. ""°o""""' Nilo pcJ,i,
i,,.;,,,.• .., Mn1 � !"'""'"''' � t w rl<#llfri« "'° /imolhtls; I""""""' • - t """
P'*"'�pmn,,.w-- \'Qlndt,"'_..,
� ,,.,... "" 'I"' i ... ,-;,,,. """",,., ,mr-. ,-;,,,. ,_mi, ,,.,..,-,,.....
rm,,, �· ...w , • ...,.,,. - • - - u ... -..i.., """'-' - p ,Ir..;.
""""' .................. """- o� ffflÚ" � "· """""' ......... - ...........
"'f"Í)IO. oi.J. 'I"'""""".,..... , . , .,. ,_ - ,,.,i,.. . ..,,....!, ......:Llr. ,_...,. ,..... ,,,i.,......
1•,,...., ,.,;.,. ... ,,...n -,ai,>Õ••-•n _,,...., ..,awt,+,.._,., ffl'IT O
J01? dos� I "'1.c.do""'"' o ar,.{,nty rt-, , 111 ó ....,.;.. ........ -'"/"'O""""""""- JI"'
i.. "l'ff"'Ot'. 'I"' 1 "" ..,io,- etff< e - ,....,,.. «.... ir""jmt,< < ...,;, 1t lt r'"' "" ... ..-. ,1.,
,...,..,IJc, pcrs ti., I Od .....,.. "'°"""""
'I"' • � J,.,..it 1 m•l!"m v(v) ]"' """"'°"" [
O un.írio do jogo dos m,otfnos f um luga, fundo como a ,,,.,..,.,. ,!., um
vuldo, Meu "''""º' profundo i um vuld,o 'l"" Jan.;a pua frm. a bv:t m<:rn-
dcscen<e do que, nunca s,: formou, do ,ndiscnnl..,I A«im """' mumo d.:i à luz

--.. ----·---
-.... �-
...(•-·Jooruo� .,._..._.....,.(d""-.• , .. ,)
p ) ,._ ............. ....,...- ... ,......_. .......

_
t.-.ief• ...._d.o......r.l<l<\\_..(d:odo.K.o. '" � 1u,), .. 11
� r .. -,1r-,...,._ ... ....,.._ . __ ,.......--i +-=--
.i.r,-

.- -...... ..,._,,,......,..,...._
-·-- --,,.W<I) ,.........,u,.. ,,.,...
_ ...,.""""°.- .._,_.,... _
M- _

E.b, __ .., ...-,...,._ • ...,.._. • .,...
..... . . . ...
,. '."'. ... .... ..-... . .._ . -.-- . . . . . .
-.. ....
. ..,......,_.(,.,._·-� ,
'·-...·<,. . ,p.··--º
._,. ......,..,.·_{.M- - . . _�---º
, ..... ,... ......... ........,., .
.,_.. ..... .,.,..�<i,\0p,[,.., --� ....... ...,.

-- .. fip,r,, .............. ----....-


-) .....

"I"°.,.,-.
,.., . -
.......... --- ----·- ........ -....-.,...,. ...........
,... &o,",_,.l,o,o, .. OC.•4.l>'4) -.,w,r•

.
...... a..,-.. ..._ .. ,._,""'-" ,..i,-. &, �·
·i....--1-
,,, 0 ..... -.t'lo_
._ _
_..._l·-"') •,... ...-.,.._
<,, U) o
.... ,..,.,_.. .. __ ,.......,... �
-..
::::::�
.,,_....., __ ,1,..i...,. ..-(..... _...., U)
º ..... ""',.,....
-º"""''"'"'""- -...oó,....._
l<ól 'No - ...- - ,..i.,, - """' .. __.......... __
-0_...."',..,,_.. .. --·-i-·-·
___.....,......,.,._. -
- .._ .._ ,. .,....,,.,.- t.,..... -r, , )
............ ._ _ _,_ i.. -.....

_,. ............ -"""'"""".i. __ •


·-· -
__ . . .. __ .. _
o ... - -o,..,

_,.....,. ___,
..,.,....._..-.T,_,.....,_...,-.. _
•<ó<
_...,,_......w,.
....
........... -. ........
r··
,.,_..,_ ....... T,<1,o,.. ... .....,,1,_..
,..._,...,..,a,....,,....,..i.00_ o,...

___
.....
........... ,
............. ,.. ,, . .
...,,_..._, ,...

, ,.,......
-. ............_
.... .,....
,,, , ...
....... ,__,,_,_,_,,,,_..,_. (p,,o,)
MYSTERIUM ENCONTRO
'"
filhos do.,_, da mk pn� � rntr.a ri.> era•= vir.:1 mal<!rul ca6o<a.
dem:tc-..._ O fu� m,lc ""dlMO!vie o "" l1I1C de funm nova com Cid filhos do
c-. os podctt0 da., t<cYa.<, os dominadon,s e ocdutoret. Cid co,cr,:in,..,. e :alicio
dores. os dcmonixos e divinos. Essas fon;,., ul,rapas12m de todoo oo lados meu
detormmado e Hm,tado e me unem com todos :u Íornl"'5 e com todot oo re<a e
COIUS d1Jtolltcs, pel:u qwm oou ,nfunnado oobtc seu .. ,. e•= n.>tllfna.
l'do fato de eu "'' aldo n, fonte do c:.oo, no pnmord..J. torno-me..., me<·
mo n::fu,,J,do na urnãlo com o pnmorJ,al que i ao..,......, tempo o quc 1á fo;
e o que «r.l Em prim<,iro lugar. chego ao primonl..J cm m,m Ma., a.so,m. por
..,, pàl'tC da mattrui do mundo e da comtiruiçio do mundo. chego ramb.ém ao

pnmordi:d do mundo cm gcr:ol Como <er fu.-.mdo e determinado participei


do vida. ,na., só """""' de minho consci&xi.t furm:ida e dctcmunada e por
meio di:«<1 no pcda,ço furm:>do e determinado do todo cósmico. ,na., não no
não fur>=do e 1ndcte,mmado do mundo. que também me i d:ido. Ma., só i
dado mutho profunda.. não minha 1uper6cic. que i con>eoêncoa fonn:id., e
detcrminodo.
O, podctcs de minha profu..dcu são o ptcdcle,mm.>r e o�. O prc·
dctcrm,nv e o pensar pm>O"' do o Prometeu qw:. """'mo ..,m •""- de·
tcmunad ... d{ furm.1 e dctcrmmaçio ao caóuco que ª'"" oo caNIJ e aptc·
<ent>1 o ob�,o ao pnr.cr. O pciuar pttVio tambnn cs,:i. antct do pensar pro-
pri.>mcntc ditn Mas o P"""'" • fon;a que. <em funm é d.ttcnni""'Çio. � ..
e denr6i fur,na., Ele ama • forrn.1 que ela auumc cm "· mas dc.trói • forma
qu.e da não u;wnc O q1>e pensa prnumcntc � um vtdcntc. """" o p<=<er t
cego Ele não p<M. mas <kor1.> �ui!o q1>e tQGL O pc,iuar prnt<l nki tem força
"por,..., não" m<>véntc O pc,n..r pttvio p<= do p<az.cr pau .Jcarw;..r a
configut3!jh O pr=.cr pr,,,:isa do pc,nsar � pau dicgu a forma de que
neceu1ta"" �!>doo prazc, não tem o formante""' d,lu,r-x no muluformc
e. a,uv<', dc ,n,crmin:iviel par,LÇlo. fkati.despcd:a,;:ido e impotcn,�. perdido no

... ,.,...-.,...a.; .. °"""'""<W .......... a....-.


,.,,.,...,. ......... ,., ... .,, """-f'' wooc·•-•-
_....._. - -.. - (p. ..)

• •p•,.i...• i:........._..

'"' o--
º-----. .--·
,.__<,,.__. )
.............. _-"""'·�--·- .. -O.podo,,..-...- ....
_.,..,..i.c.1s,..-,
...-....J.,...... (1U1) _ ..... .-,...... (,rn}
-�·-· la<191')o,,s .. _
Go.th.(T-.,. ........ OC.'-<.- ,)

,._...ftt""-Eloo.•p,oó<u.••--s.i-.i·
(f..,01)
'" LIBERPRli,tUS lol>(,),(•)

infinito. S<c uma forma nilo roma p,.r:i. si o pr.w,r to co,l<kns.o. nlo � clltg;tr
:,o nui, ek,...do; p<>ÍJ ele com: como >gua, ""mprc dc dma p,.r:1. b..i�o. Todo
pr.izer entttgue a SI m,,smo con-,, P'"' o rrur profundo e termm.a na morte
1m6>el d, ,rnd�:lo no es� mfimto O p�r nlo e m.a11 vrlho do quoe o
pensar p<rno. e o!''"'""' prbm nlo é m:o,, vdho do que o pnzcr Ambo< rffil a
me,ma Khde e do mtimami,ntc un"" por natuttza. Se:, no ,e, hum.ano torrui-,r
m:ui,f.. u a sepa�Jo dos do11 pnnc,pN>S
A16n de El,:ue S.lomé nicootroromo terceiro pnnc,pio a ,crpt111<·m Eb
é urna .. ,..._nru, cntr" os doí• prindpW.. a,nd,. que ligada a :ambos. A O<c'J><'ntc
n>e cn,ina a d,vcntdadc incondicionol de ruruttu dos do,s pnnc,pioo cm mim
Q_u.ndo olho a pornr doP"""'' prévio p.ir., a!rm do pnttr, ,cjo cm primc,ro
lugar• n,pugn.,me e"""""°"" """"'me Quando s,nto a p>rtir do praur p.,.r:,
aUn, do pens.ar prévio. ""'°
pn,n.,ir:1.m<cmc a fna e horrivd ..-�nr<'" A ,n
pente é a noturrt:> rcrrcna do 11er hum.ano da qu:d nlo rcm ronsciênc"'- Sua
mancin muda de >eordocom o pau e o povo. I"'" é o oecttloquc lht, aflui d,
mk•!er"' 11u,n�,··
A cond,�l<> tcm,na (""""" lon) 11ep,1<:1. o pen<ar p�o e o pr.tttr no 11er
hum:rno. "'"' nfo cm" A ..,,pente tem <obre ,i o pno da tcrr., m:u !amb.'m
,cu muu,cl e germmante, do qual tudc provim. S<:mpne ia serpente <[u<! faz
rom 'l"" o ser humano ,ucumb.i or, a um on a outro pnncíp10 de ial forma
que se torne uro Nilo .., pode viv,,r oó com peruv prcv,o ou oó rom o p=•
·ru pttci..,, doo doio. Nilo puda ficar a<> me,mo tempo no peru.,r prcv,o e no
prazer m., dc>c, ficar altern:ufa....,nte no peruar prrvH> e no p1:1.Zer obc<k·
rendo à1 !e., rc,pe,cr1v:u, ou <cJà. infid ao outro. M .... pc$O();l.ll dão prcfcrb,·
eia a um ou ou,ro. Un< preferem o peruar e �um ..,.i,..., ele a arte da v,d:,
bcrc11am seu pcn"'r e ,..., cautela, e perdem asoím ,eu prucr Po< do '"°

'0_.
,..,Jho,; e ,êm um rosto scv,,ro. Outros amam o prazer, ucrc11:am seu sentir e

111 o...,.._ ....__,.,...""'.,.....1NuJo ..... .....,,,,.·<,...,.)


"',,', º,. ,.....
. .__ _.... ...-.i.,,,�"""--
__ ..... ,..,..,,... - ·- _,_.!,.......,
-·r....•1)

... ... �-· .


.. , .. _....,,., _.,.........1, .. ._-..._ ..... __

·-·-"""-·--
....., .......... <., 119) _........,.. .. _, .... ""' .......... -(U...) .....
p, ,..,.,-.. ,.,,.. .. (S..,.-) ,........,i.,� .. '""-(�)·
......-..
-(.w.-J
.,,....,.....,,...,,_..,....;io
,,,/., )
_1e,, ,.... .. --. ....... _ ....
_,owrmowo_ ............. ,....,.._.i......i. ... -·----•-
t,1,-,1,.;.,..., ......
.... .....,..._
"'°<""•-noo1n,,...,.... .. ...-i,-.,_..,o_..,...,,.,.._ ,...,..,...<-.w..o
-...,.1,.-..·{l-•ftwl-""""".p.1<>1 IO�
MTST{RJUM ENCONTRO
"'
, n-e11C11r l'e<dem ,...,m o pen.._,. Por '"'º sJo jovens e cegoo Os que pc:ns,.m
b...,11m o mundo oobr<: o pc:n.<ado. os scnsitivoo, ,ol,..., o scn11do. Tu encontru
ver�e e crm cm 11nbos
A exemplo da scrpcme, o cominho da """ :1Jgue>..:1guei.,. da d11'C1t1 para•
""'l""rda e da C$GUCl'W par., 1 d11'C1tl, do pc:nur p= o prucr e do prattr pata
o pc:n,ar Por,1,no. o scrpcn,e ,! um advcnáno e ,lmbolo da ,mmLD<k. contudo
umo pon,c oá!,,, q,.., liga dir<:na e c"'lucnl.,, "'"'""" do <kscJO. segundo • ntta·
.,d.J., de ,�-. v,J�
"<() lugar onde, Elias e s..lomt moram Juntos i um e<�o csrum e daro. O
npa.;o escuro i o c,,�o do pensar prévio. (k r: escuro. por ,soo >quck q"" o
hab,11 pm:is,. de v,slo'" ú1c espaço i l,nn,ado. por ,soo o p,:nJ>r pr<!vlo nilo
condu, 1 uma ••st• ompHdlo. � à pmfun<ku do � e do fumm O
,ri.,,I, 1 ideia formada. que bnlha no p1$S><lo vindouro.

fv:, e I serpente me n,ootr.>m que m,c:u pr6,umo caminho me kva l"'ra o 1o1 .-(,)

prucr e doí ou,r:i vn para ""' longo cam,nho errado. como Ul111« (k n;ive·
go,, no erro quando """''"'"""'"'e M:nTiu prucr cm Tro11'"' O i•rd,m lumi·
"'"'
1101<> � o t!Sp"'ÇO do praur �"' o habna n:lo pm:,.._ da ,i!-:lo"'. de scn,e o
inflnuo'" Um• peMO;I qUC" p,:n» c que clc,icc para""" pc:ngr pr<!v,o cocontn
un, l)Nnimo <ammho no jarJ,m de S..lomi. l'or iaeo • P,:l«><I que pc:nJO ,.,.,..
ocu pc:t1A< pn!vio. opetar de v,.c, com Nsc nck A sup,:tf/c,c ,;11...,1 i n.,;,
scgu.-. do q"c oo 1ubfund1mcntos O pc:nt1r protcg,c contr:1 o ominho cr1aJo.
por ,uo condug l p,:mficaçlo.
Uma f'C"°" q,ic P"""" teme S;tlom�. potS d• quer ,.., robo(a. oob,c,rudo
qu;tndo ele r: um """'o. Uma pessoa que pc:nu nkl <k-e ser um .. n,o. tcnkl c,u
1u1 cobcça. N!lo �1ud• nada esconder .., '"' pcnt1r U te olca� o cn1orpc,c1·
mento. Dcv�, vuh�r :,o ,�u pcnAr plb-,o rn.o,crn.ol l"'r., "'""'' "'"""""lo. M.1&
o pcru.,r pn!vio condu, à Saio,""

. . o--
... �--·c,,,"')
�lh,,,!,,lo,,,f _ ...... � ... -·-·---

. ,. º-�-
o..,. ....,_
º------·-· --io-. .,.A---
.·-- . . ... . . . . . -. . . . . . .
•'1 0 .... ......
.....,.....,. .,._;.,,...,.... L-f"'MW"'°" __
•7' º _ __. ..........
-o,.... ..... .i.u-.-,._.."""',.c,, oo:,J
(p ••)

'Nlo....,h,,,do0,1,N.,,º(p ••)
...-·<,,,)
•1•
......
_ .. '*W ........
_,....._ ·-·_<,.,,)
... ----------""""'"
... Ll8l R l'RI M US ioh(,) v,(,)

''"'l'orq"" fu, um pensador e porqu,o ,..;,..,; o pnndpio hostil do�· a


p:utir do pensar pl'CY10. par«ct1·mc de s,,r �mo,. S<c """""' sido um x:nu·
ment:il e nvc..., meado l'M:I. :alim. P""' o p,,n= prnio, tcri:a ""'pattudo a
um d.íimon .. tp<cnufonne, ca.so o rivnx cnxc� M:u eu rcru ,..J.o cego. S6
tcna ,cntido co,rn e,correpdw, mo"""· perigosas, crcn,ça., uhrapa,s,dH roi·
t.a.< damtcn,,,.:mtes, C01"1S adocKl><hs e lena me aía.m,do com o rtK<mo horror
rom o qual ...., af.. ,c, de Silomé.
Os p<Uérc, da I''"''°"
que pcnu »o maUJ, por wo da nlo tem prucr.
O. pcn••. m<cnroo do .. ntimental'"° P0 maus, por,..,,
nlo ,rm pensamn,100.
�m prcfc..., pensar a .. nnr'� d<Ola apodrtttt sn, 0<cnri .... no =iuu,, Nlo
ar=du=c mas f,.. brotar"'° mofo ,.,,pw;,.,., "°""''"' que nio akan.çam a
lu,:. �m P""Ícrc ..,ntir • pcnsar. este <kin ocu pcru.>r no c<rul'<), onde fr<c
sua reia cm cam0< SUJOS. 11:1mat desolado,.,., cm que fk.am praa,; moocas e
nwipma, O p,,iuador sente o repugnante dos $<nttmcntoo, pou o""'"'"''""º
nele f IIObrétudo rq,ugnantc O "'ru"I'° pen.<> o rcpugn:mtc dos pc=mn1·
100. p<>ú o pcmat nele i fObrctudo repugnante Portanto, a ;crpcntc c.,á cntn,
aqw,k qu., pen"" e aq""k: 'l"" """'" � mutu.1,,...,mc vcnc,no e <Cl':lf>'a.
N<:, jardim tev<e que.., r,cw;lar !"'"' mim que <u amo S2lom<' Ene ronhco·
mc,mo me otormcntou, pou não o hana ,mag,rudo. O quoe um ptnsado< rüo
ptnsa. de acha que não cxme e o quoe um ''"""'"' n5o �te, de acha que não
n,He Tu co,�as a vislumbrar o todo quando dominas n,u cOfltnprin.c(p,o.
Po" o todo "'f"'U"" sobn, dois pnn.cip100 que, n:uccm de uma IÓ r.uz..,
Elt:11 d,.,a. "[m ""' amor<kvr, n,conhcc�-la" Não IÓ IU "'ntifk:u o objeto.
m:11 o obtclo .. nufica tamb.!m a ti s.,Jorrw' amava o proí..ia. e "10 a san11f1ea,,1
O profct:1 ama>'ll a Deu,, e ,stoo sant,fi..iva. Mas s.,Jorrw' não amova a Dnls, e
isto a dcS<antlficava O profeta não amava Salome. e Uto o dcwtnt1f1eava_ l'ot·
tanto eram vc""no e morte um par.1 o outro. � o ptnoador t'CCCba seu pruer
e o .. nrlmcntal 5cu pr6pno ptruar l.<10 rondUJ. oo can,mho...

_...,p<
o ..... -
'11'
__
·,:., ... - .,....i..,......
o ,..i....- - - -.. ..... - • -
(p,ol)
'"' [ -.--...-- ---(p.ff)
,1, ""' -.... ,.......(, '4)

�,1, -----
,,_.. (p. ..)
,,,o...,.,__·-d--•-..-u
'" No -.i,
_ _......,--(p.·"'l
, .._..,......i+-<, ..,...._
.,.,.,,,...,+«Krn""_.A_ .... ._,_ >: _ .......
pono (a......-)oo
pano_...( .............)(OC.') A,.....do ....... , ••
it,ISTRUÇÃO
••
Instrução
(111 v1(r)J
C:,p. X.

No nonc qu1me"' fu1 condu.,do • um.o qund..a im:tgnn NIQU dc pé no


profunda:, rochosa que me porecc umo cntua Dt.anrc dc 111in1 vcro o aso
cheia de colun,r;U Vqu Salomé a,"4,.J,., pa<� a d<!""«l.. oo longo da p.:,�
d.a opolpo,IOO" cominho como cega. l ...guid.a pdo >C�ntc Na pom
éllà.

e,d <> vdho. que me acena. Honantc. eu me ;,prox1mQ. Ciuma Saknn<' de '-'OI·
ta. f'an-<:c uma I''"""" do.,nu Nio consigo descobnr n:xb dc ,,,._ maldade cm
,ua n.turcz., Sua,; m:k>s •ia bran<"" e ilCU =•o. de aprcsdo mc,ga. OL>ntc
dos d1>1J n!O • serpente Eotou dtantc dcln >em icito. como um garoro bobo.
don1mado pelo mdrc!Jlo e amb.gui<bdc O velho me olha pcrquiridor e duo
·o que queres oqu,>"
[u • �rdoo.. nio é 1mpcninb>cia nem p=unçio que ""'trau-m >qu1 Eotou
oqu1 como por oca.10. nio oci o quc quero. Um docjo. que ficou ontem cm mim
em lua< ..... fo1 que me rrouxc aqui. Vl. profeta. csfou ca� minha ca�
ará pewa como chumbo. Esrou perdido cm minha ,gn,odncu J:i bnnqu,:1
dcmalf con11go. for.•m qu,: cu fazia comigo. e todo,, me te·
JOg,ot h,pó<riras
riom au.,,do rq,ugnincia ><: cu nloo tiv..-soc ,ido opcno de JOS'l' no mundo d""
rc- o que ao ou,...,. dc nó, C'J"=ram. A m,m me p,.rccc qu"' ocn:i m:n, rcol
Conrudo nlo go,ro dc OW" aqm"
Colados. EI,.,,"' Solom.' "'"''"'"'" n. casa. fu, arrio com relutincia. Ator·
""'"'"'"".""' um ocnumcnm de culpa. Sena má co11M1ênc,a> Gos1ar1.> dc voltar.
rru, nio posso. Estou d,antc do jog<> inccndiino do critu.l fulgurante. Ver<>

.l'"'•--o-do...,..,.,w•-
. . . • . .,...""'""""-'"'ªº""'_.i.....,..---.
- -- ...... ,.,.J -

_
"'-"'"· n •• -1i...5<1o.4. ..

_0 .-.. ..
"'"'' c...,......,......,.,obe «a.Lo.-...... ...... ,...ÍWO{>o ...
.i.,.._.. ....
••w.__,,.o,.....,_Oo_,,,

._
oodoo
--•1"™'""""-'l'"iw,w ... -.....i.

._ ... _.,.,. . ,_,.,.._.


-1'"'" A 1.k-.i.oto� '""'"",,,_,_ • .,,_,......
(ISHIN." K <....) .,.,.....,,wccJ..,.. ....... , ;.,.) _......,
,,.., __ ....,..
,..,..,.... ......

. --
,__,,..,.,,,,,,_,_
.. e.. , ••. ---.. I""' ....
..-,.,....--. __ 1 ..

...... -� """""'"'..
1S, u.i.--. ... 1 .. , .. ,. • ..._ •• , ..... .i.. .............- ..... ..
.
'" LIMRFRIMUS W.(,)'n(•)

no brilho a mk dr �< com a e� l).,ntc dd,o atâ Jbiro cm �


- Pedro .,,.,ru,o rom a eh.,,-., - o P:ipacom • tian tnphcc - um B...:b """'ª
do unóvd no nrrulo de fogo um,. <ktu:> ensanguemad:, de qunro 1,nços•
- S:alomo' t: aquilo mm a1 mio. rom,;b,; em � - isto .,.. en,..,J..,, t:
rrunha propn> .>lnuea,gor:, vqo Elias na inugnn da �ra.
a- e S:,lorn.é nóo d .. n,c de m,m tornndo.
Eu. "ürc olhar t: angusrumte, c o ->enndo dessas ,mag,,ru t: obs.:'uro p;tra
mim. Elio.s gosun.. dc �<"lho,, ,li Jw:"
rlia.< se, afa.,c em 0tlrt\C,o e no cm f,cn«· para • nquotrd.a_ Salomiê v:u !"'"'
a dincira e ent<a numa aruda El,as .,..oonduz a wna ...la :und,_ ""'" neura.
No tefO au pendu1'21U uma lâmpà<b de luz .,.,rmdluda_ SrHto-mc numa
adc,r.o. õgotado. Elias ni:i d,an,., de 1111m. én.ro.ot:.d.o nwn Ido de mármore,
no ""''° da ub.
[. • Estas com medo> T.u ígnocinc,a anu;a dcculp;t tu.a mioorucibx:i:L Não
saber é cu!p;t, m.u IU p,esumcs que a ntt......daclc- dc abtr pro,hido � a cousa
dc tn,,cnnmento de culpa. Porque >dt»quccstis aqui>"
Eu: "Eu não..., Eu magulhri note lugar quando eu. ,gnoranrc,, � o
Rio i�o. E :w,m nrou aqu,. admirado c ronlwo. um ponão ignoran,c
Eu percdx. roisas man•ilhosas cm nu casa. OOoioas qu,t m<" assusram e CUJO
•ign,f"'3do dnconhrç,>
E. "Não kn.> tu.à lt, ts1ar aqui_ ....njo como ntarus aqu,?"
Eu. "Acom,m,-""' o """"'"""'º de ír:,qucu. mon:>I. mn, �-
E. "Tu fogn Nio podes ln-n,•tedctua kt"
Eu. "Corno pnuo livrar-mr <bqu,lo q..,. me ê deKOf'lheado, '!""' nJo pow,
atingir nem <OIII 1tnt11nn110 e n,,m <OIII prcoscn1t""'n1<>'"
E. "lú mcnrn Nilo � que ,u mesmo conheceste o'!""' .. gmlic. quando
Salom.é te arn:>?"

.,.,..,..._.
o--__ . . . ...._.._....
-"
-(p 111)
..._.
....... cio ,.._..(p"<.)O_.._.._,
-
··-·--"' ........ - - ......
...,..._Sio__ 1 ,-
("'-.-,f•.,......,.,.......
t , .. __

......
- foo
,f,.,....,. _ -.---
�-Tlorl_...
,,.,, ,,.,.i...-1�D 0_ ............ _
Tlor __ ,, 1
......_.4
-·-
-wwww.W.-
_....._,_..___,........, a.- ,.,.
INSíRUÇÃO ,.,
Eu ·Tcn• =o. Su<gou·mc uma ,dda du,·,dou e ,nccna. Mas tu I csqu«1
de=·
E··Tu n:io • esqu«<11c Elo 'l"""nou fundo cm ttu ,menor Tu 6 cova.rele>
Ou n:io conS<"gurs d.,nnguir suficientemente nra ideia dc n mesmo, dc forma
que dela qu,,...,... ,omar poucl"
(u "A idda fo, multo longe e tu temo 1<\cias 'I"" VO,\m longe S!k> f"'ng<>-
sas, p<>LI oou um ser humano, e tu ubcs que as pc<,SóOS tH:io m11im acos,umadao
• c<>n.,dcr;,r ideias como col!a, prôpnas rua,. de moJo que acal»m .. confim-
dind<> afinal com el.15"
( "V1i1 confondir·1c com uma :irvor<, ou um 1n1mal, JÓ p<>rquc OS •k e
porque tle1 v,vcm comigo num mnmo mundo? p....,;u, "'" ruu idc,u por
que vives no mundo de tuas ,dc,u1 Tuu ,J.,i.as cs•:lo 1ik> for;, de 1cu si-mesmo
qu.:mto u arvorn e os anin,a.1 tllilo furo de <tu corpo""'
[u "(nicodo, Mtu mundo� idcW foi para 1nim mai1 palavn do q""
mundo. Eu F"'""'' de meu mu11Jo das Mk,as· elas do tu"
E ·o,u-i a teu 11,u11do huma11oc • cada ,c.-r for, J.c: li. tu ét tul"
Lu "Eucmre, cm ,uuua. mtuplU,como mNOdc umalur1odcncot.. Mu
rn me cn11nutc ubMon, !.!lutar' .. Tan,btm posso corucn1plar mmha, i<k,as
como cuando fora de num, ltio me ajuda • voltar àquclo concl� 111.u,adora
que ,ninha líng,u teme cm pronunc,ar Cu f"'US<'i que, Salon,f me ama porque
oou pal'<'Cido com /o:io ou co111igo. ü11 ideia tTK pam:tu inacredn:l•cl PoriMO
"dcsonci e p<nM:i qu< ela 111t ama po,-qu,, oou mm!O<Ontrino à ti. ela amà 1ua
1naldatk "ª minlu maldadt, Ü,a ide,a fo, aniquiladoro"
(1,u ficouqu,cto. D<1ccu um pcoo !Obre m,m Cn,tocnuou Salomi', 1pro-
xin10U-"" de m,m crolocou """ b.-..;o cm meu ombro. Certamente me tomou
por .. " p;ii. cm cuja cadeira cu estava ..,nr;,Jo. N:io ou..,; me�t•·mc nem fal1r
� "Sei q"" n:io ,!s o p;ii Tu O """ filh0; e tu oou ,u.a irm.r
[u "Tu, Salonlt, minh1 itmI? Foi esto I t�rrivcl ,..,,Ja('lo que �min,re
"'lllclc inomin:l""l horror d< ri, de n,u '°"'"'°' �m foi ...,.... mkl"

___ S6.-
,Ili! """ .... -
""""6P<a .
,_,....,..._,_,__
(,....._,.,.....,,.....,.� ... �
�..,-�.-- .. ----
_ ........................ __
"""' ...... "F_,..........,,..,,o<m•«•odo ,_._.....
"- .. ........-.i.,,,1«--"$.1-.....,..i., .... , .. 1 l-

, 1 -

, .. ,,,. ........... """"_ ............ r,. ,QO)


LI J\l R f'RI M US !oh(<) "(,)

S. ·Moria"
Eu ·1.,0 � um sonho 1níernal> Mo.no, mie>� loucur•..., e,con-
!\OSSO

dc nes<0 tua i>a!•=' A mk do $"1..,.do,, RO<i,:I mãe? �ndo uhnpasse1 hoje


vauo hm,..,, pKU<:nr, desgraça. A,! Acontec<'U. rerdcne o 1uí..o. S•lomé> Eha,,
gu.,.<"d., do d1KUO divino. d,ze [.,o f um sortilégio demoníaco d03 réprobos>
Como pxk da d,11.er semelhante coi'"l Ou •mbos e•t•IS foro do 111izo> Vóo
"°" •lmbolos. e M•n• e um ,ímbolo. Eu "''°" openos confuso dcnuu para \'Of

comprn:nd« agora•.
E. "Tu podes chomor·i>O< de •ímbolos com o mesmo dm,orn que pxks clu-
màr ck ,lmbolo. r•m�m 2S outros pessoa• iguais a u N.d,, cnfroqu« .. e nada
re><>!vcs :ro nos chon>:tr de símbolos".
Eu. "Tu me lo"'2" num• confwão terrível Vós qucrc" ""' ..,.,.,.
E. "Com cer,e,a "°"""' :,qwlo que chamas de real Aqui estamos tlÓS, e tu
tens de nos acei,or Tu tens • c<collu"
Eu me calei Salomé af:..stO\I·..., de mm,. Olhe, de<confiodo :ro rcdor<k mim
Att';lS de mim ardia uma chamo omorclo-av,,nnclh:tda num alto, redondo Em
torno do choma oc .ki,aro • ocq,,,nte cm formo dcdn:ulu Seu, olho< f.iS<O».. m
o Kflexo amarelado Eocam,nheo·me vac1!ante p;,ro • saída. Ao pa.sar pelo sa·
lla. vi ar1dondo à minha fn:ntc um cno� Ido. Foro cr.1. noite frio e estrelada.

[ 2] ... N.\o f pouca. roiu admitir ocu dCOCJO- Muitas pessoas prn:,s:un p;,n
;...., de um esforço cspeâal de ,ua lealdade Mu11os n.\o querem .,_1,e, onde
csr:i ..,u deoe;o pou lhes p,rcccr,a 1mposs/vel ou por demau dolon»<> E, •pc·

'"" º ............. _ ..,.,,. (p '�� ,.. _..,.,,.._o""' .....

--1-·--.- - . ._,,. ._._. . __ , ,


_-
...,.,_ ""'"'- ... - - ,.,_, - -- """-"" '"'"' ...t,J,J,,,, ..... ·-
...a..i..i.---""-d ...,, -�---·-"""·-""
.........,,..., ÚO<m woOO ...... •""P'""·'l"'..,._.....,,......,..,,,hooôhd,deoomn,-
- .. , ... o,.._ .. .&.,.,1,,..... o.-,,,.-i........--, ......- ,.,io..,<1,1o.1,...,
,..,.....,..... .... ..-. ..... _i..,_.., --.s. ....._

--
''�" ,.,,.,..,... .... .1o-.,.-..-,,,,,..._old<.o._ ... _.....,..,...
. . --So·..--""""'-·--·- . . · . -"" "'- . . .
----- .... - ... .....,.,1 .......... ,_,..._,.,,_[ ... _
.....................
..-..,....,_._
.
. .-pmo .---"" °'-----
,..._,......,

------·-
................... 1......,_...w..-,-.,.-.....--·'""'1""
� -- -- r.,_._.,.._,,,,_.... � ••
.... _..,. ...,. •• ..-.. s. ... _. º"'™''º.......

_. . . ,. "----------1.o . . . ._ . _..
,_ .... ,.......,..._.....�
....... ,,,_..o.-..,.-__
,,._.,.,......._r,,,,_U.. ... ...__._• ..__, • s..,.._..,,....,
... _....... • .. _,.,
o,-,-p,mo
.. _ .._,.,.,,......._..,�-· ....

,-.,,...,.,.......,._ .. _.....,.e -..,. .• , ,...:i


_,,.,,,...-- ,_, - ---· f""- -- - --.. - !"""'
JNSTIU,!ÇÃO ...
""'diüo. o dcxjo r o caminho d.,. >ida. Se nlo adm,tto toeu � nlo ""&"'"
• U me>m<>, nus rnlh.n curunhoo cstnnhos. ptticriros por ou,ras pcs,oa, E
..uim nlo vive, a""' .;da, ,nas uma vilu estnnha. M,.o qu,rm �,.;...,..tua
,.,d.,., .. n,. nlo a VIveS' Nlo t :,pcn3S imbccibdadt uocar sua própria ,ida por
unu estr.mha. ma, tambbn wru brinadrin. o;nipi<b. pois nunca ronoeguiris
"'""' ..,.!mente anda dt 0Utt2, ptsK>A. n, � a finges. enganas o outro e• ri
mc,mo, po,•..,, poda .+,,e, na, própna vid:L
Se,;ko,.,,,. de = .,;.,........., ..,.;, viw-lo cm ourn. pcao,a: n, "' tonuris
cgc,1,,a cm rda,çlo a da e. :usim.cngan:,..., a outn pa.,oa- Todo. �iram que
tal ,,da époalvd. Mas é:apena, irniraçJos,minoi A fim dtccdcra teusapcu·
res oim!QCOS, wntamina< • outn pn.o<>à. porque o macaco tttimúU OSlffllCKO.
i\Mim. !un de " e d.,. ou,n pc1IOI' um maca:o. Atr.l>'ês de ,mitaçlo mútua .., •
...,,1 ocgundo • opectaltva meduna. �•qual fui Dt:ibdttxb cm roda • q>O-
a, atr."is doa dcK'°" de im,raçJo de rodo.. wru unagnn. um t..rói. Por •oso o
1,cró, foí assuo1...do. p<>i,, tonumet-TIOII ,odoo � de macaros. Sabes por que
nlo c,:,,ucgun abrir mlo do IÕIIÚnlrnl' Por n..do d.,. oolodlo e da 1<1fC'Ç'n
VIVC1' a si mtSmOoig:nifica....,. ra...,fa P""'., me,.mo. Nlodp nunaquc t:
um prncr =•., mesmo. Nio 11<ed nnihwn:i altgria. 11121 um longo IOÍnmen·
tO. pCli• prtt..._. tomar-te lo<U própno cnado< Se qui,crn aiu • ri ..,...rno. nlo
comttn pdo melhor e mais """'1o. 11121 pelo pior e nws bilin Por i$so d,zc
que ,e "'P"P "'"" a 11 ..........,. A conB"'"°"" dos no.J d.,. nda nlo t alegria.

Ai...,,,
ma, dor pou é vlolênc:U. contn violência. ,;ulpa. e rompe com COtaS agn,cbs.
d.,. mk dt 0rrus com a crian,;:a. que itnho dw,,c dos olho.. di·fflC'
ocnu,ndin,cnmdo mis<énod.,. ·� � pcnumrnro � e
pn,,cr sc w,cm cm m,m. lWJ" um ttKriro. o Fm,od,,.,no. que toxnudo 1Up-
rno, o J1mboio. •pa•< g m p:,n.wna nonoiatnn.. Eu mõmO nlo mctD<DO 11Ct1·
udo sup,,,mo* ou Jimbolo. ma, o símbolo ..,..,.. • .., nn mim. dt ..,i fonna que
clc tem oua SUMtincu. e ,eu • m,nha. AMim fflOU cu. como l'cdro. cn, adoraçàl
d,antc do milagre da trans� c do tomar·oc rnbdad.: do O..... cm num.
Ainda que cu mesmo nlostµ o filho<k Dn.s. "'J""OC'l'<O·oconrudoromo
algu.,'m que f.,; mk � Deu, e• quem por W0 fui dado.cm non,c <k DN,s.
• liberdade do ator e dcs.atll'. O atar e d.cutll' a<'.Onkec cm mim'". Enquanto
omntecc cm m•m. c cu oou pane do mundo. acontett ,ambhn ainffl de mim

.•• º .. ..,...._ ·-- _ .. -...i. ....... ........-r, ,ai,

--·
... i.. ... - _ ·.-.... .i.�·1,.,o,).
'91CfM1,1,,1.._ .,.. ......... __ •_.- • ...,._.
..........
"º LJB�RPRIMUS "-.f,)ni•J

»O mundo.� mngu�m l"-.lc '"'l"'d.-lo. ),.t., n:io -a<;<>nte« por••• de: nunh• von·
tadc. e Jtm por v,a de cfooto ,�1:lvd. Nlo sou cu que sou .obr<c voo ..,n1,o,
m2:1 o Sér de Deu, cm mim Com uma d1:"c •�•nco o p;usado. oom • ouu11 obro
o futuro. l"o a<ont«c enquanto me ITan,ÍOrm<> O milagre da tr.insform><;ão C
que comanda Eu oou ""u servo. igual :,o�·
VCO que l muito dcsv:,inmcnto >e<edJtar 1110 ,;k ,o mesmo'" Não s,r aplica
• num, m>..< ao "mbolo. O s,mbolo torn.o·$C meu ..,nh0< e sobcr.mo mfahvd.
va, firmar seu domínio e .,. ,r:insformot numa imagem ríg,da e en1gm:i10.:a.
cujo ocnudo oc, volta roialmcntc para dcmro e CUJO prucr rc:luz pan fun com<>
fogo chamtjantc ... , um Buda na cham>,.. Enquanto >.SS!m me cooccmr.,,-., cm
meu S1mbolo o 5Ímbolo de meu um me ,ran,forma cm meu outro. e aquela
deus,_ cruel de meu interior, meu pcucr ÍCm1nmo, meu aur�nnco ouu·o, o otor·
men,ador atormcmm_ iuqm!o a se, >tormenta.lo. lmcrpr,,ic, ""ª ,m;.gcm o
melhor qu., pude com p.J..yr:,; p<>br«

'"'Segue oo momento de !"" confus.lo icu pcn!Or prkio. n.lo icu o.pcrnc
cego. pot.< o pcn.,.,r pró,o te conduz ao dcíKll, que s,,n,prc deve cheg.,r cm

,,,. 0
"'e<-."
- o _
-t,1,- .. ..__ . .
........... i.-..-.- ... - .... -. .... _,..._..._(_) __ º
pan. ...........................
......_... °""' .i.-n< (""") .. .,.,.. • .....i.,, ......! ,o-.,
___ ,, ,. ... _,,., ..... ,...w., _

·----41·-- _---·-=
. ----.
___ .....,••_. (..... -..... "'' •"9)
""'P'...., . ......, """""""-º ...i,,._...,..,.,...(p ,,,.)
'"' º �
e� 0

l·,pl,.i. i.o.1-
o·-
,..,.., ""' ""..., --
'o,,.i. , ,.
.,,......,_.,. - bnll.,,k -- ,._ .. ..-.. ._ ...
""'""º
""'"'"'"'"'---º"''"'"'

--�----""-. •.lo . . . . , ,.. ,.,. ., ._. ,.


o.,,,,_,....., ,.._, -.-.
..,. _,,...
'""" ... ,,.,
- .. .,.<1>.,
.,..._,_,,, ... o..i. _........... ,,_, ..............
1- • -· .....i.. ...... • (p •"'I)
,n � ...... """" -- ._ _.. .i. .-- "P ... P"- o""""''_, - ....,,
,- rio< o .. .,.,, Wo ,k ....., K,I,

................. . ....... .-,..,. .,_., ,._,.,__,...,.....,


_.,._ ...
..,..-. . ,_....,�-----·
r.l'ff""".i.....i ......i.......1o
, ,,_,

- • .i . ., . . . _.. . ,
l......,,ro.....,....io,,...,....., "'.._""'...!op,><•"'...i..,
.....,. .. _.p1,ou...,._, ,1, , - ...
,.,..,_, ,._ , 1..,,,_, ,.,.>.'.>lc -··- .. .1o- ..-, -
..,,,.,..., ,..,...1ooar1ocJo,.. """"'........, r-....i.-....., - - - ' _.. ...-,.

---·. -"""""'°'- .i.u...---:-r--_,, __.


,. . """"""''-·"""'-=- . -....-..... ,,
_ .. u 1 .... __ ,.. •• ,.., ............... -- ......... .,...i..-.,._n1,o
.1, """"'-pdo .... "' --- oo U)'K<,- A ,-,p,. óo ,..._.,......._
__ v...,_,.... ""'"'
...,..._fu_,........,...,._,_p,,oJ �'"''�"'"'
-� .......
,.........,...,
� ,..., ,...,._ _,

q,_.-io, """-"" - .i.---. ,.,....,.. .... ,......,..


'f'""'<_ ...... ...,..... ..,,- ...... Qo>-lo•
....... wxf l dofK»W.+ ... __ o..;,,,. i,.,-'
. ""'º-"I""'""
, d,n,K, t
'"'""'''"""-""-"""'
.. p,l,wM
"pan.,
pó< -- ('..,....,,
P"' o lolo .1o ......... - u, ... - "'
nq,,,,ol>. ,..... lodo.lo,....-. - • -
,...1, ............. ,......... ..-.i..,...(p,,...,)
INSTRUÇÃO
'"
pnmc,ro lugar. E dr ch,,ga. Q_uando pl'OC'Ur.u um;, 1111, ca1> mic1almentc numa
cocundão ainda m,o, profunda. Nata acund:l,o cncontrad< uma luz frxa. de
dunu avcrmclh:ida. q= dó uma d.oridadé mu,ro f"'<l""l"l:I. rtL>S ,uflciotntc p,.r•
ver a roiu scguime Ê utcou:mte chegar a csu meu. que n1o p,.recc mcfll ai·
guma. E é bom ,..,m ntou p,.r.il,u,do e por "'°
d.,pooto a :><:�til< Mni pcnur
pnévto la�a-m< ,olm: o leão, minha. fon;a""
Eu pcni.sti na forma 1tantifKada e não autontti o caoo a romper seu, diques.
Eu ..,...,,i;,,.,-. ""ordem do mundo e odiava rodo dnorden...J,, � ..-m forma
Por isso unha dt-admuir antes .k mdo que monh. própna le, me havia tnzido
a ate lugar. Enquanto Dcu1 cmvcuc cm m,m p,,ns.av:, ni. ele seria uma p,.nc,
de meu .,·mc�mo. [u pcn,ava qu,: meu n, o cnwh-ia. e por i<.<o o coruKkra·
va como meu, pcn,amentos 1,.1,., de meu.< pcn<amcnt<II n, rcn<av:a que, cr:,m
parte de meu cu Au,m n, colocav., • m,m mc,mo cm meu< p,,ns.,.mentos e
amm umbêm a m,m me,mo no, pcn<anv:nrotdc O.,us.,on1idcrando,o
pane dr meu 1i-mc,imo.
Por cau<a de meu< P"""'"'""'OJ
abandone, a mim mamo. por 1sso meu
st·mc1mo ficou faminto e fr• de Deus uma ,.k,a <'g<lbU Se, eu abandonar
meu 11·mcsmo. a fome v:li imp,,111-n,e a er,comrar n..,u Jl·mcsmo em meu con·
«:údo. ponanto cm meu pcns.,.memo. Por ISSO gos,..,
de p1,i,san1entos <a.«>Óvc"
e <>«lena.dos. po,. nlo ,uponalU.1 que teu .;.,,..,,mo é1ti= ém pcn.<;>mtntoo
dnordcnados. 1,10 é ,mpnipnoo. Atra,-6 de tni dc<cio "&"'"ª copul..., de mi

pcn<an..,nto tudo o que nlo te p,.rece ordenado, mo é. nlio apropnado. A ordem


m a cnas de acordo wn, o que, sabes. rtL>S os pcn.<;>nw,mos do caos ,u "lio oo co·
nhtt ... r as •• m mc,mo dn ª"tem Meu• pcr,sam<ntos rdo 00 m<u .,,mesmo,
e meu cu não abrange o pcn$amcnto. T"" pensamento tem este ><gn,fiodo e
amda outro. nlo ""mente um. mas muitos "gmficados. Nmguém oabequanroo..
Mcw pensamento, nlo são m"11 •i·n>nn1<1. mas são enfllmtnte como as
.o,sas do mundo. Vl\'2.< r mortas.., A!sim .orno nlo oou pn,jt><Lc.do por viw,r

...-··
No-----.i.....i
• j .,.......
..... - ... -
,-.,.... ,.
$<-----··-
...
1- ...,,.. _ _,.b\",�-..,r...i.lo..-,- odopdo,W..Oldo<

----u..--.... ,. . . --. -.-.i. .. _,.._.-i.


0.,-Jn.M<wp,w, .... _,,,,.,...,.. 1o ... ,............... _.-. ........ _
...--,rn....i.,....... ,.._,.i..., __ ..wn._, _
'" E..19••• ,..._ .......
...
_,.....w._.&, .. _
c,.,,I)
... ......,_..,____ _ __ ........... {T... �OC.
(S>llo)
'" LISLRPRJMUS r.l "1,)-,(v)

num nnmdo l"'rc••l....-nt� <k-.nr<\..n,wl" t,mhh,, niio '°" P"'ÍUdicado.., .-.ver


tm meu mundo ck idcw paui.lmentc dcoord.,nado. l'e!ISl=too ,lo fcr>Õ---
mc""" da natun,., dos qU>.is nio tcnJ a posse e CUt<> 1íg,nficado JÓ ronMC ..
bem imperfdtamcme»". O. pensam,,moscrcottm cm m,m romouma Rottt·
u, dJV<,....,. animai> a lub,,..m M .. o oer humano é a,nom,lno cm sc,u pc,ns.ar
e com""' mal• o prucrd> Oorcsta e doo animais ..,l�,u. O a,,r hum:>n<> r_
violento cm "'" cobiça. e dt m,,sn,o se torna ílott:<1a t ammal 1<+,'23"rlL A<.s,m
como tenho a lil,,.rdW !lO mundo. ,an1btm rtnho a l,bcrdadecm 11\C'lU perua•
memoa. A liberdade t. l,mitàda
A <Ut:U 001,as do mundo devo di..,r v6, nlo ckv,,,. ,er ,w,m, po,ém d1íc-
n,mra """" ""'"-' d",o ob$<,rvo cu..bdos:,mcntc Jua rutun,za, cuo contr:irio
llik> � mud:i-la,: de modo serndhontc proccd<i com cc«OI pens.mcnt<>1..
Tu m.,Jo, aqud., C01$U do mundo que m,,111,0 nlo ..,.,do
prov,,<10;00, põem
cm riJ<:o teu bcm-cnar Procnlc igualmente amm com"' peiuamemos Nada
I: perfono. muita co,u é conílnuou. O cominho da v«b é !rarufom,a.;� nllo
t�cluolo. O bcm-cJ1ar 1. md!..,.,. juiz do que o d,rci,o.
Mu quwdo ,orne, coo,ociCnc1.1 da hbcrd:ulc cm nic,u n,undo de: ,dciu, Sa·
lo,,...< ,,,e abra.;ou. e cu ,,,.,. 1on,c1 profcia, pois """" cricon,rado prucr nJo
pnmord<0I "ª ílorc,io e """ammais oclvagcn• Ti11ha n,uiio mai1 vomade de
"<!uipor.i.r-mt ao ob,crvado, do qut ter• fdk,dadc de con,cmplar Corro o
nKO de acrcJttor qut cu n1CSn,o tenho .Knudo. porqut comcmplo o iignifoco-
livo. NiMO fkamoa KtnP"' dc: ,,ovo n,alucoa, e tr.i.nsfom,amos o observado cm
loucur.i. e ma,c:,quicc, porqu., nSo con..,gu,n,os abandonar• imi1a.;So-
A"'1im ro,no meu pc,nsar I: o filho do pc,noar p�,o. n,cu prucri • filha do
amor. do mk lnoccn,e e conccbcdor.i. de O.,u,. A!fui dc: CriHo. Mario d<tl I luz
S..lo,nt l'or ,uo d,i Cn1to no evangelho- cglpc,oa • Salomf "Come qw.1·
qutr ...-rdur:1, n,;u nSo comas • ...-«lur:1 omarp" F. corno Saio'"' qu,sc»c �r

. , o----_ ,., __. . . _,,_ . ---·-


>000...,.,o_,....,._._
..
...-
-. . . .
,._ .. ,._ -·-·-e..�,··
,.,... ... _ .. -
"'- .,,_........._.-.
,)
i,...-.... ..... ----""I"

_
,.- •• -.i.,--.,po, .... ---,...- ......

.• --.. ,......-[o,....... ... ..i;.,._-.,,...__ ..........


,..,.....,.,.. M.,o/,_ .-..- ·---·---- -- .....

"::::::::";.
,:,, --
-- -----·<,
- __
.....,..........._ _._
,.._.. .i.""' dr,lo,..__ - .. .io,.._ - -·�'", ,...., ... , J,,,, ...
-. ,filllo.i.u-.,_ .,,,_ ..... ,..,...,....,....._,_....,...,
«e
SOWÇAO .,,
o porq� Cnsto ]� d,..., "S.:: !Irardes o manto da vcrgonh:, e llé os dou llé ior·
narcm um, e o 1112.1<uhno com o femutino, nem 1112.1<ul1no e nem fcmimno• .,,
O p<1tS01mcnto prb-K> /: gcndor. o omor /: rttebcdo.-. Ambos "'tilo alfu,
deste mundo. A<JUI Cltilo raü,o e prucr. o , .. to nÓI •peru, p�nt!fflOIJ Serio
tolo ,lusl,o ofirmor que cst;\o """'" mundo. Em tomo desta luz h.o unta co,.._
ctugn,:>1""1 e llérpentofor= Eu r,,cupe"'i da profundtto o poder. e como um
lcilo ck ,nda dianu, de m,m-

Solução
[111 .,;(v)],..
C.p xi

""Na terreiro noité quinte. fu, tom.do por um deac:,o profundo de con-
tmuar vm:nciando o mistério. Grande cro o confloto ent"' dúvtda e desc,o em
m,m Mo, de "'P"ntC vt que esuv;,. num.a alant,Lod, cri<ta rochosa cm "'l!'ilo
dcsérttca l doa de dandade ofu.cantc AV1'td a<1rru1 de mim. num plano mais
clev,,do. o profet2. Sua mlo fez um gc;ro <k afastamento. e w desisrt de minha
mte�ilo de &ub,r &pc...,, cmbaixo, olhando p:.ro c,ma. Olho il. d,..,na p;iro a
nonc escuro. à csqucnh paro o d,a daro. O r«hedo divide d.,. • nonc No lado

..,, ot._a,.dootwc-•-doo,,_._........,,_..,..._.wi.., ..... c.-,


w.-_c,-,.r;,,,,,-,_..i..,""''"""do_,..i.., ,.,__ F _,,_o.....-,,

_"""'"_..,_doo-.,."
... ,. . . . --·,o....,....-�-,.__..._
---"-·---
-,-.1, . . .-- º.......
....... _,.,.,....,,,,o...
.. -.......,.... r.a...."""" """ ...... -·-
.....
-
--- ·u,.._. ·.:-"',... i...
t:-•...i.. ..

__
--.l.opa,i,<o.o....._.l.,,oc�-'<>l<a"'"ploo_.b ......... ,�oi<J.o.ob
--··---·-.-- ..... -·(n,,-,;,,1_,_
�o,w�...,...,.,..,,�,•1 ""''"-'...,.º """"'"'_......_ .. qo,1 .... ,,_,

�-·-" --"" -'"' -o. .----


_.....,...>91),..,....._(,
....... .io.-•a.- ... .....,..,, ,...,,.,.....,.......,..
...,,_. .. ._ �,, .. (,,,,).

-·...._�--�1oo·(
--.,. .i. . . ,
�-(·-)
OC.t' i ..,,,� oc. j,ll
,.,, o...,., • ...,.�-. _ _.._..., ....__
,ao....--00.'- __,,_..-_
�.,I)

-_ ,,,.,.........,. __. _. _
,.......,......, .._ ...... __ .,.....,......,_r. , _,,.,,..._.
_0,.._"A_,1,_l\to<••--ov-,d.o.--00-pon.
,.,._.....i.._
..,,,... ..... _ .... __ ,,, o+!.< .... ............. _..__.,
«->"""" < &.,· (p ,,.)
"'
LIB[RPRIMUS lo!..(,)..(•)

cocuro es .. dc1toda uma grande .1erp-n,,. "'1!"', no l...do ela.-.,. urna ICTJ'<"'"
br:,nca_ lc\,;nt:llb suas� um> rontr.1 a outra. cm atitud.e de luu. Ell21
nti :>rnn.> dd.., li no :>lro. O., repente, as oerpenla pn:op,tam-,c unu comr.1
a outra, e .. tran uma lura feroz. A �,e ncgr.a pafftt ....- maa• fune A
branca """"· Gnnda nu""11S de pó kvan,am- ... do lugar eh Nwha. Mas vtjo
a .ICrpetll<' negn rcun-,c de novo. A pane di.an,nn de...., corpo ,ornou-..,
bronca. AmNS as s,,rprn,es contorcnn-s,, e �m. wno na hli. a outn
na cscuridlo:>-
[[W: -o 'I"" ,...,.,,·
Eu "Eu,... a luudc d112S..,rptntes mwto funes 1'2,ueu-nw: que a scrpcn,c
n,,gr;, vnxeno a br:onra. ma,, rq,=o. a ncgr.a r<"llff>Ll·«:. e, .... e� e a p>rk
J,anmn dt sn& corpo ficar.im bnncas"
E "Entcnd<s i<to>"
[u "[u ,dkti, mu cmuigo entcn.da ruda. Q..uer J.,..,, que o poder
n3Q
da bo, luz é 1:.0 grande que ,nes,no a ocundão, que lhe reine, e tlum1nad:,
por da>"
Eh:u � i minha Írrnte a um,. altun mu,m gr.mde; .eu tigo atcis. No
cume, d1<"g:rn100 a um mW'O; :um.ado cm blocos macoços. &,, um> foruk:u ao
n,dor de mJoo cu� No ,menor h,,-,a um grande- páno, e no =,od.ele, um
ml<'ruo bloco dc pNra. como 11m ahar Sobtt cse> pedra está o profcu e fala.
·r.,., e o templo de, sol E,,,. p,><oo e um =>pttntc que, rerolhe a luz do sol"
l:h,H dQcc d,. pro� w.> figw:,, "" dmunmndo ao dc.cn. pntJCunrntC wn
anio, bem d,fcrcnrc dele mesmo.
Eu �rg<•mc, "(&cm és ru/"
"Eu""" Mm,c-. e ni quero mostnr·IM :u Íon<es. A luz ruolhi<b foma·

-"""... •.�'""""- ......, __


. .., 28"' e ílu, c,n d,...,rsas fumes do cume, par.,. os ,.lcs dz ,cmi • Depois d1050.

-.. .
........
_ _.._·--·__-�----_
-- o,,,._._. ...... _ .. __

---(-·1-
·------·-- 1 ,_.-... ..
--·----

....... _ . _ . _
too>

___
""',..,,_ ... ,..i.,. .. -- --,-·_.... .......... (,......_•

-_...,,._,,
<ooo.,..--, ... .....,...,..._,..._ . .,. _
p -)
._,.._......,.._,,,_.Alonwlo,-,,-,,....._.,.,
.... _.
,...._ .....,._
-·-'--"" __ .
,...i,_...,...,.. ...... ._._._
50LlJÇÃO 17!

dcupàrttC m,ma fenda da roc:lu. [u o 1,go dcx.endo P""' uma e� corur.1.


Ouço o ru1noK1ar de uma fonte Ouço. nnda l:i de l.luco. a voz do anio- "Aqui
estlo m.e1u po(()SI, úbfo fkari quem deln bd>cr"
Mas nlo consigo d,.,gar a,é cmba,xo. Faha·mc conigcm. Saio da aventa c
fim andando de d. para Li tobn:"" pcdr.u do p.lno. ludo me p;,rttc es1r.1.nho
e mcomp=nslvcl NJui é tudo M)liráno e de 11lêncto ocpulcral O ar é claro e
fretcó corno na m>ior altur.,. em toda p>nc rr>rubonlando rnanvllhos,.mcn«e
alui do sol, cm volta de mim o gr.mde muro. Uma JC1l)Cn!C vem ra.,1c11ndo
sobre u pedra,. t. a ocrpcmc do pmf.,,a. Como vem d:t do 1ubmundo par.>
o mundo da 1upcrfidc? Sigo·•" ve,o que ra.,teia na dir'<'(lo do muro. R.Kebo
urna cor.>gc,m esrnnlui· Lí esr.i urna CàSa pequena. com um pórtico. muito pe-
qutna, c,,.,r.1.vaJa na rocha A 1<:rpcn1c torna•1<: infinnamcnlc pequena. Sinto
corno eu rambém vou encolhendo. Os muros crguc,m·sc "m 1mponcn, ... 1 mon·
1a11has, e eu vc,jo eu cllou ... ,,.ba,xo. 110 chik> da eram,,. no iubmun.do." """"
d1a111cda ,..,.. do profeta',. Ele,.; pd• pon• de tua cua.
Eu "l'ucd,o. EliaJ. que dcinuc ...,, e ,;...,, ,oJ.o upo ele coÕw <11r.1.·
l1IC'

nha,. ame, que eu p,l<ksot chegar• ti, Mas <'.01IÍCNO que rudo é obf<:uro par;,
mim Teu mundo l1IC' aparcct hofc, numa nQV:l lui. 11:i pouco a,n.d;,. l1IC' 1oeo1tl
como .!C c11ivcut 1oepar:>do de 1eu lugar por d1111nc1a.s a.itron6mi<:u, 1:i ollde
p,..,,c,IOO chegar hoic e vc,jo. parttr ocr o """'"'° lugar"
( ·u11,rnc munoª"''°"' p1r:1 vlr oqui. Nlo fui eu que cng.,.llt'i. ,u 1'
Ctlg.>na<te a ri mnmo. Ma.i v� �m. quem quer ,e,. perde muita cou.a, tu rc
tng.,.naste"
Eu, ·J!: verdadt. eu desejava muito ehcg.ir a n p>OI pt'Kebor o ulterior Sa·
lom<' me ""'"·""" "' '"" tornou conlu,o. nvc vcnigcnt poli o que: da dim
parccb·n'IC' rnonm,..,.., e como loueura. On<k csd S.lon..!1"

""'-"'''"'"""'-'r•--
"º-·,....i;,.--•lrn•"'pono •--··"t.u""'.__.,

______
... , pono..-- .... -.-----

_ -·-··-
lt..,. ..... ,..,1, ,...__-.,,......, ---- .... -

.'"'.).l,k.O,.on,,-----·
___
- k= ------
..... ... --pon•
.
··---·,.f-,i,0.-0,�
,..,,.. .. ...
-- --
............ ......... ...
- o.
lk.... .. ... --·--··---- r;,.,

-....-
,.,._
,....-......-.
...
o.-
- � ..
-

_.....---
- ... _.(,......._,_,.,.....,�-

_..,_,.. .
,,.,..,-,1,,.,,w=,-•c...---·(lw)
....,..._
...,._
i--.. -- .. -·
i.-.

(,!'!-1-0C., �, 111)
·� LIBER l'RI Ml}S iN �(•) "M

[. "Como<"•ri• agitaclol O que i>t<> te importa> v.; ati o uiJtal e pKpa·


n-te cm""" luz"

Uma como. dt fogo cnvolv<il de ,,.,os• �ra. O =do me atacou. o que


scro o sapato gros..,,ro do camponfs> O pi de um p<>dcroso que ""'"'g;I uma
c,<bdc inteira> VcJO a cruz. o dc..,memo do auz. • la,n,,,naçk, - quio do-
loro$:1. � <'Sta v,$lo' Nk> qu<:ro mai< '"t° a cnança divina. na mlo dittc1ta a
serpente br,nca e n.1 mão eoqw,rd,. a ..,,pente negra seio o monte vudc, no
alto ddc • uw: de Cnsto e tom:nte, de ungue dcoc�m do cume do monte -
nl.o aguento m:,i, é m,upon,vel - veio a cruz e nela Cmto em sua últ1ma hoe.,
e tormento - cm torno do p,ó da cruz mo,,,ment>.-11<' a 11,erpentc ncgr.i cm
...-dor de» mcUJ pé,, ela .., cn<WCOU - cu estou cnfem,ado e abro meu, h�
Salom<'.., aproxmu. A s,,rpentc enrolou oc ao redor de todo o meu corpo. e
minft.o 2f>otlnc,o i: • dt um Ido
S..lom.é d,z. "Maria fo, a mãe de Cmto, entende,>"
Eu. • Eu ""I" que uma fun;a tcrrivcl e mcomprcc,uívcl me obnga • ,muar o
S.,nhor cm"'º ult1mo i-fttuncnto Mas como p<><kria o,r,,vcr-mé a ciumar
Mana de mmlu mi<>•
:, •Tu .!1 Crioto.
E.11<)U P",r:ado cm �. com "" braços abcrtru como um cmc,focad<>, meu cor·

_
po aptriado e horrivdn>tntc enrolado ptla ..,rpcmc: ·Tu Salont<f dizes que

_
,ou Cristo'.'"

,,, ""'__., ... ,,,, ,... ,..,... ...... ...


........
a.-....----"'-. --.
"''"
·Ar<-•_...,......,,.._.._, e...._ _,........,, '""""'"
----· .i . . .
c ..... ... ....-..
"'"". (,.-..-.J-,..."""'"°, , ..)
•A
............ _, __., __ l __ l,d,,dor...,... ..................
o-.....1-..io,.i.-.1o ... .,......, .... ..,......,_.,_
..... ,-....-.;�,_,,i.-...L .....,..,,.......,...,.«wwwww-.i-____,
..... .,,, ,.,,;,., 5r_,.....,....,..,... r-
""""°"'
.i.,,_ -...
....... _ .... p,.s,,n.. _,..to_ -·"' - - - ti,,.....__

__
---- i.. ....,,...,... ...- ... _.. '""' ......
,.,.....i-..,-•Gaptt,oo.f....,po,vJoo-- .. .....w._..,.r.......,1-""""'
.. -� .... - ... 1'" __ .........,,_, __ , __ ..
_....__.,,._,._..._,._...,.,_..l""....U.....--Apcn<_« .....
.-o.__,. ....., - ...... __ . ..,.
,..,._..., .-.--.,� _.'""".
-... .. .-
.._, .. �--·-··---
O .. _ d, ,.,..,.
o-,, Í<k iruok t ·-'"'
,1- lll,w] .............
.,_.,íoloJoo

_
� """'
...... - ,
.. ,.- .. _..,
_
.• ... _-... ( A
-.-_,. .. 1,.,
.,....._, .,.i .. _... .. -· ''"'---
(n,o1., ,a ..) i.. .,_.,_"""' - - _,
..,._,
............, ........ ...-,.im1.,. 1,-..i,..hÇO,>_.,. ... _
, .,. . _
SOLUÇÃO ,-
Simo-mc como IC cstwnoc sozmho cm pé, num alto monte. com os b�OII
ríg«ios e aberto, A 11trpentc aperta meu rorpo com on,o •nli• atu�. e o
11>.n� jorn de meu rorpo cm font� n<111 lados do mon1<: pana Nixo. Salomé
curw·IC <Obre rn<u, pn e os envolve rom on,o cabeloo "'"V"'· fka mu!!o tem·
po uslm dcir.d.o De repente da gn12. "Eu veto lwt•" Realmente elo enxerga.
"'"-' olho, �rio ,b.!,ro, A ..,rpcnrc cai de meu corpo e ju como mona no
ch5o. Puso po<dmo dei• e'"" ajo,dhi> ><>< pn do prof<cta. CUJO 11embl.on,., bn·
lho como chama.
f. "Tu, obrocnó ocabw :,qu, Outn,couas ,irio, Procuro ir,can&ovdffl<Cn·
te e sobretudo cocrevc, f1dnicnrc o que vêa"
Saio""' <llluvo einasiada P"ro o luzq,ic 11e irra<l,ovo do profeta. Elias tronsfor·
mou·.., num• podcM$.O chom.a de bnlho bronco. a ..,rpcn,cdetfOU·.., cm volta
de 1CU �. como porali!ada Sak>""' c,uvo .:IJ()ellud> diante da lu, cm :>dm,r:ivd
arrcb.,,:uncmo. Brotarom·nic l:lgrimas do, olho,, e cu $21 ap�mcntc �
a nouc como algum, que nlo tem porte na gl6n1 do m111éno. Meus pn nil<l
1oc1rom o chilo de.ta ,erra, e minha 1Cn1oç5o é • de, dc.sfucr•ffl<C no ar"'

[2)"'Mcu <k.. JO"' lcvou·moe par., cima, par., o dLI 1upcrclarn. cujo lwt é o
comririo do apoço cocuro do pcns:ir prrvio"' O contnprincip,o é, como eu
ocrcduavo emende,. o amor cckatLI.I, a mk A cteuridilo que envolve o pen,..,

.··_.--·
, . , ...1. -.-. ,.'-_"'
, .-----
, . ,.,_"_,.;,i,._,. ,....,. ... .....,.._.i.
--·-·-A--•
__ -. .....
--�
-i+,w ... _ .. __Jp,1,.... ...
... .-
,....., ... i;..
.i...,,.. .......... .._ ,,, _,.........i.w...i.
,.._ ... -· ,. . . .. ........, f""'""" ._ ,_.,,. ,...
... {'!>...! .... c:.-.o º ........... "' """'"'-....i.ç .. -.
(1\oa....... ,m,
_ . . . .. _ ..
-- . -... - � .�. . ---·"'*'·
li

"'i...·....,.....p,+ "• doC...·(,,s•) """' .........


__ .,.,...""-
·,:..--

__ <_• --->
-, .... ,., .. ..w.., l'.lo, ..... "' __ Há .. -. ...... � ....

__.,. . ,. . ,. . -· -···W. ·---, _ ....... ,-......,.i. ,_


. . . i. .. """'.. _...
r..-,,.·(oc.9 ,., '60) u
----·n1,,,ç,,.....-...i. __ ,....,
,.,.,..,.,..,..
l'.lo•

___ ,_ ,,_z_...,,._
,__r..,...... .s....

__
. . .,. ._.,.......'1 •») ""''-""'"�"""'-" __f ...,;,),_
-
C--<(:l,,\po,n. ... - ,....-... ..... - ,...._ (OC.' '

-
,,, o
c-,,1.,,
............ ,..,.._..........
.[.,...,"'-'..,..
..- • ..,....,o'"'
....,n ,,.)...... . � ... ......
� ... � .... (l',.·O<) ·--·-.,-.-- ...........
---�� .. c-11S41
,.._.._.
(OANT[ ............ ,, C-
, •• o--·A-.,olo.i-;,, do-·t,••J)
"'o_.....,.._.,._.,..._......<, m)
llllJRPRl).tUS loh,(,)"'(')

pm'IO',. pa,=c prov,< do fato de que ck ,e proc..,.. invisovdm.emc no ,merior


e na profuodcu"' Mas• dand>de do omor p.uue P""'" do foo de o omor,...
"'d, e og,r vos/"'11. Meu prueresra,.i no P'"'"' pré.-toc tiniu. \áJCU jardim de
ddia ... «rodo de pun escundão e no,tc. r,,.._ n,eu r= eu dctci. mos P""-
n,eu amor eu rubi. Veio f.lw roo oiro. acimo de mini 11<0 """"'"- que o ptnur
P�"' ntá m.o,1 peno do amor do que eu, a pes.om. Antes que suba P""- o amor.
uma rond,çio p<ec1$> "'1' .. ,ufetu. que oe :,prc,onta <orno a luta du du.u ,....
pentes Á csq ... rda t d,a. 1 d,rdta é nonc Claro é o reloo do aonor. neuro é o
re•oo do pc:"'"' prévio. Os dou pnnc(p,"",.. ""I'"'""" rigoroamcmc, sio o,õ
mc,mo mim,8"" e >Uum,r,m a ÍOrm, de ..,rpc:nta A figur, d, ,crpc:mc 1>gn1·
fiC2 • natu� dcmonl;i,::, dos doiJ pnnc:Íp""'- R«onhc,;o ncsta lur,, uma repc·
ti�.lo daq1Kb vulo cm qu,, prncnc:ic:i a b,nollu cnu,, o IOI e a ,crpc:mc '"'8""',.
N:aqucla vu • odorivd IUJ. foi apagada, e o sangu,, � • nq,rrcr F01
a (;r,_ndc G ... m M2.1 o espírito d, profundeza"' q.,., q.,. c&t• gucm1 JCJ•
cmcndl<U romo uma diVldo na própria natureu de ,ada pesoo;1' .. Pois. apó, a
1oortc do herot. nOHO 1mpul,u de vida n,1,o pôde imitar moi1 nada e p<>r iuo foi
P""- • profunde•• de cada. pcuo,, e ou50<> • a11u5'adora d,v,ll,o cmre as forças
d, profundet:i'" O pc:nsar prévio é ,cr 116. o amor t .cr 1unto Os do11 pru1J;1m
um do outro. ma.1 mcu,,o,u,im se m.oi.m mutu.:>mcnic Pdo f�todc as�

_.,.-.i..i·c, .• ,)

-- p.,.-·---_
"' 0 -.,1,

., - " - --_
•.• , ..,...,...,.-1-·e,
.........u,)..,, .... -�-
---"
"' O--t*-

__ •p.,.-�....-,·<,.
.... o....,-.w-o-
••• o
. . ..._ . . . . .
•• ,)
.. "" """- """w,o. ,.t. u.- .............
.
..... ,..;,,,.-
--i - . . . . . . --
. .... ............. . ..-
. -- ... .,......., .. ,.._,_,.......__
...............
poo.

o--
...,.,_......,_ M.,-.,.i,o,_1a.-, ..

-1""1""-
......i..i.•-
_.,,......,.i....,,..... ,,-,,,.. ...... �'
•+- ................ ,.._.,..,...

r------·. . ----·•••-W•«
...... .,.w-, •• - "'""'*"'"""'·- ,,
- .... .i..

....ii..·<,.•«)
,.,.,._ ....... -....
-·�··-·- ..
,-..-4'
- .... --- .....

,9,6...,.,..p,ri'á<io,A""""',I,,,,__ ""'....,._ """'1,


rn r.,..........,,,1,
'""""""" -•+ •••
'*"'•_..
__ ............. P"""""'I
_..,..-..,i.,...,.r..,n--,....i. .. .r t _.,_r..,.,,.,,.
1•1 ....
• ..,
....i..-.,....,_.., __ ..,_,,_ -.. .......... -
.... "' ,.,.........,..-.,..,,.._,,.._opn,M,-dowwww .-.,,,......,
-...1o-...-..i.-i1-nno i:..,VW<'ffll--� ......

_.
,._cm1, ........... ,_......_..., __ ,..,.. __ ... """""'--

_....,.,""""'"'-"'_r.....
- .. -·-... o...W..pdo, ,......,.dofnoo,
-r..
,,....,........
• ......,_
,., ...
-0 ,

·-··-- ---·"
("'" )f _ --. ... --i ... -,.
SOLUÇÃO

nilo .. bercm que • d,v,do est:i dentro delu mcsmu, romam"JC dcsnir,,d., e
·�
empurr.im • culpa uma par.1 a ou,.-.. Se, uma metade da humanidade está sem
<ado, cntlo cada P<""°" esd pela metade sem rw,lo. M:u n5o � a dov,,lo cm
sua alma. ql.lC � a fonte,!, dagraça «ler�. Se cs!:ls ornt:>do contra teu ,rmlo,
pensa q...., estás irmado comr.1 o ,rm:io dcmro de "· ino <'. contra aquilo cm ,;
que é $<melhantc • teu orn>lo.
[nquanto pessoa és parle da humamdadc e por"'° tens pane no iodo da
humanu.ladc de tal forma como ,e f......,. a humanid..k ,oda Se tu vence, e
n,a1as o tcu com:idadlo que.., opllt a u emlo maru aqutla pcSIO;I ,aml,.;m cm
ti e,,....,.,,..,»() uma parte de ,ua vida O es.pirito <ko..., m0rto ""' ,qiuir·tec
n:lo permmr:i que ,e alcgtt,1 com ,ua vida. Tu pr«iJU de teu todo par., p....,.r
pela Vida.
St eu me abandono ao puro prindp,O., colcxo·rnc num dOI bdot e me torno
unibtcr;,J Por ,uo meu pcnsar prb>,o tor�·JC no prondpio"' da mk cele11c
11m anio n:pu!Ji>'O que """"" na ca.-cma CJCUr.1 como um nlo n:uddo too u!cro.
Tu nio o k'XU''""· n,csmo ql.lC te diga que poderia, beber aabedoria cm 1ua
fonte O pensamento prévio"' "'" apar«er-tc 14 como espeneu de •nilo. falsa
e obscura. assim como me apu«"u lí cm baixo• mk do c<'u como 5',lom.! O
que faha Of>Or!Un.lJl,..ruc no principio puro apare« oomo sc:rpcntc, O h<:rói
ambiciona ao m.b:in,o o prindpio puro e por iuo é flnalmcmc ycnc,do pcla
JCrpcmc Q_uando ,e d,rig,:,, ao pensa,..... lCY1I fumo ,cu coraçlo. �ndo te
dirige,, ao arnor. lcv, Junto tua ca�a. Vazio é o amor"""' pcn<ar. ou o p,,naar
"''º omor /1 JCrpcme csprci1a an.ls do pri11c(p,o puro. Por wo fiquei sem :l1u•
n,o a,,! e,,contr.it • serpente qw: me levo,, 111,edo,mncmc par.1 o otnro pri,,c(•
pio. Na deKida. cu cocolhi
Gr,ndc ,! qw,,n .-.,:1 no an,or poi1 o amor<' a obr:, arual do grar.dc cnador,
do n,omcmo atu:11 do vir a ,e, c do dcsapar«cr do n•undo. l'o<lc:r050 é qw,m
ama. ),b1 qw,m se: •fa110 ,lo amor oente•JC podcro,o,
[rn teu pensar prévio conhe«s • nul,dadc dc teu sc:r momcndtlC'O como
um doo nienorc, pontos cmrc o inflnno do passado e o infinito do porvor l'e•
qu,mo ,! o penudor. g,,,,Kic ele .., julgo quando oc af,u,a do pensar. Ma, quar1Jo

,,. o ..,...... ,.,,...._,,.,,..�o,;i0d••1.i.·(p n•)


"I O �- (p •I•)
>14 0-.. ............ ''*N' ('""'""""'--O....-)(,. OH)
�l 8lR l'RJMUS lol .,(,) ""(•)

fal�u ••,, Ja •!"''�'"''ª·•«.,ui <>Utr>. Pan, qwom • .,, '"' ""'º' • íornu � um
cmp,:<:<lho P"'lueno. M:u""" honzonte tcrmiru com a forma que lhe� d;,da
l',.n, quem est:í no!"'" ... ' •forma� intran1ponlvd e alta como o cfu, Mas de
vê na IIOUC a ,-.rtedadc dos 1ncont:iv,:,1 mundos e de ,u .. interm,ru,c" rota•
çõcs Q!!cm .. r, no amor é u,n n:ap1ente chc,o e tn.rubordante que ogw.rd:.
o ,non,emo de do.,r Q._uem c11a no ("'noarncnt<, pnóv,o é pmfundo e vu,o e
espen, o enchin..,nto
A more penoamemo prtvio euilo num mesmo lugar O amor nilo pode ni,-
'" 5em p,,nume,uo prkio. e p<'1l$ól.,nemo prkio. Mcm amor A!"'""" humana
es,:i 5empre por .kma,, em u,n ou º'""'
lsm c,t:i reloc,oru.do com a '"''""'"'
humana o,
animai, e a, plonra, par«em ,er o ,uf,c1enre cm mdos"" lados, oó
o"'" humano 01<ila entre o doma,, e o de menos OK,la quem N!:i inseguro
do qu,mo deve dar aq,u e do qu,mo deve du l:i alguém cujo $;1.bc,, e poder 1:lo
1ulkkntN, mai q,., ele rnc1mo deve íaur O 5er hmnano n:lo rreKc "!"''""
po< ,, ""''"'°' ""''
é wnb<'m"' criador p<>< ,; me,mo. Deu, Me maniÍN'" t1clc""
O "'" humano é me.- hab,Hdaso Pª"' • d1vind:1<k, e por'"° Ok1la entre o
dcm, •• , o dr mct>OS'"
O r<pfr,10 dNS.> fpoc• oondcnou !>Odl à pr«ipuaçilo. Nilo tettJ mai1 funiro
nem pauado. Me 5ervirN ao e,plnto de... q><>Ca. l'r«"'""º' da voda da ctcrni
d,d,, Na profundc1,.;1 guardamos futuro e pauado. O futuro é velho" o p:wado
, iovem Tu Me....,. ao Np,rito dessa fpoca e pct1s:u que podN fugir do e1plnto
� profunUl'ü M:u • profmwl�,., nilo de,,,o,.,. muito e ... ; fot'(:t·lo P""' dentro
do mméno de Cn.io"' Faz parte de"" 1"iSléno que o &cr loum.,,o nSo acri

"' º ..... _,.,. .. _ .,_ ....... ,,.,,._ ... _,...........,..(p .• �


,.,. r,.,.,.,_ • .,.., ..... -,.,.- ""-"""'.........,"' O......- w(..i.) --(-
,-,i,..,....-i,poru,Joo(..,_,...,.)-(, 11) IM)
m 0 .......... -.,.,i... .... ,.,, _... _ ... ,,,_,...._1,..., .. 1 .......
.1, - ,dho,-.,kt, ..... ,,.. (o],...., "' Jo Solom.'t M»_.. ,._.., <I<...-
,. ............ - ....- - ""'""""'"'-,,..,. ..... _,. ......,._ '""'!"â
- N<fft>Jo � - _ ............... ,-ofun,l,u."""" ..._
....................... ,...w....,� .. ..,..,.,.,._.,........._ • ..,.....,'""" .......

. . . . . . _.. . . . . .•. k- . . .
.....,.. .. ..,. _...-,. .,,.._,,,.,,.._.,.,._,.._......., .... r�flq,.,., ..
poi,,<,..,. .C-,do<I< °""- """" - -. .. - ·-·· -
<poco ...... ,... - .... - do,'_... ,.. - o,........ ....... ,._. d, ,,,...., .. """ T.,.,.,. ....
..,,.... ......
.i., .. ,....._,_......,,_,._ ........... ,,....._,..,
_.,ofa.no--(, 1W "I)
,,. o..i., • .....,_,,... .... -e- ....�•�•�'· - • C-...l ......._*'"'""-"'c,-
-_,.-.,....,....,., ... 1.i...J....ioo•-r._..,..-.,.....ioJ...-
,1,,. ..... doo, .... -�� 1- """') • .. , ................ _, ..................... - e,....·

'""
${)LUÇÃO •• •
salvo �lo hcró,, mas que de me,mo x ,orn;i um Cn51o Isto l10I cnsma "mbo·
l,can .. me o ncmplo da vido dos santos.
VC mal quem desci• v,:,r Fo, minha vontade qu,, n .. enganou. Foi mmho
vont;>de que proYOCOII • grande d,,..,olo dos demômos. Ponaoto. nlo devo mo"
qt1Crer' Eu s;i!isfiz mutlu \lOntadc 1:lo Mm qU.tnto pude E a.uim sac,ci tudo
o que uniu ambiçõn den,ro de mim Ao final rondul que cm 1udo Uso..,.
quer<o • mim mesmo. ,n •• ,cm procur.,r a num mesmo Por 1100 não quis ma,s
pnxun,·n>e r.,,.,_ Jc "'""· '""" Jc,uN de num Q.!!11 cn,:io segur.,r • mim me•·
mo. e q1111 de '"""" ir :ad,omc, tem s;iMr o que queria. e aHim cal no nnst<'no.
l'or<>mo. nlo <kvo mai., que reri VI» qu,�rc, es•• gucmo. bto é bom. S.,
nilo a qui,..,sc,,1 de fato. o mal fflto guc,,.-. ,er,a pc,queno''". Mos com vona
vont2<k tornais o mal grande,, M,u nl,o <o<Ucguil fa.er d.,.,. gucrr., o nuior
mal, nunci aprcn<kre,1 • vc,,cer a violb>Ci• e o comb>tc for.i de "6$'" l'or
wo é bom que que,.-.is de todo o cor.,çilo este maior nul'"· V6f sois c1Utilos e
,cguulore1 de hcnfü e cs�ra11 por s;ilvadore,. que devem tomar ,obre JI vouo,
sofromcntos e poup•r-vos o Gólgo10. Com ,uo crogi• par., "6$"' um momc
C.lvino. q"" cobre iodo • l'11ropa S., VOI Slicdc fucr <km guerra ,un mal
tcrrwd e lançor ,,,,,,a faucc -a,,ca,...Ja 11,contáV<!U vitim;u ,110 é bom. po>1
torno ada u,n de VÓI pronto par., sacrificar 11i 1tLCflno. Poi, como..,. "''"'' vóo
vos •pro�imais da realiui;ilo do miJtério de Cristo.
Logo ,c,11ireis o punho de ferro oa n,ia. l:S1c � o inicio do can,o,,ho. Q.._u:m•
do ung, .. fogo. grito, de aíliçio cncl..r,:,m cote mundo. c,ulo""" n,conh«c·
rc,1 cm VOHOI otOI: embcbcdai-v.i, no horror Hngn,nto da gu,,rn. oaci01•\IUI
d<- 111:uar e <1<-,1nur cmio vo1101 olhoo ,e abri rio de que 11<.>i1 VÓtl """"'°' q""'
prod""' t�i, fnitoo'" Vós e!tai, a caminho "' quere11 111do ""' O qa<rer cria
ceg, .. ,r.i. e e�u.,;,a conduz ao caminho. O.,vcnlOI q...,re, o crro1 N:lo devct.

,., r. p,..-..tte
,_... ......, _. ,ó-·�--·ro.-..,
-..,-..i.,.
·iw.- ..
.. ·,.,y,) .
_
..... , (,., ,.,-,
11, 0..,.,,,
---11.:. . ---. . . . . . ,. . . . . . .
,1,,..,,.....,._...___o_-.t ... 1-....,..-_ A_.-, .... .-..
lfO [•11,k-.,..lo,jo'--- .. A-"llo,k """""""�"""-- ·-

)
·--( ... ..-)w,www,,,....i.,_,....., __
"'-' li h,O (p 111)

,,,_,,,....w.
º""""""'"'.......
- .,,..._
,µ 0 .... -.- ..... ,.... ..... (p ,>I)
-
-,1,,c.-·<, , ..)
.i.c..-_ ... _c.-,
,,, Ll8LRrRIMU5 lol ,,(,) ,..(•)

m .. (ri,,'!"'""' ""lucle erro qo.e tu «1nsidcr» a ,....lhor .,....J><l� ,,.,m corno


proccder,m u pcJSOu desde ""mprc.
O ,imbolo docruiol >1gnofica o lc, ,mut:lvd doaconu,dmcnmq...,,a,m por
si mcnno NéotC núcko ffl o que viri. Eu v, algo amodronr:>dor e ,nronccbivtl
(isto fo, na noite dt Nat:>l <k 1913) Eu .i o""!"''º groueiro. o ,iruol do horror
do gutrro do< campo,1tM:11'". Jo, incindioo cnmulOIOII e da otroc«bde 1:1r1gu1·
n:irio Nilo s.>b,a imuprnordc ou,ro modo por, m,m n,c •inal • n:i.o ... , de 'I""
«taw. d,a,ncdc nóo algo ungttntoc ,crri,d Vi o� de um po<krooo 'I"" <S·
mog.:iv, uma dd.dc mtdra Dr que outro modo padcria intéfllttl:>r ntc t1nall
V, que :aqu, co�av.:1 o caminbo do aut.,.._nfic10 Serio todoo arrd,:,t>do,
pelo terror d"" g"'ndn aconftt•rncntot e via qu=r cntcndi-·loo ""e�,,..
como acontttimcnm• ntcmoo t um :ironttt111Knto rntcrior. é o caminho da
rcahuç'l,o do mi<tbio ,k Cn.io'�. po,• oo povoo aptt•kkm o autOOACnÍicio.
O horror po<k ser t:lo gr:ul<k, q,1e o olh:ir du I"'"""" pode volur- ... p,1r.>

dcmro, que"'" qucttr nilo "'"" procun: o 11-mnmo 1101 outroo, m:u cm.,
mnma,,,. [u o •i . ..., ..,; que""� t: o c,unonho. [u vi a mor,c de Cnno e VI ,cu
Lonicmo. cu ,cm, o tormcn,o de 1ua moru,, da gr,,.ndc mor!c [u vi um"""º
Deu, um n,cn,no que Jom,n., ot Je,�n;o.i com 1ua rnloo'� Dnlt mam<!m cm
,cu poder ot princip,ot "'l"'r.adot e ot """ Dnu v,,m a ,,,. cm m,m a,r:,\lt:I da
"ni:lo dot princ,p>Of, [lc � tua uniJo.
Se queres um princlp,o, cntllo cstis 110 ,cu ,cr um ma, longe Je ,.,.. ,cr
ou,ro. Se'!"'"'" os do" print1p1ot, um e outro. cmlo 1u1d1u a dcsumlo dot
princ,p..,., I"'" ni<l � qu,,ttr"" Jo11 ao mc11no 1<mpo. Owo >Urgt a rw,,
cwidack cm q..c apattec Deus. ele ,oma n., ml,o ,cu qu,,ttr d,v,dido. n., mio
de uma cna,,ça, cuja vont..dc !t 1implct e ctt:I a�m d, dc1umJo. Nio podet

---�
... ______. .. __
>M 1-"Mffll

r.. - ...... i.- ... -


,__ -..
,1,o,_,....i,,...,,
1,s C. 0911.no ,..pttl'lc,o,, ,d
......... ,S,!
A,.,..,..._,...,,.,._ -o..,..KWO.i....,-...1.
_.. .,.
""�_....,_,,.,,......,.,.....�-•,.........._,
....
,_......,.
'.", o----
o-- . . . . . . ,. . . .
-- <ooloo...,. _,.,. -- __ .,. aio, - p6<. _.
_ _....,...,..._ ---. • .......- -... 1no,- .....
-- r-;• (OC.1 p ")
·s. --«n.oc.- ... ott1.-....,,..i,...-lk.. _..._,..,
...., .... .t..., -- .............. ..,,.. .. ,,.... ..... ._..... _ _._ ...
..-·(p ,m
e....."""-,, __ .__,,,,,,..,_
........ (p ,.,)
SOLUÇÃO
• ••
oprende-lo, e,le ,6 pode .,r a oer em ti. N.io � q�·lo. de tln dr twl mJo
o querer e quer• ,. mesmo. D.e$ep a ti -, ,..., i.,... ao aminho'"
M.2" ,,o fundo ttru horror dr u mtSrnO. p<>r iuo p,dc,csmrttr • todo. oo
outl'DO do que a ,; meomo. Eu vi • monf2nha do pa,fício. e o � rS«>mà
cm mrremn dr ..,... � � "' como orgulho e força c.._h1:1m oo J,o.
""'""· como bnlluv:i a b..ku nos olt- <W mt1lt..m quando a Gnndo. GtiNTa
rebcn,ou. ....,1,c cn� que a humarudack n,ava a cam,nho do ... ,ouxníício.
O eop1n,o da profundru- lornoú C'Oflla da humanidade e a obngou IO
au,oooxnf1<io. Nio pr,xutt,. a culpa aqui ou ah O eop,n,o da profundn.a
apoderou-.., Jo dc<,,no doo homcr\$. _,m como oe apoderou dr mn, dtfnno
[lc, conduz a human..bdc a,r.,Vft da ,.......,n,c dr sangue !»"' o nu<1ttl0. No
mi1<trio. • própn• p,,,.,o;a tom>·.., oo dois princfpioo. kio e 5erpcn1c

....,.o ......_ __ .....,.r,


... No ... , ..... _,..__.....,._..,._ .... __
· .,,_,,.. ...,.._º°""
� • ._..
-w.-.,._,..... ,.,.,. ..,......., ·-·
º___ -
o- ......

....---- ------
_.,_,,_º_
.. -o....,._- .. ,. _.,._4,-.,..,,,__ ..

--
*""<0...0'-w•• ol 1

·_----
,.--..A
- .. - -------·- ...

----- _ --
-c-1-r:i- ,_,. ___

. _..I'----- ,....... ...-----


· - -
ll, .. - ...

·--•·-�-º- ----· - · - ---r , . - .


- ---....- -- " .... 9 ( ·-·

·-·-···-----..- . ---· -, . --- .......-


--·---·--
.... --, -r.....,_-._... ..
- - . -.. 0. . ,- -�---·-
... _l l_..J 1
..,1 .. ,...._ ......

•_________ __ _
,_
_jo

.
·-··....._,,....,.
__
_ • ..,......p
,__, f
f.looO ....... d.1'0.\ookw
__ _ .
__ ·--·-...· --s.- --......... -.-
r.. ,. ·-----·
.,. , _
,o_,,,._,....._...,....,,._�,

.-. , 1 1 ,..__ . . . . ...-*--- "- 0------


.,.,
.
rn--,...--
...,...._.. _
--

_. _
-w....,, .. �..,,� ,.._

..--r· -..,-,-- .. --,


r.. -...,......, s.- .... --..---·----·-·-·
--.0...---.-
_____ . . .-··------
,,.....,,..-• -·-. -o_, . .i. lo_
<)�............. ·-·-··. ----
__ ......._. .. _ .. __
___ .............. __...-M ,....._,
,.....,.. .. _ ... __ do,,... ....
_....... �·-·
. . . . ---·-·-·-<, . . .
� ,_,, _ _.-,
._,._.,._..tlp
Q!o __ ...

... o-.-...- ·,.-i,....-·<,-,')


ool , .. , ..... o+oa .. ,o

,>
1 .....
_
LJHJI.PJl.!MUS k>l..(,)TIO(•)

Pelo fA<o d,, e1, que�, tAmkm """" ocr omro, devo tomor-nw, um Cn,to.
Eu ..,,.,,, u,m,for� cm Cn5to, devo ,uponá-lo. Assim fOm• o sangue redcn-
mr. A,ro.,é> do ou,ossacr,íino. meu pr.iur se� ,r.in,form:ido e f>.tSS.1 paro. um
princ,pm mais aho. O omor cnxcrg,.. m:u o prazer e cego. O. do1> pnnc,p,os
oãoum 11Óno>1mboloda chama O. pnoc,p,o, dcsp,,m•se iU forma humana-

. . -- _
----
- A-. ....... o ... _..,.,.,_...., __ .,... __ ,-J- �--
..__.. ,.._
-•�••loo;•-00-...,,,bol,.,,..._ ... _,
- -.....-,,_..
---
.. _..,.)....,.._ ,
__ .,....
_
_,.,...,..
..,.,.i.-.......
......... ,.,...'°"-+.. ...""•
-rA""l"'--0...1
or.,_..--..,.,
'*·';:�--"'-"'
F 1 •
_
_
..,

------•o.. .,
...,,..,_ [_ .. ",_,_..,...,_
""""""...,""..-"'•1---,,,," '""

_,_ ...
..,,._,_,..,... ,..,_..,_oj ....,._
,.,/;,NO[,,.,..
.,........_ ..... " ""
-
.,w,ao[-l•-•'-'-O"-
,.._,.._r,. ...,.._.....,,,_..,_,
r-

..,...,...,,..r
.. _ _..
_...i..-.,roa,,n,-- .. .........,
a,,w •+ .,,--r...,,
,_.""'-"'-.-
""''"""'"" - ..... ,_ .. .,..............,

-·-·1-1-•c-.
0- -,.-0-<,_ . ....
---
.1. -..�.1o,.....,r ..,._....,.._..__.,

. .,_______
---r--. -
......... _
,.& """'--
·-...w....,..,c ......
c.-,._
·- ...... - .. ""r.. _....,......,._,.,.,_ ... .,....., ......
_......,....,._1 .... --.,...........
"""'*<"'!"'•--....- e""" _
- ......... ""-·- - ,q,ólo- """""' _
"" ....
,,......., ....


-
c.-1,.._º_ .,..1 1-1-
....i._
_..,_..,,.,.,.._
......, __ ,,,_,db,,""""'-a. - c.-0,.........,._.,.. ... ___
"""""...i,,,1.,,,;- ...... .,..._... c.-,, ............ __ ,...._
,._.,.,...,
i,1 .... .-.--........ ,,_.._ = .. r--· .1o-... .. r...1-...

__ . . ,. , _ , . _ - - 1 · - ----
a
_.............., ..,._....,,_........ ,..,_,.....r...,- .... _.., __
......... mi

_. . .. - ,.,. ., ... - _..,"'"'"" . ._ -f" Ó<U.·- _... _


·--""'labn-, _._ __ , ,,_
.......... O..k,_ ............. _.......... ,& .... ,.. .... __ ·-
.............. - _,_,, w.. .. -,.,:;,,.,�---1

_,..._,.,....0-
.... -- . .---,,_.,..
.......... ..........,
. _ .......... _ .. ,_,_'""""f""
..,.,......,,.,.o,...,._.....,.....,,,
.., ....... _
�_......_._,_,

.. _ .... _
..,.., ... o_,,_.""'"'"'.,..._._.r...,.. . ._,-.. ...... -, -.,...,.
-
___ .. -r-c.,..
...0,.......,.,....
..._._..._.. - ..... _ ... -··
_..- ... --- .. -- .. ...
_.,.,.._,,."""' .... "•
----�
ptt-<-•

,... ,.....

_
.......... ,p,,,_, ,. ••,,. ..,.,...., .... �-
"'"'_"'_ ,.,, ...
,1,,,._,,..._

;: : ?.�2;::: ::::i::�::::!::�����=� -' �--·1 . . .


........... -.-
o<!a<,o,,lo-s..,,,-,...,.,..-,1,,,,w..,,,oo•,O-•""'.lolA,,...._�
npnio]"""'""m""......
_.... .... _..
tlllJoka •• ........
boa""ª'™+"""'.,-...,._,.

...........
..... ..,.,.-. .. - - - -.. f""'
.. __ ..."""'"""--º-
-""""..._....
""" -- - """o --
-•"' ........
•'--··----r.
-.1.., - ',...... - ...- '"""'""""" -

....,,.,...,.....,1 (p. .... , ...J


SOlUÇÃO 18s

O mmér10 monrou-mc cm 1m:,gem o que cu devia "'''" dcpou Eu nla


pouuía nada <bquclas a1nab1hdades que o m"téno me '"""'rou. mas rcn.> que
adqu,n-1as todas a,nd,,.,

fi,.;, p411. ,-. (fim da pnfflnra parte)

... a..�- ,..._ .. _,_ Rol.,,,d 11ono.,.<1ri......:-,...


�·oti.,
,......_ _ bo,...,. ,....,,
-� ... Dool(V.- li
.i., ..... ,..- l\f'l'l ucrure, 5
') t,........i.,. ... l\,a-}-f,.;,1,-
....
,......,,-:..i.-.i.,•M,,,.,_. o.,.,_ __ o,ul ••-"""""""'"""'
f-<lla_ ...... ,r...ç...,,_ .i.- .. ----

�---,------
-- """'.lo""""'A,o,,k,, ...- ......- - """" .,...,........_ (OC.

- --�. _
') •• -... -tint.<,n -- ....
....,,.,:1. _
,._
,.,�,...
...
___• ...,._, ,....,...,_,...... e... ..............

-
.i...,... • ._ ... - - [,.. --- """""'""' �--
• _.. _
,,,..,,.....,_
---""""
____ I"" __ ,.,..... ,.-,
_,......_ . .., ....

.......... �.......,. � ,,__._..., ...


.,_ � � i,)
-··-doo-io<�nKk=o ------�-·
.,_ 4-· {,
Liber Secundus
As imagens do errante'
{J 11 ,)',' oo1,,. _i,,., ,...1,,, � ,,., ,...,.,.,_ ...... <1 �·· - ..,-.., ""'""""
i..,,,..,,,,., - dt"" o-;,,,_ •""'" qw. dumo1t1 �/ ,.,.,_.,,.,,. ;,, ,.,_,,..""" _,,
""* �.. �
""'"""' .,.,.., ào<""'1 """" ...... """"....; "'i""1"" ;,,..J"' ..
......i.m,,. n prop,1tr,,.,;,,,. """"- ,.,,.i,, ""'"" ,...,j,,«,,"' ,,H....,,,..,. ,.,,...i,,,-

-�.; /""'F""""""'" - ,,.... -t•J• ·� .. r,m-,,,- *"'""""-'


,..,.., "'""" - .... /""Pf" lwl ,....,,.i.,,.. '"',..,.. """'""'" - '""'''"""" f"I .....
.......,_ - ""I""""�· ,,_., .............. """' ,..,.. .. trrrl<o'"'""" ..... _

["Nio º"'"" as polavr:u doo profua., que vos profct,uml Eln vos cngarum,
a11un,10ndo Wl«lf"',...,,.,.. Jt"" rou,.J e nio do bo<:• do Xnhor" (Jr n16) J

r·ou •• o que d,""r.1.m <)$ profc, .. que, profctium mentir.os ""' meu """"'
Tlw "'"""""" Tive um 10nhol /u� quando h.a,er:I tntn: <M profctàl Of que, pro-
fcu •• m mcnur.os e os que proferi um engano, de teu cora,;io? Eltt que 1en10.m
f._,..,, o meu povo c,qocccr o meu nome, por meio de 1<>nhos que, contom uns
oos ""''°"' como """ pau ••q,1«<"ro11, o '"'"' non,e por n= de Buli O pro·
feto q»e ,cm urn IQnho, que o ,ome1 E o que ,cm uma polavro minha, que • f:i.Jc
com ,..,n;l,del O que tem • p,.lha cm comum com o pi Ot.kulo do Xnhor"
(JrlJ.lS 18)] ,,,

w-
1 0'*'1'> A_,.,..._...,.(p.t,!)
• (·-----.,.� ...... ..- .......... (_....). r., ... -
---�---� .. """"",...i..-.-,
"" *"'"' .,. .....
......... "_ ----w.. •
,....,. 1,J.11
--�1o.-,.....-·u.,-d,.-,-w""
1
1

-M 4,, I..Jud, .. pn(I<> _.. t,"(ala, ....... do-"1,• (O(... I� f >ui)


w

. . , .._ . -.(-. ,!, - -- º"'*"-"'"


"",1"',......,...(1,11)

i-t-M.!. f
"' . ....[. . .----l
! r_ _.,...,i..,.,.i.w.i.......w..,_,,..,.i.Mi1,,doi.-•....._.....,,.. ..

__o__...
-
.-._ .. _..._ 'A""-pdo....,iCn,,o

ptnfr,-_.....,,....,.,.._,.,Mi
0 __ .,.......,...,..,,..,__..,....
i....i. ... _ ...... ....., .........

(OC.'.jl1)
,..,
·� Ll8EllS[CUNDUS ,,

O Vcrn1elho<
Cap ,

[1 H 1]' A pona do m1S1énocS1i tr>ncada atrúdc mim Smtoqu" n,mlu von·


t>dc est:I parali,ada, e quc o 0$p•rit<> d.,. profundez.a me pouu• N:.da ,e, ,obre
um c:,.minho. Por ,no nkl põUO qucr,,r 1110 ou aquilo. p<>t< nado ""' ind,ca "' é
,sto ou aqu,lo que quero, (u opero, ocm oabcr o que eu c,pero. M., JÍ ,u nonc
...gu1n1c stnu quc h.o,ia alcançado um pomo w,guro'

7/ulguc, cncontru·me ,u torre nt.11J :,lu de uni c .. 1elo. Eu o perabo pdo


or C$tOU Mm afa.<1ado no tempo. longamente '28""•• """' olh..r p<>< robn:
10� tolnin:u e ondulad;u, uma ...._ri:açik> de eampo11 e n,a,;u. Eu l .<:I'"
uma
c•p• Hr<k. l'tndia <k n1tu ombro urna ,rompa. [u cro o guat<b d.,. torre Olhti
P•"' fora p.1r:, oes�o longínquo. Vi U for-. um ponto ,crmelho. •cm"' apro·
x,rn.o.ndo por ,una <111.-..da prodigiofa. dc .. parttc Q ...,u, ,u ma,o e ourg,, de
"""° é um ca,-.lc1N>com roup• vermdha, o Canldro \lc,rndho Vem a.o meu
c;utdo f;I CO\';llg,, arn•és do portlo. Ouço p.wo11 ,u =a.la.°' &gr.,.u, nng,,m.
por••· um mfflo .,,,ranho se apod<,ra de m,m Al, o,i o \\,r,nclho. ,ua
b.o.tcn, i
esh<lta figura ,oda de ,.,rmdho. ot.! '""""° KU nbclo f: VC"rmclho. Eu penso
deve M'r o ikmónio.

O Vern,dho "Minh:u a,1,façõn. homem d• ,orr.- ahal (u o v, de lonl,'C,


ob..rr.mdo e esper•ntlo. T11.1 espera me chamou•
E,l ·�m és rui·
O V "Q._...em cu soutTu peruas que tou o dcmómo. Nlo faça1 julgamcn101
ap...u.adOI. Talvn pouàl coovo,.., comigo ..-m ubcr qOC'm eu sou � com·
panhc,ro •ut><rs1.ciwo ru b. para logo penar no dcmón,o>"
(u. ·s., nlo ,ons um podrr oob ... n,rnral. como pudntc pen:cboer que eu

""""" cm minha torn: cm atitude de espcr.i. olhando p>ra o dcoconhcddo •


00>'01 Minha v,da ,,o=iclo ,! pobn,. uma VCl q,w: r.,o ,c:mpr( scnrado aqui e
nmgubn ,ob,: 01<' mim"

< o ..... -.oi,...., va,-4-�I O-(p11,)


, "'""""'"""' .. """"'_..._r_
',:,..,....,.."' .. ·- ............. <, ,•1)
, "*-4<''"
O V[RMLUIO .,,
O V ·o que espct"a> cnrlo>"
munas ro"""· m .. ""l"'ro sobtctudo que, pos.s:, "' • m,m ilgo
[u; • E.pero
d, nqucu do rnundoqu,: não vemos•
O V "Então n,ou no lugar acno jun,o<k u. V"'/0 h:i mwto por mdas as
tttras e procuro o,qúCles q ..... como tu. es<Jo sem.doo num.o ,om, ilta e buscam
coisas nunca vmas"
Eu: "Tu me tom:.. cunwo. f'<lrccn ser de um tipo ro.ro. Tua op:ufnda nlo é
a,mum. e d<:oculpc-....., - umbém = !"'"""� que "�"" cont•go, um "'.,.,,...
nho. ilgo mundano, atl'eVldo ou folg:ulo. ou - dito fro.ncamenle" - ilgo p>gio"
O V "Tu não me ofmdcs. :,o romrano, acenas Mm no al>'O. Mas nlo ooo
um vi,lho fl2gio. como p:atttes ctcr".
Eit "Isto uml><'m não quero alinn.u: p>r.l iuo nlo "" sulidcntcmtntc "'"
to»<> e latmo. NJo tcni nad> de dh,,co cm n rarcce1 scr um filho de"°""
tempo. mas, <kvo ob.ervor. um pouco foro do comum Tu nlo k wn ou,�ntJco
papo. mas um p>.gJ,o que corre ao lado dr noua rcbgião cnnll".
O V "És de fato um bom dec,frador de cn,gm•• Tu <kscmptnhas ,cu p:,pcl
Mm melhor do que muitO<I ouu·oo que oimplesmcntc me ign,on.rom"
Eu: "Teu mm t: tcservãdo e irõnoco. Nunca tivntc teu e� oungido pc·
k. 11a<:muant0<1 mut�rim de ...,..,. ricl,gil.o cn,t3••
O V "Tu é. um, l'CS""" inoettdi,.vi,lmentc ICl'da e sina ts ocmprc assim
tão •IUÍ><cnte1"
Eit "[u goo<•n• d,amc de Deus - ser xmprc fio sl:noc lid • m,m mes-
mo. como procuro �-lo. Para m,m .,.,d sc tornando d,fíc,I c,urcm tua pneocn·
ço. Tu tl'22.('0 contigo uma c,p&i<, de ar de condcnaçio, ccnamenrc éo um intc
gr.mtc da ncob � de Salcrno•, or>dc oc .-nsinam .,,.,., mM,c:as de pagãos
e desccndcnreti de�-
O V "Tu&. iupcntim,«t e :alemão de ma,.. Tu toma, ao pé da letro o que
dizem as Sagr,da., b<:ritu ...... cca.,o contri.rio nl.o podcrlu fulgor tão dun·
mente",
Eu. "Longe de ""'" um 1ulganw,mo duro. M .. o meu faro nio me .-ngana ,t,
1\1 estás ,e nquiv:mdo e não quc,rcs te ,nir O que ncon<k1>"

·-·-- . -- - . . . --s-. ,-. ��--·


.-,-......i.--, ,.._...�
-
,,, Ll8EllSECUNOUS ••

(O Ven,..,lho puuc fico, mais vumdho, ,ua copo resplondece como ícn'O
em brasa)

O V "Nào c0<ondo nodo. "'u ing.'nuo cordoo! D,vino·me ºf"'""' rom tua
ponderou s.,rit<bd<, e tu.O. cbnnca sinariw.dc O q"" j niro em no= qx,c:,.,
sobn:tudo """ poo.wu que di,põc:m do r.,zlo •
Eu. • Eu cmo qoie nlo podes entender-me de todo. Tu me ,..,_1; .. ,egundo
aqueles que conheces de pcsso�, V1Y.>S Mas devo d•=-•e por amor I venhde,
que cu de fato n:.O pertenço • esto êpoc• e a e5te lug,r Um fe1nce1ro me bon,u
poro csrc lugar e P""' c,to epoco desde tempos mu,10 ontogos No ,...,Ttdadc não
'°" aquele que ,is d,ante de t, •
O V • Fal2.< <= espantosa,, Q_""m é,, cmlio>"
Eu "lsro nJo ""m """"° '""'°" dion,c de ,; como oqude qu,, sou o,ualmcn·
te Por que c<t<>u :>qu1 e sou aM1m nlo ..,;. Mo.<..,, que J.....,, estar aqui P""' <<
d,.r s,n,fação do melhor forma po.uivd Sei rio p<>u<<><t=m ru k quilo pouco
tu .,i,.,, quem cu'°""
O V "l,ro so;, bem c<tr.mho. t, por aca>O um ._.nto> Um fil65ofo nkl k.
I"'" o hnguagem erudita nl,o ,,.t:i. rontigo. l,b, um <.:mto> É m•" pro..:ivd Tu.o
oerocdadc rhc1ra • fonarisma Tu ten, umo atmo,foro fii<a e uma •impl,c,dadc
que lcmbrom filo e :lgu.,"
Eu "Nilo P"""" dnoer .,m nem n:lo faJ.., como um apnStoruido no c,plrito
de,sa <cpo<a r... lto.m·t<c. oo qut ""' partt<c a, nlét:iforos"
O V "Por acaso fr�ucntaotc também a O'KO!a dos pog:1<>,> 11.cspondc,
como um ..,11,to• Como chegaste em:lo oo ponto dr me ,nedor com a medida
da rchg1:io crm5. .. n:io és nrnhL!m 5"nto>"
Eu • P�rttc·mc que isto """ª uma mc<l,d:i a ser uuh,.ad:i mc,mo por q11en,
nilo f santo. Crcto ter percebido q,.... n1ngi1<'n, pode esqui»r·><" impun�n,entc
doo mi>tfnos d:, rd,g,:io cri,til. Rq,ito que aquele que nunca dc<pcd,,çou ,cu
cor"Ção <om o ,cnhor Jcou, Cn.m, :irrasta roruigo um pag:io. que o impede de
chegar ao melhor"

. ,._,_...,..•·-IV,v,c ..........,..,_.,,._.. . . . . . _,,.....,...,_ ...


• o,...i;....
-.,....Go,p, ··- o.-..i..,...._-.
.«-.---
. _,_, º"-""""""'"""".....,.
............ """'- .., __..,..,..,..._.,.,_
O VJ;RLIELIIO
"'
O V • De n<M> esrc velho <CÍdo1 &n qu,e ,.,o, .., nJo h. ncnhmn anro
cnsdo/ Nilo 1ttás dc faro um nmd,ro oofuta?•
[u: "Tu nt:2> p<r><> nn ,.,.. mundo. M2I podrs pc.-..- 'l"" IICri.o p<>Ulffl
ntomar com:1amentc o .,.1or do cri,tianúrno ..,m qur ""I• �namente
um .. nro·
O V ·t, um dourar cm «olog,a. qut namina o criOlian"mo a p,artir dc
fora e o avalio hmoncamcnrc. p<>nanto wn ,of,..,,.
[u. •Tu t,. m-. O 'l"" pcmo é 'l"" nlo fo, por aca.o que., mundo r<><lo
.., ,ornoo cruiJo. Ctt,o iambbn 'l"" Íoi iattfa da hununod.adc, or,dcnt>I uucr
Cn1to no e� e crescer com ocu JOÍnmenro. morte e rns�oçilo·
O \ ·úci1tcm tambbn rJdtu.que sJo pn,cw de km e 'l"" nilo prttU:1·
rom dc ,.,.. elogiado n-angdho"
[u. •1w 'IU<" me p,attec. nJo és um bom conh,,ccdor dc pcUO;lt: nunca per·
cd,n,c 'IU<" f:•h• algo ao ;.,o....• um na cabtço. • o,mo no co,açto. e 'IU<" de
mc,mo Jcnlc que U.. falta alguma C01$al"
O \ "Nilo JOU 1..dcu. mas ,cnho que dekndc, o, 1U<kw.· tu p,atten um
odi..dor de ,uocus·
Eu: "Com ,,..., repetes ,odot aqu,,:b J'*'1S que sernpre acuAm um 1wlg;,·
""""'º
nlo mu,10 faworivel a ele, de 6doo - Judcw. oo r,auo que dei """""°'
faum as p,am$ mau p,anrc, ,obn: 1ua própria raça. r..lo foro d.t o, judcw
scn1ittm bem nori<bmemc aqudo dncrnunada falia. mas nlo a quettttm ;td.
m11ir sJo tlo IUKc:tÍ....,tt a qualquer julgamento. Nttdnu 'IU<" o cnmanismo
� pela alma da pcMOO sem d.t,a, ....,..ípo? t acttd,n, que algutm que nlo
o comp,arulhou ,n,crionnm,c ,cr:i p,artt cm stW ínuo,?-
O V •Tu tl'rd a,gt.tmcnrot. �bs tua Jmedai:k-> l'oclrri»ntu nws � ""'tad,,. Se
nJo és nenhum ..mo, nlo � rcalmcnu: por qu,o pmc,A:Stcr tio lll!no. Tu Cltropf
roulmtnu: u:u p,utt. � duboii. há nn tua � Só o aunon......., mm sua
fupl:ununcmado mundo pode 10m:1r•re-m 1JowdafcfaMdool,:,o" ti•
[u. "A(ho q,.... cxuit:m .,nd,a ou,� � que pttgam • �-

"'º.....,_._ . ......,.,.._ . . __ �-�--,,,,_•--·


� ... --·c:,.,r,)
••• LIBERSECUNDUS ,.

O V •Ah. i:I se,, !U queres d,zeu VJd>. Conheço este p.1l2>T6rt0. Eu [ambérn
""" e ti• não me r=r• nom um pouco. A v,do � cuge nenhum.a xneda
de, "" controno. é melhor dançar pelo v,d,•".
Eu ·eo,tMÇO • dança. S.ri.:I bom se ,udo se inolvt:s.sc com • dançi! A dan-
v' faz p;.rtc do r,,mpa do ardor. Sd qoc hai �· par,. "' quais é sempn, um-
P" de ardor e� que tamhtm quercm dar,çar a IICU � Os pnmciroi, <lo
rodículoo, os outros l,,-1RC>m de tempos antigos cm ,-.,z de admn1,cm hone.ta-
""'ntc ,,.. deíico<'nc'" cm poss,b,l«bdcs de c,p<essão •
O V "Aqu, meu caro, tiro mmha n,ãsc,;,.. Agoro t<11n,fom>0-mc cm algo
><'no. po,s 1510 se rcfcn, • meu romo. S.ria imagm:lvd aindo unu 1cr<c1r.1 coisa
de que a dança Íosoc símbolo•

O vcrrndho do cavaleiro tramformou·.., num vermdho ddócado. cor de


camc E olh:H 6 mat»ilh.. ck minlu capa rrrtk brotam folha, cm toda
p.,.nc.

Eu "Exi'1c r==lm<cmc mnbnn uma :akgna d,amc de Deus. 'l"" poJc-


rí:>mos chamar de di.nça. M211 nta ol� eu ain.d.. n:lo a cnconrtti. Mao olhar
pcrscnua :is e= que •'im V,ccam COISlt, m .. entre cl .. n:>0 .,,"""' a :il<gria"
O V "Nã:, ""'rcronhtt�. meu irmão. cu""" a akgna!'
Eu "D<,,..,n:i< tu"'" .a alegria>
[u ,e vejo como atra,h de uma Moa Tu.a
nruigem dcs:iparcccdcmtc de m,m DcJXa·mc � tua rnlo, arn:>do. onde cs-
ri,> Onde c•ds•·
A alcgna> Era ele a alegna>

[i] Cenamentc cr.i o demómo, este Vcnndho, rn;;u o meu demômo. Era
minha. alegria. a al�gna da pessoa séna que v1gía so,:inha. numa alta tom:. ,u.a
alcgna ..,..,"-< com odor de'°""'· de wn venndho dar<> e quente" Naio a ale-
gru llcérrta cm seu• pcn.<amcnt05 e cm seu olha.,.=• aquela ntr.mh.a alcgna

........... --......,. . . i.,.�-·--�


_z..-.i......-,,-+
li ... _,...._ ..
-. ... -,--0,.,. ""1,1,.1,,.......,,1,,......w.,

--·19 looc-·"·""'
• � po,c-, _. ("Do ---- ... p ,ol)
1, _.....-,...,..._,__,,,.i,_,,_...._ ... , __
,1o-..C,<lol\p>do-O-C�
01JNG L
•MEHflGl<ASSM•-t.lio WoofW.... v..t.,i.1,t,.�1�r-,o.-s, ,_
..,.,.. ........ _""""""' ,,_, "'"·� 1M)
'"
O VUlMELllO

do mundo que chcg.,. inc<ptnd.a""'nte come, um"'""' ,ui quentt com ond ..
de p,,rfu,,.,.,, de flores e de facihdadc d, vida Sobe,. de VW$OI poe� que p,,•·
� ""'1 .. qwondo olham P""' fora cop,,r:tndo .. coi<ao da profund<::tà, ,lo

pnm,,o'°'mcn!c procuracL,, p,,lo dcmón10 cm ow akgria primavt:nl" Como


uma nnda da l.,,..n,a a p,,111oa e • leva p.or:t foro Q._ucm prow d....._ alegria
csqutte a II mesmo" E nio há nada nu11 doce, do qU<" esquecer• aí meomo.
Nilo ,lo pouco, o, que ,ecsquttem do que for:rm. Porém ma" numcrotoS ,lo
aquele, que COIJo 1:.0 firmrmcn,c cnr:,,.,d<,o, que nc"' mc,mo a ond>. róo<,a
conStgue urad,c;IAOI E1tio p,,tnf,cadOI e sJo p,,w!OI dcma,,. o,°"'"" do
lcw:1 dcnu,1
[u di=ri 1<ria,ncn1e com o dem6mo e ,nc portei com de come,"' Íc»IC
uma P""<>' real. Apl't'ndi no mmério trotar como p,,UOat cseriamcntcaqucln
l,vn,1 crromc1 dé$Couhccid01. que habuam o mu,ido inrcrior. po11 dn do rc•
.,, porque amam" Nio adian1a dittr no c1p/r;10 dni.:i fyou· nlo h:i dcmônio.
Con1igo h°'"" um Ta.l co,i.:i ocom:u cm mim. Fit mm de o que pude Pude fa.
lar com de Com o den.t>nio é i,,cvu:lvcl uma convcr1;1 sobrc rdigiilo. pois ele a
provoca."' a gente nlo se qui,cr submeter lnrnnd,clona.ln1tn1c" ele A rcl,g,ilo
é cxaran1tn1c o wunto 110 qual nio me cn1endo com o demónio. Tenho q""
d,scuur com ck poi• nSo pouo cop,,rar sem mais que ck como pcrson:tlidade
aur6nomà, aceite meu pomo de ,i.,a
Seria fug;, se n3<) procur:ust me cn,cndcr com ele Se,;,..,,..., a roro opor·
,unida.de de falar mm o dcm6n,o. 11Jo ,e ClqU<'( .. de J,alog.,.r scriamcmc rnn,
ck Clc é.cm úhima an:ili..,,o ,cu dcn,ônio. O demónio é, como """"'"rio de
,cu ou,ru IX'n•o de .,;11:1, a.quek q"" ,e 1cn1à e coloca pWros cm ,cu camínho.
ló nndc vod 1'1(:nOI ddu pTtt<sa
A«har o demónio nlo 11gnific:1 pasur paro o lado dd�. uso comcirm •
g,,nie "' '""'" demónio, S,gni(,c, cn,cnckr·se Com isso a»umes rcu ou,ru
pon10 de �iota. Com""' o dcn!Ómo p,,nk algum ,�m:no e tu 1:1mlx'm E mo
poderia :,er mu,10 bom

,, ""-'""'-.i.c..,..,i...
º"""- ºJ1,.,ubo--<1<1-"<1<_n,>«1,_<_....,..(p. t;,s) A

14 º"""-i.-""'" ,.i._....- e,. ,ro


.i.u-
-c-..i.n.-.i. Í_ ...... J""'<"O'"'l""_G_IÕr-.f""'I""

""'"'.W...-""'pomo,.,9;.1..,........-@-.dodo
,,..,lfln,,i,--,,kww ....
.....,jf.,_t_..,,..
e ....,-..-c-n-oa..io
- 0n. .. r..._ ...,_...,. ...... ...,""""' ....-- (OC.1 s .. �
Llll(RHCUNDUS ••

Apn:tr de• rcl,gik> repugnar ao dcmômo, OOldo • sua rtpreL>I Otttedadc


e cord,aluJ>de, fia patente que e en<>mcnte a rchg,k> pelo qual o Jcmônoo
pode ,,,, lcv:><io • um entond1mcnto. O que cu d,soc O<X>rc • don,;a fn ocntido.
pou &le, sobre algo que pertence a ,cu domimo. Ele oó t1k> k-va a S<'rio o que
d,z rc,pcuo a ou,ra � poi, t uma pca,lion<bde de rnJo demônio. Assim
<}', chego• 1ua ocn�e e alar1ç111,os ,errcno comum onde o cmcnd,mcmo I
po;s.<l.,..,J O dc,nônio e<t:I convcnc,do de que • dan,;• nk, t ardor nem loucura,
ma1 cxprc»lo Jc algo que nJo pcncr,çc ncm o um nem à outra, e 11m i ale·
gna. N,uo con<ordo con, o Jcn,6nio. !'<,,- '"'°
ele oc humamu dian,c de mcw
olhOII, Mos ou fico verde como árvorc ru prinu,"Cr.1.
Mos que • alcgna sei• o dcm<':,n,o. ou o demónio"')" a alcgru. ,110 deve
dor·tc o que pcn&ar Cu pcruc, O<X>rc li.o uma ocmaru inteira, ma, temo qur
nlo foi o ,ufic,cmc lll fK"3"' que tw alegro o ,ci• o dcmómo. M2.$ p,uecc que
na alegria h.í .w:mprc algo de dc,nonlxo. Se ru,. alegria nJo t nc,nhum dcn,ônoo
par• ,i, mnpo,.ICO o t para ,ou próximo. poi1 • alcgno f o n,aior d=bn:,cl,ar e
=rde1•rda vida, 1110 ,e amu,a para a de$c.Ja, e n, prc<e,� wur nova pi11a.
po,, o lu• .., opago11 ,ooalmenrc para ti no fogo da alcgno. Ou '"" alegro a orras,o
,cu próx1n1Q e o aura para fora d,,. mltio. p<1i1 a v.Ja t como un, gr:indc fogo
q,,c ,nccndcia ,udo o que t combu1<1vcl Ma, o fugo to clcmcn,o Jo dcmônoo.
Q!,,ando v, que o Jcm6ruo era o alegria, reria prcfcndo fa.cr um p.>eto com
ck Mas com • olcgna nk> po<ks fn.cr pacto nenhum, p<)•I ela oomc r:1p,da·
e
mcmc de novo. p<1r i110 ,aml:,,!m que niki po,:k1 captur:1r ,cu Jcn,t:,nio. r.,.,
pane de sua narurcu n:lo scrcap,ura•,tl Se de oc <ktXOr prender, t bob<,, e w
nlo ter.is ucnhu,,, ganho cm pouu1t mai1 um demónio bobo. O Jcmón,o pro·
cura ocmprc ,errar o galho cm que e.tis ,cnll>do tsrc t uul e prc•mc contra o
odormcccr e os vk,o, • dc hg:idoo.
O ikrn6nio, um mau dcrrn,mo [ a al<11ri•' � a alcgna ,ambbn u·a,,
cm •• o nul. ru o ,b quando ar>das airil dela, po,t cntJo chega, ao pr.>,cr. e do
pl'O-<C< dlrc,,mcnte ao mfomo. ao leu mfcr1,o, cspcc,ílamentc teu, urn ,nfemo
qoei difu-,me p,ra c:><b um,.
Mcdtante o entet1dimcnto com o Jemõnio, de assurn,u algo de m,nha ,...

, o-- ,. . ,. . _ . . . _. .
ncdadc, e tu. algo de JUO al<11na. l,rn me deu corall"n, M .. .., o demónio tiver

_...,._ -1,.,,,)
O CAS"l lLO NA 1 LORLS fA

g,nho em .. �. nitlo é nc<� p<q>an.r·.., � alguma coisa'' Ê ..,m·


prc arrisado accit:lt a altgria. mas ela nos ronduz l, ,ido e i "'" dcs,lu.sjo, da
qual depende toda ''°""' vida''

O castelo na Floresta»
Cap. n

[ 1 H sJ '"Na ,ogund:, ""'"' unMl.21:lma\tc a "1!'D' cnrd oozinho na llon:su


e,au:, e...,..,, que me luv.a pcrd,do" Estou numa r«r.ad.ade tnr.l. rnturo ruim e"""
iropcçando na eocundlo. Chegue, finalrnc,,rc a um:, :igu:, """°" e pàr.W de ch:.rne-
a. ""mct0da qual h:rvi:, um ptqumoc vdhoca,tdo. Eu péf1S<1 que...,,.. bom p«IH
:aqui P",...J, p:>r.1 • noite Boro"" pord<,. espero muiro !tmpo. CO<llCÇ" • chcr,,:r
l'rcd,o bater de """°' � ouçu algum, vtnd.o, • P'=""" abn, • p<>m,. Um ocnhor
com ,,,,n .. :mtiqu>d:i,,, um ,m,), J><fl!U"ta o que dacjo. Ptçt> � p:m1 a
noitr, e ele n,c fu: =� num :m""""1:a otrnr.L Dq,oa .,... leva • ..,!,ir urna escada
de m:>dear:,., !?''" e e$CUr.l. Em runa, chego a um OSf>'":jO "'""' amplo e nw< oiro. cm
forma de oallo. com p:,...deo l,r:u,.,... *> longo�� h:I arei, e mn:irioo prttoL
Sou kY.>00 a uma espécie de sala de m:q,o;õco. é uma sal, .,mpk.com .,.._
lho,, m6v,,i.1 ntofadot A]..,. mortiça de um lamp,ik> antiquado dum,n:, • sala
•pc= o nc<<MÍn<> O"""'° l>a,c num.o p<>na latcr:il e dcpoi, a ab.-., devagar.
Olho rap,,hmcntc para l.:l 1. o qu.orm de tnbalho de um ubio. ntanrcs dt 11-
VIN na, qu.otro pattdn, uma granJ,. mesa de trabalho li qu;al .. t.:1 ..,n,ado um
,ciho cm ''""" talar preta. Accn.:,-.,.... p:an qut me apro,.;.,... O ar no quano
i: p<'Wo, .. o velho d.:i uma imprcsdo prcocupan,c. Ek nik> � otm d,gn.dadc.
c,to é. parc<c pencnccr àquck, que tm, '""'" d,gm�c qu:,nto • g<ntc lha
d.í Tem aqnda c,cpl"CSUO ,no<ksta·t .. n,.rosa da pesso:t culta'!"" hJ nmíto ÍO<

__
,7 o-.--C-o"'-INo--,......i..i..-"'"r-'™™'--

_
,.__....._ ................. ,..,..,... __ ,.._,.....__ ......i..... __ ..

,,o..,.--·c-,...,._...,......_,.,..., .......... _....,.,... .-,_


forimol"(p 1711,,)

. . -................
c..-....-.............
....... - .. po,1,n, ... ...Jo'!"'G

"º...,. __ ...... _(,,e�


,... - - ,,.,) . . _...

(,
-

. .............
>O >lldr�- ••• �
,. 0 ......... ,__ __ ºl""''P'"""'- -..........._ ,,._ ... , ... �- ......
·� LIBERS[CUNDUS ,,

1/1, reduzida a nada pda quantidade & .. bcr Pt,n.., que ck <' um v,,,d,de,n, Jib,o
que aprendeu a gr:md., modktLO.di.:mtc da 1n<:om=ourab,hdadc do ,..1:,c, e que
«: d<'<l,a,u complctamcrnc ao obJcto da dênc,a, pond.er.mdo tímida e ,mp.1r·
c,.o.lmcrnc como.., de cm ?C"°" tivcS<rc que •prcoentar com rcsponsab,hdadc
o pnxcsso da vcrac"lodc c,cmlfica.
Cumpr,lll('m<111-nic ti1mdan1tntc. como que OU$Cnrc e ofa11ondo·m<" N�
me, adn11rc1. P"" rn 1inh., a apar&mo de um homem <Omum Só <<>m e,forço
conqu1à dttviar <»olho.de Jcu rnh,Jho Eu rcpeti meu pc<l1do de hoopc<la-
gtn, por uma r>Oitc Apó,I longa pausa, o velho di-. "lkm tu q,u:re, domur
dorn,c cm i,u" V, que <'$!0Và •l»orto e po, 111$<> lhe pedi qu,, rc,:omcndaue ao
«:rvo p,,n IIIC moo,nr um quarto de dorrmr Oi ... "ll.t pc,dc,1 n,uoto, c,pen,
nilo poaao me dl,«;ur agon" Mcrg,d�, de novo cm seu hvro úpercí p,c,cn·
temente Apóo ccr10 rcmpo. olhot1-mc admir..Jo "O qu,, dt11e1•• oqu,I 01,.
d=ulp• ao h.,.,.;, ""l'""'do ro1almcr,1c q,.., ""'"""' c1per;111do aqui. Ch.o-
mo...,; ,m,:Jloromente o .iervo" O ,icrvo veio e 1.,,..,., me"" =•no onJ•r de
an,et. p•ro um ptqueroo quarto con1 p.,rcdcs broncas 1111>1 e """' gr.,nJe como
J)c.ie;o<1"mc boo·no,tc e .,. ...,,irou.
Con10 cu"""''""' coni.ado. ""'' • ru«p• • n,c <k,te, na""""· •f'Ó" terop•·
g.:,do o lui de «ma vcb de Kbo. O, lcn�ói1 erom •�trcman>Cnte ásperos e o tro
VC11Ciro, duro. Meu ummho crrodo lcvou•n>C • um lugar c1tnu,ho: um v,,lho
e pequtno c,.,do. cujo dbio proprte1:lrio p.,.,••v-• .,..;d,,mcmcmc oozrnho ,ua,
noites com .ieu, l,vroo r..r«c q"" nlo havia n>oi, ninguc,n na cas.a • nlo .iero
Krvo. qu,, nwn"' arol:I n., mrn:: Um modo Je v,Ja ,deal. m .. ,oln,irio o J,,.,,.,
wllw, con> .iew lM"OI p,,,uci cu L nino ,ic dt:nwrorom por lo"go 1cn1po ""'"'
p,,ruamcnt09. •te q1>c pcn:cb, qo>e um 0111ro pcn,amcrno nkl m., aNndonava.
"'º�.que o v,,lho mo,umha etronJ,da "'!'" "'" bela 111ha ,Jc,o romln,k•
ab.urdo um mno ,icm gr,,,ço e i:i explor,do ,od..,
mas o ront.i.n,ico csr:i cm
.., iun<•• J,, cada peto<>• uma ide,a g,,nu,rum<:ntc rominua um cis1clo
na flore><• ooln:lrio·«cpu11<ular um ,dho mumificado cm ..:w l1> '°'· que
gu.mb um tc,ouro ,·aJ,o,o e o c11<ondc cKM::1tu<,i1te de todo mundo que ,Jc,..,
ndirula., me oobrcvbn) E': inferno ou purgatório que prttioo concd>tr cm n1i·
nha vi"l!"m er�o à ..,.....,[har,ç• doo ,orthru infanu,> M;1.1 •m«>·mc m<ap.,z
de dcvar m<:w pcruam<:ntoo a algo mai, forte ou mais bonito. O.,,o con><:nllr
nc� pensan>entQI. O que odiomana "'pelo-los - eles vol,om - mdhor cn·
gohr este gole ,n,ipido do que mom�-lo 110 boca Con,o .ier.l que da ,e par«e.
'"
"''" t...roína aborm::od.a? Ctttamcnic loura, pilida - ol1- .....,,. - :uuoou-
mtn1c csptnndo de <a<b c:aminhantc otraYiado o � de .... pndo p>·
tcn\à - oh. cu co� c11c absurdo uivw - prefiro dorm,r - por q .... dubos,
dcvo 2ronnc,nur-me com nsa. &n, .. .,. ocul'
O""'° nJo '!""' nad:a. Viro-""' de wn lado a oum, - o oono não....., -
dnu cu ter cm mim màml) afirul c<U :alroà IW rngauda> St-ri qu,t i cli q.,.
Jd<, me, dclXà donnir> Térri cu um.o olm:a do românti<a? Só f.,l,,.,, ism - K'N
dolo=m<'Iltc ndiculo. � qu< • mDO ,,..,pl<U das� nao ,cn ma1S fim>
J:i d,-,-., ..,, mti.>-noitc" - c nada dc IOIIO ainda. O q ... seci que nJo me deu:,
dormir> S..Cri algum;, coiso. nenc quarto> A c,u,u cslffl mfcmçada/ l s,mples·
mente macab1'0 P"'" onde • ,n.,õni,,. po<k lnar wn:a pts"""'- - indwiw, par:, a.,
tcot"ias nw, d,.,paraudas e ma11 supentic1ooas. P3"""' &= fno, ru cs""1 mm
&.o - ,ahcz. e nJo durma porau.sa d,..., - aqui i mihncn!C snúmo - Deus
.. i,., o q ... ,,,.,nrttt aqw - n:lo escu� � hã pouco!' N:W. deve ,.,.. .do l:i
fura - vim par:, o ou.uo Lado., fttho °' ollK,s com força. prccuo donn1< A por·
to ati .., àhrindol' Meu Deus. algum, está :tP. Enou .....do bem/ Urna �
esg=t. pílid. como a morte. ftt:Í à p<>tt:11 Cnu.. o qut i iHol' Ela .., apf'OK!""'I
"Chegaste füulmentr••. pn'gW1t"'1 lwxinho. lmposs(ffl - i um engano
P"VOl'O&O - o romance '!""''
1ornar-x real - quer tnnsfurmu-,c cm histón.a
cstupl<U de fan,asmas? A que d1r,p.1r.Uc arou condm.>do> t mini,,. :alma '!'-"'
albcrp r::,., glóri.u l'OftUntocas/ luo também ckv., acontecer com•� útou
realmente no inferno - o pio< despcmr após a monc quando,. l'COOUKita
num> b,blmt=> públic._ Dnf'=i ..pasou de minha q,oa. e ,cu pto.
1an10 ...,m q,.... de,...., v,wer e cxrevcr no 1nfcmooo romances oobre oo qu,"
Já cuspi lú muno ,cmpo> Será que a m<1:idc ,nknor do pto med,o d., hu·
m.>nid><k tambmi ,cm dimto � Antidadr e irMobbilidadc. de modo quc IUO
pMUrnOI dizct nenhuma pabvn, d,,ui..,.._ oobrc ;..,.,. -,, 1cnno5 de pagar </7
o ptt.do no mfcmo>
[la f.il:.. •Ah, tu l""'A" o r,nul de rrum�Também n, rcdeo2s se-
tambro,
duzi, pela maLíacbd.,. ,ludo de que eu pertenço a um ronu� Também no.
de q,....m cspcr:,"' que ,i,-nsc abandonado as � e se es� pan.
otingir a� d2' �<>i.u,>"
[n "Pcnilo, nu, e:<uto rnl=<e? É wrut � por dt:n=s ,nfdtz
com aq,....1 .. «nas de romances. cksg;u,adas até a pa�. que cu pudesse
aceitar q,.... IUO fosses apenas um produ,o de meu cl,cbto uuonc. M,nh. dú-
lll!lRS[CUNDUS ,,

võdo "'°" CS!• reolmen,c J'""f,,:,,do, quond<> un\a "'""(� ,:o;n,:;,k de ,.J funn,
com o t1po do ronutw:e ..,n,11ncn1al>"
Cla • 1nfdi,, como podes duv.dar de nunho rea.1,dade�·
C,iu de 1odhos. ooluç:mdo :><>11 p6 de ,ninhà co.m.o e <C<Condcu o rosto n:u
m- Meu Deus. da é de fato r=l, e eu lhe faço 10JUS!",O� Mmha compà".\o
despertou
Eu. • Ma dizc"n>e. po, •mor de Dew. tu és real> Devo levar-Te u<'rio corno
realidade>"
Elo dum,u e nada re,pondcu
Eu: ·�m és então>"
[la: "Eu oou a filha do velho. Ele me mantêm aqui numa pn.slo õruuporrivd
n.\o po, coúm<: ou ódoo, toas por amor, po" oou Ju.à úni<:a filha e u retrato v,vo
<k min!,o mk f.olttido mu,ro jcwem"
Rttorri ô monha =lo: isto nlo ,:' urno e!tupõdc:t ,nferrutl• r:.t,,.,.. por p•·
la,ra o ronun<c de uma b,b!iottto pública• Ó drusco p,:1ra onde me levastes>
É p;,ra rir, é por<1 chorar - é duro ..,r um belo sofredor, mn destroçado ,rag,ca·
men�. m .. torou-se, um m;K:>CO, vós belo, e gr:tnd""? O banal e c,cn,.n,cnte
ndicuk,. o ondizovdn\CntC gosto e usado nunca vos fo, depositado na., ntios
erguidas cn, oraçio. ro,no dád,vo do cfu
Ela cont,nu,. de,tada ah e chora - e se f"™" real> Sena entlo digna de pena
e toda I"'"°" tena compa!Jl'.\o dela. Se for uma moça decente, o que não lhc
deve 1er cwt-.do et1tr<1r no quarto de dorn,i, de um homem dcoconhttodo! E
vencer de tal modo ,ua onuda!
LI1 "Minho qucridl. criança. apesar de tudo e de ,odos quero acrcdõlO.r que
k rt:al O que P"""' f:ucr por u>"
Ua: "Afinal, firutlmentc uma palavra de boca humana!"
Ela.., k"""ta. ..,u rosto bnlha, da<' bom ta Uma pureza profunda está cm
seu olha, Eb po,su, uma �lma bela e aÍa>tada do mundo. uma alma que li"""
toroa de chq,,r l, vtdl. da realidade, o toda o. rt:alõdode deplor:ivcl, ao banho ,k
1,,,,. e poço de uU<k Oh sobre""'"- bd-,za dl. alnul V�-lo. descer p,:1ra o <ub·
mundo d, rui.idade - q1>1: C,pct>CIJlol
Ela ·o que podes fa,,er por num' Já fizeste muno. Tu fal .. te • palavr:i. l,bcr-
,odon. qu.ando nlo coloca,te "'ª" enrr., mim e " o b:tn.al. ro;, fica sabcnd.,. ""
'"'""' enfc,trço,lo pelo barutl"
Eu: "A, deº""'· agor<1 ,k mrna., bem font:i.stt"""
O CASTELO NA FLORLSTA
'°'
[la: "Si' r:troi"<:I. preudo am,go. • nilo <ropccn sobre o fanci.mco. P"" o
Conto d,, fa<Us é ,6 • avó do rnman.cc e mais un,venalmtntc v:íhdo do qoc o ro-
mance ma,. l,do d,, rua época E tu .,t,e, '!"" "'lmloqu,e d�c m,lêni"" p....,.
pela boca de todo o povo é com efcno o ma" rrusn�o e que mait oe aproxnna
d. verdade humana m:us d""3da. Port2nto. nilo de,xa que" fantfutico oe in·
rcrpo<lha entre nós"u
f.u "Tu és mtcl1f,'Orm, e � p;u-«>es ter hen;bdo a sabcdo<i, de teu p:,i. Dw:--mc.
o qoo � da. ...nbdes divtnas. dao cn,.,-i... >=b:Jes úl"rnasr s.,n, ffl\ll1t1 .,,.
tr.onho por.o num procu�·l:u na banall<Ude De acordo com sua nat11n:z, d,:vem
'""'°" gr.ondes f,\ósofo,·.
..,.,. bem ..,....,pdonais Pen.oo apm .. cm
[l:1, "Q!c'"nro ma15 acepciona" °""' ,-.:rdada úlrima,. tanlo mais inuma-

nas também de>-.:m ..,, • tan!O menos vio d1rn·lhc algo de valor e 11gnificatiY<1
,obre• nonin:z> e o..,, hum•"°" Só o que é humano e que tu msul,:,s como
Nt1al e vulgor. mo contém a .. bedona que tu procu= O &.ncimco nilo fala ,('
rontr.o. mu a Íavor de mim e prova que sou humanamente universal e que nilo
s6 prtt1,io d. liben-a<;ilo. """ também a mtrcço l'o11 con11go viwr no mundo
d.o real,dad,, !ilo bem ou tahn mtlhor do que muitos de minhil. ,,optt;.·
[u • Not:ivd ""nhDnta. tu és dactmcutantc Q!c'"ndo vi teu p••. pense, que
ÍOSIC convidar·me p,1r.o uma con"<:ru intelectual. Nilo o fe,. e eu ílque, abor·
=•do. poi, oenri·mc, ultnjado cn, mmh.i dignidade por seu pouco coso. Mas
)unte, a ti encontre, <01$0 bem melhor. Tu me dás >Ssunto por.o pensar. Tu á
incomum"
Ela "li, te cngon:u.""" bem comum"
Eu "Nilo posso acm:luar nmo. Como é bela e adoró.V<"l • cxpresüo de tua
alma cm ,eu, olho.• F.,!iz • ,nvej:ivd o homc,m que te �benarl"
[la "Tu me ama.s>"
[u· "l'o, Deus. cu te amo ma> infd,zmcnte i• oou caoado •

_ _. _.
LI.a "l'(,nanto - ,;,. tu. o ,cal,dade banal é mduSI"<: um liben><lor. Agrade-

-
ço·tc. pncudo amigo. e mando po< r, uma .. uda�ilo a S..lorrn!"

.
u r. - -S.."""lo do-.,, "'".-.i. . . . .....a ro1,p•
.,_,....., -....�
ldiº (1908)
..
,..._ r,.... litw..

,......,..,-...._"' ....,,,__.,_.,f,J,,_.,
.......................... ('ri,-
__wi.,,o
•r"' t.T4
i,1�p11jo-od d<W.A
,...,..._
�c...-oon_,_....-....
.... .-,,.,......
.... «->-dooaa"""'' .._ .. .._
..i..-·(QC.,1 SII) ,...._....._ .... ....,........,._,,_
,1,,.,, "' '", ....,.......,.., '""'....,..'"""""""'"' r..i. - """"'....., cr ���·
- I I i "'" r., � M- """'4 v..i.. '"'
'º' UBtRSLCUNOUS 19

A CSIU p,.bv,,... dcsfo� • .., 1ua figuro na cacundio. Luz moniça da lw, cn
trou n,o qu,.rto. No lugar onde •.,....., h..i algo <'OCUro � i: um buqui' de '°"""
vcrmdiu."

[ 1] �ndo fUO ,e o.comttc Mnhuma """"'""' c�tcn,o.. 10.rnhtm nilo


ocomtte ntnhun,o tmcr,u. O �q"" ""'"""" dodcmbmo. ou IICJ:l. a ak-
gri•. pro,1;.kncio a,cnmra pot:1 fl Fn. falta I"'"' ti ronh«cr teu, limua Sc
tlilo os ronh«N, rom,o dentro d ... b.o.rrcir.>S ortifwc1ai, de tuà im:og,�ii<, e
W. txptt1ativa de rnu 5tnw,lh.rnr« Mas tua >ida 1upona mal &cr connd• p<)•
b.o.rtti= anificiaiJ, li. ,;d,. q.,.., ,,J,., por�"'.,...,
barre,,.. e tu te torna,
dcsun,do «>nugo n1c11r>0. &su barre,ru nilo »<) tcUJ w,,d>dc,im, limite,,, ma,
do lin,h� arbirrina que te impõe, uma violênc11 ,nút,l Procuro cn1io cn-
comrar tcw •crdadciroo lunncL Nós nlo os conh«cmoo dt ontcmJo. mas ,ó
o, """'°' e comp=ndc:moo qu.111do nós os alc:mçomos M .. 1110 ,amb"1n ,ó ,e
aconu:cc quando tu ecoo cqmllbno. Sem cqu,llbrio, COIJ por cima e para ÍOf':I de
teu, hmuc,, ''"" perccNr o que ,e aconf�u Mas oó ro,ucgucs cqui!,bno..,
ali11,.,u,rcs teu oposto. Mas 1110 rc rep«gn:r uu�l'l(,)rrn<,rnc. poli n:lo t: lw,ro,ro.
M"1l csplruo p.,!UOU cm ,udo o qi;c é r;i.ro e incomum. nprcua pou,bit,da·
<k1 n:lo dcKobcmu. pistas que vlo par• o oculro, lu= que bnlh:om na nootoe E
q11,11do meu c;pir,10 fu •oto. todo o comu'" ..,{...., d.:mooem mim. oc'" que cuo
p.,«d,oeue. e comoeçou • querer vid.:,, I"'" "11 n:lo • •ivoa. l'or i110 aco,i1ttcu·n1C
orna •• cmur.i O româ,uico me 01ocou O rominuco i:. um P"""' p.,r.i ,rú P,.r.i
d,cgar aocanunho, nó< <kvt,mOd também dar 1lgun1 � par;i. tr.ú"
No 1vc111u1:1. v,vo o que .; ,.., miltêrio. O q, .. li vi como [),as e Salomé.
ilto 1r.1usformou·oc em voda rlO voe!ho úbto e cm ,iu p:lhda e apn110llada filh:o.

-·__�------·--·-�·,
,, l ............ ,."" .......

•-..........;..,.,.,..
..,.. .. ,._....,..,te
_ . . _ . ,
. -.-
. . . _
c...·c,,w """""' ..... -.._i...-·u..., ... ...w.-

-··-
, ·---i-·coc.,,
·-
.. ,-.--.,,�,1•1Js,i;:,)-o-,...--· .
"""--e.._....

,. _ . __
• .,._..,u
,....._,.._,_
""'_____ . . ... -1""'- - .. __
º"""'"""-
.... _,_..,.,. . .
- "'1--.,1,�o· (ohod 111�
,,_.,.....,_ "'
·---,,.,...i,,,ooJo.i.-,..i.,,.,.,_w ... ..- s.-,• ....
""'. - - -· -...., --"' - . . ""' ""
·-1- -.. .
--0 . . . . . -.. ,
- "'' ·- ..- - """ - ,..... 5,..--,... -..,
w, �-- - ""'

.., - - .,J, """"' f""' - ...,.,_..,., ......... ,w - - ""-,.,...... -


(p.,N)
"º-""'"""" -.i.. ,1.1 ..... ,-· (I' ,,.)
DCASTELD NA HDR.ESTA

O que eu vwo I um retroto <kturpado do mi,ttrio. No cam,nho do rom:in11co


chegue, à d<Sformidade e ,nc,d1an;J.ad,e d., v,d.,, e1>1 que meus pensamentos ..,
apagam e ru qu;d osquc,,o pl"at,o,mcntc a m1m mC11mo. O qtoe arruv:a anta
dwo. devo agora vi vencia, como Nsaço e rcuequ•clo. e o que desprnava antes.
"'" que mvc1ar como ascendente e �Jard=m� Eu acene, o ndículo
dnsa avenrur:,. M .. aconteceu i<ro.,,; tamb6n que a moça se tràl1SÍOrm0>.. e
mostnva um ocn,ido própno..,.,. Se pergun� pdo """'iodo ndiculo. i<ro
basta par:,. tr.msfurm.:1-lo.
O quce se pa.ua com a ma«;ulm,d..Je> Sabe. qu.:mta fcm,mlid..Je falta ao
homem pa.-. """ aperfe,,;o.,mcnto> Sobn quanta ma«;ulmt<b.k f:aha à mu!hcr
par:,. seu aperf�mcnto> Vós procuro.is o femin,no n.:i mull,cr e o ma«;ulino
no homem. E :w,m h.:1 ocmp,.., apc� homcru e mu!hcrc, M .. onde ntlo
.. pessoas! Tu. homem não dcvc,i procurar o feminino n.:i mu!hcr. rrw ,k...,.
procuri-lo e ttronhcd-lo cm ti. poi• tu foJ pouw, <ksdc o começo. M .. gos·
, .. de &c.crnpenkar o papel d.:, ma«;ul,nida<k porque iHo ílw pelo caminho
dcsimpédido do mt.diciorul Tu. mu!hcr. njo d= pmrurar o ma«;ulino no
homem. rrw dc.n aceitar cm ti o inascul,no, pois tu o poo.suu <bir o come· •!t
�o. Ma. 1110 te dherte e é f:lc,I fuer o papel de mulhcn,nha.. por,.., o homem
le despn:,.>. po,, de dcsprcu o feminino. M .. a pcsso:., é ma«;ulina e Íem,nma.
não é ,ó homem oo oó mulher Oc fita alma nilo ,..1,n d,:r.cr de 'I"" pro cL.
é Mas"" prcSlarcs bem atc""'ão. ,..,rásquce o homem"'"'' masculmo tem alma
feminina.. e que a mulher mais feminuu tem alma ma«;ulina.. Q_uaino mad

homem &, tanto mais afastado nt:i <k ti o que• mu!hcr rcalmcntc é pois o
feminino em li mc,mo te é c<<ranho e <kSprc-zívcl ...
Se tom.ara do dernómo um pedaço doe alcgna e com 1'"° AÍ<a par:,. a avcn·
tura, aceitas par:,. li teu pr:ucr � o pr3Ztt al,da uncdiatamentc tudo o quce
dn..ja.o. e agora dq,rnd,< doe ti .., ,..., p<...,,. !e ni com,mpcr oo clcv,,r Se Íorc,
do dcmômo, vai, and.,., b cacuras anis d.:, v;mcdadc e nmo te perder. Maa se
ficares contigo fflClmo, como pcuo.a que t:""' Sl·fflClmo e njo do demónio.
cntilo te tt.Mdtrás de rua hurn..:,n;.bd,, Tu te componari.1 par:,. com a mulher

---- �--- . . r..•.--...


""""""""'(1911). "'"'""""'" ........ _ - ,.. - - -- -
. . ..
..._.-- ·---
,6 ..

______ ... ,.....__ q,,,.,,_.w _

------ . . . . ----(,1, d)
-- ... -.. ... _,,
" ..... .._""""'"-,�-... "(OC.f.f:>'91 ...0 u,
llflLRSECUNlJU� .,e

não ,implcm1<:n1c corno ho,ncm. mu como J><""O'• rsto �.como.., fo.,... do


mc$mQ grnéro ddo. Tu !e r«ard..rh de "'" feminino. ro.kri p.o.rtttr·tc como
"" f°""" pouco .,.,1. •tê certo ponro e>tupodo e cfcmi� M:u tu deve, ..;ri·
,ar o ridículo. """:lo de sofre n«ess1d:,,dc cm n e. qu:mdo menoo rc p=•nes
com"' ele. vai de n,pcnre ca,r oobn: ,; e mrn:ar-rc ridículo.
t difícil !»"' o homem mai• mosculmo ace,Ur ,eu femmir,,o, polS lhe parece
rid,culo. sm•l de fr.,qua• e de deoclcg>nc:,a. S,m. p.ir-ccc·te como..,,;"""""'
perdido todas "" v1m1dc1. con,o Jc: ,;,..,...,, 11do rcb><odo. O mc$n>O IIC ,li com
a mu!Mr que aceno "'" masculmo" Por-ccc-tc uma cscur«bo. Tu à ""'"'vo
daqu,loqueprcc,.., cm nu alma O homem n,a,s maK11lino pru, ... rut mull>cr.
por iuoé ,eu =raV"I). Tom.>•tc tu mesmo mull,.,r" e f,c,ci$ li,.,..., rui....,,....._..
,;lia à mulMr Nlio te é pcmutrdo abandonar a m..lhcr cnqu.mtO nlo ,oubcres
u,;o.ar de toda,,... muculln,dodc Fk•·•c bem usar uma vu """CI fcm,niltü·
,i<, ,wmb..rdc u. m .. à medida que IC torn .. mu!l,.,r, alnu,ça,, a libcr.bde cm
n:la.;.lo à mulher e ele lua t1r;u11a /1 o<cua.çilo do kmmino Leva ao "P<'rfc,ço.a
n,cmo. O ""'"'"' vak p.1"' a mul11<:r que: aceita t<"U muculmo.
O ícm,nmo no homem está ligado ao mal (nc:omro o no caminho do
pratCr O mateu!ir,o na mult..r c,1,I !,gado ao mal Por ÍSIO rq111gna O J><""O'
ª'"'"'' JCu própno ouu·o. Mü. Jc: o acc,ua,. aronH,cc o que eH:i "IIC'Ulado ao
•pcrfdc;oamcnro d, pt-1so•. quando rc tornauc ob;e-,o de cao;� 1""' "· ""'"
voando P'"' pcr10 o pist.oro bran.co do almo. que (!01.lva lonF. ma. que: "" hu-
n,ild:,,dc otn,u" O num!no chega pcr10 de ti. e ..;onr«cm ooim ao rcu tcdor
corno m,lagres flnlha o fulgor :lurco, P"" o aol emerge de oc,u ,cpulcro. Como
homem. nilo ,cru •lrna. poi1 ela t:<t:I na mulh..-: como mulher. nJo ,cn, alma.
pois do c11:I no hon,cm Ma, q,.,.ndo ,., tornas pcSI02. ,,.. almo ,-.:m • n.
Se pcrmaltt:(t:< dcn!I'(< dot l,m,tes arbur.iria e ariif,c,alnicntc oiado.. an.das
como entre do1t murot nlo enXffjflf • 1n<:omen111,..bilkb.Jc do mundo. Mas
-,t.k,

_
se: d.rrn,b.u o, muroo que: l1mi1am nu e quando• ,nc:omcnsur.obilidad.-

., ,_,,,.,.,. ... ...... _


, .. _
""'''""'"'_ ..... _,.... ....
_,....,_, _,.,.....-..,i
- . . .... ----·--- .. """--o .. ,
1 1 - Cf 1�....., 1911 0C. 9 ,. J "")
_.,_.(OC.
....... -- _ .. __ ,,_& i.... ..
,...- ... -.....<, ,,1)
19 ,,_ """""'- ... _ .. _,_,._,., ... .. _,..,...
(""- ---··· i ........... _..__._l>-"]1s,,,,'<)
O CASTELO NA fLORLSTA

e •ua infinita in«neu oc romattm OMW11.>dotts p,.ra n. d�na cm u o an·


uquf.,i1110 adonn.-cido Cut(l i o pwatO 1,.,.,ico. Então pn:nsu da
rn,,�iro

""'nugem do v,:lho domaJ.or do aoo No ,urb,lhão do aoo mon111 "" eternos


mdagreo T= mundo como:;a a fia, m,r.,.v,lhoto. A pe,.so,> não fi,z p,.nc oó dc
um mundo onkn;,do. mu pcrtcn.ce tambêm :>e> mundo m.ar:rnlho.o de ,,,.
alm, Por,..,, prec�is 1rx:ut1r horror em vo»o mundo ordcrud.a a fim de
que percau opto pelo atar dc� for.,_
Voss, alma sofre necew1<Udc, pou cm ocu mundo pcs.a a coboça. �ndo
olha,. para fora J.c vós, vedes a mata :>e> longe e as momanhas e p,.n al<'m disso
voao olh•r oobc p,.ra oo cs� ..dcrais Mas qu,ar,do olha" p,.ra dentro dc
vós, vedes nov,....,nrc o qUé está perto. longe e mfimto, pou o mundo mteroor
é tão mfini{o quanto o mundo c,ctcnor. Ass,m como tendes p,.rtc na """'"'""
mulr,forme do mundo atravé, dc vossocorpo. us,m tcodes par,c na narureza
muluforme do n1undo interior ainvn dc "°""' alma. E.otc mundo llucrior é
...,.Jrru,ntc mfimro e cm n><h m.:u., pobre do que o cxtcnor O ocr hum.ano VIV<"
cm do" mundn< lJm dc,....,,.,e vm, aqui ou li. m:u nun.ca aqw e Li.
"'Tu pen,as talvez que um, pessoa. que dcd;ca $Uà vid:I i l""'i"'sa. lnc umo
vi<hapinruo.l c >'ir.osua.lm.acm maior rncd.hdoqU<'qw.lquuoutra� �e
Mas tambc:m .,.,, .;,h é ulerm, tio externa como• v,d.:, de um.a pcsooa que
,iv,: :u cmsu c,ctem ... Um cal peoquuador não vive .. co, ... c,ctcrna.s. ma,""
pensamentos c�tcmos, portanto nJ.o • oi mesmo. pottrn""" objcro. Sc dlttl
dc uma pe"°" que da Sé perdeu 001almemc n., CJCtcnori<bdc e daperdiÇ2 cm
devuo1d;1o seu, """'· devo diur o mesmo de,,.. velho. Ele av�,ou-oc cm ,odos
"" livros e em ,odos os pcnoamemos dc ou,ros Por;..,, ,,.. alm.a passà por
ncccssid:idc, prcc,oa humilhar·IC e corttr :>e> quart0 dc ,odot m n,ranhoo. pan.
n,cndigH :aquele reronl1tt,....,nm que do lhe ,,cg:,_
Por i»o VC, :aquele,; ,..,lho., o:áb,.,. correndo atrás de m:onhect""'mo de
modo ndiculo e dcspn,zíveL Ficam ofendidos q=ido nJ.o " mcnciom "'"
"°""'· dc.oladn<. qllàndo .lgubn diz melhor a rnc,t""' cOLu. inir.oruig,:ntco,
quar>d<:, algufu, mudà uma co,,inha em ...... opinião. Se forn • wna r,:umãode
I"'""'"' úh,:u, verás e-, v,:Jho< lasum:;lve" com """' grandca mtt1tos e Jua<

10 0 .....
• _,, __ p,J<
_
·1t.-- . . . --� .. -..---.
,0 ........... tf. ... _ ..
1 ""'-
!, 1lc)
, __ )--�-�--
Ll8ER SECUNDUS 10 11

alma., fammtas que .,.,!io >Ncntas de r«on�mento, ma, q""' ""''''" con..c·
gucm mitigar....._� A alma exige nia 1ol1«. nlo ,cu soMr
relo faro dc nlo m<: dc,iàt acima do S<:l<\W·masculino e a.,.s1m nlo ultr.>pu·
soro humano. tr:1nsforma·.., o ridículo feminino par:,. mim numa nawrcu pie·
na de"""''® O mais dof1<1I e.,.,.., alem do saual e fku dentro do humano.
Se te de= o.nnu do ... xual. com a ajudo dc uma rroposi(io geral. tu mesmo te
torna$ "'!""la proposiçlo e uh� o humarKl FICl.r:ís porr:uuo oceo; duro
e mumano.
Tu gostana de uhr:1p.1Uar o oexual a p,.rtir de fund=>cnt<» hwn>I10$ e
p.mau a p,.rtir de fundamentos de um> propo,,><;!io ger.tl que continua. oendo
,cmp"' a mcama rw, mau divc"'1.I slt=çõ<,, e qlJC. por ,...,. nlo r,,m valor pie·
no P"r:f. cada muaç:io cm partu;ubr �ndo atuat a partir do hum>n.o, atua, •
P"rur da rcspttm" •ituação. oem pnncip,o ger.tl. oó de acordo com• sttuaçio.
AM,m rorrc,por><ko à •itua,;ão. ,ai...,�
com viol� de umo propos><;jo geral
M:u isro nlo � mole.,:i·k> dem.:ú1. Po" tu não k • pmposiçio. f.>ustc um
o,uro humano. um dcma,ii.do humano. e qu,:m entrou nc,otc humano." estc
faz b,,m lcml,r:,.r • .., do Mncflc,o da propos,çjo ger.tl- Po1> também a propo
,,ç.,,geral tem ..,,,,;do e njo fui colocada por brincadc,ro H:i muno ,robolho
re>pc>t2Vcl do c1pínto humano r1C!o. Pc<SO:lli dessa e� nio cs,io al<'m da
ocxu.al1dadc <k>ido a um pnncípio ger.tl, m .. <kvido à ,ua ,magin:or,k> na qual
oe pcrdcr:,.m Tomanm·oe sua. próf>n• tmaJ!fnaçio e arbm,.ncd:idc. p,.r:,. ,cu
pn$pno pre1uízo. f-u·lhc$ falta kml,r:,., • .., do .<c>!ual a fim de que acordem de
seus 1Qflh.o$ p,.r.r a ,cal,dadc.
E� rio doloroso q'1>nto uma noite cm claro ''""" o alim a p,.rrir do "'l .... m.
1sro C, o ou,ro e o oposro cm m,m Apro,rima·,e r;autclo.amcntc qual fobne,
qual noévoa vc""''"""· E q'1>ndo tcw omtidoo estão cxdtadm e tcruoo :ao mi·
>:imo. cntlio vem o demoníaco como algo rlio ntslpido e gasto. tlio morno e
,cm 112bor q"" ..:ntcs cnioo, Aqu, gosr:.ri .. muito de nio nu,J ,enr1r teu alim_
AJ<uS!ado e cnotodo. de .. 1as csf>r de voltai b,,ln,. muito alto de teu mundo
viilvcl Cospc1 e omold,ço.u mdoo que eo!:l ol<'m de teu bdo munclo. po11 sabes
que t: n:lu..a. crcóna, ,m,mdlnc do ammol humano. que oe al,mcnta cm cuu

""--""'-••""""*_....,,....._,....,....i
0.......,-.....-,...,...,..,_,,..&.oo.....,.- ., .. -r__...,_,.,,,._
-.·<e , ..,
C 1 ..,............,.,,_,,....,,••(•""'"'LI ••• ehltD
ocxsrno NA I LOl\í>IA 'º'
boloren.,,,. que..-"'""'" cm tod05 "'tn!ha, que mete o ""'" cm todot oo
cantoo do mundo e que. dtodc o ben;o oté • ,norte. ,Ó desfruta cbqu1lo que 1>
ondou n.o boco de todo,
Ma, nilo gootona, de par.,r :aqui. nilo coloques a náu..-o cmrc teu oquérn"
teu além O nm,nho I""' teu além P"'"' pelo 1nfomo. p,,. teu mfcrno rodo .. "
pedal. CUJO chilo con,i,tc d,: entulho que, ª""!!" O< JOClho, cujo a, foi rie,p;�o
m,lh.arieo dt vcu,. cu10 fogo é a p.oilcilo de :ll>Õéo e cujo dcmõn,o sJo os letrie,ro,
qu,mc'rkos.
Todo o od,:>do e rodo o '"*mo é 1<u mferno todo e•p«>al. l'odeno ,..,.
d,feren,e• Todo inferno diferiemc s,,rio :>0 mc11os digno de s,,r •iuo ou d1>cr-
t1do. M•• i,to nilo é nunca o inforno. Teu mfcrno C$t:I conitruldo de roda,"-'
"°'"'' que tu atir., com urna maldi�ilo e um ponta� pa,a fo<a d<, teu santu:lno.
Q_u.ando cn1,.. cm teu inferno, nilo pcns,,J Jamais que cnt<U como alg,�m
que sofre cm 1ermQ1 de belcta ou como um Jcspreudor orgulhoo<>. mu cnt,.,
como um imbc<,I curloo<> e admiru a, migalhas que caíram de tua"'""'" '°'I"
Tu prcforiria, tudo bem imtado. m., percebei ao n..,1mo tempo como lhe
v:11 bem•;,.. Teu ridirnlo infernal cs,cnde-s,, por milhas Fd1t de ti qua,..Jo
rons,,gues praguejar! Va,1 s,,mlr qu,: o pnguej:tr mlin.., a 111<la �ando p,1.ni,-
m. portonta pelo 1nfem0; nilo te c,q1"'(U de prcltar otcnçilo cm tudo o qiw,
..._i! encon1r;0.ndo. En1cndc•tc calmamente com rudo o qiw, quer dc,pcnor teu
de1prcro ou tua nivo. a,1im abres <aminho I""' a ma,av(lh.:t que cu vi,,.-nc..,,
"º"' a moça pihda li, d.ú alma ao d«almado e, arraso'$ di!,o, pode ,.,rg;, algu·
ma co,1.a do pOVOrôJI> nada As,i.,, teu outro ..,rí ulm para • vida T<t11 valott,
vi1o pud-lo doqu!lo q..., b orualn..,n,c P"" fttnic e paro. além d,: ri 11w:1n,o.
Ma, ,._.... ,-,ndo "'' puur-,e pora o chio como chumbo. Nlo podes v,�r a, d,w
coi,.. ao "'"""" ,cmpo. l'or is,o .._i.,..°' o cominho. Tu nlo podei Cft�r :lO
,nc,mo tempo no ,nonionh.:t e no "'le. mo, 1cu ca111inho lcva•tc d., momonho
I"" o -.lc e do "'lc poro.• mont�nh:i.. Muno coi"' con,cço d,�mdo e condu•
I"'"' • cJCUridào. O ,nfomo ,cm circulo.,�

a... ................. ,...ilwdooç .. ,«N< .. ·1


�- .. �.lo-·'., -.---_..,-..,, .... ..,...
" l.m-d. '"'- ... -JW"' -,...
.1. ............ - ..... -c.._..,... .... __ .lo_úw,
- ww
mt,...iiuoooo1.11o,--oo...r.-oo».,_.., P<-<"(OC. •I, S• ,o,)
" ""' ............. °""" .. ',_"""'- o-- ..........
LlBERS[CUNOUS ""

Um dos degradados-
C•p. '"

[I H 11] No <l01TC segumtc� cncomm-me de IIOVQ ond•ndo cm tena e<.>·


bcn1' de IIC'IC de ospttto famdiar Um cfu dc a1>0itcar c,nunto er>robn• o
ool. O ar é de frio úmido. Alguém juntou-..- a ,n,m, que não parcc•• wnfi:ivd
Tinh• \!ffl olho só e amda uma oénc de cicatriu, no rono. E>t1 vcmdo de m.:1-

neira polm: e sujo. um vog:abundo. linha uma b..rb.. preto rompnd>.. qllC n;lo
,ia t<:«>ura h1 muito ,cmp<>. Para quoJqueremergêr>e"2. n, nnha um bom NS-
tlo • ürá um frio màldito". dis..- de ªf"" algum temp<>. Co11rorde1. Após paw.,

amdt '""" louga. perguntou "l'.t"' onde o senhor vao>"


Eu. • Eu vou OI� o p«\x,mo v,lareJO, ond.: p,etcndo pa.,,sar a noite",
EI..- "làmbbn quc,ia fazc,o mesmo. m .. nlo ..,; dor p:,r, uma cama"
E<L "í-ahad,nhc,ro> Bem. vcren,os O ..-nhor não tem emprego>"
Lle- • Pen, é. os tempos "(;lo d,flctil A,é poucos doas auá. ""' empregado
de um "°rral�ro. AI de ficou .. m tr.,balho. Agor., cotou rua e"r:tda e procuro
emprego·
E<L "Nilo quer cmprcga.r·sc numa lavoura> No nmpo sempre h;l faha de
força de trob..lho"
Ele- ·o emprego na lavouro não me""""' Sigmfica levantar cedo de manh!.
o ,robalho é pe...do e o sal ano é b;,,xo"
Eu: • M .. no nmpo é scn,p,e =•• bomtO do que numa cKU<lc"
E!c: "No rompo� monótono,• gente nlo vê ninguém".
Fu: • Exi>!cm pesoo .. também n.1 al<I,,,.•.
[I,.. • M .. rdo se tem at<a<;ôc< intdcctuai,. oo nm� .<lo .....&1
[u <> olhe, adm,r:tdo. Deu, de também qucr ,uraçOO rmdttruoi,1 Ek
l'o,-

dcv.,rio ganhar honN,amentc ..-u ,u,rcmoe dcpoi, di'5ü. pen$0r numa a,raç;Io
"�' nuekc,u:d.
Eu: "Mas d,u-n,c. qual a otraç:io nuelcc,u:al q,ie o oenhor c,,con,ro na d·
Jader

14 O ..... __ T--(p-) O _ _,,..._'()--�··--- ...


- popd e. •")
l\ >9.-. ........
\,JM DOS ])[GRADADOS

r.k· "À noite podc·s,, ir aos ci""matógr.ú"'. É fonnidiftl e ban.ro. l:i é


po.,fvd ""' tudo o que sc pà!M no mwido"
Devo p,,tw.r no míerno, ló também ex1<tem c1ne1ru1tógraf.,. para aqueles
que desp,cunm esle ,nmtuto na tem e nele nlo entnnm. !'O"!"" todos°"
outros en«>nteanm ode ,eu gosro.
Eu ºO que lhe intc<essou m:u, no ancm.at6grafu>"
Lk "A l!"nte vi! todo ripo de bd:u h.1bil..bdes H,vi, um qwe corri• p,,hu
c:u2'l ><•nu. Um outro •=•• • cabeç,. <klx,ixo do b�o. Outro >lnd.a ficava em
"''"º a<> fogo"'"' se que,m.ar É rcalmcfllc m•rav,lhoso o quanto as p,:sooe>s
sabc,m r...... •
E ""' o ho""'m ch.1ma de a,nçõo,s intdecru:iis• De F.uo - ;,,o parttc m•-
nv,lhruo. °" sant°" r:.mbém nlo traziam :U cab<,ças debai�o do braço>" Slo
Franosco e S•nto Inácio iambém nlo x clcv:m,m do ch!io or.,nd.o - OI !IÚ
™'""'"' num forno cm dum:u?'' Não é uma idc1a bl:ufcma rotuo.dcnr a ,\Cl<l

�corno um c1nematógnfo hmónco1" Ah. os m,lagres de hoJe são !lm-


plesmente ali!" "''""" ,nloco do que 1écn1co. Olho por:,. meu ;,comp;inh.1ntc
com remura - ele Vlft a h,.t6na do rnund<,- e C11l
Eu • De ccrm. mo é muito bem fdm Viu rna1S alguma coisa do g,!;nc,ro>
Ele· ·s,m. cu vi como o n,i da E.Jpanh.1 foi aua,.,irudo'
Eu· ·M:ud. nlo fo, .-,rudo".
Ele • Jkm. ;.,o nlo imporu. entlo fui um outro dcsxs m.ald,ros "'" cap,tal1$-
tU Um ao ""'"""' "" foi Pena que nlo lcvoo, • todc. enllo o povo estaria l1V1'C".
Nilo ousei d,ur mai., nada:G.m..n...Ttll. uma obra de Fricdndt Sch,ller -o
homem c,tá no meio torrente da hmóno herotca Alguém que dá aos povoo
n.:i

adormec1do, a no1ícia do......,;""'º do ttnno".

" ----"·s. i. . ,. . . ._
--,__lo, __ .................
" o - .i.,.w. .i. ....._ -- -- -- .. -<lo fino! <lo-"=""'

·---..,. . i. -.----'... "º"""


r.i...R,p,r.4 '""'"'

.. ··--,
n,,.,,l �-- ti• ..... __ .....
- .................. __..,. 1o1o1o.i. -<V ............... -- """'.lo

,,_ ,
<owwwmA,--,,......._p<loo,.......i. Mp>.<aon« ..... .-.pom<OLJ-fo,., A; li .1u

-""'----.e
_ .... ,to,,., ........ ,.-
" .__,,,.,_.,..(,�.----·-*"--°"'l"'-••""""*'pol o
._do---..,..i.-,r-1o,;1o.i.-...;1u
--- -o-dopo1,nú ••Tril-c..o1,t,;o...,..._.._,.
r ..... ,,.,..,.... _º.,...,;,
..,...... s-
-..i.....-,:.-,u. w� �"'c,.,.., -m�,_ ,,, [T..,; .i.w ...........i!)
"" Ll�f.ll SECUNPUS u"
Chcgm,os ii hosp,,d,ina. uma propnedodc runl - ""'' W ,o-fn""lm,mtc
limpo. - olguns horn<cns ..,,,,:,dosa um can,o. bebrndo«""I"-· Sou tratado por
·..,nhor" e lev:>do para o mdhor conto. onde unu rw.lh:i quadriculad.a rol,na •
p,.rte <Up<'nor d:i me,.,. O outro !lentou-se ru pane inferior da ma.à. e rc;olv,
encomendu-lhe uma boa pnta. Ek ""'olha,.,. 1mpx1entc e fu.minto - com
seuun,roolho.
[u. "Onde o ..,11hor f>"rdeu ,.,.. olho>"
Ek- "Num• bnga. Mas...., também esfaq...,.,i de ban;,mc. Ele recebeu uma
p<,n• ,k ,rês meses dr prisa\o. Eu recebi,..;, meses. Mas era bonno na pnsão.
N;iquelc tempo,• constmçlo era totalmcn,e """"' Eu t<,1balh.a,-. n, sernlMna
Nã,o hov,a muito que fazer, mas• comidaen boa A pruão nãoê tlo num"
Olhei :ao .dor para ccnif,cor-rrn, ,k qu,, n,nguém nuv:, CKUtando '!"" eu
tstav:, em comp,nhi:, de um ex·pre$tdl2no. 1':,.rccc que ningu<'m li:wi.a pcrctbi-
do tuda Ao que tudo m,d1ca"1. "" e,;tav:i num> SOCK<b<k limp:L I b no inferno
também presid1os par.>. ,qu.eks que nunca Cstlvcr.im num dele< cm ...do? Albn
do mo" não scci um S<ntirrn,nro muno boni10 1cr <hegado uma ,...,, bem oo
fundo do po,;:o. ao chlo d... reolidodc, o. partir do qu:il não O'.Kr<, 1..-nhum J»r:1
Moxo, m:l.'l no má.m,o amd.1 um !»"' 1C1nul Ondt se rcm dumtc dc si roda a
altura da rcal,dW?
U..- "Depa" dc cumprid:t • pcn.1 fiqun ao d=mp.1ro. parque me manda-
r.m, embora Fui, então, pan a Fr.inç,L U. cr:i bonJt<).
Q'c"' nu,ncn apr=nta a bdtt.al J!: p<W!vd apttndcr alguma roi,. de pN-

Eu. "Q_ual fo, o morht> de sua briga>"


(IC' • Foi par c,us:, de uma moo;a. Eb teve um filho Mnardo com de. m:l.'l

cu qL>ena e><ar com daas.,im n=mo. De rcsio, da cn do rena. Dcpo,., ela n.lo
qulS matJ. Nurw;a nuis tive nonci:l.'l dela•
F.u. ·�e ,dodc o""""°' ,cm :,goro.>"
ElC' •F.lço JS na pnmaver:> Preciso encontnr um tnba!ho dco,nte, cnt.lo
nos ca.uremoo. Eu e11<ontrci um Mas cu renho um problema noo pulrnôes
l<ro no cntanro, n,clhorari em 1,..,..., •
.,�, Teve um v,olento "'""° de tO.<Sc N:lo eram 002.< pcrsptttivas e ni me
adm1rav.a em .,lêrw;io do 1nabal:ivcl or,mi,mo do pobre diabo.
Após o j.1111ar fu, par:, a cama num qu,r,o bem ,irnples. úcure< como o
outro urun,aYa seu alopmcnro ao lado. T°"'" vinu vezes Depou focou qu>e"
UM !)OS DfGR.1,.DAl:>OS
"'
to M>S de repente acordd de novo rom ""us gemido, e gorg<>lc1ar lugubtt,s,,
m"rur:idos rom ro«c ocrnis.,uÍO<cad.à. úcute, com atcnç:lo ptt<><upàda - sem
düv,d,,, cro o outro. É como um• co,,.. pcngosa. L,v,,mci-mc dep,..,,,.. e vcoti
•penas o neccsuno. Abri • pona de .. u qu.:irro. O bnlho � lua<'""""" de
cheio. O homem jau• vcsrido sobre um rokhilo de p,,.lha. De ...,.1,c,c:, sala um
fio c,curo de ,..ngue que fez uma poça flO cluoo. Ele gcmio scmissufocado e cx-
poctc,r.,vo. sangue �" �'"'"""· � caiu de flOVO p;iro trás. Apresoe,-n.., em
oororrê-lo. M:is v, qll<' • morte 1:i havia colorado• mio sob ... d... Estai ,udo ,ujo
de ... nguc Mmlus rnioo e,do eh.-, .. dt unguc Solto um suspiro de c<tcnor
A tcnslo se desfaz um leve e,t«:medmcnto pc'f""'•"""' membro, E entlo
tudo «r:i mono c quieto
Onde «too> &:1stem tombém falec,mcnros no mfemo paro "'!Ude, que
nunca pcnsarom no mortc• 0100 par., minhas moos cobcrnu de ,angue - como
""ni f°""' um =mo. . Nk> é o .. ngue de meu ,nnk> qw, ""rol• cm minh>J1
milos? A lua de..,nlta cm preto minha ;ombr., ,,. p,,.rcdc branco do qu.ano. O
que faço "'!ui? l'at:1. que cm, «pct:kulo pavoroso? Olho intcrrog:nivan>Cnte
par.,• lu.a como ,cncmunha O que onte,......_ i>to à lu.a? Ela J:i n:lo .-iu coou
píorl lno é ondifcrnttc p•t:1. lu>JI montonhu anularff de eterno dura.,io - um
pouco mais oo, mcnoo A monc? NJo revela da o embuste terrível da .-ida? f'or
ioso é totalmente ,nd,fcn:ntc paro o lu.a.., e como algu<'rn p;,ne daqui. Somente
nós damos muita ,mpon:indo a ioso - com que di...,ito•
O q"" fe:r.tote homc,n> Elr trabalhou.� algum tempo O<m fazer ru&da.
nu. bebeu. comeu, dormiu. oacnficou .. u olho pela mulher e. por amor• ela.
pcrdcu IW honro de cl<bdlo, al<'m di.<.oo Vlvt'U oofnvclmen,c o rnuo humano.
admiroto ""auto= de co,.,. ,nar.,vilhosas. dogiou o >$.<>Jl<m.O!() do nnno e
sonhou obscunmen<c com a libcnbdc do povo. E entlo cntio n,orrcu la"
mcnravelrnemc - como todo, os outros. Isto I: v.ô.Hdo cm gcro.l Eu me .. n,e,
sob"' o limdon,cnro mau baixo. Q._u.am• wmbro ..,;,..., à ,errai Todas os luzej
JOf'T>Cnl ru ultima dtocspcronça e wl><ÜO. Isto I uma última vcrtbdc. nlo u,n
enigma. Q_ue UtiUO pôde faz.cr·noo octtdirar num cnignu>

[i] Nós e5tamos w1,,.., os pm ... agudasd, mísér,a e� morte.


Um vagabundo jumou·"" • mim e quo,r enu,,r em m,nha al,ru. ponaruo
"°" muito v:.g.,.bundo. Onde.., meteu minlta v:,g.,.bun�gcm enquanto n, nio
• praticava' Eu fu, um iog>dor da"'�· .tguém que• peruav, como d,fic,I e•
'" Ll!lRS[CUNlJUS ",.

vivia n.i fac,lkl.>de. O �tido.,,..,.. km Long,e e esqurado. A vida t0f1ur.>·oc


dun e nu" sombna O ,n,"1"!>0 nlo tcrm1tuv:, nuis, e o vagabundo «<>"' n,.

""""e """ria fnn /umcl-n,e a ck po,s prcco.san dele. Ele toma a vida f:io:,l e
,impl"". Ele conduz} profundcu, ao fut><bmento, em que.,,. V<:fO • altitude
Sue1 a profu,.dtta. nloo tenho a almude. Talvn cu es,c1• na almude. m:u é exa·
tamt,ntc por....,, que nlo me dou ron,a dda Prtti.., por is.,o do nivcl profundo
P""' mmh.,. tt""V31ilo. S.,"" cotivcr ocmptt na alnru.dc. cu a desgasto. e cn,:lo
o mdhoroc rorna par,, m,m um h<>rn>r
M., como nlo quero que meu mdhrn-"" torne um hon'OT, ni mesmo me
•=formo num horror, nwn horror p.or.1. m,m. num horror paro Of outroo
num tcnfv<,l e,;pmro d,, tOITilrà Si honesto e d,u que teu mdhor tornou- ..
um horror p,tr.i h== a ti e a outro, de um ronncnro inútil Uma
n .... ,m
pnooa 'l"" nlo roru,,gue mau dc=r de'"" al11mdc é docotc e '°''"""'" P""'
" e par:i.,. OU<r<>< Qi!ando atingnn tu.a profu�u, "'"'"' n1a alrituck bnlhu
ilirarn<:ntc 11olm, ri d,gn.a de desejo e longo, como.., f......, ,nakonç:iv-,1, pou oo
mais Intimo doeu pttf� •inda nk alcançá-la, por iao ela te parece ,�can·
çá,d Tu gost:u dc cnlL:ir nu ahi<u<lt mesmo oo ,empo de !eu nivcl profundo,
e d,ur-,c 'l"' ..., a abànJo.iusre com pnar e que njo v,...,.,c ncnc ,empo rodo
cm <jUC pUSCUtC 11<:m da_ I\Qn1 CO<ltumes. 'l"' qwose IIC tr:insforman.m em OUU11
ru,tur,,-a em 11. fturam 'l"'-' as,1m falasoes M,.. S2bes qut bem no fundo Uro
nio � vcrdadr
[m '"" nlwl profundo n.io ,e d,mn� cm nada mai• de tc11, ,rmãos hu-
m;U>OS Nlo ,r rnvcrgol\MS e nio ,r arttpc,,d,... poi• a mcdid, qut ..;...,. a vod,
•V'• de'""' irmloi! e doces i 1ua iníenondadc. emb.,...:,.. tambên, ,,. 1orrcn1c
..,_gr:,d,. da >'l<U cm geral no <jual nio&. mau um indivKloo em ali.O monmtha.
mo, um pc•xe C1llr< peU ... uma ri entre rio.
Tua almU<k i: ,,.. própna montanha. que, pertence a n e ..., a u U es1á:i em
nu individualidade e "'"""' nu vod..o partócu.bnssima. nlo ,;...,. a vida da hi.nória
e dos fardo.e bens ,mpcniívciJ. nur>e:1 perdidos da hurrwtidade U VlYCIO ser
continuo. nlo o romar·S<: O tornar, .. pcnenoe l, ahitude e i: ,lol,,..,...
ffi2S

Como pode, tomar·••. IIC nunca eo? Por""' p<e<:,... do niv.e! profundo. po,1 li
,u éa. ror mo prc,::,.,.. da almudc. pog 1:1 rc Toma,
Q.1!.:indo VlH"I oo ,eu n/vd profundo a vida comum. ,o,n05 ronsci<'ncl.O de
'"" .. -mesmo. Q.l!.:indo c<W cm tu.a alrirudc. tu é, te'U mtlho< e IÓ toma, cono·
dlnc,a de '"" melhor. m:u � daquilo 'l"" h como .. nda na v,d:, comum O
UM 005 OíGIV.01\DOS
'"
q..c nós"""'°" como rom•ndo-!t nlo"" s,bc nunca M .. "" altiruck. • ,m>.gi-
noç:io é ma,s fonc lmog,tl>mos q..c .. bcmos o que '°'"""
como tomando-noo
e tanto rrw, qu.into ""'"°" qu,,ttmoo '2her o q,... ""'°""' como orn<lo. Por'"°
nlo gostamos do nívd profundo, a�r de. ou tolm,rudo I"""!"" >0r=nte l:i

"""8'"'"'°' um ronh.rimento claro de n6o mdmol


Para o tomàndO·le tudo I cnigm:i1ko. para o ..,ndo nilo. �m oofrc por
a...._ do cnigm.at1co pen.<> cm*"" nlvd profundo;""°'"""" emgrn» de qU<
,oÍN:moo. mas nlo aquele, em qu,, """ alqµ.imos.
Ser aquele que ,u és é lnnho do ttnasdmo,nro. O ""' do nívd profundo nlo
é lltn persisur ,ncondi,cio,ul nw 11m rn,sdn,cnoo infutitamcntt r.1g.aroso. Tu
pe,,sao enor parado quino como :ígu.o de cisrttna, m .. tu tt derramo.. kota·
mente no rn..ar. que cobre cm toda parte• ttrn nos lug.a"" m>H profundos e e
do grande que• tem firme pare<c apenas um.1 ,lho. enc•inda no JCIO do m.u
mfindo.
Como gota do rn..ar participas das corrcntta das ma«'s altas e Nllll. I)c,,...

g.ar ""'""'' para a ,em e devagar retornas num rnp,ror de ,nfindo duraçio.
Tu vi1111 longa,, d"'3incw cm corrente.as ,mpercq,,;.,.,;, banlw Htorai1 iks-
conhcados e nlo sabes como chcptr lá. Le ..... nw-tt com as ondas da grande
tcmprs<a<k e dcspcncas de novo na profundc:u E nJo ubcs romo isro tt ;,con-
tca Antes pcns.o.vu qu.e ttu movimento vinho d.e ti e qu.e h;,...,. nec:cuidadc de
tu> decido e de teu e,ÍO<ço para que te mov,mcntas,es e saiaN do lugar. MH
com todo o esforço nunca tcnas chegado àqu.elc rtKMmcnto e àqu.eW paragens
a '!"" o mar e o gr.md.e ""1ltO do mund.o ,e k-vam
Sobec mfir.d .. planic1C1 :uu11 ,fundas em negras profundcu,. pctXCS lumi-
noso, passam po< ti. cam� marav,lhosa te cnvol""- Tu te esgu,eir21 "'"'""'
de fcll<la., e de plantas entn,b,;;:>d». balouçan,es. de folha., CICUnU. co "'"'aAui
nov.,mcmc P""' ,; cm :lgua ""rdc-cbro tobre litonis de >reia branca. e uma
onda te �j:t para • praia e te engole outro ,=. e uma gnndc onda nuns:,
te ergue e te rondwt p•ra nov.u planície, e profundezas. para plant>S entrelaça·
das. P"""' de r:,boo longoo e polvo, VllCOIIOII dc,.l,undo dcv>g.ar. � :lgua v,,rdc.
e a<CU bronca. e ondas d.e urcbentoçlo.
MH de longe brilh• para " em lwt dourada tu> alriruck ,obre o mir, romo •
lua qu.e """''li" da matt alta. f tu tornas coruc11'1\,;,a de longe de '"" si·mesmo.
E o dcxJO apanho • u e a ront:adc paro ....., própno mov,mcnto. Tu q..cres ,rdo
""' para o rnmor·"'· poi• re<onhcttot� q11e a""!''� do mor uistc e qu.e .....,
llB(RSECUNDUS ",,

fluir e ,.efluir que: te kv;, de lá para ci, ondr parw nenhum• te prcn<k e on<k
"'"' ondo,, qllr ,e iogom poro luoro,. estranho. e te engolem nov:,mcnte. te
gorgolc1am iuro baixo e poro ctma
Tu VLHC qu<c 1no foi o vida do todo e a mor,e dr e.da individuo. AI, le
semi,ic cn.olvido pelo ,none geral. pelo mone no lugar moi, profundo do
tcrro. prlo morte Cnl ,u. próprio profundcu. resp1rondo e fluindo ennnho"
mente. Oh - tu desejas ••ir. dc>éJpero e medo mortal tomom conto dr ti cm
todo esta monc que re,pira dev:,g.u e que flui eternamente paro !o e contra
Toda,.,,., aguos doras e escuro,. quentes. mornas e fna, Todos,,..,. zoó
fo<>0 onde:ulos. balouçantes e oscilantes. to,bs e,_ morov1lha, noturno, v.io
tom:ir·se horror para u e tu dc>é)o, ,o!. ar límpido e 11«0. r0<hcdo firme. lu·
gar determinado e linha reta. o im<nd e ,cguro, regra e o.bjctwo premcdn.do.
cstor 36 e inlcnçlo pr-ópna
O., noi1c •cto·me o conhec,mento da mol"te, do morre• que eng!o.ba o mun·
do todo. Vi como nÓ< ,i,"cmo< iuro <kntro da monc. como o ccreal dol1rodo
""" e ondulante vem alraxu tob o fo,cr do ccifeoro. il semclha,IÇO d,: """ onda
m.an<O do mor ,u pro,o. Q!!crn cst:i pm1ctotlado na vida comum tomar;i conod·
rn<io. aMustado. da monc Por ,s,o o medo da n1ortc o empurra p,.ca a 11<>l1dão.
Li de rdo vivc mo, tonu conscr<'nc,a do ,ida e se alegra. po>1 na ,ohdlo ele i
um tornando·"" e venceu a morte Ele vcnu a 1nor1c otn,-k da VltÓna oobre
a vida comum. Na sohd,10 ele nlo "'"" p<>t• ele rdo � o que f. 010, de se ,orna.
Algrn!m mrna11,:lo"se toma coosc,ênc,a da "'""· alguém rndo. nuna. po"
cot:i ,io n,cio da vida. Elc preci<O da almude e da sohdão para tom.ar con..,,-
i',,cio do vido. Mo, na vid:t ,onu-se conoc..,n,c do. morre. E� bom que tomes
con..,ii'n.c1a da morrc comum. po,. cntlo ,.1,es iuro que servem tw oo!,dâo e
tua ah,tu<k Tua ohitu.de f como a lua. quc ,amuW solitanomcnre ,lun,mando
e erernam<:ntc dara o,1,..,,..,.. >$ noites À$ vezes da ,e e;cond<:. e entlo c,ros
mtalmcnu.• no escuro da terra. mo, J<'mprc de no\'O con1pleta se até a dandade
plc,u O morrer do ,erro lhe é c.,ronho. Ela vi de longe o vida na 1rrra. cla me<·
ma im6'-cl < cloro. sen, v:,porcnoolvcntec sem mor cm movimenro. Suo forma
imutóvd c.r:i firme desde a eternidade Eta é a luz ,o[,ríria e daca da noite. o
,cr md,.,,dwol e o pedaço próxin,o da eternidade
A partir dela tu ,i;, de modo fno. 1mó,.-el e rad,antc Com um.a lu, pcarcada
do além e corn crepuscuk>< ,er<ks so,crnu o horror longínquo. Tu o v�,. mo,
teu olhar f cloro e frio. Tu.o, mãos <>tão vc<mdha, de sangue vi,'O nus o luar
O EREMITA
"'
de tt,u olhàt f ,móvel to .. ,,guc .,,;t,J de t"11 irnuo. sim. f ,.,., prllflrio "·"'811"·
ma., ,ru olhàt p<:rnuntte bnlhando e obrong,, o ,odo do horror e• rotundidà<k
do Terra Teu olhar rq,ous,. oobr,, rnare,i prateodo.s. oobre cume,che,o, de n,csc.
sobre vales azu,s e nlo ouves o gemer e wvu do a,umoJ humano.
A luo enó morta. Tm o.ln,. foi par:, a luo. P""' o guarda das o.lma, .. E a,.sim
a àlrn:1 entrou no morte<'. [u entre, no morte interu,r e •i que o morrer exterior
f melhor do que • morte mtcnor E eu resc,I,, morrer fur:1 e ,,ver dentro. Por
IMO ru me des-;,c,... e pro.curei os lugares rui vi<b inrcnor.

O erenuta
Cap. "· o,.,. 1 "
[ 1 H 1sJ Nov:imemc na ooitc quuuC"'. encomrc,-mc cm """°" caminhos.
ar quente e k"C<> me ,,rcund.va. e eu .,,;, o dc11erto. :lf'éÍ>. ,1nurelo cm todo •
extenslo, amont� cm dunas, um SQ[ causticante. um céu azul como aço liq·
uefeno. o ar tremulando oobn, a terra, à minha d,n,ita um vo.le profundamente
c11ca� com um leno """º de no, alguma$ gr:,mineaJS •marclad:u e >.lgum:u
••n;as cob<,rus de poeira. Na arc,a veio pegada.! de p<4s dcoc>.1(0$ que vio do
,-.le rochoso par:, o plallal10. Eu"" segui oo longo ele uma dulla elevada. Onde
ela entra cm dcdivc. as p<'g><Us mud:un para omra d,n,,;lo. p.ircam frescas. ao

.., EmT• , , .,IW,(1,.,),...ou,.._.i.dofttnon<>O....,.i.qw,..,,., • .,.....i.


........,.i., -,..., .... (OC.B.l•"'l ..... 1'"'"'*_(, .. , •!'IÕ) i-.-
.... _,,.,,. .. .i.,..-. (OC. •• 1 •w)
41 O ·r.""""º,.....-i,,....,, ... n..,.<1<A(,�-,..1o, .. o-,-,.,..,
...... � -· (p. "7)

-- __
•.., º�du)O
...... """" ·.i. - (p.>0<>)
-,... "Qon,_,._....,(p.•r'J 0--w">""'- '"""' 1
-..·c,.w,)
. . .. � .
-,....,"'°"'- -,-....i....
. _..--. . ·--- �._..
.... "'"' .i..,.,i,n,d< ••
...... -..1 ....... o<TN
,�No,_,.,,..� ..... d,,

__
-- -

�·-·-"'

_
_ . ..__,..._ . .., -1__...- .. pon_,....,...... --·_-. ""..,.,-Jn....N<
_..,..... . . ............
......i... .. f.-
"""'.i...., ,"'s--,- -- -- ... -- ......... .- .....

........,..,....,_........,o..opo,x,...,..m.-
-�-0.-
tnlu. "....da,ko 'I"' .....i..t, • ....._ 'I"' ti, ..i.., -,.. - p,<\ph>
............. ...-.� ,..i..,. -.---
,..,.... ... -.. 0..... .... ,.....

,-.o.n.n, __ ....,.c-..i,, ·--
...--._
......_.l«-.po<OC-.•1""""·---
..... ...,..i...,., ..... ,...,......- .,.i
...,.o.,--..-._r-
--·(p ..........
1 ,)
_, 1w_........,.i. ...
.i.,.- ........... ..,._,,,o...
'" LIHíll �ECUNDUS 11 ,,

lado cotllo pcpb> velha,. >em1ap•ga,;\•• Sigo-a, com atcnçi<>• vão novamente
.,,,� pcl ••·ncosta da duna e desembocam nunu outro pepJ,, - mas é a mcsnu que
..., jó. h:,..,a ""l,Uido. ou ""Í"' :,qud1, q"" oub,u do vale
Sigo. admir:ido. a,i � agora p,,.r., bmo. t.ogod,ego brocha. qucn,,..
:m,rmdha<bs. c:,.rcomid .. pdo """'°'
Sobrc • pcdr:i. perde·_.. • � mas
""Í° onde o m.chMO cai cm dtgro'-'" e <u d.,sço. O ar <StÓ qu,-ntc e • pcdr:t
queima minh:,, 110las doo pn Agora <"Otou emb=co: >qW atlo ,k........., .. �
EI» vlo "" longo d.u curvas do vale e pcn:orrrn, = dmân<oa. úwu de n:pentc
d•m•c de l""I'-""" c:ob.,.,.,. de adobe.coberta de 1unoos. Uma b>mboleontca�
de �,,., fomuv.i o porta sobre a qtul "'""-. de,cnhid, urna CNZ em vermdho.
Abri <kv:ig>r. Um homem rn.,gn,. de � � pcl,c m,m,m•..,;ur.i, emvho
m,m manto br.,nco de lmho, esd "'nt""io numa amra. com o®""' cocostado
no p,,.redc Sobtt =•
ioelho. en:i um ltvro rm pcrpm1nho anurdado com
bda MCl'Ífà prcta - um h,ro <cm grq;o. dos mngdhos s,,on dU\ida. Estou junto
a um cnem,u do de,,,:rto l,boo''
lu· • E.stou pcnurl>ando o stnhor, P"i>"
E "Tu nkJ pcrrurNS. Ma, não mcchamco de P"' Sou um homem corno tu.
O 'l"" descias>"
Eu "Venho sem dcseJO algum Vim p<>r acaso a es,c lugar do dcseno e cn-
ronrtt• l:í em cima pcg><llS no an:,a, qwc me tmuur:>m par d,w,rus volu., • u •
E "Tu enronrr.u!e as ?<"godas de m1nho c:iminhodo d1:irL:> à hora do orrcbol
e à hor:, do pôr do JOl"
Eu "1'<,rdoa-""' se ,nterro,npa '""- con«nrraçlo. Mos p.>n mim� umo
opanumdod.e umco c<tor 1unto • li Nun<o unho v"'º um ercnu!O"
[ • Daqu, par:> l>au<o pode, eer rtJo poucoo r,c,te vok A!gun, !mi cabana,
como cu outros rnonm cm nimuloo q= annp MC:IVàram ,ic,.,u me�
(>(li

Eu rnom no lugar nws aho do vak, parque :aqu, é o panto moiJ ,ohlirio e mou
qwcto e parqu.c: ""lui ,enho moi, pr6.,mo o fOI.SCgó do dc.cno·
Eu. "J.í t,t:á, ho mulfO tcmpa aqu,>"

. .,.iw.�-· . . .... ,. . ....


-·_. .--·-.......-·.-._.---H-"
. -- . ·-'"·--c. . -L·-----
----�<
., No .......

p , > < a.. ..__.. . .


,...-.- - ... -. ... - '""""'"" ....._.....,. 4 e
, . . . .. ...
,.,n . . . . . .
.i. ......... .i.,.,�
11,'"' ,.._... -"'
f .....

A-M 11 '
._, • ., 1-..,-
Q,lo ,..,Q
A.-ln,,a.a.,
,,_,.,._ ............. _·-
.....,.. .,
Oí.RJ:MlTA
'"
E "V,vo aqui prov:ivdmen,e l,j un, dtt. anoo. � de fato fUO coru,go km·
br:ir·mc <"li12mtnte q�ro ,cmpo faz. Pode fattr alguru """' mais. O «,mpo
puu tlo depre...,•
ru ·o tempo puu dpido pan ril C<,mo.; po.,lvtl> Tua vKU dtv,, ,,,. ,..,.
,nc,ld:initntc mon6to,,.. •.
F. "Cenomcmc. o tempo pau> r.lp,do pon mim A,é r:ip,do <kmoio. Tu

I"'"''''" "'" um p•slo"


Eu. ·i:.., Nio n:lo cxoto""'"'c Crcoc, ,,. r� cns,r

�-·
[ • Entio, como podes perguntar ,e o tempo,! longo pan miml °""1:$ ,..1,e,
ce>m que ,e ocup• alguém que cn:I u;,,c. l<mg<> ,e toma o tempo ,6 pano,,

Eu. "l'crdoa·mc de novu minha curio,idade t 8"'nde com que ,e ocup ..


mr
F. -é, por ;,,;oso unu cri:lnçi! Em primc,ro lupr vb q11t aqu, eu leio e. de·
po11. ,cnho mi!lha dmnbuiçi,o regulor do tempo"
[u "M"" eu nJ.o vejo nada aqui com q..c podcri .. lc ocupa< Enc hffO i' o
devt", ,cr l,do todo vína, vt"- ["' sJ.o o,, .,..,..ngclho,,. como 1uponho.. cena·
nw,mc 1:I °" »bcs de cor·
[ "Com que ,nfonulidadc ,u íala,I Tu sabt, que"' pode ler um hffO dr·
vcrt:11 vt"M:t talva o .. ,b .. quase de cor. e opc,..r diuo, qu.:mdo olhas pan ..
Hnh.>a que c11:lo diante de n. vlo op,m:<er co,w no,..s I''""
u. ou tcráJ mesmo
,dela, mtalnw,n,c nova,. que n:lo flnh.>a :lntCS Cada p.olavn pode ;i.g,r criuiva·
n)("ntc cm ,cu cipirito. E m.U,."' puM:l'CI de lado o livro por um•"'"'"'''" e o
retont1.rt1, dcpoi, que ,cu cspíri10 ,ofrcu nesse, me<() tempo divt"rt.U tr.uufor·
mai:;õcs. nasccri par:i u m.oi1 do que uma non lui·
Eu "Tcnhod,flCWda<k cm cn,cndcr ,,oo. No livro cs1í M:mpre apenas uma
único e mcsnt1. coiJa. ccriamcn,c 11m contcudo n,anv,11.....,..,.,mc profündo.
'""'"'° d,vuw, mas nio tio rrco que puJ.et.,.e endw:r ,noo >t1COntivc1&"
r "Tu és ,urpttcndcmc Como lk ntc l,vro �li,� de fato sc,m·
prc ,pen>5 um úmco e ,,...mo sentido .... 1c1 Do,,& vt'IU rui t., realmente um
paglo"
ru. "Ri:,go·tc. n:lo me leves I mal ... f:alo como um p.agk>. �nn,tc aptn.lf
que fale ron11go. E.no., aqu, para oprcrt<kr deu. Coomdcro-mc ""' :duoo ,gno·
r>fltc, q11t o sou dcvcraa....,...,, coi-·
••• llllrR SECUNDU<; ,,; ,;

E ·s., te chamo pa?). não ron'1.krn i<«> um insulto. T:,n,bêm = fuj ann·
,6f,, gam,:,mc um pagão e !"'"""-'"- "" bem ""' lcn,bro ,,,,atorncn,c como tu Como
posso cmào coodcn,r "'" ignorincu?"
Eu_ "Agrack.;o tw. p><1rn<1a l.b, mtc�a·me multo !:lbe.como tu 10$ e o
qoc cx,r:u, do !,vro"
E "Nào; f:k,I rcsp>ndcr • tua p<,winta É m.>'5 fxd expl,car :u cores a
um <cg<> Antes de ma,, nada p<ec15'1! aabcr de unu coisa uma sequm<1a ,k
palavr.,s nllo ,em apc,na, um &ent1<lo. Mas a., pc,s.soas"" õÍOrçtm par d:u- a um
ordenamemo .k p,tfavra.s apena, uni ..nko ..,ntido, ,no é por 1cr um.o !mgna.·
gcm inequlvoa. Es,e e,fon;o t. uni,crs;,l e lnn,udo e pc,ncn.cc """'grau, m.:ll•
profund0$ dn pL:.no cnador d,:, Dew. Nos gn,u n,ais c""--..dos da nurnspc-cçio
doo íurubmentos dn'lnos, conheces que os on!cnatll<'mos de palavro.< 1,',n m.u<
de um ..,m,do V2lido. Só ao oniKientc t. <bdo conhc<cr todos o< S<:ntidoo J,.
sequ,'1,cW das p:davro, Aos poucos e com e;forço. ron�,mo. captar algum
;cntido m.oi<"
[u ·s., entendo km e tu> op>mào q"" tamb.'m :u S:,gra<b, ü.mur.a, do
N0>-o Tn,arMmo ,�m um ser,udo duplo. um ..,m,do ex0<M1<"0 e oot..,Ko,
0«1m como o afirm,1.,n <k "'"" hvro:s sagradOil o.lguns ktradOil Judeus"
[ "Longe, d., m,m to.l """'"' supcrstiçilo. l'<crcd>o que, és Mm mrxpenc,ntc
nas co•s.u de Deu.-
Eu • Pr«,oo rttonhcttr minha profunda ,gnorinc,a na... coi.,.. M.,, cs
tou cu<1000 paro pcrubcr e :w,m,lar o qu<c lu tmt1idcs por "'"'ido muh1plo
do ordenamento d:u po.lavns"
f "lnfdtzmtnt• rdo estou cm oondiçõts dt lhc dittr mdo o qu<c ...., • nit
...,,pcira. M"" tentarei c«larttcr-lhc àO "''"'°" Oil tlc,mtn!Oil b.,,ICOII l':lr., 10.n-
to e dcvldo à tua 1gno,:.nc1a, voo «>mc,;u por um ou.rro lodo P'"°""" �
qut tu, antts <k oonOOtr o cnmanismo (uj profcs,or de rcr<irica e fil6<ofo ru
c,d.dc, <k Alc,ur>drio. Eu tinha gr:m<k otluêncu dr r.mlW.ntes, '"'"' OII q11ai,
mull"5 romanoll, tamb.'m o.lguns hltb,ro,, da Gôl,• t B..,12nh.o Eu rdo lhe, t"n·
,inav:, •P"n"' a h,sr6ria d.. filN<>fia grega. """' tamb.'m Oil >istc,mu mais rl<WOil.
entre de, ramb.'m o s,,rema de r;Jo, que nÓ! ch.amav::imoo "o judeu"'" Era um

,..,,..._,_r....,.o.-,_.. ..
-· . d ,.,.i,......,._ °"" ,.... •
.. r.i..o,...i,u........., .-..i. rb .i. Ak--"u (waC. 1<>.lC) b - filoooóo ,..i.. .i. i...,...
__ ...,.,.._.r..,.,.i.r.i.-11. ... -..p,1o
....., � ·o u-· "',,...,....,._' e.no. .i.
......... 1 .i."""""'-'ª � -1.1.op_ 1 _
O lllEMl1A
'"
cdnio. nu,, trcmtnd.omt11tc abs,,.,.,o. como cootunum ser os JU<kus quandc,
crum ,i<rcmu e com iuo e"'""'"'"" de s.w �vru. [,njo cne, meu próprio
oistcma e urdi umo ,,.,.m, medonha de palavras tu qual ,ufoquc; nilo ,ó meu,
ouvin,c, como ,omhbn o mim mesmo. Digeríomos mol palo,TU e concc1too,
n= própria p,>bvns deplonve.,, e lhe,; otnbuíomos 01<! por�ncto dimto,
Acredmlv:unos me,mo cm ouo rcol,dade e julgávomoo pos.,ui, o divmo e t�-lo
f,J<ad<, cm polovr.i,;"
Eu "M>< Filo. o tu<ku ccrumcnic ,e «eÍ<ne• o cHc fui um fil6sofo 5'no
e gr:mdc pcruador, e o própno cvangeliita Jolo nilo se recusou a :usum,r algum
pcru.am,,nm• de Filo cm..,,.. �gdho"
E "Tens .,....,, Este é o mérito de Filo. Ele cunhou um.o lmgu.,.gem. como
tanros outl"Of fi16oofos Ele pertence - art,.� do lingu.,.geriL M"" "" polovns
nio devem tomar·,e dc,u.,cs"•·
[u, "Aqui nlo te entendo Njo C$d din, no evangelho de Joio Deus cr.1 a
P::Jav,.,.> P:..recc·mc est:>r dito oi claramente o que tu condcn ... ,c n:.I pcuco"
E "Cuida-te p,.r.1 nlo te tomares um ct<r.lVO d.a palowa. Aqui.,.,� o evan-
gelho. U o p;,rtir desso pouagem onde ,e dt.i. nela C$fav::a o mia. O que diz Jo5o
ol1•""
[u "E n.;d., = o ha dos homcru A luz brilha""" u,,,.,.., ma.,"" m,w1 nlo
• comJ"fC"ndcr.un. Houve um homem enviado Po< Dcwi, de nome Joà'.I. [Jc
vt10 corno tcttcmunh:t. par.t dar 10,otemunho do luz. Er:, º"' a luz vcrd.>dcin
que. vindo oo mundo, ,lumm:;o todas aspcsooas. Ela .,.r,,va no mundo. e Po<cla
o mundo fo, fri,o. mas o mundo não a ronhttcu' [ i<ro que k,o ""lu1. M"" o
q...., xh.s diü0>"

., ... ,..._,,,_,_o:
- . .,1,_ 'A_do...,.,,.._ol.._...._,_,......_,
...... """""""''"º"""""""' loro"' f,k,o ..... [.......... - r.. " ...........
""""'•"' <MfflDL.., n<ilo .i. fh ;,,.i... <lo .... -- ".._, -._do .._. OA)
.i......,..
- -- - ...
41 p<....__,
r..1�7.""""""""" ·-� ..... f f f f -·-
.i.
""""_ _.,._., d j ,a<l ' ._.._

. "',, "" .,.,, _.,.. -�·.


<nmod,o>ltt<-•�°'- .......... loro--•6pn.,.....j.!,l, A
....... - -�,--·1oc. t, ..)
"'' """-•. r.."""- "",._.,..
.. _

- ......... -"'--·- ... ·-·


.......... , """- li,d,, .. .._ - - ..... _.....,, - .. foil,-
Nda -A .
,,,,.i,,.,,l.__.._ ,...� -Jo6oU,..,..w ,....
..................... ,r-•-"""'·- .... -- a.- ........ _ .... _ ...
....... rn .... ,i........wn.,-...- .. -..---- a. ........
"º llllf.llSECUNDUS ""

E. "Eu �pergunto.cote i.oyo:; {lógoo) en um conc,:,to. umo pala=? Ele era


urrut lu>.. o.to' ,nc,smo wn hom<,m e morou cnttt"' homens Tu vês. Fdo só cm·
p<estou a paio=• J<>3o, p,1r.i q"" jolo t� • d�iç� al�m da p:ol.avr.1 'luz',
tambêm a palavra J,.oyo,;. para dc..: ..... cr o F,lho do H�. Em João, o onui·
do do ).oyo:; fo, atnbuído"" homem vivo. II1.ll tm filo fui atribuído ao i.oyo:; a
Vida. a v«!,, d1V1na mclus,vc aocona,no de morto. Com ''"°' o mono nio ganha
nenhum ,icb, e o .,;vo J<:ri mono. [ Í!to t:1mb6n fui meu ttro monstruM<>.
Eu. • 1'<,rcd,o o q"" pensu Este pensamento f nom p;,.ra mim e parttc--me
l?J,1 digno de cons,dc"'<iila. Sempre me p.:trKCU at� agora que n• cx:atamcntc UtO
o mau sign,íicauvo cm jo5o. de que o F,lho do Homem é o Àoyot;. c,gucndo
o ma<S lnfimo ª'' o csp1ritw.l 11Ws ckvado. ar� o mundo do ÀOyOÇ. Mas 111 me,
leva, a ver a roi .. de modo invcnido. ou ICjO. qu<c joio ltll. pon baixo o ..,n,ódo
do ).oyo:; ao hon .. m"
E "Aprcnd, a rtt0n�cr que Jolo ,cm indu.sivé o gnndo: �ro dt ter
elevado o ,,,. humano actma do icnmlo do ).oyo:;"
Eu. "Tu tcn, ponto.< de vma estranhos qu,, despertam ao miximo mmha
runoo,dadc Como � LSto? Tu pen= que o humano cst:i acima do ).oyo:;>"
E "A c,ta pergunta quero reopondo:r dentro do limite dt: tu.> comptttrulo.
.., o hununo não ,;_......., Sldo o m:i.JJ m,portantc para Deus, ele, corno filho.
nik> tcno .,do mamfcstado na carne. ffl2ll no À.O'J'O<;""
Eu. • bto me p>«<• ,,,..d,,nu "'"' conf.-..o que csra ronccpçJo � •uprttn·
dente p>r.> mim t: n.pcdalmcnic adm,nY<l quc tu. um cn,m,ra cn>t.\o, tcnb..
chegado a ,ai,
idd .. JamaiH•pcra.v:., '"º
dc ti"
E "Como Já ob&crvc,, tu f:uc1 unu ,de,.. totalmente erra.da dc m,m e dc
minha n.arute>.:t. Tu dcscj"' ""' oqu, um �ucno ocrnplodc minha ocupação.
Só com a mudonç:, de apn,ndi:r.ado p;wd mui roo anoo Tu tamb..m JÓ mudur.:
olgurn.o ""� de apn,ndi:tado> - Entlo dnn ubcr que� pttt,,o muno tempo
para ,..., Eu fu, um professor de ,uc....., cm mmha prof.5$1<>. Com<'.l ubeo,
es&:os pro'°"" difidl""'ntc ou i•maio mud.:im dc aprcndi....do. Eu, po< ctcmpk,.

VCJO que o oo1 .. pôs Logo ..,r,1 none total A no!lc � o tempo doi1lênc,o. Vou

mom:u-lhc o lug,tr dc p:tl,<>tà noirc. A rrwthl cu • pr«i,o pàr.l meu tr:tktlho.


m .. após o mcio-d,a p<><k, vir de''°"""" qu,..,rcs Contin�n,moo cntlo a
noua conv.,rs.a •

•• Joo,• '[,N,,n,. .... '°"",-"""'...__,_.-,., ...... .iof... -do,..,


..... .i. ...... ....w.-
0 [ROIITA
"'
Conduziu·= I"'"' for.1 da c.ob..n>, o nl,, tscl 1mcr<0 <cm t<lmbr.l uul Já
bnlham as pnmt1r:u c•• rd:.. ""C<:\l. levou·mc"" r<:dor 00 c.,11m de um ro-
diedo. &tom<>1 d1ome da entrada de um ,ümulo"'. que foi escova.do n, pedr.1.
[niro,nos nk> lor,g,, do cn,rada h...vio um n1011«, de juncOI, robcrio COnl uma
..,cir.1 Ao lado. uma moring:, de áglt.a. e oobrc unu coalha br.,1,ca, 1ó.mor:u o«:..
e um pk> preto.
E 'Aqui <c5f:i tua pouoodo e tua rcfd�k> d.,, noite Oormt bem e nlo te.,,.
q� de tua""'Çlloda ,iuuh.lo. quanJoo,ol .. levantar".

ll] O oolnário mor,, num dc .. no imt11$0. cheio de beleza adm,clvd [lc


ob .. rw o iodo no .. nudo interior 1 .. ,... dc lc odK!$0 o muhiforme quando lhe
tst:l próx,mo. Ele o oo .. rva de lo"i.:t· cm seu rodo. PoroOIO utk> p:,n de odn••
do muhiforrrie. o fi.dgor pn!(adO. a pu e • bdc:oa. O que lhe tsri próximo prc•
e, .... , 1implQ e narnnl, p<>II o muluformc e crnbaraç:ado. qtt.ando próxuno1.
r.1Sg..m e qucbr.tm o fulgor pnteado. Nk> pode haver ncnhumo ru"'""llo do
ar. ncnhmtu fumarada e ncnhun1> ncblmo ao .. u redor <•to rontclno nlo
conoeguc obicrvar o J;11,n1c n,uluformc ,10 todo. Por ,no. o tolnário p«fc,.. o
deserto. onde tudo o qO>C cot:I f'<'"º é ,unplc,. e ne11huma turvoçk> e cmMn·
ltmncnro h:i cmrc ele e o longlnquo.

,1 .... J., K>liJ4mstri,, fa.. ...},,utt � d, fW,r,q,,«ttM I Ili� 0 r,/ ''"' b,;11,o
""""" ...i.w- "" """""' • ,. ,1, ""' """"
Sttr nTI(.. dnrj, �·""
e 1t ...;, ,- ., """' ;., ""
5"""'- • ""°"' """"""""' .., ..i. - rrJr,i, ,1, '""" •.,..,,. ,..,...,... .. "" .., ,,.,.;.,.J..,
"""'reflm,,,i, """'""'"""'M"""'-.
o iol,ldrlo P"«"'" • ,o/, t lffllfW"' "1J '""ª ·�""""' rlt ,..,,. """'"" nw;.. ""'ls,o
•li••
- .... fW ..... , .lc,m,,, """"'--- pnf,,n.lo-,;o.
Prtdu oit ....,.. ,liotn,�. ,..it t "'1 t "" r.,_,.
t -'""""- r.,,. i:uo. � IOW.ir,;, - """- o
""""',- i - .... ,,.... dr """'"" ,,,..,.,.... ..... _,...,,.�
No Jtomo. o ,olihlrlo mJ lrm M � I"" .,.. '°"" - ""'" """",.... "',_....
""fardt- .i- fW1'"""'fN"" """"'" ... """""" [o, ..... ,.,,_,.""'""., f"'«W"i"
.fn,,., .......u.... fW """'*"" "'" ,.... � *'(Wf• '"'"''"''"
'" llB[RS[CUNDUS !9 11

r.,,,_.,.,."""mo,,..i,,, N""""'f"'"'��"-�"'fa,,,,,,
'!"' - - toca"""""""'"' l'.iat Sol,.fc,11,.,, <DT,a; _,..;,.,. � f'<MIIO •ft,, ,O,.,...,..,.
,wJI,,, """""""" , ..fr."" """" ,:q,Wt,,, """" .., - 'I"' ,..,,.,.,,.,. � dom-os., rr
Jt - """" ' ""' ""'pn � • """"" iW pm,w,,t,,.
� • ""'- pd=o � hr.,.,,.
"'l"'fo,t pi- ......... o""'"""" rm&,
,..,,,...i, • •� ..., ,. ....,. , 1 .i ,:q,w.,rw, m 'I"' • .........-illw ,1., � do lic,.""""
.. Orimlr.
l.ti<u """' ,,,.......,.,,,, """""' WfflJ I""º o ltlWJricl'
o,: - .. Ot!tTlo' • """",,..""".""""""" t "' """,,..,.,.Jn ,- """"""' '-t-'
'9/M> ,..,,..,.
s... oll.,,- po,lwt. ,,,..... ......... ,,_.,,,' ............ """"' "'fa,,u,. - - - .. -
""""' "'fo{J,4s ' ..fo,r,,, t - .11(4c ...i.. """ - Jt ........ '""''''""jk,rlJa
N""""' p,,Lrmir � F•f.J..u: ,.,b,r • � <l'IIOmlMt"'""' ,-..,-.,.
� �j,J., a...,<,..,..."""" J, ..,.." .. ' ...... s... - ....... .,,... P"f"' ..... -
dt!w., m.ltsnir,,d.
rlt "Jd """' P'f"'"', pc,u """"4fa,., .,...,,,..,_.,.... ...,_.,,.., f'<'. P-,, "' ..... MO<:

- f".W• oltrm.at lo/$ fU< <>Ufi,,ro - - J«.,.. """"" """',.,.J,,J,, [&I,, _.,.,,,.. 'I"'
"i.... � ,_,.,..,.., ........... """ """"'""" ',..i-;r..
;m,,t'N ........ r.1o o/fdffl<). .,.,
"""'"""tn [ "'"l"""' ....Jr,mdo =ftt,I., .. - <"' � k"' • ...,,.. .. ,,..,i"" ...,,,._
• ,..,,_ "" ,,..,i ""' ...,,. <$ld ' • "" f"'j<...J.. tw ,....,
E '" """"" '/""" '" ..,,.,i, .,...,.i,.., 'I"' ,-mi,., ,_ o ,.J. por """ ,,,....,.... "'.F .n..,. "P""i"
J«Jf'r '"""""" 'I"' fé'W"Ij1onJa. ni;. - .uriN • f!J.> <llttttflo °'1" "'J'IUl"III> I'"'""' btlrtr ...
-"' ,.i!h.,n;J, l'0<4'.
p,!., "" ' � ,,.. ...... ..,..,.....Jt...... Jra.tr " ,..,.,• ...,,...,,, "" t....i.:.

·-
r.w,,
...."""""' ,.. parnlt<-"' ,J,w,,,,.,. '"""' � por ..aJwmJ,"""' ...

"''" ,..,....,k"""""' . . ""' . ., "' - •


'.....,_,,,,,J-,,, ,,_,,
f"'J' /'<"""- ' """"°" .io.-. � - .... 'I"'1'
,l, ............ ,;""'..,,..., """""" ""'t'-
T• '!fiu,J,,r "" _, .,...,,.. "" ...m..,., *- """"1 ' " "l"" � """"" O ""11.,m
* """' s,,l.,,n, < ""' dino, "' '°""'1' � arfa-, ... />'ffll" * "'" .,. . ,. dr ""-
T• " >ir "" """'

.............-. . . . . . ��i--- . . . . _ _,_,""


,, º ...... _ ·s..-,.1o"""". �.,...... ·- - • - -· • .i.•• -- -
_.(,. ,..,)
O .ERU.t ITA
"'
Tu eml., ...,,ado, encos,odo "" patt<k e observas o mdo bdo e cnigm:itico.
AS•""""" e$1Í d1>n!e de !1 como um livro, e um dcsej<> md,�ivcl se aposu de
ti p>r.>. dt-vori-lo. Por ,...., te rttMtas. fi<as como qoc panhud1> e ocn'3do por
longo tempo. t! J tot:>lmente mc:opu de oomprccndê--lo. Ci e l:i tremula uma
luz. de U cai uma fruta ck alta :irvon,. 'l"" pod"" apanhar. d e lá reu pé d.i de
encontro a oum Mas o 'l"" f ÍS!O. comporado com o todo qoc <'91Ó. CXpôSto
diante de ti e "",eu alca,1«> li, cnend ... a mio. m.u; ela llca P"'"' em ,e,211
in"""'" Tu qllettS ver mo com ex.ot1dlu "''" logo se interpõe algo ncbul0<0
e atr»b do qual nlo.., pode cnxc,gar Gostan.u; de ammcar um ped"',O p.,n
ti MaJ f l1so e 1mpcnctr:ívd como ferro p<>hdo. Por'""° te rtto"as rui parede
e. quando tivue, raJtejodo an.l''<'J de todos os c:tdinhos lnca,,d-,,cen,n do in-
ferno do dcsc,pero. es,:i., semado de novo e te rtt0<12S" observa, a rnanvilha
das.,...., que jaz .. p.,Jluda dian,e de li C.á e 1:5 trt:rnula uma luz. d e l:5 cai umo
íru,a Tudo� muno pouco r= ti M2S COrncçaJ a tedivcmrc nõo d:isatcnçõo
""' anos que võo Pº""'ndo. O que o.lo anos• O que � temp<> pusando dep,.,..,a
pan aquele que ""f;Ó sentado dcba1J<0 da .irvorc? Teu tempo p.,.ssa como um
$Opto e ,u cspcraJ pela próxima luz. pelo próx,rn.o fruta.

A Escnmn esi:i dwire d< u e diz se,nprt: o. mesmo m .. se acreditaJ em p.,la·


vras. MaJ oc acreditas cm roisaJ !'""' as quau for.un ,..,.l,cle.cidaJapcrus palavr:1:1.
nuna cheg,.rãs"" fim E """m """'"°
precins caminhar p,,la emad.a sem fim.
pot< a vtda nSo Aui JC>l,n, caminho., hm1t:tdos. m:u i!,mu:tdos M:u o. aW<!,,cia
de linmcs te" me,c medo. po11 o ilimitado l àS.SU$tador e teu hum:>n<> IIC rcvoln
contra 11so: por,..., procuraJ Hm,t..s e rcs1nçõc1 par., que não te percas camb.a·
lundo par, dentro do mfinoro. llcnn('O ser.i unpresctndivcl par, ti. Tu gnt ..
pelo pala\T• que tem eSfe itmco a,gnifirado e nenhum outro. a fim de <jllC cJCa·
pn do ambíguo ilimitado. A palavn ocr.i Deu, poro ti. Po" do te protege daJ
'"'•• ""'""' poo.s1b,l1dadcs de m,erpre!oçõo. A polovr• é mog,.a pro,c,on comn
o, demónio, do infimto q""' querem arrancar tua alma e cspalh:i·la aos qwlro
vcn, ... út:5$ ,:dvo se pudcrr, f