Anexo 2: “Citas en el texto y Literatura citada”

COORDINACION TALLER DE LICENCIATURA

ESCUELA DE AGRONOMÍA
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DE VALPARAISO

(Publicado en Julio del 2006)

Las siguientes normas tienen por objetivo facilitar y estandarizar la edición del escrito de
taller para su publicación.

1. Citas bibliográficas en el texto

Las citas deben hacerse con letra minúscula. La cita tiene que ir entre paréntesis y
señalarse si tiene uno, dos o más autores. Cite la referencia usando el apellido del
autor(es) y el año. En caso de tratarse de dos autores interponga una “y” entre ambos
(Machuca y Brown, 2005). Cuando el mismo autor(es) tiene dos referencias con
diferentes años, cítelos juntos en la misma cita (Wilson y Fernández, 1996, 2002).

Cuando la cita corresponde a tres o más autores, cite el apellido del primer autor
seguido por la locución latina et al. (abreviatura de et alii, "y colaboradores") y luego
indique el año (Camaño et al., 2006). En este último caso note la puntuación punto y
coma.

Si dos artículos se citan idénticamente en el texto (mismo autor y mismo año), ponga
una letra minúscula consecutiva (a, b, c, etc.) después del año en el texto y en la cita de
la Literatura citada (Morales, 2003a; Morales 2003b). Cuando dos o más citas son
incluidas en grupo dentro de una frase, se deben ordenar cronológicamente. Varias
citas para un año dado se ordenan alfabéticamente.

Otra posibilidad es hacer que la cita sea parte de la oración, como por ejemplo:

“Wilson y Fernández (2002), descubrieron que la fotosíntesis logra su máxima expresión

en verano…”

“…diversos trabajos, entre ellos los de Camaño et al. (2006), reconocen exactamente lo
contrario…”

Datos o información que no ha sido publicada, o informes no disponibles para el público,

se citan solamente en el texto, entre paréntesis, como (Comunicación personal). Se
debe incluir, a modo de pié de página, el nombre completo del autor, cargo e institución
a la que pertenece.

Referencias en el texto para paquetes estadísticos o de software deben ser seguidos

por información en paréntesis indicando la referencia bibliográfica.

1
2. Citas en Literatura citada

Obligatoriamente deben incluirse en Literatura citada todas las citas que se han
hecho en el texto taller. Usualmente es considerado como una falta de consideración
hacia el lector cuando una cita no tiene su referencia, pues el lector se verá
imposibilitado de comprobar lo afirmado por el tallerista.

Las referencias deben ingresarse en estricto orden alfabético. Como criterio secundario
rige el orden cronológico. Es decir, si hay tres referencias del mismo autor, deben
ordenarse desde la más antigua a la más moderna.

Evite incluir trabajos que no hayan sido publicados o comunicaciones personales.

Excepcionalmente, en los casos en que no exista una publicación y la información sea
altamente relevante para el planteamiento del taller, el trabajo no publicado o la
comunicación personal serán citados al pié de la página en que se mencionan.

Normas de edición para Referencias bibliográficas

En el caso del primer autor se escribe el apellido y luego las iniciales, y en el caso
de los coautores se escriben las iniciales y luego el apellido. Los autores se
separan con una coma, incluso el último autor. Ponga atención al uso de coma y el
punto; por ejemplo, en el caso del autor “Mario González”, si va como primer autor se
escribe González, M. y si va como coautor se escribe M. González. Ejemplos
demostrativos se encuentran al final de éste anexo.

La paginación se debe entregar siempre. En el caso de journals y publicaciones

periódicas se usa el sistema volumen y páginas inclusivas. En el caso de boletines,
libros o actas, se entrega precedida por "p." si corresponde a un intervalo de páginas, y
posterior a ella si corresponde al número total de páginas.

Artículos en revistas científicas o journals

Las citas de publicaciones periódicas, como artículos de revistas científicas o journals,

deben incluir: autor(es), año, título del artículo completo, título abreviado de la revista,
número de volumen y páginas. Después del nombre o abreviación del journal citado no
se coloca coma. Se usan puntos después de cada palabra abreviada. Sólo la primera
palabra y nombres propios en los títulos de los artículos comienzan con letra
mayúscula. En forma optativa, puede usar el título abreviado reconocido por la
respectiva revista (Agric. Téc. 60:243-249).

Artículos en revistas de extensión

Si se citan revistas divulgativas se debe tener presente que en este tipo de

publicaciones generalmente las páginas son numeradas en cada número, es decir, no
hay paginación por volumen, por lo tanto, se debe incluir volumen, entre paréntesis el
número, mes o suplementos, dos puntos, y luego la paginación (Nombre de la revista
11(2):5-10). Si la revista no tiene volumen, se indica el número y paginación (Nombre de
la revista. Nº 59 p. 25-28).

2
Libros

En las citas de libros se debe incluir autor(es) o editor(es), año, título, paginación
específica si sólo se consultó parte de la obra, número de la edición (excepto la
primera), nombre de la casa editora o institución responsable, ciudad y país de la
publicación. Cuando se citan capítulos de libros, se debe incluir: autor(es), año, título del
capítulo, páginas, y luego después de la palabra latina “In” indicar autor(es) o editor(es)
del libro, título completo del libro, número de la edición, casa editora, ciudad y país del
lugar de publicación.

Para efectos del taller se entiende por editorial o casa editora, a entidades como
Editorial Universitaria, McGraw-Hill, Cambridge, etc., o a una organización como el
Instituto de Investigaciones Agropecuarias, FAO, Universidad de Chile, etc.

Seminarios y congresos

Las citas de actas, conferencias, congresos, etc. se presentan en el siguiente orden:

Autor(es), año, título del artículo o capítulo, páginas del artículo, a continuación se
anotará "In", nombre(s) del editor(es), nombre del evento o de la publicación, ciudad,
país y fecha de realización del evento, y finalmente nombre de la casa editorial o
entidad organizadora, ciudad y país de la publicación.

Tesis

Las tesis se deben presentar de la siguiente forma: Autor, año, título, paginación, grado
obtenido, universidad, facultad, ciudad y país.

Artículos en prensa

Los manuscritos que han sido aceptados para publicación pero que aún no se han
publicado pueden incluirse en la literatura citada con la designación "en imprenta"
después del título del journal. No deben incluirse citas de artículos enviados pero aún no
aceptados para publicación. En este caso opte por la Comunicación personal.

Artículos en la Web

Las publicaciones electrónicas deben contener los mismos elementos de las referencias
de materiales impresos, agregando la dirección URL (uniform resource locator)
precedida de las palabras "Disponible en" y la fecha en que se leyó precedida de las
palabras "Leído el". Las citas de journals publicados electrónicamente son idénticas a
su equivalente impreso, con volumen y número de páginas, pero se debe agregar la
URL y la fecha. Se aconseja que las citas trabajos en Web se alineen a la izquierda,
pues las direcciones URL usualmente son demasiado largas y generan una mala
apariencia cuando se les aplica justificado total.

3. Ejemplos de Referencias bibliográficas

A continuación se entregan una serie de ejemplos de referencias bibliográficas. De

acuerdo a cual sea el caso de su interés, lea detalladamente cada cita y reconozca los

3
componentes, puntuación, y la información que se entrega. De este modo, usted podrá
aplicar el mismo patrón para construir la Literatura citada de su taller.

Ejemplos de artículos en revistas científicas o journals

Fernández, J., F. Moreno, I. Girón, and O. Blázquez. 1997. Stomatal control of water
use in olives trees leaves. Plant Soil 190:179-192.

Vargas M., R., y A. Alvear de la F. 2000. Determinación de la susceptibilidad en tres

poblaciones de Trialeurodes vaporariorum Westwood (Hemiptera: Aleyrodidae) a
metomilo y buprofezin. Agric. Téc. (Chile) 60:341-349.

Bordoli, J.M., and A.P. Mallarino. 1998. Deep and shallow banding of phosphorous and
potassium as alternatives to broadcast fertilization for no-till corn. Agron. J. 90:97-33.

Tiessen, H., E. Cuevas, and P. Chacon. 1994. The role of soil organic matter in
sustaining soil fertility. Nature (London) 371:783-785.

Ejemplos de artículos en revistas de extensión

Ormeño N., J. 1991. El hualcacho: su control en el cultivo del arroz. Investigación y

Progreso Agropecuario Quilamapu N° 48 p. 22-29.

González, R. 2001. Manejo conjunto del trips de California, Frankliniela occidentalis

Pergande y de la falsa arañita de la vid, Brevipalpus chilensis Baker en uva de mesa.
Revista Frutícola 22(2):51-61.

Ejemplos de artículos en boletines, informes o publicaciones especiales

Sadzawka R., A. 1990. Métodos de análisis de suelos. 130 p. Serie La Platina N° 16.
Instituto de Investigaciones Agropecuarias, Centro Regional de Investigación La Platina,
Santiago, Chile.

Soil Survey Staff. 1994. Keys to soil taxonomy. 306 p. Agric. Handb. 436. 6th. ed. United
States Department of Agriculture-Soil Conservation Service. U.S. Gov. Print. Office,
Washington, DC, USA.

NRC. 1988. Nutrient requirements of dairy cattle. p. 42-44. 6th. ed. National Research
Council, Natl. Acad. Sci., Washington DC, USA.

Ejemplos de libros

Taucher, E. 1997. Bioestadística. 310 p. Editorial Universitaria, Santiago. Chile.

FAO. 1994. Production and trade yearbook. 1993. 345 p. Food and Agricultural
Organization, Rome, Italy.

Goering, H.K., and P.J. Van Soest. 1971. Forage fiber analysis (apparatus, reagents,
procedures, and some applications). 423 p. Agric. Handb. 379. U.S. Gov. Print. Office,
Washington, D.C., USA.

4
Steel, R.G.D., J.H. Torrie, and D.A. Dickey. 1997. Principles and procedures of statistics:
A biometrical approach. 356 p. 3rd ed. McGraw-Hill, New York, USA.

Ejemplos de capítulo de libro

Boutton, T.W. 1991. Stable carbon isotope ratios of natural materials: II. Atmospheric,
terrestrial, marine, and freshwater environments. p. 173-185. In D.C. Coleman and B.
Fry (eds.) Carbon isotope techniques. Academic Press, New York, USA.

Johnson, D.W., and D.E. Tood. 1998. Effects of harvesting intensity on forest
productivity and soil carbon storage. p. 351-363. In R. Lal et al. (eds.). Management of
carbon sequestration in soils. Advances in Soil Science. CRC Press, Boca Raton,
Florida, USA.

Ejemplos de resúmenes de congresos o seminarios

Caviness, C.E., and F.C. Collins. 1985. Double cropping. p. 1032-1038. In R. Shibles
(ed.) World soybean research III. Proc. World Soybean Res. Conf., 3rd, Ames, Iowa.
USA. 12-17 Aug. 1984. Westview Press, Boulder, Colorado, USA.

Barría, N., y A. Jara. 1998. Efecto del recuento de células somáticas sobre la
producción y los componentes lácteos en vacas lecheras. p. 3. In XXIII Reunión Anual
de la Sociedad Chilena de Producción Animal A.G. (SOCHIPA), Chillán. 21-23 de
octubre de 1998. SOCHIPA, Temuco, Chile.

France, A., M. Gerding G., y E. Cisterna. 1998. Colección de hongos entomopatógenos

nativos para el control biológico de insectos plagas. p. 54. In XX Congreso Nacional de
Entomología, Concepción, Chile. 11-13 de noviembre de 1998. Sociedad Chilena de
Entomología, Concepción, Chile.

Ejemplos de tesis

Kirkegaard, J.A. 1990. Effect of compaction on the growth of pigeonpea on clay soils. 84
p. Ph.D. diss. Univ. of Queensland, St. Lucía, Australia.

Castro, E. 1996. Digestibilidad y energía metabolizable in vivo de ensilaje de avena en

tres estados fenológicos. 92 p. Tesis Ingeniero Agrónomo. Universidad Austral de Chile,
Valdivia, Chile.

Ejemplos de publicaciones electrónicas

ODEPA. 1999. Estadísticas agropecuarias. Disponible en

http://www.odepa.minagri.gob.cl. Leído el 15 de agosto de 1999.

Dill, J.F. 1997. Strawberry root weevils. Cooperative Extension Pest Management Office.
University of Maine, Maine, USA. Available at
http://www.pmo.umext.maine.edu/factsht/strawpro.htm. Accessed 20 October 1997.