PROJETO DE EXTENSÃO FORMAÇÃO DE REVISORES DE TEXTO
COLOCAÇÃO PRONOMINAL A colocação pronominal diz respeito ao local ocupado pelos pronomes oblíquos átonos (me, te, se, o, a, lhe, nos, vos - e variações) em relação ao verbo.
Exemplos
A professora enviou-LHES alguns exercícios
sobre colocação pronominal. PRONOMINAIS A professora LHES enviou alguns exercícios Dê-me um cigarro sobre colocação pronominal. Diz a gramática Do professor e do aluno E do mulato sabido Mas o bom negro e o bom Você conhece o poema Pronominais, de Oswald de branco Da Nação Brasileira Andrade, que tematiza essa questão? Dizem todos os dias O texto debate a orientação dada nas gramáticas em Deixa disso camarada relação à norma culta: nunca se inicia uma frase Me dá um cigarro. com pronome átono. Com essa abordagem, o poeta observa a distância (ANDRADE, 1972) que há entre a linguagem falada e a escrita e entre o português europeu e o português brasileiro.
Bechara (2009) observa que a colocação dos pronomes pessoais átonos e do demonstrativo o é questão de fonética sintática:
Durante muito tempo viu-se o problema apenas pelo aspecto sintático, criando-se a falsa teoria da “atração” vocabular do não, do quê, de certas conjunções e tantos outros vocábulos. Graças a notáveis pesquisadores, e principalmente a Said Ali, passou‐se a considerar o assunto pelo aspecto fonético‐sintático. Abriram‐se com isso os horizontes, estudou‐se a questão dos vocábulos átonos e tônicos, e chegou‐se à conclusão de que muitas das regras estabelecidas pelos puristas ou estavam erradas, ou se aplicavam em especial atenção ao falar lusitano (BECHARA, 2009, p. 587). P á g i n a | 2 de 10
PROJETO DE EXTENSÃO FORMAÇÃO DE REVISORES DE TEXTO
Abaixo, apresentamos os pronomes
pessoais oblíquos átonos, com a seguinte legenda no que tange à sua função sintática (conforme a gramática normativa):
Atua apenas como objeto direto.
Atua apenas como objeto indireto. Atua como objeto direto ou indireto.
singular plural 1ª PESSOA
ME NOS S singular plural 2ª PESSOA
TE VOS
singular plural SE SE
O A OS AS 3ª PESSOA
LO LA LOS LAS
NO NA NOS NAS
LHE LHES P á g i n a | 3 de 10
PROJETO DE EXTENSÃO FORMAÇÃO DE REVISORES DE TEXTO
O pronome átono pode assumir três
posições na oração em relação ao verbo:
O pronome aparece ANTES do
PRÓCLISE
verbo:
Nós nos conhecemos na Unioeste.
No português brasileiro, a tendência é o uso da PRÓCLISE, que, segundo a gramática normativa, é sempre válida, O pronome aparece DEPOIS do (desde que o verbo não apareça no ÊNCLISES
verbo: início da oração e nem haja pausa antes
dele). Dei-lhe aula no curso de Revisores. Conforme a gramática normativa, não se pode iniciar a oração com pronome O pronome aparece NO MEIO oblíquo: “Lhe dei uma gramática do do verbo: MESÓCLISE
português”. No entanto, no português do Brasil, Explicar-te-ei essa construção arcaica. esta é a construção mais comum na modalidade oral.
O uso da MESÓCLISE tem baixa frequência no português brasileiro atual, inclusive em textos formais. Vilela (2005) observa que dois fatores podem explicar a baixa frequência da construção mesoclítica em textos acadêmicos analisado em sua pesquisa: a baixa frequência dos pronomes oblíquos átonos e o fato de a ocorrência da mesóclise estar vinculada a apenas um contexto sintático obrigatório, que pode ser facilmente desfeito. P á g i n a | 4 de 10
PROJETO DE EXTENSÃO FORMAÇÃO DE REVISORES DE TEXTO
Vejamos quais são os critérios para a
colocação dos pronomes pessoais átonos (e do demonstrativo o). Como o uso da mesóclise é demasiado formal e cada vez mais raro, citaremos apenas as regras relativas à PRÓCLISE e à ÊNCLISE.
Comecemos pela PRÓCLISE, que é
usada nos seguintes casos:
Com palavras e expressões negativas:
não, nunca, jamais, nada, ninguém, nem, de modo algum etc.
Eu não ME preocupo com a colocação pronominal na oralidade.
Com conjunções subordinativas:
quando, se, porque, que, conforme, embora, logo, que etc.: Quando SE trata de norma culta, é preciso cuidar das regras de colocação pronominal.
* Se houver vírgula depois do advérbio, este deixa de atrair o pronome:
Aqui, tem-SE ensino de qualidade. P á g i n a | 5 de 10
PROJETO DE EXTENSÃO FORMAÇÃO DE REVISORES DE TEXTO
Com pronomes relativos, demonstrativos e indefinidos:
que, o qual, quem, onde, cujo e suas variações.
O aluno que ME entrega a revisão com antecedência facilita a preparação da aula.
Isso ME deixa muito satisfeita. DEMONSTRATIVO
Todos ME entregaram os trabalhos dentro do prazo. INDEFINIDO
Com o numeral ambos indicando reciprocidade:
Indico sempre dois revisores. Ambos SE ajudam no trabalho.
Em orações iniciadas por palavra interrogativa ou exclamativa:
Quando ME enviou o texto revisado? Ver regra no caso
de verbo no infinitivo (página 8) Como SE superou nesta revisão!
Em orações exclamativas ou optativas (com verbo no subjuntivo e
sujeito anteposto ao verbo):
Deus ME livre de textos sem coerência!
Com verbo no gerúndio antecedido de preposição EM:
Em SE tratando de projeto de extensão, este curso está cumprindo com seu objetivo. P á g i n a | 6 de 10
PROJETO DE EXTENSÃO FORMAÇÃO DE REVISORES DE TEXTO
Com infinitivo flexionado regido de preposição:
E, por NOS empenharmos em estudar sempre, conseguimos entregar uma revisão
primorosa ao cliente.
* A posição é facultativa quando o infinitivo não flexionado estiver
precedido de preposição:
E, por ME empenhar em estudar sempre, consigo entregar uma revisão primorosa
ao cliente.
E, por empenhar-ME em estudar sempre, consigo entregar uma revisão primorosa
ao cliente. * Mas, se o infinitivo vier antecedido da preposição A, recomenda-se a ênclise: Comecei a devolver-LHES os trabalhos de revisão com anotações. * Se o pronome que acompanha o verbo no infinitivo for O ou A (e suas variações), recomenda-se a ênclise: Não recomendo entregar o trabalho sem revisá-LO antes.
Em geral, não se pospõe pronome átono a verbo flexionado em oração
subordinada: Confesso que a estrutura da língua ME encanta. P á g i n a | 7 de 10
PROJETO DE EXTENSÃO FORMAÇÃO DE REVISORES DE TEXTO
Vejamos agora as regras de uso da ÊNCLISE,
que deve ser observada:
Nas orações iniciadas por verbo:
Lê-SE muito no curso de Letras.
Após pausa – silêncio, na fala; sinal de pontuação na escrita:
Nos dias atuais, revisa-SE mais no computador do que em documentos impressos.
Com verbo no gerúndio, sem partícula atrativa:
A professora ensinava regras gramaticais, referindo-SE à língua culta.
Com verbo no imperativo afirmativo:
Avalie o trabalho e envie-ME o orçamento, por favor!
Com verbo no infinitivo, regido da preposição A:
Comecei a devolver-LHES os trabalhos de revisão com anotações.
Com verbo no infinitivo precedido de artigo:
O revisar-SE é também uma atividade fundamental na formação do revisor.
Nas orações interrogativas, estando o verbo no infinitivo, embora
antecedido de palavra ou locução que obrigue a próclise: Como apressar-ME se o texto está com diversos problemas de escrita?
Segundo a gramática normativa, a ênclise de verbo no futuro e particípio
(ver página 9) está sempre errada: * Os alunos tinham entregado-ME o texto revisado.
* Eu tornarei-ME revisora em breve.
P á g i n a | 8 de 10
PROJETO DE EXTENSÃO FORMAÇÃO DE REVISORES DE TEXTO
Vejamos agora as regras de colocacao
pronominal quando temos uma locucao verbal:
AUXILIAR + INFINITIVO
Há quatro possibilidades.
Enclítico ao AUXILIAR: * O revisor precisou-LHE devolver o texto com antecedência. Enclítico ao INFINITIVO: * O revisor precisou devolver-LHE o texto com antecedência. Proclítico ao AUXILIAR: * O revisor LHE precisou devolver o texto com antecedência.
Proclítico ou enclítico ao INFINITIVO precedido de preposição:
O cliente não se lembrou de LHE enviar o texto para revisão.
O cliente não se lembrou de enviar-LHE o texto para revisão.
Bechara (2009) observa que é frequente entre os brasileiros, na modalidade oral ou escrita, o uso do pronome proclítico ao verbo principal, sem hífen: EU QUERO LHE DEVOLVER O TEXTO CORRIGIDO. Essa construção, segundo o autor, não é vista com bons olhos pela gramática normativa (salvo se o infinitivo for precedido de preposição): COMECEI A LHE ENVIAR AS PARTES DO TEXTO CORRIGIDO ou COMECEI A ENVIAR-LHE AS PARTES DO TEXTO CORRIGIDO. P á g i n a | 9 de 10
PROJETO DE EXTENSÃO FORMAÇÃO DE REVISORES DE TEXTO
AUXILIAR + GERÚNDIO
Há três possibilidades. Enclítico ao AUXILIAR: A professora estava-LHE ensinando tudo sobre colocação pronominal.
Enclítico ao GERÚNDIO: A professora estava ensinando-LHE tudo sobre colocação pronominal.
Proclítico ao AUXILIAR: A professora LHE estava ensinando tudo sobre colocação pronominal.
AUXILIAR + PARTICÍPIO
Há duas possibilidades. Proclítico ao AUXILIAR: O revisor LHE tinha informado o valor do serviço.
Enclítico ao AUXILIAR (ligado por hífen):
O revisor tinha-LHE informado o valor do serviço.
Bechara (2009) observa que, entre os brasileiros, também ocorre a próclise ao particípio:
O REVISOR TINHA LHE INFORMADO O VALOR DO SERVIÇO.
P á g i n a | 10 de 10
PROJETO DE EXTENSÃO FORMAÇÃO DE REVISORES DE TEXTO
Se você é revisor de textos acadêmicos,
deve ter observado que algumas regras citadas não dizem respeito a esse universo, pois consideram estruturas que não são comuns nesse tipo de texto, como frases optativas e exclamativas, por exemplo.
ANDRADE, Oswald. Obras completas.
Volumes 6-7. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1972.
BECHARA, Evanildo. Moderna gramática
portuguesa. 37. ed. ver., ampl. e atual. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009.
BRASIL. Congresso. Câmara dos Deputados. Manual de redação. Brasília:
Câmara dos Deputados, Coordenação de Publicações, 2004.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nova gramática do português
contemporâneo. 5. ed. Rio de Janeiro: Lexikon, 2008.
MARTINS, Eduardo. Manual de redação e estilo de O Estado de S. Paulo.
3. ed. São Paulo: O Estado de S. Paulo, 1997.
VILELA, Ana Carolina. A mesóclise em textos acadêmicos: freqüência e
avaliação. Signum: Estud. Ling., Londrina, n. 8/2, p. 149-163, dez. 2005.
