Pode utilizar-se a palavra "cartunista" em português? Ou deverá ser "cartoonista"?

A palavra cartunista, formada pela aposição do sufixo -ista ao substantivo cartune (ou cartum, 
mais usual no Brasil), aportuguesamento do substantivo inglês cartoon (“desenho, caricatura”), 
encontra-se averbada em vários dicionários de língua portuguesa.

Trata-se de um neologismo que designa o desenhista de vinhetas humorísticas ou satíricas, fre
quentes em jornais, e que, pese embora a relutância de alguns falantes, é já de uso generaliza
do, como confirmam pesquisas em corpora e em motores de busca da Internet (ex.: Saiba mai
s sobre  a  cartunista  argentina).

uso de parênteses rectos

Quando é que se justifica usar parêntesis rectangulares?

Os parênteses rectangulares ou rectos (também chamados de colchetes) podem ter diversas ut
ilizações, que resultam normalmente de convenções ou do uso tradicional. Não é possível, por i
sso, estabelecer regras rígidas e normativas, nem fazer uma lista exaustiva dos usos, mas seg
uem-se alguns exemplos:

- delimitar uma sequência que já contém parênteses curvos (ex.: atleta júnior [até aos  17 anos 
(inclusive)]) ou abrir parênteses numa sequência já delimitada por parênteses curvos (ex.: atlet
a  júnior  (até  aos 17  anos [inclusive])). Este uso é feito em várias áreas técnicas, nomeadamen
te naquelas em que se usam parênteses para definir o limite ou a prioridade de uma operação (
ex.: 2  x [3+(6-4)]).

- indicar supressão de um texto numa citação (ex.: "[...] Sobre  a  nudez  forte da  fantasia o ma

nto diáfano  da verdade,
[...] milagre  é  não endoidecerem os homens de  cada vez que  abrem  a  boca para  falar.").

- acrescentar a uma citação algo que não está no original (ex.: "Sobre  a  nudez  forte da  verdad

e  [está]  o  manto diáfano  da fantasia").

- demarcar transcrições fonéticas, nomeadamente com o alfabeto fonético internacional (ex.: a 
palavra carro transcreve-se ['kaRu]).

- agrupar dois ou mais itens, operações, regras, fórmulas, pentagramas, etc., pois os parêntese
s rectos, tal como as chavetas, podem ser usados em representações em várias áreas técnicas
.

O parêntese de abertura [ pode ser usado para indicar que determinado conjunto de palavras p
ertence à linha de cima, mas, por falta de espaço, teve de transitar para a linha de baixo. Este 
uso é frequente na transcrição ou edição de poemas que contêm versos longos e o texto que e
stá a seguir ao parêntese costuma ser justificado à direita.

"passageiro", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-

2020, https://dicionario.priberam.org/passageiro [consultado em 16-05-2020].