Specifikationer, konstruktionsdata och illustrationer i denna publikation är inte bindande.

Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar utan föregående meddelande.

The specifications, constructional data and illustrations contained in this publication are not binding. We reserve us the right to make alterations without prior
notification.

Les spécifications, les données de construction et les illustrations de cette publication ne sont contractuelles. Nous nous réservons le droit d’effectuer des
modifications sans notification préalable.

Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen technischen Daten, Konstruktionsdaten und Abbildungen sind nicht bindend. Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen
ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Tässä julkaisussa olevat erittelyt, rakennetiedot ja kuvat eivät ole sitovia. Pidätämme itsellämme oikeuden tehdä muutoksia niistä ennalta ilmoittamatta.

Le specifiche, i dati di costruzione e le illustrazioni contenute nella presente pubblicazione non sono vincolanti. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche
senza preavviso.

Las especificaciones, datos de construcción e ilustraciones de esta publicación no son vinculantes. Nos reservamos el derecho de realizar alteraciones sin
notificación previa.

De specificaties, constructiegegevens en afbeeldingen in deze uitgave zijn niet bindend. We behouden ons het recht voor om wijzigingen aan te brengen zonder
voorafgaande kennisgeving.

Las especificações, dados de construção e figuras desta publicação não são vinculativas. Reservamo-nos o direito de fazer alterações sem notificação prévia.

Bu yayında bulunan teknik özellikler, yapısal veriler ve çizimler bağlayıcı değildir. Önceden bildirmeksizin bu bilgilerde değişiklik yapma hakkımızı saklı tutarız.

Спецификации, конструкторские данные и иллюстрации в данной публикации могут быть изменены. Мы оставляем за собой право на внесение изменений
без предварительного предупреждения.

当ガイド内の仕様、デザインデータ、及びイラストには拘束力がありません。当社は予告無しに内容を変更する権利を有します。

本出版物内的规格、构造数据与插图不受限制。我们保留进行更改而无须事先通知之权力。
Bem-vindo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Questões Frequentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Descrição do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Descrição geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Unidade de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fusível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Como iniciar o sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Iniciar Sensus Connected Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Navegação principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Modo de repouso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ecrã Inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Launcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Distracção do condutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ecrã Inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Informação geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Barra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ícones da barra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Actualização firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Menu lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Botão reconhecimento de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Acessório meteorologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Acessório Leitor de música/áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Acessório relógio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Launcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Zona principal do launcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Iniciar uma aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Atalhos de navegação do launcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
 Ocultar aplicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sair de uma aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ordem estática / dinâmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ligar à Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hot spot Wi-Fi no automóvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Aplicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Informação da aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Asteroid Market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Starter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sistema de navegação AutoNavi Volvo SCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
AMAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sistema de navegação iGo Volvo SCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Wikango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Coyote series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Serviço Volvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Meteorologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fontes musicais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Leitor de música/áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Tuneln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Live radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Spotify . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Deezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Internet Browser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Galeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Clipes de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Configurações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Informação técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Marcas Registadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Certificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
pt-PT Sensus Connected Touch
Bem-vindo
Introdução
Nota!
Nem todas as aplicações descritas
neste guia do utilizador estão
disponíveis em todos os mercados.
Na actualização firmware podem
ser adicionadas novas aplicações
e aplicações existentes podem ser
eliminadas.
O Sensus Connected Touch (SCT)
transforma o sistema interactivo do
automóvel num centro de conexão
multimédia com ecrã multi-táctil. O ecrã
táctil pode ser utilizado mesmo com luvas.
A partir do intuitivo interface por toque,
pode facilmente e rapidamente aceder
a uma variedade de aplicações com
serviços como browser de Internet
integrado, rádio Internet, leitor de música,
email, entre outros. O Sensus Connected
Touch é montado no porta-luvas e oferece
diversas entradas onde pode conectar
dispositivos de memória externos e fontes
de áudio e vídeo.
Para além do interface por toque, a
unidade também pode ser controlado
através dos botões no volante ou na
consola central. O Sensus Connected
Touch também possui função de procura
4
por voz para música/áudio, designada por que comprou possa divergir ligeiramente
reconhecimento de voz, que procura em do modelo descrito neste guia. Nesta
todas as fontes abertas que estão ligadas situação é possível que uma versão
ao Sensus Connected Touch. posterior deste guia esteja disponível
em formato electrónico no website:
Conecte o seu modem USB 3G ou 4G ao
Sensus Connected Touch para partilhar www.volvocars.com/sct-update.
a Internet do seu telefone através de
WiFi ou USB. A conexão do automóvel
à Internet disponibiliza muitos serviços e
oportunidades novos.
Conduza em segurança
Todas as funções que necessitem de
uma maior atenção apenas devem ser
utilizadas com o veículo parado. A sua
segurança e dos outros utilizadores da
estrada são mais importantes do que
chamadas telefónicas, música/áudio e
aplicações de assistência à condução.
Seja responsável: conduza com cuidado
e concentre toda a sua atenção na sua
envolvência. A Volvo recusa qualquer
responsabilidade se optar por não
respeitar este aviso.
Actualização do manual do utilizador
As explicações e especificações deste
guia são consideradas correctas na
altura da impressão. Um dos aspectos
da nossa preocupação constante
para actualizar e melhorar os nossos
produtos pode implicar que o produto
 Sensus Connected Touch pt-PT

Bem-vindo

Questões Frequentes
Caso não encontre uma resposta para
a sua questão no Manual do utilizador,
consulte a página web das nossas FAQ
(Questões Frequentes) para obter uma
resposta à sua questão. Se não obtiver
uma resposta nas FAQ nem no manual
do utilizador, contacte o seu agente
local. A página web das FAQ pode ser
encontrada na página Sensus Connected
Touch em www.volvocars.com ou
www.volvocars.com/sct-update

5
pt-PT Sensus Connected Touch
Descrição do sistema
Descrição geral
1 A Unidade de Comando do SCT está
montada no topo do porta-luvas
2 Controlo através dos Comandos
do volante ou através do selector
rotativo/pressão do painel de comando
da climatização
3 Interface de toque (apenas disponível
quando se utiliza Connected Touch)
4 Microfone no revestimento
(reconhecimento de voz)
6
Unidade de comando dispositivos de armazenamento USB e
telefones que suportem "classe dispositivo
de armazenamento USB" (UMS)
Entradas USB, não importa qual a entrada
USB utilizada.
Conectores AUX para vídeo e áudio, o
vídeo é desligado durante a condução.
Leitor de cartão SD, as aplicações de
streaming de música/áudio têm de possuir
um cartão SD no leitor de cartões SD
para funcionarem. O cartão é utilizado
para armazenamento temporário de
música/áudio (buffering) e para download
de e conteúdos de música/áudio e listas
de reprodução. Para aceder à navegação
em bordo iGo o cartão SD tem de ser
substituído por um com dados de mapa
integrados.
A unidade de comando suporta a maioria
dos interfaces iPod, leitores de MP3,
 Sensus Connected Touch pt-PT

Descrição do sistema

Fusível

3A
Referência: 30658983

7
pt-PT Sensus Connected Touch
Como iniciar o sistema

Iniciar Sensus Connected Touch Também se podem utilizar os comandos Navegação principal
do volante ou o selector rotativo e de
pressão.

Ligue o Sensus Connected Touch A interacção principal no SCT é feita com:

pressionando duas vezes o botão MEDIA 1 Comandos do volante
até que seja apresentada a categoria
média. 2 Selector rotativo e de pressão
3 Ecrã táctil

Avance para Connected Touch e

pressione OK.

8
 Sensus Connected Touch pt-PT

Como iniciar o sistema

Modo de repouso Ecrã Inicial Launcher

O sistema SCT entra em modo de repouso
após 2 minutos sem interacção com o
sistema. No modo de repouso é exibida
uma versão atenuada do ecrã inicial.
Os únicos itens totalmente iluminados no
modo de repouso são o relógio e o menu
lateral.

O ecrã Inicial é a vista de entrada no É possível iniciar (lançar) uma aplicação

sistema SCT. a partir do launcher.
A partir desta vista, uma simples Podem estar abertas várias aplicações
passagem para a esquerda no lado direito em simultâneo.
do ecrã encaminha o utilizador para o
launcher da aplicação.

9
pt-PT Sensus Connected Touch
Como iniciar o sistema

Distracção do condutor
Algumas aplicações estão classificadas
como distracção para o condutor.
Assim que o automóvel ultrapassa
uma determinada velocidade, todas as
aplicações classificadas como distracção
para o condutor são desactivadas.
Os títulos da aplicação assumem a cor
cinzenta, aparecendo uma marca de água
"não acessível".
O ícone continua a reagir quando
pressionado mas a aplicação não arranca.

Nota!
As aplicações / serviços que podem
exibir imagens em movimento/vídeo
são desactivados durante a condução

10

Informação geral
1 Barra de estado & menu lateral
2 Ponto de entrada para Launcher
3 Acessórios: Meteorologia, Relógio &
música/áudio/Rádio
Sensus Connected Touch
Barra de estado
A barra de estado está visível por defeito
mas pode ser ocultada.
Faça uma passagem para cima no ecrã
para ocultar a barra de estado.
Faça uma passagem para baixa para a
tornar visível.
A barra de estado possui ícones que
exibem informação.
pt-PT
Ecrã Inicial
Ícones da barra de estado
Ícones de execução
música/áudio/aplicação áudio
1 A reproduzir do Spotify
2 A reproduzir do Deezer
3 A reproduzir do Live Radio
4 A reproduzir do TuneIn
5 A reproduzir do Line In
6 A reproduzir do dispositivo Apple
7 A reproduzir do cartão SD
8 A reproduzir da fonte USB
9 A reproduzir da fonte UpnP (Universal
Plug and Play)
11
pt-PT Sensus Connected Touch
Ecrã Inicial
Ícones para a ligação de Internet e GPS
1 Ligado à Internet através de USB
2 Ligado à Internet através de Wi-Fi.
Quando mais branco é o ícone mais
intenso é o sinal
3 Um ícone único fixo de parábola GPS
indica posição GPS adquirida
Mudando de um ícone para o seguinte,
da esquerda para a direita, indica que 5
o sistema está a tentar obter uma
posição GPS.
12
Outros ícones
1 O sistema de navegação iGO está a
ser executado em fundo
2 Email recebido
3 Actualização Firmeware disponível
4 A carregar contexto de
Reconhecimento de Voz
Hotspot Wi-Fi disponibilizado.
6 A preparar cartão SD
7 Aviso do sistema. Aparece
frequentemente quando o cartão
SD é removido incorrectamente.
8 Buffering
Actualização firmware
Nota!
Na actualização firmware podem
ser adicionadas novas aplicações
e aplicações existentes podem ser
eliminadas.
Firmware é programa software operativo
na unidade SCT. Não confundir com
o software de aplicação que se pode
descarregar directamente para o SCT a
partir do automóvel.
Caso exista uma actualização firmware
Sensus Connected Touch disponível o
ícone aparece destacado.
Toque no ícone e siga as instruções para
proceder ao download do novo firmware.
 Sensus Connected Touch pt-PT

Ecrã Inicial

Para poder transferir novo firmware para Menu lateral Botão início
o SCT é necessário transferir primeiro o
firmware para uma memória USB a partir
de um computador. A mesma memória
USB será depois utilizada para transferir
o firmware para o SCT. O firmware e as
instruções estão disponíveis no website
www.volvocars.com/sct-update

O menu lateral está sempre visível, tanto

no menu inicial como no launcher de
aplicações.
Uma breve pressão encaminha-o para o
ecrã inicial do SCT.
Uma longa pressão no botão Início (2
segundos) exibe todas as aplicações
abertas no SCT.

13
pt-PT Sensus Connected Touch
Ecrã Inicial
Botão retroceder Botão do menu
Recuar um passo. O botão do menu possui diferentes
funcionalidades consoante a aplicação
utilizada.
Pressione o botão do menu no ecrã inicial
para aceder ao Centro de Ajuda.
Pressione o botão do menu no launcher
para seleccionar ordem estática ou
dinâmica para as aplicações no launcher.
14
Botão reconhecimento de voz
O Reconhecimento de voz para procura
de música/áudio suporta todos os média
conectados e serviços de streaming de
música/áudio.
Pressione o botão Reconhecimento de
voz e pronuncie o nome de qualquer
artista (algumas alcunhas também
funcionam), álbum ou estação de rádio.
Ao procurar um álbum comece pelo nome
do artista.
É iniciada uma procura em todas as
aplicações abertas. Os ícones das
aplicações onde decorre a procura são
exibidos.
Pressione longamente o botão Início para
ver todas as aplicações abertas no SCT.
 Sensus Connected Touch pt-PT

Ecrã Inicial

O resultado da procura é exibido no Acessório meteorologia

ecrã, a primeira entrada na lista é Nota!
automaticamente reproduzida
A funcionalidade de procura por voz
está limitada aos artistas e álbuns
listados nas bases de dados do
Gracenote, Tunein, e Spotify.

À esquerda do acessório é exibida a

temperatura.
Volte a pressionar o Botão de Comando
de Voz para regressar à lista completa de Para além da temperatura é exibido
resultados. o nome do local ou texto LOCAL
PRESENTE.
Para utilizar a função de procura de
música/áudio em telefones é necessário Em baixo da temperatura aparece
que estes estejam conectados com o uma breve descrição das condições
cabo USB às entradas USB do SCT. climatéricas.
Em baixo da descrição das condições
Nota! climatéricas existe um indicador de local
A procura por reconhecimento de voz (seta gps e pontos).
actua apenas nas aplicações abertas É necessária uma ligação à Internet
no SCT. para obter informação meteorológica e
informação meteorológica do LOCAL
PRESENTE.

15
pt-PT Sensus Connected Touch
Ecrã Inicial
Quando não existe GPS o LOCAL
PRESENTE é substituído por - -
Quando não está disponível informação
de meteorologia a temperatura é
substituída por - -
16
Quando não está disponível informação
de meteorologia, informação como a
temperatura é substituída por - -
"LOCAL PRESENTE" é a única
informação visível.
Para os locais memorizados o nome do
local continua disponível.
No acessório meteorologia, o utilizador
pode deslocar para a esquerda/direita
para saltar pelos locais adicionadas.
Na primeira linha (marcada com uma
seta gps em vez de um ponto) é o
"LOCAL PRESENTE". Toque uma vez em
qualquer lugar da área do acessório para
iniciar a aplicação meteorologia.
Para mais informações sobre a aplicação
meteorologia.
 Sensus Connected Touch pt-PT

Ecrã Inicial

Acessório Leitor de música/áudio

O acessório música/áudio aparece
automaticamente quando começa a
reprodução de música/áudio.
O leitor de música/áudio reproduz
música/áudio a partir do seu telefone,
memórias USB, cartões SD ou outros
dispositivos conectados ao Sensus
Connected Touch.
Também é possível reproduzir áudio a
partir de aplicações utilizando streaming Pressionando na área de informação
1 fonte música/áudio
de música a partir de estações rádio enquanto exibe média através de linha
Internet. 2 Área de comando de entrada inicia uma Linha separada na
Para mais informações sobre uma fonte 3 Área de informações vista
áudio específica leia o texto de aplicações. Ao utilizar o Line in não é exibida
informação de conteúdo
Se a música/áudio em reprodução for
parada/interrompida, o nome da música
Nota!
e do artista da última faixa reproduzida é
exibido no acessório música/áudio. Neste caso, a informação de conteúdo
refere-se ao título da música, nome do
Na Barra de estado aparece um ícone da
artista e nome do álbum.
reprodução da aplicação música/áudio.

Pressionando na área de informação do

acessório inicia a vista "Em reprodução"
do Leitor de música/áudio.

17
pt-PT Sensus Connected Touch
Ecrã Inicial

Acessório relógio

A hora é sincronizada com as

configurações do relógio do automóvel.

18

Zona principal do launcher
1 Menu lateral & barra de estado
2 Atalhos de navegação (colar de
pérolas)
3 Navegação principal para aplicações,
zona de passagem
Sensus Connected Touch
Iniciar uma aplicação
Para alter entre as aplicações faça uma
passagem para a esquerda/direita.
Para iniciar/abrir uma aplicação toque no
símbolo da aplicação.
A aplicação seleccionada é realçada e
posicionada no centro.
pt-PT
Launcher
Atalhos de navegação do launcher
No launcher existem vários atalhos de
navegação que o utilizador pode usar.
Primeiro, a linha com os Ícones de
aplicação pode ser rodada para uma
navegação mais rápida.
Segundo, o utilizador pode deslizar o dedo
pela linha em baixo (colar de pérolas).
O quadrado no lado esquerdo do colar
de pérolas representa o ecrã inicial,
pressione no mesmo para regressar ao
ecrã inicial.
19
pt-PT Sensus Connected Touch
Launcher

Ocultar aplicações Sair de uma aplicação Ordem estática / dinâmica

Não é possível remover uma aplicação
mas é possível ocultar uma aplicação no
launcher:
• Seleccione o ícone Configurações no
launcher
• Seleccione Aplicações
• Seleccione Ocultar aplicações no
Launcher

Comandos do volante e botão da consola Pressione o botão do menu na barra lateral

central
Pode-se sair de quase todas as aplicações
pressionando:
• Botão retroceder no menu lateral
• Botão início no menu lateral
• Botão EXIT no selector rotativo e de
pressão
• Botão EXIT nos comandos do volante
Para a aplicação iGo é necessário
pressionar o botão Exit, esta acção
encaminha-o para o menu superior onde
pode sair da aplicação.
para seleccionar vista estática/dinâmica
para as aplicações.
Estática: as aplicações mantêm a sua
posição na linha de aplicações após a
selecção da ordem estática.
Dinâmica: as aplicações mudam de
ordem de acordo com as aplicações
recentemente utilizadas, não assumindo
posições permanentes na linha das
aplicações.

20
 Sensus Connected Touch pt-PT

Ligar à Internet

Ligação do SCT à Internet

Para usufruir da funcionalidade total, o
Sensus Connected Touch tem de estar
conectado à Internet. Esta conexão pode
ser fita através de Wi-Fi, USB, 3G ou
modem 4G USB.
A informação sobre os dispositivos
compatíveis está disponível na webpage:
www.volvocars.com/sct-update
No SCT podem ser encontradas
instruções para ligar à Internet.
• Pressione o botão do menu na vista do
ecrã inicial para aceder ao Centro de
Ajuda
Existem 3 opções.
• Utilizando Modem
• Utilizando Wi-Fi
Cuidado!
Para a ligação à Internet mais fiável
recomendamos um modem 3G/4G
USB.
Nota!
Ao proceder ao fornecimento de Wi-Fi
com um iPhone ou iPad pode ser
necessário realizar várias tentativas,
desligando e ligando a partilha
de Internet no dispositivo até que
seja apresentada no menu Sensus
Connected Touch.

• Pressione Guia de Ligação à Internet • USB para Telefone

• Pressione Ligar à Internet
Seleccione uma das opções e siga as
instruções.
Nota!
Se o fornecimento de Wi-Fi com um
iPhone ou iPad for desligado tente
reactivar a partilha de Internet no
dispositivo.

21
pt-PT Sensus Connected Touch
Ligar à Internet
Instruções alternativas para ligar à
Internet
Conectar através de conexão Wi-Fi do
seu smartphone
No Sensus Connected Touch, avance
para o Ícone Configurações e abra-o,
seleccione Wireless & Redes e pressione
configurações Wi-Fi. No seu telefone,
ligue o fornecimento Internet.
Toque em Wi-Fi para abrir (a caixa está
marcada quando o Wi-Fi está ligado).
Clique no seu telefone quando aparecer
na lista da Internet Wi-Fi. Introduza
o código de partilha (disponível no
mostrador do telefone) utilizando o
teclado que aparece quando se toca
no campo de texto. Quando conectado
aparece um ícone de conexão no canto
superior direito.
Assim que um telefone se encontra
emparelhado com o Sensus Connected
Touch a password é memorizada no
sistema para conexão automática no
próximo acesso ao automóvel. Para que
esta opção funcione tem que disponibilizar
o Fornecimento Internet/USB no seu
telefone. O seu telemóvel ou smartphone
torna-se no modem e utiliza o seu serviço
de dados do smartphone para conectar
à Internet.
22
Conectar através de dongle USB de A partir do computador pode alterar a
Internet de banda larga 3G/4G configuração no software fornecido do
Conecte o dongle 3G/4G na ligação modem USB 3G ou 4G. Guarde a nova
configuração no modem USB 3G ou 4G.
USB no módulo montado no porta-luvas.
Conecte o modem ao SCT, a configuração
Abre-se uma janela pop-up perguntando
se pretende utilizar o dongle 3G/4G, alterada será a por defeito ao iniciar.
clique sim.
Nota!
Seleccione o seu fornecedor de Internet
na lista. Insira o seu código PIN. Quando Nem todos os modem USB 3G ou
conectado aparece um ícone de conexão 4G são compatíveis com Sensus
no canto superior direito. Connected Touch, mas a maioria do
novos modem USB 3G ou 4G são
Uma vez o dongle conectado e
compatíveis.
emparelhado com o Sensus Connected
Touch, a password é armazenada no Para mais informações sobre dispositivos
sistema para conexão automática na compatíveis ver:
próxima vez que o modem USB 3G ou 4G
www.volvocars.com/sct-update
seja utilizado. Só necessita de pressionar
o botão OK.
Nota!
O código PIN é a única informação
guardada.
Definições de roaming, configurações
de Internet, etc. não serão guardadas.
A configuração por defeito do modem
USB 3G ou 4G é carregado ao iniciar.
Para alterar as configurações por defeito
no modem USB 3G ou 4G necessita de
conectar a um computador.
 Sensus Connected Touch pt-PT

Hot spot Wi-Fi no automóvel

Hot spot Wi-Fi no automóvel

É possível utilizar o Sensus Connected
Touch como router para criar um hotspot
Wi-Fi no automóvel.
Assim, os passageiros do automóvel
podem ligar os seus smartphones,
tablets, computadores portáteis e outros
dispositivos à Internet.

Nota!
Para partilhar o seu acesso à Internet
necessita de ligar o SCT à Internet Instruções alternativas para criar
através de USB à partir do seu hotspot Wi-Fi
dispositivo móvel ou um modem USB.
Note que uma ligação através de Wi-Fi
• Entre no menu Configurações.

não pode ser partilhada. • Entre na opção Wireless & Networks.

No Centro de Ajuda do sistema SCT pode
encontrar instruções para configuração de
um hotspot Wi-Fi no automóvel.
• Pressione o botão do menu no ecrã
inicial para aceder ao Centro de Ajuda
• Pressione Guia de Ligação à Internet
• Pressione Partilhar Acesso Internet e
siga as instruções
• Avance para baixo e entre no Hotspot
portátil.
• Pressione a opção hotspot Wi-Fi
Portátil para disponibilizar o hotspot.
• Entre em "Configurar hotspot Wi-Fi"
para mudar o nome e a password do
hotspot.
Após definir o nome e a password do
hotspot e após ter disponibilizado o
hotspot, procure a rede no seu PC,
smartphone, etc. e conecte.

23
pt-PT Sensus Connected Touch
Aplicações
Informação da aplicação
O Sensus Connected Touch proporciona
ao cliente acesso a muitas aplicações.
Muitas das aplicações disponíveis estão
presentes no sistema SCT desde o início.
Algumas aplicações necessitam de
assinatura ou download de software
a partir de Asteroid Market para que
funcionem.
Nota!
Nem todas as aplicações descritas
neste guia do utilizador estão
disponíveis em todos os mercados.
Todas as aplicações disponíveis no
mercado podem ser encontradas no
Asteroid Market ao iniciar sessão a
partir do Sensus Connected Touch.
Nota!
Na actualização firmware podem
ser adicionadas novas aplicações
e aplicações existentes podem ser
eliminadas.
24
Asteroid Market
O Asteroid Market é um portal web
com uma loja de aplicações para novas
aplicações e actualizações de software
de aplicação, concebida para funcionar
com Sensus Connected Touch. Pode
ser acedido a partir do veículo ou
de um PC (Portal Web). A partir do
veículo o Asteroid Market é acedido
pela aplicação Market. Pode encontrar
uma ligação para o portal Web em
www.volvocars.com/sct-update
A criação de uma conta e o acesso ao
portal web Asteroid Market não tem custos
e permite o download e actualização de
todas as aplicações que quiser. Note que
algumas aplicações não têm custos mas
outras têm um período de experiência
grátis, sendo necessária uma subscrição
após este período. Esta subscrição é
obtida no Asteroid Market.
Para adicionar uma nova aplicação
1 Abra a aplicação Asteroid Market a
partir do SCT
2 Registe-se no market
3 Seleccione a categoria ou procure uma
aplicação específica
4 Seleccione a aplicação desejada
5 Pressione o botão de download
6 A aplicação descarregada é guardada
no menu de aplicações.
Nota!
Todas as Aplicações descarregadas
do mercado e instaladas no SCT
aparecem automaticamente na pasta
aplicação, algumas aplicações também
estão visíveis como aplicação no
Launcher, mas apenas após o sistema
ser reiniciado.
Remover / Ocultar aplicação
Não é possível remover uma aplicação
mas é possível ocultar uma aplicação no
launcher:
• Seleccione o ícone Configurações no
launcher
• Seleccione Aplicações
• Seleccione Ocultar aplicações no
Launcher
Actualizar uma aplicação:
Actualize as suas aplicações através
do Asteroid Market. A actualização tem
de ser feita online a partir do Sensus
Connected Touch.
 Sensus Connected Touch pt-PT

Aplicações

Aceda ao Asteroid market e entre em Starter

Minhas Aplicações para ver se existe
alguma actualização disponível.
Com a aplicação Starter é possível
seleccionar um máximo de quatro
aplicações. No entanto, recomenda-se
que se adicione apenas 1-2 aplicações,
uma vez que o sistema pode ficar lento,
por exemplo: IGo e browser. Estas
aplicações são iniciadas automaticamente
sempre que o automóvel é arrancado.
• Aceda a aplicações e seleccione
Starter
• Pressione Adicionar uma aplicação
Nota!
Tenha atenção que, ao adicionar mais
do que uma aplicação à aplicação
Starter, a aplicação na posição número
1 não será a aplicação disponível
para ser utilizada em primeiro lugar. A
aplicação localizada no fundo da lista
será aquela que poderá ser operada
em primeiro lugar.

Caso exista uma actualização de

aplicação Sensus Connected Touch
disponível o ícone aparece destacado.
• Navegue pela lista de aplicações e
seleccione uma aplicação
Quando a aplicação é seleccionada, será
redireccionado para a aplicação Starter.
A partir daqui é possível seleccionar
para adicionar uma outra aplicação ou
eliminar uma aplicação seleccionada
pressionando a cruz vermelha à direita
da aplicação. É possível seleccionar a
ordem inicial das aplicações. Para alterar
a ordem inicial das aplicações mantenha
pressionada uma aplicação e arraste-a
para cima ou para baixo na lista. Os
números à esquerda das aplicações
ajudam a entender a ordem inicial.

25
pt-PT Sensus Connected Touch
Aplicações
Sistema de navegação AutoNavi
Volvo SCT
AutoNavi é uma solução 3D de navegação
satélite em bordo que utiliza modelos
de cidade 3D com dados de mapa
com cobertura nacional para auxiliar a
informação de trânsito em tempo real
e proporcionar serviço de orientação
profissional.
O sistema de navegação está optimizado
para utilização em veículo. Pode utilizar
facilmente o sistema tocando com a ponta
dos seus dedos nos botões do ecrã e no
mapa. A interacção principal também
funciona com os comandos do volante e o
selector rotativo e de pressão.
Estão disponíveis três idiomas para o
sistema: Chinês Simplificado, Chinês
Tradicional e Inglês.
O sistema funciona sem uma ligação à
Internet. Todos os dados do mapa são
guardados num cartão SD independente.
É necessária ligação à Internet para
utilizar a Informação de trânsito. Note que
podem ser adicionados custos de dados,
dependendo do plano de dados. Procure
o seu agente para mais informações.
É possível procurar POI (Point Of Interest)
num raio de 100 km em redor de um ponto
de referência.
26
O sistema de navegação está conectado
à aplicação AMAP e Volvo Service. Ao Nota!
tocar no botão de navegação AutoNavi,
Por favor, tenha em atenção as
na AMAP, as coordenadas do destino são
normas de trânsito rodoviário!
exportadas para o sistema de navegação
Este sistema fornece informação de
AutoNavi, que abre imediatamente e
estrada para o auxiliar a chegar ao
orienta-o para o destino seleccionado.
seu destino. Devido às condições
No arranque inicial do sistema de estrada, algumas recomendações
assegure-se que o Sensus Connected podem não ser precisas. Obedeça a
Touch possui ligação à Internet. Quando o todas as leis de trânsito e conduza
sistema é iniciado pela primeira vez pode utilizando o seu bom senso. Esteja
demorar algum tempo até obter ligação sempre concentrado na sua condução
aos satélites GPS. mantendo os olhos e atenção na
O manual do utilizador da navegação estrada.
está disponível na webpage:
www.volvocars.com/sct-update
O sistema de navegação AutoNavi Volvo
SCT apenas está disponível na China.

AMAP
A AMAP é uma aplicação de serviço de
mapas web. A informação baseia-se nos
Mapas AutoNavi. A AMAP proporciona
navegação de mapa e um bom serviço
baseado na localização.
Se o sistema de navegação AutoNavi
Volvo SCT estiver disponível, pode
ser utilizado para obter indicações
de condução. Ao tocar no botão de
navegação AutoNavi, na AMAP, as
coordenadas do destino são exportadas
para o sistema de navegação AutoNavi,
que abre imediatamente e orienta-o para
o destino seleccionado.
A aplicação AMAP não tem custos e não
necessita de assinatura.
É necessária uma ligação à Internet.
Note que podem ser adicionados custos
de dados, dependendo do plano de
dados. Procure o seu agente para mais
informações.
A AMAP apenas está disponível na China.
Sensus Connected Touch
Sistema de navegação iGo Volvo
SCT
iGo é uma solução 3D de navegação
satélite em bordo que utiliza modelos de
cidade 3D e pontos de referência.
O sistema de navegação funciona sem
uma ligação à Internet.
Todos os dados de mapa são guardados
num cartão SD em separado.
É necessária ligação à Internet para
utilizar Informação de trânsito.
iGo está conectado a outras aplicações no
Sensus Connected Touch, como Serviços
e Mapas.
Ao tocar no botão "Levar-me lá" do ecrã
em Serviço ou ao tocar no botão iGo
em Mapas, as coordenadas do destino
são exportadas para iGo, que abre
automaticamente e orienta para o destino
seleccionado.
iGo é fácil de seguir e ajuda-o com
as rotas mais rápidas e curtas para o
seu destino, uma vez que calcula em
simultâneo diferentes variantes à rota.
Deste modo pode comparar e seleccionar
a rota que lhe é mais favorável. A
procura local/POI pode ajudá-lo a localizar
qualquer coisa que necessite nas suas
proximidades.
pt-PT
Aplicações
O teclado inteligente acelera a entrada de
endereços completando os nomes mais
prováveis para cidades e ruas.
O iGo também exibe orientação de via
e placas de sinalização específicas do
país, proporcionando uma ajuda mais
realista na escolha da via correcta antes
da realização de manobras.
Imagens realistas de ramais de
auto-estradas facilitam a orientação,
enquanto modelos digitais exibem o
terreno.
Nos casos seguintes pode aparecer uma
mensagem popup iGO informando "O
destino não pode ser alcançado com as
suas preferências":
• O seu destino não é acessível por
automóvel, ou seja, o seu destino é uma
rua reservada a peões, autocarros, etc.
• O seu destino não pode ser alcançado
com as preferências de configuração
que seleccionar no menu Configurações
de Rota, ou seja, desmarcou a caixa
para utilização de vias com pagamento
mas estas têm de ser utilizada para
alcançar o seu destino, etc. Consulte
o ponto 5.2.4 Configurações de
Rota no manual do utilizador iGO
www.volvocars.com/sct-update
27
pt-PT Sensus Connected Touch
Aplicações

É necessária subscrição. Contacte o

seu agente Volvo local para informações
sobre mercados disponíveis.
Alguns mercados incluem uma subscrição
de cinco anos, mas a maioria dos
mercados necessita de uma assinatura
iGo num agente Volvo.
iGO não está disponível em todos os
mercados.

Nota!
Por favor, tenha em atenção as
normas de trânsito rodoviário!
Este sistema fornece informação de
estrada para o auxiliar a chegar ao
seu destino. Devido às condições
de estrada, algumas recomendações
podem não ser precisas. Obedeça a
todas as leis de trânsito e conduza
utilizando o seu bom senso. Esteja
sempre concentrado na sua condução
mantendo os olhos e atenção na
estrada.

28

Como iniciar o iGo
1 Se o cartão SD com Dados de Mapa
não for inserido pelo agente, remova
o cartão SD na unidade de comando
SCT no porta-luvas e insira o cartão
SD com os dados de Mapa
2 Assegure-se de que o SCT tem uma
ligação à Internet ao iniciar o sistema
Quando o iGo é iniciado pela primeira
vez pode demorar mais tempo para obter
ligação aos satélites GPS
O manual do utilizador da navegação
está disponível na webpage:
www.volvocars.com/sct-update
Sensus Connected Touch pt-PT
Aplicações
Mapas • Pressione o endereço seleccionado
• Seleccione iGo
O serviço não está disponível em todos
os mercados
Mapas é uma aplicação de serviço de
mapas. Fornece imagens aéreas ou de
satélite para a maior parte das áreas
urbanas de todo o mundo.
É necessária uma ligação à Internet.
Para obter a localização actual dos
veículos no mapa pressione o círculo no
canto inferior direito.
Mapas possui uma função de procura e
de procura rápida.
Se a navegação em bordo iGo estiver
instalada poderá ser utilizada para obter
indicações de condução.
• Seleccione o endereço exibido no
mapa
• Pressione o localizador ou o nome
29
pt-PT Sensus Connected Touch
Aplicações
Wikango
Com Wikango (opcional) fica sempre
actualizado com informação de trânsito
e pode prevenir trabalhos em estrada ou
acidentes.
Para além de alertar sobre a aproximação
a zonas de perigo e de risco potencial,
o Wikango permite partilhar informação
em tempo real com outros Smart Drivers.
Assim que se verifique um acontecimento
imprevisível, um simples toque no ecrã
actualiza imediatamente a sua posição e a
informação é enviada em tempo real para
todos os Smart Drivers nas proximidades.
Se o Wikango for utilizado num país
onde não é suportado, a aplicação inicia
normalmente e poderá ver a imagem da
estrada. No entanto, a informação do
radar não estará disponível.
Visite a página Wikango para mais
informações www.wikango.com
O serviço não está disponível em todos
os mercados.
30
Nota!
Existem alguns países em que não é
permitida a utilização do sistema de
alerta de câmaras de velocidade. É da
sua responsabilidade a verificação se
a aplicação Wikango é legal no país
onde conduz.
Coyote series
Coyote series (Opcional), também
conhecido como iCoyote, é um sistema
de alertas de ajuda em tempo real para
velocidade, trânsito e acidentes.
Com Coyote series está sempre
informado sobre o que se passa, desde
alterações do limite de velocidade a
trânsito congestionado ou acidentes.
Coyote series notifica a aproximação a
zonas de perigo, independentemente de
incluírem câmaras de velocidade. Esta
informação é combinada com um índice
de confiança baseado no número de
"Coyote Scouts" presentes na zona.
Coyote series necessita de uma
assinatura. Viste a página Coyote
series para mais informações
www.coyotesystems.co.uk
O serviço não está disponível em todos
os mercados.
Nota!
Existem alguns países em que não é
permitida a utilização do sistema de
alerta de câmaras de velocidade. É da
sua responsabilidade a verificação se
a aplicação COYOTE series é legal no
país onde conduz.

Serviço Volvo
A aplicação Serviço permite-lhe ver
quais os agentes de serviço que se
encontram próximos da sua localização
presente, e fornecer-lhe directamente
toda a informação necessária sobre os
mesmos. A aplicação possui informação
sobre endereço, número de telefone,
coordenadas GPS (as coordenadas GPS
não são visíveis, apenas podem ser
exportada para o sistema de navegação)
do local de serviço. Pode facilmente
adicionar o agente à sua lista de favoritos
ou procurar por outros. Indicações de
condução e navegação turn by turn estão
à distância de um simples clique.
Se o sistema de navegação iGo ou
AutoNavi estiver disponível, será possível
utilizar o botão "Levar-me lá" para exportar
Sensus Connected Touch pt-PT
Aplicações
as coordenadas para iGo ou AutoNavi. As Meteorologia
coordenadas do destino são exportadas
para o sistema de navegação, que abre
imediatamente e orienta-o para o destino
seleccionado.
Pressione Visitar website para abrir a
página web do agente na janela do
browser.
A aplicação Serviço encontra-se offline
e sem custos, não é necessário registo.
Note que podem ser adicionados
custos de dados se pressionar "visitar
website". Procure o seu agente para mais
informações. Descrição geral
O acessório meteorologia encontra-se
no ecrã inicial e permite-lhe obter
a informação actualizada sobre a
meteorologia, no seu local actual e nos
seus locais favoritos.
Toque no acessório meteorologia para
abrir a aplicação meteorologia. Na
aplicação pode obter mais informação
meteorológica e proceder a configurações.
31
pt-PT Sensus Connected Touch
Aplicações
Detalhes do local e configurações
meteorologia
Os detalhes do local e as configurações
de meteorologia são de fácil acesso.
Toque nos separadores para mudar de
categoria.
Em vista dos detalhes do local, faça
passagens para a esquerda/direita ou
toque várias vezes no separador "título
do local" para saltar entre os locais
disponíveis.
Toque na zona inferior do ecrã para
alternar entre as previsões meteorológicas
de 24 horas e 7 dias
Nas configurações de meteorologia é
possível adicionar ou remover locais,
excepto o local presente que está sempre
em primeiro lugar.
32
Pressione o botão menu, no menu lateral,
para mudar as unidades de temperatura
e vento (Celsius/Fahrenheit, Mph/Beafurt
etc.)
Detalhes do local
Para mudar os locais, deslize para a
esquerda ou direita no título do local. O
indicador, na área do separador do local,
mostra qual o local que se encontra na
vista. O primeiro da linha é sempre o local
presente assinalado com uma seta GPS.
Um toque em qualquer local na parte
inferior da vista (separadores inferiores)
inicia uma previsão de 7 dias. Toque
de novo para aparecer uma previsão
meteorológica de 24 horas.
A meteorologia presente é exibida
à esquerda na vista de previsão 24
horas. Cada actualização exibe Hora,
Temperatura Máxima & velocidade do
vento.
A previsão meteorológica 7 próximos dias
exibe a temperatura Máxima e Mínima,
o dia e a data.

Configurações de meteorologia
Nas configurações de meteorologia é
possível adicionar, remover e alterar a
ordem dos locais.
Para alterar a ordem dos locais pressione
longamente num local da lista de
configurações de meteorologia. O local
poderá então ser mudado para cima ou
para baixo na lista.
Sensus Connected Touch
Adicionar local
Para adicionar um local pressione o ícone
+ ou o item da lista ADICIONAR LOCAL
no topo do separador CONFIGURAÇÕES.
A vista de procura de local é iniciada
e aparece um teclado. Ao introduzir
os caracteres aparece uma lista de
sugestões. Os caracteres introduzidos no
campo de texto são assinalados em cada
item da lista de resultados.
Para ver a lista completa pressione o
botão "avançar" no teclado ou toque na
lista de resultados.
pt-PT
Aplicações
Remover local
Para remover um local pressione o ícone -
(menos) no lado direito do nome do local.
Este ícone roda 90 graus e aparece um
botão de eliminação no lado esquerdo
do nome do local. Para eliminar o local
pressione o botão de eliminação e o
item é removido da lista. Para cancelar
pressione o ícone menos que se encontra
rodado no lado direito. O local presente
não está disponível nas configurações
uma vez que não pode ser removido.
33
pt-PT Sensus Connected Touch
Aplicações

Fontes musicais
Fontes musicais é utilizado para
reproduzir música/áudio a partir de
dispositivos externos ligados ao conector
AUX ou ao conector USB, dispositivos
ligados através de Wi-Fi ou de um cartão
SD com música inserido no leitor de
cartão SD.

Se se arrepender da remoção de um local, Quando a música/áudio é reproduzida

volte a pressionar o botão - (menos) ou através de Line in não existe informação
utilize o botão RETROCEDER no menu de conteúdo disponível para o acessório
lateral. ou para a vista "em reprodução".

Para reproduzir música/áudio através do
conector AUX, seleccione a linha de texto
"Line in" na aplicação da fonte musical.
Nota!
Neste caso, a informação de conteúdo
refere-se ao título da música, nome do
artista e nome do álbum.

Após remover um local aparece

imediatamente a lista actualizada.

34
 Sensus Connected Touch pt-PT

Aplicações

a música/áudio a partir do SCT, mas esta Leitor de música/áudio

pode depois ser controlada a partir do
dispositivo externo ou através do SCT.

Para reproduzir música a partir de um

dispositivo ligado através de porta USB, Pressionando na área de informação
ligação Wi-Fi ou cartão SD com música do acessório leitor áudio/média inicia-se
inserido no leitor de cartão SD, seleccione a vista "Em reprodução" do leitor de
uma nova linha de texto com um ícone música/áudio.
que será visível para este dispositivo na
aplicação da fonte musical, quando o
dispositivo está conectado.
Normalmente, a informação de conteúdo
é exibida, excepto para produtos Apple
ligados através de Wi-Fi. Para poder
obter a informação de conteúdo a partir
dos seus ficheiros média num produto
Apple, este tem de estar ligado com um
cabo USB.
Se um telefone android for ligado através
de Wi-Fi, tem de ser ligado com uma
conexão DLNA Wi-Fi. Para alguns
dispositivos externos é necessário iniciar
35
pt-PT Sensus Connected Touch
Aplicações
No menu principal do leitor de
música/áudio é possível aceder à
vista "Em reprodução" (função atalho)
ou obter informação de Artistas, Álbuns,
Temas ou Listas de Reprodução.
36
Na vista "Em reprodução" é possível
pressionar o botão "ir para menu",
no canto superior esquerdo da vista
de reprodução, para aceder ao menu
principal do leitor de música/áudio.
A navegação também pode ser realizada
a partir dos comandos do volante ou do
botão da consola central.
Tuneln
TuneIn é uma rádio Internet. A rádio
Internet é uma emissão de rádio pela
Internet e só pode ser escutada quando
conectada à Internet.
TuneIn proporciona estações de rádio
ao vivo de todo o globo e programas
a pedido, de podcasts a concertos ou
entrevistas.
O TuneIn ajuda o ouvinte a encontrar
rapidamente e facilmente as suas
estações de rádio e personalidades
favoritas e a descobrir outras novas.
Pode utilizar o TuneIn sem iniciar sessão,
mas iniciando sessão pode aceder a
qualquer pré-selecção realizada no seu
computador ou smartphone.
É necessária uma boa ligação à Internet
para que se obtenham os melhores
resultados. Uma vez que o Sensus
Connected Touch utiliza armazenamento
temporário de dados (buffering), breves
interrupções na ligação à Internet não
afectam a qualidade de reprodução.
 Sensus Connected Touch pt-PT

Aplicações

Nas configurações da aplicação do

TuneIn é possível activar a função
Carregar na inicialização. Se esta função
tiver sido activada, o SCT procura no
TuneIn quando é feita uma procura de
reconhecimento de voz sem que o TuneIn
tenha sido iniciado.

37
pt-PT Sensus Connected Touch
Aplicações
Para activar a função "carregar na
inicialização":
• Abra a aplicação TuneIn
• Pressione o botão MENU, no
menu lateral, e depois pressione
configurações
• Avance para baixo e pressione
Carregar na inicialização
O TuneIn é gratuito mas note que
podem ser adicionados custos de dados,
dependendo do plano de dados. Procure
o seu agente para mais informações.
Visite: www.tunein.com para mais
informações. O serviço está disponível
em todos os mercados.
38
Live radio
Com rádio Orange Live pode ouvir
milhares de estações rádio, quer ao vivo
ou a pedido. O rádio Orange Live abre
programas de rádio de todo o mundo e
sem custos.
Pode ver as funções de procura de
palavra chave ou navegar pelo catálogo
por tema, estilo musical ou país. Pode
guardar uma lista com as suas músicas
favoritas e encontrar as últimas novidades
dos seus artistas e bandas favoritos.
A rádio Internet é uma emissão de rádio
pela Internet e só pode ser escutada
quando conectada à Internet.
É necessária uma boa ligação à Internet
para que se obtenham os melhores
resultados. Uma vez que o Sensus
Connected Touch utiliza armazenamento
temporário de dados (buffering), breves
interrupções na ligação à Internet não
afectam a qualidade de reprodução.
A rádio Orange Live é grátis, mas note que
podem ser adicionados custos de dados,
dependendo do plano de dados. Procure
o seu agente para mais informações. O
serviço não está disponível em todos os
mercados.
Por favor visite: www.liveradio.fm para
mais informações.
Spotify
O Spotify é um serviço de transferência
de música/áudio que oferece uma
ampla gama de música/áudio transferida
digitalmente (streaming). Traga as suas
listas de reprodução Spotify para o
automóvel e ouça a sua música/áudio
favorita. Quando conectado à Internet
pode optar pelo modo offline para
reproduzir as músicas em offline.
Para disponibilizar uma lista de
reprodução em modo offline pressione
o ícone download, à direita da lista de
reprodução. O progresso do download
é apresentado sob o nome da lista de
reprodução.
É possível alterar a qualidade do som
(débito):
• Abra a aplicação Spotify
• Pressione o botão MENU, no
menu lateral, e depois pressione
Configurações
• Avance para baixo e pressione
Qualidade de Streaming
• Seleccione uma de três qualidades de
streaming: qualidade normal, alta ou
extrema
 Sensus Connected Touch pt-PT

Aplicações

Nas configurações da aplicação do

Spotify possível activar a função Carregar
na inicialização. Se esta função tiver
sido activada, o SCT procura no
Spotify quando é feita uma procura de
reconhecimento de voz sem que o Spotify
tenha sido iniciado.

39
pt-PT Sensus Connected Touch
Aplicações
Para activar a função "carregar na
inicialização":
• Abra a aplicação Spotify
• Pressione o botão MENU, no
menu lateral, e depois pressione
configurações
• Avance para baixo e pressione
Carregar na inicialização
Para o Sensus Connected Touch
é necessária uma conta Spotify
Premium. Para criar uma conta visite
www.spotify.com
Note que podem ser adicionados custos
de dados, dependendo do plano de
dados. Procure o seu agente para mais
informações.
O serviço não está disponível em todos
os mercados.
40
Deezer Internet Browser
O Deezer é um serviço francês de
transferência de música/áudio (streaming)
com base web e um fornecedor
mundial de rádio Internet. Permite aos
utilizadores ouvir música/áudio através
de vários dispositivos online ou offline.
Presentemente tem mais de 20 milhões
de faixas licenciadas e mais de 30.000
canais de rádio.
É necessária uma conta Deezer
Premium+ para o Sensus Connected
Touch. Com o Sensus Connected Touch é
Aceda à página web Deezer para criar a possível navegar por toda a Internet. O
conta e para informações de preço na sua browser incorporado permite procurar
região. qualquer informação em quase qualquer
formato: Java, HTML 5, animações e
Note que podem ser adicionados custos
imagens animadas/filmes.
de dados, dependendo do plano de
dados. Procure o seu agente para mais A navegação na Internet é classificada
informações. como distracção para o condutor e é
desactivada assim que o automóvel
Para saber mais sobre o Deezer, visite
exceda um determinado limite de
www.deezer.com
velocidade.
O serviço não está disponível em todos
os mercados. Navegar para uma página web
1 Abra a aplicação Browser
2 Avance para o topo da página
3 Insira no campo de endereço o
endereço que pretende visitar

4 Pressione "Avançar"
Insira um motor de busca da sua
preferência no campo de endereço do
browser para procurar pela web.
O botão retroceder no menu lateral é
utilizado para navegar nas páginas web
anteriormente visitadas. Quando se
encontra na primeira página do histórico o
botão de recuar funciona como botão de
"saída da aplicação".
O teclado aparece automaticamente ao
entrar num campo de texto. Oculte o
teclado pressionando o botão retroceder
no menu lateral.
O browser é grátis mas necessita de uma
conexão à Internet. Não é necessário
registo.
Aviso!
A ligação à Internet através de uma
chave 3G / 4G necessita de uma
subscrição de um Operador de Internet
Móvel. A utilização deste serviço
pode implicar custos significativos de
roaming. Verifique as condições da
sua subscrição e acompanhe os seus
custos com o seu operador. A Volvo
declina qualquer responsabilidade em
custos associados.
Sensus Connected Touch
E-mail
E-mail é uma aplicação que lhe permite
receber, ler e enviar e-mails.
Iniciar e configurar a aplicação e-mail
• Aceda a Aplicações e seleccione
E-mail
• Insira o seu endereço de e-mail e
respectiva password.
• Pressione "Seguinte".
• Seleccione um nome para a sua conta
(opcional).
• Seleccione o seu nome para ser
exibido nas mensagens de saída
• Pressione "Concluído".
Para enviar um e-mail a partir da "Caixa
de entrada"
• Pressione o botão "Menu principal".
• Pressione "Compor".
• Insira o endereço de e-mail do
destinatário e o assunto e depois
escreva a mensagem
• Pressione "Enviar".
É possível criar e-mail no modo offline
• Para os enviar aceda a "Caixa de
entrada"
pt-PT
Aplicações
• Pressione o botão "Menu".
• Pressione "Contas".
• Pressione "Caixa de saída" e consulte
a lista de e-mails criados no modo
offline.
• Pressione "Enviar mensagem de saída"
para enviar as suas mensagens.
Como sair da aplicação
• Utilize o botão "Retroceder" ou "Início"
para sair da aplicação E-mail.
Como remover uma conta
• Pressione o botão "Menu principal".
• Seleccione "Contas".
• Pressione longamente na conta que
pretende remover.
• Seleccione "Remover Conta" e
pressione OK na confirmação popup.
Por razões de segurança, E-mail está
desligado durante a condução.
41
pt-PT Sensus Connected Touch
Aplicações

Galeria Clipes de vídeo

A Galeria permite a reprodução de
ficheiros de vídeo e a visualização de
imagens armazenadas numa USB ou
cartão SD a partir do ecrã do veículo.
A Galeria é desligada durante a condução.

Esta aplicação abre o browser da web

com o URL YouTube.
Clipes de vídeo está desligado durante a
condução.
O serviço não está disponível em todos
os mercados

42

Configurações para o SCT
A partir do menu configurações é possível
controlar as configurações de:
• Wireless & Redes:
Configurações Wi-Fi, preferências
Ethernet, Redes de dados móveis,
Hotspot Portátil
• Local & Segurança:
Utilizar satélites GPS, Alterar
screenlock, Utilizar password visível,
Credenciais seguras, Instalar a partir
de Cartão SD, Definir Password e
Limpar memória
• Aplicações:
Ocultar/Exibir aplicações e Gerir
aplicações
• Contas & sincronização:
Dados de historial, Sincronização
automática e Adicionar conta
• Idioma & Teclado:
Seleccionar idioma, Dicionário do
utilizador, Teclado, Teclado chinês, IME
Japonês
Válido apenas para o teclado
Chinês:É possível alternar entre
teclado chinês e inglês com um botão
de teclado no teclado.
Sensus Connected Touch
• Data & Hora:
Seleccionar formato 24 horas,
Seleccionar formato de data
• Configurações Avançadas:
Privacidade* e armazenamento
• Sobre:
Actualizar produto, Versão do software,
Informação legal, Número de modelo,
Versão Android, Número de montagem
versão Kernel, ID de montagem,
Número de série, Versões gateway
LIN, Informação do veículo (número
VIN), Versão GPS.
* A reiniciação de fábrica elimina todas
as configurações, informações pessoais
e aplicações transferidas no seu Sensus
Connected Touch, não existindo qualquer
cópia de segurança após realizada esta
reiniciação.
A reiniciação de fábrica é realizada de
diferentes modos consoante a versão de
software no SCT.
pt-PT
Configurações
Válido para versão de software 01.47.44,
01.47.88 e 01.47.97:
• Aceda a configurações
• Seleccione configurações avançadas
• Seleccione privacidade
• Seleccione reiniciação para dados de
fábrica
• Seleccione reiniciar
• Seleccione apagar
Para limpar também música, imagens e
outros dados do utilizador, o cartão SD
tem de ser apagado.
• Retire o cartão SD do SCT
• Coloque o cartão SD num PC
• Remova todas as pastas excepto a
pasta IGO. (Se o cartão SD não for um
cartão SD de mapas, todas as pastas
têm de ser removidas)
• Volte a inserir o cartão SD no SCT.
43
pt-PT Sensus Connected Touch
Configurações

Válido para todas as versões de software

excepto 01.47.44, 0147.88 e 01.47.97:
• Aceda a configurações
• Seleccione configurações avançadas
• Seleccione privacidade
• Seleccione reiniciação para dados de
fábrica
• Marque a caixa para incluir o
apagamento do cartão SD
• Seleccione reiniciar
• Seleccione apagar

44
 Sensus Connected Touch pt-PT

Informação técnica

– Características eléctricas: Voltagem

12V , tipo de voltagem: DC , corrente:
2A máximo
– Temperatura máxima de utilização:
+70 graus Celsius
– Fusível: Se o fusível avariar
substitua-o por um fusível VCC,
referência 30658983 (3A) ou por um
fusível com as mesmas características
– Instruções para instalação no
automóvel: Ver instruções
de instalação em Volvo
Cars Accessory Web,
http://accessories.volvocars.com

45
pt-PT Sensus Connected Touch
Marcas Registadas

Marca registada Apple iPad (4ª geração) Marca registada Spotify®

iPad Air (5ª geração) Spotify® é uma marca registada
iPad mini pertencente à Spotify Technology Holding.

"Made for iPod," "Made for iPhone," Outras marcas registadas

e "Made for iPad" significa que um Todas as outras marcas registadas
acessório electrónico foi concebido para mencionadas neste guia estão protegidas
se ligar especificamente ao iPod, iPhone, e são propriedade dos respectivos
ou iPad, respectivamente, e foi certificado proprietários.
pelo fabricante em conformidade
com os padrões de desempenho da
Apple. A Apple não é responsável pelo
funcionamento deste dispositivo ou pela
conformidade com normas de segurança
Made for: e reguladoras. Note que a utilização deste
acessório com iPod, iPhone, ou iPad pode
iPhone 5S
afectar o desempenho wireless.
iPhone 5C
iPhone®, iPad®, iPod®, iPod classic®,
iPhone 5 iPod nano®, e iPod touch® são marcas
iPhone 4S registadas propriedade da Apple Inc.
iPhone 4 Marca registada Wi-Fi Alliance
iPhone 3GS Wi-Fi® é uma marca registada da Wi-Fi
iPod touch (2ª até 5ª geração) Alliance.
iPod nano (2ª até 7ª geração)
Marca registada Gracenote inc.
iPod classic
Gracenote®, o logótipo Gracenote logo
iPad 1 e "Powered by Gracenote" são marcas
iPad 2 registadas ou marcas da Gracenote Inc.
nos Estados Unidos e/ou outros países.
iPad (3ª geração)
46

Certificação USA
Declaração de Conformidade FCC
Este dispositivo está em conformidade
com a parte 15 das normas FCC. O
funcionamento está sujeito às duas
condições seguintes:
1 Este dispositivo não pode provocar
interferência perigosa
2 Este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo
interferência que possa causar
funcionamento indesejado do
dispositivo
Nota!
O fabricante não é responsável por
qualquer interferência de rádio ou de
TV causada por modificações não
autorizadas neste equipamento. Tais
modificações podem inibir o direito do
possuidor ao uso deste equipamento.
Sensus Connected Touch pt-PT
Certificação
Certificação Canadá Certificação Hong Kong
Declaração Canadá Classe B: Este
aparelho digital Classe B está em
conformidade com a ICES-003
Canadiana.
Este dispositivo está em conformidade
com a licença Industry Canada-isento
norma(s) RSS. O funcionamento está
sujeito às duas condições seguintes:
1 Este dispositivo não pode provocar
interferência perigosa
2 Este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo
interferência que possa causar Certificação Índia
funcionamento indesejado do
Número ETA: NER-ETA/031
dispositivo
Certificação México
Número IFETEL: RCPVO3113-1898
Certificação Singapura
Em conformidade com
IDA Standards
DA103787
Certificação Argentina
Informação do importador: Ditecar S.A.
Cuit Ditecar 30-71079356-1
Informação de aprovação: CNC C-12746
47
pt-PT Sensus Connected Touch
Certificação

Certificação Russa Certificação Europeia

A Volvo Car Corporation declara que o
Volvo Sensus Connected Touch (Marca
registada ACU) está em conformidade
com os requisitos essenciais e outras
disposições relevantes da Directiva
1999/5/EC.

DC 12V
0,7A Max
S/N: PF882000XYYZZNNNNNNNN
• PF82000XYY: Design de Referência
– X: Área (Europa:0; América do
Norte:1; China:2)
– YY: 2 letras para a revisão
• ZZ: Data de montagem
– Primeiro Z: Número do ano (3:2013;
4:2014; …)
– Segundo Z: Letra do mês (A:Janeiro;
B:Fevereiro; …)
• NNNNNNNN: Número da peça

48
Sensus Connected Touch pt-PT

Certificação

49
aaa
jdflksjd
.

31414619 (Português) Printed in Göteborg, Sweden 2014-04. © Copyright - Volvo Car Corporation