Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
CALABAR
O elogio da trai��o
Orelha(s)
Desde 1973, quando meu espet�culo foi tra�do e abortado pela repress�o cultural,
Calabar, de Chico Buarque e Ruy Guerra, me parece um dos instantes mais maduros e
mais respons�veis da dramaturgia nacional. H� sensibilidade e intelig�ncia na
utiliza��o da mat�ria hist�ria como instrumento capaz de instaurar uma conq�ente
reflex�o que ultrapassa os limites de determinadas circunst�ncia pol�tico-
econ�micas e amplia o debate ideol�gico de forma ir�nica, provocativa, apoiada em
extrema e contagiante teatralidade, usando a postura cr�tica e a desmedida coragem
de assumir o grotesco. Calabar desmistifica o conceito de traidor e a no��o vazia e
abstrada de trai��o. Questiona valores e revela contradi��es em visceral humor. �
um texto �malcomportado�. E por isso estimula a elabora��o de um espet�culo
debochado,capaz de assumir a quase anarquia mas organizada colagem e a justaposi��o
de imagens e �pocas. Meu espet�culo de agora est� bem distante da primeira vers�o:
mudou o pa�s, mudei eu, mudou o teatro brasileiro, mudou a forma de discutir uma
tem�tica que, infelizmente, permanece atual e vigente: trai��o e coloniza��o. Antes
eu havia optado por um historicismo cr�tico. Um painel did�tico dentro do qual a
rede de trai��es, o que o texto prop�e, aparecia como centro vital;hoje escolhi a
reflex�o sobre a Hist�ria a partir de uma colagem mais aberta e mais provocante,
misturando tempo e espa�o, mergulhando mais fundo nas sempre claras contradi��es
internas dos personagens. N�o para tornar o espet�culo mais intimista, mas, ao
contr�rio, para torn�-lo mais exteriorizado, mais teatral, no sentido do circo
popular. No fundamental, entretanto, nossa obstinada cren�a na liberta��o nacional
e na unidade das for�as democr�ticas contra o arb�trio e a viol�ncia faz com que
nossos objetivos permane�am a provocar o debate de id�ias, a revolta dos
sentimentos, a desconfian�a pelo que nos � apresentado cotidianamente como
�normal�, �certo�, �eterno�, �rotulado�.
Sabemos que o interesse dos dominadores � divulgar a mistifica��o. E desistimos de
buscar a verdade, certos de que a sociedade precisa ser transformada.
Calabar
O elogio da trai��o
LETRAS
30� edi��o
CIVILIZA��O BRASILEIRA
Rio de Janeiro
2005
COPYRIGHT � Chico Buarque e Ruy Guerra, 1997
CAPA
Evelyn Grumach
PROJETO GR�FICO
CIP-BRASIL. CATALOGA��O-NA-FONTE
ISBN 85-200-0137-8
46-1029
CDD - 869.92
CDU-869.0(81)-2
Rua Argentina, 171, S�o Crist�v�o, Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 20921-380
Impresso no Brasil
2005
Sum�rio
CHICO. H� uma diferen�a de seis anos de Roda viva para Calabar. Para mim, nessa
faixa de 20 a quase 30 anos a gente muda muito. Calabar � um trabalho bem mais
elaborado. Roda viva foi escrito, assim, em um m�s, um m�s e pouco, e praticamente
remontado e reestruturado. Calabar, n�s come�amos a fazer em agosto/setembro do ano
passado, foi um ano de trabalho, de mudar no meio, come�ar tudo de novo. N�o que a
gente tenha entregado o texto fechad�ssimo. � um trabalho mais denso, e, por outro
lado, tamb�m � um trabalho que exigiu pesquisas. � um tema hist�rico. N�o � um tema
de televis�o como Roda viva, um tema de experi�ncia pessoal. E depois, � um
trabalho feito de parceria, o que j� muda muita coisa. � um trabalho totalmente
diferente. Inclusive a montagem de Fernando Peixoto � bastante diferente da do Jos�
Celso, apesar de o Fernando ter trabalhado muito com ele. � outro tipo de teatro:
aquele tipo de teatro de agress�o n�o � a inten��o do Fernando, aquele neg�cio de
entrar no meio do p�blico... s� tem � um boi que voa...
RUY. A montagem do Fernando � uma coisa mais cl�ssica, mas vai desde o Teatro de
Revista at� Planchon, se quiser. N�o h� um interesse em revolucionar o teatro. Pelo
contr�rio, a interpreta��o � marcada num sentido assim bem quadrado.
CHICO. E tamb�m naquela �poca alguma coisa era poss�vel: uma liberdade de
improvisa��o. Tinha horas, em Roda viva, em que o personagem podia fazer o que
queria. Ele falava o que bem entendia, dedicava o espet�culo a quem queria, xingava
os caras, ao Vin�cius, por exemplo. Eu, quando assistia a pe�a, era pichado sempre.
Ent�o, hoje n�o pode mais fazer isso, quer dizer, o sujeito tem que seguir
direitinho o texto. A �nica coisa que tem � que s�o duas pe�as de teatro. Mas eu
tamb�m j� trabalhei com o teatro, desde o come�o, desde a m�sica para o poema de
Jo�o Cabral, e fiz outras m�sicas para o Oficina. Meu trabalho sempre foi muito
ligado ao teatro.
RUY. Antes de Calabar, a gente se preocupou mais com a trai��o; parece que Calabar
veio com a preocupa��o da trai��o. E a trai��o � um neg�cio que a gente pode bater
em muitos n�veis. Pode bater num n�vel inteiramente metaf�sico. Pode bater num
n�vel inteiramente circunstancial. Pode bater num n�vel ideol�gico. E � evidente
que, para n�s, n�o interessa discutir a trai��o de uma forma absoluta, porque a
trai��o � um tema filos�fico. Eu acho que a trai��o � um neg�cio que est� patente
no mundo moderno: o conceito de trai��o, o conceito de fidelidade. Voc� pode citar
Jane Fonda, pode citar a fidelidade ao poder do Nixon (que n�o quer dar as fitas).
Onde � que est� a trai��o, no eleitorado dele, ou n�o?
CHICO. Inclusive me lembro de que nessa �poca eu estava escrevendo. A gente come�ou
a escrever. Tinha aquele epis�dio da Jane Fonda, por exemplo, que a gente comentou,
at�: voc� n�o vai colocar a Jane Fonda na pe�a, vai? Mas, mais ou menos, foi isso:
um senador, n�o sei que, e quiseram processar a Jane Fonda por crime de alta
trai��o.
10
De �Cala Boca, B�rbara�, entrevista de Chico Buarque e Ruy Guerra, editada pelo
DCE-PUC, Rio de Janeiro, 1973.
11
(datas)
Fim de junho de 1973: Chico e Ruy me procuram em S�o Paulo. Trazem o texto de
Calabar e a proposta de assumir a dire��o do espet�culo. J� havia muitos anos de
amizade antes disso, mas partimos para uma verifica��o cr�tica m�tua: Chico e Ruy
foram para o Teatro S�o Pedro assistir um espet�culo meu, Frank V de D�rrenmatt,
enquanto eu fui para o bar Riviera ler o texto deles. O acerto foi selado na
Bai�ca. A pe�a estava liberada pela censura federal desde abril. Nas semanas
seguintes, fui para o Rio: acertamos os produtores, Fernando Torres e Fernanda
Montenegro, e todos juntos acertamos a equipe de produ��o.
E minha �ltima nota, datada de 15 de novembro: �Ontem gravei com M�rio uma conversa
sobre o nosso trabalho. Agora, chega. Acabou Calabar.�
14
Dia 7 de janeiro de 1980, no Teatro Jo�o Caetano (mas de S�o Paulo), come�am os
preparativos para a montagem, que estrear� no Teatro S�o Pedro (onde Frank V estava
em cartaz quando, em 73, aceitei a dire��o), e os ensaios s�o realizados no Teatro
Ruth Escobar (onde, em 1977, num semi-
15
n�rio de leituras p�blicas de textos proibidos, Calabar foi lido por um grupo de
atores sob dire��o de M�rio Masetti, que havia sido o assistente de dire��o da
vers�o abortada em 73).
Mais uma data: dia 24 de janeiro de 1980 o texto de Calabar � liberado (ou
anistiado) para menores de 14 anos pelo Conselho Superior de Censura.
Hoje estou a m�s da nova estr�ia. Mais uma vez, com confian�a no texto e no
espet�culo. Mas ainda com irreprim�vel apreens�o diante das impostas e
imprevis�veis autoridades, n�o populares nem democr�ticas, que impunemente
determinam os limites do permiss�vel.
FERNANDO PEIXOTO
l�
Trecho de um serm�o do Padre Vieira: �Os senhores
poucos, os escravos muitos; os senhores rompendo gal�s, os escravos despidos e nus;
os senhores se banqueteando, os escravos perecendo � fome; os senhores nadando em
ouro e prata, os escravos carregados de ferros; os senhores tratando-os como
brutos, os escravos adorando-os e temendo-os como deuses; os senhores em p�,
apontando para o a�oite, como est�tuas de soberba e tirania, os escravos prostrados
com as m�os atadas atr�s, como imagens vil�ssimas da servid�o e espet�culos de
extrema mis�ria.�
17
18
2. Infeliz o pa�s que tem necessidade de her�is, afirma Brecht em Galileu Galilei.
Em certo sentido, o texto de Calabar parece afirmar: infeliz o pa�s que tem
necessidade de traidores. Mas n�o interessou a Ruy Guerra e Chico Buarque
reabilitar a figura �maldita� de Calabar. Nem conden�-lo. O texto n�o pretende ser
uma pe�a hist�rica, ou seja, reconstitui��o minuciosa de uma �poca, suas
motiva��es, contradi��es etc. A Hist�ria � utilizada como mat�ria para uma reflex�o
que ultrapassa os limites de determinadas circunst�ncias pol�tico-econ�micas j�
superadas.
19
No dia 20 de abril de 1632, quando a luta est� numa esp�cie de empate, Calabar muda
de lado. E os holandeses come�am a triunfar, ganhar territ�rio, expulsar os
portugueses. Para transformar o Brasil numa Nova Holanda, os conquistadores
holandeses enviam Maur�cio de Nassau, uma das personalidades mais fascinantes e
contradit�rias da hist�ria do Brasil. Trazendo uma corte de artistas e cientistas,
Nassau estabelece o choque entre o importado do humanismo renascentista europeu e o
primitivo missioneirismo medieval en-
20
21
pa�s mais livre. Mas a pacifica��o e a coloniza��o liberal n�o poderiam ser um fim
para os �vidos abutres da CIO. Em seu testamento pol�tico, quando deixa o Brasil,
que tanto amou, em 1644, Nassau afirma: �Eu continuo um homem de armas. E um
humanista. E essa combina��o � dif�cil em qualquer s�culo. E porque conquistei mas
n�o fui cego no exerc�cio do poder, porque das armas e da repress�o n�o fiz a minha
�ltima paix�o, dizem agora que errei. A mesma Companhia que me trouxe, me leva.� Na
pe�a, vigiado constantemente por um enigm�tico e fleum�tico agente da CIO, Nassau
compreende suas contradi��es e, impotente diante da for�a, renuncia.
4. A estrutura de Calabar � profundamente teatral na medida em que escapa �s regras
habituais da dramaturgia bem-comportada. Existe uma unidade que se manifesta
justamente na descontinuidade quase cinematogr�fica do relato. Cada cena se exprime
livremente, independente das demais, em termos de estrutura, Mas o todo conserva
uma linha dram�tica conseq�ente, l�gica, objetiva. No princ�pio, inesperadamente,
um personagem se dirige ao p�blico e pede aten��o: �N�o a aten��o que costumais
prestar aos oradores sacros. Mas a que prestais aos charlat�es, aos intruj�es e aos
bobos da rua.� � quase uma declara��o de princ�pios: o texto � popular, na medida
em que a hist�ria � revista segundo uma perspectiva transformadora,
desmistificadora, e se resolve cenicamente em termos de com�dia e de teatro
musical, apesar dos momentos em que o texto deliberadamente mergulha na an�lise dos
movimentos mais �ntimos e escondidos da alma dos personagens. Para o espet�culo, o
primeiro problema a solucionar � encontrar a dosagem entre um realismo cr�tico
distanciado e um psicologismo existencial, exposto com vigor e penetra��o. Mas
todos os recursos s�o v�lidos para desvendar esta rede de trai��es. A cada
instante, em cada momento, os personagens traem. Traem alguma coisa, algu�m, alguma
id�ia,
22
23
trai��o permanente) seu grande pecado: �s vezes chegou a pensar mais ao Brasil do
que em Portugal e, no momento de mandar executar Calabar, teme se deixar levar pela
tenta��o de libertar um homem que fez sua op��o e que teve a dignidade de agir por
conta pr�pria. Nassau (� proposital e fundamental, no espet�culo, que Mathias e
Nassau sejam interpretados por um mesmo ator: ambos significam a mesma coisa, como
vassalos do colonialismo, e ambos sofrem quase que o mesmo processo interior, ainda
que em circunst�ncias diversas) chega ao pa�s afirmando que Calabar n�o morreu em
v�o. Mas, no final, trai o sonho de Calabar e regressa � Holanda, com l�grimas nos
olhos, carregado nos bra�os dos �ndios. Sai cantando seu sonho colonialista:
�Porque esta terra ainda vai cumprir seu ideal / Ainda vai tornar-se um imenso
canavial.�
FERNANDO PEIXOTO
24
SONOPLASTIA M. S. 2001
ELENCO Tet� Medina, Betty Faria, H�lio Ari, Ant�nio Ganzarolli, Lutero Lu�s,
Fl�vio S�o-Tiago, Perfeito Fortuna, Deoclides Couv�a, Odilon Wagner e mais: Ana
Maria Vianna, �ngelo de Marcus, Ant�nio Potnpeu, Anselmo di Vasconcelos, Belara
Guidi, Carlos Alberto Santana, Dirce Morais, Dulctlene Morais, Imara dos Reis
Ferreira, Ivens Godinho, Jos� Roberto Mendes, Kat�a D��ngelo, Lincoln dos Santos,
M�rcio Augusto, Maria Alves, Maria do Carmo, Nilton Brand�o, Nina de P�dua, Oct�vio
C�sar, Paschoal Villaboim, Paulo Afonso Greg�rio, Paulo de Tarso, Paulo Terra,
Suzanne Motta Jacob, Ta�se Costa, Thelmo Marques, Viliam, Wladimir Gon�alves.
M�sicos
Danilo Caymmi, Dori Caymmi, Jo�o Palma, Maur�cio Mendon�a, Ten�rio Jr.
26
PERSONAGENS E INT�RPRETES:
MATHIAS DE ALBUQUERQUE E
HENRIQUE DIAS E
Ariel Moshe
Dad� Cyrin
�dsel Britto
Ina Rodrigue
Luiz Braga
Luiz Carlos Gomes
Mercedes de Sousa
M�nica Brant
Samuel Santiago
27
Wilson Rabelo
Zdenek Hampl
SONOPLASTIA Cac�
M�SICOS:
28
Primeiro ato
FREI. Era o Brasil, antes da chegada dos holandeses, a mais deliciosa, pr�spera,
abundante, e n�o sei se me adiantarei muito se disser a mais rica de quantas
ultramarinhas o Reino de Portugal tem debaixo de sua coroa e cetro. MATH�AS, rosto
ensaboado, navalha na m�o e bandeira rubroverde servindo-lhe de babador. Um vassalo
segura um espelho
29
acampamento militar.
FREI. ... o ouro e a prata era sem n�mero e quase n�o se estimava; o a��car, tanto
que n�o havia embarca��es para o carregar...
FREI. ... o fausto e aparato das casas eram excessivos, porque por mui pobre e
miser�vel era tido o que n�o tinha seu servi�o de prata...
MATHIAS. N�o! Capit�o Domingos Fernandes Calabar! (Estala a l�ngua.) Ponha major.
FREI. ... as mulheres andavam t�o lou�as e t�o custosas que n�o se contentavam com
os tafet�s, chamalotes, veludos, e outras sedas, sen�o que arrojavam as finas telas
e ricos bordados...
FREI. ... e eram tantas as j�ias com que se adornavam que pareciam chovidas em suas
cabe�as.
30
MATHIAS. Por que � que ele foi pra l�? FREI. P�rolas, rubis... esmeraldas...
diamantes... MATHIAS. Por que � que ele foi pra l�?
E ainda me pergunto,
Se quisesse voltar.
Mandou-me recusar.
31
FREI. Nesse tempo estava metido com os holandeses um mesti�o mui atrevido e
perigoso chamado Calabar. Conhecedor de caminhos singulares nesses matos, mangues e
v�rzeas, levou o inimigo por esta terra adentro, rompendo o cerco lusitano, para
desgra�a e humilha��o do comandante Mathias de Albuquerque. Esse Calabar carregava
consigo uma mameluca, chamada B�rbara, e andava com ela amancebado.
� Cala a boca, B�rbara. Ele sabe dos segredos Que ningu�m ensina:
32
As vazantes,
As correntes.
Olha a noite,
Cala a boca,
Olha o frio,
B�RBARA. Se os senhores quiserem saber por que me apresento assim, de maneira t�o
extravagante, v�o ficar sabendo em seguida, se tiverem a gentileza de me prestar
aten��o. N�o a aten��o que costumam prestar aos s�bios, aos oradores, aos
governantes Mas a que se presta aos charlat�es, aos intruj�es e aos bobos de rua.
Um banquete com vinhos, manjares de Holanda e ANNA DE AMSTERD� sobre a mesa. O
banquete � uma orgia muda durante a fala do FREI.
HOLAND�S. Ave, Frei Manoel do Salvador. Fico imensamente grato pela sua
perman�ncia em Porto Calvo, dando assis-
33
t�ncia �s almas de suas ovelhas. E sua presen�a nesta ceia s� me honra, juro, em
nome da Holanda e da Companhia das �ndias Ocidentais.
HOLAND�S. Por favor, n�o tome minhas palavras por soberba de holand�s. Mas o
Arraial do bom Jesus, �ltimo foco de resist�ncia portuguesa em Pernambuco, acaba de
cair. Mathias de Albuquerque escapou com o rabo entre as pernas... Sem contar a
meia d�zia de gatos pingados l� do Sergipe, todo esse litoral, Alagoas, Maranh�o,
est� sob o nosso controle. Por isso, Frei Manoel, � chegada a hora de encararmos o
futuro sem ressentimentos.
ANNA E CORO. Nessa terra t�o fecunda, Mandioca, aipim, car�, Abric� e a pr�pria
bunda Se plantar, com jeito, d�.
HOLAND�S. A cana, por exemplo. Sem a qual n�o h� raz�o para nenhum de n�s estar
aqui. N�o s�o os holandeses que est�o queimando os canaviais, mas alguns
desesperados compatriotas seus, que Vossa Merc� possivelmente conhece. Ora, isso �
mau para os neg�cios, principalmente para os honestos plantadores portugueses,
porque a Companhia das �ndias n�o vai investir seus florins num pa�s que vive
pegando fogo.
S� queremos garantido
O direito � propriedade.
HOLAND�S. Ningu�m aqui quer expulsar ningu�m. Muito pelo contr�rio, queremos que o
portugu�s continue cultivando a cana como s� ele sabe, extraindo o retame, o
mascavado, o a��car branco. N�s, da Companhia, entramos com o transporte, as
refinarias e a nossa nobre clien-
34
tela da Europa. Precisamos uns dos outros, somos pulgas do mesmo cachorro. Unidos,
enriqueceremos.
ANNA E CORO. E se a li��o foi aprendida A vit�ria n�o ser� v�. Neste Brasil
Holand�s Tem lugar pro portugu�s E pro Banco de Amsterd�.
HOLAND�S. E s� a Holanda pode conseguir tal milagre. Porque unindo os seus Estados
protestantes, libertou-se da obedi�ncia ao Papa, meu caro Frei, que por interesses
menores dividiu o mundo colonial entre Portugal e Espanha. Hoje a Holanda domina os
mares. E j� n�o necessita de intermedi�rios para negociar com os demais europeus
radicados no Novo Mundo. Portanto, estamos em condi��es de garantir: liberdade a
quem quiser produzir; bons impostos; compradores certos; direito de ir e vir e
porte de armas aos senhores de planta��o, com a condi��o desse fogo ser s� para
fins de conter incendi�rio e escravo fuj�o. E o padre at� pode rezar a sua missa
cat�lica, que eu fecho os olhos. Tudo isso � de vulto, mas eu firmo embaixo e
endosso...
35
HOLAND�S. Frei, perd�o. Que fique entre n�s dois, mas eu mesmo sou cat�lico romano
e, se sirvo ao holand�s na guerra, � apenas por conveni�ncia. Entenda, se oculto a
minha verdadeira religi�o � para n�o perder meu cargo. E, se me fa�o de
protestante, � porque ainda me devem muito do meu soldo. Mas assim que me pagarem
tudo hei de ir a Roma buscar o perd�o do Santo Papa Urbano VIII pela culpa em que
ca�.
SOUTO. Comandante, ele est� chegando! Mathias de Albuquerque est� a poucas l�guas!
HOLAND�S. Ex-governador.
SOUTO. Mathias abandonou tudo e vem despencando pro sul, rumo � Bahia.
FREI. Ent�o tem que passar por Porto Calvo.
SOUTO. Ah, sim, bois gordos e suculentos! E carruagens, senhor, carregadas de muita
riqueza! (Para o FREI,) E homens armados at� os dentes, �ndios, negros, peixeiras,
canh�es... (Para o HOLAND�S) Presa f�cil.
HOLAND�S. Ouro?
SOUTO. E prata.
36
est� feito.
SOUTO (Para o FREI). Frei, n�o perca tempo. V� dizer ao governador que Porto Calvo
ser� dele novamente. E, com Porto Calvo, Calabar.
Predicado independente
De um sujeito ambicanhestro.
Na garganta da trai��o. No final da fala, MATHIAS est� sentado � mesa com o FREI,
DIAS eCAMAR�O. Estende a m�o e espeta um peda�o de bacalhau.
MATHIAS. Mas vem c�... esse traidor..
FREI. Calabar?
MATHIAS. N�o, n�o, o outro. O nosso. O que est� com eles.Quero dizer, o que nos
mandou esse recado...
FREI. Ah, sim, Sebasti�o do Souto.
MATHIAS. Ele � de plena confian�a?
FREI. Bem... � um jovem assaz flutuante, excel�ncia. J� andou
38
MATHIAS. Como � que ele se d� com o Calabar?
MATHIAS (Garfo no ar com bacalhau). Terra engra�ada, esta. Em nenhuma outra parte
ver�s tantos sorrisos. Tantos sorrisos e tantas trapa�as. Muito engra�ada, esta
guerra. Tantas ra�as, tantos idiomas, mas s� se entendem claramente as palavras da
trai��o. (Leva o bacalhau � boca) Magro!
DIAS (Tomando o prato que MATHIAS rejeitou). Senhor, se me permite... (D� uma
garfada e continua a falar de boca cheia) Esse plano, seja de quem for, me parece
seguro. O Holand�s vem trazendo duas companhias na bandeja.
FREI (Beliscando o prato de DIAS) .Com apenas tr�s companhias em Porto Calvo,
Calabar ter� que se render �s suas tropas, Governador.
DIAS. Isso � fato, Governador.
39
Oh, musa do meu fado, Oh, minha m�e gentil, Te deixo, consternado, No primeiro
abril. Mas n�o s� t�o ingrata, N�o esquece quem te amou E em tua densa mata Se
perdeu e se encontrou. Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal, Ainda vai
tornar-se um imenso Portugal. MATHIAS (Falando com emo��o, guitarras ao fundo).
Sabe, no fundo eu sou um sentimental. Todos n�s herdamos no sangue lusitano uma boa
dosagem de lirismo. Al�m da s�filis, � claro. Mesmo quando as minhas m�os est�o
ocupadas em torturar, esganar, trucidar, meu cora��o fecha os olhos e,
sinceramente, chora.
Cantando:
Recitando:
Meu cora��o tem um sereno jeito E as minhas m�os o golpe duro e presto De tal
maneira que, depois de feito, Desencontrado, eu mesmo me contesto.
40
Se trago as v�os distantes do meu peito, � que h� dist�ncia entre inten��o e gesto.
E, se meu cora��o nas m�os estreito, Me assombra a s�bita impress�o de incesto.
Quando me encontro no calor da luta. Ostento a aguda empunhadura � proa, Mas o meu
peito se desabotoa.
E, se a senten�a se anuncia, bruta, Mais que depressa a m�o cega executa Pois que
sen�o o cora��o perdoa.
no escuro.
Cantando:
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal, Ainda vai tornar-se um imenso Portugal.
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal, Ainda vai tornar-se um Imp�rio
Colonial.
41
Luz sobre os dois. MATHIAS usa uma ceroula vermelha com faixa
verde. O HOLAND�S empunha uma bandeira branca espetada num bambu. Suas ceroulas s�o
listradas de azul e vermelho.
HOLAND�S. Excel�ncia...
HOLAND�S. Bondade sua. Saiba que estou nesta campanha h� tanto tempo quanto Vossa
Excel�ncia, Governador.
MATHIAS. Sorte?
HOLAND�S. Onde h� cor nem tudo est� perdido. (Evocativo) Vossa Excel�ncia j� esteve
na Holanda?
MATHIAS. N�o.
MATHIAS. E Vossa Excel�ncia j� viu as amendoeiras em flor? (O HOLAND�S faz que n�o
com a cabe�a) Parece um campo de neve! Essa � a imagem de Portugal que eu trago
dentro de mim: as amendoeiras em flor! (Sente uma pontada na barriga)
42
MATHIAS. Entenda como quiser. N�o quero abusar da minha condi��o de vencedor, mas
acho que Vossa Excel�ncia n�o est� em condi��es de me contrariar.
HOLAND�S. Quem diria, com aquela cara, com aquelas mesuras, e de cochicho com
aquele padreco que vem a ser outro bom filho duma �gua! Canalhas! Corja de
traidores!
MATHIAS. Porque n�o lhe conv�m. Estou falando de Calabar, j� percebeu? C-a-1-a-b-a-
r!
MATHIAS. Aceita sim. E eu imponho que Calabar me seja entregue, m�os e p�s atados,
como despojo de guerra. Essa � a cl�usula um da rendi��o de Porto Calvo.
HOLAND�S. Ora, o cerco est� apenas come�ando. E Porto Calvo ainda tem tr�s
companhias de soldados.
43
HOLAND�S. Estamos habituados a comer qualquer coisa. Porto Calvo tem cachorros,
gatos, cada rato deste tamanho...
HOLAND�S. N�o � t�o ruim assim. Depende do jeito de preparar. Uma ratazana �
brasileira, com dend�, farofa, pimentinha...
HOLAND�S. Ta�, n�o tem nada a ver, coentro. Onde � que j� se viu rato com coentro?
MATHIAS. Vossa Excel�ncia pode ser muito bom de cozinha, mas como militar Vossa
Excel�ncia � uma compota de merda.
MATHIAS. Pois bem... Eu queria evitar mais derramamento de sangue, mas Vossa
Excel�ncia me obriga a isso. (Levanta-se) vou ordenar imediatamente o ataque a
Porto Calvo...
MATHIAS. Que � na verdade quem manda na Holanda, confessa. Voc�s n�o t�m um rei,
mas uma quadrilha de quitandeiros � testa do Estado e um ex�rcito de caixeirosviaj
antes.
HOLAND�S. Ah, foi bom falar nisso. Eu tenho aqui comigo algumas a��es da Companhia.
Se Vossa Excel�ncia se interessar...
44
HOLAND�S. Sim, mas n�o importa. Somos uma sociedade an�nima e n�o alimentamos
preconceito algum.
FREI. Terminaram?
HOLAND�S. Um momento...
HOLAND�S. Que merda... Que � que os historiadores v�o dizer de mim se eu entrego
Calabar?
MATHIAS. � dif�cil estar sempre inventando frases novas. No fim das contas, o
passado deve servir pra alguma coisa... E ent�o?
45
HOLAND�S. Entrego Calabar � merc� d�EI Rey. Os senhores enviam o caso do Major
Calabar � Espanha onde, de cabe�a fria e � dist�ncia dos acontecimentos, o rei Dom
Felipe saber� ditar a senten�a mais justa.
MATHIAS (Resmungando). � merc� d�EI Rey... � merc� d�EI Rey... Sabe que isso pode
criar um impasse nas nossas negocia��es?
HOLAND�S. Meus soldados t�m uma cegueira noturna que chegam a tostar as pestanas �
luz de velas.
HOLAND�S. Perd�o, dois pontos. Sherbuik. At� a palavra vem do flamengo. Portanto a
primazia � nossa.
HOLAND�S. Esquistossomose.
MATHIAS. Tifo.
HOLAND�S. Lepra.
MATHIAS. Turalamia.
HOLAND�S. Hemiteria.
MATHIAS. Furunculose.
HOLAND�S. Hemorr�idas.
46
N�o sabiamente.
HOLAND�S. ... mas demasiado
CAMAR�O (Garrafa na m�o). Viva o Papa! DIAS. Morram os flamengos! FREI. Viva
Dom Felipe, rei de Portugal e Espanha!
MATHIAS. E que esta vit�ria sirva de exemplo � nobreza lusitana, aqueles palha�os
que aderiram ao jugo de Espanha.
FREI. Excel�ncia...
MATHIAS. O que �?
MATHIAS. Portugal e Espanha est�o unidos pela dinastia dos Felipe, est� certo. Mas
eu, brasileiro, de sangue nobre portugu�s, digo e repito que quem manda no Brasil
ainda � Portugal e n�o a Espanha.
MATHIAS. Pois que ou�am! Est�o me ouvindo, paredes? Esta vit�ria � minha e eu a
dedico a quem bem entender. Por que � que vou dedic�-la � Espanha, hein? O Brasil
nunca lhes interessou. O Brasil, para eles, � uma cortina de cana para esconder dos
holandeses a prata do Peru. Cad� os navios que me prometeram? Cad� as not�cias? Os
canh�es? Os rem�dios? Nada. Mandam um... um espanhol para me substituir! Merda! E
voc�, que � que t� parado a� com essa cara?
MATHIAS. Ah, sim, j� sei, voc� � o traidor. Parab�ns, belo servi�o, rapaz. Voc� tem
futuro!
DIAS. Eu acho que traidor � quem trai o governo. Qualquer governo. Feito o
Calabar.
Calabar foi entregue � merc� d�El Rey. MATHIAS. Sutilezas hist�ricas, Frei
Manoel. SOUTO. Esta guerra � um vaiv�m. Os refor�os dos flamengos
Calabar � um perigo, n�o sei n�o... Se for esperar resposta do rei da Espanha...
MATHIAS. Nesta guerra de Pernambuco, eu ainda represento
Ou n�o?
E a gl�ria bagatelas,
Eu condeno Calabar.
49
mo�o
MATHIAS (Para o FREI,). Mas antes v� confess�-lo, Frei Manoel, e o encaminhe para
que n�o perca a alma, pois com tanta inf�mia j� perdeu a vida. (O FREI vai saindo)
Um momento, Frei. Antes ou depois da confiss�o, ou mesmo durante, procure
assegurar-se de que ele n�o carrega para o t�mulo alguma informa��o do interesse
geral, que eu represento.
MATHIAS. E voc�s...
MATHIAS. Mandem preparar o cadafalso. (SOUTO sai.) Quero ficar sozinho para
meditar... Porque neste Pernambuco eu
50
Angola e Mo�ambique.
ANNA. Anna da Rua Larga.
MATHIAS. Goa, Dam�o e Diu; Timor, Ormuz e Macau; Guin�, Madeira, Sumatra, Malaca
e Molucas! ANNA. Anna do beco sem sa�da. MATHIAS. Maranh�o, Para�ba, Piau�.
ANNA. Pepe, Mane, Giovanni, Henri.., MATHIAS (Desanimando). Porto Calvo, Porto
Alegre. . Niter�i...
At� amanh�
Sou Anna
Eu cruzei um oceano
Na esperan�a de casar.
At� amanh�
Sou Anna
Arrisquei muita bra�ada Na esperan�a de outro mar. Hoje sou carta marcada, Hoje sou
jogo de azar.
At� amanh�
Sou Anna
MATHIAS, que durante a can��o ensaiava com ANNA alguns passos obscenos, �
surpreendido pela chegada do FREI
FREI. Vi-o pela manh� e lhe disse o que importava para sua salva��o e que se
preparasse para confessar, visto que hoje teria que dar contas a Deus. E depois o
deixei s� por uma hora para que ele se aparelhasse como convinha.
FREI. Por tr�s horas. com muitas l�grimas e compun��o de esp�rito. No meu
entender, com muito e verdadeiro arre pendimento de seus pecados, segundo o que o
ju�zo humano pode alcan�ar.
MATHIAS. � merda com o ju�zo humano. Quero saber se Calabar apontou nomes.
FREI. Bem, fez certos apontamentos de d�vidas e obriga��es, e de boa quantia que os
holandeses lhe devem do seu soldo e de algumas pe�as de ouro e prata, e alfaias de
seda que no Arrecife tem, para que dali se paguem algumas d�vidas em que est�
obrigado.
MATHIAS. Os nomes?
FREI. E me mandou que entregasse esses apontamentos a sua m�e, �ngela Alvres, o que
eu pontualmente farei.
52
FREI. N�o.
FREI. Disse que de presente n�o se atrevia a furtar o tempo que lhe restava de vida
a ocupar-se a fazer autos e denuncia��es por m�o de escriv�o.
O traidor se chama Calabar. Outros ter�o levado segredos, Outros ter�o levado
propinas, Mas esses sabem se portar. Outros ter�o se sujado as cal�as, Outros ter�o
delatado amigos, Mas esses voltam pra jantar. Outros ir�o vender sua terra, A casa,
a cama, a alma, a m�e, os filhos, O povo, os rios, as �rvores e os frutos. Mas,
Calabar, voc� nunca foi burro.
53
Se encurrala, se apunhala
MATHIAS. Frei, que n�o se toque mais nas indiscri��es desse traidor para n�o
levantar poeira, porque muitos desgostos e trabalhos podem vir da�. Isto j� s�o
assuntos de Estado e n�o da Igreja.
MATHIAS. Frei Manoel, amanh� n�o estarei mais aqui. � prov�vel que nunca mais nos
vejamos nestas terras. Portanto, antes de partir quero me confessar. (Ajoelha-se)
Eu, Mathias, de sangue e nome portugu�s, mas brasileiro por nascimento e afei��o,
�s vezes tenho pensado neste meu pa�s.
MATHIAS. E nesses devaneios minha terra n�o suporta mais as trevas e a opress�o de
Espanha e Portugal. A terra pulsa, blasfema e se debate dentro do meu peito. E para
sua reden��o, parece que qualquer caminho � leg�timo. At� mesmo uma alian�a com os
hereges holandeses...
54
enforcar um homem, brasileiro como eu, mas t�o insensato quanto os meus devaneios.
MATHIAS (Levantando-se). Hum... Sim... Bem, vamos abandonar Porto Calvo dentro de
poucas horas. Que antes se queime tudo o que possa vir a servir ao inimigo e que
Calabar seja executado em pra�a p�blica, para que sua puni��o sirva de exemplo. com
bara�o e preg�o, para que ningu�m falte ao espet�culo, e ao som de tambores, para
que palavras perniciosas n�o sejam escutadas. E que Deus e os homens nos perdoem
por nossos caminhos se terem cruzado assim.
FREI. Deus certamente perdoa. E a mem�ria dos homens � curta. (D� a absolvi��o em
latim) Ego te absoluum... etc...
para a execu��o.
B�RBARA. Quero ficar no teu corpo feito tatuagem Que � pra te dar coragem Pra
seguir viagem Quando a noite vem. E tamb�m pra me perpetuar Em tua escrava Que voc�
pe�a, esfrega, nega Mas n�o lava.
OFICIAL. ... Que seja morto de morte natural para sempre na forca... (Rufos) ...por
traidor e aleivoso � sua P�tria e ao seu Rei e Senhor... (Rufos) ...e seu corpo
esquartejado, salgado e jogado aos quatro cantos... (Rufos)
B�RBARA. Quero brincar no teu corpo feito bailarina Que logo te alucina, Salta e
se ilumina
55
Do teu bra�o
Morta de cansa�o. OFICIAL. ... Para que sirva de exemplo... (Rufos) ...e a si
(Rufos)...
B�RBARA. Quero pesar feito cruz nas tuas costas
Marcada a frio,
A ferro e fogo
Em carne viva.
OFICIAL. ... E seus bens confiscados e seus descem
Sereias e serpentes
acompanham a entrada de SOUTO, DIAS e CAMAR�O. DIAS. O meu nome � Henrique Dias
E sou capit�o-do-mato.
FREI. Vejam bem. Este �ndio nasceu entre os selvagens tapuias, que s�o uns
analfabetos e antrop�fagos e hereges e traidores, e � hoje o mais leal soldado que
El Rey tem
Cristo.
SOUTO. Me chamam Sebasti�o Souto
57
Se te d�i o corpo, Diz que sim. Torcem mais um pouco, Diz que sim.
Se te d�o um soco,
Diz que sim.
Se te deixam louco,
Diz que sim.
Se te babam no cangote,
Mordem o decote,
Se te alisam com o chicote,
Olha bem pra mim.
Vence na vida quem diz sim,
Vence na vida quem diz sim.
DIAS. Eu acabei de chegar. N�o vi nada.
CAMAR�O. Do que � que voc� est� falando? Eu tamb�m n�o ouvi nada.
SOUTO. Eu gostaria de poder dizer alguma coisa, mas n�o sei o qu�.
ANNA. Vem B�rbara, eles n�o podem te ajudar.
DIAS. A guerra tem todos os direitos. � s� o que h� para
dizer.
CAMAR�O. Meus olhos cansaram de ver... Os �ndios, eles
caem de repente. De bala, de gripe, de bebedeira, decapitados, mas � sempre de
repente... Como se Deus dissesse:
p�ra!
SOUTO. B�rbara...
ANNA. O que � que voc� quer com ela? Deixa ela em paz.
SOUTO. Eu gostaria de saber o que ela est� pensando...
ANNA. O que � que voc� acha? No macho dela, � claro.
CAMAR�O. O morto... DIAS (Ir�nico). O major holand�s.
SOUTO. Calabar... CAMAR�O. Mas um homem morrer assim, com an�ncio de
58
tambor e hora marcada... � sempre desconcertante... Os
olhos cansam de ver, mas o est�mago n�o se acostuma.
DIAS. Se morreu assim foi porque merecia.
ANNA. E voc� n�o tem medo de morrer assim?
DIAS. Eu n�o tenho medo de nada.
ANNA. Mas que falta de imagina��o!
SOUTO. O que me assusta na morte � que � o �nico momento em que o homem est�
verdadeiramente sozinho. � essa solid�o � a verdadeira defini��o do medo.
CAMAR�O. O que me assusta na morte � o cheiro que ela vai trazendo ao corpo. Essa
podrid�o � a defini��o da carne.
DIAS. Bobagens... O que pode assustar na morte � a pr�pria morte. Mas quando ela
chega j� n�o tem defini��o.
ANNA canta a segunda estrofe de Vence na vida quem diz sim: ANNA. Vence na vida
quem diz sim.
Vence na vida quem diz sim.
Se te jogam lama,
Diz que sim.
Pra que tanto drama,
Diz que sim.
Te deitam na cama,
Diz que sim.
Se te criam fama,
Diz que sim.
Se te chamam vagabunda,
Montam na cacunda,
Se te largam moribunda,
Olha bem pra mim.
�Vence na vida quem diz sim,
Vence na vida quem diz sim.
B�rbara, vamos embora.
BARBARA parece despertar do torpor em que se encontrava. B�RBARA. Eu conhe�o
voc�...
DIAS. Meu nome � Henrique Dias, Governador dos Pretos, Crioulos e Mulatos de
Pernambuco.
CAMAR�O. Eu sou Dom Ant�nio Felipe Camar�o, Governador e Capit�o-mor de Todos os
�ndios da Costa do Brasil.
B�RBARA. E voc�... � Sebasti�o do Souto... Voc�s todos lutaram ao lado dele.
CAMAR�O. Antes...
DIAS. Quando ele lutava ao nosso lado, pela causa certa.
B�RBARA. Voc�s foram amigos...
SOUTO. Fomos.
B�RBARA. E agora voc�s o mataram.
CAMAR�O. N�S?
SOUTO. N�s somos soldados, s� isso...
DIAS. N�s n�o temos nada com essa hist�ria, mo�a. Se tem alguma reclama��o, dirija-
se ao carrasco, escreva � Sua Majestade, o Rei.
ANNA (Ir�nica). Eles n�o t�m nada com isso. A culpa � do rei e do carrasco. Vamos
embora, B�rbara...
B�RBARA. Voc�s o tra�ram! Todos voc�s.
DIAS. A guerra tem todos os direitos...
B�RBARA. N�o lhe deram nem a satisfa��o de morrer na guerra. Ele morreu na forca.
N�o foi julgado nem nada, n�o p�de reagir, n�o teve defesa nem foi condenado. Foi
executado e ponto final.
SOUTO. Foi uma cilada. Cilada tamb�m faz parte da guerra.
B�RBARA. Havia um acordo. Todo mundo sabe que foi feito um acordo para a rendi��o
da cidade. Toda a cidade sabe disso!
CAMAR�O. Parece que houve uma contra-ordem, um desacordo, n�o sei.
B�RBARA. O que houve foi um assassinato! Um prisioneiro de guerra morto a sangue-
frio! Voc�s s�o soldados e sabem disso muito bem. Tem a� um capit�o-mor n�o sei de
qu�, um governador das negas dele, mas n�o tem um homem pra abrir a boca numa hora
dessas. Nem digo abrir a boca pra salvar a vida de ningu�m. Eu digo abrir
60
CALABAR
a boca pra resguardar a pr�pria dignidade. N�o tem um homem nesse ex�rcito!
CAMAR�O. �... �s vezes acontecem uns excessos... E a gente n�o pode controlar
tudo...
SOUTO. A gente n�o pode saber as raz�es de tudo o que acontece...
DIAS. Nem deve. Quem sabe mais do que pode s� arranja problemas.
B�RBARA (Ap�s uma pausa). O que � que voc� sabe, Henrique Dias?
DIAS. Eu sei o suficiente.
B�RBARA. O suficiente para qu�?
DIAS. Para n�o ser um desertor, por exemplo. Eu sei qual � o meu lugar. Sei a quem
devo as armas que manejo, os coturnos que cal�o e tudo o que sou. Eu lutei, matei,
perdi um olho, engoli em seco e, de tanto ser comandado, hoje eu sei o suficiente
para poder comandar. E o suficiente para n�o cuspir no prato em que comi.
B�RBARA. O suficiente para n�o se importar de ser negro?
DIAS. Ora, essa. Por que iria me importar de ser negro?
B�RBARA. Os outros negros s�o escravos.
DIAS. Pois eu n�o sou, eu sou chefe. A guerra me libertou e me engrandeceu. Nesta
terra, seja preto, �ndio ou alem�o, quem n�o nasce senhor de engenho � malnascido.
Ent�o eu estou aqui para provar que h� sempre um lugar ao sol para quem levanta
cedo.
B�RBARA. E um lugar na forca para quem n�o pensa do mesmo jeito.
DIAS. Escuta, mo�a. Meus pais foram escravos e eu sofri na carne a chibata e a
humilha��o. Mas disse que ia vencer e venci. E daqui eu saio pra seguir vencendo,
at� que n�o sobre um holand�s nesta terra de Deus. E quando a guerra acabar, bem,
a� serei um homem respeitado.
B�RBARA. Senhor de muitos engenhos e com seus pr�prios escravos.
61
DIAS. Por que n�o? A minha dinastia come�a comigo mesmo. E lhe garanto uma coisa:
filho meu n�o vai conhecer chibata nem humilha��o. Meus filhos v�o ser quase iguais
aos brancos.
ANNA. Ha-ha-ha-ha-ha-ha...
CAMAR�O. Ele est� certo, dona. Sabe, o erro do teu homem foi desrespeitar a lei das
coisas. As letras que ele aprendeu, os n�meros, a intelig�ncia, tudo isso foi obra
de jesu�ta portugu�s. Teu homem recebeu a cama feita e mijou em cima.
B�RBARA. Certo, Dom Camar�o. � escusado perguntar por que � que voc� luta ao lado
do branco.
CAMAR�O. De todos os lados � uma guerra de brancos. Mas foi o portugu�s quem me deu
o uniforme, o mantimento e o Evangelho. E daqui eu saio com ele at� o fim da
guerra.
B�RBARA. Eu sei de �ndios que lutam a luta dos �ndios. A luta contra os brancos.
CAMAR�O. A luta contra o tempo. Minha ra�a come�ou a morrer no dia em que o
primeiro civilizado botou o p� nas Am�ricas.
B�RBARA. Isso dito assim, sem m�goa, nem parece sa�do da boca dum �ndio.
CAMAR�O. E quem � que me obriga a falar feito �ndio? Eu tamb�m posso pensar em
portugu�s, como crist�o que sou. Por que � que eu vou pra guerra de azagaia, se
posso arranjar um mosquete? E quando for pra morrer, pra que � que vou querer virar
lua, pedra, cachoeira, bicho, raio de luz, se posso arranjar uma alma e ficar de
conversa com Jesus Cristo at� o fim dos dias?
B�RBARA. Voc� tamb�m � um belo exemplo para o seu povo...
CAMAR�O. N�o, acho que n�o sou. Meu nome n�o vai entrar nos contos que o �ndio pai
conta pr� �ndio filho, e este pr� seu curumim, e deste pr� curumim do curumim,
62
at� que n�o vai ter mais curumim nenhum pra escutar esses contos. N�o. O meu nome
vai ficar nos livros que o branco mandar imprimir para sempre. ANNA canta a
terceira estrofe de Vence na vida quem diz sim: ANNA. Vence na vida quem diz
sim. Vence na vida quem diz sim. Se te cobrem de ouro, Diz que sim. Se te mandam
embora, Diz que sim. Se te puxam o saco, Diz que sim. Se te xingam a ra�a, Diz que
sim. Se te incham a barriga De feto e lombriga, Nem por isso compra a briga, Olha
bem pra mim. Vence na vida quem diz sim. Vence na vida quem diz sim...
Agora vamos, B�rbara... B�RBARA. E voc�, Sebasti�o do Souto? SOUTO. Eu o qu�?
Eu vou em frente. O que est� feito, est� feito.
B�RBARA. Podia ter sido diferente.
SOUTO. �, podia. Podia Calabar ter suspeitado das minhas manobras. Podia o
Holand�s ter evitado o confronto. E quem podia estar pendurado ali era eu.
B�RBARA. Voc� est� arrependido do que fez.
SOUTO. Eu estou sempre arrependido, sem saber por que me arrependo a cada
instante. Eu queria n�o ter d�vidas.
B�RBARA. Escuta, Sebasti�o do Souto, eu preciso entender uma coisa. Voc� n�o �
comandante, n�o est� todo espeta-
63
do de medalhas, n�o senta � mesa das autoridades, voc� � um subalterno. � pouco
mais que um menino, tem toda a vida pela frente. Ent�o, me explica. Voc� que
marchou com Calabar, conviveu, compreendeu, imitou Calabar, ouviu os sonhos dele,
que motivo o levou a trair Calabar?
SOUTO. Motivo? Motivo, como?
B�RBARA. Tem que haver um motivo muito forte. Mais que uma recompensa, uma honra
ao m�rito, uma ambi��o...
SOUTO. Motivo forte? Eu? Eu n�o tenho um motivo sequer para estar nesta guerra.
Quando eu me dei por gente, j� era um pra�a do ex�rcito holand�s combatendo na
Para�ba. Por que holand�s? N�o sei. Vai ver que gostei do colorido. E sempre fiz o
que vi ser feito, sem perguntar nada. Saques, massacres, emboscadas, sempre achei
tudo normal na guerra, mesmo porque n�o conhe�o outra oficina. Achei normal me
bandear, com todo um batalh�o de flamengos, pr� lado dos portugueses, porque os
portugueses estavam pagando em dia. Um ano depois, quando o mesmo batalh�o desertou
de volta pr�s holandeses, a troco de perd�o e de um soldo dobrado, achei normal
voltar tamb�m. Tornei a mudar outras vezes, por acaso, por carne-de-sol, por d�vida
de jogos, por quest�o de mulher. De repente eu era um sargento portugu�s. E achei
que seria normal executar 200 �ndios tapuias porque, sendo aliados dos flamengos,
eram hereges. Depois executamos outros 120 �ndios, batizados, e eu achei muito
normal. Combati normalmente sob as ordens de chefes espanh�is, franceses,
italianos, polacos, alem�es, que tamb�m achavam normal lutar pela bandeira que
pagasse mais. Falaram em religi�o, acreditei. N�o perguntei nada, mas disseram que
era a luta entre Deus e os diabos. Depois desconfiei que se matava e morria pelo
com�rcio do a��car, do sal, pelo ouro e pela prata, pelo tr�fico de escravos de
Angola e da Guin�, pelo dom�nio dos mares,
64
65
Orgulhoso, triunfal, Tra�do, estropiado, sim Eu vou voltar.
vou sangrar
Quando tiver por quem e a quem sangrar.
E, se no c�u,
Alguma estrela duvidar
Aquela estrela eu trato de apagar, eu vou voltar
E espalhar
O espanto, o pranto, o luto, o horror
Em cada alqueire
E ver que flor inda � capaz de dar
No banho bruto da tapera
Eu vou voltar.
vou trazer a flor brejeira
Do sert�o em primavera
E uma constela��o inteira em meu olhar.
vou, eu vou te arregalar meus olhos
Cegos de tanta quimera.
Me espera,
Espera,
Eu vou voltar.
B�RBARA. Est�o todos proibidos de pronunciar esse nome!
Fora, covardes! Fora! Amparada por ANNA, B�RBARA senta-se e remexe o sangue de
Calabar numa bacia. ANNA. B�rbara!
B�RBARA olha a holandesa, depois desvia o olhar para a bacia. ANNA. Foi todo
mundo embora... Voc� n�o pode ficar aqui
sozinha! B�RBARA, mansamente, como que gemendo, entoa lentamente Cala
a boca, B�rbara, que serve de fundo �s palavras de ANNA.
ANNA. Se eu me lembrasse ainda do que senti, quando perdi
66
pela primeira vez o homem que eu amei, talvez pudesse te dizer alguma coisa... Mas
foi h� tanto tempo... � triste dizer isso, mas nem tenho mais a certeza da cor dos
seus olhos. E, no entanto, eu estremecia de prazer cada vez que ele me olhava...
Como estreme�o agora, mas � s� de safadeza... Puxa, eu nem te conhe�o direito...
Mas talvez seja melhor assim... Sen�o a gente ia ter que lembrar junto umas coisas
que agora voc� precisa esquecer.
68
De gra�a, de sobra, Aos quatro ventos os seus quartos, Seus cacos de cobra, O seu
veneno arruinando A tua filha, a planta��o. Presta aten��o! Presta aten��o!
Aos quatro cantos seus gemidos, Seu grito medonho, Aos quatro cantos os seus
quartos, Seus cacos de sonho, O seu veneno temperando A tua veia, o teu feij�o.
Presta aten��o! Presta aten��o! Presta aten��o! Presta aten��o!
Ao som de Cobra-de-vidro, B�RBARA dirige-se ao p�blico:
BARBARA. N�o posso deixar nesse momento de manifestar um grande desprezo, n�o
sei se pela ingratid�o, pela covardia ou pelo fingimento dos mortais.
Intervalo.
69
Segundo ato
71
cambaleando entre as ondas, entre norte, sul e tempestades, entre medo e coragem,
entre ansiedade e n�useas, entre b�bado e son�mbulo, entre fidalgo e cors�rio,
governante e mercen�rio. Eu, Maur�cio simplesmente, sem nenhuma testemunha e sem
B�blia na m�o e sem porra nenhuma na cabe�a, duvido firmemente, em nome dos Santos
M�rtires, que algum dia algum homem n�algum lugar tenha conhecido morte que n�o
fosse v�. Mas tu n�o morreste em v�o. Embora seja mais dif�cil dizer isso quanto
mais avisto o teu mundo no horizonte verde e vivo e a paisagem definida sem
qualquer ressentimento da tua ferida.
N�o, n�o morreste em v�o. Ou ser� em v�o que rasguei esses tr�picos, ser� em v�o
que adivinhei a terra nova, ser� em v�o que piso a terra nova, que beijo a terra
que beijavas, e essas palavras ser�o v�s de um holand�s sem palavra. NASSAU beija o
solo.
ANNA puxa o frevo N�o existe pecado ao sul do Equador.
N�o existe pecado do lado de baixo do Equador.
Vamos fazer um pecado safado debaixo do meu cobertor.
72
73
mos para contar as estrelas. E bot�nicos para cheirar as matas. E naturalistas para
estudar as aves...
PAPAGAIO. Oba!
NASSAU. Qual � o seu nome?
PAPAGAIO. Oba!
NASSAU. Em breve teremos avi�rios, jardins bot�nicos e zool�gicos, orfanatos,
hospitais, o primeiro observat�rio astron�mico e meteorol�gico do Novo Mundo, que
mais, uma universidade...
CONSULTOR. Pr�ncipe, n�o exageremos...
NASSAU. Como Governador-geral de Pernambuco a minha maior preocupa��o � fazer
felizes os seus moradores. Mesmo porque eles s�o mais da metade da popula��o do
Brasil, e esta regi�o, com a concentra��o dos seus quase 350 engenhos, domina a
produ��o mundial de a��car. Al�m do mais, nesta disputa entre a Holanda, Portugal e
Espanha, quero provar que a coloniza��o holandesa � a mais ben�fica.
PAPAGAIO. Oba!
NASSAU. Minha inten��o � faz�-los felizes... sejam portugueses, holandeses ou da
terra, ricos ou pobres, protestantes ou cat�licos romanos... e at� mesmo judeus.
CONSULTOR. Pr�ncipe...
NASSAU. O que importa � que fique bem claro que n�o estou aqui em nome do Governo
holand�s, embora a Companhia das �ndias me d� poderes para tanto, mas sim
representando os interesses de todos os pequenos investidores � sapateiros,
alfaiates, ferreiros, agricultores, gente como muitos de voc�s que compraram essas
a��es com o suor do seu rosto e que constituem a grande maioria dos acion�rios...
CONSULTOR. Pr�ncipe, assim tamb�m j� � demais...
NASSAU. Infelizmente, essas guerras incessantes t�m arrebentado com a produ��o,
exigindo investimentos cada vez
74
maiores no aparato b�lico, e a Companhia das �ndias fecha o balan�o dos �ltimos 15
anos com um saldo devedor a seus acionistas da ordem de 18 milh�es de florins, o
que ao c�mbio atual do cruzado... vejamos, o cruzado a 400 r�is, quatro vezes oito
trinta e dois, sobe tr�s... (Atrapalha-se com os dedos)
CONSULTOR. Pr�ncipe, essa explica��o me parece descabida. E � not�rio que os
portugueses n�o entendem de finan�as...
NASSAU. �, que se danem os c�lculos... O que importa � que, apesar dessas
dificuldades, n�o vim trazer uma pol�tica de repress�o. Apoiado na unidade das
nossas for�as armadas, que est�o com seu soldo em dia, vim disposto �
confraterniza��o e � colabora��o m�tua. Reduzirei os impostos. Garantirei a
portugueses igualdade de direitos com os holandeses. E os moradores e senhores de
engenho que, por desgra�a de guerra, tiverem perdido suas casas e planta��es, t�m a
minha autoriza��o para reocup�-las.
MORADORES. J� ganhou! Viva!
NASSAU. Vamos ampliar a cidade do Recife e ladrilhar suas ruas. E na Ilha de
Ant�nio Vaz ergueremos uma nova cidade, projetada conforme os mais modernos
conceitos de urbanismo, do loteamento ao tra�ado racional de suas avenidas, desde o
embelezamento de seus parques at� o escoamento de seus esgotos. E a essa nova e
suntuosa cidade permito-me dar o nome de Cidade Maur�cia.
MORADORES. Viva ele! Viva! Muito justo!
NASSAU. E para que Recife e Maur�cia se unam numa s� cidade, darei in�cio �
constru��o de uma ponte magistral sobre o Capibaribe. Pilares de pedra sustentar�o
esse monumento que nos unir� a todos solidamente, numa nova era que se inicia. Uma
era de paz e desenvolvimento.
MORADORES. Viva! Viva! Queremos paz!
75
CONSULTOR. Pr�ncipe, tudo isso � muito bonito, mas os portugueses continuam
entrincheirados na Bahia, quando n�o est�o nos surpreendendo com sua guerra de
emboscadas. � preciso derrot�-los de uma vez por todas!
NASSAU. Calma, calma, cada coisa a seu tempo. (Para os moradores, retomando a
ret�rica) Enfim, eu e os meus conselheiros desejamos ardentemente demonstrar a
nossa boa vontade para com os moradores de Pernambuco. Teremos os ouvidos atentos
para remediar os males que surgirem. Tragam at� n�s as vossas afli��es, que tudo
faremos para abrand�-las. Que todos se pronunciem, sem qualquer constrangimento.
SENHOR DE ENGENHO. Muitos de n�s, senhores de engenho, tivemos as nossas m�quinas
destru�das...
NASSAU. Reconstituiremos tudo.
SENHOR. N�o temos dinheiro.
NASSAU. Financiaremos.
CONSULTOR. com juros, � claro.
SENHOR DE ENGENHO II: Faltam-nos bra�os para o plantio, para a safra...
NASSAU. Forneceremos quantos escravos forem necess�rios... (Para o CONSULTOR) Mande
uma expedi��o imediatamente � costa da �frica!
SENHOR II. Mas, Alteza, n�s n�o temos condi��es...
NASSAU. Debitaremos o custo dos escravos nos livros da Companhia.
CONSULTOR. Por um justo pre�o. Um bom neg�cio � aquele em que todos ganham.
NASSAU. Mais alguma coisa?
MORADOR. Alteza, h� um problema angustiante por aqui: a falta de mulheres...
(Risos) Sim, Alteza, e as poucas de que dispomos j� pegaram a doen�a do pa�s...
(Mais risos) E j� que Sua Alteza permite que me pronuncie.. sem constrangimento...
j� est�o dizendo que o Recife tornouse a capital, me perdoe, Alteza, a capital...
da pederastia!
76
77
78
teria atacado a Bahia se eles tivessem mandado a armada que me prometeram?
Escriv�o!
ESCRIV�O. Sim, Alteza.
NASSAU. Enderece a carta � Companhia das �ndias Ocidentais.
ESCRIV�O. J� est� endere�ada, Alteza...
NASSAU (Para o CONSULTOR) Pois se eu mal cheguei e j� reconquistei Porto Calvo! E
desci at� Penedo, onde constru�mos aquele forte... o Forte... qual foi mesmo o nome
que voc� sugeriu, escriv�o?
ESCRIV�O. Forte Maur�cia, Alteza.
NASSAU. �, Forte Maur�cia... Bastava cruzar o rio S�o Francisco, descer um pouco
mais e dominar a Bahia, n�o � simples?
CONSULTOR. Sim, Alteza.
NASSAU. N�o! N�o � simples coisa nenhuma. Esses danados desses portugueses podem
ser burros, mas n�o t�m nada de covardes... Os tempos mudaram. J� n�o se pode
apenas chegar, comprar, transportar e revender... Agora � preciso tamb�m controlar
a produ��o... Colonizar! � preciso colonizar... Escriv�o! Onde diabo se meteu o
escriv�o?
ESCRIV�O. Aqui, Alteza, com a carta endere�ada � companhia das �ndias Ocidentais.
NASSAU. N�o � nada disso. Quero escrever diretamente ao Conselho de Estado... (Para
o CONSULTOR) Colonos... Entendeu bem. Precisamos de colonos!
ESCRIV�O. Colonos...
NASSAU. Pe�o ao Conselho de Estado Holand�s que me mande os refugiados de guerra
alem�es que, desterrados e bens confiscados, se acolhem na Holanda... (Interrompe-
se para admirar a tela de um pintor) Que � isso, jovem?
PINTOR. � um quadro futurista, meu Pr�ncipe. Retrata a futura Ponte Maur�cia...
79
NASSAU. Ponte Maur�cia? Quem foi que deu esse nome �
ponte?
PINTOR. Fui eu, Alteza. Achei que soava bem... NASSAU. Original...
ESCRIV�O. Original...
NASSAU. Solicito, pois, que se abram todas as pris�es de
Amsterd� e se mandem para c� os gal�s, para que, revolvendo a terra com a enxada,
lavem com suor honesto a anterior inf�mia e n�o se tornem molestes � Holanda, mas
�teis.
ESCRIV�O. ... �teis. Ponto.
NASSAU. Maur�cio de Nassau, abril de 1638, etc�tera e tal...
(Dirigindo-se ao ASTR�NOMO compenetrado em sua luneta) Vai chover? O ASTR�NOMO,
surpreso, larga a luneta, olha o c�u � maneira dos pescadores, estende a m�o com a
palma para cima.
ASTR�NOMO. Acho que n�o, Pr�ncipe... NASSAU. �timo. Vamos conquistar a Bahia,
e assim todo o norte do pa�s ser� nosso. Cansei de pedir refor�os, cansei de
esperar. Temos trinta navios, tr�s mil e seiscentos europeus, dez mil amer�ndios...
e n�o vai chover. Atacaaaaaaar!
PAPAGAIO. Oba!
Sobe o hino holand�s a todo volume, entrecortado por roj�es. Aos poucos o hino vai
caindo de rota��o, desafinando at� parar, dando
lugar apenas aos roj�es e, em seguida, ao sil�ncio. SOUTO e
B�RBARA, frente a frente, � meia-luz.
B�RBARA. Ol�.
SOUTO (com um sorriso malicioso). Ol�.
B�RBARA. O que... Souto? Sebasti�o do Souto?
SOUTO. Capit�o Souto, por favor.
B�RBARA. Voc� aqui no Recife? Ficou maluco?
SOUTO. Maluco da cabe�a a pr�mio por 1.800 florins, � sua
disposi��o, se quiser me entregar aos amiguinhos da l�ngua enrolada.
B�RBARA. Voc� duvida?
SOUTO. Duvido. Se bem que... pelo visto, lhe seria bem-vinda uma pens�ozinha de
1.800 florins...
B�RBARA. Pois olha que tenho feito de tudo na vida. Mas a alcag�ete ainda n�o
cheguei n�o.
SOUTO. Olha, B�rbara, eu vim aqui... Eu n�o posso ficar muito tempo...
B�RBARA. N�o pode mesmo. O que � que voc� est� esperando?
SOUTO. Que voc� venha comigo
B�RBARA. O qu�? (Ri) Acho que n�o escutei bem.
SOUTO. Eu vim te buscar, B�rbara.
B�RBARA. Adeus, Sebasti�o do Souto.
SOUTO. B�rbara, de tr�s anos pra c�, tudo revirou. Voc�, a sua ra�a, o seu cora��o,
n�o tem mais nada a ver com este mundo aqui. Esse Recife, esses pal�cios... Essas
pontes, esses arcos, esse pr�ncipe, isso tudo � um engano. N�s estamos a� fora nas
emboscadas, perdendo sangue, ganhando terreno dia a dia. Na Bahia, voc� precisava
ver. Os holandeses chegaram cheios de pompa, cheios dos hinos e das trompas, e n�s
ali nos buracos. Quando o tatu saiu da toca, eles fizeram meia-volta e est�o
correndo at� hoje. Eu comandei um destacamento, voc� precisava estar l� pra ver...
B�RBARA. Ent�o voc� est� de parab�ns, Capit�o Souto. Vai ganhar tanto engenho
quanto o Dias e tanta vida eterna quanto o Camar�o.
SOUTO. Sabe, B�rbara, eu lembro sempre daquela nossa conversa, do jeito que voc�
falou tanto das id�ias de Calabar... Perd�o, eu j� posso falar Calabar?
B�RBARA. Na tua boca, � um nome feio...
SOUTO. Pois hoje eu sou uma outra pessoa.
B�RBARA. N�o diga. Em que fase voc� est� agora?
SOUTO. L�gico, voc� n�o precisa me levar a s�rio. Eu conti-
81
nuo sendo uma pessoa provis�ria. Mas essa pessoa recentemente resolveu pensar um
pouco.
B�RBARA. Pensar? Voc�?
SOUTO. E agora eu vejo que o teu Calabar foi um homem e tanto. O azar � que ele n�o
adivinhou onde � que ia parar a merda do sonho dele, coitado...
B�RBARA. J� chega, rapaz.
SOUTO. Coitado mesmo. Eu lembro que quando ele entrava nesse sert�o, o sert�o
virava de cabe�a pra baixo. Os padres trancavam as igrejas, as donzelas cobriam o
rosto e os usineiros portugueses gritavam �ai, Jesus�. Afinal, era Calabar, o
dem�nio em pessoa, o dem�nio sarar�. Um brasileiro, porra, um nativo! Um brasileiro
guiando o ex�rcito da Holanda, que era um pa�s muito distante, habitado s� por
pecadores, e onde � diziam � vigorava a justi�a do homem. Segundo essa justi�a �
diziam � o homem valia pelo seu trabalho e n�o por capricho dos deuses, do rei, do
Papa. Pois bem, Calabar morreu e o holand�s se instalou aqui. Mas essa tal justi�a,
o holand�s esqueceu numa prateleira l� em cima do Equador. Trouxeram um pr�ncipe
que, infelizmente, com esse sol de Pernambuco na tampa da cabe�a, variou de vez. E
agora, adivinha quem est� l� no banquete do pr�ncipe? O padre, a donzela e o
usineiro portugu�s.
B�RBARA. Muito interessante essa tua fase revolucion�ria, Souto. Quer dizer que
voc� e seus comandantes v�m a� para libertar meu povo? Assim sendo, fico calada. S�
acho uma pena que agora h� pouco estava aqui uma pessoa que poderia discordar de
voc�. Essa pessoa talvez desconfiasse dessa tua fala bonita. Mas essa pessoa, voc�
e seus comandantes enforcaram.
SOUTO. Coitado do Calabar... �, ele n�o podia adivinhar o que seria feito da sua
gente. Ele n�o imaginou que fim iria levar sua pr�pria mulher. Ela arrebentada,
jogada pelos cantos, parecendo uma puta...
82
B�RBARA. Parecendo uma puta, n�o! Puta! Mas n�o te invejo n�o, seu verme! N�o sou
capacho de galego, n�o! N�o sou escrava de ningu�m! Larga o meu bra�o! Voc� est� me
machucando!
SOUTO. B�rbara...
B�RBARA. Sai, d� o fora, me deixa em paz! (Ajeita o cabelo) Eu estou de servi�o e
voc� t� me empatando...
SOUTO (Tentando acarici�-la). Tem encontro com holand�s, �? Que luxo! E o que � que
holand�s te faz de bom, hein? Holand�s te leva pra passear no Jardim Bot�nico, �?
B�RBARA. Vai, Souto, vai...
SOUTO. Vamos, B�rbara. O teu mundo � aquele J�, lembra? � um mundo sujo, triste,
feio, mas � o teu mundo, lembra? Deitada no mato, os canaviais crepitando, o suor
no sovaco, as picadas de muri�oca... Voc� j� deve estar sentindo falta, n�o t�,
n�o?
Introdu��o musical para Voc� vai me seguir.
B�RBARA (�s gargalhadas). Verme! Capacho de galego! Puxa-saco de espanhol! Vaquinha
de pres�pio!
SOUTO canta Voc� vai me seguir: Voc� vai me seguir Aonde quer que eu v�. Voc� vai
me servir, Voc� vai se abaixar. Voc� vai resistir, Mas vai se acostumar. Voc� vai
me agredir, Voc� vai me adorar, Voc� vem me pedir, Voc� vai se gastar. E vem me
seduzir Me possuir, me infernizar. Voc� vai me trair, Voc� vem me beijar,
83
84
que n�s estamos avan�ando numa �rea que... Enfim, por onde Calabar foi, n�s estamos
voltando. Por umas v�rzeas onde ele andou muito... E voc� com ele. Quer dizer, voc�
conhece aquilo melhor do que eu, melhor do que todos n�s...
B�RBARA (Levantando-se e recompondo-se num salto). Agora chega! Eu j� fiz minha
parte e o teu tempo esgotou.
SOUTO. B�rbara, n�s precisamos de voc�. E voc�... voc� tamb�m precisa. Voc� n�o
pode ficar entrevada aqui desse jeito, voc� n�o tem o direito de se estragar assim.
Se � pra ficar com os holandeses, se � isso o que voc� acha que Calabar queria,
ent�o pelo menos cobre o que voc� merece. Dois florins... Tinha que estar morando
num castelo todo seu, em Amsterd� ou no raio que a parta!
B�RBARA. �Voc� vai me seguir, voc� vai me seguir...� Voc� devia era ter dito logo
pra que � que me queria. N�o perdia o meu tempo e talvez eu nem lhe cobrasse os
dois florins.
SOUTO. Olha... (Pausa) � claro que n�o era s� por isso... Eu queria que voc�
viesse comigo, B�rbara, porque voc� � uma mulher forte, uma companheira... uma
mulher muito bonita, muito bonita, mesmo...
B�RBARA. Podre. Toda arrebentada e jogada pelos cantos.
SOUTO. Eu estava brincando, B�rbara. Eu estava com raiva.
B�RBARA. Teu tempo acabou, Sebasti�o do Souto.
SOUTO. Mais dois florins. (P�e-lhe o dinheiro na m�o e abra�a-a) Tenho direito a
outra. Nessa eu estava distra�do...
B�RBARA. Acabou. Souto. Leva o teu dinheiro.
SOUTO. Shhh, nada disso. Profissional, certo? Profissional...
B�RBARA (Desabotoando-se, enfastiada). No fundo, voc� s� est� pensando nele. Deve
ser um remorso desgra�ado, pra pensar nele o dia inteiro, depois de tanto tempo...
SOUTO (Beijando-a). Eu tenho sonhado muito com voc�.
85
B�RBARA. Nem deve dormir, de tanto que pensa nele. Porque
sempre teve paix�o por ele. Se pudesse, dormia com ele...
Depois deu aquela inveja, aquele �dio, e agora... SOUTO. Eu te desejo, B�rbara.
B�RBARA. Eu n�o te desejo, Sebasti�o do Souto. SOUTO. Fica quieta, B�rbara.
Fecha os olhos. Pensa nele,
B�rbara, pensa nele. Se quiser, pode gritar pelo nome dele... B�RBARA. N�o
adianta, Souto. Calabar, n�o sei... Ele tinha
uma luz que voc� nunca vai ter. SOUTO. Mulher n�o segue homem por causa de luz
porra nenhuma. A mulher segue o homem � pelo cheiro. B�RBARA. Sabe duma coisa,
Sebasti�o do Souto? Voc� pode rastejar no mangue que um dia ele pisou. Voc� pode se
esfregar com o estrume da terra que ele pisou. Voc� pode
at� usar a farda que um dia ele lhe emprestou. Mas eu
n�o reconhe�o em voc� o cheiro de Calabar. B�RBARA canta Tira as m�os de mim:
Ele era mil
Tu �s nenhum
Na guerra �s vil
Na cama �s mocho.
Tira as m�os de mim
P�e as m�os em mim
E v� se o fogo dele
Guardado em mim
Te incendeia um pouco.
�ramos n�s
Estreitos n�s
Enquanto tu
�s la�o frouxo.
Tira as m�os de mim
P�e as m�os em mim
E v� se a febre dele
86
Guardada em mim
Te contagia um pouco.
Black-OUt. LUZ no FREI. Uma grande mesa serve para pousar os
paramentos, o Evangelho e o c�lice. Os MORADORES acompanham
a cerim�nia.
FREI. Ouvi. Ouvi. Ouvi e estai atentos. Real, Real, por o Senhor Dom Jo�o IV, rei
de Portugal.
MORADORES. Real, Real, Real viva Dom Jo�o IV, rei de Portugal.
FREI. Meus irm�os. Agrade�amos mais uma vez � Divina Provid�ncia, pois foi por sua
intercess�o que se restaurou o trono de Portugal. Oremus. Finalmente, ap�s 60 anos
de jugo espanhol, Portugal � novamente um pa�s soberano. Deo Grafias.
MORADORES. Am�m
FREI ergue o c�lice e murmura uma ora��o incompreens�vel . NASSAU interrompe a
cerim�nia, aproxima do vaso sagrado uma ta�a de vinho.
NASSAU. (Euf�rico). Brindemos juntos � Restaura��o. Viva Dom Jo�o IV, rei de
Portugal.
FREI(sem jeito, com seu c�lice sagrado). Viva... Dom Jo�o IV rei de Portugal.
MORADORES (Indecisos). Viva... Am�m... NASSAU. Mais forte, vamos! Viva Dom Jo�o
IV, rei de Portugal!
MORADORES. Viva!
NASSAU. Bebamos todos! Este � um brinde comum a todos n�s, holandeses, portugueses
e gente da terra. Entram holandeses com garrafas de vinho que v�o sendo
distribu�das entre os MORADORES.
FREI (encabulado e assustado com a balb�rdia que se inicia).� que... alteza,
est�vamos celebrando a Santa Missa. De a��o de gra�as, mas santa.
NASSAU. Oh, perd�o, Frei.(Para os MORADORES )N�o consi-
87
derem minha presen�a nesta cerim�nia cat�lica romana como uma intromiss�o profana,
mas sim como uma comunh�o com todos os moradores do Brasil. (Serve-se de vinho)
Viva Dom Jo�o IV, rei de Portugal!
MORADORES. Viva!
Os holandeses descobrem as cabe�as, levantam-se e viram seus
copos de vinho num s� gole. Os MORADORES, que bebem vinho no
gargalo, observam esse ritual com curiosidade e acham gra�a.
Alguns, mais � vontade, aproximam-se e sentam-se � mesa
com os holandeses.
NASSAU. A guerra entre Portugal e Holanda, na verdade, nunca existiu. Durante todos
estes longos anos de desentendimento, tivemos um inimigo comum: a �vida Castela dos
Felipes, que n�o contente em dominar Portugal e explorar em proveito pr�prio a
imensa riqueza dos seus territ�rios ultramarinos, pretendia usurpar o trono da
Holanda para saciar os seus des�gnios expansionistas. com essa finalidade, forjou
entre n�s esta absurda guerra colonial. Mas a rec�m-Independ�ncia de Portugal vem
marcar o princ�pio de uma nova era. Os holandeses repetem seu ritual de virar os
copos, no que s�o
imitados por alguns moradores. Ao fundo, ANNA ri, bebe muito e obriga B�RBARA a
beber.
NASSAU. A tr�gua entre Portugal e a Holanda acaba de ser assinada na metr�pole.
Assim, aqueles que por um falso conceito de patriotismo, confundindo os interesses
portugueses com os de Espanha, ainda n�o tinham aceitado a paz holandesa no Brasil
� devastando planta��es e engenhos, numa ingl�ria luta de emboscadas �, perdem
definitivamente o direito e a motiva��o para continuar esta guerra, sem outro
sentido que o de prejudicar o objetivo comum: o de um Brasil rico e pr�spero, com
lugar para todos n�s. Viva Dom Jo�o IV, leg�timo rei de Portugal!
TODOS. Viva!
88
Tanto no plano pol�tico como no administrativo. Seria este o momento ideal para
pescar em �guas turvas e clarear a sua posi��o.
NASSAU. Voc� est� sugerindo...
CONSULTOR. Que as nossas autoridades veriam com bons olhos algumas conquistas aos
portugueses, enquanto � tempo.
NASSAU. Muito bem. Enquanto n�o ratificam o tratado, estamos oficialmente em estado
de guerra aqui. Envie imediatamente for�as para dominar o Maranh�o, Sergipe e
Chile... De posse do Chile, conquistaremos mi Buenos Ayres querido, de onde podemos
avan�ar incontinenti sobre as minas de prata da Bol�via. Ser� o in�cio da conquista
da Am�rica espanhola.
CONSULTOR. Maravilhoso! com sua permiss�o...
Vai par a sair...
NASSAU. Espere. Mande tamb�m uma armada para a Angola portuguesa. Necessitamos de
mais escravos.
CONSULTOR. Para as planta��es.
NASSAU. E para ampliar a Cidade Maur�cia. Novas pontes...
CONSULTOR. Pr�ncipe... Essas pontes n�o s�o rent�veis para a Holanda.
NASSAU. Fa�a o que eu lhe disse. Por enquanto, ainda sou eu quem manda. Estou
pronto pra tudo, mas quero gravar a meu modo o meu nome na hist�ria: Maur�cio de
Nassau- Siegen, conquistador e humanista. Fifty, fifty!
O CONSULTOR sai. NASSAU dirige-se para a ponte.
NASSAU. Est� pronta?
ENGENHEIRO. Provisoriamente, Alteza. N�o est� l� essas coisas... faltou pedra.
Emendamos umas �taubas�...
NASSAU. Mas j� d� para atravessar?
ENGENHEIRO. Sim, Alteza.
NASSAU. Ent�o, � ponte. Espera. Grava a divisa de Maur�cio de Nassau na pedra da
cabeceira com as palavras �Qua patet orbis�, vasta como o universo. Gostou, Oba?
90
PAPAGAIO. Oba!
Os MORADORES se aproximam da ponte, desconfiados,
entusiasmados ou simplesmente b�bados.
NASSAU. Moradores do Recife, preparai os olhos para dois espet�culos imposs�veis. A
ponte que os leva a Maur�cia e o boi que voa.
MORADORES. Viva o flamengo!
S�bito a orquestra ataca a marchinha Boi voador n�o pode. Surge
um imenso boi sobrevoando o palco e a plat�ia. Os MORADORES e
os holandeses, espantados e maravilhados, correm, pulam,
riem, bebem, dan�am e cantam.
NASSAU e coro (cantando): Quem foi que foi Que falou no boi voador? Manda prender
esse boi, Seja esse boi o que for. (bis) O boi ainda d� bode. Qual� a do boi que
revoa? Boi realmente n�o pode Voar � toa. � fora, � fora, � fora, � fora da lei, T�
fora do ar, � fora, � fora, � fora, Segura esse boi. Proibido voar.
CONSULTOR. Alteza. Devo insistir que l� na metr�pole se comenta muito essa
ponte... NASSAU. Ouviste, ponte? J� representas a imagem do Brasil
no exterior!
CONSULTOR. Imagem discut�vel, Pr�ncipe. A obra j� superou duas vezes o or�amento,
sem contar que, em acidentes de trabalho, j� morreram cinco vezes mais oper�rios do
que o previsto. A Companhia est� melindrada, Alteza, sobre-
91
93
95
Uma pombinha branca e virgem num c�u de veludo. Eu esgano essa pomba! Eu trucido
ela! A minha guerra n�o acabou porra nenhuma!
SOUTO. E qual � a guerra que tem sentido? A de Calabar, voc� vai dizer... N�o, n�o
diga n�o, que eu n�o ag�ento mais. Calabar servia ao holand�s, por isso foi
enforcado pelo portugu�s. Eu servi ao portugu�s, por isso sou ca�ado pelo holand�s.
Agora que os ex�rcitos holand�s e portugu�s est�o de m�os dadas e casamento
marcado, como � que n�s ficamos, hein? Ficamos mal com todos, seremos sempre
malditos. Olha, se Calabar estivesse vivo, marcharia comigo, n�o sei pra onde, mas
marcharia. Formaria comigo o ex�rcito dos trouxas, o ex�rcito dos tra�dos, o
ex�rcito dos cornos de guerra. E gritaria comigo: a paz � falsa!
B�RBARA. Por mais que se esforce, voc� ainda n�o compreendeu o Calabar. Calabar n�o
marcharia contigo, Sebasti�o, porque ele dava um sentido � guerra. Calabar lutava
pra vencer, entende? Voc� gosta de caminhar para a morte.
SOUTO. Mas ent�o me diga o que � que eu fa�o, B�rbara. O que � que Calabar faria no
meu lugar, hein? Eu estou sem comando. Ordens superiores me negaram muni��o e me
levaram meus quarenta soldados. com tanto canavial pedindo para pegar fogo... E
sabe por que, B�rbara? N�o � por causa da paz, n�o senhora. � porque os senhores
desses canaviais, os fidalgos portugueses que estavam t�o bem com a Holanda e a
Companhia do Caralho, esses fidalgos est�o endividados e voltaram a se alinhar com
os portugueses. E j� come�aram a conspirar, junto com o ex�rcito portugu�s. E,
assim que a metr�pole der o sinal, recome�a tudo outra vez, a guerra deles. A�
voltar�o a cavalo os nossos her�is, os nossos patriotas, pra devolver a nossa
P�tria aos velhos propriet�rios dela. Ent�o, me diga o que � que eu fa�o, B�rbara.
96
B�RBARA. Voc� toma esse caf� bem doce que eu acabei de preparar. Voc� relaxa, dorme
e amanh� as id�ias v�o estar mais claras.
SOUTO. Eu n�o vejo como as id�ias possam ficar mais claras.
B�RBARA. Eu tamb�m n�o. Mas quando a gente n�o v� sa�da pra uma situa��o, n�o
adianta bater com a cabe�a na parede. � melhor esperar. E, enquanto espera, a gente
pode pensar noutras coisas. Pensar em sair daqui, mudar de nome, arranjar um
emprego, encontrar uma casa...
SOUTO. Imagina eu, numa casa caiada de branco, um carneirinho pintado na porta, e
aquela pombinha flutuando... aquela pomba filha da puta, eu estupro aquela pomba!
B�RBARA. Quieto, relaxa, recosta a cabe�a... Deixa eu tirar isso aqui, que vai te
incomodar... (Afasta o fuzil)
SOUTO (Levantando-se, num pulo). Me d� a minha arma, mulher, passa aqui o meu
fuzil!
B�RBARA. Sebasti�o...
SOUTO (Saltando sobre ela). Me d� isso aqui, porra! (Apanha o fuzil com viol�ncia)
B�RBARA. Sebasti�o, o que � que voc� tem?
SOUTO. Eu ouvi barulho... Tem gente aqui...
B�RBARA. N�o tem ningu�m, menino, sossega...
SOUTO. Voc� fez muito barulho... Voc� fez de prop�sito..
B�RBARA (Tentando toc�-lo). Sebasti�o, vem c�, vem...
SOUTO. N�o encosta, mulher! O que � que voc� quer, hein? B�RBARA. Eu? O que �
que eu quero? Nada, n�o quero mais nada... SOUTO. Voc� t� v� me enredando... Eu
sei que voc� t� v� me enredando...
BARBARA. Te enredando como, Sebasti�o? O que � isso? SOUTO. Aquela conversa...
Aquela conversa estranha... B�RBARA. Voc� n�o entendeu nada, cretino. Era amor o
que
eu estava te propondo, ouviu? SOUTO. N�o podia haver proposta mais s�rdida... E
talvez
97
at� voc� tenha uma carta de algum comandante amigo seu... Um cliente... Uma
anistia, quem sabe...
B�RBARA. Eu n�o tenho nada...
SOUTO. Besteira, � l�gico que n�o. Eu continuo atravessado na garganta deles. Podem
perdoar os comandantes, os reis podem se dar o rabo, mas Sebasti�o do Souto, esse
n�o, esse nome eles n�o v�o engolir jamais.
B�RBARA. Escuta, homem, voc� est� se valorizando al�m da conta. Estou te dizendo
que a guerra acabou. Despe essa fantasia, vende o teu fuzil e vai ficando por a�
mesmo que ningu�m vai te incomodar.
SOUTO. Agora eu come�o a te entender, B�rbara. Abrindo as pernas pra mim, dizendo
que me ama, pedindo pra eu voltar sempre, pra ficar mais um pouco, voc� est� � me
atraindo para uma cilada...
B�RBARA. N�o seja idiota, Sebasti�o.
SOUTO. � pra vingar o falecido? Ou pelos 1.800 florins, sua puta?
B�RBARA. Voc� est� doente.
SOUTO. � claro, clar�ssimo, desde o come�o fazendo o jogo deles. Onde � que eles
est�o? Responde! Onde � que est�o os teus amigos? Ei, flamengos de merda, aqui
estou eu, Sebasti�o do Souto, aquele com a cabe�a a pr�mio por 1.800 florins!
B�RBARA. Se voc� quer se matar, que se mate! Mas v� se matar l� fora!
SOUTO. Sou ele mesmo, o Capit�o Souto! Ele mesmo, o incendi�rio! Ele mesmo, o
terrorista !
B�RBARA. Agora basta, Sebasti�o, pelo amor de Deus!
SOUTO. Sou ele mesmo, o Capit�o Sebasti�o do Souto! O que � que h�, est�o com medo?
Eu sei que voc�s est�o a�! (V�o aparecendo alguns soldados holandeses) Sou ele
mesmo aquele que matou Calabar! Sou aquele que tem os culh�es de Calabar! Sou
aquele que tem o tes�o de Calabar!
98
99
B�RBARA. �?
ANNA. Voc� n�o est� dando aten��o... Esses cabelos, voc� tem que pux�-los para
tr�s. N�o tem por que esconder um rostinho t�o bem-feito...
B�RBARA. Pinta o meu rosto, Anna.
ANNA. Voc� vai ficar linda, mulher. Voc� � mo�a ainda, tem tudo para ser feliz,
ganhar muito dinheiro, viajar, arranjar um casamento, ganhar mais dinheiro ainda...
Me empresta algum... Puxa, que carranca a tua! T� bem, ent�o n�o precisa me
emprestar nada... (Pausa) Depois voc� fica vi�va, arranja um casamento melhor
ainda, vira marquesa... Deixa eu experimentar esse carmim... Mulher, voc� vai ficar
linda mesmo. Eu vou te levar pr� outro lado da cidade, naquelas luzes...
B�RBARA. ... Eu me sinto muito s�, Anna. Agora que Sebasti�o morreu, ent�o, � como
se Calabar nunca tivesse existido... Mas estou aliviada... Voc� conheceu Calabar?
ANNA. Eu? S� de ouvir voc� falar...
B�RBARA. Conhece mais algu�m que tenha conhecido Calabar? N�o. � claro que n�o.
Pois se Calabar nunca existiu... Pode perguntar por a�... Algu�m vai dizer que
ouviu falar de algu�m, que ouviu falar de algu�m, que um dia viu uma alucinada
gritando um nome parecido. Ent�o fica provado que Calabar nunca existiu, para
descanso de todos. Me pinta mais.
ANNA. Agora voc� est� falando certo, mulher. Porque h� uns tempos, vou te contar.
Voc� n�o dizia coisa com coisa... S� mais um pouco desse p�...
B�RBARA. Sebasti�o do Souto... � a mesma coisa. Est� ali o defunto, ainda quente, e
n�o se fala mais no assunto.
ANNA.. Amar um homem j� d� muito trabalho. Dois, ao mesmo tempo, � de lesar
qualquer uma.
B�RBARA. Eu amo a mesma coisa neles dois. Uma energia furiosa que havia dentro
desses homens. Uma energia que
100
vai continuar movendo outros homens � morte, � morte, � morte, a quantas mortes
forem necess�rias.
ANNA. Pois eu n�o sei pra que uma morte h� de ser necess�ria... Essa gente vai
morrendo a� aos montes, faz um barulho danado e ningu�m toma conhecimento. Voc�
mesma disse isso.
B�RBARA. Pois �, �s vezes d� vontade de pensar assim tamb�m, Anna. Juro que d�
vontade de pensar desse seu jeito torto. E pensar de outro modo, d� at� um pouco de
vergonha...
ANNA. E n�o �? O que valem os grandes gestos, as grandes palavras, as belas
inten��es, essas coisas em que a gente n�o pode nem se ro�ar...
B�RBARA. com o tempo, a gente vai sendo acostumada a ter vergonha de muita coisa.
Vergonha de acreditar que vale a pena lutar por alguma coisa que preste. Algum
veneno vai fazendo a gente desacreditar que, afinal de contas, � bonito ver um
homem jogar toda a sua for�a e todo o seu amor numa luta dessas. Luta pensada ou
luta confusa, certa ou errada, um homem morrer por isso, n�o � bonito?
ANNA. Morte necess�ria, morte bonita, eu j� n�o sei se existem essas mortes, n�o.
B�RBARA. Algum veneno vai fazendo a gente acreditar que n�o. Fica melhor acreditar
que esses homens morreram porque eram desprez�veis. Ou eram uns desajustados, uns
loucos, uns idiotas, melhor esquecer que esses homens existiram. Me d� um gole
dessa bebida a�. (Bebe)
ANNA. vou fazer uma sombra aqui debaixo dos olhos. D� assim um ar de mist�rio.
B�RBARA. E o cora��o continua dizendo que � bonito. Porra, como � bonito uma pessoa
ainda nova largando tudo, abrindo o peito... E o meu caminho seria o mesmo caminho
escuro que engoliu Calabar e Sebasti�o. Eu falo isso, me ou�o falar e acho que soa
bem... Mas tenho medo,
101
Anna. A verdade � que eu n�o sou mais nada, me sugaram tudo, eu n�o quero mais
essas mortes t�o perto de mim. Me d� outro gole... horr�vel dizer isso, Anna, mas
eu quero viver...
ANNA. Claro, B�rbara. Levanta o rosto, deixa eu ver. Acho que agora voc� est�
pronta.
B�RBARA. N�o, me pinta mais.
ANNA. N�o precisa, B�rbara. Olha aqui no espelho como voc� est� linda...
B�RBARA. N�o, espera, eu continuo t�o p�lida... Me passa aqui essas tintas que eu
vou te mostrar (Come�a a se pintar desordenadamente) Me passa a garrafa...
ANNA. Cuidado com as tintas, B�rbara... Vai ficar exagerado.
B�RBARA. Ningu�m vai me ver assim abatida. � isso o que eles querem. Eu n�o vou
deixar eles me verem assim arrasada...
ANNA. J� est� bom, mulher. Vamos...
B�RBARA. Eu vou contigo, Anna, deixa eu terminar... Quero ficar bonita igual a
voc�. com cara de festa...
ANNA. N�o adianta, voc� n�o vai conseguir. N�o h� pintura que te fa�a igual a mim.
Teus olhos... Olha a�, teus olhos ainda s�o capazes de se assustar com alguma
coisa. A tua boca ainda arranja um jeito de dizer uma verdade. Olha os meus olhos,
a minha boca... Teu rosto... Olha s� o que voc� fez com o teu rosto, mulher, voc�
borrou tudo... (Come�a a rir)... Estragou todo o meu trabalho... (Sempre
rindo) ...Voc� n�o tem jeito, B�rbara, voc�... (Segura o rosto dela e fica
s�ria) ...Mesmo assim voc� est� linda. E eu te quero muito, mulher!
ANNA e B�RBARA cantam Anna e B�rbara.
ANNA. B�rbara, B�rbara, Nunca � tarde, Nunca � demais.
102
Onde estou?
Onde est�s?
Meu amor
vou te buscar. B�RBARA. O meu destino � caminhar assim
Desesperada e nua
Sabendo que, no fim da noite,
Serei tua. ANNA. Deixa eu te proteger do mal,
Dos medos e da chuva,
Acumulando de prazeres
Teu leito de vi�va. AS DUAS. B�rbara,
B�rbara,
Nunca � tarde,
Nunca � demais.
Onde estou?
Onde est�s?
Meu amor
Vem me buscar. ANNA. Vamos ceder � tenta��o
Das nossas bocas cruas
E mergulhar no po�o escuro
De n�s duas. B�RBARA. Eu vou viver agonizando
Uma paix�o vadia,
Maravilhosa e transbordante
Feito uma hemorragia. AS DUAS. B�rbara,
B�rbara,
Nunca � tarde,
Nunca � demais.
Onde estou?
Onde est�s?
103
Meu amor
Vem me buscar.
B�rbara...
B�RBARA, o FREI, o CONSULTOR e NASSAU s�o duas cenas simult�neas, uma se
imobilizando para dar lugar � outra B�RBARA. Padre... Padre Manoel do Salvador!
FREI. Ele mesmo... B�RBARA. T� me reconhecendo ? FREI. Me lembro de a ter
visto... B�RBARA. Por a�... O meu nome. Sabe o meu nome? FREI. Devia?
B�RBARA. N�o. Padre, eu quero me confessar... FREI. Bem, amanh�...
B�RBARA. Aqui... B�RBARA. Aqui.
FREI. Olha, mo�a, voc� passe amanh�...
B�RBARA. Espera, Padre, � r�pido. S� quero que o senhor me
responda uma coisa. O que � que o senhor, Padre, est� fazendo com os holandeses?
FREI. N�o sei por que lhe havia de responder...
Afasta-se alguns passos. B�RBARA. Padre! O meu nome � B�rbara. FREI olha-a
atentamente. B�RBARA (Ir�nica). �, B�rbara... FREI. A B�rbara... B�RBARA.
Essa mesma... N�o d� pra reconhecer, n�?
FREI tem um gesto evasivo. B�RBARA. Estou bonita? FREI. Diferente.
B�RBARA. Acertou. Diferente. E o Padre, est� igual? FREI. Sempre o mesmo... e
com Deus. B�RBARA. Padre, eu precisava duma informa��o... � muito importante pra
mim... Como � que o Senhor faz para ser sempre o mesmo, hein? Que diabo de molejo �
esse que o
104
Senhor arranjou? com os portugueses, depois com os holandeses, com os portugueses,
outra vez com os holandeses, mais parece uma mala diplom�tica...
FREI. Voc� est� b�bada.
B�RBARA solta uma gargalhada.
BARBARA. E Deus pro�be falar com uma b�bada... � isso, Padre?
FREI. N�o, Deus n�o pro�be, mas o bom senso, sim. Voc�...
B�RBARA. Eu sei... estou b�bada. O mundo � perfeito, e eu estou b�bada. E Calabar
morto.
FREI. Porque merecia.
B�RBARA. �... porque acreditava no holand�s... E agora o Padre a� com eles pra cima
e pra baixo, bem alimentado e em paz com a sua consci�ncia...
FREI. Calabar traiu...
B�RBARA. Para se ver o traidor � preciso mostrar a coisa tra�da.
CONSULTOR. (Para NASSAU) Conde... Acabo de receber instru��es. E temo que n�o
sejam agrad�veis.
NASSAU. Entre medos e coragem, Entre ansiedade e n�useas, Entre fidalgo e
cors�rio...
CONSULTOR. Como?
NASSAU. Nada.
FREI (Para B�RBARA,), Se voc� quiser se confessar, estarei aqui amanh�.
B�RBARA. N�o, Padre, n�o quero. O que eu tenho pra falar � aos homens, n�o a Deus.
NASSAU. Alguma vez voc� sentiu que o seu destino � t�o grandioso, t�o maior que o
dos outros homens, t�o independente dos teus atos que chega a assustar, ao mesmo
tempo que te d� uma intensa sensa��o de prazer? Alguma vez? E depois os teus gestos
se repetem e no seu cotidiano voc� passa a acreditar nesse destino at� o dia em que
tudo fica amargamente claro e voc� descobre que nada
105
estava escrito a n�o ser nas tuas pr�prias ilus�es. Que o caminho que parecia
irrevers�vel deu um n� com voc� l� dentro... Alguma vez?
B�RBARA. E Calabar?
FREI (Para B�RBARA). Calabar � um assunto encerrado. Apenas um nome. Um verbete. E
quem disser o contr�rio atenta contra a seguran�a do Estado e contra as suas
raz�es. Por isso o Estado deve usar do seu poder para o calar. Porque o que importa
n�o � a verdade intr�nseca das coisas, mas a maneira como elas v�o ser contadas ao
povo.
NASSAU. Sabe de uma coisa?... Eu at� tinha um certo desprezo por voc�. Ainda agora
nem sempre sei o seu nome... Mas acabo de descobrir que tamb�m sou um homem de
corredores. De portas que se abrem para novos corredores, de corredores que d�o
para outras portas. Sempre dentro do pal�cio.
CONSULTOR. Como interventor da Companhia das �ndias e dos Estados Gerais, queria
anunciar-lhe oficialmente que a sua gest�o...
NASSAU. Foi um fracasso.
CONSULTOR. O or�amento...
NASSAU. Estourou.
CONSULTOR. As a��es...
NASSAU. Nunca estiveram t�o baixas.
CONSULTOR. A expedi��o ao Chile e a conquista da Am�rica espanhola...
NASSAU. Foi um ataque de megalomania.
CONSULTOR. Acusam mesmo Vossa Senhoria...
NASSAU. De botar a m�o nos cofres para as minhas obras. E n�o vou negar.
CONSULTOR. Ou Vossa Senhoria renuncia...
NASSAU. Ou?...
CONSULTOR. Existem precedentes de san��es mais graves. Definitivas.
106
NASSAU. Sei que falhei. Sei tamb�m que fui bem-sucedido. Sei que me equilibrei na
corda bamba, sorri para todos os lados, disse sim e fiz n�o, pendurado num vice-
versa a que me dava direito a condi��o de pol�tico e comandante. Tudo por causas
nobres, imensas, na escala do futuro. Fiz tudo isso com orgulho, sem medo de
julgamentos, cr�ticas, porque dentro de mim eu tinha uma meta que nada me impediria
de alcan�ar. E agora constato que, tudo, mesmo aquilo de que ainda me orgulho, pode
ser classificado de trai��o. O resto foram apenas salamaleques. Mas orgulhoso,
indiferente ou c�tico, mesmo assim eu sei do meu fracasso. O mais engra�ado, o que
me faz rir a bandeiras despregadas, � que nada disso me importa... (Canta, s�rio)
Porque esta terra ainda vai cumprir seu ideal: ainda vai tornar-se um imenso
canavial... Ilumina��o para a festa de adeus. Faixas de sauda��es dos comerciantes
locais, judeus etc. Mulheres vistosas, papagaio,
negros com boinas e telas de pintor renascentista, �ndios especulando em torno de
uma luneta. NASSAU no alto da ponte.
NASSAU. Eu sou Maur�cio de Nassau, o Brasileiro. E parto levando uma fatia do
Brasil dentro das minhas tripas... E daqui em diante, eu falo para a Hist�ria.
Escriv�o! Onde diabo se meteu o escriv�o?
ESCRIV�O. Sim, Excel�ncia!
NASSAU. Anote nos autos... Quando pisei estas terras, pisei fofo e pisei firme...
CONSULTOR. � prefer�vel ditar um texto formal.
NASSAU. Tem raz�o. (Solene) Cheguei, vi, amei e constru�. E em poucos anos eu fiz o
princ�pio do futuro.
ESCRIV�O. Alteza, se me permite expressar o meu sentimento...
CONSULTOR. Sil�ncio... Escriv�o n�o sente. De agora em diante, neste Brasil,
escriv�o escreve. Assim como estudante estuda, censor censura, ator atua etc...
etc... etc...
107
NASSAU. E se mais n�o me foi dado criar, � porque atr�s de um homem de vis�o h�
sempre uma batelada de generais, banqueiros e burocratas. Eu sou um homem de armas.
E um humanista. E essa combina��o � dif�cil em qualquer s�culo. Porque conquistei,
mas n�o fui implac�vel no exerc�cio do poder, porque da repress�o n�o fiz a minha
�ltima paix�o, porque n�o troquei todos esses horizontes em florins, dizem agora
que errei...
Pouco importa!
... Trouxe a esta terra o ferro de uma civiliza��o que n�o buscava nada mais al�m
de riquezas. E, nesta cruzada maldita, n�o fui o �nico. Os meus advers�rios traziam
a mesma gan�ncia, traduzida em outros idiomas, escondida em outras liturgias,
disfar�ada em outras promessas. Portugu�s, espanhol, flamengo, logo mais o ingl�s,
que importa o resultado? Nos seus sorrisos, a mesma goela escancarada sobre o mesmo
est�mago sem fundo.
A mesma Companhia que me trouxe, me leva. Parto sem rancores, sem �dios, nos meus
olhos gravadas estas paisagens, nas narinas estes cheiros adocicados, na l�ngua,
enrolada, estas palavras nativas. O meu castigo maior vai ser o de falar para as
paredes da Europa, frases que ningu�m pode entender. E quando, entre p�s de moinhos
de vento, quando, no gelo dos invernos, eu disser goiaba, jaboticaba, xavante,
dend�, jacarand�, tatu-bola, eu terei mais vivo o sentimento da minha obra e mais
cruel e exato o sentimento da minha singularidade.
Adeus, terras brasileiras, onde tanto cobicei, remexi e nada aprendi, al�m da
certeza de que s� o homem faz a Hist�ria do homem. Mas pobre do orador que pretende
falar para o futuro, mesmo quando esse futuro dista dele apenas os segundos que o
separam do ouvinte atento. A palavra do homem de consci�ncia s� pode transformar o
passado, mas o passado n�o tem outra possibilidade de
108
109
O que � bom pr� galego � bom pro Brasil O que � bom pro grego � bom pr� Brasil O
que � bom pra troiano � bom pro Brasil O que � bom pra baiano � bom pro Brasil O
que � bom pra ingl�s � bom pro Brasil O que � bom pra voc�s � bom pro Brasil
O que � bom pra mam�e � bom pro Brasil
O que � bom pro nen�m � bom pr� Brasil
O que � bom pro fulano � bom pr� Brasil
O que � bom pra ( ...... ) � bom pr� Brasil
O que � bom pra ( ...... ) � bom pr� Brasil
O que � bom pra ( ...... ) � bom pr� Brasil
O que � bom pra ( ...... ) � bom pr� Brasil
O que � bom pra ( ...... ) � bom pr� Brasil
O que � bom pra ( ...... ) � bom pr� Brasil
O que � bom pra ( ...... ) � bom pr� Brasil
O que � bom pra ( ...... ) � bom pr� Brasil
O que � bom pra ( ...... ) � bom pr� Brasil