Qual é o significado de I mean it?

http://www.englishexperts.com.br/qual-e-o-significado-de-i-mean-it/

A expressão I mean it está entre as mais usadas no dia a dia. Primeiramente, é preciso dizer que o
verbo mean é um daqueles verbos em inglês que possuem múltiplas formas de uso.
Veja a definição do Longman Dictionary:
Mean (say something seriously): to be serious about what you are saying or writing.

Sendo assim, a expressão significa “eu falo sério” ou “não estou falando da boca pra fora”. E tem como
sinônimo em inglês I am serious.
Confira alguns exemplos:

 Don’t laugh! I mean it. [Não ria! Eu estou falando sério.]

 Give it back now! I mean it. [Devolva isto agora! Eu falo sério.]
 When I say I love you, I mean it. [Quando eu falo que te amo, eu não estou falando da boca pra fora.]
 Next time I’ll slap you and I mean it. [Da próxima vez, eu vou te dar um tapa, e estou falando sério.]
 I said I’m angry and I really mean it. [Eu disse que estou com raiva, e realmente falo sério.]

What a lame excuse!

Que desculpa mais esfarrapada!

EXPRESSÕES BRASILEIRAS TRADUZIDAS

“ta se achando muito cara - “your full of yourself dude”

“fala sério” - “come on!”, “really!”

“se livre disso” - ”get rid of this”

você leva jeito no futebol - you’re good at soocer.

“não enrole”; “vá direto ao ponto” - " don´t beat around the bush"
*at stake*
If something that is valuable is at stake – at risk, it is in a situation where it might
be lost.
_Thousands of  lives  will be at stake if  emergency  aid  does not  arrive  in the  city  soon._

_That's  a  very  risky  investment.  How  much  money  is  at stake?_

_About  3000  jobs  are  at  stake  if  the  company  moves  to  another  state._

_I  see  my  reputation  is  at  stake._

pamper (mimar)
:to give someone special treatment, making that person as comfortable as
possible and giving them whatever they want:

She pampers her  dog  with  the  finest  steak  and  salmon.

Why not pamper yourself after a hard  day  with  a  hot  bath  scented  with  oils?