Você está na página 1de 38

TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

Por TrotFoxBR 

Vou  tentar  passar  nesse  tutorial  o  pouco  que  consegui  aprender  deste  programa, mas  que 
acredito que já possa dar uma base para a criação de vários projetos. 

Devo  grande  parte  do  conhecimento  aqui  descrito  do  fórum  do  Clube  do  Hardware 
(http://forum.clubedohardware.com.br/)  e  da  ajuda  de  seus  participantes,  em  especial 
agradecimento  ao  somaniaco.  Como  exemplo,  utilizarei  o filme  “Os  Incríveis”  da  Pixar,  em  que  o 
filme principal fica no DVD 1 enquanto que no DVD 2 ele tem dois curtas muito bons, que são “O 
Ataque  do  Zezé”  e  “Pular”.  Nosso  projeto  é  por  os  três  filmes  num  só  DVD,  sendo  que  no  filme 
principal iremos escolher o áudio (português ou inglês) e se terá legenda ou não. Lembrando que 
estou usando esse filme pois eu tenho o original, e ele só pode ser usado por mim mesmo. Jamais 
faça  cópias  com  intenção  de  dar  ou  vender  para  outras  pessoas,  ou  exibi­las  em  lugar  público. 
Bom, sendo assim, então vamos lá! 

PARTE I – Programas Utilizados 

Darei a lista agora dos programas que utilizei, desde a ripagem até a conclusão do DVD, e 
uma breve descrição do que fazem, sendo que os três primeiros são freeware, ou seja, são grátis; 
e os três últimos são proprietários, você terá que comprá­los. 

*  DVD  Shrink  3.2  –  Programa  de  ripagem  (extração  dos  arquivos  do  DVD)  e  compressão 
dos  arquivos,  para  que  um  DVD  de  9  G  caiba  num  de  4,7  G.  Além  disso,  pode  ser  usado  para 
gravar o DVD finalizado, se você tiver o Nero instalado. 

* VobEdit 0.6 – Conversor de arquivos de DVD (VOBs) para m2v (vídeo) e ac3 (áudio) 

* SubRip 1.17 – Extrator de legendas de DVDs 

* Mpeg Video Wizard 2005 – Editor de vídeo com suporte a arquivos VOB 

* Nero Burning ROM 6.6.0.8 – Programa para gravar CDs e  DVDs, mas aqui só é preciso 
estar instalado para podermos gravar pelo Shrink 

*  Sony  DVD  Architect  3  –  Programa  para  autoração  de  DVDs  (  criação  de  Menus  para 
DVDs) 

PARTE II – Preparação dos Arquivos 

Explicarei agora como preparar os arquivos, a partir do filme em DVD, para a criação do seu 
próprio DVD personalizado. 

O primeiro passo é extrair os arquivos do DVD (ripar) para dentro do seu HD. Iremos utilizar 
o Shrink para isso. Vamos aos passos: 

1­  Ponha o filme no drive de DVD e abra o DVD Shrink. 

2­  Clique em Re­author. Aparecerá uma lista com os drives do seu computador. Selecione 
o drive em que está o filme clicando duas vezes.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  1 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

3­  Na tela que abrirá selecione o filme em “Main Movie” clicando nele duas vezes. Ele irá 
aparecer na lista do lado esquerdo. Você pode assistir para ter certeza que selecionou o 
certo na parte de baixo, dando um preview.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  2 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

4­  Clique agora em Compression Settings. Aqui você pode definir quais áudios e legendas 
você  irá  ter  no  seu  filme.  Tire  tudo  o  que  não  for  do  seu  interesse,  pois  assim  o  filme 
ficará com uma qualidade melhor, já que poderá ter um tamanho maior. Se quiser pode 
mexer  no  tamanho  do  filme  nessa  etapa,  mas  tenha  em  mente  2  coisas:  quando  for 
converter no VobEdit, ele irá ficar um pouco maior; e lembre­se que você irá acrescentar 
músicas  e vídeos  ao  menu.  Então  não  deixe  o  tamanho  dele muito  próximo  do  espaço 
total do DVD. Para alterar o tamanho do filme, selecione Custom Ratio e deslize a barra 
até o tamanho desejado, vendo o tamanho final no canto direito superior.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  3 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

5­  Tudo pronto, selecione Backup!. Na próxima tela, em “Select backup target:”, selecione 
Hard Disk Folder. Em “Select target folder for DVD output files:” selecione o diretório em 
que você irá colocar o filme.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  4 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

6­  Agora selecione Quality Settings, marque as duas caixas de seleção e em  Compress 


video  with  high  quality  adaptive  error  compensation:  selecione  Maximum  smoothness. 
Aqui você escolhe o tipo de compressão que o Shrink irá utilizar. A que selecionamos é 
a mais demorada, mas é a que apresenta melhor resultado final.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  5 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

7­  Feito isso,  agora  é  só  darmos OK e  aguardar  um  bom tempo!  ;­)  Terminado  todo  o 
processo  aparecerá  uma  tela indicando  que  deu  tudo  certo,  bastando  dar  OK,  e  ele irá 
retornar para a tela anterior de seleção do Shrink. 

8­  No nosso  exemplo, coloque o DVD 2 e repita o processo desde o passo 1 para cada 


curta, cada um numa pasta diferente. No nosso exemplo, os dois curtas­metragens estão 
em  “Extras”,  sendo  que  “O  Ataque  do  Zezé”  está  como  “Title  5 (continued)”  e  o  “Pular” 
está  como  “Title  34  (continued)”.  No  nosso  exemplo,  cada  um  terá  uma  pasta  com  o 
nome relacionado com o curta. 

9­  Você  pode  escolher  alguns  vídeos,  áudios  e  menus  do  DVD  para  utilizar  como  base 
para o seu DVD. Darei apenas um exemplo, mas fica a critério de cada um o que utilizar, 
sendo só a imaginação e a vontade de criar o limite. Mas como exemplo, ripe para uma 
pasta chamada “abertura” o vídeo que esta no DVD 2, em “Extras” à ”Title 1 (continued)”, 
sendo o primeiro de 20MB da lista. Iremos utilizá­lo depois. 

Terminado essa parte abriremos o programa Vobedit. Seguiremos esses passos: 

1­  Clique em Open no canto esquerdo inferior e selecione o primeiro dos arquivos VOB do 
filme.  No  nosso  exemplo,  os  arquivos  VOB  vão  estar  em  “C:\OS  INCRIVEIS  –  o 
filme\VIDEO_TS\”. 

2­  Aparecerá  uma lista  grande  de  arquivos.  Vamos  separar  primeiro  o vídeo.  Clique  em 
Demux e selecione MPEG Stream e Demux complete title set.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  6 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

3­  Agora  clique  em  OK  e  selecione  o  diretório  em  que  irá  salvar  o  arquivo  de  vídeo  do 
filme. No exemplo, vamos criar na pasta “C:\projetos”, com o nome de “os incríveis – o 
filme.m2v”.  Ele  irá  criar  um  arquivo  só  de  vídeo  com  o  filme  todo.  É  esse  arquivo  que 
iremos utilizar para criar nosso DVD.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  7 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

4­  Vamos  agora  ao  áudio.  Precisamos  prestar  atenção  em  certos  pontos  importantes 
aqui.  Reparem  na  lista  da  esquerda.  Notem  que  há  dois  arquivos  de  áudio,  um  como 
“(AC3­Audio Pack) 0x80” e outro como “(AC3­Audio Pack) 0x81”. Vamos novamente em 
Demux  e  na  caixa  de  seleção  vamos  gravar  primeiro  o  áudio  em  inglês.  Marquemos 
então  AC­3  Audio  Stream  e  na  caixa  ao  lado  marcamos  0x80,  e  mais  em  baixo 
marcamos Demux complete title set. Damos OK e gravaremos o arquivo com o nome de 
“os incriveis – ingles.ac3”. Para o áudio em português vamos repetir esses passos, mas 
alterando  para  0x81  e  salvando  como  “os  incriveis  –  portugues.ac3”.  Antes  que 
perguntem, eu já sabia qual era o áudio em português e qual era o inglês olhando ali no 
Shrink, pois se vocês repararem bem, o primeiro áudio da lista é o inglês e o segundo, o 
português. Logo, o 0x80 é o inglês e o 0x81, o português.  ;­)

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  8 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

5­  Basta agora repetirmos todo o processo com os curtas também.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  9 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

Vamos agora extrair as legendas do filme. Para isso iremos utilizar o SubRip. Então vamos 
ver: 

1­  Abra  o  programa  e  clique  em  VOB.  Abrirá  uma  janela  em  que  iremos  selecionar  o 
primeiro  arquivo  VOB  do  filme,  clicando  em  Abrir  Dir.  Em  seguida,  selecionamos  a 
legenda  certa  em  cima, mas  no  nosso  exemplo  só  terá  a  legenda  em  português.  Tudo 
certo clicamos em Iniciar. 

2­  Agora  vem  a  parte  mais  trabalhosa  do  processo.  Iremos  mostrar  para  o  programa  o 
que  cada  caractere  significa.  O  programa irá mostrar um  caractere,  e você irá  digitar  o 
qual é no teclado e dar OK. Preste atenção se o caractere não está em negrito, itálico ou 
sublinhado.  Se  estiver,  marque  do  lado  direito  e  só  então  dê  OK.  Tenha  paciência  e 
atenção  nessa  etapa,  pois  senão  pra  arrumar  depois  vai  dar mais  trabalho  ainda.  Uma 
vez marca indicado o caractere, ele não irá pedir mais, a menos que esteja em itálico ou 
outra opção do gênero.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  10 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

3­  Após esta etapa, a legenda já está quase pronta para ser utilizada. Clique em Formato 
de saída e Selecionar formato, ou você pode clicar direto no desenho de quebra­cabeça 
que também irá parar na mesma tela de seleção. Em “Formato de Saída” selecione “Mac 
DVD Studio Pro (*.txt)” e em “Frame Rate:” selecione 30.000 NTFS. Clique em Converter 
para esse formato.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  11 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

4­  Salve o arquivo como “os incriveis – legenda.txt” na pasta “C:\projetos” 

Obs. Um detalhe que observei depois é que o DVD Architect 3 está com um bug na parte 
de importação das legendas, coisa que o DVD Architect 2 não tinha. Espero que isso se resolva 
logo.  Se  for  possível,  carregue  a  legenda  no  DVD  Architect  2  e  exporte  ela  para  um  arquivo,  e 
carregue no DVD Architect 3. 

Bom, já temos os arquivos mais importantes do nosso DVD. Vamos agora fazer um vídeo de 
abertura em que o menu aparece no meio dele. Vamos utilizar o Mpeg Video Wizard 2005. 

1­  Abra  o  Mpeg  Video  Wizard  2005.  Em  “Files”  clique  em  Video  e  em  Import  Items 
localize o arquivo VOB que está na pasta “abertura”, ripado anteriormente pelo Shrink. 
O arquivo aparecerá do lado esquerdo. Clique e arraste o arquivo para o “TimeLine” com 
o desenho da câmera (vídeo) e novamente para  o de desenho de violino (áudio).

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  12 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

2­  Um  detalhe  e  que  devemos  mutar  o  áudio  do  canal  de  vídeo,  pois  senão  teremos  o 
mesmo  áudio  duas  vezes  e  ele  acaba  ficando  ruim.  Para  isso  clique  com  o  botão  da 
direita do mouse em cima do desenho da câmera e selecione Mute.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  13 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

3­  Agora assista o vídeo de abertura e  perceba  que aos 00:00:15:06 é o último instante 


antes que começar a aparecer as opções do menu. Então faremos o seguinte: ande com 
a  barra  de  “TimeLine”  até  esse  instante  (pode  usar  o  mouse  e  as  teclas  de  setas  do 
teclado para ser mais preciso) e clique com o botão direito do mouse na tela de “Output” 
da  direita  ,  selecionando  Snapshot  (ou  a  tecla  F5  ).  Você  verá  que  ela  apareceu  na 
coluna do lado esquerdo. 

4­  Iremos  agora  diminuir  o  vídeo  até  este  instante.  Note  que  após  clicar  no  vídeo,  se 
encostar a seta do mouse no final da barra, a seta muda de formato. Clique e arraste a 
barra até o ponto em que capturamos a foto. 

5­  Agora arrastamos a foto capturada para a “TimeLine” de vídeo e deixamos ela colada 
com o vídeo que acabamos de diminuir. Feito isso faremos o inverso com a foto, ou seja, 
clicamos nela e a arrastamos até ela coincidir com o tamanho da “TimeLine” do áudio.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  14 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

6­  Agora assista e veja se a edição ficou boa. O que fizemos nesses passos foi fazer uma 
breve  apresentação  e  uma  base  para  se  fazer  o  menu.  Se  estiver tudo  certo  clique  no 
botão em forma de fita de vídeo ( Export ) na barra que fica solta do Video Wizard. Em 
“MPEG  File  Separate”  indique  a  pasta  em  que  irá  salvar  (no  nosso  exemplo 
“C:\projetos”) e o nome do arquivo (“abertura com menu.mpg”). Em “Format”, selecione 
MPEG­2 Program.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  15 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

7­  Agora selecione “Audio” e em “Format” selecione Layer II.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  16 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

8­  Selecione “Monitor” e clique em Start. E o vídeo está pronto. 

Isso  foi  só  uma  sugestão  de  abertura  que  eu  dei.  Com  programas  como  o  Vegas  e  o 
Photoshop,  por  exemplo,  podemos  fazer  muito  mais  coisas  do  que  com  esse  programa,  e  até 
mesmo nele não entrei na parte de efeitos. Mas isso foge muito ao princípio inicial do tutorial, que é 
fazer menus com o Architect. Então separe mais algumas imagens, áudios e vídeos para o fundo 
a seu critério e vamos agora para a parte que realmente importa, que é a autoração de DVDs com 
o DVD Architect 3. 

Parte III – Utilizando o DVD Architect 3 

Começando a parte do tutorial sobre o DVD Architect, a primeira sugestão que dou é utilizar 
a  configuração  do  seu  monitor  em  1024x768  ou  superior,  pois  assim  vai  facilitar  muito  na 
navegação  do  programa.  Abrindo  o  programa  pela  primeira vez veremos  que  ele  cai  no  primeiro 
menu do DVD. Vamos a uma breve descrição de cada parte do programa. 

1­  Project Overview  – nessa parte vemos como está a raiz do DVD, ou  seja, qual  menu 


chama qual, onde estão os filmes, qual vai ser a seqüência de seleção, etc... 

2­  Editing Toolbar – ajuda na seleção de textos e botões, alinhamento, etc... 

3­  Workspace  –  área  de  trabalho  do  DVD.  É  nela  em  que  se  posiciona  os  botões,  os 
textos, os vídeos e tudo o mais... 

4­  Properties  –  local  onde  se  muda  os  atributos  dos  textos,  vídeos,  botões,  etc...  Suas 
opções mudam dependendo do que foi selecionado na área de trabalho

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  17 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

5­  Explorer – lista de arquivos que você pode utilizar no seu DVD. 

6­  Timeline  –  local  onde  se  define  os  canais  de  áudio, vídeo, legenda,  o  ponto  onde  os 
menus entram, etc... 

7­  Text Bar – aqui é possível alterar a fonte dos textos, o tamanho, alinhamento, etc... 

Vamos então a criação do primeiro menu do DVD, que é aquele que chama todos os outros. 
Primeiro vamos acertar o fundo e o ponto onde aparecem as opções de seleção do menu. 

1­  Na  barra  “Explorer”,  localize  o  arquivo  “abertura  com  menu.mpg”,  clique  e  arraste­o 
para a “Timeline”. 

2­  Agora localize aquele ponto em que fizemos a edição e selecione Set Loop Point (um 
botão em forma de seta circular) ou arraste a setinha verde até o ponto certo. 

3­  Vá  em  “Properties”  e  em  “End  Action”  à  “Command”,  selecione  Loop.  Fazendo  isso, 
toda vez  que  acabar  o  vídeo  de  abertura,  ele voltará  nesse  ponto.  Isso  ajudará  depois 
também  nos  outros  menus,  pois  faremos  que  voltem neste  ponto  e  não  no  começo  do 
vídeo de abertura toda vez que se volta para o menu principal.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  18 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

Vamos agora acertar o título e por os botões para os outros menus. 

1­  Clicando  em  “Menu  1”  dentro  da  área  de  trabalho  (Workspace)  ela forma  uma  célula 
em  volta  da  palavra  “Menu  1”.  Arraste­a  até  que  ela  fique  por  cima  da  linha  clara  do 
fundo. 

2­  Clique em Edit Text que está na “Text Bar” (ou aperte F2) e escreva “Menu Principal”. 

3­  Altere a fonte para Comic Sans MS 

4­  Clique  em  “Text  Bar”  à  Shadow  em  altere  as  barras,  para  que  a  sombra  fique 
deslocada do texto e meio desfocada. 

5­  Clicando  no  botão  Sizing  Tool  que  fica  na  “Editing  Toolbar”,  podemos  ajustar  o  texto 
para  o  tamanho  que  quisermos.  Também  podemos  acertar  a  posição  e  o  tamanho  do 
texto em “Properties” à “Transformations” e alterando os parâmetros.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  19 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

6­  Tudo  acertado,  vamos  inserir  um  sub­menu  para  onde  iremos  para  o  filme  principal. 
Clique  no  centro  da  área  de  trabalho  com  o  botão  direito  do  mouse  e  selecione  Insert 
Submenu. Agora clique em cima dele com o botão direito do mouse e selecione Button 
Style à Text Only.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  20 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

7­  Agora aperte F2 e escreva “Iniciar Filme”. Acerte fonte, tamanho, sombra e posição do 
mesmo modo como acertamos com o texto “Menu Principal”. 

8­  Crie mais um sub­menu no “Menu Principal” com o nome de “Extras”.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  21 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

Iremos  primeiro  para  o  menu  de  extras,  onde  a  explicação  é  mais  simples.  Depois  sim 
iremos para o menu do filme e a criação de capítulos e do seu menu. 

1­  Para facilitar, clique duas vezes em “Extras” no “Menu Principal”. Com isso iremos parar 
no “Menu 3” em “Project Overview”. 

2­  Altere o nome do menu para “Extras”, acertando fonte, tamanho, posição, etc. ( perceba 
que o nome também muda em “Project Overview”) 

3­  Selecione um fundo e um áudio para o menu, podendo  ser um vídeo ou uma foto. Se 


você  escolher  um vídeo,  não  necessariamente  o  áudio  precisa  ser  o  mesmo  do  vídeo, 
podendo ser outro à sua escolha. Para isso clique numa área vazia da área de trabalho e 
em  “Properties  (que  deverá  estar  com  o  nome  de  “Menu  Page  Properties”)  à 
“Background Media” à “Vídeo” selecione Replace... e escolha o fundo (um vídeo ou uma 
foto). Para escolher um áudio selecione “Menu Page Properties’ à “Background Media” à 
“Audio”  à  Replace...  e  escolha  um  arquivo  de  áudio,  podendo  ser  um  outro  vídeo  que 
tenha áudio que o DVD Architect usará só o áudio desse vídeo.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  22 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

4­  Clique novamente na área de trabalho com o botão direito do mouse e selecione Insert 
Media.... Localize “O Ataque do Zezé”. Essa operação também pode ser feita pela barra 
“Explorer”, localizando e arrastando o arquivo para a área de trabalho. 

5­  Clique  na  imagem  e  em  seguida  em  “Button  Properties”  à  “Media”  à  “Thumbnail 
Properties” à “Start time”, deixe em 00:00:18:01 e em “Style” deixe em Still. Fazendo isso 
ficaremos com a imagem exatamente no título do vídeo, e deixando em “Still” ele não irá 
passar o filme nessa janelinha.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  23 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

6­  Repita estes passos e coloque também o curta “Pular”, sendo que um ponto bom para 
deixar no “Start time” é 00:00:15:18. 

7­  Agora acerte o posicionamento dos botões e do texto, o tamanho, alinhamento, fonte, 
etc. 

8­  Acertado tudo isso, selecione o botão do “O Ataque do Zezé”. Em “Button Properties” à 
“Highlight”  à  “Style”,  selecione  Text  mask  overlay.  Assim,  quando  for  selecionar  um 
botão,  o  texto  mudará  de  cor.  Repita  isso  com  o  botão  do  “Pular”,  e  no  de  “Voltar” 
selecione Image mask overlay.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  24 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

9­  Se quiser mudar a cor da seleção do botão, vá em “Button Properties” à “Color Sets” à 
“Color  Set  1”  à  “1:  (fill  color)”  e  altere  a  cor  a  seu  gosto.  Clique  no  botão  “Voltar”  (a 
setinha em baixo) e em “Button Properties” à “Action” à “Destination item”, escolha Loop 
Point.  Assim  ele  voltará  para  o  “Menu  Principal”  a  partir  do  ponto  em  que  aparece  as 
opções do menu, e não desde o começo da animação do começo do DVD.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  25 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

10­  Um detalhe que deve ser observado é que se você quiser que um botão seja sempre o 
primeiro a ser indicado quando se entra no menu, ele deve estar posicionado primeiro na 
janela de “Project Overview”. Exemplo: se você quer que sempre que se entrar no menu 
“Extras”  o  filme  “O  Ataque  do  Zezé”  seja  o  primeiro  a  estar  iluminado  na  seleção  de 
botões, ele deve estar em primeiro lugar na raiz do menu “Extras” em “Project Overview”.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  26 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

11­  Caso você queira que ao assistir “O Ataque do Zezé”, ele já rode no final o curta “Pular”, 
clique  duas vezes  no  “O  Ataque  do  Zezé”  para  que  ele vá  para  o “Timeline”  e  a janela 
"Properties"  mude  para  "Media  Properties",  clique  em  "End  Action"  e  em  "Destination" 
selecione o Pular.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  27 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

Bom, com isso finalizamos o menu de “Extras”. Vamos agora acertar o menu “Iniciar Filme”, 
colocando  o  filme  “Os  Incríveis”  ,  os  dois  áudios  (Português  e  Inglês)  e  a  legenda  em 
português. Neste menu iremos selecionar qual áudio queremos e se queremos com legenda 
ou não. 

1­  Clique  duas  vezes  em  “Menu  2”  em  “Project  Overview”.  No  texto  dentro  da  área  de 
trabalho  digite  “Áudios  e  Legendas”.  Agora  em  ”Project  Overview”  clique  com  o  botão 
direito do mouse sobre essa pasta e escolha “Rename”e mude o nome deste menu para 
“Iniciar Filme”. Não se esqueça de colocar um vídeo ou uma foto de fundo, assim como 
um áudio,clicando naarea dae trabalho e em seguida em “Properties” (que agora mudou 
para “Menu Page Properties”) à “Background Media” e escolhendo o vídeo e o áudio que 
você  deseja  parao  fundo,  e  acerte  também  para  que  o  menu  fique  em  looping  até  ser 
selecionado um botão, clicando em “Menu Page Properties” à “End Action” à “Command” 
à Loop . 

2­  Clique na área de trabalho com o botão direito do mouse e selecione Insert Media.... e 
selecione  o  arquivo  “os  incriveis  –  o  filme.m2v”.  Após  ele  aparecer,  clique  duas  vezes 
nele para que ele vá para a “Timeline” 

3­  Com nosso DVD irá ter dois áudios e uma legenda, iremos agora na barra “Timeline” e 
clicaremos  com  o  botão  direito  do  mouse  nela  e  selecionaremos  Insert  Audio  Track  e 
Insert Subtitle track

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  28 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

4­  Agora  em  “Properties”  (que  estará  como  “Media  Properties”)  em  “Audio  1” 
selecionamos  o  arquivo  “os  incriveis  –  portugues.ac3”  e  em  “Audio  2”  selecionamos  o 
arquivo “os incriveis – ingles.ac3”. 

5­  Clicaremos agora no botão “Subtitle” na “Timeline” e um pouco acima dele clicaremos 
no  botão  Import  Subtitles...  e  selecionamos  o  arquivo  “os  incriveis  –  legenda.txt” 
(lembrando que o DVD Architect 3 está com um pequeno bug nessa parte, pois quando 
você  importa  a  legenda  ela  fica  com  um  espaço  entre  um  linha  e  outra,  sendo  que  no 
DVD  Architect  2  isso  não  acontecia.  Se  for  possível,  carregue  a  legenda  no  DVD 
Architect  2  e  clique  no  botão  Export  Subtitles...  ,  salve  num  arquivo  chamado  por 
exemplo “os incriveis  ­ legenda.sub” e carregue esse arquivo no DVD Architect 3) 

6­  No  botão  “Subtitle”  há  um  outro  botão  chamado  “Track  Language”.  Clique  nele  e 
escolha “Portuguese (pt)”. No botão “Audio 1” também selecione “Portuguese (pt)” e no 
“Audio 2” escolha “English (en)” . Assim se você for escolher o áudio ou a legenda pelo 
controle remoto durante o filme o DVD indicará qual língua é. 

7­  Vamos  agora  acertar  a  legenda.  Na  barra  horizontal  de  rolagem  da  “Timeline”  há  um 
botão  de  “+”  e  um  de  “­“.  Clique  no  de  “+”  e  ele  começará  a  dar  zoom  na  “Timeline”. 
Aproxime  até  a  separação  entre  as  legendas  se  tornarem  bem  visíveis.  Clique  na 
primeira legenda  do filme  e  acerte fonte (“Arial”  é  uma  boa fonte  para filmes), tamanho 
(se a fonte for “Arial” entre 24 e 26 é  um bom tamanho), posição, etc. Feito isso clique 
com o botão direito do mouse na primeira legenda do filme e selecione Apply Formatting 
to Selected Tracks , assim todas as legendas do filme seguirão o formato dessa primeira 
legenda.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  29 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

8­  Já que está tudo acertado com o filme, vamos voltar para o menu “Iniciar Filme”. Clique 
duas  vezes  nele  em  “Project  Overview”  e  no  botão  de  escolha  do  filme  mudaremos 
“Button Style” para “Text Only” e mudaremos o nome dele para “Iniciar Filme” 

9­  Clique  no  botão  com  desenho  de  seta  e  mude­o  também  para  “Text Only”  e  escreva 
“Voltar” 

10­  Agora  clique  na  área  de  trabalho  e  em  “Insert”  lá  no  alto  selecione  “Empty  Button”. 
Vamos acrescentar 4 botões neste menu, todos “Text Only”. Acrescentaremos também 2 
textos, clicando em “Text”.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  30 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

11­  No  primeiro  texto  escrevemos  “Áudio”  e  no  segundo  escrevemos  “Legenda”.  Nos 
botões escreveremos “Português”, “Inglês”, “Português” e “Sem Legenda”, e alinharemos 
da  seguinte  maneira:  o  texto  “Áudio”  do  lado  esquerdo  do  menu  com  os  botões 
“Português” e “Inglês” logo abaixo dele, e do lado direito o texto “Legenda” e logo abaixo 
dele os botões “Português” e “Sem Legenda”

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  31 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

12­  No  botão  “Português”  de  escolha  do  áudio,  em  “Properties”  (que  agora  se  tornou 
“Button  Properties”)  e  “Action”  à  “Set  audio  track”  escolhemos  1  (que  é  o  áudio  em 
português colocado na “Timeline”) , e em “Set subtitle track” escolha Off . Fazendo isso 
dizemos a ele que quando apertarmos o botão “Áudio à Português” ele irá selecionar o 
áudio 1 da “Timeline” (que no caso é o português) e que desligue qualquer legenda. 

13­  Agora  é  um  momento  de  bastante  atenção  para  não  acabarmos  errando  nos  botões. 
Em “Button Properties” à “Action” à “Destination” iremos escolher Iniciar Filme, mas note 
que há dois “Iniciar Filme” para selecionar em “Destination”. Por que isso?? Simples, um 
é o nome do menu “Iniciar Filme”, o outro é o próprio filme, pois como podemos lembrar, 
quando  colocamos  o  filme  neste  menu  com  o  comando  “Insert  Media...”  logo  depois 
mudamos ele para “Text Only” e o chamamos como “Iniciar Filme”, certo? Perceba que 
na  “Project Overview”  o filme  aparece  com  o  nome  de  “Iniciar  Filme”. Mas  então  como 
saber que não iremos escolher o errado?? Bem, selecione um deles e note na janela de 
“Project Overview” que o botão irá mudar de nome. O que queremos é que ele volte para 
este mesmo menu em que estamos, então para isso o botão tem que estar escrito assim 
na “Project Overview” :  3: Link – Iniciar Filme (Page 1) . Traduzindo o que está escrito: o 
terceiro  botão  é  um  link  para  a  página  1  que  se  chama  “Iniciar  Filme”.  Se  tivéssemos 
selecionado o filme ele estaria assim: 3: Link – Iniciar Filme . Bom, acertado isso agora 
em  “Button  Properties”  à  “Action”  à  “Destination  button”  iremos  escolher  o  botão 
correspondente ao “Sem Legenda”, mas como ainda não acertamos suas características 
ele  estará  como  6:  Broken  Link  .  para  termos  certeza  que  não  escolhemos  o  botão 
errado,  clique  em  “6:  Broken  Link”  em  “Project  Overview”  e  veja  se  ele irá  selecionar  o 
botão  “Sem  legenda”  na  área  de  trabalho.  Agora  em “Button  Properties”  à  “Highlight” à 
“Style” selecione Text mask overlay.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  32 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

14­  Vamos  agora  para  o  botão  de  áudio  “Inglês”.  Em  “Button  Properties”  à  “Action”, 
selecione:  “Destination”  à  Iniciar  Filme  (lembrando  que  é  a  página  “Iniciar  Filme”)  , 
“Destination button” à 5: Broken Link (que é a legenda “Português”) , “Set audio track” à 2 
(que  é  o  áudio  em  inglês  que  colocamos  na  “Timeline”)  ,  “Set  subtitle  track”  à  Off  . 
Selecione “Button Properties” à “Highlight” à “Style” à Text mask overlay . 

15­  Vamos para a parte de legendas. Na legenda “Português” clique em “Button Properties” 
à “Action” e selecione: “Destination” à Iniciar Filme ( a página) , “Destination button” à 2: 
Iniciar Filme (que é o filme nomeado assim) , “Set audio track” à No change (assim ele 
não  irá  mudar  nossa  escolha  que  fizemos  do  áudio)  ,  “Set  subtitle  track”  à  1  (para 
escolhermos  nossa  legenda  em  português)  ,  e  novamente  em  “Button  Properties”  à 
“Highlight” à “Style” à Text mask overlay . 

16­  No botão “Sem Legenda” iremos repetir quase tudo do botão de legenda “Português”, 
com exceção da opção “Button Properties” à “Action” à Set subtitle track” à Off.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  33 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

17­  Repita  a  opção  “Button  Properties”  à  “Highlight”  à  “Style”  à  Text  mask  overlay  para  o 
botão “Iniciar Filme” e “Voltar”. 

18­  Clique  no  botão  “Voltar”  e  em  “Button  Properties”  à  “Action”  à  “Destination  item”, 
escolha Loop Point. Assim ele voltará para o “Menu Principal” a partir do ponto em que 
aparece as opções do menu, e não desde o começo da animação do começo do DVD. 

19­  Agora que já acertamos tudo, só falta acertarmos para que o botão de áudio “Português” 
seja  o  primeiro  a  ser  iluminado  para  seleção  quando  entrarmos  neste  menu.  Para  isso 
clique e arraste tanto o filme quanto o botão “Voltar” na janela “Project Overview” para o 
fim  da  árvore  desse  menu,  fazendo  com  que  o  botão  “Português”  de  áudio  seja  o 
primeiro da lista do menu “Iniciar Filme”. 

Iremos criar os capítulos agora. Clique duas vezes no filme em “Project Overview” para que o 
filme apareça na “Timeline”. Então é só selecionar o ponto onde se deseja que seja o início de um 
capítulo  e  clicar  duas  vezes  no  local  ou  clicar  no  botão  Insert  Chapter  que  fica  na  “Timeline”. 
Coloque quantos capítulos desejar e se quiser pode dar um nome para eles. Uma dica é que se no 
menu de capítulos você quer que apareça só o número do capítulo, quando você criar um capítulo 
já aperte “Delete” para apagar o nome do capítulo. 

Note no canto inferior direito que há um indicador do tamanho que está ficando nosso DVD. 
Se  ele  ultrapassar  um  pouco  os  4,7GB  não  se  preocupe,  mais  adiante  nós  poderemos  resolver 
isso.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  34 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

Todos os capítulos marcados é hora de fazermos o menu “Capítulos”. Simplesmente clique 
no  ícone  do  filme  em  “Project  Overview”  com  o  botão  direito  do  mouse  e  selecione  Insert  Scene 
Selection Menu (na barra de botões de “Project Overview” também tem esse botão). Irá aparecer 
uma janelinha perguntando o nome que a página de menus irá ter ( “Page title: ) , a qual daremos o 
nome de “Capítulos”, e quantos capítulos por página aparecerão (“Links per page: ) , que no nosso 
projeto usaremos 4. Clique em OK. Como eu criei 36 capítulos, deram 9 menus de capítulos. Veja 
em  “Project  Overview”  que  foi  criado  vários  menus  que  dentro  da  pasta  “Capítulos”.  Clique  e 
arraste  esta  pasta  para  a  pasta  “Menu  Principal”,  assim  o  botão  para  a  os  capítulos  estará  na 
página  principal,  bastando  apenas  acertar  a  fonte,  o  tamanho  e  a  posição  dele.  Aproveite  e  já 
acerte  a  seleção  dos  botões  clicando  em  cada  um  deles  e  depois  em  “Button  Properties”  à 
“Highlight” à “Style” à Text mask overlay. 

Feito  isso,  clique  em  cada  menu  de  capítulos  e  acerte  a  posição  e  o  tamanho  dos  botões 
referentes a cada capítulo a seu gosto, colocando áudios e vídeos ou fotos de fundo. Para facilitar 
o trabalho, clique o botão do capítulo, aí veja em “Button Properties” à “Transformations” que você 
poderá alterar a posição do botão (em “X position” e “Y position”) e seu tamanho (em “X size” e “Y 
size”),  facilitando  assim  para  que  todos  os  menus  de  capítulos  fiquem  iguais.  Um  efeito  legal 
também que se pode fazer é em “Button Properties” à “Media” à “Thumbnail Properties” à “Style” 
mudar para Animated, assim ele dará uma prévia do capítulo.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  35 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

Não  se  esqueça  de  em  todos  os  menus  de  capítulos  clicar  no  botão  “Voltar”  (a  setinha  do 
meio)  e  em  “Button  Properties”  à  “Action”  à  “Destination  item”,  escolher  Loop  Point.  Também 
precisará acertar a seleção de cada um dos botões em “Button Properties” à “Highlight” à “Style” à 
Text mask overlay. 

Ufa!!  Agora  já  estamos  quase  acabando.  Teste  todos  os  menus  do  seu  DVD,  clicando  em 
Preview na barra superior e em Preview Disc (ou apertando Ctrl+F9). Veja se os todos os botões 
estão funcionando corretamente. 

Tudo  confirmado  e  funcionando  do  jeito  que  se  deseja  é  hora  de  transformarmos  nosso 
projeto em realidade. 

1­  Clique  no  botão  Make  DVD  (está  do  lado  do  botão  Preview).  Abrirá  uma 
janela com 3 opções : Prepare, Burn e Write Master. Se quiser gravar seu DVD pelo 
DVD  Architect,  escolha  a  opção  Burn.  Se  preferir  gravar  pelo  Shrink,  escolha

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  36 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

Prepare. No nosso exemplo vou descrever usando o Shrink, pois se o filme passar 
do tamanho acho a compressão dele melhor. 

2­  Clicando em  Prepare ele mudará para outra janela onde você deve escolher 


qual  diretório  ele vai  criar  os  arquivos  do  DVD.  A  partição  do  HD  que for  utilizada 
deverá ter, de preferência, em torno de 10 GB livres para poder se criar os arquivos 
do  DVD  mais  o  arquivo  temporário  para  a  gravação  no  DVD  virgem  ou  no  RW. 
Clique em Avançar >. 

3­  Abrirá  outra  janela  mostrando  um  relatório  do  DVD.  Leia  com  atenção  as 
informações  e  corrija  se  algo  estiver  comprometendo  o  projeto.  Nesta  janela 
também  há  um  botão  escrito  Optimize...  que  abrirá  outra  janela  em  que  podemos 
alterar  o  bitrate  dos  filmes  e  menus  e  a  compressão  do  áudio.  Só  altere  algo  se 
indicar que o projeto ficou maior que 4700 GB. Eu também recomendo que se use o 
Shrink para isso, que é mais fácil e tem um resultado muito bom. 

4­  Lido  o  relatório  e  arrumado  algo  que  ele  tenha  indicado  que  pudesse 
comprometer  nosso  projeto,  clicamos  em  Avançar  >.  Ele  analisará  se  está  tudo 
bem com as legendas e as máscaras de  seleção e estando tudo certo, é só clicar 
em  “Concluir”  e  aguardar  que  ele  transforme  nosso  projeto  em  arquivos  de  DVD. 
Agora  dependerá  do  seu  PC  o  tempo  que  ele  irá  demorar  nesse  processo,  mas 
adianto que não será algo rápido não, podendo levar até algumas horas. Como dica 
posso indicar que faça isso de noite, deixando o computador ligado com o monitor 
desligado e indo dormir. Afinal quem precisa trabalhar é ele, e não você...  :­p 

5­  Quando  ele  tiver  terminado,  podemos  fechar  o  DVD  Architect  e  abrir  o 
Shrink.  Escolha  Open  Files e  selecione  o  diretório  onde  o  DVD  Architect  gravou 
os arquivos.

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  37 
TUTORIAL SONY DVD ARCHITECT 3 

6­  Se quiser alterar o tamanho de algum menu ou de um dos filmes, faça como 
foi ensinado logo no começo deste tutorial. Se não tiver nada pra mexer, clique em 
Backup!. 

7­  Na  janela  que  abrir,  em  “Select  backup  target:”  selecione  seu  gravador  de 
DVD, e em “Select target folder for DVD output files:” selecione o diretório onde ele 
irá  criar  os  arquivos  temporários  durante  a  gravação.  Não  se  esqueça  de  apagar 
esses arquivos depois que você terminar de gravar o DVD para não ficar ocupando 
espaço no HD. 

8­  Clique em OK e ao final estará pronto o DVD autorado por ninguém menos do 
que você!! Teste no seu aparelho de DVD e estando tudo funcionando bem, meus 
parabéns!!

Pertence a: Ernesto Rezende Pereira  38