1. Introdugio.. 2. Especificagdes Técnicas. 3. Descrig&o Geral e Acessérios......... 4, Instalag&o.........- eee pg 4 4.1. Recebimento......s.eeee : pg 4 4.2. Fundagdes e Nivelamento. pg 5 4.3, InstalagZo Elétrica.... pg 5 5. Lubrificagio........ seeteseee BGG ET Garantha...seeseeees ee po 7 7. Begas de Reposigdo.....seseeeeees pg7e8 Bdsta de Pegasececsesccenetncetes pe 9 als Desenhos Fee Dal A USINA METALORGICA JOINVILLE S/A., reserva 9 direito de mo Gificar seus produtos sem aviso. Consequentemente a maquina fornecida pode divergir em alouns pontos da descrig&o contida neste manual.FL.O1 1. INTRODUG FO Os tornos mecénicos UMJ-Joinville, modelos J 30 e J 35 sao tornos paralelos universais destinados a todos os servigos de manutengao ea servicos leves e médios de produgdo. P concepgao e construgao simples porem precisa, tornan facil a operago e manutengdo da maquina. Pecomendamos a leitura deste Manual para orientar a instalagio ¢ © uso adequado do equipamento. ESPECIFICACOES TECNICAS 230 235 Distancia entre pontas 750 mm 1000 2 @ Tornedvel sobre o barramento 300 mm 350 mm @ Tornefvel sobre o carfo transv. 2140 mn 165 mm Curso do carro transversal 170 mm 170 mm Curso do suporte de ferramenta 85 mm 85 mn Brvore: @ Nariz 50 mm 50 mm g Puro” 33 mm 23 mm Sede Cénica cM 5 oH 5 Curso do mangote do cabe¢.mével 80 mn, 20 Didmetro do mangote 35 mn 35 mm @ Maximo da luneta 90 mm 90 mm Velocidade na arvore 1s 16 Gama de velocidade 43/1067 xpn 43/1067 xpm Avangos autom&ticos (140) mm/rot.0,1/6,5 mm/rot .0,1/6,5 Passos de roscas: Métrica 17 0,25 a 4,00 0,25 a 4,00 Inglesa 48 4 a 224 4a 224 Motor elétrico: Poténcia: © BP 2/L HP 2/1 Tipo blindado, 2 velocidades com comando por contactores, : DimensGes: Comprimento x largura x 15@0x500x1220 1 830x500x1250 altura Peso 1iguido aproximado 420 kg 470 kg DESCRICAO GERAT. Os modelos J 30 e J 35 sao tornos paralelos universais com todos os recursos que conferem a esta mdguina-ferramenta uma grande ver satilidade,| FL. 02 - 0 Barramento & uma pega dnica de ferro fundido cinzento especial, com 2 pares de pistas, plana e prism&tica, temperadas e precisa - mente retificadas para guiar os carros e 0 cabegote mivel. = 0 Cabegote Fixo abriga a arvore girando sobre 3 rolamentos - (32211/6210/51111) montados de forma a permitir a expensdo téemi- ca da Grvore sem afetar a preciso de traballio. O acionamento 6 trancmitide por 2 correias em V sobre uma polia escalonada que ' nomalnente gira a Arvore. Quando 6 usado o eixo de redugdo situa do logo atrés, 0 operador saca o pino da engrenagem.deixando a po lia livre na Arvore. 0 nariz da Arvore € do tipo LO, com sede in- terna Cone Morse 5, - Dentro da Caixa de recambio, 4 esquerda do cabegote, estao: a ala vanca de reversio, que determina o sentido dos avangos automati - cos dos carros longitudinal e transversal; e a grade de recambio, sobre a qual so montadas as engrenagens de recdmbio de acordo | con a tabela de roscas e avangos. - Caixa de Avangos, ‘situada abaixo do cabegote fixo & do tipo Nor ton, aberta, com 2 alavancas, que oferecem 40 avangos diferentes, para cada jogo de engrenagens do recémbio. 0 eixo de safda da cai xa, & direita, & acoplado ao fuso por um pino de segurenga; no ca so de sobrecarga ou acidente, este pino é cizalhado, evitando des ta forma dano 3s engrenagens da ‘Caixa Norton. 0 pino & de latéo ge 6 3 nm. - 9 Carro Longitudinal desliza sobre o barramento com acionamento manual, (pelo volante manual) ou autom&tico (pelo fuso). Pode ser trevado em qualquer ponto, pelo aperto de um dos 2 para~ fusos sextavados 4 frente. - 9 Carro Transversal desliza sobre guias de perfil cénico (rabo-de andorinha) no carro longitudinal, com acionamento manual. (pelo vo lante com anel graduado), ou autom&tico ,(pelo fuso, comandado pe- la alavanca central), 0 ajuste entre os deis carros é de preciséo, rasqueteado, e uma régua permite eliminar folgas que venhan a sur gir por desgastes ou vibragdes. Um canal em T permite o uso de ferramenta traseira. - 9 Suporte de Ferramenta esta montado sobre o carro transversal, ' com 270° de giro, e & acionado manualmente: pelo volente com anel raduado. Un castelo simples ou de quatro ferramentas recebe as ferramentas de corte. Uma régua, entre as superficies de desliza~ mento, permite eliminar folgas.F1,03 - 9 Avental abrige o volante manual, alavanca central e alavanca da porca do fuso, que acionam os carros. § direita, a alavanca de co mando do motor permite ao operador ligar, desligar e reverter motor da Srvore bem ao alcance da m&o. 0 indi ito dtil no torneamento de roscas polegadas * ador de roscas, pre So 30 aver al, & longas, pois o operador pode desengatar o carro, no fim do passe, retornar rapidamente 4 mo, e reengatar no inicio, no mesmo ponto do.passo da rosca. ~ Q Cabegote Mével,& fixado em qualquer ponto do barramentoe € ' acionado manualmente pelo volante manual com anel graduado. Posswi Cone corse n? 3, para receber uma ponta fixa, ponta rotativa ou nlandril. - 0 Barramento apoia-se sobre duas bases de ago soldada. A base 4 esquerda, abriga o motor elétrico, e o conjunto intermediario imo torizagao). - Q Sistema Elétrico estd instalado na base & direita, num quaéro ' contendo os contactores, relés térmicos de sobrecarga, fuziveis ' tipo Diazed e placas de ligagdes. Uma chave, 4 mio do operador,1i ga @ alta ou baixa rotagdo do motor. - Uma protegéo trazeira de respingos evita o véo de cavacos e éleo/ refrigerante, que escorrem para uma bandeja removivel, entre as duas bases, ~ Q Sistema de Refrigerac&o (opcional) compreende um tanque e moto- bomba, colocados abaixo da bandeja, e um bico flexivel, com valve la, preso no carro longitudinal, 2 chave elétrica de comando fica & frente da base direita, - Durante a fase de montagem, o torno & permanentemente verificado' e testado. Para ser aprovado, so feitos testes finais de toleran cias dentro das normas e um certificado ée ensaio & emitido. ACESSORIOS NOPMAIS Os tornos mecdnicos J 30 e J 35 sdo equipados com os seguintes aces sdrios: As pontas £ixas CM5 e CM3 sao colecadas nos cabegotes para fazer torneamento entre pontas. A ponta CM3 pode ser substitulda por ' uma ponta rotativa (nfo fornecida).04 2, Placa de Arraste B usada para arrastar o eixo (pega), com auxflio de um arrasta dor, quando tornea-se entre centros. Flange de 152 mm (6"): Recomendamos usar uma placa universal de 6" (ou menor), n&o for, necida, que pode ser montada no flange, devendo o encaixe ser torneado no préprio torne pelo operador, para garantir uma cen- tragem precisa. 4,-Jogo de Engrenagens de Pec&mbio Um jogo de sete engrenagens do recimbio acompanha a maquina, de 20, 80 ¢ 56 dentes montados na grade do rec&mbio e alavanca de reversdo, e as de 40, 64, 75 e 127 dentes seguem em separado. 5,~Lunetas Fixa e Mével Para tornear pegas, evitando deflexdo. ACESSORIOS OPCIONAIS 6, Castelo de 4 ferramentas, para ferramentas até 25 mm. ée refrigeragio, com motobomba, reservatério, bico fle- xivel, valvula e conexdes. 8. Placa universal de 3 castanhas, com 2 jogos de castanhas duras e chave, 9. Placa de 4 castanhas independentes, com chave, 4, INSTALAGKO 4.1, Pecebimento Bo receber o torno, faga uma verificagao visual da maquina e verifique a relagao de acesséries que o acompanha. 2s partes brilhantes sdo protegidas da oxidagdo por graxa ou verniz especial, principalmente o barramento, cujo ver~ niz deve ser removido antes do nivelamento. cuLDADO N&o movimentar as partes deslizantes.como: carro, suporte transver 1, suporte do porta ferramentas e cabegote mével, sem estarem as guias devidamente limpas e lubrificadas.FL.O5 4.2, Fundagdes e Nivelamento ©s tornos J 30 e J 35 devem ser colocados sobre uma base de conereto de 5 cm (minimo), plana e horizontal, e fixada 8 mesma por 6 chumbadores de 1/2", Bpds o chumbamento, proceder ao nivelamento com nivel de | precisio, no sentido longitudinal e transversal do barramen, to, apertar os chumbadores e proteger as cunhas de deslocs~ p.ex.). mentos acidentais - (por uma camada de cimento, 4,3, Instalagdo Elétrica: Os Tornos J 30 e J 35° s& fornecidos prontos para ligar & sua rede eldtrica, com o seguinte procedimento: a. Verifique, na plaqucta do sistema elétrico (base direita) se a voltagu: gem correspondem 4 sua rede. S6 LI- GUE SE ESTIVEP CORFETO. e cicl b. 0 esquema el&trico segue junto com o manual de instrugio. c. Faga as ligagdes R-S-T- e N (se houver) de acordo com o esquema. @. Ligue o motor (na alavanca do avental) para testar, as- sim como na alta e baixa rotagdo (chave I-0-2, na base @ireita). e. Se esté instalada motobomba (opcional), verifique se o seu sentido de rotacao esta correto. Caso néo esteja, tro que entre si dois dos fios: P-S-T na entrada. ATENCKO: Devide & dupla polaridade do motor, os Tornos J 30 e J 35 88 fornecidos para uma sé voltagem; especificada no pe do @ Fabrica. Normalmente, estdo disponiveis 220V. 60Hz . © 380V 60Hz., com outras especificagées sujeitas a consul ta. No caso de quer divida, consulte a UM.5. LUPRIPICACAO \ & Yo woreeacto [noes | © plano de lubrificagdo acima deve ser observado para uma longa vida Gtil da maquina, = no eixo de redugio - na polia escelonada da arvore. - na alavanca de reversio (trés pontos engraxar) - nas engraxadeiras do avental e carro transversal.FL.07 = nos fusos do carro transversal e suporte de ferramenta. = no cakegote mév - ao longo das guias do barramento. - no mencal do fuso de guia. 2 cada 2,000 horas - colocar graxa de qualidade nos rolamentos: - da drvore (pelas engraxadeiras do cabecote). - do conjunto in do mmediario da motorizagao (pela engraxad mancal. GRRANTI? A USINA METALORGICA JOINVILLE S/A., garante a rerosigéo de ' qualquer componente que venha a apresentar defeito de material ou m&o-de-obra, mprovada por pessoa credenciada pelo fabri - cante, A garantia compreende a troca do componente na fabrica ou em local indicado pela UMS, nfo incluindo o transporte da miquina. Esta garantia & valida por 6 (seis) meses apés a saida da £4 - brica e nfo cobre os reparos ou reposigdes devides a mau uso,! abuso ou desgaste usuel, ou partes modificadas pelo usuario. 7. PEAS DE PEPOSTGAO A UM mantén estoque permanente de pecas de reposiggo para os tornos J 30 e J 35, assin como para todos os seus produtos. Pa xa litar a correta identificagio da pega, sio apresentados a seguir, os desenhos dos conjuntos e'uma relacdo de componer tes. Para facilitar a solicitagio das pegas, proceda do seguinte mo do: ‘ a, Localize no desenho correspondente a pega e anote o niimero' (posig&o), dentro de um circulo. b. Procure, na lista de componentes dacy ele desenho, a pega / identificeda por aguele nimero (posigao). seu revendedor ou com os - modelo da miquina e nimero de série. ere e nome do componente.: FL.0€ NOTAS: 1. Para pegas listadas, favor consultar a UMJ, 2. Engrenagens de rec&mbio devem ser procuredas diretamente na lista de componentes, pelo nimero de dentes. OS_ANEXOS Hn 18.3,000 - Grupo cabegote fixo 18,4,000 - Grupo sup. da caixa de engrenagens 18.5.100 - Grupo cabegote mével 18.6.100 - Grupo motorizagio 18.8,000 ~- Grupo luneta fixa/mivel 18.8.100 - Grupo luneta mével 18.10.000 18.12,000 indicador de roscas 1 e f % 8 caixa norton ' 2 2 3 8FL.09 DESENHO 18,3.000 ~ CABECOTE FIXO - TM J-30 3-35 POS, PEGA NG quant. DENOMINACKO on 18.3.201 1 Corpo do cabegote £ixo 0. -118.3,202 1 Corpo do cabegote fixo 02 18.3,102 a Protegéo 02 -118.3.102 1 Protegio . 03 8.3.003 1 Polia escalonada 04 18.3.004 cl Anel 05 18.3.005 1 nel de.encosto 06 18.3 .006 L Engrenagem ND-68 07 18.3.007 L Eixo da redugdo c/engrenajem 08 cee 1 Manipulo com excéntrico 09 18.3.109 a Plavanca de reversio Lo 18,3,102 1 Porta da protegao 10. -128.3.102 a Porta da prote¢io Lu 18,3.211 5H Grade do recdmbio 12 18.3.012 a Placa de arraste 13 18.3,013 L Eixo Arvore 14 17.3016 1 alco 15 18.3.015 1 Ponta cdnica 16 18.3.016 1 Porea de regtlagem a7 18.3.017 2: Pino 1g 18.3.018 1 Eixo da internediaria 19 18,3.119 1 Excéntrico 20 18.3.020 1 Pino de arraste an 18.3.021 2 Pino + 22 18.3.022 L Engrenagem 30 dentes 23 18.3.023 1 Pino de pregsao 24 18.3.024 a Tubo : 25 -18,3.025 1 Tampa da frente 26 18.3.226 1 Tampa superior 27 18.3.027 2 Placa de fixagdo 28 18,3,028 et Parafuso ¢/rebaixo 29 18.3.229 1 Bucha ¢c/chaveta 30 18,3.230 1 Pino 31 18.3.231 1 aArruela especial 32 18.3.032 ct BuchaFL.10 POS. PECA NP QUANT, DENOMINAGAQ 33 18.3.033 1 Painél 35 18.3.035 2 Engrenagem ND-30 33 118,3.033 1 Painél 36 18.3,036 1 Mola 37 - 1 Chaveta 6 x 5,5 x 25 * 38 - 1 Chaveta 4 x 4 x 24 39 - 1 Chaveta 4.x 4 x 22 40 18.3,040 L Tampa traseira - 183,041 1 Engrenagens de recfmbio ND-127 - 18,3.243 2 Engrenagens de recdmbio ND- 80 - 18.3.047 1, Engrenagens de recambio:ND- 56 - 18.3.054 L Engrenagens de recdmbio ND- 40 - 18.3.051 L Engrenagens de recambio ND- 20 - 18.3.052 3 Engrenagens de recambio ND- 64 - 18.3.053 1 Engrenagens de recambio ND- 75 58 17..4.024 1 Haste do cubo 6. 18.3.161 1 Tampa 61 118.3,162 i ‘Tampa 62 18,3.062 1 Chapa de protegdo 63 18.3.063 1 Porca 64 18.3.064 1 Chaveta 6,95 x 10 x 34 65 18,3 .065 1 Chave de garra 67 18.3.067 2 Bucha 68 18.3068 a Anel 69 18.3.069 1 Bucha” 70 18,3.070 1 Bucha 7 18,3,071 1 Vampao ” 72 18.3.072 1 Engrenagem do recdmbio ND- 56 73 18.3,073 2 Bucha y 84 18,3.084 2 Arruela torneada 1/2" DESENEO 18.4.000-- SUP. DA CAIXA DE ENGRENAGENS OL 02 03 04 18,4,001 18.4002 18,.4,003 18.4.004 hee Caixa do avental Carro longitudinal (mesa) Carro transversal Suporte graduavelFL, il POS. PEGA Ne QUANT. DENOMINAGAO. 04 118.4.004 1 Suporte graduavel 05 18.4,005 1 suporte da ferramenta 05 *r18.4.005 1 Suporte da ferramenta 06 18.4.006 L Volante ftenual 07 18.4,007 1 Alavanca . 08 18.4,008 1 Porca do fuso longitudinal 09 18.12.1062 st Fuso de guia 10 18.4.010 2 Fuso do carro transversal a 18.4.011 1 Fuso do suporte da ferramenta ' 12 18.4.012 1 Porca do fuso transversal 13 18.4,013 1 Porca do suporte ferramenta L 18.4114 1 \ Mancal do fuso | as 18,4.015 1 Bucha de guia 16 18,4,016 1. anel micrométrico 17 18.4.217 1 Volante do suporte ferramenta a9 18.4.019 L Mordente 20 18.4,.020 sh Estojo a1 18.4,021 1 Parafuso I 25 18,.4,025 : Régua 26 18,4,026 1 Régua 21 18.4,027 a Régua 28 18.4.028 2 Pino 29 18.4.029 1 Anel distancia do fuso long, 30 18.4,030 1 Engrenagem ND-13 31 18.4.031 1 Pino 32 18.4,132 1 Eixo com engrenagem 33 18.4,033 1 Engrenagem ND- 43 34 18.4,034 2 Castanha 35 - 1 Pino cilindrico g 2,5 x 12 36 18,4,136 3 Manipulo 37 18,4 ,037 1¢ Engrenagem’ cénica ND ~ 38 18.4.038 L Engrenagem cénica ND - 27 39 184.039 L Engrenagem ND.= 31 40 18,4,040 4 Engrenagem ND - 48 42 18.4.042 1 Pino é 43 18.4043 L Pino 45 18,4,045 1 Arruela $ 46 17.4,024 1 Haste do cubo 49 18,4.049 1 Chaveta 6 x 4,8 x 38 5 - 1 Chaveta 4 x 4 x 22 52 18.4,052 L Pino cilindzico 5/16 ¥ x 17° 53 18.4.053 L Pino 56 18.4.056 1 Régua: FL, 12 POS. PECAN? QUANT. DENOMINAGAO 57 18.4.057 1 Cubo be 18.4,059 1 Volante do carro transversal 60 18.4.060 1 Anel micrométrico 61 18.4.061 2 Pino 62 18.4,062 2 Arruela torneada 3/8" 63 18,3.084 1 Arruela torneada 1/2" 65 18.4.022 1 Mola 89 18,4,048 4 Protetor 92 17.4,051 1 Mola 94 18.4,054 1 Mola 95 18.5.015 2 Mola 98 18.4,018 ne Porea sext, dupla DESENHO 18.5.000 - CARECOTE MOVEL (CONTRA PONTO) on o1 02 03 04 05 06 02 og og 12 13 14 15 18 19 20 24 18.5,101 118.5,101 18.5,002 18,.5,003 18,5,004 18,5,005 18.5,006 18.5,007 18.5,008 18.5.136 18.5,012 18.5.013 18.5.016 18,5,015 18,5,118 18.5,119 18.5,120 18.5,024 2 1 1 L 1 1. 1 L i. x L 1 a 1 1 1 1 a L Corpo do contra ponto Corpo do contra ponto Suporte do contra ponto Volante manual Parafuso de fixagao Bucha da contra ponta Fuso éa contra ponta Ponta cénica Porca Manipulo Calgo Suporte do anéi micrométrico Anel micrométrico Mola Eixo com excéntrico Haste Parafuso de trava Bucha roscada PIZPCKO Base do motor (comp)FL,13 POS. PECA N@ QUANT. DENOMINAGKO 02 18.6.006 + 03 18.6.007 1 Alavanca o4 18.6.008 L 05 18.6,011 2 Parafuso 06 18.6.012 1 07 18,6,013 1 Eixo 09 ean 1 10 18.6,015 1 i - 1 12 18.6,016 1 13 18.6.017 L 14 17.6,006 1 15 18.6.018 1 Placa 16 18.6,119 1 Mancal, 17 18,6,020 1 Mola DESENHO 18.7.000. 1 DESENHO 18.8.000 - LUNETA FIX? on 18.8,001 1 ol: 1188.00 1 02 18.8.002 3 03 18,.8.003 1 04 18,8,004 3 Mordente 05 17.8.005 3 Parafuso 06 18.8,006 3 Parafuso 07 18.8,007 3 Bucha 14 17.8,.016 3 Manipulo DESENRO 18.8.100 - LUNETA M6vEL on 18.8.101 1 ol = -:118.8.102 1 02 18.8,002 2 03 18.8,004 2 Mordente 04 17.8.005 2 Parafuso Suporte da base Suporte da alavanca (comp) Pino do suporte da base Chaveta 6 x 6 x 45 Polia intermediaria Chaveta 6 x 6 x 85 Polia escalonada Polia do motor Esticador de correia Placa 4 castanhas (comp) Corpo da luneta fixa Corpo da luneta fixa Guia do mordente Placa de fixagéo Corpo da luneta mével Corpo da luneté mével cuia do mordente; FL. 14 Pos. PEGA Ne QUANT. DENOMINAGKO 05 18.8.006 2 Parafuso 06 18.8.007 2 Bucha a 17.8.016 2 Manfpulo DESENHO Ne_18.10.000 o1 02 03 DES! 18.10,101 18.10.102 17.10.003 1 1 L NDICADOR DE ROSCAS . Corpo indicador de roscas Potor Engrenagem ND-32 NEO 18,12.000 ~ CAIXA NOPTON a1 02 02 03 o4 05, 06 07 08 09 10 n 12 13 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 18.12, 001 18,12,.102 118,12,102 18.12,003 18.12.0046 18,12,005 18,12.006 18,12,008 18.12.009 18,12.010 18,12.012 18.4,029 18.12,019 18,.12,020 18,12,022 18,12,023 18,12.024 18,12.025 18,12,026 18,.12,027 18,12.028 18,12,.029 18,12,030 1 L 1 2 2 2 2 2 2 2 a a 2 2 1 1 a: 1 1 1 1 1 1 L a 1 Caixa Fuso Fuso Alavanca (direita e esquerda) Manipulo Pino Mola Chaveta 4x 4x 16 Pino Engrenagem ND-32 Eixo Chaveta 4 x 4 x 94,5 Engrenagem ND-20 Chaveta 4 x 4 x 22 Anel de dist. do fuso Bucha Bixo Engrenagem ND - 20 Engrenagem ND ~ 28 Engrenagem ND ~ 26 Engrenagem ND - 24 hE Engrenagem ND*- 24 Engrenagem ND - 20 Engrenagem ND - 18 Engrenagem ND - 16FL, 15 POS PECA No QUANT. DENOMINAGEO 31 18.12.03 2 Bucha 32 18.12.032 1 Engrenagem ND - 16 : 33 18.12.033 4 Engrenagem ND - 32 34 18.12.034 3 Engrenagem ND - 16 35 18.12,035 1 Engrenagem ND- 16 , 36 18.12.136 1 ELxo 37 18.12.037 1 Eixo 4. 18.12.0412 1 Bucha 42 18.12.042 1 Eixo 43 18,12.043 L Bucha 44 1g,12,044 1 Bucha 45 18.3.084 1 Arruela torneada 1/2"A oe = a ©2006 J