1

‫הַ פֶּ סַ ח‬
Seder (Ordem) – Noite de Pesach
I - Introdução
1 – Oração Introdutória: ADONAI, nós ouvimos com os nossos ouvidos, e nossos pais nos têm
contado a obra que fizeste em seus dias, nos tempos da antiguidade. Os egípcios nos
maltrataram e nos afligiram, e sobre nós impuseram uma dura servidão. Mas tu nos salvaste
dos nossos inimigos, e confundiste os que nos odiavam. Em tudo, ADONAI, engrandeceste o
teu povo: tu o honraste e não o desprezaste, assistindo-o em todo tempo e lugar! Assim nós,
teu povo e ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente; de geração em geração
cantaremos os teus louvores.
(Fonte: Sl. 44:1; Dt. 26:6; Sl. 44:7; Sb. 19:22; Sl. 79:13)

2 – Cântico

3 – HAGADÁ (HISTÓRIA) - VÍDEO

4 – O Sofrimento do Povo

Condutor: E disse ADONAI: "De fato tenho visto a opressão sobre o meu povo no Egito, e
também tenho escutado o seu clamor, por causa dos seus feitores, e sei quanto eles estão
sofrendo.” Então enviou seu servo Mosheh, e Aharon, a quem tinha escolhido, por meio dos
quais realizou os seus sinais miraculosos e as suas maravilhas na terra de Cham.
(Fonte: Ex. 3:7; Sl. 105:26-27)

5 – As Nove Primeiras Pragas

Família: Ele transformou as águas deles em sangue, causando a morte dos seus peixes.

Condutor: A terra deles ficou infestada de rãs, até mesmo os aposentos reais.

Família: Ele ordenou, e piolhos e enxames de moscas invadiram o território deles.

Condutor: Com pestilência gravíssima, todo o gado dos egípcios morreu.

Família: E feridas purulentas começaram a estourar nos homens e nos animais.

Condutor: Deu-lhes granizo, em vez de chuva, e raios flamejantes por toda a terra deles;
arrasou as suas videiras e figueiras e destruiu as árvores do seu território.

Marcos Felipe P. Arruda – TESHUVÁ TOTAL

 2

Família: Ordenou, e vieram enxames de gafanhotos, gafanhotos inumeráveis, e devoraram

toda a vegetação daquela terra, e consumiram tudo o que a lavoura produziu.

Condutor: Ele enviou trevas, e houve trevas, e eles não se rebelaram contra as suas palavras.

Família: E Mosheh e Aharon fizeram todas estas maravilhas diante de Faraó; mas ADONAI
endureceu o coração de Faraó, que não deixou ir os filhos de Israel da sua terra.

6 – O Resgate de ADONAI

Condutor: E falou ADONAI a Mosheh e a Aharon na terra do Egito, dizendo: Este mesmo mês
vos será o princípio dos meses; este vos será o primeiro dos meses do ano. Falai a toda a
Família de Israel, dizendo: No dia dez deste mês tome cada um para si um cordeiro, segundo
as casas dos pais, um cordeiro para cada família. Mas se a família for pequena para um
cordeiro, então tome um só com seu vizinho perto de sua casa, conforme o número das
almas; cada um conforme ao seu comer, fareis a conta conforme ao cordeiro. O cordeiro, ou
cabrito, será sem mácula, um macho de um ano, o qual tomareis das ovelhas ou das cabras.
E o guardareis até ao décimo quarto dia deste mês, e todo o ajuntamento da Família de Israel
o sacrificará à tarde. E tomarão do sangue, e pô-lo-ão nos dois umbrais, e na viga superior da
porta, nas casas em que o comerem. E naquela noite comerão a carne assada no fogo, com
matsôt [pães sem fermento]; com ervas amargas a comerão. Não comereis dele cru, nem
cozido em água, senão assado no fogo, a sua cabeça com os seus pés e órgãos internos. E
nada dele deixareis até amanhã; mas o que dele ficar até amanhã, queimareis no fogo. Assim
pois o comereis: Os cintos apertados, os vossos sapatos nos pés, e o vosso cajado na mão; e
o comereis apressadamente; este é a Pesach de ADONAI. E eu passarei pela terra do Egito
esta noite, e ferirei todo o primogênito na terra do Egito, desde os homens até aos animais;
e em todos os deuses do Egito farei juízos. Eu sou ADONAI. E aquele sangue vos será por
sinal nas casas em que estiverdes; vendo eu sangue, passarei por cima de vós, e não haverá
entre vós praga de mortandade, quando eu ferir a terra do Egito. E este dia vos será por
memória, e celebrá-lo-eis por festa a ADONAI; nas vossas gerações o celebrareis por estatuto
perpétuo. (Ex. 12:1-14)

7 – A Décima Praga

Condutor: O sangue servirá de sinal para marcar as casas em que vocês se encontram;
quando Eu ver o sangue, passarei por sobre vocês – quando Eu ferir o Egito, o golpe mortal
não os ferirá.

Família: À meia noite, ADONAI matou todos os primogênitos da terra do Egito.

Marcos Felipe P. Arruda – TESHUVÁ TOTAL

 3

Condutor: Desde o primogênito do faraó, que se senta no trono, até o primogênito que jaz
na prisão, e todos os primogênitos do gado.

Família: À noite, o faraó levantou-se, bem como todos os seus servos e todos os egípcios.

Condutor: E houve uma lamentação horrenda no Egito, pois não havia uma única casa que
não houvesse um morto. (Fonte: Ex. 12:13;29-30)

8 – Oração de Graditão: Uma pessoa da Família ora a ADONAI agradecendo por ter libertado
a Israel, seu povo, da escravidão.

9 – Cântico

10 – Matsá (1) e Yayin (1) (Pão sem fermento e o fruto da vide) (Libertação) - 1

 Instrução: Após recitarem as bênçãos do vinho e do pão, todos comem uma porção de
matsá (1) e tomam uma porção de vinho (1) respectivamente.

Bênção para a Matsá (1):

BARUCH ATÁ ADONAI ELOHÊINU MÉLECH HAOLAM, HAMÔTSI LÉCHEM MIM HÁ ÁRETS,
B´SHEM YESHUA HÁ MASHÍACH, AMÉM.
(Bendito sejas Tu, ó Eterno nosso Elohim, Rei e Criador do Universo, que tiras o pão da terra.
Em nome de Yeshua, o Mashiach. Amen.)

Bênção para o Yayin [vinho] (1):

BARUCH ATÁ ADONAI ELOHÊINU MÉLECH HAOLAM, BORÊ PRI HAGÁFEN, B´SHEM YESHUA
HÁ MASHÍACH, AMÉM.
(Bendito sejas Tu, ó Eterno nosso Elohim, Rei e Criador do Universo, que nos dá o fruto da
vide. Em nome de Yeshua, o Mashiach. Amén.)

11 – Maror (Ervas Amargas)

 Instrução: Após recitarem o trecho abaixo, todos comem uma porção de matsá (2) com
ervas amargas.

Condutor: E os egípcios fizeram servir os filhos de Israel com dureza; Assim que lhes fizeram
amargar a vida com dura servidão, em barro e em tijolos, e com todo o trabalho no campo;
com todo o seu serviço, em que os obrigavam com dureza. (Fonte: Ex. 1:13-14)

Marcos Felipe P. Arruda – TESHUVÁ TOTAL

 4

Família: Invocarei o nome de ADONAI, que é digno de louvor, e ficarei livre dos meus
inimigos. Perto está ADONAI de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em
verdade. Ele suprirá o desejo dos que o temem; ouvirá o seu clamor, e os salvará.
(Fonte: Sl. 18:3, 145:18-19)

12 – Perguntas
 Uma criança pergunta: O que significa este serviço? Por quê das ervas amargas?
 Um adulto responde: É o sacrifício da Pesach, em honra de ADONAI que, ferindo os
egípcios, passou por cima das casas dos israelitas no Egito e preservou nossas casas. (Fonte:
Ex. 12:26-27). As ervas amargas é para lembrarmos o quanto é amargo e ruim ser escravos
no Egito. Por isso sinta o quão é amargo, para que você “criança” nunca precise passar por
isso para descobrir o quanto é ruim. (Ex. 1:13-14)

13- [HUMILDADE]

“Assim diz o Eterno: Ser humano, o que te peço é: Pratiques a Justiça, ames
a misericórdia e andes em humildade para com Elohim”.( Michá [Miquéias] 6:8)

Condutor: “...Yeshua…levantou-se da ceia, tirou o talit e, tomando uma toalha, cingiu-se.

Depois deitou água na bacia e começou a lavar os pés aos discípulos, e a enxugar-lhos com a
toalha com que estava cingido… Ora, depois de lhes ter lavado os pés, tomou o talit (manto),
tornou a reclinar-se à mesa e perguntou-lhes: Entendeis o que vos tenho feito? Vós me
chamais ‘Nosso Mestre e ‘nosso Senhor’; e dizeis bem, porque Eu o sou. Ora, se eu, o vosso
Senhor e vosso Mestre, vos lavei os pés, também vós deveis lavar os pés uns aos outros.
Porque eu vos dei exemplo, para que, como eu vos fiz, façais vós também. Amen [Elohim
Melech Neeman – Elohim é Rei Fiel], Amen [Elohim Melech Neeman – Elohim é Rei Fiel], e
eu vos digo: Não é o servo maior do que o seu senhor, nem o enviado maior do que aquele
que o enviou. Se sabeis estas coisas, benditos sereis se as praticardes. ” (Yochanan 13:3-17)

Instrução: Com uma bacia abaixo, despeje água de uma vasilha sobre os pés da pessoa
mais próxima, e seque-os com uma toalha.

14 – O Mashiach é a Pesach

Condutor: Então sacrificarás a Pesach a ADONAI teu Elohim, das ovelhas e das vacas, no lugar
que ADONAI escolher para ali fazer habitar o Seu Nome... Não poderás sacrificar o Pesach

Marcos Felipe P. Arruda – TESHUVÁ TOTAL

 5

em nenhuma das tuas portas que te dá ADONAI teu Elohim; Senão no lugar que escolher
ADONAI teu Elohim, para fazer habitar o seu nome, ali sacrificarás o Pesach à tarde, ao pôr
do sol, ao tempo determinado da tua saída do Egito. Então o cozerás, e comerás no lugar que
escolher ADONAI teu Elohim; depois voltarás pela manhã, e irás às tuas tendas. (Fonte: Dt.
16:2-7)

Família: No dia seguinte Yochanan estava de pé, com dois dos seus discípulos e, olhando para
Yeshua, que passava, disse: Eis o Cordeiro de ADONAI (Yochanan 1:35-36)

Condutor: “Expurgai o fermento velho, para que sejais massa nova, assim como sois sem
fermento. Porque o Mashiach, nossa Pesach, já foi sacrificado. Pelo que celebremos a festa,
não com o fermento velho, nem com o fermento da malícia e da corrupção, mas com a matsá
[pão sem fermento] da sinceridade e da verdade.” (1 Co. 5:7-8)

15 - Oração de Graditão: Uma pessoa da Família ora a Elohim por ter nos enviado o Mashiach
Yeshua, o nosso Pesach, para morrer em nosso lugar, a fim de nos salvar dos nossos pecados.

16 – Cântico

17 – O Seder do Mashiach
Condutor: Ora, no dia anterior à Festa da matsá, vieram os talmidim a Yeshua, e
perguntaram: “Onde queres que façamos os preparativos para comeres o Seder de Pesach?”
Respondeu ele: “Ide à cidade a um certo homem, e dizei-lhe: O Mestre diz: O meu tempo
está próximo; em tua casa celebrarei o Pesach com os meus discípulos. ” E os discípulos
fizeram como Yeshua lhes ordenara, e prepararam o Pesach. Ao anoitecer reclinou-se à mesa
com os doze talmidim; e, enquanto comiam, disse: “Amen [Elohim Melech Neeman – Elohim
é Rei Fiel], e eu vos digo, que um de vós me trairá.” E eles, profundamente contristados,
começaram cada um a perguntar-lhe: “Por acaso sou eu, Senhor?” Respondeu ele: “O que
molhar comigo a matsá [pão sem fermento] no prato, esse me trairá. E certamente o Filho
do homem vai, conforme está escrito a seu respeito; mas ai daquele por quem o Filho do
homem é traído! Bom seria para esse homem que não tivesse nascido”. Também Yehudá,
que o traía, perguntou: “Por acaso sou eu, Mestre?” Respondeu-lhe Yeshua: “Tu o disseste.”
Enquanto comiam, Yeshua tomou a matsá e, fazendo sobre ela a b'rachá [benção], a partiu
e a deu aos discípulos, dizendo: “Tomai, comei; isto é o meu corpo.” E tomando um cálice,
fez b'rachá [benção] e deu-lhes, dizendo: “Bebei dele todos; pois isto é o meu sangue, o
sangue que confirma a nova aliança, o qual é derramado por muitos para remissão dos
pecados. Mas digo-vos que desde agora não mais beberei deste fruto da videira até aquele
dia em que convosco o beba novo, no Reino de meu Pai.” Então Ya'akov disse-lhe: “Eu juro
que não comerei pão desta hora até Te ver ressurgir dentre os que dormem.” E tendo
recitado o Halel [cântico], saíram para o Monte das Oliveiras. Então Yeshua lhes disse: “Todos

Marcos Felipe P. Arruda – TESHUVÁ TOTAL

 6

vós esta noite vos escandalizareis de mim; pois está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do
rebanho se dispersarão. (Fonte: Mt. 26:17-31, segundo o original hebraico)

18 – O Corpo do Mashiach – 2 – Se “partir” uns pelos outros

Instrução: Após a introdução do condutor e a proclamação da Família, come-se a matsá
(3) e bebe-se o vinho (2) – Cura.

Condutor: Porque obtive de nosso Senhor aquilo que vos transmiti. Pois o nosso Senhor
Yeshua, naquela noite em que foi entregue, tomou o pão, e tendo feito a b'rachá o partiu, e
disse: Tomai e comei. Este é o meu corpo, que por vós é partido. Assim fareis, em memória
de mim. (Fonte: 1 Co. 11:23-24)

Família: E Yeshua disse: Eu sou o pão vivo que desceu do céu. Quem comer deste pão viverá
eternamente. E o pão, que eu hei de dar, é a minha carne para a salvação do mundo.
(Fonte: Yn. 6:51)

Instrução: Neste momento, serve-se a refeição da noite. Não se serve cordeiro, devido
à proibição da Torá em Dt. 16:5-6.

19 – Bênção Antes da Refeição:

BARUCH ADONAI ELOHEI AVOTEINU. CHANUN VERACHUM ADONAI TEREF NATAN LIREAIV.
Bendito é ADONAI Elohim de nossos pais. Gracioso e compassivo é ADONAI, que concede
alimento aos que O temem. (Fonte: Ed. 7:27; Sl. 111:4-5)

20 – Oração de Gratidão após a Refeição:

KO AMAR ADONAI: VEACHALTA VESSAVATA UVERACHTA ET-ADONAI ELOHEICHA AL-

HA'ARETS HATOVÁ ASHER NATAN-LACH. BARUCH ATÁ ADONAI ELOHEI ISRAEL AVINU
MEOLAM VEAD-OLAM; KULAM ELEICHA YESSABERUN LATET ACHLAM BEITO; HODU LE'EL
HASHAMAYIM NOTEN LECHEM LECHOL-BASSAR KI LEOLAM CHASDO.
Assim diz ADONAI: “Quando, pois, tiveres comido, e fores farto, louvarás a ADONAI teu
Elohim pela boa terra que te deu." Bendito sejas tu ADONAI Elohim de Israel, nosso pai desde
agora e para sempre. Todos que esperam em ti que lhes dês de comer a seu tempo. Louvai
ao Elohim dos céus, que dá alimento a toda a carne. (Fonte: Ex. 7:17; Dt. 8:10; Sl. 104:14; Sl.
136:26; Sl. 136:25)

21 – O Sangue do Mashiach: - 3 – Vida Eterna

Instrução: Após a introdução do condutor e a proclamação da Família, bebe-se o vinho
(3) em memória de Yeshua.

Marcos Felipe P. Arruda – TESHUVÁ TOTAL

 7

Condutor: E assim, depois de terem jantado, também lhes deu o cálice, e disse: Este cálice
marca aliança renovada em meu sangue. Assim fareis, sempre que beberdes em memória
de mim. (Fonte: 1 Co. 11:25)

Família: E Yeshua disse: Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna;
e eu o ressuscitarei no último dia. (Fonte: Yn. 6:54)

Condutor:
1 Na noite após o Shabat [sábado], quando já despontava o primeiro dia da semana, Miriyam
de Magdala e a outra Miriyam foram ver o sepulcro. 2 E eis que houvera um grande
terremoto; pois um anjo de ADONAI descera do céu e, chegando-se, removera a pedra e
estava sentado sobre ela. 3 O seu aspecto era como um relâmpago, e as suas vestes brancas
como a neve. 4 E de medo dele tremeram os guardas, e ficaram como mortos. 5 Mas o anjo
disse às mulheres: Não temais vós; pois eu sei que buscais a Yeshua, que foi executado. 6
Não está aqui, porque ressurgiu, como ele disse. Vinde, vede o lugar onde jazia; 7 e ide
depressa, e dizei aos seus talmidim [discípulos] que ressurgiu dos mortos; e eis que vai
adiante de vós para Galil; ali o vereis. Eis que vo-lo tenho dito. 8 E, partindo elas rapidamente
do sepulcro, com temor e grande alegria, correram a anunciá-lo aos talmidim [discípulos].
[Matityahu 28:1-8]

Uma das crianças diz (animadamente): O Mashiach ressuscitou dos mortos. (1 Co. 15:20)

A Família responde: Ressuscitou verdadeiramente o nosso Senhor. (Fonte: Lc. 24:34)


22- RESSURREIÇÃO - 4
Condutor: Então o Senhor, ao dar a veste de linho para o servo do Sacerdote, foi até Ya'akov
e lhe apareceu. E Yeshua disse-lhe: “Traz uma mesa e pão.” Ele tomou o pão e fez a b'rachá
e o deu a Ya'akov, chamado HaTsadik [o justo], e disse-lhe: “Meu irmão, come o teu pão, pois
o Filho do Homem ressurgiu dentre os que dormem." (Fonte: Mt. 28:10-11, segundo o
original hebraico)

BÊNÇÃO: BARUCH ATÁ ADONAI ELOHEI ISRAEL AVINU ASHER HEIKIM ET-YESHUA
HAMASHIACH MIN HAMETIM. Bendito és tu ADONAI Elohim de Israel nosso pai, que ergueste
Yeshua dos mortos. (Fonte: 1 Cr. 29:10; Ro. 8:11)

Instrução: Após a introdução do condutor e a bênção, come-se a matsá (4) e bebe-se o

vinho (4) pela última vez no seder, em comemoração à ressurreição de Yeshua.

O grande Halel (Salmo 136)

Marcos Felipe P. Arruda – TESHUVÁ TOTAL

 8


Instrução Após cada frase, dizemos: “KI LEOLAM CHASDO” (Porque sua graça dura
sempre)
Condutor:
HODU L'ADONAI KI-TOV; Louvai a ADONAI, porque Ele é bom.
HODU LELOHEI HAELOHIM; Louvai ao Elohim dos deuses
HODU LAADONEI HAADONIM; Louvai ao Senhor dos senhores
LEMAKE MITSRAYIM BIVCHOREIHEM; O que feriu o Egito nos seus primogênitos
VAYOTSE ISRAEL MITOCHAM; E tirou a Israel do meio deles
BEYAD CHAZAKA UVIZROA NETUYA; Com mão forte, e com braço estendido
LEGOZER YAM-SUF LIGZARIM; Aquele que dividiu o Mar dos Juncos em dois
VEHEAVIR YISRAEL BETOCHO; E fez passar Israel pelo meio dele
VENIER PARO VECHEILO VEYAM-SUF; E derrubou Faraó e seu exército no Mar dos Juncos
LEMOLICH AMO BAMIDBAR; Aquele que guiou o seu povo pelo deserto
(Fonte: Sl. 136:1-3,10-16)

23- Benção Final (Birkat Kohanim)

“Que o Eterno te abençoe e te guarde, que Ele faça resplandecer o Seu Rosto sobre ti e tenha
misericórdia de ti, que o Eterno sobre ti resplandeça a Sua Presença e derrame a paz, saúde,
prosperidade, bem-estar, segurança, alegria e felicidade que vem de ADONAI.

BÊ SHEM YESHUA HÁ MASHICH

Em nome de Yeshua Há Mashiach

Marcos Felipe P. Arruda – TESHUVÁ TOTAL