Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A

Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb

JUN 2001 NBR NM-IEC 60811-1-1

Métodos de ensaios comuns para os
materiais de isolação e de cobertura de cabos
elétricos
ABNT - Associação
Brasileira de Parte 1: Métodos para aplicação geral -
Normas Técnicas
Capítulo 1: Medição de espessuras e
Sede:
Rio de Janeiro dimensões externas - Ensaios para a
Av. Treze de Maio, 13 - 28⁄ andar
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
determinação das propriedades mecânicas
Tel.: PABX (21) 210-3122
Fax: (21) 220-1762/220-6436
Endereço eletrônico:
Origem: NM-ISO 60811-1-1:2001
www.abnt.org.br ABNT/CB-03 - Comitê Brasileiro de Eletricidade
NBR NM-IEC 60811-1-1 - Insulating and sheating materials of electric cables -
Common test methods - Part 1: General application - Section 1: Measurement
of thickness and overall dimensions - tests for determining the mechanical
properties
Descriptors: Electric insulating. Sheating. Electric cables Mechanical property
Copyright © 2001,
Esta Norma cancela e substitui as NBR 6241:1985 e NBR 6242:1980
ABNT-Associação Brasileira de Válida a partir de 30.07.2001
Normas Técnicas
Printed in Brazil/
Impresso no Brasil
Palavras-chave: Isolação elétrica. Cobertura. Cabo elétrico. 25 páginas
Todos os direitos reservados Propriedade mecânica

Prefácio nacional

A ABNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas - é o Fórum Nacional de Normalização. As Normas Brasileiras, cujo
conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalização Setorial
(ABNT/ONS), são elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, deles
fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros).

O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no âmbito do CSM 01 - Comitê Setorial MERCOSUL de Eletricidade,
circulou para Consulta Pública entre os associados da ABNT e demais interessados sob o número 00:01-IEC 60811-1-1.

A ABNT adotou, como Norma Brasileira por indicação do seu ABNT/CB-03 - Comitê Brasileiro de Eletricidade, a norma
MERCOSUL NM-IEC 60811-1-1.

Esta Norma cancela e substitui as NBR 6241:1985 e NBR 6242:1980.

A correspondência entre as normas citadas na seção 2 “Referências normativas” e as Normas Brasileiras é a seguinte:

NM-IEC 60811-1-2:2001 NBR NM-IEC 60811-1-2:2001 - Métodos de ensaios comuns para os materiais de isola-
ção e de cobertura de cabos elétricos - Parte 1: Métodos para aplicação geral - Capítu-
lo 2: Métodos de envelhecimento térmico

NM-IEC 60811-1-3:2001 NBR NM-IEC 60811-1-3:2001 - Métodos de ensaios comuns para os materiais de isola-
ção e de cobertura de cabos elétricos - Parte 1: Métodos para aplicação geral - Capítu-
lo 3: Métodos para a determinação da densidade de massa - Ensaios de absorção de
água - Ensaio de retração
Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb

NORMA NM-IEC 60811-1-1:2001

MERCOSUR Primera edición
2001-07-15

Métodos de ensayos comunes para los

materiales de aislación y de envoltura de
cables eléctricos -
Parte 1: Métodos para aplicación general -
Sección 1: Medición de espesores y
dimensiones exteriores - Ensayos para la
determinación de las propiedades mecánicas

Métodos de ensaios comuns para os materiais

de isolação e de cobertura de cabos elétricos -
Parte 1: Métodos para aplicação geral -
Capítulo 1: Medição de espessuras e
dimensões externas - Ensaios para a
determinação das propriedades mecânicas

ASOCIACIÓN
MERCOSUR Número de referencia
DE NORMALIZACIÓN NM-IEC 60811-1-1:2001
Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
NM-IEC 60811-1-1:2001

Índice Sumário

1 Alcance 1 Objetivo

2 Valores de ensayo 2 Valores para os ensaios

3 Aplicación 3 Aplicação

4 Ensayos de tipo y otros ensayos 4 Ensaios de tipo e outros ensaios

5 Acondicionamiento previo 5 Pré-condicionamento

6 Temperatura de ensayo 6 Temperatura de ensaio

7 Definiciones 7 Definições

8 Medición de espesores y dimensiones exteriores 8 Medição de espessuras e dimensões externas

9 Ensayos para la determinación de las propiedades 9 Ensaios para a determinação das propriedades
mecánicas de los compuestos de aislación y mecânicas dos compostos de isolação e de
envoltura cobertura

Anexo A (informativo) - Principio de funcionamiento Anexo A (informativo) - Princípio de funcionamento

de una máquina típica para la preparación de de um equipamento típico para a preparação de
probetas corpos-de-prova
 Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
Prefacio
La AMN - Asociación MERCOSUR de Normalización
- tiene por objeto promover y adoptar las acciones
para la armonización y la elaboración de las Normas
en el ámbito del Mercado Común del Sur -
MERCOSUR, y está integrada por los Organismos
Nacionales de Normalización de los países
miembros.
La AMN desarrolla su actividad de normalización
por medio de los CSM - Comités Sectoriales
MERCOSUR - creados para campos de acción
claramente definidos.
Los Proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados
en el ámbito de los CSM, circulan para votación
nacional por intermedio de los Organismos
Nacionales de Normalización de los países
miembros.
La homologación como Norma MERCOSUR por
parte de la Asociación MERCOSUR de
Normalización requiere la aprobación por consenso
de sus miembros.
Esta Norma MERCOSUR se corresponde con la
norma IEC 60811-1-1:1993 - Common test methods
for insulating and sheathing materials of electric
cables - Part 1: Methods for general applications -
Section 1: Measurement of thickness and overall
dimensions - Tests for determining the mechanical
properties, y fue preparada por el Comité Sectorial
MERCOSUR de Normalización (CSM 01 -
Electricidad).
El anexo A tiene carácter informativo.
NM-IEC 60811-1-1:2001
Prefácio
A AMN - Associação MERCOSUL de Normalização
- tem por objetivo promover e adotar as ações para a
harmonização e a elaboração das Normas no âmbito
do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e é
integrada pelos Organismos Nacionais de
Normalização dos países membros.
A AMN desenvolve sua atividade de normalização
por meio dos CSM - Comitês Setoriais MERCOSUL
- criados para campos de ação claramente definidos.
Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no
âmbito dos CSM, circulam para votação nacional por
intermédio dos Organismos Nacionais de
Normalização dos países membros.
A homologação como Norma MERCOSUL por parte
da Associação MERCOSUL de Normalização requer
a aprovação por consenso de seus membros.
Esta Norma MERCOSUL corresponde à
IEC 60811-1-1:1993 - Common test methods for
insulating and sheathing materials of electric cables
- Part 1: Methods for general applications - Section
1: Measurement of thickness and overall dimensions
- Tests for determining the mechanical properties, e
foi preparada pelo Comitê Setorial MERCOSUL de
Normalização (CSM 01 - Eletricidade).
O anexo A tem caráter informativo.
 Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb

NM-IEC 60811-1-1:2001
Métodos de ensayos comunes para los materiales de aislación y de envoltura de
cables eléctricos -
Parte 1: Métodos para aplicación general -
Sección 1: Medición de espesores y dimensiones exteriores -
Ensayos para la determinación de las propiedades mecánicas

Métodos de ensaios comuns para os materiais de isolação e de cobertura de

cabos elétricos -
Parte 1: Métodos para aplicação geral -
Capítulo 1: Medição de espessuras e dimensões externas -
Ensaios para a determinação das propriedades mecânicas

1 Alcance 1 Objetivo

La norma NM-IEC 60811 especifica los métodos de
ensayos para materiales poliméricos de aislaciones
y envolturas de cables eléctricos para distribución
de energía y para telecomunicaciones, incluyendo
cables para uso a bordo de navíos.
A norma NM-IEC 60811 especifica os métodos de
ensaios para materiais poliméricos de isolação e
cobertura de cabos elétricos para distribuição de
energia e para telecomunicações, incluindo cabos
para uso a bordo de navios.

Esta Sección 1 de la norma NM-IEC 60811-1
establece los métodos para la medición de
espesores y dimensiones externas y para la
determinación de las propiedades mecánicas,
aplicables a los tipos más comunes de compuestos
de aislaciones y envolturas (elastoméricos, PVC,
PE, PP, etc.).(*)
Este Capítulo 1 da NM-IEC 60811-1 fornece os
métodos para medição de espessuras e dimensões
externas e para a determinação das propriedades
mecânicas, que se aplicam aos tipos mais comuns
de compostos de isolação e cobertura
(elastoméricos, PVC, PE, PP, etc.).(*)

1.1 Referencias normativas 1.1 Referências normativas

Las normas relacionadas siguientes contienen As normas relacionadas a seguir contêm

disposiciones que al ser citadas en el texto
constituyen prescripciones válidas para esta Norma.
Las ediciones indicadas estaban en vigor en el
momento de esta publicación. Como toda norma
está sujeta a revisión, se recomienda aplicar las
ediciones más recientes de las normas citadas
siguientes. Los organismos nacionales de
normalización del Mercosur, la IEC y la ISO
mantienen registros actualizados de sus normas.
disposições que, ao serem citadas neste texto,
constituem prescrições para esta Norma. As
edições indicadas estavam em vigor no momento
desta publicação. Como toda norma está sujeita a
revisão, recomenda-se àqueles que realizam acordos
com base nesta que verifiquem a conveniência de
se usarem as edições mais recentes das normas
citadas a seguir. Os organismos nacionais de
normalização do Mercosul, a IEC e a ISO mantêm
registros atualizados de suas normas.

NM-IEC 60811-1-2:2001 - Métodos de ensayos NM-IEC 60811-1-2:2001 - Métodos de ensaios

comunes para los materiales de aislación y de comuns para os materiais de isolação e de cobertura
envoltura de cables eléctricos - Parte 1: Métodos de cabos elétricos - Parte 1: Métodos para aplicação
para aplicación general - Sección 2: Métodos de geral - Capítulo 2: Métodos de envelhecimento
envejecimiento térmico térmico

NM-IEC 60811-1-3:2001 - Métodos de ensayos NM-IEC 60811-1-3:2001 - Métodos de ensaios

comunes para los materiales de aislación y de
envoltura de cables eléctricos - Parte 1: Métodos
para aplicación general - Sección 3: Métodos para
la determinación de la densidad - Ensayos de
absorción de agua - Ensayo de contracción
comuns para os materiais de isolação e de cobertura
de cabos elétricos - Parte 1: Métodos para aplicação
geral - Capítulo 3: Métodos para a determinação da
densidade de massa - Ensaios de absorção de
água - Ensaio de retração

(*)
(*)
NOTA MERCOSUR - XLPE inclusive. NOTA MERCOSUL - XLPE inclusive.
1
Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
NM-IEC 60811-1-1:2001
IEC 60811-2-1 (1998-04) - Insulating and sheathing
materials of electric and optical cables - Common
test methods - Part 2-1: Methods specific to
elastomeric compounds - Ozone resistance, hot
set and mineral oil immersion tests
2 Valores de ensayo
Esta Norma no incluye las prescripciones completas
de ensayos (tales como temperaturas, duraciones,
etc.) ni los requisitos completos de ensayo. Ellas
deben figurar en las normas particulares de cada
tipo de cable.
Cualquier requisito de ensayo establecido en esta
Norma puede ser modificado por la norma de cable
correspondiente para satisfacer sus exigencias
particulares.
3 Aplicación
Los valores de acondicionamiento y los parámetros
de ensayo son especificados, para los compuestos
de aislaciones y envolturas y para los tipos más
comunes de conductores, de cables y cordones.
4 Ensayos de tipo y otros ensayos
Los métodos de ensayos descriptos en esta Norma
están destinados esencialmente a ser utilizados
para los ensayos de tipo. Para ciertos ensayos
pueden existir diferencias importantes entre las
condiciones en las que se realizan los ensayos de
tipo y los ensayos más frecuentes tales como los
ensayos de rutina. En este caso esas diferencias
son indicadas.
5 Acondicionamiento previo
Todos los ensayos deben efectuarse no antes de
16 h después de la extrusión ó vulcanización (o
reticulación), si fuera el caso, de los compuestos
de aislaciones o de envolturas.
Salvo que se especifique otra cosa, antes de efectuar
los ensayos, todas las probetas, envejecidas y no
envejecidas, se deben mantener 3 h, por lo menos,
a una temperatura de 23°C ± 5°C.
6 Temperatura de ensayo
Salvo que se especifique otra cosa, los ensayos
deben realizarse a temperatura ambiente.
2
IEC 60811-2-1 (1998-04) - Insulating and sheathing
materials of electric and optical cables - Common
test methods - Part 2-1: Methods specific to
elastomeric compounds - Ozone resistance, hot
set and mineral oil immersion tests
2 Valores para os ensaios
Esta Norma não inclui as condições completas dos
ensaios (tais como temperaturas, durações, etc.)
nem os requisitos completos dos ensaios. Eles
devem constar das normas correspondentes a cada
tipo de cabo.
Qualquer requisito de ensaio estabelecido nesta
Norma pode ser modificado pela norma do cabo
correspondente, para satisfazer a seus requisitos
particulares.
3 Aplicação
Os valores de condicionamento e os parâmetros de
ensaio são especificados para os tipos mais comuns
de compostos para isolação e cobertura, bem como
para os tipos mais comuns de condutores, cabos e
cordões.
4 Ensaios de tipo e outros ensaios
Os métodos de ensaios descritos nesta Norma
destinam-se essencialmente ao uso para ensaios
de tipo. Para certos ensaios, podem existir diferenças
importantes entre as condições para ensaios de
tipo e para ensaios mais freqüentes, tais como
ensaios de rotina. Nestes casos, essas diferenças
são indicadas.
5 Pré-condicionamento
Todos os ensaios devem ser realizados não antes
de 16 h após a extrusão ou vulcanização (ou
reticulação), se for o caso, dos compostos de
isolação ou cobertura.
A menos que seja especificado diferentemente,
antes de efetuar qualquer ensaio, todos os corpos-
de-prova, envelhecidos e não envelhecidos, devem
ser mantidos por 3 h, pelo menos, a uma temperatura
de 23°C ± 5°C.
6 Temperatura de ensaio
Salvo quando especificado diferentemente, os
ensaios devem ser realizados à temperatura
ambiente.
 Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
7 Definiciones
Para los efectos de esta sección 1 de
NM-IEC 60811-1, se aplican las definiciones
siguientes:
7.1 fuerza máxima de tracción: Valor más
elevado alcanzado por la fuerza durante el ensayo.
7.2 tensión de tracción: Fuerza de tracción por
unidad de superficie de la sección transversal inicial
de la parte calibrada de la probeta.
7.3 resistencia a la tracción: Tensión de tracción
máxima registrada que soporta la probeta durante
el ensayo de tracción hasta la rotura.
7.4 alargamiento a la rotura: Incremento de la
longitud calibrada de la probeta en la rotura,
expresada en porcentaje de la longitud inicial
calibrada.
7.5 mediana: Valor central de una sucesión si el
número de valores de ensayo de la sucesión,
ordenados en serie creciente o decreciente es impar
o es el valor de la media aritmética de los dos
valores centrales si el número de valores de la
sucesión es par.
8 Medición de espesores y dimensiones
exteriores
8.1 Medición del espesor de aislación
8.1.1 Generalidades
La medición del espesor de la aislación puede ser
requerida como ensayo individual o como una
operación en el proceso de ejecución de otros
ensayos, tal como en la determinación de
características mecánicas.
En cada caso, la selección de las muestras debe
estar de acuerdo con el método indicado en la
norma particular del cable considerado.
8.1.2 Instrumentos de medición
Se utilizará un microscopio de medición o un
proyector de perfiles con un aumento mínimo de 10
veces. Ambos tipos de instrumentos deben permitir
lecturas con una exactitud de 0,01 mm y apreciar
la tercera cifra decimal, cuando se miden aislaciones
con espesores prescriptos menores que 0,5 mm.
En caso de duda se debe utilizar como método de
referencia la medición con microscopio.
NM-IEC 60811-1-1:2001
7 Definições
Para os efeitos deste capítulo 1 da
NM-IEC 60811-1, aplicam-se as seguintes
definições:
7.1 força máxima de tração: Valor mais elevado
atingido pela força, durante o ensaio.
7.2 tensão de tração: Força de tração por unidade
de área transversal do corpo-de-prova não
tracionado.
7.3 resistência à tração: Tensão de tração máxima
registrada que é suportada pelo corpo-de-prova
durante o ensaio de tração até a ruptura.
7.4 alongamento à ruptura: Incremento do
comprimento de referência do corpo-de-prova, na
ruptura, expresso como porcentagem do
comprimento de referência.
7.5 valor mediano: Valor central da sucessão, se
o número de valores for ímpar, ou média dos dois
valores centrais, se o número de valores for par, dos
diversos resultados de ensaio obtidos e ordenados
em uma sucessão crescente ou decrescente.
8 Medição de espessuras e dimensões
externas
8.1 Medição da espessura da isolação
8.1.1 Generalidades
A medição da espessura da isolação pode ser
requerida como um ensaio individual ou como uma
operação no procedimento para a realização de
outros ensaios, como, por exemplo, na
determinação das propriedades mecânicas.
Em cada caso, a seleção das amostras deve estar
de acordo com o método indicado na norma
correspondente ao cabo considerado.
8.1.2 Instrumentos de medição
Utiliza-se um microscópio para medição ou um
projetor de perfis com aumento de pelo menos 10
vezes. Ambos os tipos de instrumento devem
permitir leituras até 0,01 mm e apreciar até a terceira
decimal, quando se efetuam medições de
espessuras especificadas inferiores a 0,5 mm.
Em caso de dúvida, deve ser considerado como
método de referência a medição com microscópio.
3
Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
NM-IEC 60811-1-1:2001
8.1.3 Preparación de las probetas
Se separan las eventuales coberturas sobre la
aislación y se quita el conductor con los separadores
si hubiera, procurando no dañar la aislación. No hay
que eliminar las capas semiconductoras internas y/
o externas si éstas están adheridas a la aislación.
Cada probeta estará constituida por una lámina
(rodaja) delgada de la aislación. La lámina se corta
con un elemento apropiado (cuchillo bien afilado,
hoja de afeitar, etc.) según un plano perpendicular
al eje del conductor.
No se deben separar los conductores aislados de
cordones flexibles planos sin envoltura.
Si la aislación contiene marcaciones bajo relieve,
dando lugar a una reducción local del espesor, se
debe preparar la probeta de forma tal que incluya
dicha zona marcada.
8.1.4 Método de medición
La probeta debe situarse sobre la platina del aparato
de medición con el plano de corte perpendicular al
eje óptico.
a) Si el contorno interior de la probeta es de
forma circular, se procede a realizar seis
mediciones radiales, como se indica en la figura
1. En el caso de conductores aislados
sectoriales, las seis mediciones deben ser
efectuadas como se indica en la figura 2.
b) Si la aislación está tomada de un conductor
cableado, se efectúan las seis mediciones
radiales, tal como se muestra en las
figuras 3 y 4.
c) Si el contorno exterior es de forma irregular,
las mediciones se efectúan como se indica en la
figura 5.
d) Si las capas semiconductoras internas y/o
externas no pueden ser separadas de la aislación,
se efectúan las mediciones sin incluir el espesor
de estas capas.
Si las capas semiconductoras internas y/o
externas no pueden ser separadas de una
aislación opaca se utiliza un microscopio para
las mediciones.
e) Para los cordones flexibles planos sin
envoltura, las mediciones se efectúan como se
indica en la figura 6, el espesor de la aislación
se toma en la dirección del otro conductor aislado
como la mitad de la distancia entre los
conductores.
4
8.1.3 Preparação dos corpos-de-prova
Deve-se remover qualquer cobertura eventual sobre
a isolação e o condutor deve ser retirado, juntamente
com o separador, se existir, procurando não danificar
a isolação. Não devem ser removidas as camadas
semicondutoras internas e/ou externas, se forem
aderentes à isolação.
Cada corpo-de-prova deve consistir de uma fatia
fina de isolação. A fatia deve ser cortada com um
dispositivo adequado (faca afiada, lâmina de barbear,
etc.), ao longo de um plano perpendicular ao eixo
longitudinal do condutor.
As veias de cordões de formato plano sem cobertura
não devem ser separadas.
Se a isolação contiver marcação em baixo relevo,
dando origem a uma redução local de espessura, o
corpo-de-prova deve ser retirado de forma a incluir
uma dessas marcações.
8.1.4 Procedimento de medição
O corpo-de-prova deve ser posicionado sob o
instrumento de medição com o plano de corte
perpendicular ao eixo óptico.
a) Quando o contorno interno do corpo-de-prova
tem forma circular, devem ser feitas seis
medições radialmente, como mostra a figura 1.
Para veias de formato setorial, devem ser feitas
seis medições como mostra a figura 2.
b) Quando a isolação é proveniente de um
condutor encordoado, devem ser feitas seis
medições radialmente, como mostram as figuras
3 e 4.
c) Quando o perfil externo apresenta
irregularidades, as medições devem ser feitas
como mostra a figura 5.
d) Quando existem camadas não removíveis de
blindagem sob e/ou sobre a isolação, elas devem
ser excluídas das medições.
Se as camadas não removíveis de blindagem
estiverem presentes sob e/ou sobre uma isolação
opaca, deve ser usado um microscópio para a
medição.
e) Cordões de formato plano sem cobertura
devem ser medidos conforme a figura 6, a
espessura da isolação sendo tomada na direção
da outra veia como a metade da distância entre
os condutores.
 Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
En todos los casos la primer medición debe
efectuarse en el punto donde la aislación es más
delgada.
Si la aislación tiene marcas en bajo relieve, ellas no
deben ser incluidas en la medición para el cálculo
del espesor promedio. En todo caso, el espesor en
los puntos de las marcas debe cumplir con el
requisito de espesor mínimo especificado en la
norma del cable correspondiente.
Las lecturas deben efectuarse en milímetros, hasta
el segundo decimal si el espesor de la aislación es
igual o mayor que 0,5 mm. Para los espesores de
aislaciones menores que 0,5 mm las lecturas se
expresan con tres decimales.
8.1.5 Evaluación de los resultados de medición
Los resultados por obtener deben ser evaluados de
acuerdo con los requisitos de ensayo especificados
en la norma del cable correspondiente.
En el caso de ensayos mecánicos, el valor medio
del espesor, δ, de cada probeta (ver 9.1.4-b1), debe
ser calculado a partir de los seis resultados de
medición obtenidos sobre esa probeta.
8.2 Medición del espesor de la envoltura no
metálica
8.2.1 Generalidades
La medición del espesor de la envoltura no metálica
puede prescribirse como un ensayo individual o
como una operación más en el método de ejecución
de otros ensayos, tal como en la determinación de
las propiedades mecánicas.
Este método de ensayo se aplica en la medición de
todas las envolturas para las cuales se especifican
límites de espesor, como por ejemplo, en las
envolturas de separación así como en las envolturas
exteriores.
En cada caso, la selección de las muestras debe
estar de acuerdo con el método indicado en la
norma del cable correspondiente.
8.2.2 Instrumentos de medición
(Ver 8.1.2.).
NM-IEC 60811-1-1:2001
Em todos os casos, a primeira medição deve ser
feita no ponto onde a camada isolante é mais fina.
Se a isolação contiver marcação em baixo relevo,
esta não deve ser incluída nas medições feitas para
o cálculo da espessura média. Em qualquer caso,
a espessura na posição da marcação deve satisfazer
ao requisito de espessura mínima especificada na
norma correspondente ao cabo.
As leituras devem ser feitas em milímetros, até a
segunda casa decimal, se a espessura especificada
for igual ou superior a 0,5 mm. Para espessuras
especificadas inferiores a 0,5 mm, as leituras devem
ser estimadas até três casas decimais.
8.1.5 Avaliação dos resultados das medições
Os resultados devem ser avaliados de acordo com
os requisitos de ensaio especificados na norma
correspondente ao cabo considerado.
No caso de ensaios mecânicos, o valor médio da
espessura, δ, de cada corpo-de-prova (ver 9.1.4-b1)
deve ser calculado a partir dos seis resultados
obtidos com a medição desse corpo-de-prova.
8.2 Medição da espessura da cobertura não-
metálica
8.2.1 Generalidades
A medição da espessura da isolação pode ser
requerida como um ensaio individual ou como uma
operação no procedimento para a realização de
outros ensaios, como, por exemplo, determinação
das propriedades mecânicas.
Este método de ensaio aplica-se à medição de
todas as coberturas para as quais são especificados
limites de espessura, como, por exemplo, capas
de separação, bem como coberturas externas.
Em cada caso, a seleção das amostras deve estar
de acordo com o método indicado na norma
correspondente ao cabo considerado.
8.2.2 Instrumentos de medição
(Ver 8.1.2).
5
Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
NM-IEC 60811-1-1:2001
8.2.3 Preparación de las probetas
Después de haber retirado todos los materiales, si
hubiera, debajo o arriba de la envoltura, se prepara
cada probeta cortando, con un elemento apropiado
(cuchillo bien afilado, hoja de afeitar, etc.), una
lámina delgada siguiendo un plano perpendicular al
eje longitudinal del cable.
Si la envoltura tiene marcas en bajo relieve, dando
lugar así a una reducción local del espesor, se debe
preparar la probeta de manera que incluya esas
marcas.
8.2.4 Método de medición
La probeta se coloca en el equipo de medición con
el plano de corte perpendicular al eje óptico.
a) Si el contorno interior de la probeta es circular,
se efectuarán seis mediciones radiales, como
se muestra en la figura 1.
b) Si la superficie interior es prácticamente circular
y no es ni regular ni lisa, las seis mediciones
radiales se efectúan en las posiciones donde la
envoltura es más delgada tal como se indica en
la figura 7.
c) Si el contorno interior no es circular a causa
de huecos producidos por conductores aislados,
se efectúa un número apropiado de mediciones
radiales en el fondo de cada hueco, tal como se
indica en la figura 8.
Si el número de huecos excede de seis, se
aplica el procedimiento del punto b).
d) Para eliminar la influencia de cualquier
irregularidad en la superficie exterior, que puede
ser debida a la presencia de una cinta o a un
acabado estriado sobre la envoltura, las
mediciones deben efectuarse como se muestra
en la figura 9.
e) En el caso de cordones planos con envoltura,
las mediciones deben efectuarse en direcciones
sensiblemente paralelas al eje menor y al eje
mayor de la sección transversal del cable, en la
posición de cada conductor aislado, una de las
mediciones se efectúa sin embargo en el lugar
donde el espesor es más delgado como se
muestra en la figura 10.
f) Para cables planos con envoltura con hasta e
incluyendo 6 conductores aislados, las
mediciones se efectúan como se muestra en la
figura 11:
- en cada lado redondeado, a lo largo del eje
mayor de la sección transversal;
6
8.2.3 Preparação dos corpos-de-prova
Após a remoção de todos os materiais existentes
internos e externos à cobertura, cada corpo-de-
prova deve ser preparado cortando-se uma fatia fina
da cobertura, ao longo de um plano perpendicular
ao eixo longitudinal do cabo, utilizando-se um
dispositivo adequado (faca afiada, lâmina de barbear,
etc.).
Se a cobertura contiver marcação em baixo relevo,
dando origem a uma redução local de espessura, o
corpo-de-prova deve ser retirado de forma a incluir
essa marcação.
8.2.4 Procedimento de medição
O corpo-de-prova deve ser posicionado sob o
instrumento de medição com o plano de corte
perpendicular ao eixo óptico.
a) Quando o contorno interno do corpo-de-prova
tem forma circular, devem ser feitas seis
medições radiais, como mostra a figura 1.
b) Quando a superfície interna substancialmente
circular não é regular ou lisa, devem ser feitas
seis medições radialmente, nas posições em
que a cobertura é mais fina, como mostra a
figura 7.
c) Quando o contorno interno apresenta sulcos
profundos causados pelas veias, as medições
radiais devem ser feitas no fundo de cada sulco,
como mostra a figura 8.
Quando o número de sulcos é superior a seis,
aplica-se o procedimento do item b).
d) A fim de eliminar a influência de qualquer
irregularidade na superfície externa, que pode
ser devida à presença de uma fita ou ao
acabamento estriado da cobertura, as medições
devem ser feitas como mostra a figura 9.
e) Em caso de cordões de formato plano com
cobertura, as medições devem ser feitas em
linhas praticamente paralelas ao eixo menor e
sobre o eixo maior da seção transversal, na
posição de cada veia, sendo uma das medições
entretanto feita no local mais delgado, como
mostra a figura 10.
f) Para cabos de formato plano com cobertura
compostos de até seis veias, as medições devem
ser feitas como mostra a figura 11:
- em ambos os lados arredondados, ao longo
do eixo maior da seção transversal;
 Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
- en cada lado plano sobre el primer y último
conductor aislado y en el lugar más delgado
(midiendo igualmente los espesores de envoltura
opuestos) si ello no coincide con alguna de las
otras mediciones.
Para cables con más de seis conductores
aislados se procede según lo indicado más arriba,
pero también se deben efectuar mediciones en
el conductor aislado (vena) central o sobre uno
de los dos conductores aislados (venas)
centrales en el caso de conductores aislados de
número par.
En todos los casos una de las mediciones se
deben efectuar donde la envoltura es más delgada.
Si la envoltura tiene marcaciones en bajo relieve,
estas no serán incluidas en las mediciones hechas
para el cálculo del espesor promedio. En todo
caso, el espesor en el punto de las marcaciones en
bajo relieve, debe cumplir con los requisitos mínimos
especificados en la norma del cable correspondiente.
Las lecturas se expresan en milímetros hasta dos
decimales.
8.2.5 Evaluación de los resultados de medición
Los resultados deben evaluarse de acuerdo con los
requisitos de ensayo especificados en la norma del
cable considerado.
En el caso de ensayos mecánicos, el valor promedio
del espesor, δ, de cada probeta (ver 9.2.4) debe ser
calculado a partir de todos los resultados de las
mediciones obtenidas de esa probeta.
8.3 Medición de las dimensiones exteriores
8.3.1 General
La medición de las dimensiones sobre la aislación
de los conductores aislados ó sobre la envoltura,
puede ser especificada como un ensayo individual
ó como una operación en el proceso de ejecución
de otros ensayos.
Se utilizan, en general, los métodos establecidos
en 8.3.2, excepto cuando un ensayo particular
prescriba un método diferente ó presente una
variante.
En cada caso, el método de selección de las
muestras, estará de acuerdo con el método indicado
en la norma del cable considerado.
NM-IEC 60811-1-1:2001
- em ambos os lados planos, sobre o primeira
e a última veia e no local mais delgado (mais a
espessura de cobertura oposta), se este não
coincidir com nenhuma das outras medições.
Para cabos compostos de mais de seis veias,
aplica-se o disposto acima, mas medições
devem também ser feitas sobre a veia central ou
sobre uma das duas veias centrais, no caso de
número par de veias.
Em todos os casos, uma das medições deve ser
feita no ponto onde a cobertura é mais fina.
Se a cobertura contiver marcação em baixo relevo,
esta não deve ser incluída nas medições feitas para
o cálculo da espessura média. Em qualquer caso,
a espessura na posição da marcação em baixo
relevo deve satisfazer ao requisito mínimo
especificado na norma correspondente ao cabo.
As leituras devem ser feitas em milímetros até a
segunda casa decimal.
8.2.5 Avaliação dos resultados das medições
Os resultados devem ser avaliados de acordo com
os requisitos de ensaio especificados na norma
particular do cabo considerado.
No caso de ensaios mecânicos, o valor médio da
espessura, δ, de cada corpo-de-prova (ver 9.2.4)
deve ser calculado a partir de todos os resultados
das medições obtidas com esse corpo-de-prova.
8.3 Medição das dimensões externas
8.3.1 Generalidades
A medição das dimensões sobre a isolação das
veias ou sobre a cobertura pode ser requerida como
um ensaio individual ou como uma operação no
procedimento para a realização de outros ensaios.
Os métodos de 8.3.2 a seguir são para aplicação
geral, exceto quando o procedimento para um ensaio
particular especifique método diferente ou alternativo.
Em cada caso, a seleção das amostras deve estar
de acordo com o método indicado na norma
correspondente ao cabo considerado.
7
 Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
NM-IEC 60811-1-1:2001
8.3.2 Método de medición
a) Para los cordones y cables con dimensiones
exteriores que no exceden de 25 mm, la medición
se efectuará por medio de un micrómetro, de un
proyector para medición de perfiles o de un
aparato similar, en dos direcciones
perpendiculares.
Para las mediciones efectuadas en el curso de
los ensayos individuales, se permite utilizar un
comparador a reloj o un calibrador vernier,
procurando limitar la presión aplicada.
b) Para los diámetros exteriores mayores que
25 mm, la circunferencia del cordón o cable,
debe medirse por medio de una cinta métrica y
calcular el diámetro o utilizar una cinta métrica
graduada directamente en diámetros.
c) Para los cordones y cables planos, las
mediciones se realizan a lo largo del eje mayor y
menor de la sección transversal por medio de un
micrómetro, un proyector para medición de
perfiles o instrumento similar.
Salvo especificación contraria en la norma del cable
considerado, las lecturas se expresarán en
milímetros hasta la segunda cifra decimal, para
dimensiones iguales o menores que 25 mm inclusive,
y hasta un decimal estimada para las dimensiones
mayores que 25 mm.
8.3.3 Evaluación de los resultados de medición
Los resultados deben ser evaluados según se
establece en los requisitos de ensayo de las normas
del cable correspondiente.
9 Ensayo para la determinación de las
propiedades mecánicas de los compuestos
de aislación y envoltura
9.1 Compuestos de aislación
9.1.1 Generalidades
Estos ensayos permiten la determinación de la
resistencia a la tracción y el alargamiento a la
rotura de los materiales aislantes (excluyendo
cualquier capa semiconductora existente) del cable
en estado de comercialización (es decir, sin ningún
tratamiento de envejecimiento) y, cuando se requiera,
después de uno o más tratamientos de
envejecimientos acelerados, prescriptos en la
especificación del cable correspondiente.
Los métodos de envejecimiento en estufa de
circulación de aire, bomba de aire y bomba de
oxígeno, se indican en el capítulo 8 de
NM-IEC 60811-1-2.
8
8.3.2 Procedimento de medição
a) Para cordões e cabos com dimensões
externas não superiores a 25 mm, a medição
deve ser feita por meio de um micrômetro, um
projetor de perfis ou instrumento similar, em
duas direções perpendiculares entre si.
Para medições feitas durante ensaios de rotina,
é permitido o uso de relógio comparador ou de
paquímetro, tomando-se o cuidado de limitar a
pressão aplicada.
b) Se o diâmetro é superior a 25 mm, a
circunferência do cordão ou cabo deve ser
medida por meio de uma fita de medição e o
diâmetro deve ser calculado, ou pode ser usada
uma fita graduada para leitura direta do
diâmetro.
c) Para cordões e cabos de formato plano, as
medições devem ser feitas ao longo dos eixos
maior e menor da seção transversal por meio de
um micrômetro, um projetor de perfis ou
instrumento similar.
Salvo quando especificado diferentemente na norma
correspondente ao cabo considerado, as leituras
devem ser feitas em milímetros, até a segunda
casa decimal, para dimensões até 25 mm, inclusive,
e até a primeira casa decimal estimada, para
dimensões excedendo 25 mm.
8.3.3 Avaliação dos resultados das medições
Os resultados devem ser avaliados de acordo com
os requisitos de ensaio especificados na norma
particular do cabo considerado.
9 Ensaios para a determinação das
propriedades mecânicas dos compostos
de isolação e de cobertura
9.1 Compostos para isolação
9.1.1 Generalidades
Estes ensaios destinam-se a determinar a
resistência à tração e o alongamento à ruptura dos
materiais isolantes (excluindo qualquer camada
semicondutora existente) do cabo na condição após
manufatura (isto é, sem nenhum tratamento de
envelhecimento) e, quando requerido, após um ou
mais tratamentos de envelhecimento acelerado,
estabelecidos na especificação correspondente ao
cabo.
Os métodos para realização de envelhecimento em
estufa a ar, em bomba a ar e em bomba a oxigênio
são especificados na seção 8 da
NM-IEC 60811-1-2.
 Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
Las probetas seleccionadas para el tratamiento de
envejecimiento, se toman de posiciones adyacentes
a las de las probetas extraídas para el ensayo sin
envejecimiento, y el ensayo de tracción de las
probetas con y sin envejecimiento se realizan en
sucesión inmediata.
NOTA - Cuando sea necesario incrementar la confiabilidad
de los ensayos se recomienda efectuarlos sobre las
probetas envejecidas y no envejecidas, en el mismo
laboratorio con los mismos aparatos y por el mismo personal,
utilizando el mismo método de ensayo.
9.1.2 Muestreo
Se extrae una muestra de cada conductor aislado
por ensayar (o de la aislación de cada conductor
aislado a ser envejecida), de un tamaño suficiente
para permitir que puedan extraerse como mínimo
cinco probetas para los ensayos de tracción sin
envejecimiento y cinco probetas para los ensayos
de tracción después de cada uno de los
envejecimientos prescriptos, teniendo en cuenta
que es necesario una longitud de 100 mm para la
preparación de cada probeta.
Los conductores de los cordones planos no se
separan.
Para estos ensayos, no se deben utilizar muestras
que presenten signos de deterioro mecánico.
9.1.3 Preparación y acondicionamiento de las
probetas
a) Probetas en forma de halterio
Se utilizarán probetas en forma de halterio siempre
que ello sea posible. Se preparan a partir de muestras
de aislaciones del conductor, por corte en la
dirección del eje longitudinal del conductor aislado.
Se retiran las capas semiconductoras, si hubiera,
tanto en el interior como en el exterior de los trozos
de la aislación por un procedimiento mecánico es
decir, sin utilizar disolventes.
Se corta cada muestra de aislación en tiras de
longitud apropiada para el ensayo. Esas tiras serán
marcadas para identificar la muestra de la cual
fueron cortadas y su posición relativa dentro de la
muestra original.
Las tiras de aislación deben ser amoladas o
cortadas, de manera de obtener dos superficies
paralelas lisas entre las marcas de referencia
mencionadas abajo, procurando evitar un
calentamiento indebido. Un ejemplo de la máquina
de corte se indica en el anexo A. Para la aislación
de polietileno (PE) y de polipropileno (PP), se utiliza
NM-IEC 60811-1-1:2001
Os corpos-de-prova selecionados para o tratamento
de envelhecimento devem ser retirados de posições
adjacentes às dos corpos-de-prova utilizados para
os ensaios sem envelhecimento e os ensaios de
tração em corpos-de-prova originais e envelhecidos
devem ser realizados em sucessão imediata.
NOTA - Quando é necessário aumentar a confiabilidade
do ensaio, recomenda-se que os ensaios nos corpos-de-
prova originais e envelhecidos sejam realizados pelo mesmo
operador, usando o mesmo método de ensaio e a mesma
aparelhagem, no mesmo laboratório.
9.1.2 Amostragem
Deve ser retirada uma amostra de cada veia a ser
ensaiada (ou da isolação de cada veia a ser
envelhecida), em quantidade suficiente para fornecer
um mínimo de cinco corpos-de-prova para os
ensaios de tração sem envelhecimento e mais cinco
corpos-de-prova para a realização dos ensaios de
tração após cada tratamento de envelhecimento
requerido, tendo-se presente que são necessários
100 mm de comprimento para a preparação de
cada corpo-de-prova.
As veias de cordões de formato plano não devem
ser separadas.
Qualquer amostra que apresente sinais de danos
mecânicos não deve ser usado para o ensaio.
9.1.3 Preparação e condicionamento dos
corpos-de-prova
a) Corpos-de-prova tipo borboleta
Corpos-de-prova tipo borboleta devem ser usados
sempre que possível. Eles devem ser preparados
de amostras de isolação, retiradas do condutor por
meio de corte na direção do eixo da veia.
As camadas semicondutoras, se existirem, internas
e/ou externas à isolação, devem ser removidas por
meios mecânicos, isto é, sem uso de solvente.
Cada amostra de isolação deve ser cortada em
tiras com comprimento apropriado. As tiras devem
ser marcadas para identificar a amostra da qual
foram retiradas e as posições relativas entre si na
amostra original.
As tiras de isolação devem ser polidas ou cortadas,
de modo a se obterem duas superfícies paralelas
lisas entre as marcas de referência mencionadas
abaixo, tomando-se o cuidado para evitar
aquecimento excessivo. Um exemplo de aparelho
para corte é apresentado no anexo A. Para isolação
de polietileno (PE) e polipropileno (PP), deve ser
9
 Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
NM-IEC 60811-1-1:2001
solamente el cortado y no el amolado. Después de
amolar o cortar, el espesor de las tiras no debe ser
menor que 0,8 mm ni mayor que 2,0 mm. Si no se
puede obtener un espesor de 0,8 mm de la muestra
original se admite un espesor mínimo de 0,6 mm.
Se corta por punzonado (sacabocado) una probeta
en forma de halterio, conforme con la figura 12, de
cada tira de aislación o, si fuera posible, dos
probetas en forma de halterio ubicadas una al lado
de la otra.
Para mejorar la confiabilidad de los resultados, se
recomienda lo siguiente:
- el punzonado debe ser bien efectuado para
minimizar las imperfecciones en la probeta;
- un cartón u otro soporte adecuado debe ser
ubicado entre la tira y la placa de base. Este
soporte debe quedar marcado durante el
punzonado de la probeta pero sin que resulte
completamente cortado cuando se haya finalizado
el cortado por el punzonado;
- deben evitarse las rebabas en los lados de la
probeta.
Para los materiales en que el punzonado produce
rebabas se puede utilizar el método siguiente:
i) cada extremidad del punzón deberá tener una
ranura de aproximadamente 2,5 mm de ancho y
2,5 mm de altura (ver figura 14);
ii) las probetas deben permanecer adheridas en
ambos extremos a la tira previamente preparada
de acuerdo con las instrucciones dadas en 9.1.3
a) (ver figura 15).
iii) con la máquina descripta en el anexo A,
puede ser cortado un espesor adicional de
0,10 mm a 0,15 mm para remover las posibles
rebabas resultantes del punzonado de la probeta
de forma de halterio. Cuando se completa esta
operación las probetas deben ser cortadas en
sus extremos para sacarlas de la tira.
Si el diámetro del conductor aislado es demasiado
pequeño para permitir el corte de una probeta de
forma de halterio conforme con la figura 12, puede
cortarse otra más pequeña conforme con la figura
13 de cada tira preparada.
Se marca, mediante dos trazos, una longitud central
de 20 mm en las probetas tipo halterio más grandes
y de 10 mm en las más pequeñas, inmediatamente
antes del ensayo de tracción.
10
empregado somente o corte e não o polimento.
Após o polimento ou corte, a espessura da tira não
deve ser inferior a 0,8 mm nem superior a 2,0 mm.
Se não puder ser obtida uma espessura de 0,8 mm
da amostra original, admite-se uma espessura
mínima de 0,6 mm.
Um corpo-de-prova tipo borboleta, conforme a figura
12, ou se possível dois corpos-de-prova, um ao lado
do outro, devem ser obtidos puncionando cada tira
preparada com a isolação.
A fim de aumentar a confiabilidade dos resultados,
recomenda-se o seguinte:
- o estampo deve ser bem afiado para minimizar
as imperfeições no corpo-de-prova;
- um papelão ou outro suporte adequado deve
ser colocado entre a tira e a placa de base.
Esse suporte deve resultar marcado durante o
corte, mas não deve ser totalmente cortado pelo
estampo;
- devem ser evitadas rebarbas nos lados do
corpo-de-prova.
Para materiais cuja estampagem produz rebarbas,
o seguinte método deve ser usado:
i) cada extremidade do estampo deve possuir
uma ranhura de 2,5 mm de largura por 2,5 mm
de altura aproximadamente (ver figura 14);
ii) os corpos-de-prova tipo borboleta devem
permanecer ligados, em ambas as extremidades,
com a tira previamente preparada de acordo
com os requisitos de 9.1.3 a) (ver figura 15);
iii) com o aparelho de corte indicado no anexo A,
uma espessura adicional de 0,10 mm a
0,15 mm pode ser cortada a fim de remover
possíveis rebarbas resultantes da estampagem
da borboleta. Quando essa operação tiver sido
completada, os corpos-de-prova tipo borboleta
devem ser cortados em suas extremidades, para
destacá-los da tira.
Quando o diâmetro da veia é muito pequeno para
permitir a utilização de corpos-de-prova tipo borboleta
conforme figura 12, então deve ser cortado um
corpo-de-prova menor conforme a figura 13, a partir
de cada tira preparada.
Em cada corpo-de-prova, mediante dois traços,
deve ser marcado um comprimento central de 20
mm, para a borboleta maior, ou de 10 mm, para a
borboleta menor, imediatamente antes do ensaio
de tração.
 Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
Las probetas en forma de halterio con extremos
incompletos son admitidas siempre que la rotura
ocurra entre las marcas de referencia.
b) Probetas tubulares
Las probetas tubulares se utilizan solamente para
los conductores aislados cuyo diámetro es
demasiado pequeño para permitir el corte de
probetas en forma de halterio.
Las muestras de conductores aislados, se cortan
en trozos de aproximadamente 100 mm de largo y
se retiran, el conductor y todos los revestimientos
exteriores, cuidando de no dañar la aislación. Los
tubos serán marcados para identificar la muestra
de la cual fueron retirados y sus posiciones relativas
dentro de esa muestra.
La extracción cuidadosa de los conductores, puede
ser facilitada por el uso de uno ó más de los
métodos siguientes:
i) por alargamiento de los conductores unifilares;
ii) por rotación cuidadosa del conductor aislado
con fuerza mecánica baja;
iii) en el caso de conductores cableados o
flexibles, removiendo primero uno o más de las
cuerdas centrales o alambres.
Después de la extracción de los conductores se
retiran los separadores eventuales. En caso de
presentarse dificultades, se puede utilizar una o
más de las operaciones siguientes:
- inmersión en agua, en el caso de separadores
de papel;
- inmersión en alcohol etílico en el caso de
separadores de tereftalato de polietileno;
- rotación de la aislación sobre una superficie
lisa.
Deben marcarse los 20 mm centrales de cada
probeta inmediatamente antes del ensayo de
tracción.
La presencia de partículas del separador que
permanecen en el interior de la probeta, puede ser
observada durante el ensayo de tracción por la
formación de irregularidades en la probeta durante
el alargamiento.
En esos casos se debe rechazar el resultado.
NM-IEC 60811-1-1:2001
Corpos-de-prova com extremidades incompletas são
permitidos, desde que a ruptura ocorra entre as
marcas de referência.
b) Corpos-de-prova tubulares
Corpos-de-prova tubulares devem ser usados
somente quando a veia tiver dimensões tais que
não permitam a preparação de corpos-de-prova tipo
borboleta.
As amostras de veias devem ser cortadas em
corpos-de-prova de aproximadamente 100 mm de
comprimento e o condutor e qualquer cobertura
externa removidos, tendo-se o cuidado de não
danificar a isolação. Os tubos devem marcados
para identificar a amostra da qual eles foram retirados
e as posições relativas entre si nessa amostra.
A remoção cuidadosa do condutor pode ser facilitada
pelo uso de um ou mais dos seguintes
procedimentos:
i) alongando os condutores sólidos;
ii) girando cuidadosamente a veia com pequena
força mecânica;
iii) no caso de condutores encordoados ou
flexíveis, removendo um ou mais dos feixes ou
fios centrais.
Após a remoção do condutor, os separadores, se
existirem, são removidos. Em caso de dificuldade,
um dos seguintes procedimentos pode ser usado:
- imersão em água, no caso de separadores de
papel;
- imersão em álcool etílico, no caso de
separadores de tereftalato de polietileno;
- rolando a isolação sobre uma superfície lisa.
Devem ser marcados os 20 mm centrais de cada
corpo-de-prova imediatamente antes do ensaio de
tração.
A presença de pedaços de separador, que
permaneceram dentro do corpo-de-prova, pode ser
observada durante os ensaios de tração pela
formação de irregularidades no corpo-de-prova
durante o alongamento.
Nesses casos, o resultado deve ser rejeitado.
11
Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
NM-IEC 60811-1-1:2001
c) Acondicionamiento de las probetas
Antes del ensayo de tracción todas las probetas
deben ser protegidas de la luz directa del sol por lo
menos 3 h, a una temperatura de 23°C ± 5°C, salvo
para los materiales aislantes termoplásticos que
deben mantenerse a 23°C ± 2°C.
En caso de duda y antes de preparar las probetas,
los materiales o tiras deben ser acondicionados
durante 24 h a 70°C ± 2°C, si no se indica ninguna
otra temperatura de acondicionamiento en la norma
correspondiente al cable.
La temperatura no debe exceder la temperatura
máxima de operación del conductor. Este proceso
de acondicionamiento debe ser realizado antes de
la determinación de las dimensiones de la probeta.
9.1.4 Determinación de la sección de la aislación
a) Sección de la probeta de forma de halterio
La sección de cada probeta, se calcula por el
producto del ancho común y el espesor mínimo
medido de cada probeta, en la forma siguiente:
Para el ancho:
- el ancho común es el ancho mínimo de tres
probetas extraídas del lote al azar;
- si existen dudas acerca de la uniformidad del
ancho, este se mide en tres posiciones de la
cara superior y de la cara inferior de tres probetas.
El promedio de las mediciones de la cara superior
e inferior, se calcula para cada posición. El
ancho común será el mínimo de los nueve valores
promedio determinados sobre las tres probetas;
- en caso de duda el ancho se mide en cada
probeta del lote.
Para el espesor:
- el espesor de cada probeta es el valor mínimo
de tres mediciones efectuadas en la zona
comprendida entre las marcas de referencia.
Las mediciones se efectúan con un instrumento
óptico o con un micrómetro, cuya presión de
contacto no exceda de 0,07 N/mm2.
El instrumento será capaz de medir los espesores
con un error no mayor que 0,01 mm y el ancho con
un error no mayor que 0,04 mm.
12
c) Condicionamento dos corpos-de-prova
Antes do ensaio de tração, todos os corpos-de-
prova devem ser protegidos de ação solar direta por
pelo menos 3 h, a uma temperatura de 23°C ± 5°C,
exceto para materiais isolantes termoplásticos, que
devem ser mantidos a 23°C ± 2°C.
Em caso de dúvida e antes da preparação dos
corpos-de-prova, os materiais ou tiras devem ser
condicionados por 24 h a 70°C ± 2°C, se nenhuma
outra temperatura de condicionamento for indicada
na norma correspondente ao cabo.
A temperatura não deve exceder a temperatura
máxima de operação do condutor. Esse processo
de condicionamento deve ser realizado antes da
determinação das dimensões dos corpos-de-prova.
9.1.4 Determinação de seção transversal
a) Corpos-de-prova tipo borboleta
A área da seção transversal de cada corpo-de-prova
é igual ao produto da largura comum aos corpos-
de-prova e a espessura individual mínima medida,
que devem ser determinadas conforme segue:
Para a largura:
- a largura comum é a largura mínima de três
corpos-de-prova, selecionados ao acaso;
- se existir dúvida sobre a uniformidade da largura,
esta deve ser medida em três posições nas
faces superior e inferior dos três corpos-de-prova.
Deve ser calculada a média entre as medidas na
face superior e na face inferior para cada uma
das posições. A largura comum deve ser o valor
mínimo dos nove valores médios determinados
nos três corpos-de-prova;
- se a dúvida persistir, a largura é medida em
cada corpo-de-prova individualmente.
Para a espessura:
- a espessura de cada corpo-de-prova é o valor
mínimo de três medições realizadas na área útil
entre as marcas de referência.
As medições devem ser realizadas por meio de
instrumento óptico ou por meio de micrômetro com
pressão de contato não excedendo 0,07 N/mm2.
O instrumento deve ser capaz de medir a espessura
com um erro não superior a 0,01 mm e a largura
com um erro não superior a 0,04 mm.
 Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
En caso de duda y siempre que sea técnicamente
posible se utilizará un instrumento óptico.
Alternativamente se podrá utilizar un micrómetro
con una presión de contacto máxima de
0,02 N/mm2.
NOTA - Se puede utilizar un micrómetro con punta esférica
si la parte central de la probeta de forma de halterio
conserva la curvatura de la muestra elegida.
b) Probetas tubulares
En el medio de la muestra utilizada para extraer las
probetas, se toma un trozo que permita determinar
la sección A, en milímetros cuadrados, de las
probetas por medio de uno de los métodos
siguientes. En caso de duda se debe utilizar el
método b2).
b1) A partir de las dimensiones de la sección,
empleando la fórmula:
A = π (D - δ) δ
siendo:
δ el valor medio del espesor de la aislación, en
milímetros, determinado según lo especificado
en el capítulo 8 y redondeado hasta dos
decimales (ver 8.1.4, último párrafo);
D el valor medio del diámetro exterior de la probeta,
en milímetros, determinado según lo especificado
en el método de ensaio b) de 8.3.2 y redondeando
a dos decimales.
b2) A partir de la densidad, la masa y la longitud,
empleando la fórmula:
1000 m
A=
d×l
siendo:
m la masa de la probeta, en gramos, medida con
tres decimales;
l la longitud, en milímetros, medida con un
decimal;
d la densidad, medida según capítulo 8 de
NM-IEC 60811-1-3, sobre una muestra adicional
de la misma aislación (sin envejecimiento), en
gramos por centímetro cúbico, con tres
decimales.
NM-IEC 60811-1-1:2001
Em caso de dúvida, quando tecnicamente possível,
um instrumento óptico deve ser usado.
Alternativamente, pode ser usado um micrômetro
com uma pressão de contato máxima de
0,02 N/mm2.
NOTA - Um micrômetro com ponta de contato esférica
poderá ser usado se a parte central da borboleta conservar
a curvatura da amostra original.
b) Corpos-de-prova tubulares
Da amostra que está sendo usada para preparar os
corpos-de-prova, retira-se um pedaço central para a
determinação da seção transversal A, em milímetros
quadrados, do corpo-de-prova por um dos seguintes
métodos. Em caso de dúvida, o método b2) deve
ser utilizado.
b1) A partir das dimensões, usando a equação:
onde
δ é o valor médio da espessura da isolação, em
milímetros, determinado conforme especificado
na seção 8 e arredondado para duas casas
decimais (ver 8.1.4, último parágrafo);
D é o valor médio do diâmetro externo do corpo-de-
prova, em milímetros, determinado conforme
especificado no método de ensaio b) de 8.3.2 e
arredondado para duas casas decimais.
b2) A partir da densidade de massa, da massa e do
comprimento, usando a equação:
onde
m é a massa do corpo-de-prova, em gramas, medida
com três casas decimais;
l é o comprimento, em milímetros, medido com
uma casa decimal;
d é a densidade massa , medida de acordo com a
seção 8 de NM-IEC 60811-1-3, em uma amostra
adicional da mesma isolação (sem
envelhecimento), em gramas por centímetro
cúbico, com três casas decimais.
13
 Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
NM-IEC 60811-1-1:2001
b3) A partir del volumen y de la longitud por medio
de la fórmula siguiente. El volumen se determina
por inmersión de la probeta en alcohol etílico.
V
A=
l
siendo:
V el volumen, en milímetros cúbicos, medido con
tres decimales;
l la longitud, en milímetros, medida con un
decimal.
Debe tomarse las precauciones necesarias para
evitar burbujas de aire en la probeta durante la
inmersión.
c) En las probetas de ensayo que se destinan a
ser envejecidas, la sección se determina antes del
envejecimiento, a menos que la aislación deba ser
envejecida en presencia del conductor.
9.1.5 Tratamiento de envejecimiento
Cada tratamiento de envejecimiento debe ser
realizado en cinco probetas (ver 9.1.2) de acuerdo
com el capítulo 8 de NM-IEC 60811-1-2 bajo las
condiciones especificadas en la norma del cable
considerado.
9.1.6 Disponible
9.1.7 Método de ensayo de resistencia a la
tracción
a) Temperatura de ensayo
El ensayo de tracción se efectúa a una
temperatura de 23°C ± 5°C. En caso de duda
para las aislaciones termoplásticas, el ensayo
se efectúa a 23°C ± 2°C.
b) Distancia entre mordazas y velocidad de
separación
Las mordazas de la máquina de tracción pueden
ser del tipo autoajustables o no.
La distancia total entre mordazas será
aproximadamente de:
- 34 mm para las probetas en forma de halterio
ilustradas en la figura 13;
- 50 mm para las probetas en forma de halterio
ilustradas en la figura 12;
- 50 mm para las probetas tubulares, si son
ensayadas con mordazas autoajustables;
14
b3) A partir do volume e do comprimento, por meio
de equação a seguir. O volume é determinado por
imersão do corpo-de-prova em álcool etílico.
onde
V é o volume, em milímetros cúbicos, medido com
três casas decimais;
l é o comprimento, em milímetros, medido com
uma casa decimal.
Deve-se tomar o cuidado para evitar bolhas de ar no
corpo-de-prova durante a imersão.
c) Para corpos-de-prova que se destinam ao
envelhecimento, a seção transversal deve ser
determinada antes do tratamento térmico, a menos
que a isolação deva ser envelhecida em presença
do condutor.
9.1.5 Tratamento de envelhecimento
Cada tratamento requerido deve ser realizado em
cinco corpos-de-prova (ver 9.1.2), conforme a seção
8 da NM-IEC 60811-1-2, nas condições
especificadas na norma correspondente ao tipo de
cabo.
9.1.6 Reservada
9.1.7 Procedimento de ensaio de resistência à
tração
a) Temperatura de ensaio
O ensaio deve ser realizado a uma temperatura
de 23°C ± 5°C. Em caso de dúvida, o ensaio de
isolação termoplástica deve ser realizado a
23°C ± 2°C.
b) Distância entre as garras e velocidade de
separação
As garras da máquina para ensaio de tração
podem ser do tipo autotravável ou não.
A distância total entre as garras deve ser de
cerca de:
- 34 mm, para borboletas conforme
apresentadas na figura 13;
- 50 mm, para borboletas conforme
apresentadas na figura 12;
- 50 mm, para tubos ensaiados com garras de
tipo autotravável;
 Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
- 85 mm para las probetas tubulares, si son
ensayadas con mordazas no autoajustables.
La velocidad de separación de las mordazas,
salvo para las aislaciones de PE y PP, será de
250 mm/min ± 50 mm/min y, en caso de duda,
será de 25 mm/min ± 5 mm/min.
Para PE y PP, o aislaciones que contienen
esos materiales, la velocidad de separación será
de 25 mm/min ± 5 mm/min, pero para los
ensayos de rutina, se permite una velocidad de
separación de hasta 250 mm/min ± 50 mm/min.
c) Mediciones
Debe medirse y registrarse la carga máxima de
tracción durante el ensayo y medirse la distancia
entre las marcas de referencia en el momento
de la rotura sobre la misma probeta.
No se tendrán en cuenta los resultados no
satisfactorios debidos a la rotura de probetas
por deterioro causados por las mordazas. En
este caso, es necesario obtener, por lo menos
cuatro resultados válidos, a fin de calcular la
resistencia a la tracción y el alargamiento a la
rotura, de lo contrario, debe repetirse el ensayo.
9.1.8 Expresión de resultados
Se calcula la resistencia a la tracción y el
alargamiento a la rotura, de acuerdo con lo indicado
en 7.3 y 7.4, respectivamente.
De los resultados obtenidos se calcula el valor de la
mediana.
9.2 Compuestos de envoltura
9.2.1 Generalidades
Estos ensayos sirven para determinar la resistencia
a la tracción y el alargamiento a la rotura de los
materiales de envoltura de cables en el estado de
suministro comercial y cuando sea especificado,
después de uno o más tratamientos de
envejecimiento acelerado.
Cuando el tratamiento de envejecimiento se efectúa
sobre las probetas preparadas (conforme con 8.1.3
de NM-IEC 60811-1-2 o con el capítulo 10 de
IEC 60811-2-1), éstas probetas, para el tratamiento,
deben tomarse de posiciones adyacentes a las
probetas utilizadas para el ensayo sin tratamiento
de envejecimiento, y los ensayos de tracción serán
efectuados en sucesión inmediata sobre probetas
envejecidas y no envejecidas.
NM-IEC 60811-1-1:2001
- 85 mm, para tubos ensaiados com garras
não autotraváveis
A velocidade de separação das garras, exceto
para isolações de PE e PP, deve ser de
250 mm/min ± 50 mm/min e, em caso de dúvida,
25 mm/min ± 5 mm/min.
Para PE e PP, ou isolações contendo esses
materiais, a velocidade de separação deve ser
de 25 mm/min ± 5 mm/min, mas para ensaios
de rotina são permitidas velocidades de
separação até 250 mm/min ± 50 mm/min.
c) Medições
Deve-se medir e registrar a força máxima de
tração durante o ensaio e medir a distância
entre as marcas de referência no momento da
ruptura, no mesmo corpo-de-prova.
Devem ser ignorados os resultados
insatisfatórios, devidos à ruptura de qualquer
corpo-de-prova danificado pelas garras. Neste
caso, pelo menos quatro resultados válidos
devem ser obtidos a fim de calcular a resistência
à tração e o alongamento à ruptura; caso
contrário, o ensaio deve ser repetido.
9.1.8 Expressão dos resultados
Calcular a resistência à tração e o alongamento à
ruptura de acordo com as definições dadas em 7.3
e 7.4, respectivamente.
Deve-se determinar o valor mediano dos resultados
obtidos.
9.2 Compostos de cobertura
9.2.1 Generalidades
Estes ensaios destinam-se a determinar a
resistência à tração e o alongamento à ruptura dos
materiais de cobertura do cabo na condição após
manufatura e, quando requerido, após um ou mais
tratamentos de envelhecimento acelerado.
Quando o tratamento de envelhecimento deve ser
realizado em corpos-de-prova preparados (conforme
8.1.3 da NM-IEC 60811-1-2 ou com a seção 10 da
IEC 60811-2-1), os corpos-de-prova para o tratamento
devem ser retirados de posições adjacentes às
daqueles usados para o ensaio sem tratamento e
os ensaios de tração nos corpos-de-prova originais
e envelhecidos devem ser feitos em sucessão
imediata.
15
 Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
NM-IEC 60811-1-1:2001
NOTA - Cuando es necesario incrementar la confiabilidad
de ensayo, se recomienda que los ensayos en probetas
envejecidas y no envejecidas sean efectuados en el
mismo laboratorio, con el mismo aparato, con el mismo
personal y con el mismo método.
9.2.2 Muestreo
Se toma una muestra del cable o cordón a ensayar
o de la envoltura removida del cable, de tamaño
suficiente para permitir que se puedan extraer cinco
probetas para los ensayos de tracción antes del
envejecimiento y el número requerido de probetas
para cada uno de los ensayos de tracción después
de cada envejecimiento especificado para el material
de las envolturas, en la norma del cable
correspondiente, teniendo en cuenta que se necesita
una longitud de aproximadamente 100 mm para la
preparación de cada probeta.
Cualquier muestra que presente signos de daños
mecánicos no debe ser utilizada.
9.2.3 Preparación y acondicionamiento de las
probetas
Las probetas se deben preparar a partir de las
muestras de envolturas de la misma manera que la
especificada en 9.1.3 para la aislación.
Para la preparación de las probetas en forma de
halterio, se corta una tira de la envoltura en la
dirección del eje longitudinal del cable. Todos los
otros componentes del cable se retiran de la tira. Si
la tira tiene ranuras o impresiones deben ser
removidas por corte o amolado. Para envolturas de
PE y PP, y materiales asociados, solamente se
permite la eliminación por corte.
NOTA - Para las envolturas de PE, el espesor de las
probetas en forma de halterio no necesita ser reducido a
2,0 mm cuando su espesor total es mayor, siempre que las
probetas sean lisas en ambas caras.
En la preparación de probetas tubulares, todos los
componentes del cable debajo de la envoltura,
incluyendo los conductores aislados, rellenos y
revestimiento interior, deben ser retirados.
Para el acondicionamiento de las probetas ver
9.1.3 c).
9.2.4 Determinación de la sección transversal
La sección de cada probeta se determina por el
método especificado para la aislación en 9.1.4, con
las modificaciones siguientes para las probetas
tubulares:
16
NOTA - Quando é necessário aumentar a confiabilidade
do ensaio, recomenda-se que os ensaios nos corpos-de-
prova envelhecidos e não envelhecidos sejam realizados
pelo mesmo operador, usando o mesmo método de ensaio
e a mesma aparelhagem, no mesmo laboratório.
9.2.2 Amostragem
Deve ser retirada uma amostra do cabo ou cordão a
ser ensaiado, ou da cobertura removida do cabo, de
dimensão suficiente para fornecer um mínimo de
cinco corpos-de-prova para o ensaio de tração sem
envelhecimento e o número requerido para os ensaios
de tração após cada envelhecimento especificado
para o material da cobertura previsto na norma
correspondente ao cabo em questão, tendo presente
que são necessários cerca de 100 mm para a
preparação de cada corpo-de-prova.
Qualquer amostra que apresente sinais de danos
mecânicos não deve ser utilizada.
9.2.3 Preparação e condicionamento dos
corpos-de-prova
Os corpos-de-prova devem ser preparados a partir
de amostras de cobertura da mesma maneira que a
especificada em 9.1.3 para a isolação.
Na preparação de corpos-de-prova tipo borboleta,
uma tira deve ser cortada na direção do eixo do
cabo. Todos os outros componentes do cabo devem
ser removidos da tira. Se a tira possuir estrias ou
impressões, estas devem ser removidas por corte
ou polimento. Para PE ou PP e materiais
associados, somente o corte é permitido.
NOTA - Para coberturas de PE, a espessura das borboletas
não precisa ser reduzida a 2,0 mm, quando sua espessura
total é maior, desde que os corpos-de-prova tenham ambas
as superfícies lisas.
Na preparação de corpos-de-prova tubulares, todos
os componentes do cabo internos à cobertura,
incluindo veias, enchimentos e capa interna, devem
ser removidos.
Para o condicionamento dos corpos-de-prova, ver
9.1.3 c).
9.2.4 Determinação da seção transversal
A área da seção transversal de cada corpo-de-prova
deve ser determinada pelo mesmo método
especificado para a isolação em 9.1.4, com as
seguintes modificações para corpos-de-prova
tubulares:
 Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
- el espesor y el diámetro de la envoltura,
medidos según el capítulo 8, más precisamente
según 8.2.4 para los espesores y 8.3.2 para el
diámetro se utilizan para la aplicación del
método b1);
- la densidad se mide sobre una muestra
adicional de la misma envoltura por el
método b2).
NOTA - El método b2) no es utilizable para materiales
multicapas.
9.2.5 Tratamiento de envejecimiento
Cada envejecimiento debe ser efectuado en cinco
probetas (ver 9.2.2) de acuerdo con el capítulo 8 de
NM-IEC 60811-1-2, bajo las condiciones
especificadas en la norma correspondiente del cable
considerado.
9.2.6 Disponible
9.2.7 Método de ensayo de resistencia a la
tracción
Se realiza de acuerdo con 9.1.7.
9.2.8 Expresión de los resultados
Se realiza de acuerdo con 9.1.8.
Figura 1
Medición del espesor de aislación y de envoltura (contorno interior circular) /
Medição da espessura da isolação e da cobertura (contorno interno circular)
NM-IEC 60811-1-1:2001
- a espessura e o diâmetro da cobertura, medidos
de acordo com a seção 8, com particular
referência a 8.2.4 para a espessura e 8.3.2 para
o diâmetro, devem ser usados para a aplicação
do método b1);
- a densidade de massa deve ser medida em um
pedaço adicional da mesma cobertura, para o
método b2).
NOTA - É conveniente não utilizar o método b2) para
materiais em camadas múltiplas.
9.2.5 Tratamento de envelhecimento
Cada envelhecimento requerido deve ser realizado
em cinco corpos-de-prova (ver 9.2.2) de acordo com
a seção 8 da NM-IEC 60811-1-2, sob as condições
especificadas na norma correspondente ao tipo
particular de cabo.
9.2.6 Reservada
9.2.7 Procedimento de ensaio de resistência à
tração
Realiza-se conforme 9.1.7.
9.2.8 Expressão dos resultados
Realiza-se conforme 9.1.8.
Espesor mínimo / Espessura mínima
17
Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
NM-IEC 60811-1-1:2001

Espesor mínimo /
Espessura mínima

Figura 2
Medición del espesor de la aislación (conductor sectorial) /
Medição da espessura da isolação (condutor setorial)

Espesor mínimo /
Espessura mínima

Figura 3
Medición del espesor de la aislación (conductor cableado) /
Medição da espessura da isolação (condutor encordoado)

18
Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb

NM-IEC 60811-1-1:2001
Espesor mínimo /
Espessura mínima

Figura 4
Medición del espesor de la aislación (conductor cableado) /
Medição da espessura da isolação (condutor encordoado)

Espesor mínimo /
Espessura mínima

Figura 5
Medición del espesor de la aislación (superficie exterior irregular) /
Medição da espessura da isolação (superfície externa irregular)

19
Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
NM-IEC 60811-1-1:2001

Espesor mínimo /
Espessura mínima

Figura 6
Medición del espesor de la aislación
(cordón plano sin envoltura con dos conductores) /
Medição da espessura da isolação
(cordão de formato plano sem cobertura com dois condutores)

Espesor mínimo /
Espessura mínima

Figura 7
Medición del espesor de la envoltura (contorno interior circular irregular) /
Medição da espessura da cobertura (contorno interno circular irregular)

20
 Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
NM-IEC 60811-1-1:2001

Espesor mínimo /
Espessura mínima

Figura 8
Medición del espesor de la envoltura (contorno interior no circular) /
Medição da espessura da cobertura (contorno interno não-circular)

Espesor mínimo /
Espessura mínima

Figura 9
Medición del espesor de la envoltura (superficie exterior irregular) /
Medição da espessura da cobertura (superfície externa irregular)

21
Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
NM-IEC 60811-1-1:2001

Espesor mínimo /
Espessura mínima

Figura 10
Medición del espesor de la envoltura
(cordón plano con envoltura con dos conductores) /
Medição da espessura da cobertura
(cordão de formato plano com cobertura com dois condutores)

Figura 11
Medición del espesor de la envoltura
(cordón plano con conductores aislados separados) /
Medição da espessura da cobertura
(cabo de formato plano com veias separadas)

22
Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
NM-IEC 60811-1-1:2001

Longitud de referencia /
Marcas de referência

Dimensiones en milímetros / Dimensões em milímetros

Figura 12
Probeta en forma de halterio /
Corpo-de-prova tipo borboleta

Longitud de referencia /
Marcas de referência

Dimensiones en milímetros / Dimensões em milímetros

Figura 13
Probeta pequeña en forma de halterio /
Corpo-de-prova pequeno tipo borboleta

23
Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
NM-IEC 60811-1-1:2001

Dimensiones en milímetros / Dimensões em milímetros

Figura 14
Extremo del sacabocado y la ranura /
Extremidade do estampo mostrando a ranhura

Figura 15
Probetas cortadas con sacabocado ranurado /
Corpos-de-prova cortados com estampo ranhurado

24
 Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
NM-IEC 60811-1-1:2001
Anexo A (informativo)

Principio de funcionamiento de una máquina típica

para la preparación de probetas /

Princípio de funcionamento de um equipamento típico

para preparação de corpos-de-prova

Dos cilindros rotativos, uno (A) de acero
parcialmente ranurado, y el otro (B) de acero
revestido con caucho empujan la tira (C) contra
una hoja afilada (D) fija o móvil (calidad de corte de
cirugía).
Dois cilindros, um feito de aço e parcialmente
ranhurado (A) e o outro, de aço recoberto com
borracha (B), forçam a tira (C) contra uma lâmina,
fixa ou móvel, de gume perfeitamente afiado (D)
(qualidade de bisturi cirúrgico).

La tira es cortada longitudinalmente en dos partes: A tira é cortada longitudinalmente em duas partes:
la parte (E) de la cual se saca la probeta y la parte a parte (E) da qual são cortados os corpos-de-prova
(F) que se desecha. e a parte (F) que é rejeitada.

NOTA - El espesor de la parte (F) puede ser limitado a NOTA - A espessura da parte (F) pode ser limitada a
0,1 mm si es necesario. (Para ello es conveniente vigilar el 0,1 mm, se necessário. (Com esse objetivo, é conveniente
comportamiento del material y el mantenimiento del filo de observar o comportamento do material preparado e a
la hoja). manutenção do fio da lâmina).

Cuando la tira (C) presenta marcas de arrancamiento o Quando a tira (C) possui marcas de laceração ou
rayaduras, los cuales pueden inducir a una rotura arranhaduras, que possam provocar uma ruptura
prematura, se recomienda que la parte (F) sea cortada y prematura, é recomendável que a parte (F) seja removida
desechada de ambos lados. e rejeitada de ambas as faces da tira.

25
Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
NM-IEC 60811-1-1:2001

ICS 29.060.20
Descriptores: conductor eléctrico, cable aislado.
Palavras chave: condutor elétrico, cabo isolado.
Número de Páginas: 25
 Licença de uso exclusivo para Petrobrás S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
NM-IEC 60811-1-1:2001

Síntese das etapas de estudo

Projeto de Norma MERCOSUL 01:00-IEC 60811-1-1

A série IEC 60811 trata dos métodos de ensaios comuns para os materiais de isolação e de cobertura de
cabos elétricos. É, portanto, de importância fundamental para o MERCOSUL, em seu objetivo de dispor de um
conjunto coerente de normas para requisitos e ensaios de cabos elétricos. Por esta razão, decidiu-se
harmonizar essa série de normas de métodos de ensaios.

Este Projeto de Norma MERCOSUL consiste no primeiro capítulo da primeira parte da série de normas
NM-IEC 60811 e trata dos métodos de ensaios de medição de espessuras e dimensões externas e ensaios
para determinação das propriedades mecânicas de materiais de isolação e cobertura de cabos.

O texto inicial foi elaborado pela Argentina (Espanhol) e Brasil (Português), sem desvios em relação à IEC
correspondente. O projeto foi aprovado para votação pelos países membros na reunião realizada em San
Bernardo, Argentina, em 25 e 26 de novembro de 1999.

O projeto, após editoração pela Secretaria Executiva da Associação Mercosul de Normalização (AMN), foi
encaminhado pela Secretaria Técnica do CSM 01 - Eletricidade, para o estágio de votação, aos Organismos
Nacionais de Normalização dos países membros, no período Setembro a Outubro de 2000.

O projeto recebeu votos de aprovação, com sugestões da Argentina, Brasil e Uruguai. Essas observações
foram consolidadas em um documento, que foi enviado aos ONN dos países membros. Resolvidas algumas
questões surgidas, o Projeto foi aprovado para publicação, com as correções de forma concordadas. Como
não foi feita nenhuma alteração de fundo e a estrutura do documento foi mantida, o critério de adoção é o
idêntico (IDT), mantendo-se, portanto, a numeração IEC, acrescida da sigla NM.