Explorar E-books
Categorias
Explorar Audiolivros
Categorias
Explorar Revistas
Categorias
Explorar Documentos
Categorias
LEIA NO ORIGINAL
A presente tradução foi efetuada pelo grupo WICKED LADY, de
modo a proporcionar ao leitor o acesso à obra. Incentivando à
posterior aquisição.
Mas Gavin era um rebelde. Ele sabia que sua mãe o negaria se
descobrisse sobre nós; aos olhos dele, nós apenas tínhamos que ter cuidado.
Bom."
"Obrigada."
"Você é bem-vinda."
"Sim."
"OK. É um plano.”
"Entre", eu disse.
O que?
Gavin?
Não.
Ótimo.
"Oi", repeti.
Nada.
Eu sou invisível?
Merda!
"Claro que eu sei. Sua mãe fala sobre você o tempo todo.
Eu sabia que você estava trabalhando aqui agora. Eu estive
procurando por você... para dizer olá. Embora eu quase te
chamei de Chiquita agora.”
"Chiquita?"
"Entendi."
"Bem, acredite, ela não vai deixar você chegar perto dele,
se ela quiser."
Merda.
De má vontade, eu fui até lá. O sol bateu em mim
quando a água da piscina espirrou meus pés e encharcou
meus sapatos. Tentei deixar as toalhas em uma das
espreguiçadeiras vazias para que eu pudesse escapar de volta
para casa, mas então lembrei que mamãe me pediu para
descobrir se eles queriam alguma coisa.
"Oh sim?"
"Oh sim."
"OK…"
"Sim?"
"Ambos."
"Não, obrigado."
"Não. Só brincando."
"Esgrima e lacrosse."
"Sim. Exatamente."
"Você tem uma olhada... a que você tem sempre que está
escondendo algo de mim."
"Ah não. Estou feliz que você fez. Porque você sempre
pode contar comigo para esclarecer suas dúvidas.”
"Então, onde você e Raven foram realmente hoje que
demoraram tanto tempo para voltar com essas bebidas?"
Porra. Verdade?
Weldon riu. "Sim, claro, não tem nada a ver com seu
belo conjunto de...-"
Eu tive que dar crédito ao meu pai. Ele deve ter sabido
que era uma pergunta carregada. A expressão de minha mãe
ficou mais dura, e eu sabia que ela estava coletando munição
em seu cérebro.
Ela olhou para ele. "Você não pode estar falando sério."
E assim começa.
Porra. Eu.
Droga.
Droga.
Droga.
"Eu gosto."
"Eu também."
"Jardinagem."
"Ele é. Obrigado."
"Legal."
Merda.
"Ok, antes que você surte demais, devo observar que ela
estava na casa dos vinte e eu tinha dezoito na época."
“Uau... isso é tão obsceno. Acho que ela achou que valia
a pena perder um emprego. Impressionante."
Ela riu.
Fiquei intrigado.
"Eu te escuto."
"Boa."
"Legal."
Jesus. Eu queria tanto provar seus lábios. Eles eram tão
naturalmente vermelhos. Ela nem estava usando batom. Essa
coisa de "amigos" seria dolorosa. Mas eu aceitaria.
Miserável.
"Não."
"Talvez." Eu pisquei.
Nunca.
"Observando você."
Uma onda de pânico passou por mim. "O que? Não, não
posso...”
Nós trememos.
Maneira de me esconder.
Raven: Eu não tenho nada no meu rosto. Esta é apenas a
minha pele.
A platéia riu.
Raven: Aparentemente!
Mais risadas.
A platéia rugiu.
Raven: É cocô?
Raven: Sim.
"Viu? Eu te disse."
"Você é natural."
"Mas..." Eu ri.
“O Steak 'n Shake está logo abaixo, e eu não te alimentei
hoje à noite. Eu acho que os gostos humildes de Steak 'n
Shake são uma boa maneira de combater a rica e intitulada
impressão que Marni tem de mim. Eles também fazem meus
batidos favoritos. Vantajoso para as duas partes.”
"O que?"
"Se você acha que é tudo isso, então por que você
concordou em sair comigo esta noite?"
"Eu sei."
"Muito assustador?"
"Como o quê?"
"Como você quer ... me comer ou algo assim."
"Sobre Ruth?"
Ótimo.
"OK..."
Merda.
Porra.
"Tudo."
"O quê?" Ela me parou. "Você disse que não diria nada."
"Sim. Definitivamente."
"Eu sei."
"E aí?"
"Então você sente que todo mundo foi colocado aqui por
um motivo específico?"
"Sim eu sinto."
“Eu sei que meu pai acha que sua mãe é o mel da
abelha. Certamente isso deixa minha mãe um pouco
ciumenta.”
“Não sei por que acabei de admitir isso. Acho que não
senti que poderia concordar ou discordar da sua declaração
se não tivesse a experiência necessária para apoiá-la.”
"Sim. Ela é um ano mais velha que eu, e ela fez sexo
antes da nossa primeira vez.
O rosto dele caiu. "Do que você está falando? O que está
acontecendo?"
"Conte-me."
“Eu quero te foder tanto e entrar dentro de você. Quero
reivindicá-lá como minha e arruiná-a para todos os outros.
Mas sei que não posso fazer isso.”
"Sim?"
Ele tirou os óculos. "Não. Até onde eu sei, ela não está
se sentindo bem e teve que tirar alguns dias de folga. ”
"Dito isso ..." Ele fez uma pausa para realmente olhar
para mim. “Espero que você possa encontrar uma maneira de
se concentrar em sua mudança para Connecticut neste
momento, filho. Embora eu não tenha nada contra Raven e
acho que ela é uma garota maravilhosa, acho que sua
atenção agora deve estar nos seus estudos.”
Suspirei. "Obrigado."
"Eu sei que deixar tudo acontecer faz sentido, mas não
consigo parar de pensar nela."
"Se está incomodando você que ela não está falando com
você, por que você não vai à casa dela e vê o que está
acontecendo?"
"Ei", eu gritei.
“Tudo o que vou dizer é que não tem nada a ver com
você. Você não ouviu nada de mim, mas talvez devesse ir vê-
la. Talvez ela lhe conte o que está acontecendo, se você o
fizer.”
Eu assenti. Obrigado, Marni. É tudo o que eu precisava
ouvir.”
Lá está ela .
"Sim."
"Ela é tão jovem."
“Minha mãe vai ter que contar aos seus pais. Por favor,
deixe que ela seja a única a fazê-lo. Estamos apenas
esperando para ver como as coisas vão acontecer primeiro.
Ela não quer perder o emprego. Ela quer continuar
trabalhando enquanto está nos tratamentos. Ela estava
pensando em não dizer nada, para que eles não pensassem
que ela era incapaz. Mas no final, ela concordou que terá que
contar a eles. Ela terá que estar ausente demais para
esconder.”
"Obrigada."
Raven parecia absolutamente aterrorizada. Tudo que eu
podia fazer era confortá-la. Eu a trouxe para mim novamente
e a segurei com força. Nossos corações batem um contra o
outro. Eu não podia acreditar no quão estúpido eu fui ao
pensar que a ausência dela tinha algo a ver comigo. Era
muito mais sério que isso.
"Realmente? Onde?”
"Fantástico."
"Está bem. Sei que isso é tão difícil para você quanto
para mim, e você precisa de um amigo agora.” Ela olhou
para mim. "Gavin, obrigado pela sua preocupação."
“Eu acho que é uma ótima ideia, mãe. Você quer que eu
vá com você?
Ah. Ramen.
"Sim."
"OK. Combinado."
"Sim."
“Mas mais do que isso, eu estou tão chateada por ela ter
que passar por isso. Ela deveria estar no auge de sua vida.
Ela estava finalmente começando a me ouvir sobre se colocar
no mercado de namoro online. Acabamos de criar um perfil
para ela há um mês.”
"OK..."
"Aparentemente, Gavin já havia dito a ele e admitiu que
meu anúncio de câncer não era uma notícia surpreendente."
"Por quê?
“Ele quer pagar por tudo, Raven. Ele quer cobrir todas
as minhas despesas médicas.”
“Ele não quer que Ruth saiba sobre isso. Ele pegaria o
dinheiro de uma conta bancária secreta e mandaria o
advogado processar os pagamentos para que ela não
descobrisse.”
“Você acha que ela ficaria tão chateada? Eles têm mais
dinheiro que Deus.”
"Não."
"Não?"
"Sim."
"Sim. Eu faço."
Parecia que algo estava acontecendo. "O que você vai
fazer neste fim de semana?"
Em sua casa?
Oh
"E a equipe?"
“Cem por cento. Ouvi minha mãe dizer a todos para não
irem, incluindo sua mãe.”
"Sim."
"Raven, me ouça."
"O que?"
"Você é louca.”
“Estou tão feliz por ter você aqui. Eu nem sei por onde
começar” - eu disse quando entramos na casa.
Raven entrou na cozinha vazia. A voz dela ecoou. “É
realmente muito estranho estar aqui. É como se eu estivesse
entrando e saindo.”
"Eu também."
"OK. Isso soa bem. Por que você não vai se trocar? Vou
fazer alguns lanches para nós.
"Bastante."
"Como?"
"Em 15 de agosto."
"Como o quê?"
"Ramen?"
"Não, espertinha, embora você saiba que ama meu
ramen."
"Eu amo."
"Você e eu."
"Uau."
“Eu apenas sinto que não posso parar de pensar que vai
partir meu coração, pretendendo ou não."
"Sim."
"Desculpe."
"Sim."
"Sim."
"Sim."
"Obrigada.”
Obrigado, porra.
"Claramente!"
“Você não deveria ter que viver assim, pai. Eu sei que
você não é feliz. Eu gostaria..."
"Você não disse a sua mãe que meu pai nos pegou,
disse?"
"Não. Isso a estressaria. Ela fará o próximo tratamento
amanhã e não quero incomodá-la.”
Eu expirei um suspiro.
"Posso entrar?" Ela perguntou antes de entrar.
“Eu não quero que você diga nada. Quero que você fique
longe do meu filho!”
Meu instinto era implorar por ela, mas eu sabia melhor.
"Não", eu sussurrei.
“Eu não me importo como você faz isso. Mas você não
dirá a ele que falei com você. Você entende? Meu filho vai me
desafiar se ele acha que isso é outra coisa que não a sua
decisão. Gavin está saindo em breve. Este é o momento
perfeito para cortar laços. Você faz isso, e eu assegurarei que
sua mãe tenha tudo o que precisa pelo tempo que precisar.”
Querido Gavin,
Raven
Levei mais meia hora antes que eu tivesse a coragem de
pressionar enviar.
QUE SE FODA?
"Certo", eu murmurei.
Um email.
"O que?"
"Sim."
"Eu sei."
"Fora disso?"
"Por quê?"
Que porra é essa? Por que ela estava fazendo isso se isso
a incomodava?
Ela me abraçou. “Por que você não nos disse que estava
vindo? Nós poderíamos ter-nos preparado para você.”
"Obrigado."
"Devo deixar seu pai saber que você está aqui?"
Raven.
Raven?
"Por favor, não fale com Renata assim", disse meu pai.
Ela falou com meu pai em uma voz baixa e calma. "Com
licença, Sr. M." Então ela se virou para mim. "Por favor,
podemos falar no corredor?"
"Raven, eu sou..."
Eu a segui.
"Obrigado. Eu agradeço."
"Sim."
"Posso ajudar?"
"Obrigado", eu disse.
"Seja bem-vinda."
“Eu não acho que seria o melhor para ele. Esta casa, a
equipe daqui, é tudo o que ele conhece. E enquanto, sim,
seria mais fácil para você ficar de olho nele se ele estivesse
fisicamente mais perto de você, acho que a única pessoa que
se beneficiaria disso é você.”
"Sim. Eu também."
"Eu ia dizer."
"O que você está..." Ela fez uma pausa. "Ah Merda.
Gavin? Gavin chegou em casa?”
"Não, eu estou bem. Tão feliz que você está achando isso
divertido, no entanto. Estou enlouquecendo."
"E?"
"Sim."
"Eu te amo."
"Tchau."
"Cerca de um mês."
"Boa."
"Eu amo esta casa", disse ele. "Eu quero morrer aqui."
Renata.
Ele mais uma vez me olhou morto nos olhos. "Eu não
estou indo a lugar nenhum."
"Seria ótimo."
Mais tarde naquela manhã, nós três entramos no meu
carro alugado e dirigimos para o novo mercado.
Fiquei triste por não poder estar aqui para fazer coisas
assim com ele o tempo todo. Minha mente disparou quando
tentei pensar em uma solução para seus cuidados de longo
prazo, se havia alguma maneira de me incluir. Toda a minha
empresa estava em Londres. Não conseguia mover centenas
de funcionários. Mas este era meu pai. Talvez eu pudesse
descobrir uma maneira de viver aqui parte do ano. Meu
cérebro continuou andando em círculos enquanto fazíamos
compras.
"Claro, Sr. M." Ela assentiu para mim. "Gavin vai levá-lo
para fora, e eu vou pagar por essas compras."
Desta vez, a dor no meu peito não teve nada a ver com
meu pai.
A campainha tocou.
“Eu sabia que você me diria para não vir. Espero que
você esteja bem comigo, surpreendendo você. Eu
simplesmente não conseguia ficar longe. Eu quero estar aqui
para você.” Ela girou a mala para o canto antes de voltar para
mim e envolver os braços em volta do meu pescoço.
Paige.
Sua noiva.
A noiva dele .
Diga algo.
O que?
Muito tarde.
Muito tarde.
"OK."
"Quem é você?"
O que?
“Ouvi dizer que ele está em casa. Mas o que você está
fazendo aqui? Você está fodendo com a cabeça dele de novo?”
"Estranho, hein?"
"Não", eu menti.
“Gavin, por que você não pega Raven e sai por duas
horas na Starbucks? Me sinto fraco sem um pouco de café.”
Gavin olhou para ele. "Se café fosse tudo o que você
estava bebendo hoje, eu ficaria muito surpreso."
"Touché , irmão."
Em um ponto, Paige se moveu de seu assento para a
beira de Gavin antes de colocar a cabeça em seu peito. Ver os
dois assim fez minha pele arrepiar. Seus cabelos dourados
estavam espalhados por ele, e ela parecia tão contente. Um
flashback de mim mesmo fazendo a mesma coisa durante o
nosso único fim de semana aqui me veio à mente. Eu tive que
me virar.
"Olá", eu disse.
"Um o quê?"
"Obrigada."
“Depois que você terminou com ele, ele não falou com
ninguém por dias. Eu não tinha ideia do que diabos estava
acontecendo. Eu finalmente o fiz dar uma volta comigo, e ele
confessou que você terminou as coisas. Ele estava tão fodido
por isso. E então ele simplesmente... se foi. Ele teve que
partir para Yale. Mas ele deixou o coração partido.”
"Eu precisei."
"Ela me disse."
Ele olhou para fora. "Eu amei minha mãe, mas cara, o
que ela puxou foi sujo."
"Ele apenas está com Paige porque acha que não pode
ter você."
Maldito Weldon.
Eu parei. "Sim."
Ela olhou para mim. "Há muito tempo atrás, mas você
ainda pensava nela anos depois quando nomeou o protótipo?"
“Nós podemos lidar com isso como você quiser. Você não
precisa admitir que eu te disse, ou podemos contar juntos a
ela que você sabe. Eu estou bem com o que fizer você estar
confortável.”
"OK."
“Eu não posso mais fazer isso. Não posso estar em casa
quando ela está lá. Eu não posso vê-lo com ela. Não posso
estar perto deles.”
“Ele vai se casar com ela. Por que ele teria proposto se
não a amava? E a maneira como eles se uniram hoje... eles
são uma equipe. Foi muito revelador.”
"Sim mas-"
"Oh vamos lá. Nem você nem Gavin podem fazer uma
piada essa noite. Você tem que admitir que o fato de ele se
interessar quando você o banha é hilário.”
"Não."
Eu deveria ir.
“Tudo bem se você preferir deixar isso tudo ir. Mas para
mim... sinto que ainda há muito por dizer entre nós. Se eu
não tivesse te visto de novo, talvez eu pudesse ter vivido com
isso. Mas você estará na minha vida por causa do papai. Nós
vamos nos ver outra vez, e eu não quero que seja
desconfortável.”
"OK…"
"Não."
E foi exatamente por isso que não podia contar a ele. Ele
estava feliz. Em paz. Paige o recompôs, fez com que se
sentisse amado. Mesmo se eu dissesse a verdade, ele a
escolheria sobre mim, e eu não sobreviveria a essa
devastação.
"Eu não trouxe você aqui para lhe fazer sentir culpada",
disse ele. “Eu só precisava trazer isso para fora. Eu estou
realmente bem, Raven. Foi há muito tempo. Quero que você
saiba o quanto aprecio o que está fazendo pelo meu pai. Eu
só preciso que você fique bem quando eu voltar para
casa. Depois de me casar com Paige...” Ele hesitou.
"Merda", eu disse.
"Ok." Eu sorri.
Marni: !!!!!!!!!!
"Oh meu Deus. Garoto Rico!” Ela correu até nós e puxou
Gavin para um abraço. "É tão bom ver você."
"Eu adoraria."
"OK."
"Ei, Raven."
"Oi, Jenny."
"Claro."
"Espera.”
"Mantenha o capuz."
"Está bem."
Deixar. Ela. Ir
Eu me sentei encolhida na minha cama enquanto a
chuva da noite batia na minha janela.
Eu o beijei.
Estúpida.
Estúpida.
Estúpida.
"O que?"
“Ele se afastou tão rápido que fez minha cabeça
girar. Ele não me ama mais. Ele ama ela. Isso provou.”
"Depois de Amanhã."
Paige.
O que eu fiz?
Você parou.
Nada aconteceu.
Nada aconteceu.
"Desculpe?"
“Eu não acho que você iria me foder sóbrio. Mas você
não tem controle sobre si mesmo quando está bêbado.”
Ele a tocou?
"Foi a mãe..."
O medo me encheu.
Paige.
Paige.
Claro.
Fiz-me de idiota. "Ela disse por quê?"
"Raven", eu chamei.
Ela pulou e abriu os olhos. “Gavin! O que você está
fazendo aqui?"
"Muitos minutos."
"Sim", eu sussurrei.
Ele sabe?
Oh meu Deus.
Ele sabe.
Weldon. Jesus.
"Olá, pai."
"Weldon?"
"Sim."
Ele balançou sua cabeça. “Eu sabia que ele tinha ido vê-
la, e ele voltou para casa naquele dia parecendo ter sido
atropelado por um caminhão. Mas ele não queria conversar,
além de me fazer prometer deixá-lo encontrar um lugar de
reabilitação para mim. Ele disse que me deixaria ficar aqui
algumas semanas sob essa condição. Eu não acho que ele
teria me jogado fora, mas eu fui junto com isso de qualquer
maneira. Eu sabia que precisava do chute na bunda.” Ele
rolou a mala em direção à porta. "Você não falou com ele?"
Ele assentiu.
“Eles são, Sr. M. Você tem muita sorte. Você tem dois
filhos maravilhosos que te amam muito.”
"Isso é Gavin."
Ele parecia confuso. "Quantos anos tem Gavin agora?"
"Oi."
Engoli. "Certo…"
"Sim…"
Eu desliguei.
"Romântico? É aterrorizante!”
"Pare de teorizar..."
"Isso importa?"
"Raven…"
"Sim?"
"Só respire."
Eu não conseguia me lembrar de estar tão ansiosa.
Sentada em um jato da British Airways e sem saber o que eu
estaria enfrentando quando a aterrissagem era estressante.
Eu poderia me relacionar.
Obrigado, porra.
"Nada."
"Olá, pai."
"Ela é linda."
"Sim."
"Renata".
"Ela me ouvia."
"Quem é você?"
"Sim."
"Gavin?"
"Sim." Gavin olhou para ele. "Eu sei que você disse que
ele tinha piorado, mas é difícil vê-lo por mim mesmo.”
Ravin.
Raven e Gavin.
"É perfeito. Estou tão feliz que você fez isso. Eu sei o
quanto esse lugar significa para você.”
Raven: eu?
Gavin: Os anões.
Raven: Os anões?
Gavin: Ex homem.
Weldon.
Nós dois tivemos uma boa risada por isso. Minha mãe
cagaria um tijolo ao ver Myra. E isso me deu uma grande
satisfação. Eu estava orgulhoso do meu irmão por limpar seu
ato e permanecer sóbrio todos esses anos, e fiquei feliz por ele
ter encontrado uma mulher com quem ele parecia estar se
conectando. Depois de passar no exame da ordem na
Califórnia, ele finalmente voltou a praticar direito também.
"Vá em frente."
"O que?"
"O que?"
“Acho que onde quer que minha mãe esteja, ela tem
uma nova perspectiva. Eu acho que ela foi forçada a olhar
para a vida que ela levou aqui e refletir sobre suas ações. E
acho que ela está olhando para baixo agora e desejando poder
se desculpar. Talvez eu tenha que acreditar nisso para poder
viver com o que ela fez conosco. Ela viu você como uma
ameaça ao nome da nossa família; quando, de fato, no final,
você foi quem nos segurou, segurando a mão do meu pai
enquanto ele atravessava. Ela deve estar orgulhosa de que
você esteja usando isso, mesmo que a opinião dela não
importe. E nunca importará.”
"O que?"
"Minhas cicatrizes." Ela alcançou atrás do pescoço e
tirou o colar. Olhando para os diamantes na mão, ela disse:
“Isso é adequado para uma rainha, mas você sabe... é tudo
besteira.” Ela colocou na mesa. "Talvez eu dê a Marina para
brincar."