Você está na página 1de 9

Mini

e-Book de Francês para Nativos de Língua


Portuguesa







Sempre incentivo meus alunos a buscarem seus conhecimentos em
muitos lugares, qualquer um deles é válido, partindo do princípio
que o conhecimento não está só em sala de aula. As vivências e as
práticas são fundamentais.

Antes de começar, eu agradeço-lhe por sua presença aqui nesta
plataforma. É um prazer ajuda-lo(a) sobre a linguagem francófona,
meu idioma materno.

1

Palavras de origem Francesa

As palavras de origem estrangeira normalmente passam por um
processo de aportuguesamento fonológico e gráfico, ou seja se
escrevem totalemente diferente no encontrado no idioma de
origem francês. Essas palavras são tão frequentes em nosso
cotidiano que, muitas vezes nem percebemos que estamos usando
um estrangeirismo, pois já as sentimos como portuguesas.
Segue uma pequena lista de palavras que a Língua Portuguesa
tomou de empréstimo à língua francesa:
Abajur, balê ou balé, batom, bibelô, bidê, bijuteria, boate, boné,
bufê, buquê, bege, clichê, cachecol, cabaré, cachê, camioneta ou
caminhonete, camelô, carnê, cassetete, chalé, chantagem, chassi,
chique, chofer, complô, conhaque, crochê, croqui, carrossel,
cassetete, cupão ou cupom, cavanhaque, dossiê, edredom, filé,
elite, glacê, guichê, leroy merlin, maçom, madame, maiô,
maionese, maquete, maquiagem, marrom, matinê, omelete,
paletó, patê, pasteurizar, pierrô, pivô, pose, purê, pochete,
rendevu, raquete, sutiã, toalete, tricô, etc.

Vamos ver como tudo isso funciona!

Lembrando que toda a palavra estudada sempre partirá do idioma
de origem, o português.
Vamos ver como funciona a lógica da fonética francesa!
Alors allons-y!




2

Fonética Francesa

Podemos perceber de inicio que a escrita do frances é bem diferente
do português, além do mais já se aperceberam que a pronúncia é algo
particular?
Se observarem no trabalho da pronúncia, os sons não são de todo
impossivel, apenas sons diferente. Você sabia que cada palavra tem
um som, parou para pensar? Vamos ver o que acontece na língua
francesa.

Ai Som fechado

Oi Som uá

U Som fechado

Ou Som U


Se aplicarem esses sons nesta tabela verão que não é tao dificil.





3

Saudações

Seguem algumas palavras de grande utilidade:

Bienvenu(e) Bem-vindo(a)
Bonjour Bom dia
Esta saudação vale do inicio do seu dia até ao final da tarde. Já quando
anoitece usamos “Bonsoir”, como cumprimento do final de dia.

Bonsoir Boa noite


Bonne nuit Boa noite
Já este cumprimento vale quando estamos indo dormir.


Salut! Oi, Olá
Ça va? Tudo bem?
Bonne après-midi Boa tarde
Usamos esta saudação para se despedir ou até mesmo para desejar
uma otima tarde.

Bonne journée

Ah esta é ótima! É usada para desejar um otimo dia, ou se eu for


traduzir com uma ênfase maior, seria “ótima jornada! ”

Enchanté(e) Encantado(a), prazer
Neste caso posso também usar. “C’est un plaisir!”
4

Merci Obrigada
Nunca pode faltar!
Merci beaucoup Muito obrigada
De rien Por nada

Ou também muito usado de uma forma popular “ Il n’y a pas de quoi”


Minha avó falava assim! Que bonitino né!

Comment allez-vous? Como vai o senhor /senhora


Uma resalva que “vous” é puramente formal, não se esqueçam que é
muitíssimo importante. Ou em casos particulares de conjugação pode
ter um valor de pluralidade.

S’il vous plait Por favor (formal)


S’il te plait Por favor ( informal)
Excuzez-moi Desculpe-me /com licença (formal não
esqueçam!)
Excuse-moi Desculpa-me / com licença (informal, pois é
parece estranho quando não fazemos muito uso deles, mas vos
garanto que a pronuncia e escrita tem muito valor para os
francófonos.)


Agora para despedida:
Au revoir Adeus
À bientôt Até breve ( seria um até logo também)
À plus Até logo / até mais (informal)

5

Expressões em Francês

Como falar que nem um nativo.

Sabemos que o praticado em sala de aula é diferente do que


passamos a escutar na rua. As girias e expressões que se fazem uso, é
de grande importância. Pela minha experiência são termos que nos
elevam o ego!

C’est chaud! Está quente


Pode ser usado para um dia quente, ou que algo está quente como
exemplo uma bebida.

C’est super! / C’est énorme! É muito legal.
Determina seu espanto com algo muito bom, tipo algo que você não
esperava. “Nossa que legal”, seria isso.

Je n’en peux plus


Ah essa serve para exprimir seu esgotamento, “não aguenta mais”.
Exprimindo sua raiva.


Ça roule! Está tudo certo / E aí
Essa é bem típica informal, quando queremos dizer “E aí tudo certo?”
“Como estão as coisas”. Usamos até um complemento entre colegas
da época de escola entre adolescentes. “ça roule Raul!”. Quando
queremos usar rimas para mostar que as palavras podem soar
engraçado.

6

Comme d’hab
Comme d’habitude Como sempre
Usamos para descrever que tudo tá sempre igual e nada mudou.
“Mesma rotina de sempre”.


C’est n’importe quoi! Que besteira
Dizer “n’importe quoi” sigifica que você acha uma tremenda besteira e
não acredita, porque não faz sentido algum.

Laisse tomber Deixa para lá / esqueçe


Quando algo não ter qualquer importância, então o melhor a fazer
seria esquecer.


Ça te dit! Você topa!
Quando por exemplo marcamos um cinema e perguntamos se alguém
quer vir junto, “você topa! ” Expressão muito usada também para uma
escolha tipo de uma calça ou blusa para saber a opinião.

7

Girias mais Populares

1. Le blé ou tamém le fric que sinifica “dinheiro”.
2. Rond significa que “não tem dinheiro”. Je n’ai pas un rond
dans ma poche, “Não tenho dinheiro no meu bolso”.
3. La bouffe que seria a “comida” ou melhor “o rango”.
4. Cinglé significa “louco de tudo, bem louco”.
5. Mec significa “o cara”.
6. Truc significa “coisa”. Vale para muitas situações.
7. Ouai significa “sim claro” forma informal.
8. Bourré pode significar que está “embriagada, chapada” ou
uma situação onde há uma grande multidão de gente, “bombado,
até a tampa”.
9. Les fringues significa “as roupas, beca”.
10. Pote significa “meu amigo”. Touche pas a mon pote, seria “não
mexe ou não toca no meu amigo”.

Valeu pessoal espero que tenham gostado!

Paula Martins
Professora Nativa

Referências:
https://www.normaculta.com.br/estrangeirismos/

8

Cliquez et découvrez notre Instagram:
(Click e conheça nosso Instagram)

https://instagram.com/glotta.idiomas?igshid=9dx49v1o5lkj

Merci et à Bientôt!

Você também pode gostar