nor Vile | dopo Mestee ca mista no Sri o grande sine a coo Mest dt ion, om 08 vounes Saat Maus Tony © Suave. «Cte Moab See pre psico dul rnatic ep sorgemenar ab abe ‘sides nooo canon coup Meet Se Nie no Sra bist coe Cnaanta Gongs, tore wer oer tee, gance aasie'sconeouts tito de rosa sna reread ft @ ces do esta, oot Ive também remote 20 princpal tema de Vil-Loboeresao for, noteaematas, nosso pov. 'Oresto © conocer saute como ringuém capa os sons 05 uidoe, a cots @ 9 esbors ca nossa ora. Sasivl observer, ‘tenapée para sige composts to o qu acorteca a su edo ‘A muses de \iar.chos, autantcamene baslaa, sempre ole- ‘ve mi edante do 30s lenge, ercariando e emoconando pessoas do un Node: Es io posse tnt cr nore @ cuneate ves oreo ongnde Viton» gets a Site pers pses:desacer om sale 60 adn Cova ‘eu modena cones itor Madera {LETRAS DE HONE LETRAS DE op LETRAS DE HOPE LITRAS HONE LETRAS DEORE Caga as bruxas: Lobato na mira da censura Eliane Santana Dias Debus —+ Pose-seaizer que a apreciogio erica dos livros infants de Mon {eiro Lobato nao ¢ um conunto coeso © unénime de opines, O ‘onsenso quer sja negative, quer sja positive em relagao a sua ‘bra, a0 que os parece, nunca se envaivou. AcoINd come 0 pal de lteratura infantil brasileira, &, a0 mesmo tempo, recalhido ds biblioteaspubicas e exo catdicas nas décadas de 30 e42) (Os discursos das autordads ecesdsticas e govervamentas no divergem da pnizo de alguns eiicos leigas do periogo Pos _xém.enquanto critica mediava aleitura com epiniéescontrris 01 favorave's sobre determinado Livro, a lgrea’¢ @ Estado exe. “camo seu poder inviaalizando letra de forma concreta E 1 poder exercido pela censuira para hosilizar a obra infandl atiana que pretendemosfocalias nossa comunieagho. Para as autoridades clericais, Labato€ covsiderado perigaso e ‘etura de seus livros infantis, condenfvel e nociva 2 formagto sans casi. 0 exsilar¢ acusado de prods im anticlerial e amoral, além de propagaridéias permissivas divulgar exemplos de meus castumes através de suns persona Contd, ese mopect et estrelrente entelagads corn 0 ‘medida que sua postura ideologica(materalista dogma 3 diltco), segundo os cencores catgieos, vai conta a orien ec ‘A orc, plitcamanteestabelecida. ndo vé com bons olhos a ia de Lobato em pro! do petr6leo brasileiro, através da sda Companhia de Potrleo do Brasil e de suas viagers pot ‘ecantos do pais apregoando 0 seu crescimento econdmco iado pela extracio do ouro negro, Para agravar a situag3o, 1835, Lobato publica o livro O escnialo do petra, denuncian Foes tre Hoje. Poe og 37.92.1455, 204om ates tomas pel oder pra inal o propio do Bra ‘A inslituigho do regime ditatori! de Gtiio Vargas em 1932, persplase leatir eoe sob op ura mda berdade poles Neste periogo Intereiin'se a pereyulgho a Lbato, prncipalmente apés 9 sua teeusa om Ocupar o cargo d tirlor do Deportamento de imprerea e Propaganda ionicaran- te sigto censor do perodo ~ofercido pelo presidente Geilo Vargas: Nesse mesmo ano o veo O endo do petro 6 povbida do dicular erecolhido das tivrarase bigots Esso toe cul fminam com sia piso, por ees muses, no ano de 1941. Lobato Comemara a passtgem dos seus 59 anes de idade afr das grades So Esadonove. “A Ig, cam o poder abreasinstituigbeseducacionais até leas,¢ 0 Estado, sobte as ratiuigbes pleas, movidos porque toes de orden religion polltic,aplicaram severe ealiagbes ans livre infantis de Monteiro Loto, colocando-es como livros inc fejivesedexaconcelhdvels para a cranes Mh Unita serandrio etic do Rio de Janeiro, provavelments para fomentar a dirussio dos professors catliccs no imbito do Bistnto Federal, traz em sua ediqlo de 11 de outubro de 1936 trarsengo de documento da Assocosto de Professores Catia de Diamantina, que slits 20 Avebispo D.Serafim Gomes Jc fs proiicdo nagquela srquidiocese da letura dos livtos infantis de “Monteiro Lato, especalmenta Geogrfn de Dona Renta, Fistii de mundo pra ranges €Histra ds reefs, por arregarem em sis Bln "una otto gu toluament no eta acrid da jvertde brasileira"? ‘O documento assinado pelo presidente da Ascoiagao, padee ‘Antdiso Cecio, eo asstente eelesistic, padre José Ave {aca os motivos para tl reprimenda, deixando cara A tor pedagagio em razs0 do aapecto poltico-religioeo ‘don defios de pecagogie. que asinalarar os entendidos € ‘so slo propriamente da nossa competi, obretado af {da de palovrese expesndes clas como: Rai do govern tas lion sto eivados do comeyo ao fim do materialisma crasso€ 0 que & para lastimar aio destinados is erianeinhas, ince paves anda dedefendera san fo" %“incompetente™ no apecto pedagégico, presidente da As sociago de Professoresilusca com frtos excmpos,extrnidce dos Beier infantis de Lobato, o motivo das sewsagoes fetes. A respesta, furdamentada no Codigo de Direto Cando, do arcebispo de ismantina D Serafim Gomes Jardim, rn 25 de setembro de 1936, Ine sprouse doped qe coloays pre Ga dae mton das cranges de ives tio pericoaos™. ‘Parece que 0 exemple da Arsociagso dos Professores Cat6l “ee de Diamantioa «a lembranga do Direlto Candnico por uma ‘locas do interior efletiram ne stoagio dos profescores catlicos do Rio de janet, capital do Pats naquele perado. Em 1942. 0 thug do colegio Sacré Coeur de Jesu, que unconava ern Laranjel- Fs em forma de exterato ok palco de um processa ingulsocal fem dirito a confsder de culpa, qve culminou nua fogucia fimproviseda do réut Labato e sous lvtor infantis. Sayuindo Os frecltoscanénicos, a feira mestre do colo earioca solicit aos 2s clunos, cm malores explicages, a provenga dos lveos de ‘Tobato , de acordo com o depoimento de Raul de Lima, “Reuni- ‘dos os volumes, a Revs, Irma e odcadoryfoz uma fogusta, com “alguns paus de barb. e qucimo-os todos"? ‘Outo dee conta a literatura infant de Lobato ea sua pes- son pg ei ae Cale, rerio nee at ero ina Gade natal Go esritor ~Taubaié - Onde o seu nome fot impe- i dlrs men ono et de otc de “Aihayde assim se repora a inespecada visita que reeebeu no hotel, de sun corfertneinfetoacontecido ns decade de 0: Era um io da Aqho Cateica local, advertindomne do isco de '<- alo qu pei cas cidade), Tl ero preconesin ive local, sobre sas dias © até mesmo sobre a coragem™ fevolucigraroscldsicos precritos da terature infantil conven- ra én No livro A liferation infontil. de Monteio Labato ou communism rlangas, 0 Pair Sales Brasil exemplifica com trechos extra os da producio infantil de Lobato o quanto a sua obra é pericio- “38 para a formagao crista das eriangas. Sou lvro resulta, segundo o r Num clamor: “Clamor aos fesponsiveis pela tranguilidade ry Atv. Rapa, Mor ide a So Paks Naso 15, ‘ATWAYDE, Tso, Monte Lebel DANTAS, Pale, Ven tmp de lot Sofas Tap Er 82 3 Coca tetra: oto ia dacmirn 147do Brasil para que ~ imitando o exemplo que. @ esse respeito, nos {dé 6 plorioso e Por nda to vencrado Portugal -tenham mio nes- ses revoluciongrios de bringuedo. Nosse "peszoalainho', que dl- “Zendo-se habitar no ‘charado mundo de mentite, vai emigrando de verdade para tantaeinteligencias; pixando a inoeéneia das ert tangas ~ 0 muro mais limpo, entze os que protegem e exomam a ‘idadela de nastas tradigoes 'No entanto, a proibigio 20s livros de Lobato nao ficou restita somente aos colégios catlices do Rio de Janeiro. © proprio Lobato Gelxa transparecer a sia magoa, em carla datada de 18 de novem- + bro de 1944, quando foi inlerpelado por trés meninas catiocas (Nllda, Margarida e Rute), alunas de escola publica, que solicit ‘vam ausilioecondmico para a aquisio de um consultéio denté- ‘Hor “Que vergonbal Uma excola da Prefeitura do Distrito Federal fm que ae eslangas precisam andar pedindo esmolas para cuidar dos dentes! Veryoriha das vergonlwis ~ mas eu no me admico, porque uma prefeitura que chegou ao ponte de mandar retrar das Etblteas das uae ecaas ones ro infants equeimouané naturalissimo que ndo pense nos dentes das crianges.& uma prefel= ture arniga da carte, Asinus esimum fron, diz olatim. Qui resemble stacemble, die francis. Para tal prefeituira, 66 mesmo a rie Dene bist) ‘A imprensa leiga do Rio de Janeiro também fez ataques 20s livros infantis de Lobato. O jornal Didrio da Noite, em 13 de margo_ ‘de 1936, raz em suas piginas 0 artigo "O Brasil insultado por bra-_ Sileros", onde € tecida uma ferrenha eritica As idéia transmitidas por Dona Benta, © consegientemente a sou criador, no livro Gro [Safa de Done Benta, Lobato € acusado, entre outtas coisas, de ince fina mente das criangas idéias de cunho separatist, contribuindo [para @ envenenamento de alma ingénuas. ‘A’Companhia Editors Nacional sio direcionadas acusa¢Oes de cumplicidade ao publiear, numa colegio denomineda “Biel ‘ca Pedaggica Fecola,livo de cariter antinacionalisa ese intoma alarmante da desagregacio sublet autor do artigo descarta 0 recurso, mullas-vezes tomado por a des individuals de professores, de arrancar as péginas “de li [perniciosoe” e acoruelha uma posi firme e enérgiea das au ‘Sades: "Chamamos para esse livro a atengao de rossos chefes 7 MA Poel A ct rier mein ct + CBRARS Abate, Grins chs Sho Phu ale, 1964. (emo pM 148 Latandotce # Slave Satan as Dates nea do Brasil”. O tars, da mociadle das exclas de guerra, dos pariotas, ds assoc cfc Tiabnto defendese do alaque em entrevisa dada a0 Rei, wanda questionado a ceapeit das sesagiesexposto em artigo Jo'frnal coven O eacor teria realmente ioultado o Brel? SXBo hirer insults oo Brasil mo flo de uma vovd confor aos eto 0 qur €¢ todos os adulos saben Insite ao Bras €& Cen fale todos ov outro servigcs publica feeras sere 0 que a0. Nao strd mentindo au rlangas ue comsertaero a nosis cs forts Sim consertando a cols tortas.nsulto a0 real €0 Boe fern consivara ors maior estrada como perpetua detentora de peorde da devastalidade’™ Em ovtra entrevista, a0 Dili de Noto ent da sess 4 apabicario meter do rn oa! ports Dai Marka « proiigto da vonds,ragucle pals, do lio inant de Monteiro Labato Histria do mur para raga. Os motos se festringem ao tatamento dado por Labato ao descobrimento do Beal por Alvares Cabral cme “por acaso" ea refer 1.60 breihascoracas da masiahagem dave per Vaso ds Gama. Oe tors defend: "Nada mats Re sento Mencionar im fto Histor Eo que todos os compéndios de hte, no foridos de acordo on as convenneias deste ou daquele povo, menconars. Ou @ Insta € histree conta o que hots ou sacs ton conorme ‘conve os inersses Gm grupo e pen 0st propaganda.” “Aeampanta cones permanence des ives infantis de Lox Fe os es pienso ar ropeemrtatia cts, dado de 13 de novembre de 1939 da Chefs do Servigo das lnsituigdes ‘Auslares da Faola do Departamento de Bducong, Secretar dos “Negécios da Educacio e Sade Publica do Fsiado de sto Paulo, {epresentada por Maximo Moura Santos, Informa aos dretores da ‘Companhia Editora Nacional a impossibilidade de adogao do livro il de Lobato Ema no pai de gramética nos estabelecimentos fscolares de St0 Paulo: “Feta chef, que subscreve os termos do ‘elerido parecer, nio poderd opinar favoravelmente& autorizaga0 que 0 livro em apreco passa constar em biblioteca escolares nag odigoes perstirem os trechoe ou palavras apontadas ‘gomiss20, Reitero a VS, os protestos de elevada concidera- Beast ut por Hrs: Da a Noe Reames, 13 1 ESATO once. Poin eonhrone $8 Paso Brine, 964 p.238 pia CRA RO 9.956, ogee burs Lona rami aaconmuen 148[No mesmo ano, 1939, Lobato comenta em carla a Fausto Al- -vim estar recebendo seus “castigorinhos". O Ministério da Justiga lhe a autorizacso para a publicaggo de uma revista infantil ‘enominada © sitio de Dora Benta.” O livro infantil Peter Pan, ‘sdaptedo por Lobato dentro de sua linha de introduzir 0 pessoal Zinho do sitio em narrativasclissias, também fot alvo, em 1941, Ge perseguicio das autoridades de $30 Paulo, que viam nele mais, tum alo de subversio do escritor que inculeava na mente das crian- ‘cas brasileiras idéias contraria a0 necionalismo", Assim, os livros foram cassacon pela policia, com cbjeivo de serem recolhidos e destrufdos, por ordem do presidente do Tribunal de Seguranca ‘Nacional, ministro Barros Barreto, O ministro agia sob a influéneia do parecer do procuradar Clévls Kruel de Morais que avaliave a ‘produgao infantil de Lebato come deformadoca do carater¢invise ‘lao projeto do Estado Novo: ‘Com excegso do padre Sales Brasil, que se detém no conjunto {da produgBo inkantil de Lobato, todos 08 outros "cencores” se refe- rest aos livros voltados para a vida escolar, que abordam conted- {dos voltados para o curricul escolar. Entre eles: Geagrafa de Dona Renta, Hiséra das inoengies, Enno pas da ramen, Hictria do ‘mundo para as criangas. Peter Pan & 0 tnico titulo que foge dessa linha e é citado nos discursos de proibigio. Labato foi cersurado, mas fi lido. Tal aficmagio parece con ‘aditria, por parece se confirmar nos depoimentos dos pré= ‘ios letoree que, durante o mesmo period de profbighes, comer fam com Lobato, através de carias, a6 suas leituras. Q autor tam ‘bem endossa esse parecer ao comentariniimerss vezes com 0 am {go Rangel a vendia excepcional de seus livros infants, "Num primeiro momento, pederiamos crer que as censuras & leitura de alguns thulos infantis de Lobato néo tiveram grandes represen «que forum tala de rn icra, No etn, vluese que nos dois grandes centros, Sio Paulo e Rio de Janeiro, 0 livros de Lobato foram execrados tanto pelo poder religioso com pelo politica. Nao cumpriram as suas fungtes? ‘Talvee a resposta eseia no pencamento das autoridades relic ‘iosas e politicas em crer que o espaco escolar era o inico capaz de sivulgar e propagar os livros de Lobato. A exclusividade da prét- ‘a leitora no émbito escolar parece no ser recorrente nesse per” do. Aseriangastinham acesso ao livro fora da escola, encontrando” 2 NUNES, Cento Neto ata Op ip 1 ‘AZEVEDO, Carmen Lan tat Mowe itty jena Bcd, Sto Pens SINAC, 57 p 0 100) Lonaniae tage: 9 hice Garman Dies Dees 0.70 espaco familiar, nas maos de uma vizinha, como nos conta CCarice Lispector em Felicidade clandestna, ou nas bondosas macs de um tio, no caso de Lygia Bojunga Nunes. Sctiteitnamnnns: th