Apola Obara - Ela Ola PDF

@.
APoTAoBARA
OLODUMARE I LA LLAVE DE LA NUEVA TIERRA
ENCIPLoPEDIA DE IFA ,f:A:#,

VOLUMEN XIII . APOLA OBARA
OBARA MEJI - OBARA OFUN
Jorge L Castillo - Chief lfá Gbémi -Ogbé iwóri

Oluwo apena ogboni
Asociación Ela ola lle Tuntun USA I Ela Ola lleOsogbo en

USA
E LIBRO DE OEARA
M APOTA OBARA
@ Copyrightz0l.4 | forge L Castillo, Chief Ifá
Distribuido por Ela Ola, LLC

602 forest hill blvd, west palm beach, fl 33405
Tel: (561) 429-3ao2
www.elaola.com
@ Copyrightz0L4 | forge L Castillo, Chief Ifá

Derechos de impresión reservados
All printing rights reserved
La reproducción o traducción de este libro o parte del mismo sin

permiso previo del escritor está totalmente prohibida por la ley.
Reproduction or translation of any part of this work without written

permission of the copyright owner is unlawful.
lmpreso en los Estados Unidos de Norteamérica

Printed in the United States of America
w TIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA
El autor de este libro ha hecho todo el esfuerzo posible para que

la información de este libro sea la más acertada. Sin embargo,
esta información es vendida sin ninguna garantía expresa.
The author of this book has made every effort in the preparation
of this material to ensure its accuracy. However, the information in
this book is sold without warranty either expressed or implied.
'
.. "'',',",,
@ Copyright201.4 | forge L Castillo; Chief Ifá
Distribuido por Ela OIa, LLC

602 forest hill blvd, west palm beach, fl 33405
Tel: (561) +29-3BOz
www.ela0la.com
.......
fiII
n TIBRO DE OBARA
-
W APOTA OBARA
AGRADECIMIENTOS
PREFACIO
Quisiera agradecera todos

obara es uno de los 16 Odus los Babalawos que
mayores de lfa. Este libro es colaboraron con la edicion de
continuación (14Vo Volumen) este libro Babalawo Athony
del Tratado y compilación Castillo Firan Ekun, Awo
"Olódümaré: La Llave de la Orunmila Olaniyi lfalolu,
Tierra Nueva", cuyas primeras Nicolas Catillo, Carlos A
ediciones trataban sobre los Castitto omo Ésú Odara Ósé
caminos de Óturá y en especial al Chief
Fakayode Faniyi.
o Practicas
B abalawo. Esta edición
también muestras las enseñas
lfa de Orúnmilá a toda la
humanidad para que alcancen
un mejor conocimiento de las
grandezas de lfá.
Este es el otratado de una

serie de tomos de enseñanzas
de caminos, sacrificios y
medicinas de los Odu de lfa
llamada: "Olódümaré: La
Llave de la Tierra Nueva".
E TIBRO DE OBARA
Dedico este libro a mls hi
ry APOTA OBARA
rc
INDICB DB CONTENIDOS
CAPTTULO IX (O
LIBRO DE OBARA
r APOLA OBARA
eta ola "i:l:¡rl

tfagbeml
E LIBRO DE OBARA
w APOTA OBARA
CAPITULO I
OBARA MEJI: CAMINOS, SACRIFICIOS, ,ICINAS Y
,üsü
w LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Esu obara meji
aje pe
arin pe
pepe ni won n se nile Aro
Adifafun Esu Odara ti won ni yoo bawon Ku iku ajoku
Esu odara ni eewo orisa
Ohun o ni bawon Ku iku ajoku
Oni ape loni ki oun o pe laye
tete loni ki oun o te ile aye pe
agidimogbonhin Olorun ti tikun
ki ilekun orun o mo ti ki taye o mo si
Ipere irin ni kanhin agbede
ki n gbeyin awon ota ti n robi simi
enikan kii ba omi sota
Esu odara ni n reyin eni o ri
Emi ni ki n reyin awon ota mi
esu Obara meji bami ba awon ota mi de koto
Comiendo por mucho tiempo

Caminando por mucho tiempo
Permanecen un largo tiempo en casa del herrero
Adivino ifa para esu odara
Cuando le dijeron que iba morir junto con muchas personas
Esu odara dijo que es tabu de orisa
El nunca morirá joven
Las hojas de ape dicen que el üürá mucho tiempo en la tierra
Las hojas tete dicen que el caminara mucho tiempo por la tierra
Agidimogbonhin ha cerrado las puertas del cielo
Y abierto las puertas de la tierra
El metal permanece mucho tiempo en la casa del herrero
Yo debo permanecer en la tierra mucho tiempo y tener üctoria
sobre mis enemigos
E IIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Nadie es enemigo del agua

Esu odara fue el ultimo en morir
Yo sere el ultimo y permaneceré mucho tiempo en la tuerra
Esu obara meji lleva todos mis enemigos al sepultero
Se cogen hojas de ape, agidimogbonhin, se prepara un o&i
limadura, se reza la encantacion y se mezcla

lava la piedra yangi. se ponen las hojas den
tierra junto con el agua del omi ero. Se la pi
arriba. Este esu solo se le echa agua.
xm TIBRO DE OBARA
ru
1
APOTA OBARA
Ijaje ko dinu apo

Komulole elomii
Ile arare ninmulo
A difa fun manlu
Igbati ohun efon jonsota
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
El mendigo no lleva su bolso

De dinero a la casa de nadie
Lo lleva a su casa
Hicieron adiünacion para la vaca
Cuando la vaca y el bufalo eran enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
oyo y lo hizo
Ifa dice que esta persona tiene un enemigo poderoso. Debe ofrecer
sacrificio para poder vencerlo.
r chivo,3 gallos, suficiente dinero
et
Ose welenje owo mi otun

Oro mininjo mininjo ese mi osi
Abebe oje ni nmu oju oloja tutu nini
Adifa fun oba ido ti ejuwa ileke
Igbati nloree ba won mu ilebudo
@ TIBRO DE OBARA
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Ta loso onido doba
Eji obara ifa loso onido doba
Eji obara
Se queda fina mi mano derecha

Se queda suave mi pie izquierdo
El abanico de plata le da fresco a la cara del rey
Hicieron adiünacion para ei rey de ido de muchas cuentas
Cuando se iba a establecer
Le dijeron que ofreciera sacrificio
El cumplio
Quien hizo a onibudo rey?
Eji obara
Ifa fue quien lo hizo rey
Eji obara
Ifa dice que esta persona esta buscando establecerse para tener
estabilidad. Debe ofrecer sacrificio para llegar a ser estable.
Sacrificio:
1 carnera, t paloma, r abanico
Kamun efun kafi tole aje

Adiafun oba alaran
Ti nsunkun pe oun koni aje
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Keepe o, keejina
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Ewa bani jebutu ire gbogbo
Debemos coger efun para decorar la casa de aje

Adivino ifa para el rey aiara
Quien lloraba por falta de dinero
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
"
EI cumplio
I'
No muy largo, no mucho después

Vengan a vernos rodeados de todas las bendiciones
Ifa dice que esta persona esta sufriendo por falta de dinero. Debe
ofrecer sacrificio para ser prospero.
Sacrificio:
4 palomas blancas, banana, ekuru, suficiente dinero
Kokoro kan gidigbani n rin

Be eni tinjo
Dia fun ifa kayode
Ti n se omo Orunmila
Ebo ni won ni kose
Nje ifa ni iyi omo awo
Eyan kise fuja laikofa
Ifa ni iyi omo awo
Es un insecto grande quien camina como si fuera bailando

Adivino ifa para ifakayode
H LIBRO OE OBARA
M APOLA OBARA
El hijo de Orunmiia
El obedecio
Por eso, ifa es el orgullo del estudiante
Uno no abre la bocá sin aprender ifa
Ifa es el orgullo del estudiante
Ifa le aconseja a esta persona no abusar de ifa y involucrar a ifa en

todo 1o que haga. Ifa dice que esta persona debe estudiar bien ifa.
e gallos, z palomas, 2 guineas, suficiente dinero
Igba epo pon rebe rebe mojo le

Adia fun oba
Ti nlore ra meji lojo
Ebo ni won ni kose
Nje nigbati ooba rameji lojo
Nla raro awo
La vasija del aceite de palma es rojo pero no quema la casa

Adiüno ifa para el rey
Quien iba a comprar dos cosas en el mismo dia
El obedecio
Cuando el rey compro dos cosas
El awo estuvo contento y la üda lo complacio
Ifa dice que hay doble bendiciones para esta persona, pero debe
g LIBRO DE OBARA
ofrecer sacrificio y apreciar ifa.
Sacrificio:
2 guineas, z palomas, z babosas, suficiente dinero
Kagun iyan tan kape egbe Eni

kase obe todun kape awon
Eyan jankan jakan
Adiafun eji obara
Ti nlo ile olofin lore sodun
Ebo ni won ni kose
Después de cocinar una sopa dulce

Debemos invitar gente de alta dignidad
Adiünaron ifa para eji obara
Quien iba a la casa de olofin para una fiesta
El obedecio
Por eso, eji obara se conürtió en dueño del terreno
Vamos a saludarlo
Ifa ve bendicione de jefatura o alta posición para esta persona.

Debe ofrecer sacrificio y no menospreciarse.
Sacrificio:
z palomas. z gallos, obi, suficiente dinero
w LIBRO DE OBARA
Osolo awo awon
Lo dia fun awon
Nijo ti n lo ree weri ola lodo
Osolo momo de o
Awo awon
E o mo pori rere lawon n we
En español ",,....,'
Osolo el sacerdote de awon

Adivino ifa para awon
En el dia que iba a lavar su ori de riqueza en el rio
Osolo ha llegado
El sacerdote de awon
Ustedes no saben que su ori es bueno después que awon lo lavo en
el rio?
:..
Ifa dice que el ori de esta persona esta destinado para ser
prospero y rico en la üda, pero débe atender el linaje de osun en
su linaje. Debe ofrecerle sacrificio a osun inmediatamente porque
todas sus fortunas están al pie de osun.
rEill
_ TIBRO DE OBARA
r APOTA OBARA
Eyi wesewese n d'ifa

Eyi wesewese n d'ibo
Orore won o l'agba ninu
Gbogbo won ni won nda wesewese nibi awo sise
Gbogbo won ni won ri daradara
Dia fun Eji Obara
Ti yoo t'oju Olorun la wa'ye bi oba ereke
Ebo ni won ni ko se
O gb'ebo, o ru'bo
Ko pe ko jinna
E wa ba ni ni jebutu ire
Los pequeñitos estan adiünando Ifa

Y los pequeños estan sosteniendo las determinaciones de Ibo
Los pajaros Oroore no tienen ancianos entre ellos
Ellos son tan pequeños y del mismo tamaño mientras realizan los
rituales de Ifa
Todos ellos son hermosos cuando los miramos
Esas fueron las declaraciones de Ifa para Eji-Obara
Quien vendria a la tierra con la perosperidad desde el cielo
Como el Oba de los ricos
El fue aconsejado a ofrecer ebo.
El obedecio
No muy tarde, y no muy lejos
Juntemonos en medio de todo ire
Ifa dice que prevee el ire de la prosperidad para la persona para

quien este Odu es revelado. Ifa dice que el o ella trajo su destino
de ser prospero desde el cielo. Ifa dice que el o ella prosperaran y
el mundo entero lo sabra.
E LIBRO DE OBARA
ifa
blancas, r gallina Para
ffnuro*u,
A o m'ori afojul'egbe
A o m'ese osika I'ona.
*t":t"t*Í,ffi!v"g'"-*
se'boru nile olofin
íü;;;i;i"e u'on se
Ebo ni won ni ki
fforr*u'"uo, won ru'bo
Awon t'ara eni lo
to
T'ara eni Io ju.
Awon bi oni ü rt
Ota kii ri bee
oj oojumo
Ñii ;;;;balawo.d'ifa
t{:i""1;."'l?5:'il'li:",","
Diafun Eji-Obara
ífiü;;e;buro senile olorin
Ebo ni won ni-ko
l-i ob'ebo o ru'bo
ót*" nikan lo ru'bo apesrn
gun
ÑíJouutu gb'esin dudu
Bsin dudu
Ñj. ouutu gb'esin PuPa gun
Esin PuPa gun
Ñi. <juátu gb'esin funfun
Eiin funfun
"o#;;;i;re'le olofin loo la wa'le
Ero lpo, ero Ota
; üit ni ni atole ire o
APOLA OBARA
ela ola
ifagbemi
No conocemos al cabeza de los ciegos en un club social

Y no conocemos la pierna de un perverso en el camino
Y no conocemos la cabeza de un dueño de titulo en una asamblea
Este fue el Ifa adiünado para los 16 Odus
Cuando estaban yendo a una mision al palacio de Olofin
Ellos fueron aconsejados a ofecer ebo
Ellos obedecieron
Eso que concierne a uno esta correcto(dar prioridad)
Eso que concierne a uno es mas importante
Y como nosotros lo encontramos hoy
Mañana no sera
Es por eso que apuramos a los Babalawos a lanzar Ifa sobre la
base diaria
Y "el camino al exito no esta lejos"
"que lo que es importante es para que nuestro destino nos guie
alla"
Ellos fueron los Awos quienes adivinaron Ifa para Eji-Obara
Cuando estaba yendo en una mision de Ifa al palacio de Olofin
El fue aconsejado a ofrecer ebo
El obedecio
Solo Eji-Obara ofrecio el ebo de ser servido por la multitud de
personas
Ahora Obara cabalga sobre su caballo negro
Un muy negro caballo
Y cabalga sobre su caballo rojo(marron)
Un muy rojo(marron) caballo
Y sobre su caballo blanco
Un muyblanco caballo
Obara es el que fue al palacio de Olofin y se volvio muy prospero
Viajeros de Ipo y Ofa
Juntemonos en medio de todo Ire en al vida
Ifa dice que prevee prosperidad para la persona para quien este
E LIBRO DE OBARA
ffi
re APOTA OBARA
Odu es revelado. Ifa dice que para que su prosperidad venga, el o

ella necesita tomar sus asuntos personales mas seriamente que la
de un grupo. Ifa dice que la persona para quien este Odu es
revelado esta muy consiente del grupo y lo que el o ella esta
haciendo es a costa de su propia seguridad personal, comodidad y
oportunidades de exito. Ifa dice que aun cuando hay beneficios
trabajando en grupo o tomando interers en u grupo de corazon,
existe la necesidad para }a persona para quien este Odu es
revelado de que siempre se tome tiempo libre para atender sus
asuntos. Ifa dice que si esta persona va a consultar á Ifa sóbre un
grupo o proyecto o cualquier empresa afectando el grupo, hay la
necesidad para el de consultar a Ifa sobre el mismo proyecto pero
esta vez sobre Ia base indiüdual. Ifa dice que hay la oportunidad
de que el o ella se exedan como individuo en donde el grupo haya
fracasado. EI o ella entonces necesita sér mas indiüdualista en
acercarse y reducir su participacion en actiüdades de grupo. En
ello descansa su prosperidad y exito. Sobre esto, Ifa dice: .
Sacrificio:
3 palomas blancas, 3 guineas, tela roja, tela negra, 4 eku ifa, 4 eja
aro, r gallina, suficiente dinéro
10
Ise l'omi aro ni pipon

Iya l'ogi ni lilo
Ka I'ogi-l'ogi
Ka re'nu igbe loo fe'we
Ka fi'gbe bonu bi asegi
Obi I'omo eeyan n ta
Dia fun Osunfununleyo
Tii s'aya Agbonniuregun
Ti oun ati Orunmila nsawo re'bi ajo to jin gbooro bi ojo
ro TIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA
Ebo ni won ni ki won se

Won gb'ebo won ru'bo
Ka wa m'efun ka fi to'le aje
Olowo mi, ka m'osun ka fi to'le ileke
Ka m'eeedu ka fi t'ole aso
Ara mi isowo ope
Gbogbo nnkan ti nbe ni tara t'Awo ni o
La tribulacion explica la atractiva agua azul de teñir

Y el sufrimiento explica el triturar el maiz remojado
Despues de triturar maiz remojado sin fin
Para que uno vaya por hojas al bosque
Y despues dar un ahuyido como un pajaro wood-hewer(tucan)
La nueces de kola es lo que la gente es responsable por vender
Esos fueron los Ifa adivinados para Osunfununleyo
La esposa de Orunmila
Cuando ella y Orunmila estaban yendo en una mision de negocios
de Ifa
A un lugar lejano, lejano como el dia mismo
Ellos fueron aconsejados a ofrecer ebo
Ellos obedecieron
Ellos marcaron la choza llena de dinero con tiza
Ellos marcaron la choza llena de cuentas con osun
Ellos marcaron la chozallena de materiales con carbon
My compañero de practica de Ifa
Todo el contenido de las tres chozas pertenecen al Awo
Ifa dice que la persona para quien este Odu es revelado no

experimentara privaciones por mucho tiempo en su üda. Ifa dice
que si el o ella esta sufriendo presentemente, el sufrimiento
pronto desaparecera. Ifa dice que si la persona para quien este
Odu es revelado es un hombre, el necesita escuchar a su esposa
regularmente porque es a travez de su esposa que su prospreridad
F TIBRO DE OBARA
w APOLA OBARA
vendra. Y si es para una mujer, ella necesita apoyar y urgir a su

esposo a triunfar. Si ella continua haciendo esto, antes de mucho,
el exito vendra a su camino en una gran manera.
Ifa dice que los empleos que los dos tienen esposo y esposa estan
haciendo presentemente no son sus empleos soñados. EIIos sin
embargo, necesitan perserverar ya que la suerte pronto vendra a
su camino y ellos podran hacer cualquier trabajo ideal. Ifa dice
que ei exito al cual se ha estado refiriendo vienne de tres
diferentes maneras. El exito cuando llege sera lo suficientemente
grande comopara poner fin al sufrimiento por el resto de sus
üdas.
Sacrificio:
3 palomas blancas, r gallina, suficiente dinero
11
Ka m'efun ka fi to'le aje

Ka m'osun ka fi to'le ileke
Ka m'eeedu ka fi to'le aso
Akoda ori won kii rare I'ale oja
Dia fun Eji-Obara
Ti yoo se Ikeje Odu wale aye
Ti n ba won re'le olofin lo ree se'ebo
Ebo ni won ni ko se
O gb'ebo, o ru'bo
Nje ki lo ta too fi l'aje
Elegede mere ni mo tati mo fi l'aje
En esnanol
Marquemos la habitacion llena de dinero con tiza

ffiru
ffi TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
YIa habitacion llena de cuentas con osun

Y la habitacion llena de ropa con carbon
La primera harina de maiz nunca puede quedarse mucho tiempo
en el mercado
Este fue el Ifa lanzado para Eji-Obara
Quien vendria al mundo como el septimo Odu
Y quien acompañaria a otros en una mision al palacion de Olof,n
El obedecio
Ahora que fue lo que vendiste para volverte tan rico?
Es calabazas lo que vendi para obtener mi riqueza.
Ifa dice que prevee el ire de prosperidad para la persona para

quien este Odu es revelado. Ifa dice que el o ella no necesita
apurarse ya que su prosperidad vendra en el momento justo. Ifa
dice que el empleo de la persona para quien este Odu es revelado
lo hara a el o ella grande. Ifa dice que lo que el o ella nacesita'es
hacer ebo para prosperidad y esperar pacientemente para que el
momento llege.
Sacrificio:
3 palomas, una calabaza cocinada con melón para ifa, suficiente
dinero
t2
Eefin gori aja o ru gobugobu
Eefin-i paakun nii rin koroy-koroyi
Dia fun Okanmbi
Ti won fi l'edu oye
Ti won o pin I'ogun
Ebo ni won ni kose
O gb'ebo, o ru'bo
M TIBRO DE OBARA
W APOTA OBARA
Nje e ya wa o, e wa sin
Gbogbo omo eni
Eyawaewasin
Gbogbo omo eni
El humo entra en el techo y se aumenta hacia el cielo

El humo del atico aumenta en una manera üentosa
Este fue el Ifa adivinado para Okanmbi
Quien despues de haber sido nominada para taburete
No estaba compartiendo ninguna herencia
El obedecio
Ven aqui y paga tu homenaje ,,
Todos nuestros hijos

Ven y paga tu adoracion
Todos nuestros hijos
ifa aconseja a la persona para quien este Odu es revelado a ofrecer

ebo para que aquellos quienes estan en amores con el o ella no 1o
abandonen o se melvan contra el o ella. En la misma vena, Ifa
aconseja a la persona para quien este Odu es revelado a ofrecer
ebo para que su esposa o gente no le deserte cuando mas Io
necesite. Ifa sin embargo, le asegura a la persona para quien este
Odu es revelado que todos aquellos quienes io han abandonado
vendran despues a abrazarlo.
Sacrificio:
3 gallos, ro eku lakosin o eku ago
w LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
13
Amukan I'Oyan-an
Amosun l'Onko
Diafun Orunmila
Ifa nsawo ko ni Adibo
Ebo ni won ni ko se
O gb'ebo, o ru'bo
Ifa o to gege ki n I'Adibo temi
Aya eni l'Adibo eni
Ifa o to gege ki n lAdibo temi
Omo eni l'Adibo eni
Ifa o to gege ki n l'Adibo temi
Bo ba diwoyi ajodun
Baya ti n gbe'gba obi
Omo a maa gbe'gba ata
En espanol
Amukan en la ciudad de Oyan

YAmosun en la ciudad de Onko
Ellos fueron los Awos quienes adivinaron Ifa para Orunmila
Cuando el estaba practicando sin su propio Adibo
EI fue aconsejado a ofrecer ebo
El obedecio
Ifa es hora de que yo tenga mi propio Adibo
La esposa de uno es el Adibo de uno
Ifa es hora de que yo tenga mi propio Adibo
Los hijos de uno son el Adibo de uno
Para este tiempo el proximo año
Como mi esposa carga la bandeja de nueces de kola
Tambien mi hijo cargara la bandeja que contiene ias pimientos de
guineas
@ LIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA
Ifa dice que si es un hombre para quien este Odu es revelado es 1o

suficientemente maduro como para tener su propia esposa e hijos,
su prioridad en este momento es para el es casarse y
tranquilizarce. El deberia de estar impresionado porque üvir una
vida soltero no es en su mejor interes. Ifa dice que la persona ha
estado refiriendose a acumular riquezas y otros materiales
costosos para mostrar clase o posicion. Esta persona le gusta
tambien aparentar, oler sabroso y parecer elegante todo el tiempo.
Ifa dice que todo eso es vanidad tal actitud no le traera ninguna
ganancia. El necesita pensar en como construir su propiá familia
que va a asegurar su futuro este gareantizado. Ifa continuara
proveyendo riquezas y seguridad para el. El necesita pensar
menos en el dinero, acumulacion de dinero y satisfaccion en vez
planear construir un hogar para si mismo.
Sacrificio:
4 eku ifa, 4 eja aÍo, 2 gallinas, parte de sus gastos, sus joyas,
zapatos, carteras, reloj de mano, perfumes, etc..
Gunnugun ni ko tori abe fari

Eere Awo abata
Dia fun Eji-Obara
Ti yoo pa'bi fEriwo je
Ebo ni won ni kose
O gb'ebo, o ru'bo
Nje taio n pa'bi fEriwo je
Eji-Obara lo n pa'bi fEriwo je
Gunnugun ni ko tori abe fari

Mugre, el Awo de abata
m
TIBRO DE OBARA
W APOTA OBARA
Este fue el Ifa adiünado para Eji-Obara

Quien romperia nueces de kola para que Eriwo las consumiera
El obedecio
Ahora, quien estaba rompiendo nueces de kola para que Eriwo
coma?
Eji-Obara fue el que estaba rompiendo nueces de kola para que
Eriwo comiera
ifa dice que para la persona para quien este Odu es revelado
necesita servir a Eriwo con nueces de kola. Haciendo esto,
larga vida es garantizada para el o ella. Ifa dice que para la
persona para quien este Odu es revelado üvira mucho tiempo,
llegara a üejo y disfrutara del fruto de su trabajo. ifa dice que el
necesita estar rompiendo nueces d.e kola para servir a
Eriwo regularmente para que las oportunidades de de üür
hasta una üeja edad se fortalezcan.
15
Amukan l'Oyan-an
Amosun l'Onko
Dia fun Orunmila
Ifa nsawo ko ni Adibo
-bbo nl won nr ko se
O gb'ebo, o ru'bo
Aya eni l'Adibo eni
Omo eni lAdibo eni
Ifa o to gege ki n I'Adibo temi
Bo ba diwoyi ajodun
Baya ti n gbe'gba obi
TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Omo a maa gbe'gba ata
Amukan en la ciudad de Oyan

YAmosun en la ciudad de Onko
Elios fueron ios Awos quienes adiünaron Ifa para Orunmila
Cuando el estaba practicando sin su propio Adibo
El obedecio
Ifa es hora de que yo tenga mi propio Adibó
La esposa de uno es el Adibo de uno
Ifa es hora de que yo tenga mi propio Adibo ,,,,,, ,l
Los hijos de uno son el Adibo de uno

Para este tiempo el proximo año
Como mi esposa carga la bandeja de nueces de kola
Tambien mi hijo cargara la bandeja que contiene las pimientos de
gurneas.
Ifa dice que si es un hombre para quien este Odu es revelado es lo

suficientemente maduro como para tener su propia esposa e hijos,
su prioridad en este momento es para el es casarse y
tranquilizarce. El deberia de estar impresionado porque viür una
üda soltero no es en su mejor interes. Ifa dice que la persona ha
estado refiriendos. u u.rrrn.rlur riquezas y otros mat.iiul"t
costosos para mostrar clase o posicion. Esta persona Ie gusta
tambien aparentar, oler sabroso y parecer elegante todo el tiempo.
Ifa dice que todo eso es vanidad tal actitud no le traera ninguna
ganancia. El necesita pensar en como construir su propia familia
que va a asegurar su futuro este gareantizado. Ifa continuara
proveyendo riquezas y seguridad para el. El necesita pensar
menos en el dinero, acumulacion de dinero y satisfaccion en vez
planear construir un hogar para si mismo.
Sacrificio:
Tffi LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
4 eku ifa, 4 eja aro, z gallinas, susjoyas, zapatos, carteras, reloj de

mano, perfumes y otros artículos de moda.
t6
Idesun ni o mu keregbe d'orun
Dia fun Agbigboniwonran
Ti yoo se gbenagbena Barapetu
Ebo ni won ni ko waa se
O koti ogbonhin se'bo
O gbe fun Alara
Ile Alara tu
O gbe funAjero
Ile Ajero tu
O gbe fun Owarangun Aga
Ile Owarangun-Aga tu
O gbe fun Oba loja-loja
Ile Oba lojaloja tu
O gbe fun Oba ladelade
Ile Oba lade-lade tu
O wa ni oun yoo gbe fun Orunmila naa
Ebo ni won ni ki Orunmila se
Orunmila gbe'ebo, o ru'bo
Nje Agbigboniwonran gb'eru re o
Eleru o maa gbee lo o
En esnanol
Un goteo de agua no puede sumergir a la tierra hasta su cuello

Estas fueron las declaraciones de Ifa para Agbigboniwonran, el
pajaro Abubilla
Quien seria el diseñador del ataud de Orunmila
El ignoro el conseio
E LIBRO DE OBARA
rrunaln:{tfire APOTA OBARA
El diseño el ataud de Alara

La famila de Alara se disperso
Y lo diseño para Ajero
La famila de Ajero se disperso
El lo diseño para Owarangun-aga
La familia de Owarangun-aga se disperso
El lo diseño para las casbezas del mercado
Y para Obas coronados
Entonces ellos planeron diseñar uno para Orunmila
Orunmila fue aconsejado a ofercer ebo
El obedecio
Ahora, Agbigboniwonran, carga tu carga
Las cargas son cargadas por sus dueños.
Ifa dice que el planeador de maldad cargara sus propios planes de

maldad. En la misma vena, Ifa advierte a la persona para quien
este Odu es revelado no contemplar ninguna maldad contra aigien
ya que la maldad podria terminar en su propia puerta de su casa.
tal como es verdad que aquellos quienes planean maldad contra
otros sera igualmente cargada por el o ella. Es mejor para ei o ella
no pensar en maldad, no hablar maldad y no hacer maldad por
miedo a repercusion.
r chivo, t chiva, suficiente dinero
t7
Ogeregere lare
Agba doromi Awo Dore-aba
Lonii la o I'aja odo o, Yaba nkuku-nkuku
Ola la o I'aja odo o, Yaba nkuku-nkuku
Esisin emi lo n se yin
TiensarelemijeJemije
ilffi
ffi LIBRO DE OBARA
r
Esisin emi 1o n se yin
APOLA OBARA
Ti e n sare lemije-lemije
Won ni awon si'ju wo apa awon otun
Ogun oba su perepere bi aro o
Awon siJu wo apa awon osi
Awon si'ju wo aarin-nrin awon kooropongba
Won ni ki won sakaale,
Ebo ni sise
Won gb'ebo, won ru'bo
Won ni ki won ranse si Agbe-dudu
Tii s'omo Oluyaro
Ki won ranse si Aluko-dodoodo
Tii s'omo Olugosun
Ki won ranse si Odidere-Mofe
Tii s'omo Oniwoo-Ate
Agbe-dudu momo Oluyaro de
O segun apa osi tigbo-tigbo
O lee wo'ju lo kanrin-kese
Odidere-Mofe omo Oniwoo-Ate de
O segun aarin-nrin ona kooropongba
O lee woJu lo Kanrin-kese
Ifa ni ape
Abiaope
Mo laa pe perepere
Bi igba ipere
Ifa ni a le
Tabi a o le
Mo laa le kokooko
Bi ota inu omi
Ifa ni a gba yagiyagi
Tabiaogbayagiyagi
Mo ni a gba yagiyagi
Bi ogodo-ira
E LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Iji kii ja ko gbe iye odo

Dia fun Agunragba
Tii se emeso Aye
AbufunAmiragba
Tii se emeso Agbede
Emi o ma ri ogun ti nja
Tii gbe Agunragba o
Nje Agunragba o
Amiragba o
Oti Ifa a ma tan o
Oti Ifa ku l'agbe
Agunragba o
Amiragba o
anol
El arte de desaparecer corriendo
Y el üejo peresozo, el Awo de Dore-aba
Hoy resolveremos ia pelea causada por el porfiado rio Yaba
Y mañana resolveremos la pelea causadas por el porfiado rio Yaba
Moscas caseras cual es el problemas con ustedes
Que es lo que las ha hecho correr atropelladoramente?
Moscas caseras cual es el problemas con ustedes
Que es 1o que las ha hecho correr en confucion?
Ellas dijeron que cuando ellas echaron un üstazo al lado de su
mano derecha
El ejercito del Oba estaba concentrado compactamente como
tintura de añiI
Y cuando ellas echaron un vistazo al lado de su mano izquierda
El ejercito del Oba era inminenter como tintura de añil
Y ellos estaban mirando directo a ellas
El ejercito del Oba estaba tan cierto como tintura de añil
Ellas fueron aconsejadas a ofrecer ebo
re
m LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Ellas obedecieron
Ellos tambien les pidieron que mandaran un mensaje a Agbe-
dudu
El vastago de los fabricantes de tintura
Yle mandaran un mensaje a Aluko-dodoodo
El vastago de los trituradores de osun(madera roja)
Yle mandaran un mensaje a Odidere-Mofe
El vastago del Oba de Iwo-Ate
Agbe-dudu, el vastago de los fabricantes de tintura arrivo
Y vencio al ejercito del lado de la mano derecha
Y los persiguio justo hasta la tierra ürgen
Aluko-dodoodo, el vastago de los trituradores de osun arrivo
Yvencio al ejercito del lado de la mano izquierda
Y los persiguio hasta dentro del bosque completamente
Odidere-Mofe el vastago de Oniwoo-Ate arrivo
Y vancio al ejercito justo en frente de ellos
Y los persiguio hasta dentro del monte
Ifa pregunto, estas completo
O no estas completo?
Nosotros respondimos que estamos completos
Aun como zoo pequeñas babosas
Ifa de nuevo pregunto, estan ustedes saludables
O ustedes no estan saludables?
Nosotros contestamos que estamos saludables
Aun como las piedras del rio
Ifa pregunto, estan ustedes energizados
O no estan ustedes energizados?
Nosotros respondimos que estamos energizados
Aun como un caballo maduro
Ninguna tormenta soplara y se llevara un mortero
Y no üento soplara y se llevara una piedra de triturar
Esta fueron las declaraciones de Ifa para Agunragba
El Emeso del mundo
YparaAmiragba
El emeso de la herreria
ru LIBRO DE OBARA
W APOTA OBARA
Yo no veo guerra alguna que deba se hecha

Eso agobiaria a Agunragba
Ahora, Agunragba, nosotros te aclamamos
YAmiragba, nosotros te alabamos
El alcohol de Ifa no se ha acabdo todavia
Todaüa queda bebida dentro de los barrilitos
Todos aclamen a Agunragba
YAmiragba
Ifa dice que ningun levantamiento, trastorno, guerr

conspriracion jamas agobiara a la persona::para quien este Odu es
revelado o sus seres amados.ifa dice que esta persona'sera salvada
de la amarga experiencia de enfrentar ia derrota o estar en el final
de cualquier maldad a menos e que el o ella tome pasos
conscientes para causar problemas.
Sacrificio:
t chivo, 16 botellas de oti
1g rrr.
Ogbo erinla kii soro

E wo eye jingbinni I'orun esin
Dia fun Ibilope
Tii s'omo bibi inuAgbonniregun
Igbati o ntt'orun bo wa'ye
Ebo ni won ni ko se
Bo ba ru'bo tan
Won ni ko gbodo lo s'oko
Ko gbodo fese gbon enini
O gb'ebo, o ru'bo
Ko pe ko jinna
E ba ni ni wowo ire gbogbo
ffi
l@
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Un toro grande no hace ruido

Vean la esplendida decoracion alrededor del cuello del caballo
Estas fueron las declaraciones de Ifa para Ibilope
El verdadero hijo de Orunmila
Cuando estaba viniendo del cielo a la tierra
El fue aconsejado a ofercer ebo
Despues de haber ofrecido el ebo
El fue advertido a no ir a la granja
O cepillar sus piernas contra el temprano rocio de la mañana
El obedecio
Y no muy tarde, no muy lejos
Juntemonos en medio de todo ire
Ifa dice que la persona para quien este Odu es revelado triunfara
en la carrera que el o ella hayan elegido. El o ella üüran una üda
lograda. El o ella seran muy felices y tendran satisfaccion.
Sacrificio:
r chiva, z gallinas, z eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
a9
Ojo pa abahun t'ewu t'aso

Dia fun Baba Aji-han-bi-agogo
Igba ti o nse oun gbogbo ti okan ko yo'ri
Ebo ni won ni ko se
O gb'ebo, o ru'bo
Igba ti enu ro mi
Ni mo I'aje
Ojo pa abahun t'e'wu-t'aso
Igba ti enu ro mi
Ni mo l'aya
E LIBRO DE OBARA
W APOTA OBARA
Ojo pa abahun t'ewu-t'aso

Igba ti enu ro mi
Ni mo bi'mo o
Igba ti enu ro mi
Ni mo ko'le
Igba ti enu ro mi
Ni mo I'esin
Igba ti enu ro mi
Ni mo ni're gbogbo
Oju pa abahun t'ewu-t'aso
En espanol
La lluvia empapa a la tortuga ¿ár, ,r, carapacho

Este fue el Ifa lanzado para Baba Aji-han-bi-agogo, quien se formo
el habito de gritar como un gong
Cuando hacia todo tipo de cosas sin tener exito en ninguna
Bl fue aconsejado a ofrecer ebo.
El obedecio
No fue hasta que tuve precausion de mi mismo
Que tuve riqueza
Todas las alabanzas para Oju pa abahun t'ewu t'aso
Que tuve una esposa
Que me converti en padre
Que pude construir mi propia casa
m
ffi TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Que pude adquirir mi propio caballo

Que yo pude adquirir todas las cosas buenas de Ia vida
Todas las alabanzas para Oju pa abahun t'elvu t'aso
Ifa dice que con precausion, humildad, cooperacion,

consideracion por los demas, adactacion y amor, todas las cosas
buenas de la üda seran para la persona para quien este Odu es
revelado justo para ser tomadas. Ifa le asegura que el o ella ha
traido el destino de triunfo justo desde el cielo. Es por eso que no
es en su mejor interes permitir que cosas triviales las cuales les
pueden impedir atender a sus mas altos potenciales.
Sacrificio:
3 gallos, 3 gallinas, 3 palomas, 3 guineas, suficiente dinero
20
Mo ji, mo ba erin ninu igbo

Mo ni erin pele o, alawo o moduru moduru
Mo ji mo ba efon I'odan
Mo ni efon pele o, alawo pasipasi
Mo ji mo ba agbonrin ninu igbo
Mo ni agbori pele o, alawo medumbu
Mo ji mo ba ere I'abata
Mo ni ere pele o, alawo kinnikinni
Ila so ogun, ila nlo s'ode orere
Ikan so ogbon, ikan won a re Ibayigbo
Dia fun Orinlojo omo eranko
Won ni ki won rubo ebu-eyin
Won I'awon o I'ebo o ru
Awon awoyeroye Awo ile Orunmila
LIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA
Dia fun awo ode Ikare

Won s'ode-s'ode won o r'eran pa
Ebo ni won ni ko won se
Ko pe ko jinna
Ewa ba ni ni jebutu ire gbogbo
En esuanol
al elefante en el bosque 'r'r'

'
Levantandome, yo conocí
Le dije mis saludos al elefante, dueño de la piel como tipo fango
Levantandome, yo conocí al bufalo en los pástizales
To Ie dije mis saludos al bufalo, dueño de la piel del color de la
espalda de los arboles
Levantandome, yo conocí a Ia boa contriptor el Ia orilla pantanosa
del rio
Yo le dije mis saludos a la boa contriptor, dueña de la piel
manchada
El okro produjo zo frutos, y fue a Orere
Y la berengena produjo 3o frutos, y fue a Ibayigbo
Estas fueron las declaraciones de Ifa a los 164 animales
Cuando ellos ellos fueron aconsejados a ofrecer ebo contra los
desastres irnpreüstos.
Ellos reusaron obedecer
El precabido observa y analiza, elAwo residente de Orunmila
Bllos fueron los Awos quienes lanzaron Ifa para el cazador de
Ikare
Cuando ellos cazaban sin matar presa alguna
Ellos fueron aconsejados a ofrecér ebo
Ellos obedecieron
Y no muy tarde, no muy lejos
Juntemonos en medio de la prosperidad
Ifa dice que no le permitira a la persona para quien este Odu es

revelado sufrir de una calamidad imprevista. Ifa tambien dice que
!m
mt:x LIBRO DE OBARA
APOIA OBARA
esta persona ha estado luchando, sin tener exito por un largo

tiempo, debera realizarce en su debido curso de tiempo.
Sacrificio:
3 palomas, r chivo, suficiente dinero
2t
Kesekese la n ri
A o tii ri kasakasa
Kasakasa n bo leyin
Baba kesekese
Dia fun Agbigboniwonran
Ti nlo ree da'de nile Olofin
Ebo ni won ni ko se
O ko'ti ogbonhin s'ebo
Agbigboniwonran ko da mi sile mo
Fife ni n fe mi o
Exito es lo que nosotros estamos buscando

Nosotros no hemos üsto Ia deshonra
La deshonra esta üniendo junto al camino
El padre del exito(el efecto de la deshonra es mas profundo que el
del exito)
Estas fueron las declaraciones de Ifa para
Agbigboniwonran(hoopoe)
Cuando estaba yendo a perfumar el ritual de Osun en el palacio de
Olofin
EI fue aconsejado a ofrecer ebo
El reuso francamente
Agbigboniwonran no esta aplicando mas remedios sobre mi
w LIBRO DE OBARA
w APOLA OBARA
Pero el estaba en vez haciendo el amor conmigo
Ifa dice que la deshonra esta al doblar de la esquina para alguien

quien ha perpetrado maldad pero quien sintio que todas las
escapatorias habian sido tapadas. Ifa dice que tal persona debe de
cambiar su forma si es que el o ella no desea enfrentar el odio
publico.
Ifa tambien dice que alguien o grupo quien hasta ahora ha estado
haciendo trampas para otros vera a travez de los malvados
designios de aquellos quioenes les estan haciendo trampas y su
persona o personas quienes estan haciendo,trampas que ellos
pronto seran deshonrados.
Sacrificio: ':r
3 gallos, dinero
;lm
ffim LIBRO DE OBARA
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
CAPITULO il
OBARA OGBE : CAMINOS, SACRIFICIOS, ICINAS Y
APOLA OBARA
ela ola
ifagbemi
Egberin leri ko moye ogun efon

Atepa dori dori komo ona gbe pekun
Adifafun Orunmila nijo ti won lawon o pana ola baba run
Ifa ni iro ni eo ni le pana ola temi run
Eni o ba ni oun o pa ona ola temi run
Esu Obara bogbe ni yoo maa ran won lo si orun osan gangan
tori kankan ni ewe ina n jomo
wara wara ni o mo ranwon lo sorun Osan gangan
sebi wara wara lomode n toko esisi bo
Ile aye o ni gba ota mi
Ode orun ni yoo gba ota mi ni n se ewe anragba
Ojo ti tomode tagba ba ja Oloyin aye ni n foju ba tode orun
apese ni yoo bami pa ota mi emi kii se eni a n di lokun lowo lese
Tori yerepe kii se ewe aja nudi
eran ti oka ba fenu so enu oka ni o n ku si
Ota mi o mo gbode Orun lo
Apadi ni yoo pari ibi da lodo mi
Adi ni yoo di ota mi lo orun
Egberin leri ko moye ogun efon

Atepa dori dori komo ibi ona gbe pekun
Adiüno ifa para Orunmila
Cuando prometieron que le iba a cerrar los caminos a baba
Ifa dijo que era mentira, ellos no pueden cerrar mis caminos
Cualquiera que intente
Es esu obara bogbe quien los llevara directo al cielo
Porque las hojas de ina pican al niño rápidamente
Llévalos de regreso al cielo rápidamente
Llevalos al cielo urgentemente porque el niño regresa a casa del
campo de esisi urgentemente
La tierra no aceptara mis enemigos
r LIBRO DE OBARA
W APOTA OBARA
Solo el cielo los aceptara, asi es como lo quiere las hojas de

anragba
El dia que los jóvenes y mayores ven las hojas de oloyin en la
tierra, tambien ven las del cielo
Las hojas de apese mandaran a todos mis enemigos al cielo
A mi no me pueden aguantar con una soga porque las hojas de
yerepe no se usan para limpiar
Cualquier animal que vea Ia cobra morirá al momento
Mis enemigos deben regresar al cielo inmediatamente
Son las hojas de apada quien devolverán las cosas malév de
regreso
Es adi quien mandara mis enemigos de regreso al cielo
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, apese, hojas y

semillas de yerepe, apada se prepara un omiero y se lava Ia piedra
yangi. se ponen las hojas dentro de un hueco en la tierrajunto con
la cabeza de una cobra y la piedra yangi arriba. Se echa iyerosun
arriba de la piedra yangi y se marca el signo con un palo. Se le
echa adi (aceite negro) por arriba. Este esu solo come adi
r LIBRO DE OBARA
M APOLA OBARA
Ewuré bele wó wdn á sééké pQlú

OlúgbQngbo tí mún éékán wolé
A d'ífá fún iyanu osoronga
Nijó tíwón nsáwo ródé ipokia
Ebg níwón ní kiwón ó se
Wón gbebg nbé wón rúbo
Njé taló dáwa l'osu afi nsáwo
lyamiosoronga
Awón níwón dáwa l'osu áfin sáwo
En español
Ewuré belewo wón á sééké pelú

OlúgbQngbo tí món éékán wolé
Hicieron adivinación para iyami osoronga (las brujas)
En el día que se iban de üaje al pueblo de ipokia
Les dijeron que hicieran sacrificio
Y obedecieron
Por eso, iQuien ha dicho que usemos las herramientas de Ifá en
nuestro üaje?
Las iyami osoronga (las brujas)
Fueron las que dijeron que usaran las herramientas de Ifá durante
todo el viaje
Ifá dice que hay bendiciones de honor para usted y para que las
personas a su alrededor le respecten y hagan caso de lo que usted
diga. Ifá dice que haga sacrificio para tener toda la protección
debida y que cuando salga de viaje, lleve las pertenencias de Ifá
que usted necesite.
Sacrificio
4 palomas, 3 oketes, z gallinas Guinea, Mucho aceite de palma, z
r
gallos
TIBRO DE OBARA
W APOTA OBARA
Medicina
Se cogen g porciones de eko y se colocan dentro de un plato de
porcelana (de barro o una jicara) y se pone también encima la
cabeza entera de una okete. Se le echa mucho aceite de palma y
después se echa iyérósün sobre el tablero para marcar el signo y
rezarla encantación. Después de rezar, el iyérósün se echa sobre
los materiales anteriores y se lleva antes de irse a dormir por la
noche al frente de la casa y allí se coloca.
Óbára bogbé kítirá kó se

A d'ífá fún Oba
Tí ntórun bd wá sáyé
Ebo níwón ní kó se
Ó sigbgbo nbé ó rúbo
f-.1
Lro lpo
Ér¿ ór¿
Kó í pé, kó íjiná
Nje éyin kó mó ní pé tó bá lá se
En español
Obara bogbe, las ordenes de Ifá se deben mantener

Hicieron adivinación para el Rey
Cuando venía del cieio hacia la tierra
Y obedeció
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos ¿e Óta
No dentro de mucho tiempo
Ahora vean como las ordenes del Rey hay que cumplirlas
LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Ifá dice que usted va a llegar a ser una persona importante en la

vida y que debe ofrecer sacrificio para que todos los que estén a su
mando le hagan caso siempre en todo lo que usted mande a hacer.
Sacrificio
6 camaleones, 1carnero, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
Medicina:
De todos los camaleones que se usaron para el sacrificio, se les
corta la punta de Ia cola a tres de ellos. Luego se machacan y se
mesclan con jabón negro. Se fortifica la mescla con un poco de la
sangre del carnero que se usó en el sacrificio. Estejabón entonces
se pone dentro del tarro del carnero y cada vez que la persona que
lo recibe lo vaya a utilizar, debe tocar con la punta de la lengua el
jabón que está en el tarro y decir después lo que quiere que haga.
Ewuré belQ wó wón á sééké pelú

OlúgbQngbg tí mún éékán wolé
Ebq níwón ní kiwón ó se
WQn gbebg nbé wón rúbo
Njé taló dáwa I'osu afi nsáwo
ryanu osoronga
AwQn níwón dáwa l'osu áfin sáwo
En español
Ewuré belewo wón á sééké pelú

OlúgbQngbo tí món éékán wolé
R LIBRO DE OBARA
mrrl::{¡¡re APOTA OBARA
Hicieron adiünación para iyami osoronga

Y obedecieron
Por eso, áQuien ha dicho que usemos las herramientas de Ifá en
nuestro viaje?
Las iyami osoronga
todo el viaje
ir.,r.
diga. Ifá dice que haga sacrificio para tener toda la protección
que usted necesite.
Sacrificio
4 palomas, 3 oketes, z gallinas Guinea, z gallos, obí ábátá, tamal
eko, aceite de palma y suficiente dinero.
Medicina
Se cogen 3 porcionesrde eko y se colocan dentro de un plato de
porcelana (de berro o una jicaro) y se pone también encima la
después se echa iyérdsün sobre el tablero para marcar el signo y
rezar la encantación. Después de rezar, el iyérósün se echa sobre
los materiales anteriores y se ileva antes de irse a dormir por la
noche al frente de la casa v allí se coloca.
mÉrrry LIBRO DE OBARA

re APOLA OBARA
Hicieron adiünación para iyami osoronga

En el día que se iban de viaje al pueblo de ipokia
Y obedecieron
nuestro üaje?
Las iyami osoronga
todo el viaje
diga. Ifá dice que haga sacrificio para tener toda ia protección
que usted necesite.
Sacrificio
4 palomas, 3 oketes, z gallinas Guinea, z gallos, obí ábátá, tamal
Medicina
Se cogen 3 porciones de eko y se colocan dentro de un plato de
porcelana (de barro o una jicar,c) y se pone también encima la
después se echa iyérósün sobre el tablero para marcar el signo y
rezar la encantación. Después de rezar, el iyérósün se echa sobre
los materiales anteriores y se lleva antes dé irse a dormir por la
noche al frente de ia casa y allí se coloca.
m
re¿:ñ
H¡ffi
LIBRO DE OBARA
ApoLAoBARA
@
4
ÓUera ógbe iyere moye
Adifa fún Odun
Tin tórun bowa saye
Ebg ní wón ní kó se
O gi.gbgbo nbé ó rúbo
Erd lpo
Ér¿ óte
Nje awa ye lódun ó awaye
Losun lojo gbogbo awaye
En español
Ón¿ra ógbe iyere moye

Hicieron adiünación para el año
Cuando venía del cielo a la tiema
Y obedeció
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos Ae Óñ
Sobrevivimos al año y al mes
Todos los días sobreviviremos
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted. Ifá dice que
debe ofrecer el sacrifico para que pueda tener mucha fortuna y
disfrutar en la üda todos 1o que ha adquirido.
Sacrificio:
r gallo, r paloma, 4 obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
re
APOLA OBARA
Óoara Ógbe iyere moye

Adifa fún eko
Ti nlore gbire lowo bábá ré
O si gbgbo nbé ó rúbo
>...
tro lpo
Ér¿ óra
Nje e ti á sú fún eko
Keko kó mú n yrórun
5ó í pé, kó íjiná
E wá bá ní lá'rú fín ebo
En español
Óuera Ógbe iyere moye

Hicieron adiünación para eko
Cuando iba a pedirle a su padre que rezara por él
Y obedeció
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos ¿e Ófe
Por eso, ahora el rezo que hacemos a eko
Eko debe siempre llevar el mensaje al cielo
Vengan a ver como el ebo ha sido aceptado
Ifá dice que usted está pasando por un momento muy dificil en su
üda y que no está teniendo éxito en nada. Ifá dice que haga
sacrificio y que rece mucho por el espíritu de su padre para que su
situación cambie y pude tener una vida muy placentera.
Sacrificio:
im LIBRO DE OBARA
M APOTA OBARA
z gallinas Guinea, 2 palomas, z gallos, z eku ifá, z eja aro, obí

ábátá, mucho tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
ÓO¿ra Ógbe awo Egungun lo

Adifa fún Egungun
Ní igbatí n tórun bó waye
Ebq níwón ní kó se
Ó si gbébo nbé ó rúbo
Eró ipo
Éro ót¿
Kó í pQ, kó í jiná
Nje abala mi gbemi
Bábá omo ní gbe omo
En español
Óuare Ógbe el sacerdote de Egungun lo

Hicieron adivinación para Egungun
Cuando venía del cielo a la tierra
Se le pidió que hiciera sacrificio
Y obedeció
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos ¿e Óta
Ahora vean que mi mascarada me ay'uda
Es el padre el que ayuda a sus hijos
Ifa dice que hay bendiciones para que usted reciba fortunas y
muchas cosas buenas de parte de la gente que le rodea. Ifá dice
que usted va a ser muy reconocido y que debe ofrecer sacrificio y
alimentar al egungun de su padre.
w LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Sacrificio:
1 carnero, t paloma, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
lkú yóó
Arun yóó
Adifa fún wón ní idomu
Omo atanna lfá yanrán yanrán le kulo
lku ti nbé ní leyin koderu kojá dé
fbg níwón ní kó se
Ó si gbfbo nbé ó rúbo
Owiriwirijo
Á o t¡n¿ lfá wíwón lara
Owiriwirijo
Gbogbo ajogun ti nbé ní leyim kó derú ko. já dé
Owiriwirijo
Á o r¡na lfá wíwón lara
Owiriwirijo
En español
Que la muerte se vaya

Que se vayan las enfermedades
Hicieron adivinación para la gente de idomu
El hijo que espantaba a la muerte con una lámpara de Ifa
Y obedeció
Owiriwirijo
La espantamos con la lámpara de Ifá
Owiriwirijo
Que ia muerte que está en la casa se vaya
w
LIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA
Owiriwirijo
Owiriwirijo
Ifa dice que usted está siendo perseguidos por espíritus malos que
le están perturbando. Ifá dice que usted va a vencer estos ajoguns.
Ifá dice que debe ofrecer sacrificio para vencer los malos espíritus
cuanto antes.
Sacrificio:
r gallo, r lámpara, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
Medicina:
se enciende una lámpara y se echa iyereosun en el tablero para
marcar el signo y tezar la encantación. Después de rezar, se echa
el polvo sobre la lámpara y se camina alrededor de la casa,
diciendo que se vaya la muerte que está en su casa, las
enfermedades y todos los demás espíritus malos.
Ejida kí gbé agogo mi lorí

Erunyan kí ntenu esin mi bó agbo
Bosan bapgn yanrin yanrin abodé
Adifa fún Orúnmilá
Bábá nsawo lo si lfé akanlubebe
fbg ní wón ní kó se
O sigbQbo nbé ó rúbo
Qtán eji níobo ese awo
fyin kowo olobara bi tinbó ese ogbemanle
Qtán eji ní obo ese awo
En español
E TIBRO DE OBARA
w APOLA OBARA
Que se pare la lluüa para poder seguir mi camino

Que llegue la sequía para que se acabe lo ridículo
A ia salida del sol el día se ve claro
Hicieron adiünación para Órúnmilá
Cuando iba de viaje de peregrinación a akanlubebe
Y obedeció
La lluüa borrará la huella del sacerdote
Mira como Obara borra la huella de Ogbe
La lluüa borrará la huella del sacerdote
Ifa dice que haybendiciones para que usted qué piensa hacer un
viaje. Ifá dice que debe ofrecer sacrificio y no decirle a la gente lo
que usted está pensando hacer para que no le creen obstáculos en
su camino ni en sus acciones.
Sacrificio:
r gallo, r gallina, l paloma, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
Ewuré bele wó wó-n á sééké pélú

Olúgbéngbo tí mún éékán wolé
Ebo níwón ní kiwón ó se
Wón gbebo nbé wón rúbo
Njé taló dáwa l'osu afi nsáwo
lyanu osoronga
Awón níwón dáwa l'osu áfin sáwo
ffi LIBRO DE OBARA

W APOLAOBARA
Bn español ela ola "
ifagbemi
Ewuré belewo wón á sééké pélú

Olúgbóngbo tí món éékán wolé
Hicieron adivinación para iyami osoronga (las brujas)
Y obedecieron
nuestro viaje?
Las iyami osoronga (las brujas)
todo el viaje
diga. Ifá dice que haga sacrificio para tener toda la proteccióri
debida y que cuando salga de üaje, lleve las pertenéncias de Ifá
que usted necesite.
Sacrificio
4 palomas, 3 oketes, z gallinas Guinea, Mucho aceite de palma, z
gallos
Medicina
Se cogen g porciones de eko y se colocan dentro de un plato de
porcelana (de barro o una jicara) y se pone también enóima la
c-abeza entera de una okete. Se le echa mucho aceite de palma y
después se echa iyérdsün sobre el tablero para marcar el signo y
rezarla encantación. Después de rezar, el iyérdsün se echaiobie
los materiales anteriores y se lleva antes de irse a dormir por la
noche al frente de la casa y allí se coloca.
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
1()
Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para evitar y alejar los aspectos
negativos que están influyendo sobre su casa su familia. Ifá dice
que todos sus planes, todas las necesidades y todas las
aspiraciones que tiene en su üda van a realizarse. Ifá dice que ya
le ha advertido antes en este aspecto, pero usted debe dejar que
todo llegue en su momento y no intentar adeiantar o acelerar las
fases o ciclos de su vida. Ifá dice que debe dejar que todo se haga
en el tiempo que se tenga que hacer. Ifá dice que lós negocios van
a dar muy buenos resultados para usted, pero que no debe tomar
el camino equivocado y este camino equivocado para usted sería
el actuar con desesperación ya que solamente atraería dificultades
para que la buena suerte se manifieste. Ifá dice que usted debe
repetir mucho ante Ifá "iwápélé" para que Ifá le conceda la
paciencia, tranquilidad y ecuanimidad para saber resolver las
situaciones. Si usted tiene iwápélé, Ifá le facilitará todo y tendrá
claridad para el buen resultado en los,,hegocios y para que.tenga
un buen dialogo cuando hace negocios.
Ifá dice que si ha salido Obara Ogbe, no haga nada que pueda ser
ilegal, nada fuera de la ley, nada contrario a 1o que está estipulado.
Nada, en io más mínimo hasta que este signo cambie.
Ifá dice que debe apaciguar a sus ancestros pero solamente a la
parte de su padre.
Ifá dice que trate muy buen los perros que tenga para que
a
solamente buenos espíritus rodeen a su casa. Ifá dice que acaricie
y juegue con sus perros frecuentemente para que esa acción traiga
estos resultados favorables a usted y su familia.
Ifá dice que no üva con miedo del futuro o con inseguridad y que
confíe en Ifá que le ha dicho que hay usted verá bendiciones de iré
aje.
LIBRO DE OBARA
M APOTA OBARA
Ifá dice que en estos momentos las brujas se están interponiendo

en algunos aspectos de la üda de su familia, especialmente de su
esposa y eso influye en sus hijos. Hay que apaciguar a las brujas
para que no se interpongan en la üda de su esposa e hijos.
Sacrificio:
r chiva, 3 gallos, t okete, 3 palomas, 3 gallinas y dinero
Para los ancestros, todos los alimentos que se puedan conseguir.
Para las brujas, realizar tn ipese con los intestinos de la chiva y
aceite de palma y preguntarle atfá donde es que se debe llevar
como apaciguamiento con las brujas.
en estos momentos.
Se coge papel y se hace un rollo fuerte, pero bien fuerte para que
dure todo el momento de la obra. Se prende candela al papel y se
va por toda la casa como si fuera una antorcha. El papel no puede
tocar ni las paredes ni ningún mueble ni cortinas ni nada, solo
pasar iluminando las partes de la casa, comenzando desde Ia sala,
los cuartos y los baños y terminando en el mismo lugar.
Mientras uapasando Ia antorcha de papel encendida, debe ír
pidiendo a Ifó. que ele alejenlasfuerzas negaüuas y los malos
espírihs de Ia casa y de Ia presencia. de las uidas de sufamilia y
pora que se alejenlas enfermedades.
Al terminar, meter el rollo de papel en una cubeta que tenga algo
de agua para extinguir el fuego.
En este momento se debe proceder a barrer la casa. Solo se debe
barrer, no limpiar con agua.
B LIBRO DE OBARA
W APOTA OBARA
Se recoge todo el polvo barrido y el polvo del papel mojado.

Se echa iyerosun sobre e}tablero para marcar el signo de Obara
Ogbe y rezarla encantación para alejar los malos espíritus y las
fuerzas negativas, pidiendo a Ifá que estos se vayan de la casa y se
alejen del cuerpo suyo, que se alejen de su esposa y de sus hijos.
El iyerosun se mescla con el polvo recogido y se coloca al lado del
ebo. Cuando se haya terminado de hacer el ebo, se pre$unta a Ifá
que se debe hacer con el polvo, si llevarlo a una encrucijada de 4
esquinas o votarlo en la basura, etc.
11
Obara bobo o
Babalawo eko lodifa fun eko
Eko n fomi oju s'erahun omo
Awo ni yorubo nitori omo
O gbegbo nbe o rubo
Eko ni modupe lowo obarabobo o
Enespañol I
Obara bobo o
El sacerdote de la lombriz de tierra adiünaron ifa para la lombriz
de tierra
Cuando no tenia hijos
Ella fue aconsejada no ofrecer sacrificio
Ella cumplio
La lombriz de tierra agradeció sy babalawo
Porque tuvo muchos hijos
Sacrificio:
2 ratas, 2 pescados, z gallinas, Suficiente dinero
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
12
Ope segesegi lawo odo awinrin mogun

Difa fun Orunmila
Baba o lo re bi Tifase
Ebonwoniose
Tifase loni o abi o se
Obara bogbe tifase
En español
Ope segesegi el sacerdote del rio awinrin mogun

Adiünaron ifa para Orunmila
Cuando le iba dar nacimiento a tifase
Lo que fue revelado se manifestó
Obara bogbe lo que se dice se manifiesta
Este verso habla sobre un niño que üene desde el cielo debe ser
llamado tifase. Este niño debe ser entrenado en ifa porque sera un
gran sacerdote en el futuro. Deben ofrecer sacrificio.
t chiva, Suficiente dinero
13
Iku yoo
Arun yoo
Dia fun won lode ido
Omo atanna beere leku lo o
Tisu-tiku laa ragba
Awon agba nii pete aiku
Dia fun won lagoo odo
E TIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA
Ibi tiku n gbe won lomo lo

Worowote gbantete
Dia fun won ni ijaye apero
Ibi won gbe nfojoojumo kominu ajogun
Ebo ni won ni ki won waa se
Won gbebo, o rubo
Worowote gbantete
Ko ro igba ile
Gbantete
Ko ro awo ile
Gbantete
Ko ro oko
Ko ro aya
Gbantete
Ko ro ebi
Ko ro omo
Gbantete
Woro de o
Gbantete
En español
Permite que la muerte desaparezca

Permite que la aflicción desaparezca
Estas fueron las declaraciones de ifa para los habitantes de la
tierra de ido
Aquellos que tocan muchas veces el fuego para aiejar a la muerte
Un canon es disparado para producir muerte y destrucción
Los mayores son aquellos que consiguieron iongeüdad y vida
eterna
Estas fueron las declaraciones de ifa a ellos en el asentamiento de
odo
En donde la muerte les arranca sus hijos de ellos
Worowote gbantete
El fue el que consulto ei ifa para ijaye apero
üffiffi LIBRO DE OBARA
W APOLAOBARA
En donde üvian en constante temor de los espiritus malignos

Se les aconsejo ofrecer sacrificio
Ellos aceptaron
Ahora, worowote gbantete
Permite que haya paz con las calabazas caseras
Gbantete
Permíteme que haya armonía con los platos caseros
Gbantete
Permite que haya pazpara el esposo
Permite que haya ármonía para la esposa
Gbantete permite que haya paz para las relaciones
Permite que haya armonía para los hiios
Gbantete
Aquí üene woro
Gbantete
Ifa dice que esta persona esta siendo atacado por fuerzas
negativas y las brujas. Debe ofrecer sacrificio para poder tener
paz, armonía y tranquilidad en su vida y proteger Ñ hijos,
!
familia de todas estas fuerzas negativas. "rporu,
t chivo, 3 gallos, z , 2 palomas, 2 ratas, z pescados, r okete
t4
Apopo ibikan o so ni poro oko
Dia fun oosanla oseeremagbo
Ti yo opa iku lopaa oje
Ebo ni won ni ko waa se
O gbebo, o rubo
Nje oosanla oseeremagbo
Oun 1o pa
Iku lopaa oje
LIBRO DE OBARA
W APOTA OBARA
Oba ijiwo lo pa iku awo ni gbangba
En español
Las esquinas de un área no crecen en una parcela

Estas fueron las declaraciones de ifa para oosanla oseeremagbo
Cuando iba a golpear a la muerte con una barra de plomo
El fue aconsejado ofrecer ebo
El cumplio
Oosanla tambien llamado oba ijiwo
Es la persona que tira a la muerte de un awo abierta y planamente
Ifa ve bendiciones de longevidad, pero deben ofrecer sacrificio y

propiciar a Obatala para que Obatala le de larga üda. Esta
persona deeb iniciarse en Obatala y andar con el oje de Obatala
para siempre estar protegidó por Obatala.
Sacrificio:
4 Palomas blanca, z guineas, Efun, Tela bianca, 16 babosas, Sopa
de egusi
Akoro mo nipo
Ako obe ni o tara yoto yoto
Orunmila
baba o bi ikawo kase lomo
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe o rubo
nje ikawo kase omo awo
ikawo kase ni a n pe lekolo
ikawo kase mo awo
ka funmi wa o
akara ifa wa kare temi funmi
mff
ffiüffi TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
ela ola
¡fagben¡
Akoro mo nipo
La casa del cuchillo no es muy rápida
Cuando le iba dar nacimiento a ikawo kase
El cumplio
Por eso, ikawo kase es el hijo de awo
Es la lombriz quien llamamos ikawo kase
Cuenta mis bendiciones por mi
Akara cuenta mis bendiciones por mi
Ifa ve bendiciones para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio y

propiciar ifa porque el/ella es un hijo de ifa desde el cielo.
Sacrificio:
r chiva, 6 palomas, 2 ratas, 2 pescados, z gailinas, Obi, Oti
Medicina:
Se coge una lombriz de tierra y akara, se quema y se hace polvo.
Se marca el signo en el polvo, se reza la encantacion y se toma con
oti o agua poco a poco hasta que se acabe.
t6
Obara bomi bomi awo ile orunmila
Adifafun Orunmila
baba o jale gbe ewure iyalode
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje otan eji ni yoo bose awo
eyin o ri olobara bi o se n bose ogbe
E LIBRO DE OBARA
ffi
re APOTA OBARA
otan eii ni yoo bse awo
Obara continua cubriéndome del peligro

El sacerdote de la casa de Orunmila
Adivino ifa para Orunmila
Cuando se robo la chiva de iyalode
El cumplio
Por eso, es la lluvia fuerte quien borrara las huellas del pie
Ustedes no ven como olobara cubre las huellas de ogbe
Es la lluvia fuerte quien borra las huellas de awo
Ifa ve bendiciones de fama para esta persona en su lugar de

trabajo. Ifa le avisa a esta persona no robar. Si esta persona esta
robando, debe detener este acto'inmediatamente. El/ella debe
ofrecer sacrificio y apaciguar ifa con una chiva. Cuando llueva,
el/ella debe salir para dejar huellas en el suelo y volver a entrar.
Sacrificio:
r chiva, z gallinas, 2 ratas, z pescados, 4 babosas, Obi, oti
t7
Obara bogbe
Oyere moko
fise weri omi ile ado
fiya wese omi ilawe
isepe sigila ni n be lojude ikopa
baba o ni aso kan naa yoo fi da eegun
ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe o rubo
nje otun ilu eegun n ki o
w
LIBRO DE OBARA
*&rsF€s
APOLA OBARA
osi ilu eegun n ki o

woro woro gba n tete
eegun ni n gbeni
owo mi wa te ewe gbegbe oko
ela n se ni o lami gboooo
Obara bogbe
Oyeere moko
Usa la pobreza para lavar la cabeza, el agua de ado
Usa iya para lavar los huevos de gallina, el agua de iiawe
Es un fuego grande deiante de ikopa
Quien tenia una tela y la uso para hacer una mascarada
El cumplio
Por eso, eljefe del pueblo de otu
Egungun te esta saludando
Eljefe del pueblo de osi
Egungun te esta saludando
Woro woro gbantete
Es eegun quien bendice
Hojas de gbegbe vengan a bendecirme
Hojas de ela vengan a bendecirme completamente y estar entre
los prosperos
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona en

su lugar
de trabajo, pero nunca debe pensar que no sera nadie en la üda.
Ifa le confirma que el sera una persona prospera. Debe propiciar
egungun con r chivo, r gallo, eko, olele, ataare, oti y obi .
I chivo
@ LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
z gallos
Bastante olele
Bastante ataare
oti
obi
Eko
6 babosas
Medicina:
Se cogen hojas de gbegbe, hojas de ela y se machacan.
con jabon negro. se marca ei signo en iyerosun, se reza la
encantacion y se mezcla con el jabon negro. el jabon se pone
dentro de una calabaza blanca. Se usa para bañar.
r8
Apa ni nsawo won lode ariwosiwo
Afon awo won lode alaaje
Ogbelehuwo awo won lode ogodomokoho
A difa fun Orunmila
Ijoti babaji ti kori owo kan anyona
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Gbogbo alaworo osope
Igbati awo bata ti sile awo araje jeun
Apa el sacerdote de la ciudad de ariwosiwo

Afon el sacerdote de la ciudad de alaaje
Ogbelehuwo el sacerdote de la ciudad de ogodomokoho
Adivinaron ifa para Orunmila
Cuando se levanto sin dinero
K LIBRO DE OBARA
r
El obedecio
APOTA OBARA
Todos los sacerdotes tendrán dinero para comer y comprar

Cuando se echa bebida en el piso
Ifa dice que cada vez que coma o beba debe echar poquito en el
suelo para poder tener mas. Debe propiciar sus ancestros
constantemente para recibir sus bendiciones.
Sacrificio:
Bastante oti, z gallinas, 2 eku ifa, z eja aro, suficiente dinero
t9
Iroke gborogi gborogi
Irukere turuye turuye
Dagbansara kurukuru loju opon
Ibo kurukuru late
Adifa fun Orunmila
Ifa nloree bi tawose lomo
Ebo won ni o se
Osi gbebo nbe orubo
Tawo wase abi kose
Obarabogbe tawo manman se o
Iroke gborogi gborogi

Irukere turuye turuye
Dangbansara kuru kuru loju opon
Ibo kurukuru late
Ifa iba tener un hijo llamado tawose
El obedecio
n LIBRO DE OBARA
rc APOTA OBARA
Lo que ifa ha dicho ha sucedido

Obarabogbe io que ei sacerdote ha dicho ha sucedido
Ifa dice que usted tendrá un hijo que debe ser nombrado tawose o
tifase. Llegara a ser un gran sacerdote.
Sacrificio:
z gallinas
20
Eji daa ki ngbe Akeekee ni leri

Eerun yan ntenu Eesiu mi bagbo
Bi osan bapon yanrin yanrinAgbode
adifafun orunmila
Baba nsawo lo si ife Akelubebee
ebo ni won ni kose
ogbebo nibe osi sebo
otan eji niyio bo ese awo
eyin o ri olobara bose nbo Ese ogbe
otan eji ni yio bo ese awo
Ejida ki n gbe akeeke mi lori

Eerun yan kin tenu esin mi bagbo
Durante el dia, yanrin yanrin toma posesión de todos ios lugares
Cuando ifa iba a akelubebe
El cumplio
Ha terminado, la iluüa cubrirá los pasos del awo como obara
cubre ogbe
La lluvia cubrirá los rastros del awo
ni¡llE LIBRO DE OBARA

APOTA OBARA
Ifa ve bendiciones de larga vida para esta persona. Ifa rescatara a

la persona de todas las cosas malévolas. Necesita apaciguar ifa.
Sacrificio:
4 palomas, 4 gallos, 4 babosas, dinero, eko, epo pupa
21
Iku yoo
Arun yohoo ototo miriko
Adifafun won lode idomun
omo Atanna roro le iku lo
ebo ni awo ni ki won ose
won gbebo won rubo
won gberu won teru
Eropo
Ero ofa
Ewa bani laruse ogun
Iku tinbe ninu ile yi koderu komonlo
gbogbo ajogun tin be nile yi koderu ki afi ina ifa wiyin lara
Iku yoo
Arun yoo
Ototomiropo
Adiüno ifa para el pueblo de idomun
Cuando estaban alejando todas las fuerzas malévolas con luz
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Y cumplieron
La muerte en esta casa se debe ir
Todas las fuerzas malévolas se deben ir
Owiriwirijo los quemaremos con la luz de ifa
E LIBRO DE OBARA
W APOIA OBARA
Ifa le pide a esta persona que ofrezca sacrificio para alejar las
fuerzas negativas atacándolo. El esta viviendo con fuerzas
malévolas dentro de su hogar.
Sacrificio:
t chivo, eko, epo, dinero
t,
Opon ide Aboju telu

Adifafun orunmila Baba yio bi tifase lomo
Ebo lawo ni ki o se
ogbebo orubo
ogberu oteru
Ero opo
Ero ofa
Ewa bani nijebu tu ire
Ifa ase loni o
ti fase
obara bogbe tifa se
En español
Opon ide aboju telu

El iba tener tifase como hijo
El cumplio
Las palabras de ifa se han hecho realidad
Obara bogbe las palabras de ifa se han hecho realidad
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persona. Todo lo
que ifa diga se hara realidad.
E LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Sacrificio:
2 palomas, z gallinas, z eku ifa, z eja aro, eko, dinero
Obara boogbe oyere moko

fise weri omi ado
fiiya sinse awo ode ilawe
isepe sigila nibe loju de ikopa
adifafun wooro ti se eru olootin
Abu fun Asese ti se eru iku
ebo ni won ni ki won o se
wooro ni kan ni nbe leyin ti ni sebo
won a ni eri bi wooro se paa Aseese soko
Obara bogbe
Oyeremoko
Lava la cabeza de pobreza en el rio de alara
Lava las patas de penuria el rio de ilawe
Isepe sigila la casa ed ikopa
Adiünaron ifa para wooro El sirviente de olootin
Tambien adiünaron para asese el sirviente de la muerte
Y cumplieron
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de bendiciones
Ifa le pide a esta persona que ofrezca sacrificio porque esta

rodeado de enemigos. Necesita ofrecer sacrificio para obtener
victoria.
@ LIBRO DE OBARA
w
Sacrificio:
APOTA OBARA
3 gallos, 3 palomas, 3 babosas, dinero, eko, dinero
Obara boogbe
oyere moko
fise weri oni ado
fiya sinse omi ode ilawe isepe
sigila nin be loju de ikopa
Adifafun orunmila baba o ni aso kun yo fi da egungun
ebo won ni ki baba o se
osi gbebo nibe orubo
otuñ ilu egungun n ki o gbante te
osi ilu egungun n ki o
gbantete
okunrin
obinrin ilu egungun n kio
gbeintete
égungun ni gba ni
Obara ogbe
Oyeremoko
Lava la cabeza de pobreza en el rio de alara
Lava las piernas de penuria el rio de ilaw
Isepe sigila de la casa ikopa
Cuando el solo tenia tela y lo iba usar para hacer egungun
El cumplio
Jefe del pueblo egungun te esta saludando
Gbantete
m
nrrm LIBRO DE OBARA
m
APOLA OBARA
Todas las personas de la ciudad egungun te saluda

Gbantete
Ifa le aconseja a esta persona que se inicie en egungun porque es

egungun quien lo rescatara.
Sacrificio:
4 gallos,4 gallinas, olele y eko para egungun, epo, dinero, obi
25
Ijo kujo ni eru ile jo

ayo kayo ni ayo dindinrin
igakugarun ni ti ayaaba
Adifafun opo sakin omo oloro nile iweree
ebo lawo ni ose
osi gbe ebo nibe orubo
ebo re fin
ebo re daa
emi o je elewi lo la bi mo ba je ele wii tan eyin edobale
emo kimin enu o mo naa irukee seke maa
mon je n obara bogbe ifa lo se bayii mo ree
Una persona loca baila

Un imbecil juega desagradablemente
La reina siempre se ve bella
Adiünaron ifa para oposakin
El hijo de Iwere
Fue aconsejado ofrecer sacrificio
Y cumplio
Y sere instalado como elewi mañana
@ LIBRO DE OBARA
W APOTA OBARA
Después de mi instalación, tu debes prostrar y saludar me

Yo levantare mi irukere para saludarte
Obarabogbe las palabras de ifa han llegado a pasar
Ifa ve bendiciones de promoción o jefatura para esta persona.
Debe ofrecer sacrificio y propiciar ifa.
Sacrificio:
16 palomas, eko, dinero, epo
z6
Jinjin \ nnr^nn
jinjin wunwun
Adifafun olo bara
ti yo toko lu wa ba ogbe nilo
ebo won ni ki won ose
won sigbe ebo nibe won nibo
ebo won fin
ebo won daa
ire aje n toro ke bow a o
geere geere ni sure o geere geere ni sure
Jinjin \^nm{rrn
Jinjin wun\^'un
Adiüno ifa para olobara
Quien iba llevar bendiciones del bosque a casa de ogbe
Ellos cumplieron
Todas las bendiciones üenen de un lugar lejano
Vienen rápidamente
m TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona, pero debe ofrecer
sacrificio con uno de sus hermanos para tener prosperidad junto.
Sacrificio:
B palomas, B guineas, eko, epo pupa, dinero, z gallinas, dinero
art-,
Obara bobobo
awo eko adifafun eko
eko lo le gbire lowo ojo
ebo won ni kose
ero opo ero ofa
ewa bani ni jebutu ire
ohun ti a fun eko
eko gba fun olorun
ohun ti afun eko
eko gbafun olorun
Obara bobobo
El sacerdote de eko
Adivino ifa para eko
Eko fue a recibir autoridad de ojo
Ei cumplio
Lo que le demos a eko
Eko se lo debe dar a sus ancestros
Ifa dice que haybendiciones para esta persona, pero necesita

pagarle homenaje a sus ancestros.
E TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Sacrificio:
B gallos, B gallinas, B babosas, dinero
28
Ewure be ile wo ase ereke peru

Olugbohungbo timun Eekan wole
Adifafun iyami osoronga ti sawo io si ode ipokia
Ebo lawo ni kiwon ose
won gbebo nibe won rubo
talodáwa losu tafi nsawo iyami osoronga lodawa losu tafi n sawo
Eje ki a kunle fun obinrin obinrin lobi wa
Kawa oto di eniyan
En esrrañol
Ewure be ile wo ase eeke peeru

Es el martillo que le da un piñazo al suelo
Adiüno ifa para iyami osoronga
En el dia que iban al pueblo de ipokia
Ellas fueron aconsejadas ofrecer sacrificio y cumplieron
Quien nos inicio antes de ser sacerdotes?
Las iyami osoronga nos iniciaron
Ifa dice que esta persona necesita apaciguar las iyami para tener
éxito en la üda.
3 ok.t", 3 gallos, obi, epo, eko, dinero
ffi
_ LIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA
Obara bogbe
oyere nr moye
Aje ni loso
Okunkun ni bara
Oju wonu Egun
ojoko si
Adifafun latosi omo ewi nile Ado
Adifafun sinringunsin omo osun gaga
Adifafun karu kada omo Elegbara
Adifafun woronworo ti se omo iyami aje
nijoti won nko ebo olofin lalade orun
orunmila lawon tani nse bee
Won lawon latosi omo Ewi nile alado
sinrigun sin
Eje ki ebo o da fun elebo
awon sinrigunsin omo osun gaagaa
sinringunsin eje ki ebo o da fele bo
woronworo omo iyami aje sinringunsin
eje ki abo oda fele bo
Obarabogbe
Oyeremoye
Ajeniloso
Okunkun ni bara
Oju wonu egun o joko
Adivino ifa para latosi el hijo de ewi en el pueblo ado
Tambien adiünaron ifa para sinringunsin el hijo de osun gaga
Tambien adivinaron ifa para karukada el hijo de elegbara
Tambien para woronworo hijo de iyami aje
Latosi hijo de ewi en ado
Sinringunsin deja este sacrificio ser aceptado
w LIBRO DE OBARA
w
Sinringunsin el hijo de osun gaagaa
APOLA OBARA

Woronworo el hiio de las iyami aje
Ifa le pide a esta persona que ofrezca sacrificio para obtener

üctoria porque hay 4 personas que están atrás de los problemas
de esta persona.
| '-""
S¡crificio.
Sacrificio:
r chiva, t okete, z gallos, eko, epo, dinero
3o
Monna ibini mokan ile aje
mona irada mokan eji omokun
mona ibaruba ledaja
won mun aso rere bomi lara
Adifafun okansoso
opolopo Aregba reyii nitori omo
Ebo lawo ni kose
won ani epele okan soso opolopo tofi egba reyi nitori omo
Yo vendo en benin y tengo una casa prospera

Yo vendo en irada y entre en la casa de mokun
Yo vendo en ibariba y me cubrieron con telas caras
Adiünaron ifa para el único sapo que hace sacrificio con egba por
hijos
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio y cumplio
Saludo a opolo que sacrifico con egba por hijos
8m LIBRO DE OBARA
M APOLA OBARA
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persona. Necesita
ofrecer sacrificio para que sus bendiciones se queden en su
familia.
Sacrificio:
Ori,7 gallos, bastante dinero, epo pupa, eko
31
Igunnugun ni senu koroowo

difa Awon
adifafun won lode ido
njo aye won le koko bi ota
Ebo lawo ni kiwon ose
won si gbebo nibe won rubo
tani yio bawa tode ido se
Afede feyo ifa niyio bawa tode ido se
Igunnugun ni senu korowo difa

Adivino ifa para el pueblo de ido cuando üüan en penuria
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio y cumplieron
Quien va arreglar el pueblo de ido para nosotros?
Afedefeyo es quien arreglara el pueblo de ido para nosotros
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona, pero necesita
apaciguar ifa para tener una üda confortable.
t6 babosas, 16 obi, dinero, epo, eko
@ TIERO DE OBARA
w APOLA OBARA
32
Onitoku awo ode aro

.1
peregun susu awo loo osun
eniyan oogun ewa awo awujale
omo afodo rubo nitori omo
ebo lawo nikose
wa wo ifa
enlyan osogun ewa ewa rra AlaKore
Alakole bo
Do tise
Onitoku el sacerdote de aro

Peregunsusu el sacerdote de ido osun
Nadie crea la medicina de belleza el sacerdote de amrjale
Y cumplieron
Nadie crea la medicina de la beileza
Vengan a ver como las palabras de ifa se hacen realidad para
alakole
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad y fortunas para esta

persona, pero debe ofrecer sacrificio.
LIBRO DE OBARA
lllm
M APOLA OBARA
33
Laki oro eye obe
ega susu eye odo araran
beleja Eye ideure
awon ni won difafun orunmila
nija eleye nba ikin re seebo
ebo lawo ni kose
eleye ema ba ikin mi seebo mon
Emi ati yin lajo hinje
emi ati yin mon ti di imuule
Laki oro el pajaro de obe

Ega susu el pájaro en el rio araran
Veleja el pájaro de ideure
Cuando las brujas estaban peleando con el
El cumplio
No me molesten mas
Bebemos y comemos juntos
Tenemos un pacto
Ifa dice que haybendiciones para esta persona, pero debe ofrecer
sacrificio y hacer un ipese para las iyami.
Sacrificio:
3 okete, 3 gallos, 3 palomas, obi,eko, epo, dinero
g LIBRO DE OBARA
W APOTA OBARA
34
lagbunwo o gbe iwaju
e)4n ni gbe
adifafun Arabanbi arira omo agbojo
Banbi arigba ota segun
eyi tin be laarin ota omo araye
Ebo lawo nikosi
sango posika
Ifa lohun opeke
keepe, kejinaa
ewa bani larusegun
En espanol
Lagbunwo nunca se queda atras solo en frente

Adivino ifa para arabambi el hijo de arira agbojo
Bambi quien conquista con 2oo piedras
Cuando el estaba rodeado de enemigos
El cumplio
No muylargo, no mucho después
Vengan a vernos rodeados de üctoria
Ifa dice que haybendiciones de victoria para esta persona, pero

necesita apaciguar sango porque esta rodeado de enemigos.
Sacrificio:
l carnero, r gallo, epo pupa, suficiente dinero
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
35
Ikoko odu lofo lenyo
Bodidi eni baku emi lese
Adifafun orunmila baba yio jonimogba a raye
Ebo lawo ni kose
osi gbebo nibe Orubo
ifa gbami moke mongba ba o
eni bani kagba ni lagba
El hoyo se abre y comienzas a regocijar

Cuando alguien se muere que harias?
Cuando se convertiría en el salvador del mundo
El cumplio
Ifa ven a mi rescate
Yo pido tu asistencia
Quien pida por ayuda sera rescatado
Ifa le pide a esta persona que siga los pasos de ifa y que se inicie
en ifa para ser rescatado y tener una buena vida.
4 eku ifa,4 ejaaro,4 gallinas, epo, eko, obi, dinero

APOLA OBARA
LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
CAPITULO s
b¡rv¿s r¡.üsüs'
r LIBRO DE OBARA
ffi
W APOLA OBARA
Esu OBARA OYEKU
Etu sese figbo sele

asu yidii odan kii sun tara Tara
Adifafun Esu Odara ti n lo ree ko ohun legbe legbe wale aye
Esu odara wa ko ohun legbe legbe temi wa bami
sebi waagba waagba la n se aja
ki tokunrin tobinrin won o mo Kore temi wa funmi
kankan lewe ina n jomo
kankankan ni ki won o mo Kore temi wa
wara wara lomode n toko esisi bo
wara wara ni ki won o mo munre temi funmi wa
anragba ni yoo gbare temi funmi wa
Oloyin ni e fi yii owo temi funmi wa
sebi ibuje oka ni ounje oka n ba Oka
ibuba temi ni ki won o ti mo mu ire temi wa funmi
laarin eranko ni egbin ti n gbayi
laarin eeyan ti n be nilu ni ki won o ti mu ire temi wa funmi
etu obele tuko aje temi funmi wa
gege ni a n ke eyin Adire
ki e wa fi owo kemi nile yi o
ipa epo ni eera n to
ipa temi ni ki awon ti won lowo o mo to wa funmi lowo owo won
Etu sese usa el bosque como hogar

Esu yidi odan no duerme profundamente
Adiüno ifa para esu odara quien trae muchas bendiciones a la
tierra
Esu odara tráeme mis bendiciones
Toma uno y lleva, cocinamos la carne del perro
Los hombres y mujeres deben traerme bendiciones
Las hojas de ina pican al niño rápidamente
Deben traerme mis bendiciones rápidamente
TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
El niño regresa a casa del campo de esisi urgentemente

Me deben traer mis bendiciones urgentemente
Las hojas de anragba me traerán mis bendiciones
Las hojas de moloyin me traerán mi dinero
La comida de la cobra va hasta la cobra
Mis bendiciones deben venir a mi hogar
Es entre los animales que la babosa es famosa
Me deben escoger a mi entre mis compañeros
Etu obeje tráeme mis bendiciones
. Cuidamos bien de los huevos frágil
Vengan a bendecirme con cantidades grandes de prosperidad
Las hormigas siguen el aceite de palma en el sueio
Los prosperos deben venir a buscarme con su dinero
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, se prepara un omiero

y se lava la piedra yangi. se ponen las hojas dentro de un hueco en
la tierrajunto con la cabeza de un perro, el corazón de la babosa,
la piel de etu, un huevo fresco y la piedra yangi arriba. Se marca el
signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre los
materiales y la piedra yangi. se le ofrece bastante aceite de palma.
APOTA OBARA
Owo lowon iyawo o won

DifatunAje
Tii se iya ogo
Ebo ni woni o se
O gbebo nbe o rubo
Obara o yekuAje niya ogo
Aje mi gbeni ga
Owo lowon iyawo o won

Adiüno ifa para aje
La madre de la gloria
EIla fue aconsejada ofrecer
Y cumplio
para esta persona. Debe ofrecer

sacrificio y propiciaQq. orisa aje porque es aje quien le traerá su
fortuna.
Sonrifinin. Y
mx LIBRO DE OBARA
W APOTA OBARA
Obara yekile etise gbo iru eri

Difa fun sekere
Ti n se silabinrin oba
Ebo isegun ni woni ko se
O gbebo nibe o rubo
Eyin agba e n febinrin ewe
Obara yekue eti se gbo iru e ri
Obara yekile etise gbo iru eri

Adiüno ifa para sekere
Quien era miembro de la comitiva del rey
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener victoria
El cumplio
Todos los mayores amistándose con los jóvenes
Obara yekue ha escuchado sobre esto
Sekere era miembro de la comitiva del rey quien los seguía a todas
partes. El rey comenzó ha actuar de una manera inmoral tratando
de tomar la esposa de sekere. Sekere fue por adiünacion y ofrecio
sacrificio. Un dia sekere comenzó a gritar " todos los mayores
tomando las esposas de losjóvenes, obara yekue ha escuchado
sobre esto antes". El rey estuvo abochornado y no actuo mas
inmoralmente.
Sacrificio:
3 gallos, r chivo, suficiente dinero
g I-IBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Egun meta ora isu olele mefa

Kiwo jeji
Kemi jeji
Kitato kun opoora
Adifa fun Orunmila
Nijo won ni awon oba baba seman lotu ife
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Ifa ni eni toba ni oun koba baba
Seman lotu ife
Eye ogongo asooloju
Boo sooloju kosi temi nibe
Maa bomi ware ware ju loju
Tres mascaradas no compran seis olele

Tu comes dos
Yo como dos
El seguidor se desaparece
En el dia que la gente dijeron que Orunmila no iba hacer mas
nada en ife
El cumplio
El que diga que no va hacer mas nada con ifa
La avestruz 1o picara en los ojos
Si le pica los ojos, yo no dire eso
Se echo agua en los ojos
Ifa dice que hay una mascarada o un orisa en la familia de la

persona que debe ser propiciado. Ifa dice que hay personas que
han trabajado con usted o que han estado a sus alrededores están
tmrirm TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
conspirando contra usted. El orisa o mascarada de la familia le

dara victoria. Debe ofrecer sacrificio para que las personas que se
han ido, regresen.
Sacrificio:
Olele, akara, 3 gallos
4
Aina owo otun ninje
Agbalagba niya
Adifa fun iro
Won ni korubo amubo
Osi gbebo nbe orubo
Emu keemurin tie kobo
Emu keemurininti lagbede
Ifa manjeki ire temi obomon
Sin extender la mano derecha

La persona mayor sufre
Adivino ifa para iro
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para mantener las bendiciones
El obedecio
Lo que coge la pinsa no se cae de sus manos
La pinsa con el herro en la herrería con facilidad
Ifa no deies mi suerte irse de mis manos
Ifa dice que sus bendiciones han ido de sus manos o que usted
se
no puede aguantar sus bendiciones. Debe ofrecer sacrificio para
poder retener sus bendiciones.
Sacrificio:
@ LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
4 palomas, suficiente dinero
Medicina:
Se cogen las hojas de emu, se machacan y se usan para cocinar
una paloma con pimienta y aceite de palma para hacer una salsa.
Se meten dos anillos en la salsa con la paloma para cocinar.
Cuando este todo bien cocinado, se marca el signo en iyerosun, se
rezala encantacion y se echa sobre la paloma y la salsa para
comer. Se pone un anillo en el dedo y el otro dentro de ifa.
Obaraye kuye
Adifa fun beeri
Ti n se aya agbonniregun
Ijo toko toni ohun ogba orun oko
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Obaraye kuye tala agbo beeri
Ki eru ko koloun osinba
Obaraye kuye talaagbo beeri
Kobinrin ko koloun ogborun oko
Obaraye kuye tala agbo beeeri
Obaraye kuye
Adiüno ifa para beeri
La esposa de agbonniregun
Cuando rechazaba acostarse con su marido
El cumplio
Obaraye kuye quien lo ha oído alguna vez?
TIBRO DE OBARA
*-
APOLA OBARA
El esclavo que rechaza servir su rey

Obaraye kuye quien Io ha oído alguna vez?
La mujer que rechaza acostarse
Obaraye kuye quien ha oído esto alguna vez?
Ifa dice que hay una mujer que esta despreciando, faltando el
respeto a su esposo. Debe de detener este acto inmediatamente
para que ifa no la castigue y para que no sufra humillación. No
debe despreciar ni maltratar a su esposa.
Sacrificio:
z gallinas, z eku ifa, z eja aro, suficiente dinero
Obara yeku yeku

Adiafun irin gbere gbere
Ti n se oko igbin
Ebo ni won ni kose
Nje irin gbere gbere ni igbin seefa
Obara yeku yeku

Adiüno ifa para el lento
El esposo de la babosa
El cumplio
La babosa camina lento y despacio
Ifa dice que hay bendiciones de progreso para esta persona en un

viaje que piensa dar. Debe ofrecer sacrificio y ser paciente para
poder alcanzar sus bendiciones.
g TIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA
Sacrificio:
z gallos, z palomas, suficiente dinero
Obara yeku iku ye

Adiafun iku ye lori
Ti n se omo bibi inu agboniregun
Won ni korubo nitori iku
Osi gbebo nbe orubo
Nje iku ye lori awo
Obara oyeku iku ye
Obara yeku iku ye

Adivino ifa para iku ye
El hijo de agboniregun
El fue aconsejado ofrecer sacrifiiio para evadir la muerte
El cumplio
No hay muerte para el awo
Obara yeku iku ye
diciones de larga vida para esta persona. Ifa

dice que esta persona esta rodeado de enemigos, debe ofrecer
sacrificiorpara poder tener üctoria sobre sus enemigos y la
muerte.
Sacrificio:
r gallos, l carnero, t okete, suficiente dinero
W LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Obara yeku iku ye

Adia fun esu odara
ti yoo reyin igba baale
Ebo ni won ni kose
Nje esu odara ni yoo reyin eni tori
Emi ni maa reyin olodi mi
Obara yeku iku ye

Adiüno ifa para esu odara
Quien sera testigo del termino del líder de la familia
EI obedecio
Esu odara ganara
Soy yo quien le ganara a mis enemigos
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre los enemigos para
esta persona, pero debe ofrecer sacrificio para poder tener victoria
y debe propiciar su ori.
Sacrificio:
3 gallos, orogbo, suficiente dinero
Medicina:
Se coge un pedazo de la ofrenda de esu, se machaca con 9 ataare,
se mezcla con eko y se come.
@ LIBRO DE OBARA
re
ru APOTA OBARA
Obara yeku
Eru loun ko sinba
Iwofa ko o lohun ko singba
Adiafun alabahun
Omo arin losin
Ebo ni won nikose
Kee pe o kee jinna
Ewa bani larufin ebo
Obara oyeku
El esclavo niega servirle al rey
El siriüente niega servile a su liciensado
Adivinaron ifa para la jicotea
El hijo de arinlosin
EI fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Vengan a ver nuestro sacrificio aceptado
Ifa dice que haybendiciones de prosperidad para esta persona,

pero debe ofrecer sacrificio y concentrarse en su trabajo. Esta
persona tendrá éxito en su trabajo.
2 palomas, z babosas, z gallinas, suficiente dinero
TIBRO DE OBARA
m
r10 APOLA OBARA
;#::i,,
Ipenpeju aboju timo-timo
Adifafun baba afamala yeku
Tan n pe ni obara oyeku
Eropo ero ofa
Ebani ni aiku kangiri
En español
Ipenpeju aboju timo timo

Adivino ifa para baba afamala yeku
Quien la gente llamaba obara oyeku
Pelegrinos de ipo, pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de longevidad
Ifa dice que esta persona esta rodeado por la muerte y otras
fuerzas negativas. Debe ofrecer sacrificio y apaciguar ifa con
bastante amala para alejar todas las fuerzas malévolas.
Sacrificio:
3 gallos, z gallinas, 2 palomas, z eku ifa, z eja aro, suficiente
dinero
11
Orun dede lapa bawonyi

Adifafun gbamolu oloja kokoro
Ebo won ni kose
Ogbebo nbe orubo
Eropo ero ofa
E ba ni ni tisegun
q LIBRO DE OBARA
w APOLA OBARA
Orun dede lapa bawonyi

Adiüno ifa para gbamolu el jefe de los insectos
El cumplio
Peiegrinos de opo, pelegrinso de ofa
Ifa dice que esta persona esta üüendo entre sus enemigós y están
planeando contra el. Debe ofrecer sacrificio para que todos sus
planes maiévolos fallen.
Sacrificio:
4 gallos, epo, eko, oti, suficiente dineÍo
Yangi abori kugu

Adifafun erinmin ogodo
Erinmin ogodo
Adifafun aadorin escr
Obinrin o da kaka yekete
Ko gbe odidi eyin sagbon
olofin oni ile mi kogbe
Adia fun olofin ola ile mi kogbe
Adifafun olofin otunla ile mi kogbe
Erinmin ogodo
Are lawa waa see
Awa oja
Erinmin ogodo
En espanol
LIBRO DE OBARA
@
APOLA OBARA
Yangi abori kugu

Adiüno ifa para erinmin ogodo
Erinmin ogodo
Adiüno ifa para aadorin eso (7o guardias)
Una mujer no puede sentarse al lado de y poner las semillas de
palma dentro de una canasta
Adiüno ifa para olofin de mi casa no esta seco hoy
Adivino ifa para olofin de mi casa no esta seco mañana
Adivino ifa para olofin de mi casa no esta seco el dia después de
manana
Erinmin ogodo
Venimos a jugar, no pelear
Erinmin ogodo
Ifa dice que hay bendiciones de para esta persona, pero no debe
ser avaricioso. Debe entretener sus visitantes a su satissfaccion
porque hay personas que están planeando contra esta personá,
pero si hace esto sus deseos no sucederán. Debe ofrecer sacrificio.
r chiva, 4 gallos, B obi, eko, epo, oti, bastante bebida para los awo,
suficiente dinero
13
Obara oyeku e
E gbo bee ri
Eru ni oun o sin oba
Iwofa ni oun o sin olowo e
Adifafun ogede oyagon
Tin fomi oju sogbere omo
Ogede oyagon
Ekute ile, o bikan
Ogede e je a yo folomo
ru LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
En esnañol
Obara yeku e
(nunca han escuchado sobre esto)
Los esclavos no quieren servir su rey
El sirviente no quiere servir su dueño
Adiünaron ifa para ogede oyagan (banana)
Quien lloraba por falta de hijos
La banana siempre tiene hijos
EI raton nunca esta solo
Ogede, vamos a regocijar con la madre de hijos
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persona. Si hay
una mujer que no ha podido tener hijos, debe ofrecer sacrificio
porque ha llegado su tiempo de tener hijos.
Sacrificio:
4 gallos, z gallinas, 4 obi, eko, epo, suficiente dinero
t4
Sakiitikogba
O ko egberin fa lakuo
Eyan to kodi ale yo ko egbeedogun
Adifafun akuko gagara ti o soko agbebo
Ebo ni won ni kose
O gebo ni be orubo
Riru ebo
Eru atukesu
E wa bani ni jebutu aya
Sakiiti kogba
TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
O ko egberin fa lakuo
Quien rechaze concubinas es decente
Adiüno ifa para un gallo muy grande
Quien se iba casar con la gallina
El cumplio
Ofreciendo sacrificio
Dándole regalos a esu
Vengan a vernos rodeados de esposas
Ifa dice que hay bendiciones de una buena esposa para esta
persona. Debe ofrecer sacrificio y propiciar a ifa para ser
bendecido con una esposa e hijos.
Sacrificio:
r chiva, 4 gallinas, z eku ifa, z eja aro
15
Owo lowoni
Iyawo kowon
Adifafun aje tiise iya ogo
Lojo ti n torun bow aye
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
Obara oyeku aje niya ogo
Aje ni baba teni teni
Dinero es dificil de conseguir

No es dificil conseguir una esposa
Adivino ifa para aje la madre de ogo
En el dia que venia del cielo a la tierra
E LIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA

El cumplio
Obara oyeku aje es la madre de ogo
La prosperidad es el padre mas grande
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona.

Debe ofrecer sacrificio y propiciar orisa aje para no sufrir de
escases de prosperidad. Tambien debe propiciar ifa.
Sacrificio:
t chiva, B palomas, bastante banana, bastante huevos de gallinas,
bastante akara
t6
Obara yenkuye
Adie tona ok obo
Adifafun onirese omo ayi gbirigbiri segun
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe orubo
Riru ebo
Eru atukesu
E wa bani laru según
Obara yenku yenku

La gallina llega a la granja
Adivino ifa para onirese el hijo de aquei que anda por la tierra
para obtener victoria
El cumplio
Dándoles regalos a esu
mf:tm LIBRO DE OBARA
@
W APOTA OBARA
Vengan a vernos rodeados de bendiciones de üctoria
Ifa dice que hay bendiciones de üctoria sobre enemigos para esta
persona. Debe ofrecer sacrificio para ser victorioso porque tiene
un gran numero de enemigos.
Sacrificio:
r chivo, 6 babosas, z gallos, z gallinas, 6 obi, oti
t7
Sakiiti kogba
Oko egberin fa lakuo
Eniyan to kodale yo ko egbee edogun
Adifafun teleolu ti n se ohun
Gbogbo okan o lori
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe o rubo
Riru ebo
Eru atukesu
Ewa wo ifa awo ki bi ti n se
Sakiti kogba
Oko egberi fa lakuo
Quien rechaze una concubina es decente
Adiüno ifa para teleolu quien ha hecho muchas cosas sin ninguna
tener éxito
El cumplio
Vengan a ver como las palabras de ifa se hacen realidad
@ LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona en

su lugar de trabajo. Debe sujetarse de ifa y apaciguarlo para ser
prospero y exitoso.
Sacrificio:
t chiva, 6 palomas, z guineas, 2 cocos, B babosas
18
Obara oyeku eru lohun o sinba

Nibo lati gbo iru re ri
Adifafun amoke omo oloro nifa
Eyi timo araye o mo wo lawo minnu
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
Omo araye e mo womi lawo minni mo
Minmin leminnu ti mafi dalaye
Emo womi lawo minnu mio
Minmin le minnu ti mofi di onire gbogbo
Obara oyeku el esclavo se niega servir su dueño

Donde se pudiera ver esto?
Adiüno ifa para amoke el hijo del hombre rico en el pueblo de ifa
Quien personas querían asaltar
El cumplio
Las personas me miran para robar
Es con los pensamientos negativos de ustedes que yo me convierto
prospero
No me miren con sus pensamiento negativos de robar
Es con sus pensamientos, que yo soy bendecido
w LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad y victoria para esta

persona, pero debe ofrecer sacrificio para ser bendecido y ser
victorioso sobre aquellos que están planeando cosas malévolas en
contra suya.
Sacrificio:
t chiva, B palomas, z gallinas, 6 babosas
t9
Obara oyeku eru lohun o sinba
Adifafun esulegbe tiise egbon moraari
Ebo ni won ni kose
Igba aitubo
Egba aitu eru
Esulegbe iwo loosehun
Iwo looseyan
Iwo loso moraari di eranko
Obara oyeku el esclavo dice que no servirá su dueño

Adiüno ifa para esulegbe siendo el mayo de moraari
El fue acónsejado ofrecer sacrificio
Negarse a ofrecer sacrificio
Negarse a dar regalos
Esulegbe, eres tu quien no ha hecho un buen trabajo
Eres tu quien hizo lo que no debe ser hecho
Convertistes a moraari en un animal
r TIBRO DE OBARA
r APOLA OBAM
persona, pero debe ofrecer sacrificio para que suvida no sea

arruinada por su hermano mayor. Ifa le aüsa no contarle sus
secretos a nadie.
Sacrificio:
t chiva, z gallos, 6 babosas, bastante de aceite de palma, oti
20
Obara yenku ye
Adie gbona oko obo
Adifafun kere nasi ti n raye alainiku
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe o rubo
Riru ebo
Eru atukesu e
E wa bani laiku kangiri
Obara yenku ye
La gallina venia desde el campo
Adiüno ifa para kere nasi quien iba a la tierra con larga vida
El cumplio
Vengan a vernos rodeados de longeüdad
Ifa dice que hay bendiciones de larga üda para esta persona. El
sera bendecido con longevida, pero debe propiciar a ifa.
Sacrificio:
t chiva, z gallos, 4 babosas
r LIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA
Tabu:
No debe comer gallina ni usarlo para medicina
2t
Obara yenku ye
Lodifafun won legun gangan
Nibi ri won ti n ku bisu bisu
Ebo ni won ni kose
Ogebo ni be orubo
Awa rubo tan awa o kumo
Igba lewe ape
Igba moni tori
Obara yenku ye
Adiüno ifa para el pueblo de egun gangan
Cuando morían como una cosa inútil
Ellos cumplieron
Hemos ofrecido el sacrificio y ya no nos estamos muriendo
Hay zoo hojas de ape
Hay zoo hojas de tori
Ifa dice que hay bendiciones de larga üda para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio para no tener una muerte sin ningún valor en Ia
familia en una edad temprana.
Sacrificio:
t chiva, z gallos, zjicoteas, 6 babosas, oti
Medicina:
M TIBRO DE OBARA
W APOTA OBARA
Se cogen zoo hojas de ape, zoo hojas de ori, se quema todo junto
con un ataare completo y se hace polvo. se marca el signo en el
polvo, se reza la encantacion y se hacen rr incisiones en la cabeza
de la persona y se frota el polvo. el resto se toma con eko.
,,
Ogun mo ongbe
Esu mo ta loja
Orisa nla mo on taase si
Adifafun orunmila ti o ko owo re ra aworan
Ebo ni won ni kose
Igba aitubo
Igba aitu eru
Eru ti mora igi ni
Orunmila lo fowo ara re ra woran
Eru ti mora igi ni
Ogun mongbe
Esu mo t aloja
Orisa nla mo ta se si
Adivino ifa para Orunmila quien compraría una imagen con su
dinero
El esclavo que yo compre solo es un pedazo de madera
Es Orunmila quien compro una imagen con su dinero
El esclavo que yo compre solo es un pedazo de madera
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad o fortuna para esta

persona. Debe ofrecer sacrificio y ifa ie aüsa nunca detener
fuffi
mllrm
*n¡llru TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
ninguna ceremonia de ifa. Si esta pensando en comprar aigo, debe

preguntarle a ifa si sera conveniente para usted o no.
Samif,cio:
I chiva, bastantes babosas, 1 perro macho, r chivo, B palomas
Obara pekutuyekete
Adifafun opekete
Nijo ti n fomi oju sogbere omo
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe o rubo
Koipe bee ni kojinna
E wabani jebutu omo
Obara pekutu yekete

Adiüno ifa para opekete
En el dia que lloraba por falta de hijos
El cumplio
Vengan a vernos rodeados de hijos
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta pesona. Debe
ofrecer sacrificio para poder tener hijos sin ninguna complicación.
r chiva, 6 gallinas, 6 gallos, 6 eku ifa, 6 eja aro, 6 babosas, oti
l!ru
Eg
LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
24
Obara oyeku
Eni lohun ko sinba
Nibo lati gboru re ri
Adifafun igunnugun nijo ti n je ni irangun ota
Ebo ni won ni kose
Igunnugun gbebo nibe o rubo
Ota igunnu kii robi jepo
Teki ni igun o morin nigun o mo yan
Obara oyeku
El esclavo dice que el no servirá a su dueño
Nibo lati gboru re ri
Adivino ifa para la tiñosa cuando estaba comiendo rodeado de
enemigos
El cumplio
Los enemigos de ia tiñosa no tienen paz mental
La tiñosa trabaja y mira todo alrededor
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre enemigos para esta
persona. Debe ofrecer sacrificio para ser victorioso. No debe
confiar en la medicina.
t chivo, nueces de kola, aceite de palma, 7 okete, 6 babosas, e

gallos, oti
LIBRO DE OBARA
M APOLA OBARA
'E
Obara oyeku
Eru lohun o sinba
Ibo lati gboru re ri
Adifafun won legun aweroro
nibi ti won ti n fi iwo peena ara won
Ebo ni won ni ki won o se
Won gbebo nibe won rubo
Awa rubo tan awa o fi iwo peena ara wa mo
Ati dari jin ara wa
Obara oyeku
El esclavo dice que no sirve a su jefe
Donde se pudiera hacer esto?
Adivino ifa para el pueblo de egun aweroro
Donde usan anzuelos sobre otros
Ellos cumplieron
Hemos ofrecido sacrificio y ya no nos peleamos entre nosotros
Nos hemos perdonados
persona. Debe ofrecer sacrificio para ser üctorioso. Nunca le debe
desear nada malo a nadie.
t chiva, z gallos, z gallinas, 4 babosas
M LIBRO DE OBARA
ry
APOLA OBARA
re
26
Obara yenku ye
Adie gbona okobo
Adifafun okoko niyele lojo ti n momi oju sogbere ire
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe o rubo
Bi okoko n iyele ba tanle tanle
Ari ohun ti n wa
En esnanol
Obara yenku ye
-
La gallina viene del campo
Adivino ifa para la gallina en el dia que lloraba por bendiciones
Eila fue aconsejada ofrecer sacrificio,
Ella cumplio
Cuando la gallina esparce la tierra con sus pies
Encuentra lo que desee
Ifa dice que haybendiciones para esta persona. Debe ofrecer

sacrificio y propiciar ifa para ser bendecido.
r chiva, B pal omasl as, z gallos, 2 eku ifa, z eja aro, oti
..1', .t. .,,llt
w LIBRO DE OBARA
TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
E LIBRO DE OBARA
APOTA OBAM
ESU OBARA IWORI
ilelere lawo ilelere

ilelere lawo ilelere
Obara nikosi lawo oniye
Adifafun Oba ado ojoluwa ileke nijo ti ire ile re silo
o wa to obara nikosi lo
obara nikosi wa lo munre temi funmi wa
oojo a ba da yangan sina ni yangan n ta
Ojo a ba kan eminle ni n soje
ewe abilere kii bale sota
emo bami sota Gbogbo olowo aye
e bami re ni
ibuje oka ni ounje oka n ba oka
ibuje ere ni ounje ere n ba ere
atewe atagba ni n dajo oniyo nire
Gbogbo olowo aye e panu po e se temi nire
Obara nikosi wa mo kowon wa
Ilelere es el sacerdote de ilelere

Ilelere es el sacerdote de elelere
Obara nikosi es el sacerdote de oniye
Adivinaron ifa para el rey de ido ojuwaleke
Cuando se habían ido sus bendiciones
El fue recto a obara nikosi
Obara nikosi ve y tráeme mis bendiciones
Es el mismo dia que ponemos elmaiz adentro del fuego que se aza
Es el mismo dia que cortamos las hojas de emine que suelta la
lagrima
Las hojas de abilere no son enemigas de la tierra
Todas las personas prosperas del mundo no deben ser mis
enemigos, deben ser mis amigos
La comida busca a la cobra
APOTA OBARA
La comida busca al piton

Que los jóvenes y mayores le digan buenas cosas al dueño de la sal
Todas las personas prosperas del mundo deben hablar bien de mi
Obara nikosi tráemelos todos con su prosperidad
Preparacion:
Se cogen hojas de abiwere, hojas de eminle, se lava la pi
cabeza de una cobra,la cabeza de un piton, fri¡t

piedra yangi arriba. Se marca el signo en sa1, se
encantacion y se echa la sal sobre todos I I hueco
y la piedra yangi. A este esu le gusta muchci
t
fl TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Este odu es muy poderoso. Antes de aprenderolo, el

aprendiz debe comer carne seca y tocar el suelo con su
cabezapara no perder toda su memoria.
Oju oro lawo oju omi

Obara ni ko si awo ale odo
Awon lodifa fun Orunmila
Baba n sawo lo si Ife-Kosire
Ebo we gbogbo lawo ni o se
O gbebo nibe o rubo
Ifa o to gege ki ire gbogbo
O maabo lodo mi
Poroporo lewe okika nibo loko
O maabo lodo mi
Poroporo lewe iroko loko
O maa bo lodo mi
Poroporo lewe odan ni bo lode
Keepe kejina ire jede ibudo wa
Oju oro lawo oju omi

Obara ni ko si awo ale odo
Cuando iba a un pueblo sin bendiciones
El obedecio
Es tiempo que todas las bendiciones
Vengan a mi
Como las hojas de okika caen en el bosque
q LIBRO DE OBARA
Ifa tiempo que todas las bendiciones
es
Vengan a mi
Como las hojas de iroko caen en ei bosque
Ifa es tiempo que todas las bendiciones
Vengan a mi
Como las hojas de odan caen afuera
Vengan a ver todas las bendiciones en nuestro hogar ...::,..
Este verso habla sobre el tiempo cuando Orunmilá iba alrpueblo

de ife kosire. En este pueblo estaban sufriendo de una sequia y no
habían bendiciones en el pueblo. Orunmila fue por adiünacion y
fue aconsejado ofrecer sacrificio y preparar una mediiina especial.
El ofrecio el sacrificio y preparo la medicina. Cuando llego al
pueblo y comenzó a usar Ia medicina, todas las bendiciones
llegaron a el y las bendiciones,rse regaron por todo el pueblo.
Sacrificio:
t s gallinas, suficientó dinLefO
"=:ni"u,
Medicina:
Se cogen zor hojas de odan, zor hojas de okika y zor hojas de
iroko. Se machaóan junto con jabon negro. se marca el signo en
iverosun. se reza la encantacion y
iyerosun, mezcla con el jabon. Se usa
v se mezcli
^^-^ 1^^-^-
para Danar
ffi LIBRO DE OBARA

APOLA OBARA
Mo duro lokankan
Mo ri gbagede olofin
Difa fun ori
N sawo rode apere
Ebo n woni ko se
O gbebo mbe o rubo
Ori lomi ja juwon
Eni ori da o lafara we
Ori lomi ja juwon
Mo duro lokankan
Mo ri gbagede olofin
Adivin"aroir ifa para ori
Cuando iba al pueblo apere
El obedecio
La cabeza es lo mas importante
Aquel quien tiene el apoyo de su ori es invencible
La cabeza es lo mas importante
Este verso habla sobre el tiempo cuando la cabeza iba al pueblo de

apere. El fue aconsejado ofrecer sacrificio para ser importante.
Por eso es que la cabeza es bien importante para todos los seres
humanos fisicamenete y espiritualmente.
Sacrificio:
3 gallos, r chivo, suficiente dinero
@ LIBRO DE OBARA
ffi
m APOLA OBARA
Obaranikosi awo ile eledidi

Adifa fun eledidi esa ole
Omo aponsun meleu
Igba ti n fomi oju sungbere aya
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
't'
't.:":::
Enespañol :::"' """' ""
Obaranikosi el sacerdote de la casa de eledidi

Adiüno ifa para eledidi esa ole ', ,,,
El hijo del que dormia solo

Quien lloraba por falta de esposas
El cumplio
Ifa ve bendiciones de una esposa para esta persona. Debe ofrecer

sacrificio para no estar solo mas.
z gallos, z omas, z eku ifa, 2 eja aro, suficiente

dinero
I'
4l
Bi aba sa keke ogun
Sebi aajo ewa ara la finse
Abaabu abaja ogbon
Sebi aajo ewa ara la finse
Soporo lolorun yanwa sile aye
Awa gun gegege loju alabe
Adifa fun olorun oke
w LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Nijoti gbogbo igi oko nbaa sota

Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Apa nleri oni ohun okan orun
Akanmana ni igi oko omankanrun
Iroko nleri oni ohun okan orun
Akanmana ni igi oko oman kanrun
Ose nleri oni ohun okan orun
Akanmana ni igi oko oman kanrun
Si se hace la marca de keke es para la belleza del cuerpo

Si se hace la marca de abaja es para la belleza del cuerpo
Soporo fue el que Olodumare mando a la tierra para que se
tranquilizara
Adiünaron ifa para olorun oke
En el dia que todos los arboles del bosque eran enemigos de el
El obedecio
El árbol de apa estaba diciendo que su altura llegaría al cielo
El solo estaba mirando al cielo, el no podría llegar
El árbol de iroko estaba diciendo que su altura llegaría al cieio
Solo estaba mirando al cielo, el no podrá llegar
El árbol de ose estaba diciendo que su altura llegaría al cielo
El solo estaba mirando al cielo, el no podría llegar
Ifa dice que sus enemigos están diciendo que usted no sera nadie
en la vida y que ellos te cerraran el camino. Debe ofrecer sacrificio
para vencer todos sus enemigos, ellos serán avergonzados. Ellos
no podrán hacer nada en su contra.
r chivo,suficiente dinero
E TIBRO DE OBARA
ry APOTA OBARA
Ibi obau,rr efufulele

Komaa gbe atioronso
Toba bale tan egbe aye oko kiise
Adifa fun Orunmila
Baba komu baba
Baba komu sekete
Baba koniye ninu man
Ifa wa mugba otikan
Iye edu wala karara
Iye edu wala kororo
Obaranikosi ifa manman kominiye temilo
En esuañol
. .: . ttirrl
EI üento lieva al pájaro de atioro a donde quiera

Cuando aterrizallega a ser mas superior Que los otros pajaros
Ifa dejo de tomar üno de guinea
Ifa dejo de tomar üno de maíz
Ifa no tenia memoria
Ifa tomo una jícara de bebida y recupero la memoria
Obaranikosi ifa no me lleves la memoria
Ifa,dice que hay algo que usted dejo de hacer y por esa razón no le
estánriyendo las cosas bien. Ifa dice que esta persona tiene
problemas con ia memoria. No debe tomar en exceso ni hacer
nada en exceso para que no le traiga problemas. Debe darle
bebida a ifa.
z gallinas, bastante oti, suficiente dinero
Medicina:
;g!r
ry LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Se marca el signo en iyerosun, se rezala encantacion y se mezcla

con cualquier bebida caliente para tomar.
Oyin si ofi afara dele

Eerun si ofi iyan sile
Adifa fun Orunmila
Yoore ajo yofa ifagbemi omo re sile
Nje tunle se demi o
Ifagbemi omo rere tunlese demi
Erigialo tunlese demi o
Cuando vuela la aveja se queda su panel de miel

Cuando se va la hormiga se queda su hormigero
Ifa se iba en un üaje e iba dejar su hijo ifagbemi en la casa
Cuidame bien la casa
Ifagbemi buen hijo cuidame bien la casa
Ifa cuidame bien Ia casa
Ifa dice que ustedtendrá un hijo bueno, debe nombrarlo ifagbemi.

Sera un hijo que le cuidara bien las cosas.
4 palomas, suficiente dinero
@ LIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA
Ogbon gbigbon awo ile alara

Imoran mimo awo oke ijero
eni ori akangbe kokoro ki n fi ponmi obara ni kosi
adifafun Orunmila
nijo ti ogun koye koye wolu ,:
ifa ni koni koye toun lo

nitori iye ataie kii ku mon atare ninu
En español ,,r,
Ogbon gbigbon el sacerdote de la casa de alara

Imoran mimo el sacerdote de oke ijero
Yo no quiero una vasija grande para darle agua a obaranikosi
Cuando la guerra de "tomar posesión de memoria" entro a la
ciudad
Orunmila dijo que su memoria no seria robada
Porque el atare siempre tiene una memoria buena
: .):::.|::::
Ifa le pide a esta persona que haga sacrificio para ser rescatado de
una guerra imprevista. Tambien debe tomar medicina para la
memoria y acelerar el cerebro.
r calab¿ grandó, bastante ataare, 4 gallos, eko, epo, suficiente
l¡'lm
rm7¿n TIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA
Ona osi o jinna

Adifafun owiwi
Ti soko ina owu
Ebo won ni kose
Owiwi a ni oun o ri ina owu
Ona osi o jinna

Adiüno ifa para owiwi (la iechuza)
Ei esposo de ina owu
Eilos fueron aconseiados ofrecer sacrificio
Ifa le pide a esta pareja ofrecer sacrificio para no tener separación

o problemas en la relación.
Sacrificio:
r chivo, 4 gallos, eko, epo, suficiente dinero
Orun niku ila

Itadogun ni won naja lerin
Ojo metadinlogun oni ni won na sopolaran
Adifafun ibarere
Tii seru onijio
Ebo won ni kose
Ibarere t oba dorun oja
APOTA OBARA
Eje a pinbo
Cada cincodias el quimbombó se muere

Cada 16 dias es el dia del mercado en erin
Cada t7 dias es el mercado de sopolaran
Adiünaron ifa para ibarere
El esclavo de onijio
El obedecio
Ibarere en el quinto dia del mercado
Vamos a compartir el sacrificio
Ifa dice que la muerte esta rodeando esta persona. Debe ofrecer
buen sacrificio para alejar la muerte y para que lleguen las
bendiciones.
Bastante quimbombó,4 gallos, eko, epo, suficiente dinero
1()
Danhin danhin so danhin danhin

Owerenjeje meji ni o so loke
O dabi eni pe yoo fi omo ayo meji kan ara won
Bee ni ko le fi omo ayo meji kan ara won
Adifafun agbe
Ti o n ji ni joojumo lu lese oba orisa
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Nje ifa monje ki ise owo mi o parun
TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Ilu agbe kii run lese oba orisa ela ola

ifagbemi

Son dos owerenjeje que crecen arriba
Que parece que uno toca el otro
Pero no es asi
Adiünaron ifa para agbe
Quien estaría disfrutando todos los días al pie del rey de los orisa
El cumplio
Por eso, ifa no dejes que mi trabajo se termine
El tambor de agbe no suena al pie del rey de los orisa
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta personá.

Debe ofrecer sacrificio para que su trabajo no termine. Debe
propiciar Obatala y orisa ayan (orisa de los tambores).
B palomas, 2 guineas, B babosas, bastante ñame machacado y

sopa de melón, ro yardas de tela blanca, bastante ori, bastante
ekuru, z gallos
Ojo nla ni n tan ogiri paa paa lese

Adifafun olobara
Eyi ti n rogun oniye koye
Ebo isegun ni won ni ko se
O si gebo nibe o rubo
Riru ebo
w TIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA
Eru atukesu
Ewa bani ni jebutu ire
Nje obara ni kosi
Ifa mo koni niye temi Io
Una lluüa fuerte destruye las paredes
ti'#Jir:1Ta:i?:T3oniye koye
d.e una casa
: 'rr'.,,,,,
E] fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener victoriar"

El cumplio
Por eso, obara ni kosi
Ifa ensena tu parte
Ifa dice que hay bendiciones ¿¿ viúiia sobre enemigos para esta
persona. Debe ofrecer sacrificio para ser üctorioso. Ifa dice que
hay un problema adelante, pero el tendrá üctoria.
Sacrificio:
r chivo, z gallos, z gallinas , 6 babosas, 6 ataare, z eku ifa, z eja
aro, otl
n
;!i¡t¡:m TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
t2
Obara ni kosi awo iie eledidi
Adifafun eledidi esa oola
Igba ti n fomi oju sogbere ire
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
Nje bi irimo omo ba to oju ile wole
Irinwo ire gbogbo ko sai teburu wo ile mi wo
Obara ni kosi el sacerdote de la casa de eledidi

Adivino ifa para eledidi esa oole
Cuando lloraba por falta de bendiciones
El cumplio
Por eso, si 4oo ninos entran a la casa por la entrada
Vendrán 4oo bendiciones

Debe ofrecer sacrificio para recibir bendiciones. Debe propiciar su
on.
t chiva, z guineas, 6 palomas, 6 babosas, 2 patos, z gallos, z

gallinas, 6 obi, oti
g LIBRO DE OBARA
mr¡üp:fttm APOLA OBARA
13
Ibi ti o um efufu lele ni komo gbe atioro n so

Toba bale tan
Egbe eye oko ko ni o n se
Adifafun orunmila
Baba o mu sekete
Baba o mubaba
Baba niye ninu mo
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Nje oba alade mu igba oti kan
Iye edu la kara
Iye edu la kooro
Obara ni kosi
Ifa mo komi niye temi
Ki n ro n mo mu sawo
El üente debe llevar el pájaro:atoro a cualquier parte que desee

Cuando aterriza
No aterriza igual,que los otros pajaros campesinos
Quien tomaría sekete
El tomaríababa
Para ténér buena memoria
Ei cumplio
Por eso, tomo una jícara con bebida caliente
Y recupero su memoria
Tuvo buena memoria y mente
Obara ni kosi
Ifa ven y restaura mi memoria
Para usar en el sacerdocio
LIBRO DE OBARA
-
-
APOLA OBARA
Ifa dice que hay bendiciones de buena memoria para esta persona.
Debe ofrecer sacrificio para restaurar su buena memoria. Debe
propiciar ifa con bastante oti.
Sacrificio:
6 palomas, t chiva, r gallina, r gallo, 6 ataare, bastante oti
t4
Inu feere agba
Edu feere ipese
Adifafun baba eleyin nkule
Ibi won gbe n lo piti piti
Won gbebo nibe owon rubo
Nje ioti kin ni w n mu ti e n lo piti piti
Oti obara ni kosi
Ohun ni a n mu tui a n lo piti piti
Inu feere agba

Edu feere ipese
Adiüno ifa para el padre que controla su patio
Cuando habían muchas fuerzas negativas
Ellos cumplieron
Por eso, que oti usted toma que Io hace gritar tanto?
El oti de obara ni kosi
Es el que tomamos y nos a1'uda gritar
Ifa dice que hay bendiciones de felicidad para esta persona en su

lugar de trabajo. Debe ofrecer sacrificio para ser feiiz y alegre.
E LIBRO DE OBARA
re APOTA OBARA
Debe propiciar su ori. Debe ajuntar muchas personas como en

una fiesta y servirle muchas bebidas alcoholicas para que estén
contentos.
Sacrificio:
B palomas, 2 guineas, ro babosas, bastante oti, B obi
Medicina:
Se marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla
con oti. Todas las personas toman oti de la jícara y el sobrante se
le echa a esu.
',::t,t-...
15
r,11,,,,,,,
Papandidi ni a difa ,i
Papandidi nia n dibo

Atimolenianworan
Ewure bani gbele
Oni ohun o mo oju eni
Aguntan bolojo bani gbele o ni ohun o mo ohun alaro
Adifafun orunmila
Nijo ti ogun koye koye wolu
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje ojiji mi de o
Mon lo pére
Ifa ti o ba ti ji n ki o mo jimi
Obara ni kosi
Ifa mo komi niye temi lo
Papandidi es la manera que hacemos adivinacion

Consultamos a ifa con seriedad
Analizamos las situaciones con concentración
La chiva debe vivir en la casa con alguien sin conocer a esa
persona bien
la carnera debe viür en la casa con alguien sin conocer la voz
de la persona
adiünaron ifa para Orunmila
en el dia que la guerra entro a su pueblo
el fue aconsejado ofrecer sacrificio
el cumplio
por eso, mi ojiji ha llegado
quien ayuda a la bondad
ifa cada vez que te despiertes, porfavor despiértame a mi tambien
obara ni kosi
ifa estará de mi lado
ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre enemigos'

para esta persona. Debe ofrecer sacrificio para no perder su
memoria porque ha estado teniendo dificultad en recordar
cosas. Debe preparar medicina para no perder su memoria
Sacrificio:
r chivo, z gallos, r gallina, 6 babosas, 6 ataare, oti
Medicina:
Se macera ojiji con iyere hasta hacerse polvo. Se cocina ojiji
(fresco) con aceite de palma y sal. Se marca el signo en el polvo, se
rezala encantacion y se echa sobre la sopa. La persona se lo debe
comer.
W APOLA OBARA
t6
Obara nikosi awo ile eledidi moro
Adifafun eni aye n fe
Eyi ti o ri arun kankan lara
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje aye emo femi
Afeka ni aye n fe ina
Aran kaye ni oorun n ran
Eni aye n fe nimi
Emi o ni arun kankan lara
En esuañol
Obara nikosi el sacerdote de la casa de eledidi moro

Adivino ifa para la persona qué todo el mundo quiere
Que tiene una enfermedad
El fue aconsejado ofrecer sacrifiCio
El cumplio
Por eso, las personas están interesadas en mi
Ifa dice que hay béndiciones de fama para esta persona. Debe
ofrecer,sácrificié para capturar la atención de todos. Debe
propiciar su ori para ser prospero. Ifa le avisa cuidar su
comportamiento.
Sacrificio:
B palomas, z guineas, 2 cocos, 4 babosas, z gallinas, ro obi, oti
ü
TIBRO DE OBARA
m
M APOLA OBARA
t7
Obara ni kosio
Adifafun Oloja komodin
Igba ti nfomi oju sogbere ire gbogbo
Ebo ni wonni kose
Osi gbebo nbe orubo
Ruru ebo
Eru atukesu
Kepe
Kejina
Ewa bawa ni jebutu ire
Obara ni ko sio
Adivino ifa para oloja komodin
El cumplio
Ofreciendo el sacrificio
No muylargo
No mucho después
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona, pero debe
propiciar ifa y ofrecer sacrificio para ser bendecido.
3 palomas, 3 gallinas, 3 eku ifa, 3 eja aro, epo pupa, eko

ru APOTA OBARA
18
Aatan jeun gboro monbi

Adifafun olomon asunfun run
Ebo omo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje eni tobimo bifun
Kori omo bi
Eeyan tobimo biye lobimo
Aatan jeun gboro monbi

Adiüno ifa para la madre de asunfun run
Quien fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener hijos
El cumplio
Por eso,la persona que dio nacimiento con intestinos
No pudo dar nacimiento
Es ia persona que le dio nacimiento a un hijo con buena memoria
que pudo dar nacimiento
Ifa dice que haybendiciones para esta persona, debe cuidar bien
de sus hijos para no tener problemas en el futuro.
Sacrificio:
Hojas de oniyemiye, 2 palomas, z gallos, epo pupa, eko
'''::1":
m
m TIBRO DE OBARA
r
t9
APOTA OBARA
Owo wooka
Opolopo eerun
Adifafun olofin
Agbodiwonran
Igbati oraye lai niku
Ebo ni won ni kose
osi gbebo Nbe orubo
kepe kejina
Ewa bani laiku kangiri
Owo wooka
Opolopo eerun
Adiüno ifa para olofin agbodiwonran
Cuando iba a la tierra con vida eterna
El cumplio
Ifa dice que haybendiciones para esta persona, debe ofrecer

sacrificio para tener larga vida y para ser útil en su vejez.
Sacrificio:
zjicoteas, z babosas grandes, z gallos, epo pupa, eko
E TIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA
2()
Ato epo la komon iyin oyin

Aje ogede ko mon iyi iyo
Awonha he iranta ni ose
Ba ife awa yi je
Adifafun orunmila
Njo ti won ni ojise
Oniye koye nbowa
Won ni se oti de ile alara
Ile ajero awarangun aga
Won ni awon tidebe
Awon ti ko iye gbogbo wonlo
Won ni ti awon ba nbo odo orunmila
Ni awon ofi abo si
Ifa gbo ifa ni iro ni won npa iio ni won nSuta
Ifa ni obara nikosi konije won
Oko iya te mi
.:.
En espanol
El que suelta aceite'de palma no conoce la fama de la miel

El que corne banana.no conoce las ventajas de la sal
Awonha he iranta ni ose
No distorsionara nuestro amor
En el dia que dijeron que los sirvientes de oniyekoye venían
Le pregüntaron si el habia liegado a casa de alara
Le preguntaron si el habia llegado a casa de owaragun aga
Ellos dijeron que habían llegado
Ellos dijeron que le habían removido todas sus memorias
Ellos dijeron que cuando regresaran
Bllos regresarían a casa de Orunmiia
Orunmila dijo que todo era una mentira
Ifa dice que es obara quien no lo hara posible
nttil
ru LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Mi propia memoria no se va a ninguna parte

sacrificio rápidamente para que personas malévolas no se lleven
su memoria
3 gallos, 3 eja aro, bastante banana, epo pupa, eko
2l
Alara lo logbon
Odo agbon ni moran
Emi ori alara to logbon
Mi ori oto agbon ni monran
Ko wa funmi ni keke ado
Ki n ro n to si mi ni kango
Kango oro n to mi si morun aiku
Orogbo loni ki iye ti (nombre de la persona)omo ogbo
Iyerosun logbo ki mosun piye
Ataare ki bimo togbo
Omo togbon sara sara lataare bi
Sacrificio:
Suficiente dinero, eko
Se coge orogbo seco, ataare, se machaca y se hace polvo. Se mezcla

con iyerosun, se marca el signo en el polvo, se reza la encantacion
y se toma con bebida caliente.
g LIBRO DE OBARA
W APOTA OBARA
,t
Gbongbon bi eni gbin

Bi n din bi n din bi eni n laayin
Adifafun aguntan papo
Abori gboro gidi
Ebo won ni komo se
Aguntan papo de o Abori gboro gidi
Ifa gbogbo adijo gi
Eni ko ti di awo seyin
La persona que empuja a otra tambien esta trabajando

Están lameando miel '''.:,
Adiünaron ifa para aguntan papo

Le pidieron que ofreciera sacrificio para tener larga üda y.obtener
üctoria sobre sus enemigos
Aguntan ipapo ha llegado, abori gboro gidi
Ifa aléjame de cualquier peligro ,,
No me dejes tener accidentes
Sacrificio:
l carnera, 3 gallos, miel, suficiente dinero
LIBRO DE OBARA
APOI.AOBARA
elaola "
ifagbemi 1
r TIBRO DE OBARA
w APOLA OBARA
CAPITULO
OBARA ODlz CAMINOS, SACR.IFICI' ,ICINAS Y

,üsüs
LIBRO DE OBARA
M APOLA OBARA
ESU OBARA ODI
Oroku
Orose
Oro se ranhin ranhin gaja
Adifafun Orunmila baba reti reti ire ire re o de
Ifa wa lodi bi ebo karu
O di bi oogun kasa
Oni reere loni kire temi o re monmi loni
. reku reku kii fa Kore koja oju ona
Ifa monje kire naa o tayo mi

Ogede kii pon ki eye oko o mo debe je
Ifa aje nla ko Wole tomi
Abamoda kii daba tire komo se
Aba owo nla ni mo n da loni ko tomi lowo
Owo nla ko wo tomi wa
Obara Obodi padi da 1o gbe owo nla funmi wa
Oroku
Orose
Oro se ranhin ranhin gaja
El estuvo esperando bendiciones que nunca llegaron
Ifa dijo que tenia que ofrecer sacrificio y preparar medicina
Son las hojas de rere quien dice que mis bendiciones deben venir
ami
Las hojas de rekureku no se arrastran en la carretera
Ifa no dejes que las bendiciones me pasen por el lado
Si la banana esta madura, los pajaros del campo vendrán ai seguro
para comer
Ifa Ia cantidad grande de prosperidad debe venir hacia mi
Yo debo tener cantidades grandes de prosperidad hoy
@ TIBRO DE OBARA
: APOTA OBARA
La petición del abamoda debe ser aceptado

Mi petición es tener cantidades grandes de dinero
Las hormigas siguen el aceite de palma en el suelo
Las cantidades grandes de dinero deben seguirme a mi
Obara obodi tráeme muchas personas prosperas
Se cogen hojas de reku reku, hojas de rere, hojas de abamoda, se

hace un omiero y se lava la piedra yangi. se pone las hojas dentro
de un hueco en la tierrajunto con bastantes banana y la piedra de
yangi arriba. Se marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion
y se echa sobre la piedra yangi y los materiales en el hueco. Se le
ofrece una paloma y Se le echa bastante aceite de palma al esu.
w LIBRO DE OBARA
APOLA OEARA
óbara d bó dí
Idí ó món lé
E wí fun Aláseyü, kd jé kanhin Kanhin Ilé won tawon díe-díe
Adifafun Lásünká Ava Agbónnírégún
Órunmila món konú
Orunmila món fdyá
Wón n gbe Lásúnká Aya á ré é bó
En espanol
Obara Obodi
Tú nunca te quedas en casa
Dígale a la persona obstinada que permita que las hormigas de la casa
los muerdan
Hicieron adivinación para Lasunka, la esposa de Agbonninreyun
Cuando se divorció de Orunmila
A Orunmila se le pidió que hiciera sacrificio y obedeció
Orunmila, no pienses
Orunmila, no tengas miedo
Están trayendo a Lansunka, su esposa
Ifa dice que hay bendiciones para este cliente; también que si su esposa
se divorcia de usted, usted no debe pensar porque ama a su esposa y con
sacrificio usted hará que su mujer regrese de nuevo
Sacrificio:
4 gallos, 2 patos, I jutía, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero
LIBRO DE OBARA
ru APOLA OBARA
Owó ejí ni wón mún

Eníkan kíí mésé Ejí
Adifatun Oióbárá ti ó gbédin pón
Ti n roko ejí
Ero po Ero dfá
E báni ni tisegun
Los ladrones han sido cogidos por las manos,

No por los pies
Hicieron adiünación de Ifa para Olobara
Quien llevaba a Idin para el patio e ibá a,,robar
Les pidieron que hicieran saCiificio y obédecieron
Pelegrinos de Epo y pelegrinos de Ofa,,,,
Vengan a vernos como gozamos de'las bendiciones por los
enemigos que hemos vencido
Ifa pide a dos amigos que hágan sacrificio para que reciban las
bendiciones. También, serán acusados de robar pero no
to y que saldrán victoriosos sobre sus
mpensarán después por las acusaciones
4 aves de,,coral, 4 gallos, r jutía, tamal eko, mucho dinero y aceite

dé-palma.
m TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
óbara ó¡i¿i sí pélé

Adifafun Lánféé Omo Ekün Ogele
Ebo wón ní kóse
Lánféé omo Ekún oogele
igbá ti e lé, Lánféé le bayé jé
Lánféé Omo Ekún Ogele
.En espanol
ó¡era ó¡i¿i sí pélé

Hicieron adiünación de Ifa para Lanfee, ei hijo de Ekun Ogele
Se le pidió que hiciera sacrificio y obedeció
Lanfe, hijo de Ekun Ogele
Después que tú expulsas a Lanfe
La vida se torna incómoda
Lanfe, el hijo de Ekun Ogele
Ifa pide que este cliente siempre entretenga a sus visitantes de la

mejor forma y con buenas respuestas. Ifa dice que si eres
desterrado o expedido de algún lugar, no debes preocuparte
porque te volverán a llamar
Sacrificio:
1 aves de coral, 4 babosas, 4 palomas, tamal eko, aceite de palma
y suficiente dinero.
g LIERO DE OBARA
w
4
APOLA OBARA
Obara Obodi Idi Omonlé

EwinfunAlásejé Kó jé Kanhin-kanhin
Ilé emí tani die-die
Ségélé-Segélé wí
Adifafun Lásejú omo Áró ,,
Oní okun lamo oderin werewere doko Eropo Ero Ofa
E bani ni tisegun
.. .:::::::.
En esoanol
Obara Obodi .1,
Tú nunca te quedas en casa

Dígale a la persona obstinada que permita que las hormigas de la
casa le muerdan
Segele-Segele wi
Hicieron adiünación de Ifa para Lasoju, hijo de Aro
Le dijo que el era el hijo de Adeiin wérewere doko
Pelegrinos de Opo
Pelegrinos de Ofa
Vengan a vernos como disfrutamos de nuestras üctorias
Ifa dice que hay bendiciones de niños para usted y también

prosperará si usted hace sacrificio.
4 gallos;,tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
lt:üm
II¡¡il TIBRO DE OBARA
APOIA OBARA
Oba di meji OjuAyepe

Adifafun emi ti yoo je oloja ninu ara
Ebo ni won ni kose
Osi gbegbo nibe orubo
Nje a ti ti emi je oloja
Gbogbo ara e momo wa sin
Gbogbo ara
En espanol
Oba di meji, Oju Ayepe

Hizo adiünación para el corazón que es el jefe del cuerpo
Y obedecio
Por eso, El corazón es eljefe
y toda parte del cuerpo alaba a su jefe
Ifa dice que hay suerte de ser dado un titulo jefe o importancia,
de
pero que hay gentes que están en contra suya. No tenga ningún
miedo y haga sacrificio
Sacrificio:
Chiva, paloma, gallo y dinero
W APOTA OBARA
Obara Obodi Idi o monle

Adifafun Mobi yindin
Ti n sunkun pe oun kori omo bi
Ebo ni won ni kose
Osi gbegbo ni be orubo
Nje owo mi wate
Ewe omonise seki oko temi
Aya mi yoo feyin gbomopon
En espanol
Obara obodi idi o monle

Adiüno ifa para mobi yindin
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio
Y obedecio
Por eso, owo mi wate
Ewe omoniseseki oko temi
Aya mi yoo feyin gbomopon
Ifa dice que hay maternidad para la mujer infértil. Debe hacerse
sacrificio.
Se coge mucho Omoni Seseki (Ewe), se queman con Atare y se

dejan enfriar y después se marchan con bebidas a un polvo finito y
se mesclan con bebidas calientes y se usa para estar tomando de
vez en cuando.
APOLA OBARA
F,
/ .91" ola
tfagbemi
agada lose yanju eran

Kumo lose yanju egusi
Adifafun Iyami
Ti see yeyé awo
Ebo ni won ni kose
Nje Eyin Iyami le dawa losun
Leni kamo Sawo
En espanol
El machete es quien puede ser carnicero

El cortador se usa para el melón
Adiünaron para Iyami
La madre de los awoses
Le dijeron que haga sacrificio y lo hizo
Eres tú Iyami la que nos enseña a ser Awoses
Ifa dice que debe darle a los Iyami por su progreso y dele de
comer a Esu Odara.
Sacrificio:
t okete, z Gallos, r Babosa y dinero
@ LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
I
Obara Kobodi Idi han site
Awo aja lodifafun aja
Won ni ko rubo isinmi
O si gbegbo nibe orubo
Nje e ba dajuke tan meyin
Koni reru labo oko
En esr¡anol
Obara no cubre a Odi

El culo se puede ver
Awo del perro, adiünó para el perro
Le dijeron que haga sacrificig por
YIo hizo
Entonces se quedará hasta
Tanleyin no recoge carga
Ifa dice que vaya y haga o de la tranquilidad ya que esta

persona tiene muchas difi
y dinero
M LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Obara obodi Segele

Adifa fun Osun n laya tii se Aya Agbonmeregun
Igba ti n momi oju Sogbere Omo
Bbo ni won ni kose
O gbebo nibe orubo
Ero ipo
Ero ofa
Ewabani ni jebutu Omo
Obara no cubre el trasero de sepele

Adiüno ifa para osun n laya la esposa de agbonmeregun
Cuando lloraba por falta de hijos
Fue aconsejada ofrecer sacrificio
Ella obedecio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Ifa dice que haybendiciones de hijos para una mujer. Debe

ofrecer sacrificio porque es esposa de ifa desde el cielo. Debe
apaciguar ifa.
acrificio:
chiva, z eku ifa, z eja aro
Se machacan hojas de eesun junto con eyin olobe y jabon negro.

se mezcla con un poco de la sangre de la chiva. Se marca el signo
en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon negro.
la mujer se debe banar con el jabon.
w LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
m
1()
Ananwo to ni jagba niya

Adifafun Akaso tii se Olotan Oole
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe orubo
Ero ipo
Ero ofa
Ewa bami ni jebutu rere
En español
1""
Ananwo to ni jagba niya "l'."1:"

Adiüno ifa para akaso (escalera) quien era muy cercano a la pared
El fue aconsejado ofrecer sacrificio r", ,
El obedecio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados tle bendiciénes
::'llll
Ifa dice que haybendiciones pará esta persona, pero debe ofrecer
sacrificio e incluir una escalera pequeña como parte del sacrificio
para ser bendecido.
Sacnncro:
2 guineas, 4 palomas, una escalera pequeña
::l
ryleolclna:
Se cogen hójas de ela con iyere para cocinar una guinea con aceite
de palma y sal. Se marca el signo en iyerosun, se reza la
encantacion y se echa sobre la sopa. Se come la sopa arriba de la
escalera.
tm
:ru
xll.v/x LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
11
Obara obodi
Idi o monle
Eje ki kanhinkanhin ile eni o tan die die
Adifafun Mobosikutii se Omo Olofin
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
Nje Ela momo je n bawon bosi dagba
Obara no cubre el trasero

El trasero no se queda en la casa
Que kanhin kanhin (insecto pequeño) de su casa lo pique poco a
poco
Adiüno ifa para mobosiku eI hijo de olofin
El obedecio
Por eso, ela no me dejes crecer en pobreza
Ifa dice que haybendiciones para esta persona en su negocio, pero

debe ofrecer sacrificio.
t chivo, 6 palomas
@ LIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA
t2
Obara Obodi
Idi O MONLE
Eje ka kanhin
kanhin ile emi o tani die die
Adifafun Atihoro Ona Eyo
Ii n ho ree je olori Eye lawujo
Ebo ni won ni kose
Igba aitubo
Igba aiteru
Eyin O rifa awo ki biti n se
Obara no cubre el trasero ..,i: :r::r'

Que el insecto pequeño
Lo pique poco a poco
Adiüno ifa para atihoro de ona eyo
Quien iba ser instalado comórlrcabeza de su sociedad
Ustedes no ven como lás palabras de ifa se hacen realidad
Ifa ve bendiciones dejefatura o elevación en el trabajo de esta

personá. Debe ofrecer sacrificio y escuchar los consejos de las
personas para no lamentario después.
r chivo, z patos
ffi LIBRO DE OBARA

M APOTA OBARA
13
Luulu fun
Obara fun
Obara fun kun fin
Adifafun Olufon Oruhu
Igba ti ko rile roko mo
Ti n lo ree roko lagbadagbudu
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
N je oko tolufon ro larola
Oko oro ro
Larola lo ro o
Luulu fun
Obara fun
Obara funk un fin
Adiüno ifa para olufon orolu
Cuando no tenia tierra para cultivar
Y decidio cultivar en un rio grande
El obedecio
Por eso, olufon cultivo en su finca hasta ser bendecido
Orolu estab cultivando en su finca
Hasta ser bendecido
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona en su negocio o

lugar de trabajo. Debe ofrecer sacrificio y agregar una parte de
agricultura a su negocio.
Sacrificio:
4 palomas, 2 patos, z guineas
E LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
t4
Obara obodi
Idi o monie
Eje ki kanhin kanhin iie eni
O tani die die
Adifafun sekinba
Ti n se omo won ni pere pere odo
Igba ti n fomu oju sogbere aje
Ebo ni won ni kose
O gbebo ni be o rubo
Owo ope kan
Owo ope kan
Lawa n se la nile wa
En español

Que un insecto pequeño lormuerda
Adiünaron ifa para sekinba
El hijo allado del rio
Cuando lioraba por talta de prosperidad
El obedecio
El negocio de ope ,
Es el que hicimos en nuestro hogar para ser bendecido

.,t,tt
Ifa dice que haybendiciones para esta persona. Debe aguantarse

firmemente de ifa y comenzar a aprender ifa.
Sacrificio:
z gallinas, z eku ifa, 2 eja aro, z patos
ffi TIBRO DE OBARA

APOLA OBARA
15 ela ola
ifagbemi
Obara obodi
Idi o monle
Eje ki kanjin kanhin ile eni o tani die die
Adifafun orisa nla osere mongbo
Igba ti n roko alero lodun
Ebo ni won ni kose
Nje kin lorisa n rola
oko
Oko ni orisa n wola

El insecto pequeño (kanhin kanhin) del hogar muerde a uno
poquito a poquito
Adivino ifa para orisa nla osere mongbo
Cuando iba a la granja para su cosecha anual
El cumplio
Por eso, cual es la fuente de la prosperidad de orisa?
La granja
La granja es su fuente principal de prosperidad

sacrificio y propiciar Obatala para ser bendecido. No debe jugar
con Obatala o mentirle.
Sacrificio:
16 babosas, 2 guineas, ñame machacado y sopa de melon
MW LIBRO DE OBARA
ry
APOTA OBARA
t6
Awo okiti ko gba
Ako awo ko egbefa
eni o ko idi ale yoo san egbe dogun
adifafun orunmiia ifa fi onu oju sogbere ire gbogbo
ebo lawo ni o se
ero opo
ero ofa
ewa bani ni jebutu ire
Awo okiti ko gba

Ako awo ko egbefa
Quien tenga una concubina debe pagar egbedogun
Adivinaron ifa para Orunmila cuando lloraba por bendiciones
El obedecio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan €r:v€rnoS:,,rodeados de bendiciones
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona,

pero necesita apaciguar ifa.
guineas, eko, epo, obi, oti, dinero
IHffi TIBRO DE OBARA

W APOLA OBARA
a7
Obara obodi
odi o mon le eje ki kanhin ile eni o tani die die
adifafun oku yale sun
ti se omo ode oji yan ego
eyi ti yoo mu ese rea jo ti mu ori re rele
ebo won ni ose
ofi eti otun gbebo
ofi tosi daanu
won ni awon o ri oku yale sun omo oojiyan ego mon o
Obara obodi
Idi omonle
Eje kanhinkanhin ile eni o tani diedie
Adiünaron ifa para oku yales un
El hijo del pueblo ojiyan ego
Quien fue de üaje en sus piernas y regreso en su cabeza
Pero no cumplio
El escucho el sacrificio y se negó a cumplir
Ya no vemos a oku yales un el hijo de ojiyan ego
Ifa le pide a esta persona que ofrezca sacrificio para no tener una
muerte repentina. Si va de üaje, debe ofrecer sacrificio para
regresar.
Sacrificio:
2 palomas, z gallos, z gallinas, suficiente dinero
M LIBRO DE OBARA
W APOTA OBARA
18
Obara obodi idi omonle

eje kii kinkin kanhin ile eni o ta ni diedie
Adetatun odi dee firifir
tin be niu rangun ota
ebo won ni kose
osi gbe ebo nibe orubo .:,:
odidee firi firi ifa mon je ki ogun o ja laare wa
Obara obodi idi omonle

Eje kii kanhin kanhi ile eni tani diedie
idiüno ifa para odidee firifiri
Quien üve rodeado de enemigos ,

El obedecio
Odidere firifiri ifa no dejes que la,guéfra invada nuestro pueblo
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad y üctoria para esta

tr?il
re LIBRO DE OBARA
19
Obara obodi sepele

Eru fee jobe ki neenee o to je
Adifafun oni ni mila won
ni baba o wa je oye ile baba re
ebo won ni ko se
ero opo
ero ofaa
ewa bani nijebutu ire
babajoye baba segun
ngbati baba joye lako ree wa le
babajoye baba según
Obara obodi sepele

El esclavo quería ser coronado antes de neenee
Adiüno ifa para Orunmila cuando quería tomar el trono de su
padre difunto
El cumplio
Pelegrinos de opo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de prosperidad
Padre tomo el trono y fue victorioso
Fue cuando el padre tomo el trono que recibimos bendiciones
Ifa dice que esta persona tiene bendiciones pendientes a causa de

sus enemigos. Necesita ofrecer sacrificio para conquistar todos
sus enemigos y sus problemas.
Sacrificio:
8 gallos, z jicoteas, 16 eku ifa, t6 eja aro, z gallinas, dinero
r TIBRO DE OBARA
w 20
APOLA OBARA
Owo eji ni won mun

eni kun ki mun ese eeji
Adifafun olobara
ti yoo gbe odi pon ti won kori si oko eji
ebo won ni ki won o se
won si gbe ebo nibe won nibo
ero opo
ero ofa
ewa bani ni aruse ogun
Cogieron la mano del ladron no la pierna

En el dia que ayudo idin para robar
Ellos fueron aconsejados ofrecer sácrificio
Y cumplieron
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de victoria
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona, pero necesita
ofrecer sacrificio y propiciar a ifa.
m
ffi TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
2t
Obara Obodi idi omanle
ejeki kanhinkanhin ile eni ota ni diedie
Adifafun imunmun aye
abufun torun
Ebo wonni won ose
Won gbebo won rubo
Imunmun aye
imunmun orune sure tete wa
ki ewa se Aanuy mi
ayamon banu mi o se yin mon
Obara obodi idi omanle

Ejeki kanhinkanhin ile en iota ni diedie
Adivino ifa para imunmun de la tierra
Ytambien para el del cielo
Y cumplieron
Imunmun de la tierra y imunmun del cielo
Porfavor vengan a mi rescate al menos que no tengan piedad
conmigo
Ifa le pide a esta persona que ofrezca sacrificio para recibir

bondades de las personas alrededor de el. Debe apaciguar egbe.
Sacrificio:
z gallos, z gallinas, 2 palomas, todo lo que come la boca
@ LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
,t
Obara obodi odi omanle

ki kanhin kanhin ile eni o tani diedie
Adifafun Esu odara
eyi tin be lagba temun areye
ebo wonni kose
Ero opo
Ero ofa Ewa bani larusegun
En español
Obara obodi odi omanle 1
Ki kanhin kanhin ile eni o tani diedie rr,,,,,,,
Adiüno ifa para esu odara

Cuando estaba rodeado de enemigos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio y cumplio
Pelegrinos e opo
Pelegrinos de ofa
Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para tener üctoria sobre sus
enemigos. Debe apaciguar esu odara para obtener üctoria.
gallos, suficiente dinero, epo, eko

.it'
M LIBRO DE OBARA
m
APOTA OBARA
23
Obara obodi idi omo n le

eje kunkun ile enu o tani diedie
Adifafun tedalan sa
tin mu onu oju sogbere omo
ori omo leyin ejo obu puru sekun
oni osaa oke ni o se iru eyi fun eye oko
ebo won ni ko se
.osi gbe ebo nibe orubo
nje bi adu ban sekoko omo ni olele sunkun pe omo
Obara obodi idi omo n le

Kanhinkanhin ile eni o tani diedie
Adivino ifa para tedalansa
Ella vio pollitos y comenzó a llorar
Ella dijo que dios hizo esto para la gallina
Y cumplio
Nje bi adu ban sekoko omo ni olele sunkun pe omo
4 gallinas, z eku ifa, z eja aro, dinero
r LIBRO DE OBARA
ffi
re APOLA OBARA
24
Er¡rureni o je raye dele oloore

Adifafun oiofin a gbii di won ran omo alade sese fun
ni gba tin mun onu sogbere omo
ori onu leyin ade oburu sekun
oni osa ni o se inu eyi fun eye oko
ebo won ni kose
osi gbe ebo ni be onibo
nigba ti o yo bi o bi osa naa le osa sona le akin nu omo
l':
"i'"
Ewure ni o je raye dele oloore
Adiüno ifa para olofin agbodiworan i
El hijo de alade sesefun (corona de cuentas blancas)

Fue aconsejado ofrecer sacrifitio
Y cumplio
Después tuvo a oosa zona
Saluda a oosasona el gran hijo,,,,,,
palomas, z eku ifa, z eja aro, suficiente
ro LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
25
Owo eji laamun Eni kun ki mun ese laamu

Adifafun olobaara yoo gbe odi mo
yo kori si oko eji
ebo won ni ki won ose
won gbe ebo nibe won nibo
ero opo ero ofa
ewa bani ni jebutu re
Cogieron la mano del ladron, nadie capturo sus piernas

Adivino ifa para olobara quien cargo idin en su espalda y fueron a
robar
Y cumplieron
Pelegrinos de opo
Pelegrinos de ofo
Ifa le pide a esta persona que ofrezca sacrificio para ser üctorioso.
Debe tener cuidado con lo que el dice para no meterse en
problemas.
3 gallos, z gallinas, z palomas, z eku ifa, z eja aro, dinero
M TIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA
26
Esinsin were were nile oloti

Agbara nla amo wole ofa daanu
Adifafun orunmila nijo wo naa bedoa loju fin
ebo won ni kose
osi gbe ebo nibo onibo ,.,,,,,:
ero opo ero ofa
ewa ba ni nijebutu re ' ,,
Nje eru baa baa awo ija ifani yoo biyin

l,:t,,:t,,',,,,.
En español rr:r :',;1a,:,

'
Moscas en el lugar del vendedor de licor causa erosion que tumba

las casas del enemigo
Adiüno ifa para Orunmila en el dia que gente iban a el
El fue aconseiado ofrecer sacrificio
El obedecio
Pelegrinos de opo, pelegrinos de ofa
Por eso, quien pelee con un sacerdote vera la ira de ifa
e gallos,
TT'II LIBRO DE OBARA

ela ala
ifagbemi
Gbedi gbedi awo ile alara

lodifafun Alara omo ogbolu kanhinkanhun kitani aigbedi
Awo oke ijero
lodifafun won loke ijero
Obara obodi lodifafun adepele tikori ile oko gbe
tiko ri tiya gbe
ebo lawo ni kose
Jenjoko loni ki njoko le ara nijeje
Jejeje niware jeje joko e
Gbedi gbedi el sacerdote de alara

Adivino ifa para alara
Kanhinkanhin kii tani aigbedi
El sacerdote de oke ijero
Adiüno ifa para oke ijero
Obara obodi el sacerdote de adepele
Adivino ifa para adepele
Quien no se quedaba en casa de su madre ni en su casa
matrimonial o casa de su esposo
Jenjoko debe dejarme tener una casa estable
Iwarejeje debe sentarse sin mover
Ifa le pide a esta persona que este en un lugar estable y se debe

asentar. En su hogar matrimonial o su negocio.
Sacrificio:
3 gallos, 3 guineas, 3 gallinas, epo, eko, obi, oti
E LIBRO DE OBARA
re
ru APOLA OBARA
28
Obara obodi
idi ole komale
ejeki kanhunkauhun ile eni ota ni die die
Adifafun akara fise obinrin Epo
Ebo lawo ni kose
ofeti otun gbebo
ofi tosi danu
akara bo sepo
Ositu sepo
Obara obodi
Idi ole komale
Ejeki kanhunkanhun ile eni ota ni die die
Adiüno ifa para akara esposa dei aceite de palma
Fue aconsejada ofrecer sacrificio
Le dijeron el sacrificio pero se negó a cumplir
Akara entro al aceite de palma
Y se quemo adentro
Ifa le avisa a esta persona no casarse con una mujer de piel clara
para evadir calamidades.
t chivo, r gallo, t pato, epo, eko, obi
t¡llHf,
m LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
29
Gbotifa
tifa lagbo topo leyin eyin ope lato lagbo
tope leyin eyin ope lato
eni ba gbo tifa ifa yio gbo tie
aniyan ti ko gbo tifa ifa ko nigbotie
Adifafun eni tomosin ope
eyi tiyo jola edu pe
ebo lawo ni kose
osigbebo nibe orubo
Emi gbo tifa
ifa bami gbo temi Ope kale pe temi longbo
En español
Cabeza de ifa
Ifa es vaiioso, debemos seguir sus pasos
Vale la pena seguir los pasos de ifa
Quien necesite ifa disfrutara sus bendiciones
Adiüno ifa para eni tomosin ope (alguien que sabe el valor de ifa)
Quien disfrutara de una bendiciones que nunca se acaba
Y cumplio
Ifa necesito que vengas a mi rescate
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona. Debe propiciar ifa
y seguir sus pasos.
Sacrificio:
4 eku ifa,4 ejaato,4 gallinas, epo, eko, obi, dinero
@ LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
ru TIBRO DE OBARA
r APOTA OBARA
CAPITT'LO
OBARA IROSUN: CAMINOS, SACRIFICIW; MEDICINAS
E LIBRO DE OBARA
re APOLA OBARA
ESU OBARA IROSUN
Ati rira pe awo Apata IIe Alara

Oru loro n rin lawo Oke ijero
Ojo arere ni n na gbooro gbooro kan orun
Adifafun bi mo seyi n o la
Ifa Gbogbo owo ti moba se ni o je kemi naa o la :
nitori aba ti Alagemo ba da ni Orisa n gba

Aba ti mo ba n da ni komo se
Mo daba aje,aya,Om
ko tomi lowo
sebi Gbogbo ara ni sefun sefun fi n sefun aje
Gbogbo ara ni ki n fi ia ki n fi lowo lowo
Oogo mi de omo elewiji
enikan soso ni mo pe igba eni ni komo jemi
Atoru atosan Ia n mo Alaso funfun
Ifa o to gege ki o fimi se aayo laarin elegbe mi
sebi laarin ipa ni a ti n yo ifin ti a fi n se ifin ioore
Laarin ifin ni a ti n yo ipa ti a ti n se ipa loore
Ifa laarin egbe mi ni o ti farni yo ki o fi dami lola
Ifa sebi ibi ti a ba ta epo pupa si ibe ni eera n to
Ipa mi ni ki awon Olowo o towa ki won o wa funmi lowo owo won
Esu Obarárlrosun monje ki won o le sun
afiti won ba de odo mi ni ki won o le sun
En español
Atirira pe el sacerdote de apata en casa de alara

Oru loro n iin el sacerdote de ijero
Es la liuüa arere quien va directo al cielo
Adiünaron ifa para bimoseyi n o la
Ifa porfavor déjame tener ganancias en todos ios negocios que yo
haga
Los deseos del camaleón deben ser aceptados por orisa
Todos mis deseos debe ser aceptados
m
{mü LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Mis deseos son de tener prosperidad, esposa, hijos y todas las

cosas buenas de la üda
Las hojas de sefunsefun producen prosperidad con todo su cuerpo
Yo debo serbendecido con prosperidad
Mis hojas de oogo han llegado monlewuji
Yo llame a una persona, pero 2oo contestaron
Nosotros conocemos el dueño de la tela blanca
Ifa es tiempo que me escojas a mi entre todos mis colegas
Entre las nueces de kola rojas escogemos la nuez de kola blanca
Es entre las nueces de kola blancas que escogemos la nuez de kola
roJa
Ifa porfavor escógeme a mi entre todos mis compañeros para ser
prospero
Las hormigas siguen el rastro de aceite de palma en el suelo
Los ricos me deben seguir a mi hasta mi casa con su dinero
Esu obara irosun no permitas que duerman hasta llegar a mi casa
Se cogen hojas de aje, hojas de oogo, se prepara un omiero y se

lava la piedra yangi. se abre un hueco en la tierra, se pone tres
yardas de tela blanca en el hueco y después un camaleón üvo, 3
obi ifin (obi blanco), tres obi ipa (obi rojo). Se marca el signo en
iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre los materiales en
el hueco y la piedra yangi. se pone la piedra yangi encima de los
materiales en el hueco, se cubre y se le ofrece una paloma.
@ TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Afayin awo eluju

Difa fun Orunmila
Baba n raye lai ni ku
Ebolawonose
Ifa iwo ni n o ba lo
Ewi ado atepeye beye ku
Ifa iwo ni n o ba lo
Afayin awo eluju

Cuando quería tener larga vida
Ifa eres tu quien yo sigo
El pegamento que captura un pájaro muere con ei
Ifa eres tu quien yo sigo
,,1
Este verso habla sobre Orunmila cuando el venia del cielo a la

tierra. El fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener larga üda. El
obedecio y Orunmila tuvo una larga vida en la tierra ytuvo
muchos seguidores.
z eku ifa, 2 eja'aro, z gallinas, t chiva, suficiente dinero
ü[?!m LIBRO DE OBARA

APOLA OBARA
st
Obara kosun lapa kosun lapa

Obara kosun lese kosun lese
Olobara o kosun
Ki o dabi gbegbe regbe iju si
DifafunAje oun Omo
Won jo n jija agba
Lati Ile Olodumare bo sile aye
Aje nikan ni m be leyin ti n sebo
E jija agba ka woran
Aje legbon omo laburo
Obara kosun lapa kosun lapa

Obara kosun lese kosun lese
Olobara o kosun
Ki o dabi gbegbe regbe iju si
Adivinaron ifa para aje y para omo
Estaban peleando por superioridad
Desde la casa de dios hasta la tierra
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrifico
Solo fue aje quien ofrecio sacrificio
Ustedes dos deben pelear para que todos vean
El dinero es superior, el hijo es inferior
Este verso habla sobre cuando el dinero y los hijos estaban

peleando desde El cielo y los dos estaban reclamando
superioridad. Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio, pero
solamente aje cumplio. Por esta razón dinero es superior a los
hij os.
@ LIBRO DE OBARA
W APOTA OBARA
Obara lasún kó tun lá oyin mó

A d'ífá fún Órúnmilá
lfá nsáwo lo si odé ilode
Ó si gbgbo nbé ó rúbo
;-
t wa oa nrJebutu rre
Bn español
Obara lasúnlamela miel

Que iba a trabajar con Ifá en el pueblo de Iiode
Y obedeció
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones
Ifá dice que hay muchas bendiciones para usted de mucha suerte.
Ifá dice que debe ofrecer sacrificio y estar muy cerca de é1. Ifá dice
que si usted va a salir de üaje debe ofrecer sacrificio antes para
que el viaje le sea próspero.
t paloma, r babosa, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y
m
H¡:IIM
ffintm TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Ogba Ogba lawo akoní olorí

A d'ífá fún eyelé
Ti ikún nwá olorí wón kiri
nbg níwón ní kó se
O si gbébo nbé ó rúbo
Njé Ogba Ogba lawo ako níolorí
Somos iguales, no tenemos cabeza

Hicieron adivinación para la paloma
La cual estaba buscando la muerte para tener la autoridad
Y obedeció
Entonces, somos iguales, no tenemos cabeza
Ifá dice que hay bendiciones de larga vida para usted y que usted
va a tener una buena posición o a llegar a ser un buen líder. I1á
dice que haga sacrificio para que pueda lograr alcanzar estas
bendiciones.
3 gallos, bastante osun, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y

suficiente dinero.
Medicina:
Se coge el osun y se machaca. Se marca el Odun en el Opon Ifá
para rezar la encantación. Después de rezar, la persona se marca
los dos pies con el Osun. Esto debe hacerse el mismo día que salió
el signo en la consulta.
E LIBRO DE OBARA
re APOLA OBARA
Obara lokun osun lese mejeeji

Awo aje a d'ífá fún Aje
Nigbá ti ntórun bowa s'aye
- Ebo ní wón ní kó se
Ó 9i gbgbo nbé ó rúbo
Njé atewe atagba ere aje lá nsa kiri
En español rlrr ',',::::"
Obara pintó sus pies con Osun ,::,,.:.
El sacerdote de Aje hizo adivinación para Aje

Cuando venía del cielo a ia tierra
Y obedeció
Entonces ahora todos buscan a la riqueza
Ifá dice que hay bendiciones de muiha suerte para usted y que
tendrá mucho dinero. Ifá dice que usted debe ofrecer sacrificio
para que pueda que pueda recibir estas bendiciones. Ifá dice que
propicie a la diosa"de la riqueza.
Sacrificio:
t paloma, muchos plátanos, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma
y suficiente dinero.
LIBRO DE OBARA
m
APOLA OBARA
Obara kosun awo ode

A d'ífá fún ode
Ode nlo si igbo je eluju je
Kó í pé, kó í jiná
i wá bá ní lá rú iségun
Obara kosun el sacerdote de Ode

Hizo adivinación para Ode
Cuando iba a cazar en varios montes y sabanas
Y obedeció
Vengan a ver como hemos vencido a nuestros enemigos
Ifá dice que usted está rodeado de enemigos en medio de lo que

está haciendo y que debe ofrecer sacrificio para librarse de ellos.
Ifá dice que ponga su confianza en él y que esté atento a lo que sus
enemigos están planeando en su contra
Sacrificio:
1 paloma, r gallo, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
@ TIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA
Afáidab9 ijokun
A d'ífá fún agbada
Abu fún odukoko
A d'ífá fún amukeke
Ti nse omo ikeyin wón lé nje
Ó sigbQbo nbé ó rúbo
Amunikán lo gbebo nbé lorúbo
Njé amuloru ó amulotu
E wó le rere kee se amulojo
En español
Afáidabg ijokun
Hizo adiünación para la olla
Hizo adiünación también para el barro
E hizo adiünación para el tanque del agua
Que es el último de los tres
Pero el tanque de agua fue el único en hacer el sacrificio
El tanque ha ofrecido el sacrificio
El tanque debe ser colocado en una casa buena
Ifá dice que ustedes son tres hermanos, tres amigos o tres colegas
de negocio. Ifá dice que ustedes tres deben ofrecer sacrificios
junto spara qúé puedan lograr grandes cosas en la üda todos
juntos. Ifá dice que hay muchas bendicioens para ustedes y que
tendrán mucho honor y dignidad.
Sacrificio:
3 palomas, 3 gallos, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
TIBRO DE OBARA
W APOTA OBARA
I
Obara kosun lapa
Obara kosun lese
Odá gbere gbere oju si
A d'ífá fún eyelé
Ti nlo ree buku labu gbe
Oní ikuje oun lo nje tan
O nyin ju yíi yií
En español
Obara frota sus manos con Osun

Oba frota sus piernas con Osun
Pero deja de pintar sus ojos
Hicieron adiünación para la paloma
Cuando iba a ir al mercado y a consultar a la muerte
Y obedeció
I,a muerte giró sus ojos después de haber comido
O nyin ju yíi yíi
Ifá dice que usted debe tener mucho cuidado con 1o que dice o lo
que come. Ifá dice que usted ha ofendido a la muerte o a muchas
gentes y que ahora le quieren hacer mal. Ifá dice que haga
sacrificio y él le va a librar de sus enemigos.
Sacrificio:
t chivo, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
@ LIBRO DE OBARA
w APOLA OBARA
Oiobara kosun lapa

Olobara kosun lese
Dabi tetete eti si
Adifafun olobara
Ti n rele irosun
Eropo, erofa
Olobara lo fun mi losun momun kunmon
Olobara frota osun por sus brazos

Olobara frota osun por sus piernas
Y no toco sus oídos
Adivinaron ifa para olobara ,,.,,.,1..
Quien iba a casa de irosun ilillrrtlr,r:,

Pelegrinos de opo
Pelegrinos de ofa
Fue olobara quien me dio osun que yo frote por el cuerpo de mi
Hijo
E
LIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA
1()
ela ola
ifagbemi
Obara kosun lapa
Obara kosun lese
O dabi gbonin gbonin oju si
Adifafun eyele
Ti n fomi oju sogbere omo
Meji meji leyele bi
Eyele to bikan
Agan lo ya
Olobara frota osun por sus brazos

Olobara frota osun por sus piernas
Sin tocar sus ojos
Adiünaron ifa para eyele (la paloma)
La paloma tiene hijos multiples
Cualquier paloma que tenga un solo hijo es esteril
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persona, debe criar
palomas y ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
2 patos, z gallos, 4 babosas, eko, epo, suficiente dinero
g LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
11
Olobara Io gbewon lapa

Niwon sun fonfon sun fonfon
Adifafun olomo a gbese le timun timun
Won ni korubo
Ko mon gbese le iapa
Eropo, ero ofa
E bani ni arusegun
Olobara cargo sus brazos

Y durmió sólidamente
Adivino ifa para olomo a gbese le timun timun (hombre mas rico)
Pelegrinos de opo y pelegrinos de ofa
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad y longeüdad para

esta persona. Debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
4 palomas, z gallos, eko, epo, suficiente dinero
Olomo a gbese le timuntimun- alguien que descansa sus piernas

en una Almohada.
M LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
t2
Eyi winniwinni oju Ekun egbefa
Apankoro eyin oní egbeje
Ti aba papo egberindinlogun ní nje
Kamu abe wéré wéré kafi fari opo
Babalawo ní nse lotu lfe
Babalawo níeran eniyan lo se ká fo odun poro poro
Kó e to osun kini
Babalawo ni eran eniyan lo se
Orore lo fáikun lo fái dagba
Ti n báwon kó wese wese ninu awo
Babalawo níeran eniyan lo se
Pataki Q9é tQru
Babalawo ní eran eniyan lo se
Awon níwón sefa fun Órúnmilá
Nijo ti bábá n sáwo lo sotu lfe rere ré
Ebo ní wón ní kó se
O 9i gbfbo nbé ó rúbo
9níg raja g ragbo e rakin
Orúnmilá koku món
f raja, e ragbo, e rakin
En Español
Winni winni el de los ojos o la cara del tigre de egbefa (6oo)

Luce rojo como eyin de egbeje (r,4oo)
Y cuando se suman juntos (78o) son setecientas ochenta y ocho
Cogiendo una cuchilla con arte para afeitar al cabeza
Es el sacerdote del pueblo de ife
Es el sacerdote el que hacía ká fg Qdun pgrg pgrg osun kán
Gr LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Es el sacerdote que está cocinando carne humana

Orore es que trae la inmortalidad y que está creciendo mucho
entre los sacerdotes
Que está cocinando carne humana
Y era importante como el árbol de ósé
Es el sacerdote del pueblo deife ,..:,:,:l
Es el sacerdote que está cocinando carne humana
Hicieron adiünación de ifa para órúnmilá
Cuando el padre iba de üaje al pueblo de ife
Y obedeció
Compró un perro y un carnero
Órúnmilá compró la muerte
Lo hizo hizo al comprar el perro y el carnero
Sacrificio
1peruo, 1 carnero
Historia
Qrúnmilá fue un sacerdote durante su üda y üajó a tantas partes
que no hay ningún pueblo al que no haya ido. También fue al
pueblo de Ife y cuando llegó allí encontró que muchas cosas que
funcionaban bien porque mataban a seres humanos para comer la
carne y que había un gran número de personas que habían salido
del puebloy no querían regresar nunca más.
Esa fue 1á'raz6npor la cual Órúnmilá consultó a Ifa antes de salir

de viaje, para prevenir que muriera allí. El Odu que salió fue
OBARA IROSUN en el que se le recomendaba hacer sacrificio con
un perro y un carnero y que le echara iyerosun a estas carnes para
que librara del mal en este üaie.
Órúnmilá hizo como ie dijeron y ilegó al puebio de Ife. Fue el

espíritu que llegó al pueblo con el nombre Cogiendo una cuchillq
m
TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
. Cuando Órúnmilá llegó allí, üo

por sí mismo como mataban a los seres humanos y se los comían y
el sacerdote estaba tan contento que quería matar a Qrúnmilá
también para comérselo como a ká fQ Qdun pere perQ Osun kány
Pero Órúnmilá se digustó y dijo que ellos deberían morir y empezó

a pensar profundamente como escapar de la Guerra en la que se
había metido. La mano de Ikin que Órúnmilá trajo consigo, dijo
que debía hacer sacrificio a Ifa con un perro y un carnero los
cuales Órúnmilá trajo consigo también. Entocnes hizo el sacrificio
y Qrúnmilá quedo con vida y salió victorioso de la Guerra en Ia que
estaba.
Nota:
Ofr ecetno s un p err o cuo;ndo quer erno s libr o:rno s d.e una
Guerra en Ia que estotnos o de alguien y se hace difr.cil
salirseportrno mismo.
13
Obara lasun lahun

Adifafun agandi
Ti o lasun ti odi iko fere
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo kepekejina
Ewo ifa awo ki biti nse
Ifade alase
Ope abise warawara
r LIBRO DE OBARA
w APOLA OBARA
Obara lasun lahun

Adiüno ifa para agandi
Quien estaba esperando bendiciones
El cumplio
No ven como las palabras de ifa se hacen realidad?
Ifa ha llegado el gran comandante
Con trabajo eficiente y efectivo ":
Ifa dice que hay bendiciones para esta perséna, pero nó.,debe
ignorar las instrucciones o consejos para teñér éxito en todo lo
que haga.
Sacrificio: . ,':r,r:tlr::r:,.
Bastante osun, 2 gallos, hojas de parunparun
" :'::''
14 ,r,r, ".'""'
"'ll
Obara lasun lahun
Adifafun olobara
Ti o lasun ti o di
Ogun arukan ge kan ge
Ebo ni won ni ko se
osi,gbebó nbe orübo
Ruru ebo rr '
Eru atukesu
Keepe
Kejina
ewa bami ni aiku kanhun gidi
En español
Obara lasún lahun

m
:tr¡:r¡¡n LIBRO DE OBARA
@
W APOLA OBARA

Quien iba hacer milagros
En maneras misteriosas
El cumplio
No muylargo
No mucho después
Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio para evadir una
enfermedad. No debe ser avaricioso, codicioso o envidioso de las
cosas de otras personas.
Sacrificio:
z eku asinrin, z eja aro, r okete, z gallos, epo pupa, eko
15
Obara lasun lau

Adifafun agan idere
Ti nfomi oju sogbere omo
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe oprubo
Ifa lodi owindin mi owindin
Ewa bawa laari omo
Obara lasún lau

Adiüno ifa para agan idere
FI TIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA
EI cumplio
Ifa dice que ya es una bendición
Vengan a vernos rodeados de bendiciones de hijos

sacrificio para tener buenos hijos para que sigan sus pasos.
Sacrificio:
4 gallinas, 4 eku ifa, 4 eja aro, epo pupa, eko
t6
Olobara fowo osun bale
Ofi nu omo lara
Adifafun agan oribi
Tise aayo olofin
Igbati nfomi oju sogbere omo
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje agan oribi mon mon kasu mon
Olrrn to ni yi omo nise
Bn esnañol
Olobara bajo la mano del osun (polvo rojo)

Ylo uso para frotar el cuerpo del niño
Adiüno ita paÍa la mujer esteril que no puede dar nacimiento
Siendo la nueva y mejor esposa de olofin
Cuando ella lloraba por falta de hijos
Ella cumplio
Por eso, mujer esteril no llores de nuevo
Tu tendras muchos hijos de ahora en adelante
m
ro TIBRO DE OBARA
APOIA OBARA
sacrificio y no pensar que nunca va poder dar nacimiento a hijos.
Sacrificio:
z gallinas, z palomas grandes, z eku ifa, z eja aro, epo pupa, eko
t7
Obara labun lasun senu dudu
Adifafun odidere ti n lo lee ba
Won de edidi iko
Ebo ni won ni kose
Ogbebo ni ebo orubo
Odide won n gbele lo aja n kolo kolo ja
Ile re iko
Aja n kolo kolo ja
Odede re iko
Aja n kolo kolo ja won n gbele 1o
Obara lasún lasún con una boca negra

Adiüno ifa para odidere (loro) quien iba usar edidi iko con ellos
El cumplio
Odidere están cargandos sus casas con facilidad
Donde esta tu casa?
Carga con facilidad
Donde están sus casas?
Con facilidad están cargando sus casas
persona. Ifa dice que esta compitiendo por algo con otra persona.
Debe ofrecer sacrificio para ganar.
r TIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA
t chiva, t chivo, ekuru, r flauta hecha del árbol de ibepe

(frutabomba), 6 babosas, B obi, oti
18
Obara lasun lasun senu dudu

Adifafun esu odara nijo ti n rele ketu
Ebo ni won ni kose
Ogbebo ni ebo orubo
Esu odara di onile
Eie a ki ebora
En esoañol
Obara lasún lasún con boca negra

Adiüno ifa para esu odara en el dia qué iba a ketu
El obedecio
Esu odara se convirtió en dueño de la tierra
Debemos adorar los orisa
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona

desde un lugar distante. Debe ofrecer sacrificio para regresar de
un viaje con bendiciones. Debe propiciar a ifa y esu.
Sacrificio:
t chivo, t chiva, 6 palomas, bastante aceite de palma, 6 babosas,
oti
m
ffi LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
t9
Adifafun oso a gborin le ti mun timun
Igba ti n sogbogbo arun ti n nira kaka alaile dide
Ebo ni won ni kose
Ogbebo ni ebo orubo
Riru ebo
Eru atukesu

Adivino ifa para Ia decoración sobre el asiento de tela
Cuando estaba tan enfermo que no se podía levantar
El obedecio
Ifa dice que hay bendiciones de buena salud para esta persona.
Debe ofrecer sacrificio para tener buena salud y larga vida.
Sacrificio:
r chivo, la tela usada para cubrir la cama, la ropa de la persona, z
gallos, 4 babosas, z gallinas
E LIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA
20
Obara kosun lapa kosun lese

Odaponpolo oju si
Adifafun eyele nijo ti n lo lee bawon bu iku loja ejigboromekun
Ebo iku ni won ni kose
O gbebo nibe orubo
Iku jeun olohunje tan o yijubiri (ebuu)
Ogbogba lawa ao lolori
eyele gbolohun yi ni eye eleyi fo ti iku kofi paa mo

Odaponpolo oju si
Adivino ifa para la paloma en el dia que iba avergonzar la muerte
en el mercado de ojugboromekun
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para evadir la muerte
El cumplio
Después que la muerte se ha comido la comida de otra persona, el
se va
Es la paloma lo que usamos sobre nuestras palabras
Que ia paloma usa para tener larga vida
Ifa dice que esta persona ha ofendido a alguien. Debe ofrecer

sacrificio para no,tener una muerte repentina porque sus
enemigos son mas poderosos que el. no debe confiar en la
medicina.
t chivo, bastante osun, 2 gallos, z gallinas, 6 babosas, oti
r TIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA
2t
Inu nibi opa tifi fon omo tie kagbo
Inu nibi eruwa susu tifi fon omo tie kadan
Inu nibi ijinna tifi je were were lalu
Adifafun lanko omo ere otunmoba
Igba to yagan tio tibi
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe orubo
.Lanko omo ere otunmoba
Odigba ti o ba ba ere sun ki o to bimo
La ira permite que apa deje crecer plantas alrededor del bosque
Es ira lo que hace que las hojas de eruwa susu se corten
Es ira lo que hace que el mono se vaya con sus hijos
Adivinaron ifa para lanko el hijo de ere otunmoba
Cuando estaba esterii y no podía tener hijos
Ella cumplio
Lanko el hijo de ere otunmoba
No es hasta que duermas con una estatua que podras tener hijos
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persona. Deben
propiciar ifa y no confiar en la medicina.
Sacrificio:
r chiva, z gallinas, 2 estatuas, z eku ifa, 2 eja aro, z gallos, 6
babosas, oti
Medicina:
Se marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa por
arriba de una estatua. La mujer debe dormir con la estatua
g LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
tt

Adifafun yeye oteribele nijo ti elelyi koje o sun mojumo
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe o rubo
Owo mite ewe abirikole nigba yi o
Isinku orun e peyinde
Aje kan kii roro koje eru

Adiüno ifa para la madre de oteribele en el dia que las brujas no
lo dejaban dormir
El obedecio
He conseguido las hojas de abirikolo
Todos los espiritus se deben alejar de mi
Ninguna bruja es tan fuerte que pueda comer la comida prohibida
persona. Debe ofrecer sacrificio
sa y apaciguar las iyami para ser
honorado y üctorioso. Debe propiciar las iyami con una okete y
t chiva, z gallos, 3 okete, bastante aceite de palma, 3 cazuela de

barro, oti
Se coge la corteza de obo, hojas de aje obale, se macera junto con

jabon negro. se marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion
y se mezcla con el jabon negro. la persona se bana con el jabon.
tra!:l:tt LIBRO DE OBARA

APOTA OBARA
23

Adifafun bata ti n rele ana leete
Ebo ni won ni kose
Igba aitubo
Igba aiteru
Eyin o ri ifa awo ki bi ti n se

Adivino ifa para bata (tambor) quien iba a casa de sus suegros
para ser atacado
Ustedes no ven como las palabras de ifa se hacen realidad?
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona. Debe ofrecer
sacrificio para no ser avergonzado y no ser orgulloso. Debe
propiciar su ori.
r chivo, ida, z guineas, 2 cocos, 6 babosas, 6 obi, oti
24
Obara kosun lapa kosun iese

O da ponpolo oju si
Adifafun sowo sowo lojo ti n se ohun
Gbogbo ti o rere je
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe o rubo
@ LIBRO DE OBARA
re
APOLA OBARA
Emi rubo tan ifa je n rere je

igba lewe n lere
N ko sai rere je
En espanol
Obara usa osun en sus brazos y piernas

Y no froto su rostro
Adivino ifa para el hombre de negocio en el dia qúe estaba
haciendo muchas cosas y ninguna le daba frutos
Bl fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
He ofrecido sacrificio, ifa déjame ser bendecido
Hay zoo hojas de lere
Yo no detendré de tener éxito
Ifa dice que haybendiciones de prosperidad para esta persona en

su lugar de trabajo. Debe ofrecer sacrificio y no dejar su trabajo
para ser bendecido.
Sacrificio:
t chiva, B palomas, z guineas, 2 patos, 6 babosas, oti
25

O da ponpolo oju si
adifafun enlejo igi oko
Igba ti won n torun bo waye
Ebo iku ni won ni won o se
Ope lo gbebo ni be lo rubo
Ti iku ba n pa apa
Ti iku n pa oro
Ti iku n pa iroko
LIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA
Iku koni pa ope to mebo laye
Obara frota sus brazos y piernas con osun

Y no froto su cara
Adiüno ifa para un gran numero de arboles
Cuando venían del cielo a la tierra
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio para no tener una
muerte temprana
Solo ope cumplio
Apa esta muriendo
Oro esta muriendo
Iroko esta muriendo
Es ope quien ofrecio sacrificio y tiene larga üda
propiciar ifa y siempre estar cerca de ifa para ser bendecido.
Sacrificio:
r chiva, z gallos, z gallinas, 4 babosas, oti
z6

Adifafun omoyerujuleke ti n momi oju sogbere omo
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
Jingin jingin omoyemi
Omo mo yeni juleke
q LIBRO DE OBARA
W APOTA OBARA
Adivino ifa para hijos son mejores que cuentas cuando lloraba por
bendiciones de hijos
El cumplio
Regocijando y regocijando, los hijos son mejores que cuentas
Hijos son mejores que cuentas
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio para poder tener hijos. Debe propiciar ifa y
casarse con un sacerdote. Ifa le avisa que pare de usar tanto
maquillaje o de estar mirándose en el espej,o.
Sacrificio:
r chiva, z gallinas, z eku ifa, 2 eja aro, z gallos, 6 babosas, oti
DN

Koda poponpolopo ojusi
Adifafun sejide ti gbogbo aye n fe
Toni oun kofe enikan kan
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
Ko saiwa femi bee! Jinwin ni
Obara frotó:sus brazos y piernas con osun

Pero no froto su cara
Adiüno ifa para sejide quien todos querían
Pero decía que no quería a nadie
Y cumplio
El no detendrá de venir y casarse conmigo
w LIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA
Ifa dice que hay bendiciones de una buena esposa/esposo para

esta persona. Debe ofrecer sacrificio para tener un buen hogar
matrimonial y no tener problemas en su matrimonio.
r chiva, z gallinas, 2 patos
Medicina:
Se cogen hojas de jinwin y se machacan con jabon negro. Se
marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con
eljabon negro. la persona se bana con eljabon.
r TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
ela ola
ifagbemí
.,;.
;i
¿i*Wu
,,lf'
lllli|l
'"'rli'
r,:
.i!lili' ]il:|iil|t,
'lii, ',i5illi¡'é"'
'raF¡r --
CAPITLJLO 7 .ir 'i,i:lll#j

ti{i.
OBARA O\MONRIN 2 CAMINOS, cros,

MEDICINAS T.üSüS
W APOTA OBARA
ESU OBARA OWONRIN
Won n lubinni binni lode ibinni

won n lu pakua lode iwonran
won n sapa aya pere pere lode imonle
Adifafun Ajero ni kutu kutu awuro nijo ti won ni koni ri taje se
lode ile )n mo
Ifa ni iro ni won n pa
Oni toba se bii temi omo toun ni
Oni emi o mo ri taje se
Oni Aidan ni yoo ni ki tokunrin tobinrin o mo wa fi owo owo won
danmi lowo
sebi Gbogbo ara ni sefun sefun fi n sefun Aje
Oogo mi de monlewiji
enikan soso ni mo pe
Igba eni ni komo jemi
akisan loni kile aye o sanmi ju tomo elomiran lo
eru loni ki won o mo ru owo ile won funmi wa loni
irawe kii dajo ile ko sunke
bi akuko Adire ba ko afi ona Ilu han eni o sina
Ifa file mi han olowo oloro Ilu
ki won o mo gbo
Enespañol l
Won n lu binni binni lode ibinni

Won n lu pakua lode iwonran
Won n sapa ay apere pere lode imonle
Adivinaron ifa para ajero temprano en la mañana cuando le
dijeron que no iba hacer nadie en la vida de nuevo
Ifa dice que es una gran mentira
Ifa dice que si yo soy hijo de ifa
Yo sere alguien en la üda
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Las semillas de aidan comandan a los hombres y mujeres traerme

su dinero
Sefun sefun usa su cuerpo entero para producir prosperidad
Mis hojas de oogo han llegado el hijo de monlewuji
Yo llame a uná persona y 2oos contestaron
Las hojas de akisan permiten que mi üda sea mejor que las de
otros
Las semillas de eeru los comanda a traerme su dinero hoy
Las hojas de irawe no prometen caerse y permanecer parado
Si el gallo grita le ensenara el camino a los perdidos
Ifa ensénale mi hogar a los prósperos y ricos para que traigan su
dinero
Las hormigas siguen el aceite de palma en el suelo
Preparacion:
Se cogen hojas de aje, oogo, akisan, se prepara un omiero y se lava
una piedra yangi. se ponen las hojas dentro de un hueco en la'
tierra junto con semillas de aidan, irawe odan, eeru alamo y la
piedra yangi. se marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion
mientras aguantando un gallo y se echa sobre los materiales y la
piedra yangi. se le ofrece el gallo a esu y se pone la cabeza debajo
de la piedra con el resto de los materiales.
r LIBRO DE OBARA
w
1
APOTA OBARA
Obara minini
Adifafun oloyun nbere
Tin lo soko alero odun
O si gbgbo nbé ó rúbo
l5ó í pé, kó í jiná
E wá bá ní ire iségun
En español
Obara minini
Hicieron adiünacion para el lagarto
Que iba al festival de las fincas
Y obedecio
ven a ver como vencimos a n s enemrgos
.., ',,::
Ifa dice que hay bendiciones de Victoria sobre sus enemigos para
usted. Ifa dice que usted esta pasando por muchas dificultades ya
m
ü19 LIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA
Obara owonrin
Onipon oje Awo ori
Adifafun ori
Ori n torun bowa saye
Ebg níwón ní kó se
Nje, ori mi mapada
Leyin miatele ni maya
Ori ma pada leyin mi
Bn español
Obara Owonrin
El que trabaja con el plomo
El awo de ori
Hicieron adivinacion para ori
Cuando venia Del cielo a la tierra
Y obedecio
Ori, no te vayas lejos de mi
El que aguanta sin soltar
No te me vayas lejos
Ifa dice que hay bendiciones para usted. Ifa dice que todo lo que
ha hecho mal es por su propia cabeza.Ifa dice que debe ofrecer
sacrificio y propiciar a su ori y sera exitoso en la vida.
Sacrificio
r jicotea grande, paloma, dinero.
F LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Obara owonrin
Ta loni mo yaju sohun
Adifafun omo iya meji
Ti won n torun bow a saye
O si gbfbo nbé ó rúbo
Nje, owo legbon omo laburu
E jija agba kaworan
En español
Obara owanrin
Quien dice que me porto mal con el?
Hicieron adiünacion para dos hermanos
Cuando venian del cielo a la tierra
Y obedecio
Entonces, dinero es el mayor
Eljoven es el hijo
Hagan competencia por supremacia
Para ver cual es el mas superior
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted. Ifa dice que
usted esta atravesando por muchos problemas economicos. Ifa
dice que usted debe ofrecer sacrificio y eütar tener mala actitud
con la gente,
Sacrificio
Paloma, gallina, dinero.
UAY,E LIBRO DE OBARA

APOTA OBARA
4
lfa kaji ninu ala
Kasun ninu ala
Katun fi aso ala bora
Adifafun talabi
Ti se omo orisa
O sigbQbo nbé ó rúbo
lré nláá ní ki o wá rú fún mi loni yí o élá rowá niti iré
Nje, talabi, o de, omo orisa
Odun yi gangan lola re nbo
En español
Ifa vamos a despertar en ropas blancas

Y dormer con ropas blancas
Tambien cubriremos el cuerpo
Hicieron adiünacion para talabi
El hijo de orisa
Le dijeron que hicera sacrificio
Y obedecio
La yerba de élá me dará toda la prosperidad que le voy a pedir
Talabi hijo de orisa
Es la temporada de que te llegue la suerte
Ifa dice que hay mucha suerte para usted, Pero no se aleje de los
Orisas y mantengase usando ropas Blancas.
Sacrificio
Gallina guinea, paloma, epo, dinero.
Medicina
Se queman las hierbas de Ewe ela junto con una paloma blanca
pequeña y atare. Se echa el polvo encima del tablero para marcar
E LIBRO DE OBARA
W APOTA OBARA
el signo y rezar la encantación. Después de rezar se toma con

bebida caliente .
Bi ogun bi ogun
Kiiwon lowo oba
Bi apala ebu bi apala ebu
Kiiwon lowo onyagbe
Bi ija bi ija
Kiiwon niya bi yatan
Adifa fun alagbonna
Omo asoko ola polu odide
Nje okore watan nboku
Okoomi kotan okorere oko asolani
En español
Como la Guerra, como la Guerra

Se acaba de los reyes
Como elñame partido, coo el ñame partido
No se acaba de los granjeros
Como la pelea, como la pelea
No'se acaba de una familia grande
Hicieron adiünacion para alagbonna
El prole que tiraba piedra de la riqueza
Para matar al loro
Se han acabado tus piedras o aun quedan?
No se han acabado, son piedras buenas
Son piedras de la riqueza.
üm LIBRO DE OBARA
APOLAOBARA
Ifa dice que usted tendra riqueza, tendra un trabajo y la gente

pensara que no va a poder hacer ese trabajo. Ifa dice que usted
debe ofrecer sacrificio y lograra hacerlo y tener exito en todo.
Sacrificio
3 piedras y paloma
Pandoro logbo ke iosoyi

Iba benile atagborogboro ajusulo
Adifa fun eni obara owonrin
Ti n fi ojo awo looko
Nje omo obara owonrin gboko
So aja kase meie ere ifa toose
En español
El pandoro produce
Las frutas grandes de arriba
Si estuüer en la tierra hubiera
Estado mas grande que el ñame
Hicieron adivinacion para obara owonrin
Que dejaba el dia de Ifa para la finca
Obara owonrin debes poner la aguaca
En el techo para atender bien a su ifa
Ifa es mas importante
Ifa dice que usted no debe dejar su trabajo par air a otro trabajo y
si ya lo hizo deb evolver a su anterior trabajo. Usted debe inicarse
en Ifa si no lo ha hecho y alimentar a su Ifa cada 5 dias. Ifa dice
que usted debe ofrecer sacrificio que Ifa lo ayudara.
w TIBRO DE OBARA
ffi APOLA OBARA
Sacrificio
Gallinas, eku ifa, eja aro.
Agbe gidegbo igidolu igbo

Agbe ko kodegbo lkokodi olodumare
Adifa fun yankoto
Tioje oba laarin efo
Ebo niwón ní kó se
Nje amu yankotoje oloja
Gbogbo efo emawaasin
En español
Llevamos el arbol al bosque

El arbol llega a ser el dueño del bosque
Llevamos el barro al bosque
El barro llega a ser olodumare
Hicieron adiünacion para yankoto
Que se iba a ser rey entre los vegetales
Y obedecio
Hemos Coronado al yankoko
Que los otros vegetui"s rrengan a servirle
Ifa dice que hay bendiciones de fama y titulacion para usted. Ifa
dice que usted recibira un titulo o sera ascendido. Ifa dice que
usted debe ofrecer sacrificio y todo lo bueno vendra hacia usted.
Sacrificio
4 Palomas, epo, dinero
¡x LIBRO DE OBARA
ffi
APOLA OBARA
Obaralofese si le ori ni nwon

Adifa fun iretowobo
Ti n se omo osin eepe
Ebo niwón ní kó se
Ó sigbébo nbé ó rúbo
Nje ire ileewa daniman omo
Osin eepe
lre towobo omo osin eepe
lregbogbo ileewa daniman omo
Osin eepe
lre towobo omo osin eepe
En español
Obara lo fese si le orininwon

Hicieron adiünacion para iretowobo
El prole de osin eepe
Y obedecio
La suerte de la casa nuestra se ha multiplicado
Iretowobo el prole de osin eepe
Toda la suerte de la casa nuestra se ha multiplicado
Iretowobo el prole de osin eepe
Ifa dice que usted tendra toda la suerte y se le multiplicara pero

debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio
z Palomas, z gallos, z gallinas, z eku ifa, z eja aro
M LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Olobara moko so aja

Ka sowo imele
Adifafun Orunmila
Baba sele aye ko roju
Ni pada lo salade orun
Eropo, ero ofa
E bani ni jebutu ire
Olobara tira su guataca arriba del techo

Y comienza su comercio de vagancia
Cuando padre encontraba todo difícil en este mundo
Y planeaba regresar al cielo
Ei fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Ifa dice que este cliente tiene muchos problemas y muchas

calamidades que le están cayendo. Debe ofrecer sacrificio para
que todo cambien para mejor.
B palomas, B babosas, 4 gallos, oti, t okete, eko, epo, suficiente

dinero
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
1()
ela ola
ifagbemi
Obara ominrin
Onipon oje
Ogun o tan lowo oba
Apalado ebu o tan lowo awon agbe
Oogun keekeeke o tan lowo oloburo
Adifafun olofin
Won ni korubo
Ko mon bopa loun je
Eropo, ero ofa
E rifa awo ki bi ti n se
Obara ominrin
Onipon oje
Nunca terminaron la mano del rey
El pedazo de ñame nunca termino en casa del granjero
El talismán pequeño nunca termino en las manos de oloburo
Adiünaron ifa para olofin
Quien fue aconsejado ofrecer sacrificio
Para no morir por su boca
Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio para evadir una
muerte prematura. Debe tener cuidado con lo que dice y los
pactos que hace.
Sacrificio:
t chivo, 4 gallos, z palomas, t okete, oti, eko, epo, suficiente
dinero
@ LIBRO DE OBARA
w
11
APOTA OBARA
Obara ominrin
Awo losunbere
Lodifafun losunbere
Ti n be nirogun ota
Eropo, ero ofa
E bani ni tisegun
Obara ominrin
El sacerdote de losunnbere
Adiüno ifa para losunnbere
Cuando vivía rodeado de enemigos
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre enemigos, pero

debe ofrecer para obtener üctoria.
4 gallos, eko, epo, suficiente dinero
12
Obara wón in
Awo ala
Lodifafun aja
Igba ti n be nirogun ota
Eropo, ero ofa
E bani ni tisegun
t;l'il
m TIBRO DE OBARA
r
Obara won in
APOLA OBARA
El sacerdote del perro

Adivino ifa para el perro
Ifa dice que esta persona esta rodeado de enemigos. Debe ofrecer
sacrificio para conquistarlos.
Sacrificio:
4 gallos, eko, epo, r okete, 4 obi, oti, suficiente dinero
13
Olobara wonko so saja

Koo je a sowo imele
Difa fun langbona
Omo asoko ola pagba odide
Ebonwoniose
O gbebo nibe o rubo
Owindin windin ire aje ye dedare wa
Olobara wonko so saja

Koo je a sowo imele
Adiünaron ifa para langbona
Aquel quien tira piedras para matar loros
El cumplio
Bendiciones de dinero ünieron a üvir con el
W APOLA OBARA
Este verso habla sobre langbona quien era un hombre pobre. El

quería tener dinero abundantemente y por esta razón fue por
adivinacion. El fue aconsejado ofrecer sacrificio con 2oo piedras y
zoo palomas para ser rico. El cumplio. El sacerdote de ifa Ie dijo
que tenia que tirar las piedras una por una. Cuando el termino de
tirar ias piedras, habia matado 2oo loros. El fue aconsejado
guardalas. No mucho después, el rey de oyo fue aconsejado
ofrecer sacrificio con 2oo loros. El busco por todas partes, pero no
pudo encontrar nada. Le dijeron al rey que langbonna tenia todos
los loros. Langbonna )e dijo al rey que vendia cada loro por 2oo
cowries. El rey estuvo de acuerdo y le pago. Asi fue como
langbonna se conürtió en un hombre rico.
Sacrificio:
zoo piedras, z plumas de loros, zoo palomas, suficiente dinero
t4
Bi ogun bi ogun o tan lowo oba
O tan lowo Onyagbe
Difa fun elefiri odukeke baba monriwo
Woni o rubo si laiku ara re
Igba ai sebo, igba ai seru
Opa pa'elefiri je yanyan
En espanol
Bi ogun bi ogun o tan iowo oba

O tan lowo onyagbe
Adiünaron ifa para elefiri el líder del culto de egungun
El se nego a ofrecer sacrificio
rrr,m
re LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Los espiritus de egungun mataron a elefiri
Historia:
Este verso habla sobre elefiri quien era el líder del culto de
egungun. El fue Aconsejado ofrecer sacrificio para tener larga üda
y fue aüsado no revelar los secretos de egungun a nadie. El se
nego a ofrecer sacrificio y no escucho el consejo. Un dia la esposa
de elefiri le pregunto que porque el y todos los miembros del culto
de egungun siempre comían ñame machacado del mismo dia
durante el festival. Elefiri le dijo que era prohibido comer ñame
del dia anterior por eI espiritu de opa. Curiosamente, la esposa le
dio a elefiri ñame del dia anterior. Elefiri comio y el espíritu de
opa lo mato.
Sacrificio:
3 gallos, t chivo, propiciar a egungun, suficiente dinero
15
Pandoro oke ni o wa ni o ta bi eyi

Ti o ba se nile a ta boo boo a ju ise lo
Adifafun orunmmila
Babba n lo ree ba iyami osoronga munle ni morere
Ebo ni won ni ki won o si
Nje a gbe ori ile a je eku
A gbe ori ile a je eja
A gbe ori ile a je eye
A gbe ori ile a je eran
Eeyan ki ge ori ile ko seke
Ase di ori ile ti a jo mun
En esnañol
ru LIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA
El pandoro crece en lugares altos

Si es en la tierra, sera mas largo que el ñame
Quien iba hacer un pacto con las brujas en morere
El cumplio
Por eso, viümos en la tierra para comer rata
Viümos en la tierra para comer pescado
Viümos en la tierra para comer pajaros
Viümos en la tierra para comer carne
Uno no debe üvir en la tierra y ser codicioso
Ser juzgados es el pacto que hicimos juntos
Ifa dice que hay bendiciones de fama para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio para no perder su fama. Nunca debe traicionar a
nadie para no lamentarlo después porque el ha hecho un pacto o
trato con alguien. Debe apaciguar y propiciar a las iyami y la
tierra.
z guineas, 2 patos, B babosas, ataare, t chiva, z gallinas, z eku ifa,

2 eja aro, g,-okete, 9 cazuelas de barros, bastante aceite de palma
No debe usar pandoro
Hffi LIBRO DE OBARA

W APOLA OBARA
t6
Obara owonrin onipon oje
Omo olodo ide
Ti ajoji ni won o gbogbo lo
Ao mo ibi agba kan agba kan ti ka a wa soro
Ti inu n bi orogun susu
Adifafun bakinre idade
Omo aso oko ola pa oode
Igba ti n fomi oju sogbere aje
Ebo ni9 won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Riru ebo
Eru atukesu

El hijo de la persona con mortero de bronce
Que el extranjero no debe usar
Nadie conoce como algunos mayores toman sus decisiones
Que enfurece a las esposas
Adiünaron ifa para bakare idade
El hijo del are que usa piedras para matar oode
Cuando lloraba por falta de prosperidad
El cumplio

Debe ofrecer sacrificio y propiciar su ori para ser prospero. Debe
incluir bastante plumas de odidere en el sacrificio con bastantes
@ IIBRO DE OBARA
W APOTA OBARA
piedras.
Sacrificio:
6 palomas, z guineas, 6 babosas, 2 cocos, bastantes piedras,
bastantes plumas de odidere, oti
t7
Agbe ni olohun aro
Aluko ni olohun aro
Obara owonrin ni oiohun monsoro monsoro
Adifafin agbe
Igba ti n sin imondo re ile ana re
O gbebo nibe o rubo
Nje agbe oni o gbijo o
Agbe lo gbijo
Imondo to nijo ko rorun yo bi egbin
Agbe ni o gbijo
En español
Agbe ni olo aro

Aluko ni olohun aro
Obara owonrin ni olohun monsoro monsoro
Adivino ifa para agbe
Cuando estaba lievando el mono a casa de sus suegros
Por eso, agbe bailo
Agbe estaba bailando
El mono que debía bailar, no pudo
Agbe estaba bailando
Ifa dice que haybendiciones de una nueva pareja para esta

ffi
ffi LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
persona. Debe ofrecer sacrificio para que otra persona no se robe

sus bendiciones. Debe propiciar su ori para que su destino no
trabaje en su contra.
Sacrificio:
6 palomas, 2 guineas, 2 patos, t chiva, z gallinas, oti
Tabu:
No debe usar el pájaro agbe o aluko
18
Igbara odede awo ile oni pepele

Adifafun oni pepele
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Riru ebo
Eru atukesu
Igbara odede a dupe eje taya
Taya o tele ni dele
Igbara odede el sacerdote de la casa de pepele

Adiüno ifa para onipepele
Quien fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Gracias a igbara odede por lo que hicistes
Lo que hicistes es muy interesante
Ifa dice que hay bendiciones de una nueva esposa para esta
persona. Debe ofrecer sacrificio y propiciar su ori para que su
@ I-IBRO DE OBARA
re APOLA OBARA
destino lo apoye.
Sacrificio:
t chiva, z gallinas, B babosas, z eja aro, 2 patos, z eku ifa, oti
19
Bi ogun bi ogun o tan lowo oba

Bi apa la eebu
Bi apa la eebu
Ko tan lowo onyagbe
Afifafun elefiri odu keke
Baba monriwo
Ebo ogbo ato ni won ni kose
O fi eti otun gbo ebo
Ofi ti osi daanu
Igba aisebo
Igba aiteru
Opa pa elefiri je yan an yan an
En esnañol
La guerra no puede ser evadida por ei rey

Bi apa la eebu
Bi apa la eebu
No puede ser evadido por onyagbe
Adivino ifa para elefiri odu keke
El padre de monriwo
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener larga üda y salud
EI escucho sobre el sacrificio
Pero lo ignoro
Opa mato a elefiri completamente
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Ifa dice que hay bendiciones de larga üda y salud para esta
persona, pero debe ofrecer sacrificio y siempre ser honesto. Debe
propiciar su ori para tener larga vida.
Sacrificio:
t chivo, z jicoteas, z eku ifa, z eja aro,6 babosas, z gallos, z
gallinas, 2 guineas, 6 cocos
20
Obara minni minni

Adifafun olosunn bere
Ti n io ogun ilewu
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Riru ebo
Eru atukesu
Olosunnbere a ni mo sebo obara minni minni
Obara minni minni

Adiüno ifa para olosunbere (similar a lagartija)
Quien iba a la guerra de ilewu
El cumplio
Olosunbere dice que ha ofrecido el sacrificio de obara minni
mlnnl
persona. Debe ofrecer sacrificio para servictorioso sobre
W APOLA OBARA
problemas. Debe tener buen carácter y buen comportamiento.
Sacrificio:
t chivo, z gallos, 6 babosas, z gailinas, z eku ifa, z eja aro, 6 obi,
oti
2l
Obara mu oko so si aja ka sowo imele
Adifafun lagbonna
Omo aso oko ola pa igba odide
Igba ti n torun bow aye
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe o rubo
Ero ipo
Ero ofa
Obara tiro las piedrás arribas del techo para evadir la vagancia
Adiüno ifa para lagbonna
El hijo del que usa la piedra prospera para matar zoo odidere
Cuando venia dei cielo a la tierra
El obedecio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa

Debe ofrecer sacrificio para ser prospero y propiciar su ori para
tener su apoyo.
w LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
10 palomas, 2 guineas, 6 babosas, bastantes plumas de odidere, z

cocos,4 obi, oti
ela ola
ifaghemi
,.>

Omo olodo ide
Adifafun baayanni
Ti yoo Ia lala
Ti yoo si ade ori ree si agbala
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
Nje enikan o la la la bii baayanni ri o
Baayanni lo la la la losi ade ori re si agbala

El hijo del dueño del mortero de bronce
Adiüno ifa para baayanni
Quien seria muy prospero
E iba poner su corona en la parte trasera
El cumplio
Por eso, nadie nunca ha sido tan prospero como baayanni
Es baayanni quien es muy prospero y pone su corona en el patio
Ifa dice que hay bendiciones de fortuna para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio para adquirir sus bendiciones. Debe propiciar su
ori porque el esta destinado a ser prospero. Tambien debe
propiciar orisa bayanni.
Sacrificio:
E LIBRO DE OBARA
W APOTA OBARA
lcarnero, 2 gallos, B palomas, z guineas, 2 cocos, bastante harina

de ñame cocinado con sopa de frijoles, bastante orogbo, oti
'D

Omo olodo ide
Adifafun orunmila
Baba n momi oju sogbere aje
Ebo ni won ni ko se
Ogebo nibe orubo
Nje aje ni owo mi o to o
Faafafa
Masi fi gogo fa a

El hijo del dueño del mortero de bronce
Quien lloraba por faita de prosperidad
El cumplio
Por eso, es prosperidad lo que yo deseo
Arrastrándose y arrastrándose
Yo lo arrastrare hacia mi

Debe ofrecer sacrificio para recibir algo que ha estado esperando
por un tiempo. Debe incluir un palo como parte del sacrificio para
recibir sus bendiciones rápidamente y propiciar orisa aje.
Sacrificio:
16 palomas blancas, z guineas blancas, bastante ekuru, bastante
sffi LIBRO DE OBARA

APOTA OBARA
ogede omini, 6 huevos de gallinas, z palos, z patos
24
Olobara wonrin nu
Adifafun eleeko
Eyi ti n se olori egbe lalade orun
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe o rubo
Nje mo ru abele
Mo ru egbeje
Mo se aso osun fun olori egbe
Ewa da aje bomi o
Piti ni ita n pe bo ile
Olobara wonrin un
Adivino ifa para eleeko
El líder de la fraternidad en el cielo
El cumplio
Por eso, yo ofreci un abanico de mano tradicional
Yo ofreci 7,ooo
Yo hice tela osun para el líder de la fraternidad
Vengan a cubrirme con prosperidad
Las hormigas cubren la tierra completamente

sacrificio para tener adoradores porque el es líder de su
fraternidad en el cielo. Debe propiciar a su fraternidad eleeko para
recibir bendiciones.
E LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
8 palomas, todo lo que come la boca,6 babosas, 2 guineas, 2 patos,

oti
Medicina:
Se maceran muchas hormigas con jabon negro. Se marca el signo
en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon negro.
la persona lo usa para banar.
w LIBRO DE OBARA
.:rd&.
':lltillli*:ir:r'
IIBRO DE OBARA
r APOTA OBARA
CAPITULO 8
OBARA OKANRAN 2 CAMINOS, SACRIFICIOS,

MEDICINAS T¡,üSüS
tl
TIBRO DE OBARA
r
ESU OBARA OKANRAN
APOLA OBARA
Bami keru saye ro

otiti aminlu wo
Orisa ni yoo se
Orisa lomo iyoku leyin
eyin ni Eledumare ko kokoro Ola le lowo
Oni eni ti o ba mo oruko yin ni ki e ko kokoro Ola naa le lowo
Emi lagbaja omo lagbaja mo oruko yin ki e wa ko kokoro ola naa
funmi kankan
sebi kankan lewe ina n jomo
wara wara ni ki e ko kokoro Ola naa sile
anragba loni ki e gbare temi funmi wa
oyin ni ki e ñ yin aje ode ilu temi funmi
igbin mi ti wa denu dele bayi o
bi igbin ba denu dele a jifa
e je n mo ri ifa owo nla nla je lode aye
damonito kii so Ojo tire di ola ki o to da omo nito
epo ni ki e fi polowo mi rode e pe ise mi niyi momo se
En español
A1'udame quitar un poco de carga para tener mas vida

Otiti aminlu wo
Orisa es quien lo hara
Tu eres quien Olodumare le dio la llave de la prosperidad y dice
que solo son las personas que se saben su nombre que tendrán
prosperidad
Yo (nombre de la persona) hijo de (nombre de la madre) conozco
tu nombre y me deben dar la llave de la prosperidad rápidamente
Porque las hojas de ina pican al niño rápidamente
Me deben entregar Ia llave de Ia prosperidad urgentemente
Porque el niño regresa a casa de la finca de esisi urgentemente
@ TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Las hojas de anragba te comandan a traerme mis bendiciones

rápidamente
Las hojas de oloyin deben dirigir mis bendiciones hacia mi
Mi babosa esta boca abajo
Si la babosa esta boca abajo recibirá bendiciones
Déjame recibir bendiciones de cantidades grandes de dinero
Las hojas de damonito no posponen sus promesas a otro dia
Usa el aceite de palma para regar mi buen nombre y negocio
alrededor del mundo
Se cogen hojas frescas de saworopepe/damonito, hojas de ina,

esisi, anragba, oloyin, se prepara un omiero y se lava la piedra
yangi. se ponen las hojas dentro de un hueco en la tierrajunto con
una babosa grande. Se marca el signo en iyerosun, se reza la
encantacion y se echa sobre los materiales en el hueco y la piedra
yangi. se echa bastante aceite de palma sobre los materiales y se
pone la piedra yangi arriba.
E TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Bomo awo gbofa ti o gboda

E fi obara okanran lo wo
Bi yio fikan kikan
Bi o ni fikan kikan
Obara okanran tutu
O ju orinrin lo
A difa fun Orunmila
Nijo ti obinrin o gba kale lowo ibi
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nbe o rubo
Nje talo le pe toya o si o
Oya n be
Asobinrin paniyan
Oya n be
Asobinrin Ianiyan
Oya n be
El hijo del sacerdote conoce de ifa

Y nunca le pregunta acerca de obara okanran
Si sabe cantar
O si no sabe cantar obara okanran es muy frio
Incluso mucho mas que orinrin
Hicieron adiünacion para Orunmila
En el dia que una mujer lo iba a rescatar de mano de los males
Y obedecio
Por eso quien puede burlarse de oya?
De ninguna manera nadie puede burlarse de oya
Es la figura femenina que puede matar a cualquiera
Esa es oya
La que de igual forma puede bendecir a cualquiera con su figura
E TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
femenina
Es es oya
Ifa dice que usted va a tener en la vida lo que sea capaz de buscar
con su aptitud, con su comportamiento, con su conducta. Ifa dice
que usted esta ahora mismo en un lugar que no le conüene, que
tiene influencias negativas por persona que no son las correctas
con las que usted debe tener una relación. Ifa dice que haga
sacrificio y que apacigue a oya para que le pueda rescatar y que
nada malo le suceda. Ifa dice que debe apaciguar a las brujas
tambien para que no le importunen en sus acciones.
Sacrificio:
6 palomas, z gallos, z gallinas, 6 babosas, bastante maíz cocinado,
6 obi, oti
Medicina:
Se queman bastantes hojas de arobi con una pimienta de guinea
completa y se muele todo hasta que se haga polvo. Se echa el
polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la
encantacion. Después de rezar, la persona se hace zor incisiones
pequeñas en el medio de la cabeza y se frota el polvo dentro.
Obara kanhin kanhin

Adifafun alubosa to ni oun yoo joba
Arun tantan
Eropo
Ero ofa
E ba ni ni jebutu ire
g LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Obara kanhin kanhin

Adiüno ifa para la cebolla quien quería ser el rey
Del buen olor
Pelegrinos de opo
Pelegrinos de ofa
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona quien sera
honorado con un titulo. El no debe rechazarlo porque atravez del
titulo sera prospero.
Sacrificio:
4 palomas, z gallos, eko, epo, suficiente dinero
Akinleju awo ode egba

Akinleja awo obara okanran
Adifafun orangun ori ite
Omo awagun sepo
Eropo
Ero ofa
Arun orangun ni n gbin kin in nikun ewure
Akinleju el sacerdote del pueblo egba

Akinleja el sacerdote de obara okanran
Adivino ifa para oragun ori ite
El hijo de owagun sepo
Pelegrinos de opo
Pelegrinos de ofa
La enfermedad de orangun üve dentro de la chiva
@ TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio para alejar todas
las enfermedades.
Sacrificio:
t chiva, 4 gallos,4 gallinas, epo, eko, okete, suficiente dinero
4
Nisoju baba
Nisoju yeyé
Ni fapa fapa ti n bomo lori
Omo o boroki toku toku
O di jo akara yeyé mi
Ba kuta ki n to le jegba oriri
Adifafun aboda obinrin oyo
Ni gbale fogbigbi legan
Ni tan yo kese kese rele okete
Igba ti o bii
Obi ko jeku ko jeja
Ajaolele bo o ti loo da
Lo da n aboda
En español
En presencia del padre

En presencia de la madre
Las hojas de lapalapa le quitan la enfermedad al niño de la cabeza
el dia que los akara de mi madre no se vendan
yo comeré zoo eko
adiünaron ifa para aboda la esposa de oyo
concubina de ogbigbi en el bosque grueso
tambien fue a casa de okete para tener relaciones sexuales
g IIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
cuando tuvo hijos

tuvo a kojeku kojeja ajaolele
asi es como quieres ser aboda
ifa le aüsa a este cliente, si es mujer, no debe ser infiel para no

empeligrar su üda. Pero si es un hombre, debe avisar su esposa
porque esta teniendo relaciones con otro hombre. Su secreto sera
revelado pronto. Si tiene un hijo, el hijo no es de el.
Sacrificio:
r chivo, t okete, 4 gallos, eko, epo, suficiente dinero
Bi babalawo gbofa
Biko gbofa
Yoo fi kan kikan
Biko fikan kikan
Adifafun egbe ope
Ti n torun bo waye
Ebo won ni kose
Osi gbebo orubo
Egbe ope
Ifa ni oun yoo gbemi bi oba
Si un sacerdote de ifa entiene ifa bien o no

Debemos decirle que recite obara okanran
Si lo sabe rezar o no
Adiüno ifa para egbe ope
Cuando venia dei cielo a ia tierra
APOLA OBARA

El cumplio
Egbe ope
Ifa promete bendecirme como rey
Ifa le pide a esta persona siempre propiciar ifa para ser bendecido
con prosperidad en la üda. Debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
4 palomas, 4 gallinas,4 babosas, B obi, oti, eko, epo, suficiente
dinero
Bomo awo gbofa abi ko gbofa

Efi obara okanran loowo
Obara okanran kiise ifa afi hande
Adifa fun egbe ope
Ti n se omo bibi inu agbonniregun
Egbe ope ifa lohun ogbe bi oba
Si un sacerdotejoven aprende ifa o no

Se prueba con obara kanran
Obara kanran no es el ifa de cualquiera
Adiünaron ifa para egbe ope
El hijo de agbonniregun
Egbe ope ifa dice que lo bendecirá como un rey
Ifa dice que esta persona sera bendecido. Debe aprender y

dedicarse a su trabajo. Debe ofrecer sacrificio.
w TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
z gallinas, z eku ifa, z eja aro
Ada abaya gbangba

Adifa fun won lojude ajankoro
Ebo won ni won ose
Won si gbebo nbe won rubo
Nje awarubo ebo dana
Ajankoro dugbe
En esuañol
El machete con el pecho grande

Adiüno ifa para el pueblo de ajankoro
Ellos cumplieron
Hemos ofrecido sacrificio, el sacrificio ha sido aceptado
Ajankoro dugbe
Ifa dice que esta persona debe esta ofreciendo sacrificio

constantemente. Todo los sacrificio que haga serán aceptados. EI
tendrá éxito en todo lo que haga. Debe ser agradecido con su
sacerdote.
z gallinas, z gallos, z palomas, suficiente dinero
@ LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
I
Obarakanran awo ile elegun aweroro
Adifa fun elegun aweroro
Omo aleku gori odi
Awaleku gori odi awa kokumon
Obara okanran atileku gori odi
Obarakanran el sacerdote de la casa de elegun aweroro

Adiüno ifa para elegun aweroro
El hijo del que espanta la muerte lejos
Hemos espantado la muerte lejos y no nos morimos
Obarakanran hemos espantado la muerte lejos
Ifa dice que usted y su familia deben ofrecer sacrificio para que
tengan larga vida y no una muerte repentina. Ifa espantara la
muerte.
Sacrificio:
r chivo, 2 bastones, z gallos
Obara kankan kan

Adifa fun sango
Tin gbogun lo olu egbe
Nje owo ni eya eman sahun
Sango lojajaja loforun ti legbee
Owo ni ela eman sahun
g TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Obarakankan kan
Adivino ifa para sango
Sango ie iba deciarar guena al pueblo de egbe
Deben ser generosos, no tacanos
Sango pelea, pelea y se le olvida el rayo
Deben ser generosos no tacanos
Ifa dice que esta persona esta pensando dar un viaje, debe ofrecer
sacrificio para tener un viaje exitoso. Ifa le aconseja a esta persona
ser generoso. Debe propiciar a sango.
1 carnero, suficiente dinero
1()
Oba fi egbeta oke runye

Ki n se ifa re ko o daa daa
A dia fun oloro moja akoko
To ji ni joojumo ti n konu
Ajogun ibi
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe o rubo
Kee pe o, kee jinna
E wa bani larusegun
Un rey uso 32o cowries para echar iyerosun

Y adiünar bien
Adivino ifa para oloro moja akoko
Quien se levanta temprano en la mañana
Y le tiene miedo a las fuerzas malévolas
@ TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
El obedecio
sacrificio con bastante dinero y no ser egoísta.
Sacrificio:
l carnero, r gallo, suficiente dinero
11
Obara okanran awo egungun

Adia fun egungun
Nigba ti nrode lo ree jo
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Kee pe o, keejinna
Ewa bani larufin ebo
Obara okanran el sacerdote de egungun

Adiüno ifa para egungun
Cuando salía a bailar
El obedecio
Ifa le aconseja a esta persona ofrecer sacrificio para tener honor.

El debe dedicarse a los negocios para ser exitoso.
Sacrificio:
r LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
4 palomas, 2 guineas, z babosas, suficiente dinero
Se cogen hojas de ire, un ataare completo, tela de una mascarada

de egungun, se quema todo junto y se hace polvo. Se marca el
signo en el polvo, se reza la encantacion y se mezcla con jabon
negro. se usa parabanar
,f:A;:i.,
12
Igba awo ile aye

Kerengbe awo ode orun
Adiafun Orunmila
Baba yoo kunle soro lodun
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje eyin eni isoro
E sure wa e wa gba oro eyi tase
Lajícara sacerdote de la tierra

Lajícara de agua el sacerdote del cielo
Baba iba a un festival
El cumplio
Por eso, deidades del cielo
Vengan rápido y acepten el sacrificio
Ifa dice que esta persona esta intentando de hacer algo. El tendrá
éxito, pero debe ofrecer sacrificio y propiciar los orisa.
@ LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Sacrificio:
z gallos, z palomas, z babosas, suficiente dinero
Tagba nigbo
Tikin ni ifa
A dia fu omo seyin
Ti n fomi oju sogbere omo
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje omo seyin ri bi o
Omo seyin ri pon
Para los mayores es el bosque

Para Orunmila es ifa
Adiüno ifa para el hijo de seyin
Quien lloraba por no tener hijos
Omo seyin tiene hijos
Omo seyin lleva los hijos en su espalda
Ifa dice que esta persona esta buscando hijos. Debe ofrecer
sacrificio para obtener hijos.
r chiva, l carnera, suficiente dinero
E TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
t4
Bi babalawo gbofa
Bi ogbofa eje kafi
Obara okanran lowo
Obara okanran
Kise ifa afi lande
Adifafun orunmila baba nsukun
Alailenikankan
Ebo ni won ni ko mose
Osigbebo nbe orubo
Nje awo lara abi olara
Awo lara ejiogbe ara awo lose
Awo lara oyeku meji ara awo
Lose awo lara lodulodu ara awo lesese
Awo lara
Si el sacerdote entiende ifa

O no entiende ifa
Obara okanra es la base
Obara okanran
No requiere mucho estrés para consequir este ifa
Cuando lloraba por no tener a nadie cerca de el
El cumplio
Por eso, el sacerdote tiene alguien cerca de el?
El sacerdote tiene ejiogbe
El sacerdote tiene oyeku meji
El sacerdote tiene muchos amigos en los odu y versos
E TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona, pero nunca debe
decir que no tiene amigos o personas cercas a el. debe ofrecer
sacrificio para tener personas que lo asistan.
Sacrificio:
El pájaro osin, 4 palomas, z guineas, epo pupa, eko
15
Bi mo leku kinku
Obara okanran
Bi molerun ki nrun
Obara okanran
Adifafun gudugudu
Tise omo leyin bata
Ebo ni won niki won ose
Bata nikan nibe leyin
Ti nnibo
Nje aigunlaidagba
Gudugudu kise ojogba
Bata more
Si me puedo morir, debo morir

Obara okanran
Si puedo ser infectado con enfermedades debo ser infectado
Obara okanran
Adiünaron ifa para el tambor gudugudu
El seguidor del tambor bata
Solo el tambor bata cumplio
Por eso, si una persona no esta viva, no puede envejecer
@ TIBRO DE OBARA
r
Gudugudu no es compañero del tambor bata
APOLA OBARA
Ifa dice que esta persona sera líder. Debe ofrecer sacrificio para no
ser relegado y para no ser un seguidor en vez de líder.
Sacrificio:
z guineas, 2 patos, epo pupa,
t6
Obara kanhinkahin
Kanhinkahin womun
Adifafun kanhinkahin
Kanhinkanhin ntode orubo
Bo wa sile aye
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Kepe
Kejina
Ewawo ifa awo ki biti nse
Obara kanhinkanhin
Kanhinkanhin womun
Adiüno ifa para las hormigas
Cuando venia del cielo a la tierra
El cumplio
No muy largo
No mucho después
E LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
sacrificio para tener una mejor üda que sus colegas. Debe ofrecer
sacrificio para ser respetado.
Sacrificio:
z gallos, z palomas, epo, eko
a7
Bi moleku ki n ku
Obara okanran
Bi mole run ki nrun
Obara okanran
Adifafun kanna kanna
Kan na kanna n torun bo wa saye
Ebo ni won ni ko se
Osi debo nibe orubo
Nje bati nse yi inu nbiwon
Kan nakanna gbaja inu nbi eye oko
Si yo puedo morir, entonces debo morir

Obara okanran
Si puedo ser infectado con enfermedades, entonces debo ser
infectado
Obara okanran
Adiüno ifa para el pájaro kanna kanna
El obedecio
Por eso, mientas que nosotros estamos haciendo esto ellos se
enfadaron
g LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Kanna kanna es el mas bello de todos los pajaros
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona, pero debe ofrece
sacrificio para obtener üctoria sobre sus enemigos y para que no
tengan poder sobre el.
t okete, t chivo,
r8
Ada abi aya gbangba
Adifafun won ni ilu ajakoro
Ekun omo ni won n sun
Nje awa rubo ebo da na o
Ajankoro dugbe
Ire aje n yale bow a
Ire aya n yale bow a
Ire omo n yale bow a
Ire gbogbo n yale bo wa
Ajankoro dugbe
Awa rubo
Ebo da na
Aja n koro dugbe
Ada abi aya gbangba

Adiüno ifa para el pueblo de ajankoro
Cuando lloraban por falta de hijos
Ellos cumplieron
E LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Por eso, hemos ofrecido el sacrificio y ha sido aceptado

Ajankoro dugbe
Las bendiciones de prosperidad están llegando
Las bendiciones de esposas están llegando
Las bendiciones de hijos están llegando
Todas las bendiciones están llegando
Ajankoro dugbe
El sacrificio ha sido aceptado
Ajankoro dugbe
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio para poder dar nacimiento.
Sacrificio:
r chiva, z gallinas, z eku ifa, z eja aro, 6 babosas, 8 palomas, z
guineas, z gallos, 2 patos, ro obi, oti
Tabu:
No debe usar machetes en sacrificio o medicinas.
t9
Obara kan kan kan
Adifafun olukoso laalu
Igba ti n gbogun rode egbe
Ebo ni won ni ko se
O fi ti osi daanu
Igba aisebo
Igba aiteru
Nje omo ni e ya
Emo se ahun
Sango ni ojajaja
g LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
O fi orun ti legbe
Owo ni e ya
Emo se ahun
Obara kan kan kan

Adivino ifa para olukoso lalu
Cuando le estaba declarando guerra al pueblo de egbe
El escucho el sacrificio
EI lo ignoro
Por eso, uno debe trabajar duro
No debe ser avaricioso
Es sango quien peleo por mucho tiempo
O fi orun ti legbe
Uno debe trabajar duro
No sean avaricioso
No sean avaricioso
persona. Debe ofrecer sacrificio para ser üctorioso. Ifa Ie avisa no
ser avaricioso y propiciar sango.
1 carnero, z gallos, bastante harina de ñame cocinado y sopa de

frijoles, 6 babosas, 2 guineas, bastante orogbo, oti
@ LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
20
Akinleju awo ile alado

Akinleja awo obara okanran
Adifafun orangun ori ite
Igba ti n sogbungbun arun
Ti n rira kaka alai le dide
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe o rubo
Ero ipo
Ero ofa
Eyin o ru arun orangun bi o ti n gbin kin in ni ikun ewure
Akinloju el sacerdote de la casa de alado

Akinleja el sacerdote de obara okanran
Adiüno ifa para el reinante orangun
Quien estaba muy enfermo
Quien intentaba levantarse, pero no podía
El cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Ustedes no ven como la enfermedad de orangun ahora esta
haciendo ruidos en el estomago de la chiva
Ifa dice que hay bendiciones de buena salud para esta persona
quien no se esta sintiendo bien en estos momentos. Debe ofrecerle
una chiva grande a ifa.
r chiva grande, r chivo, z jicoteas, 6 babosas, z gallinas, z eku ifa,

z eja aro, oti
E TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
2t
Obara kanhin kanhin
Adifafun benbe
Igba ti n gbogun lo ile liki
Ebo isegun ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Riru ebo
Eru atukesu
Ewa bani ni arusegun
Obara kanhin kanhin

Adiüno ifa para benbe
Quien le estaba declarando guerra al pueblo de liki
El cumplio
persona. Debe ofrecer sacrificio para ser üctorioso y no confiar en
la medicina. Debe propiciar el tambor benbe y ogun para ser
üctorioso.
Sacrificio:
r chivo, l perro macho, z gallinas, 8 babosas, ñame azado, frijoles
azados, bastante vino de palma, 6 obi
E TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
t,
Obara okanran
Adifafun alubosa
Ti n lo ree je oye aja tantan
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Ifa ni o di ofule mi ofule
Emi naa ni o di ofule mi ofule
Ofule fule eyin o ri ori oloye bi o se n ru
Obara okanran
Adivino ifa para la cebolla
Quien estaba compitiendo por el titulo del que da lagrimas
El cumplio
Por eso, ifa se ha convertido en mi ofule ofule
Ofule fule no vez como el líder se convierte mas pequeño?
Ifa dice que hay bendiciones de jefatura o promoción para esta

persona en su lugar de trabajo. Debe ofrecer sacrificio y propiciar
su on.
6 palomas, z guineas, 2 cocos, 6 babosas, hojas de akoko, 2 patos,

6 obi, oti
E LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
23
Obara kanhin kanhin

Adifafun aarun
Igba ti n roko awo
Ebo ni won ni kose
Kole baa se da
Ofi ti o si daanu
Igba aitubo
Igba aiteru
Eyin o rifa awo ki ifa n se
Obara kanhin kanhin

Adiüno ifa para aarun
En el dia que iba en una misión de ifa
Para regresar con seguridad
El escucho sobre el sacrificio
El se negó
Ifa dice que hay bendiciones de fortuna y prosperidad para esta

persona. Debe ofrecer sacrificio para ser bendecido. Si esta
persona piensa dar un üaje, debe ofrecer sacriñcio para regresar
seguramente.
Sacrificio:
6 palomas, z guineas, z gallos, 6 babosas, z gallinas, z eku ifa, z
eJa aro
r LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
24
Bi omo awo gbofa

Bi omo awo o gbofa
Obara okanran ni o ya ki loju opon fun omo awo
Adifafun aro
Igba ti n lo ree gba dudu kere ti n se obinrin elu
Ebo ni won ni ko se
Riru ebo
Eru atukesu
Agba gbe ni a o mo gbawon ni aya
Si el hijo de un sacerdote sabe algo sobre ifa

O no sabe
Preguntale sobre obara okanran
Obara okanran es el verso de ifa mas fácil de recitar
Adivinaron ifa para aro
Cuando iba robarse a dudu kere la esposa de elu
El cumplio
Robar sin ningún problema es lo que to le haces a sus esposas
Ifa dice que hay bendiciones de suerte para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio para ser bendecido. Debe propiciar ifa para
tomar la posesión de otra persona sin problemas.
Sacrificio:
t chiva, t chivo, z gallinas, 8 babosas, z eku ifa, z eja aro, oti
@ TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
ela ola
ifagbem¡
E je ki a se igba ile jee jee
Bi ti oko o gbo
Bi o gbo enikan o mo
Adifafun orunmila
Ifa o fi ina se aya
Yoo yan oorun ni ale
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
Nje bi ina ba sun isu a mun je
Bi oorun ba sun isu a gbe junu
Déjenme tratar la calabaza cautelosamente en la casa

Si el de la granja madura
O no madura, nadie sabra
Quien iba converti el fuego en su esposa
Ytendría el sol como su concubina
El cumplio
Por eso, si el fuego azael ñame, es comestible
Si es azado por el sol, es desechable
Ifa dice que hay bendiciones de paz mental para esta persona.
Debe ofrecer sacrificio para no lamentar algo que el quiere hacer.
Debe estar satisfecho con lo que tenga.
t chivo, 8 palomas, 2 guineas, 6 babosas, z gallos, z gallinas, 6 obi,

oti
r LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
26
Obara okanran
Kanhin kanhin kanhin kanhin jako jako
Adifafun ale koko
Igba ti n lo ree gba obinrin keere
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo ni be orubo
Nje aya ti awo ba gba
Agba gbe monni o
Aaya kii roju fa omo tire lori
Aweremegun kii roju kun omo tire losun
Gbegbe loni n o gba eyi gbe
Agba gbe monni o
Aya ti awo ba gba
Agba gbe mo ni o
Obara okanran
Kanhin kanhin kanhin kanhin jako
Adivino ifa para ale koko
Cuando iba tomar la esposa de keere
El cumplio
Por eso, cualquier mujer tomada por el sacerdote
El roba sin ningún problema después
El mono no tiene tiempo de castigar sus hijos
Aweremegun no tiene tiempo de usar polvos para sus hijos
Es gbegbe quien dice que es hecho sin problemas
Robar sin problemas
La esposa tomada por el sacerdote
Es robar sin tener problemas después
Ifa dice que hay bendiciones de suerte para esta persona, debe
g LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
ofrecer sacrificio para tomar la esposa de otra persona sin ningún

problema después. No debe confiar en la medicina, sino en el
sacrificio. Debe propiciar ifa y ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
6 palomas, r chiva, z guineas, z gallinas, z eku ifa, z eja aro, oti
,4
Akinlejo awo ode egba

Akinleja awo ode obara okanran
Adifafun awon
Eyi ti n roko awo
Ebo ni won ni kose
Kole baa pada wa I inu ile
Ipin aisebo
Igba aiteru
eyin o rifa awo ki ifa n se
Akinlejo el sacerdote del pueblo de egba

Akinleja el sacerdote del pueblo de obara okanran
Adivino ifa para la malla
Quien iba en una misión de ifa
Para regresar seguramente
Ifa dice que hay bendiciones de fortunas para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio para ser bendecido porque esta persona es hijo
de ifa desde el cielo. El sera bendecido atravez del trabajo de
r LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
sacerdocio.
Sacrificio:
t chiva, z gallinas, 6 babosas, z eku ifa, z eja aro, 2 patos, 6 obi, oti
z8
Obara ni o fase kan
Adifafun sooso
Eyi ti yoo ti ara iku gba odi
Ebo ni won ni kose
O fi ti osi daanu
Igba aitubo
Igba aiteru
Eyin o rifa awo ki
ifa n se
Obara ni o fase kan

Adiüno ifa para sooso
Quien iba recibir algo atravez de la muerte
El escucho sobre el sacrificio
Pero se negó a cumplir
Ifa dice que hay bendiciones de longevidad para esta persona.

Debe ofrecer sacrificio para tener larga vida. Ifa le avisa no visitar
a personas enfermas.
@ LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
t chivo, z gallos, zjicoteas, 4 babosas, z eku ifa, z eja aro, oti
29
Pinrin pinrin ni se beu

Adifafun okiki ola
Eyi ti n se omo loju eledumare
Igba ti n rode orun bo wa sile aye
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe o rubo
Nje okiki ola o de
Omo loju eledumare
Igba ti won ba n pariroo eni ni a n po
Pinrin pinrin ni se beu

Adiüno ifa para okiki ola
El hijo de eledumare
El cumplio
Por eso, okiki ola ha llegado
El hijo intimo de eledumare
Es cuando comienzan a gritar que las bendiciones llegan
sacrificio para que tenga adoradores, prosperidad y popularidad.
Debe propiciar su ori.
Sacrificio:
B palomas, z guineas, 8 babosas, z gallos, z gallinas, 2 cocos, oti
@ TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
3o
Olobara ni ko fese kan
Olobara ni ko fi apa kan
Adifafun eyele
Igba ti n raye eye
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje eyele mi oyele
Eleye eye
Emi nikan ni aye o ye
Emi nikan
En esnañol
Olobara ni ko fese kan

Olobara ni ko fi apa kan
Adivino ifa para la paloma
Cuando iba a la tierra como pájaro
El cumplio
Por eso, mi paloma es un buen pájaro
El pájaro que vuela
Yo soy el único que tendrá una buena vida
Solamente yo
ofrecer sacrificio para tener fama. Ifa le avisa no confiar en la
medicina sino solo en el sacrificio. El tendrá una buena vida. Debe
propiciar ifa.
Sacrificio:
ro palomas, 2 guineas, 2 patos, 2 cocos, to babosas, z gallos, z
gallinas, ro obi, oti
TIBRO DE OBARA
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
CAPITULO g
OBARA OGUNDAz CAMINOS, SACRIFICIOS,

MEDICINAS Y ESUS
E LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
CAPITULO 9
OBARA OGLINDAz CAMINOS, SACRIFICIOS,

MEDICINAS I"ESI/S
g TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
kerensele awo ile Orunmila

Adifafun Orunmila nijo ti awon ota n ko ebo ko eedi ti Baba
won ni awon o ni je ko raye se
Ifa gbo Oni iro ni won n pa
Oni ekiko ila kii hun Obe
Oro ikan kii hun Oloko
oro erihun kii Sule ki oro mi o mo su gbogbo ara aye
ekuku isu kii hun Obe
Gbogbo ero buruku to won n ro simi komo hunmi
bi ewure ba boju weyin afi epe fun elepe
Gbogbo epe won ko je tiwon
Kinni yoo pa elepe fun awo
Saworopepe Ifa ni yoo pa elepe fun awo saworo pepe
adi ni ki e fi di awon ota mi lo si orun osan gangan
Esu Obara Eguntan monje ki egun won o le munmi
Kerensele el sacerdote del hogar de Orunmila

Cuando sus enemigos estaban ofreciendo sacrificio y medicina
mala en su contra
Ellos dijeron que no iban a permitir que el hiciera bien en la tierra
Ifa dijo que estaban mintiendo
El dijo que el quimbombó no tiene nada que hacer para la navaja
El huevo de jardín no tiene nada que hacer con el granjero
Las palabras de erinhun nunca han caído al suelo
Los humanos nunca me cansaran
El ñame aburrido no tiene nada que ver con el cuchiilo
Todos los pensamientos malévolos de las personas no me afectan
Si la chiva mira hacia atrás, rechaza las maldiciones del dueño
Todas sus maldiciones regresaran a ellos
Que mata a las personas que maldicen al sacerdote?
g TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Las hojas de saworopepe es lo que los matara

Adi llevara todos mis enemigos de regreso al cielo
Esu obara eguntan no permite que sus maldiciones me afecten
Se cogen hojas de saworopepe, hojas de erihun, se prepara un

omiero y se lava la piedra yangi. se ponen las hojas dentro de un
hueco en la tierra junto con quimbombó, huevo de jardín, un
ñame y el pelo de una chiva y la piedra yangi se pone arriba. Se
marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre
los materiales y la piedra yangi. se echa bastante aceite adi sobre
los materiales y la piedra yangi
H LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
I
Agbe lodale
Mó lodale kókókó
Alükó lodo san
l^VlQ lodo san igbá iwase
Qdidéré nré le iwo olodo 9bá 19 kaje walé

A d'ífá fún elejuupere
Omg owo yáále owo yá okó
Ee lee lalala bielejuupere
Elejuupere lo lalala lofi adire funfun se pile olá
En español
El pájaro turaku azul dice hasta la noche

Yo digo hasta ia noche
El pájaro turaku rojo dice hasta la tarde
Yo digo hasta la tarde
El loro se va a la ciudad de iwo para traer la riqueza
Hicieron adiünacion para elejuupere
Al que le entra dinero en la casa y que le entra dinero en el campo
No pueden ser tan rico como elejuupere
Elejuupere fue el primer rico que empezó a criar ave blanca para
enriquecerse
Ifá dice que usted llegara a ser muy rico, mucho más rico que sus
colegas mismos y que tendra suerte la cual le vendrá de dos
lugares distintos. Ifá dice que debe ofrecer sacrificio y saber que la
gente estará pidiendole e ingadando de donde le vinó su riquóza.
Sacrificio:
z gallos blancos
Medicina
Se cogen las palmas de un taruco azul y de un taruco rojo and se
@ LIBRO DE OBARA
muelen. Se machucan bien hasta que se hagan polvo. Se hace una
salsa con aceite de palma, pimienta ay se cocina un gallo blanco el
cual se haya cortado en pedazos antes. Se echa iyérdsün sobre el
tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Después de
tezar, el iyérósün se echa sobre los materiales anteriores y se usa
para comer.
lsapa tikekere san mó ré níwabi bee ní kóri lujo

Kiba rilujo odé kóba gba riwó kankankan
A d'ífá fún olobara
Ti nlo rgg bi adeyi lomo
lfa ní eyin kó má npé oyun adeyi ní nbé nikun tofin dindindin
Adeyi kóní kun
Adeyi kóní run
Adeyi meku bofááre bee ní kókuman
Adeyi meja bofááre bee níkókuman
Adeyi meye bofááre bee níkókuman
Adeyi meran bofááre bee ní kókuman
En español
Isapa viste a su hijo joven con el vestido del baile pero no tiene
tambor para bailar
Si hubiera tambor para bailar habría mucho ruido afuera
Hicieron adivinacion para olobara
Que se iba a tener un hijo llamado Adeyi
Ustedes no saben que el barazo bello que se ve en el estómago es
el embarazo de Adeyi
Adeyi no se va a morrir
Adeyi no se va a enfermar
Adeyi ha sacrificado eku ifaes a su ifa,no se muerre mas
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Adeyi ha sacrificado eja aros a su ifa,no se muerre mas

Adeyi ha sacrificado chiva a su ifa,no se muerre mas
Ifa dice que usted debe acercarse más a é1. Ifá dice que usted debe
estar dandole de comer a Ifa constantamente para que se le vayan
todos los espiritus malevolos. Ifá dice que usted tendrá un hijo
que sera grande en la üda y que debe ponerle por nombre Adeyi.
Sacrificio:
r eku ifa, t eja aro, :. gallina y chiva
Agbe kíítaro kófa tgbá di lale ikin

Eni níwón má nyo lenu
lfa nawo nawo owoore kótore
Ohun mó wóó mi kóto má si fi gogo fa modo
En español
El granjero no aprende a Ifa por la mañana

Pero le consulta por la noche
Hicieron adiünacion para Órúnmilá
Ifa estiraba su mano pero a su mano no podia llegar a la suerte
Oyo y lo hizo
Lo que mi mano no puede alcanzar lo atraigo con el gancho
Ifa dice que ha estado tratando de lograr sus deseos pero no lo ha

podido lograr. Ifá dice que haga sacrificio para poder lograr sus
deseos y para poder tener exito en todo lo que hace.
@ TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Sacrificio:
z palos enganchados y 2 palomas
4
Egun elegun kíí npa ahun
Epe elepe kíí pa igbin
A d'ífá fún ewuré
Eyi ti obimo ti yóó fafun epebo
Nje tewuré baboju weyin afi epe fglgpq
Kini opelepe funmi sawerepepe
Epe ní opglgpg sawerepepe
En español
La maldición no le tiene efecto a la jicotea

La maldición no le tiene efecto a la babosa
Hicieron adiünacion para la chiva
La que se iba a darle a la maldición su hijo para cuidar
Oyo ylo hizo
Si la chiva mira por atrás se le devolve la maldición al que le ha
maldecido
éA quién mataria? Al que me maldice
La hierba de sawerepepe lo mataria
Ifá dice que usted ha ofendido alguien que le habia maldito debe
irse a pedir por disculpa para que le perdone y le vaya bien las
cosas.si alguien le ha ofendido perdonale si le pide por
disculpa,haga sacrificio.
TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Sacrificio:
r gailo, hierbas de sawerepepe
Medicina
Se coge la onkepe de la chiva y se machaca con las hiebas de
sawerepepe primero y después se machacan con el jabón. Después
de machacarlos se echa iyereosun en el tablero se marca el signo y
se rezala encantación. Después de rezarlo se echa en eljabón
machacado con los materiales se aplastan juntos y se usan para
bañarse.
Ile san mi
Okoo san mi
A d'ífá fun Akinsanmi
Tíí somo Ikori-Aga
Eyi to debiti sile
Ti kó ri nkankan pa
BbO ni wón ní kó wáá se
O gbe'bo, o ru'bo
Nigbatí yód rii
A-re-siwaju p'ogun
A-re-seyin p'ogbon
A-re-saarin gbungun p'aadota
O n'owo fa iti gbungbun
Igbin 16 tun jade
Igbati o la'nu re haa
Oyin tun nkan sii le'nu
Yóó pada de'le
Iyawo to l'oyun ti bi ibeji
O ni aye oun wa dabi aye Alaafin
@ TISRO DE OBARA
r
E wábá ní wowo ire gbogbo
APOLA OBARA
En español
Me beneficio de la casa
Ytambien me beneficio de la finca
Hicieron adivinación para Akinsanmi
El hijo de Ikori-Aga
Que es el que pone trampas
Sin poder matar nada
Y obedeció
Y sin darse cuenta
La pate de alante de la trampa mató a zo animales
L aparte de atrás mató a 3o animales
La parte del medio mató a 5o animales
Yhaló a un cojo para usarlo como soga
t6 babosas se cayeron
Cuando abrió la boca en exclamación
La miel cayó dentro de su boca
Cuando regresó a casa
Su esposa dio a luz a dos jimaguas
Y se refirió a su esposa como Alaafin
Véannos en medio de todo tipo de suerte en la üda
Ifa le asegura a todos sus seguidores que van a recibir bendiciones

de todo tipo de suerte en la vida este año. No hay excepción con
todas las bendiciones que se recibirán. Ifa prevé bendiciones de
prosperidad, una esposa compatible, niños, propiedades, buena
salud, larga vida, felicidad, y autorrealización. Ifa dice que la base
de toda esta suerte se decidirá en un solo día. Ifa dice que hay que
ser cauteloso sin embargo con las personas que se muestran
enüdiosas de todo lo que los seguidores de Ifa siempre consiguen.
Ifa dice que no se puede sin embrago decir mentiras y no andar
r LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
con personas de carácter y aptitudes cuestionables. Ifa insiste que

se debe tener una aptitud intachable. Incluso si usted tiene
enemigos y están levantándose contra usted, no debe tener una
mala conducta.
Sacrificio:
z palomas, z gallinas, z guineas, z gallos, 2 patos, 4 eku ifa, 4 eja
aro, suficiente dinero
ela ola
ifagbemi
Igi nla abeso buuru

A d'ífá fun Olobara
Tíí s'olotan Ogunda
nbO ni wdn nÍ kó wáá se
O gb'ebo, o ru'bo
E wá bá ní jebutu ire
En español
Una mata grande con muchas frutas

Hizo adivinación para Olobara
Que es el pariente de Ogunda
Y obedeció
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones en la vida
Ifa dice que habrá mucho éxito para todos los seguidores y que se
extenderá a sus familiares y parientes. Por eso se debe ofrecer
sacrificio en favor de todos los familiares.
r APOTA OBARA
Amodun o jinna
K'eni o ma hu eebu je o
A d'ífá ñrn Órúnmilá
Ti yód t'ori Akapo o re bo'nu Igbo
Éb¿ ni wón ní kó wáá se
O gb'ebo, o ru'bo
Igbati Órúnmilá t'ori Akapo re bo'nu Igbo
L'aje wáá de gbuurugbu
Éró ipo ati Brd Ófá
E wáá ba'ni ba'yo
Ewááwo're
En español
El próximo año no está lejos

Que nadie pueda comer lo que no ha cosechado
Hicieron adivinación para Órúnmilá
Cuando iba a iniciar a Akapo en los rituales de Ifá
Y obedeció
Cuando Órunmilá inició a Akapo en los rituales de Ifá
Toda la buena suerte financiera comenzó a venir
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos de ÓA
Véannos en medio de joy
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones
Ifa dice que para que para muchas personas que no están
iniciadas, hay muchas bendiciones si se deciden a iniciarse. Ifá
dice que se inicien lo más pronto posible. En este proceso usted
legará a tener mucho éxito, progreso y autorrealización.
Sacrificio:
K TIBRO DE OBARA
APOIA OBARA
4 palomas y dinero. Después de esto, deben iniciarse en ifa lo mas

pronto posible.
Omi igbo ri'bi do

O ni ohun okinkin ninu omi
Ope eluju ri'bi do
O ni ohun orojorojo ni'mo
A d'ífá fun Órúnmilá
O nsawo re'lu Ekun
É¡0 ni wdn ní kó wáá se
O gb'ebo, o ru'bo
Aje lo wu mi e dakun
Eyin eniyan e dakun
Aya lo wu mi e dakun
Eyin eniyan e dakun
Omo lo wu mi e dakun
Efn eniyan e dakun
Ile lo wu mi e dakun
Eyin eniyan e dakun
Ogbo lo wu mi e dakun
Eyin eniyan e dakun
Ire gbogbo Io wu mi e dakun
Eyin eniyan e dakun
En español
Si hay un hueco en el bosque se quedará para siempre

Y se convertirá en un hueco grande de agua
La palma del bosque tiene un lugar donde quedarse
Y declaró que es la palma frondosa
r LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Cuando iba al pueblo de Ekun

Y obedeció
Estoy enamorado del éxito financiero, Estoy acudiendo a ti
A ustedes los seres humanos estoy recurriendo
Estoy enamorado de las esposas, Estoy acudiendo a ti
Estoy enamorado de los hijos hermosos, Estoy acudiendo a ti
Estoy enamorado de la prosperidad, Estoy acudiendo a ti
Estoy enamorado de la üda larga, Estoy acudiendo a ti
Estoy enamorado de todo tipo de suerte en la üda, Estoy
acudiendo a ti
Ifa dice que todos los devotos deben ser bendecidos con todo tipo
de suerte en la üda sin excepción. Ifa sin embargo aconseja que
alimentemos a Los mayores en la noche constantemente para que
no se interpongan en el progreso ni en su éxito.
Sacrificio
2 palomas, z gallinas Guineas, z gallinas, z gallos, z patos, y
dinero. Debe alimentar a Ifa con una gallina y darle de comer a
Los mayores en la noche con otra gallina.
I
Oko titun won o ro'ju
Aja titun won o ro'hun
A d'ífá fun Lakade tíí se'ya Igba
A d'ífá fún Lakade tíí seya Awo
E LIBRO DE OBARA
r
BbOni wdn ní ki won wáá se
APOLA OBARA
Awo nikan ni nbe l'eyin ti n s'ebo

Igba kii gbe'le o
K'eni m'Awo r'odo
Ori rere nt'Awo
En español
La guataca nueva no está afilada

Y el xxx no suena alto
Hicieron adiünación para Lakade
Que es la madre de Igba
Y es la madre del Awo, el plato
Y solo Awo obedeció
La calabaza no va a estar en la casa
Nosotros debemos llevarnos el plato en la corriente
El plato está lleno de buena suerte
Ifa dice que debemos ser bendecidos con honor y dignidad y tener
mucho respeto este año. Ifa aconseja ofrecer sacrificio junto con
los amigos o familiares para que ambos tengan éxito. Es
importante que esto se haga así para evitar situaciones en la que
uno piense que el otro está üviendo a expensas del otro.
z gallinas Guineas, z palomas y dinero. Cada uno debe alimentar

a su Ori con r gallinas Guineas.
r LIERO DE OBARA
r
1()
APOTA OBARA
Agbe ni o d'ale o
Emi lo d'ale
Aluko Io d'aaro
Mo lo d'aaro
Odidere lo di iyaleta ola
Mo lo di iyaleta ola o
Oofe mi ku lo taJaa re I'okoo
A d'ífá fun Olobara
Ti nru'gba egun kiri
ebO ni wón ní kó wáá se
O gb'ebo, o ru'bo
Olobara o bá da'gba egun nu
Koo gbe'gba omo o
En español
Agbe, el turaco azul dice que ya es de noche

Yyo digo a coro que ya es de noche
Aiuko, el turaco rojo dice que ya es de día
Yyo digo a coro que ya es de día
Odidere dice que es media noche
Yyo digo a coro que ya es media noche
Los que no me quieren ver progresando
Venden sus cosas baratas para no verme progresar en el mercado
Hicieron adivinación para Olobara
Que estaba llevando la calabaza de las maldiciones a otro lado
Y obedeció
Olobara, vira la calabaza de las maldiciones
Y trae la calabaza que trae los niños
Ifa dice que hay algunas maldiciones para sus seguidores ,pero
que la maldición no es la causa de sus problemas. Ifá dice que hay
@ LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
que quitar es maldición por lo que representa para su vida.
Sacrificio:
2 carneros adultos, todas las frutas comestibles, 1 calabaza
grande, r tela blanca, 4 palomas blancas y dinero.
Después del sacrificio, se coge obi cola, pluma de agbe roja,

pimienta de guinea, orogbo y ginebra y se echan dentro de la
calabaza. Se sacrifica una paloma y se pone la cabeza dentro de la
calabaza. Todo esto se lleva a donde esté la tumba de los
ancestros de uno. Se debe abrirun hueco en el terreno donde
están los ancestros. La tela blanca se coloca en el hueco antes de
poner la calabaza y se envuelve lo que se va a enterrar. Después se
sacrifica un carnero para que desaparezcan los males.
11
Ire ni'Faa mi wi
Ifaa mi o su'bi
A d'ífá frrn Aganjobi omo Oloosa Odo
Eyi ti Oosa o k'owoo re b'osun
Tíí yód maa k'owo ara re bo'nu epo
Ebó ní wdn ní kó wáá se
O ko'ti ogbonyin s'ebo
Gbogbo isowo Ope
Eni gb'ebo nibe kó wáá s'ebo o
En español
Ire es lo que dice Ifa que hay

Mi Ifa no dice que habrá algo malo
Hicieron adivinación para Aganjobi
El hijo de Oloosa-Odo
Que había metido su mano en el palo de Angola
r TIBRO DE OBARA
r APOTA OBARA
Pero que prefería haber metido la mano en el aceite de palma

Y se negó
Ifa dice atodos sus devotos
Que deben ofrecer sacrificio como se indica siempre
Ifa dice que hay algunas mujeres que no han recibido las
bendiciones de poder tener hijos. Ifa dice que estas mujeres están
así por ser ellas mismas las arquitectas de sus problemas. Ifá dice
que si quieren dar a luz, debe ofrecer sacrificio. Ifá dice que deben
adorar a Obatala.
t6 babosas, t6 efun, B palomas, 8 guineas, dinero
a2
Bi aye bá ye won tan

Iwa ibaje ni won nhu
A d'ífá fun Onjemi Akoko
To mo awo tan
To ni o ku obinrin oun
É¡0 ni wdn ní kó wáá se
O ko'ti ogbonyin s'ebo
Biebátaawobiobájoo
E lo si apere oba wo
En español
Siempre que se encuentran con el favor del mundo

Se adentran en malas conductas
Hicieron adiünación para Onjemi Akoko
A quien se le enseñó el secreto de Oro
@ TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Pero que sin embargo su esposa reveló el secreto de Oro

Y se negó
Si la imagen de Oro se rehúsa a trabajar
Ve entonces a chequear el sitio del rey
Ifa dice que algunos de sus seguidores han sido bendecidos y han
recibido grandes providencias de Ifa. Pero en vez de haberse
contentado con lo que Ifa ha hecho por ellos, se han estado
comportando de una manera que ineütablemente solo hará que
tropiecen. Ifa le adüerte que usted no sea así porque va a caer en
desgracia. Ifa dice que no deben permitir que sus mujeres les
lleven a hacer cosas abominables y tener malas conductas. De la
misma manera,las mujeres no deben forzat a sus maridos a
compromisos sociales, económicos, espirituales o físicos que son
considerados tabú.
Sacrificio:
r chivo adulto y prestar atención a las advertencias de Ifá
13
Ipobiri lawo Ipobiri

Ipobiri lawo Ipobiri
Ipobiri lawo Ipobiripo
A d'ífá fun Ori-akiti ab'iponkun I'aya
Won ni kó ru'bo
Ko ma baa w'ewon I'odun'nii
O ko'ti ogbonyin se'bo
O ni oun o bá tete mo
Oun o bá ti s'ebo Ipobiri
Oun o bá tete mo
Oun o bá ti s'ebo Ipobiri
@ TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
O ni oun o bá tete mo
Oun o bá ti s'ebo Ipobiri-pobiri-po
Gbogbo isowo ope
Eni gb'ebo ni'be kó wáá s'ebo
En español
Ipobiri is the awo of Ipobiri

Ipobiri is the awo of Ipobiri
Ipobiri is the awo of Ipobiripo
Hicieron adiünación para Oori Akiti, el mono
Para que no fuera a terminar en una cárcel
Y se negó
Dijo que si hubiera sabido esto a tiempo
Hubiera ofrecido el sacrificio de Ipobiri
Si hubiera ofreciso el sacrificio de Ipobiri
Hubiera ofrecido también el sacrificio de Ipobiri-pobiri-po
Ifa dice a todos sus devotos
Que deben ofrecer sacrificio como se indica siempre
Ifa dice que hay necesidad para que todos los devotos ofrezcan
sacrificio para que no tengan problema de ir a la cárcel. Hay
algunas amenazas palpables para muchos devotos de ir a la cárcel.
Estas personas deben ofrecer sacrificio para prevenir tener que ir
a la cárcel. Lo que puede hacer que estas personas vaya a la cárcel
nadie lo sabe.
Sacrificio:
t6 names de agua, una cadena larga, r chivo y dinero
E LIBRO DE OBARA
r
1.4
APOTA OBARA
Egun tan, egun tan ni won n gun iyan

Egun ku egun ku ni won n gun olo
A d'ífá fun Ina
Ti o ndaAaro I'aamu
Abu fun Aaro
Eyi ti Ina fe se bi ose ti ns'oju
Éb0 ni wón ní kó wáá se
Aaro nikan ni nbe I'eyin ti n s'ebo
Ero lpo, ero Ofa
Eyin o mo wipe egun Ina o muAaro ri ni
En español
La maldición es más allá del sonido del mortero cuando están

machacando el ñame
La maldición se mantiene más allá de la piedra de esmeril
Hicieron adiünación para Ina
Cuando le iba a dar a Aaro Ia piedra del problema
Hicieron adivinación para Aaro el que tiene la piedra dura
Cuando le iban a dar problemas incesantemente
Pero solo aaron obedeció
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos ¿e Ófa
iHan visto alguna vez a las maldiciones ser afectadas por las
piedras?
Ifa dice que hay bendiciones de üctoria para todos este año. Ifa
promete que todos los seguidores podrán contar con él que será
como un bastón en medio de sus preocupaciones.
z gallinas Guineas, z palomas, r chivo y dinero.
r TIBRO DE OBARA
r
15
APOLA OBARA
Agbe lodale molo dale kokoko

Aliko lodo san molo dosan igba iwase
Odidere nrele iwo olodo obalo kaje wale
Adifafun Elejuupere
Omo owo yaale owo yaoko
Eelee lalala bi elejuupere
Elejuupere lo lalala lofi adire funfun sepile ola
En español
Agbe, el turaco azul dice que ya es de noche

Yyo digo a coro que ya es de noche
Aluko, el turaco rojo dice que ya es de día
Yyo digo a coro que ya es de día
Odidere dice que es media noche
Yyo digo a coro que ya es media noche
Los que no me quieren ver progresando
Hicieron adiünación para Elejuupere
El que le entra el dinero en la casa y en el campo
Y obedeció
Nadie puede ser tan rico como Elejuupere
Elejuupere fue el primero en criar aves blancas para enriquecerse
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted y que llegara a
ser más rico que sus colegas. Ifá dice que haga sacrificio para que
tenga suerte y que esta suerte le vendrá de varios lugares.
Sacrificio:
z gallos blancos, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.
g LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Medicina:
Se cogen las palmas de un taruco azul y de un taruco rojo and se
muelen. Se machucan bien hasta que se hagan polvo. Se hace una
salsa con aceite de palma, pimienta ay se cocina un gallo blanco el
cual se haya cortado en pedazos antes. Se echa iyérdsün sobre el
tablero para marcar el signo y rezat la encantación. Después de
rezar, el iyérósün se echa sobre los materiales anteriores y se usa
para comer.
t6
lsapa ti kekere san mgre ní wabi
Be eni korí lujo
Ki bari lujo odé koba gbariwo kankankan
Adifafun Olobara
Ti nlo ree bi adeyi lomo
O 9i gbQbo nbé ó rúbo
lfá ní eyin ká má npé oyun
Adeyin ní nbé nikún tofin din din
Adeyin kó ní kú ó
Adeyin kóníru
Adeyin meku bó fáá ré be eni koku man
Adeyi meja bó fáá ré be eni koku man
Adeyi eye bó fáá ré be eni koku man
Adeyi ewure bó fáá ré be eni koku man
En español
Isapa üste a su hijo joven con el vestido de bailar

Pero hay tambor para que pueda bailar
Si hubiera tambor, habría mucho ruido afuera
E TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Que iba a parir un hijo llamado Adeyi

Y obedeció
Ahora ustedes saben que el embarazo bello que se ve es el de
Adeyi
Adedyi no se muere ni se enferma
Adeyi ha sacrificado ratas alfáy no morirá
Adeyr ha sacrificado eja atfáy no morirá
Adeyi ha sacrificado gallinas alfáy no morirá
Adeyi ha sacrificado chivas alfáy no morirá
Ifá dice que hay bendiciones para usted pero que debe acercarse
ya él y conñar en é1. Ifá dice que haga sacrificio para que se vayan
los espíritus malos que le perjudican
Sacrificio:
r eku ifá, t eja aro, r gallina, r chiva, obí ábátá, tamal eko, aceite de
palma y suficiente dinero.
t7
Agbe kíítáá t9 kofá
Tobadi lale ikin eni níwón má nyo lenu
Adifafun Qrúnmilá
lfá nawo nawo owoore kotore
Ohun owomi koto masifi gogo fá modo
En español
El granjero no aprende de Ifá por la mañana

Pero consulta a Ifá por la tarde
E LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA

Cuando Ifá estiraba su mano pero su mano no podía alcanzar la
suerte
Y obedeció
Lo que la mano no puede alcanzar lo traigo con el gancho
Ifá dice que está tratando de hacer las cosas pero no puede lograr
sus deseos. Ifá dice que para podertener éxito ylograr sus
propósitos, usted debe ofrecer sacrificio y tener un gancho en su
casa y el otro donde está Esu.
r eku ifá, l eja aro, r gallina, t chiva, obí ábátá, tamal eko, aceite de
rS
Egun eleegun kíí pa ahun

Epe elepe kíí pa igbin
Adifafun Ewure
Eyi ti qbimg ti yóó fa fun epebo
nbo níwón ní kó se
O si gbfbo nbé ó rúbo
Nje tewuré ba boju weyin afi epe felepe
Kini opelepe funmi sawerepepe
Epe ni opelepe sawerepepe
En español
La maldición no tiene afecto sobre la jicotea

La maldición no le tiene efecto sobre la babosa
r
Hicieron adiünación para ewure
TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Que iba a dar a su hijo a la maldición

Y obedeció
Si la chiva mira para atrás, der,rrelve la maldición al que ha
maldecido
Eso es lo que está gritando la hierba de sawerepepe
Las maldiciones salen gritando con la hierba de sawerepepe
Ifá dice que usted ha ofendido a alguien que le ha maldecido y que

usted debe ir a pedirle perdón, puede ser alguien con el que usted
haya üvido antes o alguna persona cercana. Ifá dice que haga
sacrificio y que si ha ofendido a otra persona que pida perdón.
Sacrificio:
r gallo, hierbas de sawerepepe, obí ábátá, tamal eko, aceite de
pa'lma y suficiente dinero.
Medicina:
Se coge la onkepe de una chiva y se machaca con las hierbas de
sawerepepe y se mescla con jabón negro. Se echa iyérósün sobre el
rezar, el iyérósün se echa sobre los materiales anteriores y se usa
para bañarse.
a9
Obara egun tan

Orí isin san isin
Oríeja wón á mó á móó san eja
Oríokasa á si mó san okasa lodo
Adifafun Olobara
Titi nse gbogbo e fi ó ogun
Tete gun ó
Olobara tete gun o
E TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Olobara tete gun o ki nlaje

Tete gun ó ,,"#;Jn,
Ki nlaya ki nbimo ki nkole
Olobara tete gun o
Tete gun ki nraye ki nire gbogbo
En español
Obara egun tan

El Ori de isin le dará dinero a isin
El Ori de eja le dará dinero a eja
El Ori de okasa le dará dinero a okasa en el agua
Que estaba trabajando sin tener éxito
Organízate rápido
Olobara será organizado
Yo voy a tener rápido fortunas de esposas
Organízate rápido
Yo voy a tener rápido fortunas de hijos
Organízate rápido
Yo voy a tener rápido fortunas de mucha suerte
Ifá dice que hay bendiciones para usted y que su Ori le guiará y le
traerá buenas perspectivas. Ifá dice que haga sacrificio que le
ayudará y que apacigüe a su Orí.
r TIBRO DE OBARA
ApoLAoBARA
@
20
Ona kan tihin wá

Ona kan tohun wá
lpade oju oná abenu sumunu
Adifafun aruwon
fyi tíí semg ikeyin wón lenje lenje
Fbo níwón ní kó se
Aruwon nikan ni nbé leyin to rubo
Oríí mi o wó gere
Oríaruwon lorí mi o
Oríí mi o wó gere
En español
El camino üene de aquí

El camino se origina aquí
La intersección del camino con finales puteados
Hicieron adiünación para Aruwon
El que venía en la punta de la cola de todos ellos
Aruwon es el único que hizo sacrificio
Mi cabeza no entra en la red de los peces
Mi cabeza es para Aruwon
Mi cabeza no entra en la red de los peces
Ifá dice que hay bendiciones para usted de vencer los problemas y
aquellas personas que dicen que usted v a entrar en problemas o
que le están acusando. Ifá duce que debe ofrecer sacrificio y usar
una rama que a la letra V en el cuello mientras se vayan haciendo
los rituales y este en presencia de Ori.
Hacer sacrificio con 16 abe (cuchillas) y la sangre de un carnero

para que los que estén intentando hacer que los planes del
babalawo falle no tengan éxito y para el que trate de hacerle daño
@ TIBRO DE OBARA
APOIA OBARA
se haga daño a sí mismo.
2t
Ko ba lemi lo ninu sasa
Ma sa lo fun o ninu sasa
Ko ba lemi lo ninu perepere koto odo
Ma sa lo fun o ni gegele sa o sa o
A difa tun Aje
To gba eru ni ikole orun
Bo wale aye won ki orubo meji ebo
Iyi ati ebo egun
Ebo iyi nikan loru ko rubo egun.
En español
Puedes correr detrás de mi hasta sasa

Yo saldré corriendo de sasa
Puede incluso correr tras de mi hasta un lugar cerca del río
Yo saldré corriendo de ahí también
Saldré corriendo hasta un lugar lejos en las montañas
Hicieron adivinación para Aje
Que iba a recoger el sacrificio para venir del cielo a la tierra
Le dijeron que hiciera dos sacrificios diferentes al mismo tiempo
Uno para la fama y el otro en contra de las maldiciones
Y aje obedeció
Por eso aje ahora es famosa
Y niega a todos los que maldicen
1ro - 1 carnero, z gallos, z palomas blancas, 6 huevos de gallina

znd - z palomas blancas, z gallinas Guineas, z patos muchos
plátanos y mucho ekuru
@ LIBRO DE OBARA
r
,t
APOLA OBARA
Obara eguntan
Ifa mo ni egun ku seyin
Barami agbonmiregun
A difa fun ni Agbagba ife mefa
Ni ojo ti won ba egun su
Ti won ba egun ji won fi eji keta won gba oko awo lo
Awon babalawo so fun won ki rubo
En español
Obara,las maldiciones han acabado

Ifa dice que todavía las maldiciones persisten
Hicieron adiünación para 6 ancianos de Ife
Cuando estaba durmiendo con muchas maldiciones encimas
Y terminaba levantándose con todas esas maldiciones
Se juntaron unos con otros y fueron a la casa del sacerdote de Ifa
Y allí juntos todos se pusieron a hacer sacrificios para alejar las
maldiciones
Sacrificio:
6 chivos, 6 babosas, 6 jicoteas
23
Obara eguntan
Ifa mo ni egun ku seyin
Barami agbonmiregun
A difa fun Oni wakawaka
Ti se bale odo
Ni ojo ti won fe le ko kuro lori oye
Won ki orubo oniwakawaka rubo
O seun o segun gbogbo ota re
E LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
En español

Hicieron adiünación para Oni wakawaka (eI cocodrilo)
Que es el líder del río
En el día que estaban planificando un atentado para quitarle el
trono
Y obedeció
Por eso es que pudo entonces conquistar a todos sus enemigos
Sacrificio:
z gallinas Guineas, z gallos, 4 babosas, 4 palomas, z jicoteas
24
Egutan
Egutan
Adifafun lantete
Ti njg laarin otá
Ó gi.gbfbo nbé ó rúbo
Ero lpo
Ero óta
É wá bá ní lá rú iségun
En español
Egutan
Egutan
Hicieron adiünación para lantete
Que estaba comiendo en medio de muchos enemigos
E LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
En español

Hicieron adiünación para Oni wakawaka (eI cocodrilo)
Que es el Iíder del río
En el día que estaban planificando un atentado para quitarle el
trono
Y obedeció
Por eso es que pudo entonces conquistar a todos sus enemigos
z gallinas Guineas, z gallos, 4 babosas, 4 palomas, z jicoteas
24
Egutan
Egutan
Adifafun lantete
Ti nje laarin otá
Ó gi.gbQbo nbé ó rúbo
Eró lpo
Eró Ofá
f wá bá ní lá rú iségun
En español
Egutan
Egutan
Hicieron adiünación para lantete
r
Que estaba comiendo en medio de muchos enemigos
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA

Y obedeció
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos de 0ñ
Vean como hemos bendecido a nuestros enemigos
Ifá dice que usted está rodeado de personas que le están

traicionando y que son las mismas personas con que usted se
reúne, sale a pasear, participa en fiestas, etc. Ifá dice que hay
bendiciones para vencer a su enemigos pero que debe ofrecer
sacrificio cuanto antes.
Sacrificio:
4 gallinas, r okete, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
25
Alaro teere lawo aja lórun

Adifafun Órunmila
Baba nlo sórun mosi lowo
Q siobébo nbé ó rúbo
Orunmila ló sórun mosi lowo
Osi o érun tórunmila món
En español
Alaro teere el sacerdote de aja lórun

Hizo adiünación para lantete
En el día que el padre iba a parar la pobreza tirando flechas
g LIBRO DE OBARA
APOLA OEARA
Y obedeció
Orunmila paró la pobreza con Ia flecha que tiro
a
Yla pobreza no tuvo flechas tirarle a Órunmila
Ifá dice que hay pobreza a su alrededor y que usted no sabe cómo
salirse para no caer en la pobreza. Ifá dice que hay bendiciones
para que usted tenga un mejor futuro. Ifá dice que haga sacrificio
y que no desprecie a las personas que tienen un posición distinta a
la suya para que no pierda todas las bendiciones que tiene o que
recibirá.
Sacrificio:
t chivo, 4 gallinas, r okete, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
z6
Obara egutan
Ori mi san mi
Ori eja lo san eja
Ori okasa lo san asan lodo
Adifafun Osunlaya
Tii nsaya Agboniregun
Eró ipo
Eró Ofá
5ó í pé, kó íjiná
f wá bá níjébútú 9m9
En español
r
Obara egutan
TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Mi Orí me está bendiciendo

Lacabeza del pescado bendice al pescado
La cabeza de Okasa bendice al Okasa en el río
Hizo adiünación para Osunlaya
Que es la esposa de Agboniregun
Y obedeció
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos de ÓA
Vengan a ver como tenemos ahora muchos hijos
Ifá dice que hay bendiciones para que usted tenga hijos para que
sea muy feliz y haya prosperidad en su casa. Ifá dice que haga
sacrificio y que respete mucho siempre a su esposo o esposa.
Sagificio:
4 gallos, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
t4
Egutan
Egutan
Adifafun Orunmila
Baba ti n fomi ojú s'ógbéré aya
Egun aje mó pá peregun a dasé
Egun ire gbogbo mó n pá peregun a dasé
En español
Egutan
g LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Egutan
Hicieron adivinación para Orunmila
Cuando se lamentaba por no tener esposa
Y obedeció
Maté la falta de riqueza con peregun
Maté la falta de buena suerte con peregun
Ifá dice que usted está teniendo carencias ahora mismo pero que
todo esto va a terminar pronto para usted. Ifá dice que debe hacer
sacrificio para que pueda tener progreso y éxito con las mujeres,
en los trabajos y tener más suerte. Ifá dice que se abstenga de
maldecir o quejarse si está pasando por algún momento difícil.
Sacrificio:
4 gallinas, r chivo, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
Medicina:
Se cogen las hojas de peregun y se machacan. Se mesclan con
jabón negro. Se echa iyérdsün sobre el tablero para marcar el
signo y rezar la encantación. Después de rezar, el iyérósün se echa
sobre los materiales anteriores y se usa para bañarse.
r IIBRO DE OBARA
28
Obara eguntan ori isin sansin

Orieja san eja
Ori ikóro asi mansan ikóro lodo
Wón njó bebere idi lodé ikunwe
A d'ífá fún ikóro ti yóó ri igbá esin he
lkóro rigbá esin odi alaje
lkóro rigbá esin odi oniregbogbo
En español
Se acaba la desgracia
La cabeza del pescado favorece al pescado
Lacabeza de ikóro (unpescado pequeño) favorece a ikóro
Se bailan afuera
Hicieron adiünacion para ikóro
Que iba a encontrar una calabaza antigua
Ikóro encontro la calabaza antigua y le vino la riqueza
Ikóro encontro la calabaza antigua y le vino toda la suerte
Ifá dice que usted encontrara algo que le traer la riqueza,no se

asuste,lo que va a encontrar le asusta pero no sea asustado.
t paloma,t gallo y gallina

APOLA OBARA
29
Agbon lofidijo oru

A d'ífá fún bakawiya
Ti nse gmo olokun seni ade
Keepe
Keejina
En español
El fondo del coco se parece el barro

Hizo adiünacion para la bakawiya (Ia riqueza)
La hija de olokun scni ade
Oyo y lo hizo
Tan pronto
No ha sido largo
Venga a ver a uno con la suerte
Dice ifa,tendra honor y la riqueza,debe darle de comer a aje(diosa

de la riqueza)
Sacrificio:
t paloma, platano macho y ekuru
r TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
3o
Obara eguntan ori isin sansin
Ori eja san eja
Ori ikóro asi mansan ikóro lodo
A d'ífá fún arunwón
Ti ori nta logbere aye kiri
Ori aruwónwadi ori rere ori pataki ori rere
En español
Se acaba la desgracia
Lacabeza del pescado favorece al pescado
Lacabeza de ikóro (unpescado pequeño) favorece a ikóro
Hicieron adiünacion para arunwón
Que tenía cabeza mala (mala fortuna)
Oyo y lo hizo
La cabeza de aruwón se habia sido cambiada a cabeza buena
(afor tunada) cabeza i mp ortante
Dice ifa debe rogarse la cabeza con una guinea y el obi,su cabeza le
ascendera y le favorecera.
r Gallina guinea,obi(cola)
B TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
31
Ajaku aja degun sile aye

Adieku adiedi ihuhu fesu
lgbin ní nku. tohun tikarahun
A d'ífá fún Orúnmilá
lfa nré le aye kómenikan lowolo
lfa ní ibon ndun mosegun
Mosegun mosegun ní ibon ndun
En español
El perro se muerre y deja los huesos en la tierra

El ave se muerre y deja sus plumas a esu
La babosa se muerre junto con su cascara
Hicieron adivinacio para Qrúnmilá
Ifa se iba a la tierra solo
Ifa dice que la arma suele decir he vencido he vencido
He vencido he vencido es el grito de arma
Dice ifa debe darle de comer a ogun ya que él le vencera a sus

enemigos y conspiradores.
Sacrificio:
Vino de palma, obi, frijol carita tostado
32
Eguntan eguntan
lfa nsunkun pe ohun kólobinrin hun kóni ire gbogbo
r
LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Peregun adese ese aje ní mo npa

Peregun adese ese aya ní mo npa
Peregun adese ese omo ní npa
Peregun adese ese iregbogbo ní mo npa
Peregun adese
En español
Se acaba la desgracia se acaba la desgracia

Hizo adiünacion para Órúnmilá
Ifa estaba llorando por una mujer y por toda la suerte
Oyo y lo hizo
Peregun adese estoy haciendo la ofrenda de la riqueza
Peregun adese estoy haciendo la ofrenda de las esposas
Peregun adese estoy haciendo ofrenda de los hijos
Peregun adese estoy haciendo ofrenda de toda la surete
Ifá dice que usted tendra toda la suerte haga sacrificio y una
ofrenda,cuando esta haciendo la ofrenda debe estar diciendo
peregun adese estoy haciendo la ofrenda de la riqueza etc.
Sacrificio:
Las hierbas de peregun, gallo, gallina, paloma, eku ifa y eja aro
Las hierbas de peregun se machacan con el jabón,despues de

machacarlo se echa iyereosun en el tablero se marca el signo y se
reza el rezo despues de rezarlo se echa en el jabón machacado y se
aplastan para bañarse.
E LIBRO DE OBARA
33
Obara eguntan ori isi sansin
Ori eja san eja
Oriokasa asi maa san áwon okasa
Baba wo igbeyin oro olodabi pe kólesan ohun man
WQn niyóó san an kóman fiye taisan nu
lgbá lewe akisan oroo mi kasai san
Gege laa keyi adire
Eja loniki ire owo omaa ja man mi lowo ete
Eja loniki ire gbogbo omaa ja man mi lowo
En español
Se acaba la desgracia la cabeza de pececillo favorece a pececillo

La cabeza de eja aro favorece a eja aro
Lacabeza de langosta favorece a langosta
Hicieron adiünacion para Orúnmilá
Ifa miraba el final de las cosas y pensaba que no le iban a
favorecer mas
Le dijeron que le iban a favorecer y que pensara positivamente
Son doscientas hojas las hojas de akisan sere favorecido
Los huevos se cogen con cuidado
El eja aro dice que me encuentre con la riqueza
Dice ifa que uno debe serpensador positive,no piense

negativamente,haga sacrificio,llegara a ser grande y famoso.
Sacrificio:
t paloma, r gallo, r gallina y las hiebas de de akisan
Se machacan doscientas hojas de akisan con las pimientas, se
r
hace una salsa con un huevo y un eja aro,se echa aceite de palma,
TIBRO DE OBARA
@ APoTAoBARA
sal en la salsa, cuando la salsa este cocinada se echa iyereosun en

el tablero se marca el signo y se reza el rezo despues de rezarlo se
echa en la salsa para comer.
g LIBRO DE OBARA
APOI-A OBARA
CAPITULO To
OBARA OSA: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y

Esüs
ESU OBARA OSA
Alara mo ki o mogbe jio

Ajero mo ki o igba idoko
iki ti moki Alara
Alara jemi ni gbeje gbejo
iki ti mo ki Ajero
Ajero jemi ni gbeje gbejo
Adifafun Olokun Ataba tubu
eyi ti yoo lalalaju egbe re yoku lo
Ifa je ki n lala ju awon egbe mi yoku lo
nibi nla nla ni a n ba Olokun
nibi nla nla ni a n ba Olosa
eko ni e fi ko owo temi funmi wa
oogo mi de monlewiji
ire kan soso ni mo pe
Igba ire ni komo jemi
akisan loni kile aye o sanmi ju awon egbe mi yoku lo
didikuudi wa di eni ola temi funmi wa
bi elede ba ke dee ara a dee
ifa jeki ara o demi bi ojumo ba mo Elede a pefa
Ifa mo pefa kifa o Wole tomi
Bi Ojo ba la maa la maa di olowo
epo ni e fi polowo mi rode ki e gbe a Aje Ode Ilu funmi wa
En español
Alara yo te salude mogbe jio

Ajero yo te salude igba idoko
Alara respondio mi saludo
Ajero respondio mi saludo
Adiünaron ifa para olokun ataba tubu quien fue bendecido entre
otros
Ifa déjame ser bendecido entre mis colegas
Encontramos el océano en una posición alta
LIBRO DE OEARA
APOIA OBARA
Encontramos la laguna en una posición alta

Usa la pluma ikoode para traerme prosperidad
Mi oogo ha llegado el hijo de elewiji
Yo llamo una bendiciones y 2oos me contestan
Las hojas de akisan dicen que mi üda es muy dulce
Didikuudi debe traerme mis bendiciones
Si el puerco grita, su üda estar confortable
Ifa yo estoy llamando las bendiciones. Ellos deben venir
Si el dia comienza, yo seguramente sere bendecido y sere la
personas mas prospera
El aceite de palma expande mi buen nombre y me trae
bendiciones
Se cogen hojas de oogo, hojas de akisan, hojas de didikuudi, se

prepara un omiero y se lava la piedra yangi. se ponen las hojas en
un hueco en la tierra junto con siete plumas de ikode, arena de
océano, arena de laguna. Se marca el signo en azufre, se reza la
encantacion y se echa sobre los materiales en el hueco y la piedra
yangi. se le ofrece un puereo al esu y se pone la cabeza en el hueco.
Se le ofrece bastante aceite de palma y se pone la piedra yangi
arriba de los materiales.
EI LIBRO DE OBARA
r
1
APOLA OBARA
Woo aakara
Aakara woo
Ebo kebo o ya gberu lonu
Adifafun Orunmila
O je gbese egbo ofa
Ko lowo ti o fi san an
Olobara mon sa mon on
Olowo oti kii mun ni
En espanol
Woo akara
Aakara woo
El sacrificio innecesario no sera aceptado hoy
Cuando le debía dinero a egbo ofa
Y no tenia dinero para pagarle la deuda
El cumplio
Olobara no corras
El fiador no te tomara

Debe propiciar ifa con bastante bebida, pero debe comprar Ia
bebida con dinero fiado
4 palomas, 4 gallinas, 4 babosas, bastante oti
E TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Kowee kan ke
Koowe kan o ha
Eru abagba jeje
Adifafun olobara
Ti n rogun aye le
Olobara o sagun bee ri
Ogun lo yeyé
Un kowee esta llorando

Y ningún kowee llora de nuevo
Los ancianos estaban atterorizados
Adivinaron ifa para olobara
Quien fue a un mundo de guerras difíciles
Olobara nunca corre
La guerra es difícil

pero ifa dice que esta persona tiene una guerra por delante. Debe
ofrecer sacrificio para ser üctorioso y ser prospero.
r chivo, 4 gallos, 4 gallinas, eko, epo, suficiente dinero
Tabu:
Pájaro kowee
g TIBRO DE OBARA
r
3
APOTA OBARA
Oni gangan ti gan obara osa

Ola gangan ti gan obara osa
Adifafun paaka alajoro eegun
Ebo wonni ose
Ike n ja lori eekun
Bata n ya lorun ese
Oro paaka tajoro labe o eegun
Oni gangan ti gan obara osa

Ola gangan ti gan obara osa
Adiüno ifa para paaka alajoro eegun
El no cumplio
Pelegrinos de opo
Pelegrinos de ofa
Ifa le pide a esta persona que ofrezca sacrificio para no ser

abochornado públicamente. Si el ofrece sacrificio no caera en
desgracia.
4 gallos, eko, epo, suficiente dinero
Bastante olele, epo, eko
E LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Kelenbe bale fara liku butu butu butu

Adifafun mosengbogbotan
Ti se omo olojee okoso
Igba ti mose ohun gbogbo tan
Ni mo laje
E bami dupe lowo obara osa
Moyin obara osa tijan tijan
En esuañol
Los mocos caen en la tierra y se pasa por el polvo

Adivino ifa para mosengbogbotan
El hijo de oloje okoso
Después que ofreci sacrificio, me converti rico
Ayúdame darle las gracias a obara osa
Le doy las gracias a obara osa tijan tijan
Ifa le pide a esta persona ofrecer sacrificio porque esta destinado a

ser prospero en la vida, pero fuerzas malévolas lo han detenido. Si
ofrece sacrificio todo estará bien.
t chivo, B babosas,4 gallos, r okete, eko, epo, suficiente dinero
Obara osa keekee

Obara osa kuukuu
Adifafun alabahun ajapa
Ti o gbale baba re lowo eranko
Ebo won ni kose
E TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Keepe keejinna
E bani ni arusegun
Obara osa keekee

Obara osa kuukuu
Adiüno ifa para la jicotea
Quien tomaría la porción de su padre de todos los animales
Ifa dice que hay bendiciones de üctoria para esta persona.

Algunas personas están planeando tomar su propiedad. Debe
ofrecer sacrificio para ser victorioso y prospero.
4 gallos, 4 gallinas, eko, epo, suficiente dinero
Obara osa
Awo olomo lo difa fun olomo
Won ni ko rubo nitori iku
Ebo ni won ni kose
O si gbebo nbe o rubo
Kee pe o, kee jinna
Obara osa
E TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
El sacerdote de olomo
Adiüno ifa para olomo
Le pidieron que ofreciera sacrificio para evadir la muerte
El obedecio
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para esta persona. El
debe hacer sacrificio para tener un buen hijo.
Sacrificio:
Mucho ñame, r gallina, suficiente dinero
Obara osa keke

Obara osa koko
A difa tun jenju
Ti n be nirogun ota
Ebo ni won ni kose
O si gbebo n be orubo
Kee pe o, kee jinna
Ewabani larufin ebo
Obara osa keke

Obara osa koko
Adivino ifa para jenju
Quien estaba rodeado de enemigos
El obedecio
E TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para esta persona, pero
esta rodeado de enemigos. Debe ofrecer sacrificio para conquistar
sus enemigos.
Sacrificio:
r chivo, r gallo
I
Obara sa sa sa
Adifa fun egungun
Ti n lore pin ire fun omo araye
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje egungun to kore da sile
Mo hee
Obara sa sa sa
Adiüno ifa para egungun
Quien iba distribuir bendiciones para la gente en la tierra
El obedecio
Por eso, egungun distribuyo las bendiciones en la tierra
Yo agarre la mia
Ifa dice que haybendiciones de regalos para esta persona. Debe

ofrecer sacrificio y propiciar egungun para que lleguen sus
bendiciones.
E IIBRO DE OBARA
APOI-A OBARA
Sacrificio:
2 guineas, z palomas
Obara sara sara

Awo igun
Lodifa fun igun
Igun n gbe ebo losi ode orun
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje igun gbebo naa dorun
Gbe gbe gbe
Obara sara sara

El sacerdote del buitre
Adiüno ifa para el buitre
Cuando llevaba un sacrificio al cielo
r El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, buitre lleva el ebo al cielo
Llévalo! Llévalo! Llévalo!
Ifa dice que hay un viaje exitoso para esta persona, pero nunca
debe ser vago en su trabajo.
Sacrificio:
z gallos, z palomas, z gallinas
Se cogen hojas de gbebojarun, un ataare completo, 9 plumas de

igun, t paloma entera y se hace todo polvo. Se marca el signo en el
E LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Sacrificio:
z guineas, z palomas
Obara sara sara

Awo igun
Lodifa fun igun
Igun n gbe ebo losi ode orun
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje igun gbebo naa dorun
Gbe gbe gbe
Obara sara sara

El sacerdote del buitre
Adivino ifa para el buitre
Cuando llevaba un sacrificio al cielo
r El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, buitre lleva el ebo al cielo
Llévalo! Llévalo! Llévalo!
Ifa dice que hay un üaje exitoso para esta persona, pero nunca
debe ser vago en su trabajo.
Sacrificio:
z gallos, z palomas, z gallinas
Medicina:
Se cogen hojas de gbebojarun, un ataare completo, 9 plumas de
igun, t paloma entera y se hace todo polvo. Se marca el signo en el
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
polvo, se reza Ia encantacion y se mezcla con jabon negro. se usa

para bañar.
ela ola
¡fagbemi
1()
Obara osa keekee

Obara osa keriri keriri
Awon losefafun Orunmila
Ati esu odara
Won ji won kori
Owo kan aayoono
Lojo ti aye baba le koko bii ota
Ebo ni won ni ki o se
Ki o gba awon oti bo oke ipori re
Orubo
Nje ori ogun iwo ko sa o
Ri ote iwo ko min
O wa ri ogun o loti
Iwonsaalo
Obara osa keekee

Obara osa keriri keriri
Adiüno ifa para Orunmila y esu odara
Ellos se levantaron y no tenian dinero para gastar
La vida de Orunmila era dura como una piedra
Y tambien que comprara bebida en crédito para propiciar su ifa
El cumplio
Por eso, yo vi problemas y no corri
Yo vi conspiradores y no tuve miedo
Vi el problema del vendedor de bebida
E LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Y comenze a correr
Ifa le avisa a esta persona ofrecer sacrificio para tener üctoria

sobre sus enemigos y para viür una üda pacifica con prosperidad.
Bastante oti, epo, eko, l paloma, suficiente dinero
11
Obara nii sakunn

Olobaranionsake
Adifafun eke
Eyi tii somo kunrun arole
Ebo ominsin o rubo
Ha ni nje
Igba eke ni i fowo ti ile
Iwo olobara lo n sakin
Olobara ni n sake
Obara nii sakun

Olobaranionsake
Adivino ifa para eke (pilar)
Quien es el factor hermoso que le da fundación a la casa
El cumplio
Son zoo pilares quien le dan erección a una casa
Es obara quien abre el camino
Y olobara lo continua
Ifa le aconseja a esta persona ofrecer sacrificio para comandar
E TIBRO DE OBARA
miles de personas. Ifa dice que debe propiciar su egbe.
Todo lo que come la boca, obi, epo, eko, oti, suficiente dinero
12
Etutu a bi iye yoro yoro

Adifafun olobara
Loju to n sa lo si ile osa
Lo lee toro omo
Wonni ko rubo
Ki o masi se korira
O gbebo o rubo
Keepe keejinna
E wa bani ni jebutu omo
La flor germinando con plumas brillosas

En el dia que iba a casa de osa
Buscando hijos
Y fue aconsejado nunca cambiar
El obedecio
Ifa le aconseja a esta persona ofrecer sacrificio para ser bendecido

con sus propios hijos.
E IIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
t chiva, obi, epo, eko, oti, suficiente dinero
13
Obara o sakun sa boti

Adifafun osun ewiji
Olooya iyun
O n fomi oju sogbere omo
Wonni ko rubo la o ma si
Se mu oti oka
O gbebo o rubo
Keepe keejinna
E waabani ni wowo omo
En esuañol
Obara o sakun sa boti

Adivino ifa para osun ewiji
La dueña de muchas cuentas de coral
Y nunca tomar bebida de millo
Ella obedecio
No muylargo, nomucho después
Ifa dice que esta mujer debe adorar osun con los artículos
requeridos para ser bendecida con hijos. Ifa le avisa no tomar
bebida de millo.
Sacrificio:
r gallina con las patas amarradas, obi, epo, eko, oti, suficiente
dinero
@ TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
t4
Obara saka sa boti
Adifafun ise kan dun lomun
Adifafun ise to pa olohun
Ebo won ko rubo
Ki eleyii o beere wo ki o too
Pa ise to n se ti
Emi ko je fi ise to dun lomun sile
Ki n wa ise
To n pa olohun lo
Obara saka sa boti

Adiüno ifa para el trabajo dulce (los senos)
Tambien adiüno ifa para el trabajo que dios odia
Pero se negaron
Yo nunca dejare el trabajo que trae dulzura a mi üda
Para meterme en el trabajo que ofende a dios
Ifa dice que esta persona debe preguntarle a ifa antes de dejar su
trabajo para no empeorar las cosas al final.
Sacrificio:
z gallos, obi, epo, eko, suficiente dinero
@ LIBRO DE OBARA
r
15
APOTA OBARA
Bi oru bi oru
Ki i tan ni isale iyewu
Adifafun egungun paaka
To n lo oju ode lo lee jo
Ebo ni wonni ko se
Korubo
Kiwon o rubo fun eleyii
Agidi lo fi n jaye ko lowo lowo
Nje kosi nnkankan
Nje kosi nnkankan
Ike n ya lori eekun
Kosi nnkankan
Kosi nnkankan
Bata n ya lorun ese
Oro egungun paaka
To ohun apero labe aso
Los rituales
Nunca terminan en el trono
Adiüno ifa para la mascarada paaka
Quien iba bailar en el centro del pueblo
El se negó
No es el caso
No es el caso
El diseño de la cabeza de la mascarada fue destruida
No es el caso
No es el caso
Los zapatos dela mascarada fueron destruidos
El caso de la mascarada paaka
Se ha convertido en algo que hay que hablar
g TIBRO DE OBARA
Y encontrar una solución
Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio porque ha

experimentado algunos momentos difíciles y esta üüendo sin un
ingreso.
Sacrificio:
r chivo para sus ancestros, epo, obi, oti, eko, suficiente dinero
t6
Obara osa kekee
Obara osa kookoo
Obara osa kijan kijan
Babalawo awo
Losefafun awo
On fomi oju sogbere omo
Wonni ko rubo
O rubo
O dolomo
Owo si je fun
Awo a wi
Mo sebo obara osa keekee
Obara osa kekee

Obara osa kookoo
El sacerdote de la guinea
Adiüno ifa para la guinea
LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
El cumplio
El tuvo hijos
Ahora la guinea dice
He ofrecido el sacrificio de obara osa y fui bendecido
Ifa le aconseja a esta persona ofrecer sacrificio para poder ser

bendecido con hijos en la üda.
Sacrificio:
z gallinas, obi, epo, okete, eko, oti, suficiente dinero
17
Obara osa keekee

Obara osa kookoo
Awo ile Orunmila
Losefafun Orunmila
Ifa n sawo lo sile alado
Wonni ko rubo
O gbebo o rubo
Bo ifa ibi yii niwon
Ti nla Orunmila wi pe
Ewi nile alado
Keepe keejinna
E bani bola ba peregede
Obara osa keekee

Obara osa kookoo
El sacerdote de la casa de Orunmila
E TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA

Cuando iba ir a una misión espiritual a la ciudad de alado
El obedecio
Orunmila dijo
Deben venir a regocijar conmigo rodeados de bendiciones
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona en un üaje que
piensa dar. Esta persona sera prospero. Debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
r chiva, epo, oti, suficiente dinero
r8
Obara o sa ogun
Obara osa ote
O n sa folowo oti
Adifafun Orunmila
Ota kan yio le nile
Ota kan yoo be wele
Wonni ko rubo
Ki o si bo sango ati ifa
O gbebo o rubo
Ifa mi peka
Sango mi pa o e lale
Mo ti ri idi odi gba n gba
Obara no teme la guerra

Obara no teme la conspiración
E LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Obara ni kosa keekee

Obara ni kosa keri keri
Adiüno ifa para olofin
Cuando estaba seriamente enfermo
Y no podía levantarse
El obedecio
Ifa dice que esta persona no puede dormir por una enfermedad.
Debe ofrecer sacrificio para tener buena salud.
Sacrificio:
z gallos, obi, epo, eko, oti, suficiente dinero
2()
Amonroro loruko ti an pe iwo osan x3

Okunkun biri kan biri kan loruko ti a pe iwo oru x3
Awon losefafun aaramanka
Lojo to n sawo rele ogodo
Aaramanka loruko ti an pe iwo sango x3
Iwo sango ejo ti moni yii emi (lagbaja) ni ki n jare nibe x3
Eewo orisa ni sango
Kai rojo enu re ko jebi
Amonroro es el nombre del atardecer

Completa oscuridad es el nombre de la madrugada
Adiünaron ifa para aaramanka
APOLA OBARA
En el dia que iba a Ia ciudad de ogodo

Aaramanka es el nombre que le damos a sango
Sango porfavor permita que (nombre de la persona) gane el caso
Es tabu de orisa sango
Permitir que pierda el caso
Se echa iyerosun sobre una edun ara de sango, se marca el signo y

se reza la encantacion. El iyerosun se mezcla con agua fría y se
toma.
2t
ara n(Iuezas
Ola soroke x3
Atona orisala x3
Alawe ola x3
Alawemo x3
Eyin le weri ola falara x3
Eyin le weri ola fajero o x3
Gbogbo won niwon tula won to yebe yebe
Emi ni ki n wusi ju gbogbo egbe mi yola lo
Ose kose lai r,r'usi ko bori ose oyinbo
Oti koti lori wusi ko bori oti oyinbo
Sawerepepe ifa pere aje nla funmi wa o
Sawerepepe
Obara osa ifa so owo ode ilu funmi wa
Ola soroke x3
Los devotos reales de orisa x3
g TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
El que lava una vez x3

El buen lavador x3
Ustedes son quien lavan la cabeza de alara para traer riquezas x3
Ustedes son quien lavan la cabeza de ajero para traer riquezas x3
Todos fueron muy prosperos
Mi jabon debe hacer mas espumas que el de mis colega
Porque ningún jabon hara tanto como el de los hombres blancos
Sawerepepe ifa tráeme abundante prosperidad
Sawerepepe
Obara osa ifa tráeme todo el dinero del pueblo
Se cogen hojas de sawerepepe, se machacan y se mezclan con

jabon negro. se marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion
y se mezcla con el jabon. Se usa para banar.
,lt
Osan kan emi kori iko onise

Oorun kan Atari gbangban emi kori iko onise
Difafun aroni
Abosun loro loro emi ko mo ohunti oyin ti satara
Emi ko mo ohun ti oore fi se ire re
Isu tuntún kii je ki a ridi agbe
Bi tile ba ti n tan beeni toko n ta
Difafun Orunmila
Ifa n lo lee dowo laja ile
Baba waa sowo aro
Kusu kusu loju omi
Wonni sebi aro t oba jade laare
Aro ifa momo jade o
E TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Atewe atagba e waa re
Ya es la tarde y nadie me ha llamado para trabajar

El sol ha calentado nuestra cabezay nadie nos ha llamado para
trabajar
Adiünaron ifa para aroni
Hemos hablado con el baston de ifa
Pero no sabemos como la aveja ha producido dulzura
No se como el saltamonte tiene buena suerte
El nuevo nyame le ha dicho a las personas el secreto atrás del
éxito del granjero
Porque cuando el de la casa esta a punto de terminar
Uno nuevo germina en la granja
Cuando iba hacer alguna textura en la tierra
Orunmila mezclo la textura con agua
Ellos dijeron que es la textura que sale que estará empapada
La textura de ifa esta afuera
Los jóvenes y los ancianos deben venir a beneficiarse de esto
Se coge un nido de cualquier pájaro, la casa de una aveja, el

cuerpo de un saltamonte, todo se machaca junto con jabon negro.
se marca el signo en iyerosun, se pone agua de delante del opon
ifa, se reza la encantacion y se mezcla con el agua y el jabon. Se
usa para banar.
LIBRO DE OBARA
TIBRO DE OBARA
CAPITULO TT
OBARA KA: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y

E,sU,s
TIBRO DE OBARA
Esu obara nla Ni ikapa lori ilu ( para el control del
pueblo)
ela ola
ifagbenti
Para mas información porfavor contactar a chief Jorge

L. Castillo Ifagbemi
Es demasiado poderoso para publicar en un libro.

APOTA OBARA
Amo roro
Ika oko
Oluponna ajaka
Yawon pe
Amororo ni oruko ti won n pe ebo ti won n rule demi
Ebo ni won ba ni ru komo le ranmi mo
Ika oko la pe sigidi agbede sa
Sigidi ni won ba n gbele sa simi komo le ranmi mo
Oiuponna ajaka la n pe oogun dudu inu ado
Oogun du inu ado ni won ba n sa simi
Komo le ranmi mo
Yawon pe la n pe se igbede epe ayanusan sigidi aasan
Ki gbogbo won o mo le ranmi mo
Ti alagbede ba yo irin ninu ina
Nse ni di tutu gbogbo ejo ti m oba ni niwaju adajo
Boti wule ko lagbara to
Ko gbogbo ejo naa o di tutu
Ero wooro ni agbebo n ye
Ero wooro ki won o un ejo tenu
Kinni ni iroju oloja
Epo
Obara kase nile
Ki ibi o m oba onibi 1o
Amo roro
Ika oko
Olupona ajaka
Yawon pe
Amororo es el nombre del sacrificio que ofrecen para lo que no
están ya presentes
Si yo pudiera ofrecer el sacrificio que su sacrificio no tenga efecto
g LIBRO DE OBARA
sobre mi
Ika oko es el nombre con el que llamamos a sigidi que es el que
vamos a mandar a la casa de alguien
Si fuera por el sigidi que estoy mandando que el de ellos no tenga
efecto en mi
Oluponna ajaka es el nombre de la medicina negra en la calabaza
de la medicina
Si fuera por la medicina negra que la medicina de ellos no tenga
efecto sobre mi
Que nada tenga efecto ni trabaje en contra mia
Sacamos la lengua y cantamos la encantacion para mandar a
maldecir a sigidi
Para que no puedan hacer nada en contra mia
Cuando el herrero mete el hierro caliente en el agua se enfria
Que los problemas con el juez, no importa los que sean se
disuelvan
Que se calme el juez
Poco a poco las gallinas han sobreüvido
Que poco a poco aguanten el caso en contra mia
Que es iroju oloja?
Aceite de palma es lo que es iroju oloja
Aceite de palma
Obara saca tu pie de la tierra
Que el mal se vaya con el que hace el mal
Ifa dice que hay bendiciones de üctoria para eütar que vaya a la
cárcel. Ifa dice que hay bendiciones para que salga libre de los
cargos que tiene en su contra. Ifa dice que hay un caso muy serio
en contra suya y que debe ofrecer sacrificio para que se resuelva.
Sacrificio:
t chivo, una serpiente de dos cabezas, epo, 2 gallinas, zjicoteas, 6
babosas
Medicina:
r TIBRO DE OBARA
Se cogen virutas de metal y se muelen con las cascaras de un
huevo. Cuando estén hecho un polvo fino, se echa el polvo encima
del tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Después
de rezar, la persona usa el polvo para mezclarlo con aceite de
palma y lamearlo antes de ir al juicio o para echárselo antes de ir
al juicio.
Igba o bale
Ko gun rege rege
Adifafun olobara
Ti n fomi oju sogbere ire
Ebo won ni kose
Osi gbebo orubo
Eyin o mon pe
Olobara lo kami lese
Mo fi gori esin
La calabaza no puede aterrizar cómodamente en la tierra

El cumplio
Ustedes no saben fue olobara quien levanto mis pies para montar
el caballo

atravez de un amigo, pero necesita ofrecer sacrificio y apaciguar la
cabeza del amigo.
g LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
4 palomas, 4 gallos, eko, epo, suficiente dinero
Obara ka kii sonte

Awo ti n be nibe ni o gbofa
Adifafun olofin iwaro
Igbin oni eegun
Sunmunnu
Ifa waa faye
Sofe je
Obara ka es un odu marcable

El sacerdote que no entiende ifa
Adivino ifa para olofin iwaro
La babosa no tiene huesos
Sunmunu
Yo disfrutare de la buena üda de ifa
Ifa dice que hay bendiciones de larga üda para esta persona, pero
debe ofrecer sacrificio y propiciar ifa.
Sacrificio:
8 babosas,4 palomas, eko, epo, suficiente dinero
r LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
4
Obara ka kii son te
Awo ti n be n be ni o gbofa
Adifafun olobara
Ti n rele ika lee kawo eyo
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Olobara lo kami lese mee gori esin
Obara ka es un odu marcable

El sacerdote no entiende ifa mucho
Quien fue a casa de ika para contar cowries
El obedecio
Fue olobara quien levanto mis piernas para montar caballo

atravez de un amigo.
Sacrificio:
4 palomas, eko, epo, suficiente dinero
E TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Ko wale jin
Adifafun itale
Ti n roko ebutu
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje kowale jin
Koto dale
Owo itale a tore
Kowale jin
No escava a profundidad
Adivino ifa para itale (un gusano que üve en fango y ataca)
Cuando fue a la granja de fango
El cumplio
No escava a profundidad
Antes que llegue la noche
Itale recibirá sus bendiciones
Ifa le aconseja a esta persona ofrecer sacrificio antes de ir de üaje

para prosperar y tener protección.
4 gallos, z gallinas, r okete, eko, epo, suficiente dinero
r LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Ifa aje
Sikiti la npe aje
Sikiti gbohun Oduduwa
Sikiti sa fori lehin ese girigiri
Olokun ni yio yan ire aje temi lemi lo wo
Sebi amukeke nii se yeyé abolokun
Awon ajepo iroko mo iroko
Awon ajepo awusa mawusa
Won je won yo tan
Won ni obara ka ounte
Beeni obara ka kii se ounte
Ojo ti obara be ile ika wo
Ni ire aje kunle tititi
Ogbo eyele temi lu o gbokun lo
Gbudu gbada ni ire aje o ma lu wa ba mi
Gbudu gbada
Sikiti es el nombre de aje

Sikiti responde la llamada de Oduduwa
Sikiti descansa sobre mis pies sólidamente
Olokun me bendecirá con mi propia prosperidad
Amukeke es la madre de la persona que le dio nacimiento a
olokun
Aquellos que comen corteza de iroko con iroko
Aquellos que comen nuez de awusa con awusa
Después que comieron y estaban llenos
Ellos dijeron obara ka es ounte (marcacion)
Pero obara ka no es ounte
El dia que obara üsito la casa de ika
Fue cuando abundantes bendiciones de prosperidad llenaron la
@ TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Mi paloma madura volo hasta el océano

Abundantemente mis bendiciones de prosperidad volaran hacia
mi y se quedaran
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza y prosperidad para esta

persona. Esta persona debe estar alrededor de las personas que le
daran estabilidad y firmeza en sus negocios y cosas ya que la
persona ha luchado por las cosas y no las alcanzas. Es porque no
ha estado asociado a las personas adecuadas. Debe recibir y
propiciar orisa aje.
Sacrificio:
4 palomas, banana, huevos hervidos
Se coge una paloma, se corta en 16 pedazos. Se cortaun cebolla en

pedazos para cocinar la paloma junto con aceite de palma y sal. Se
imprime obara ika en iyerosun, se reza la encantacion y se echa
sobre la paloma. La persona se come la paloma.
Binu mi seri ni mofe kiti

Ore mikori
Adiafun olobara
Ti n sawo rele ika
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje obara nlowo
Ika si nloro
@ LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Como es mi mente
Asi es como yo quiero que la mente de mi amigo sea
Quien iba a dar un viaje a casa de ika
El obedecio
Por eso, obara produce dinero
Ika se enriquece
Ifa le aconseja a dos amigos ofrecer sacrificio juntos para que sean
exitosos. Deben propiciar sus cabezas.
Muchos cocos, z palomas, 2 patos, suficiente dinero
Binu konu awo ile alara

Lo dia fun alara
Ti n sunkun wipe owo oun ko bare
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Kee pe o kejinna
Ewa bani ni jebutu ire gbogbo
En esnañol
Binu konu el sacerdote de Ia casa de alara

Adiüno ifa para alara
Quien lloraba por falta de bendiciones
El obedecio
@ IIERO DE OBARA
r APOTA OBARA
Como es mi mente
Asi es como yo quiero que la mente de mi amigo sea
Quien iba a dar un viaje a casa de ika
El fue aconsejado ofrecer sacriñcio
El obedecio
Por eso, obara produce dinero
Ika se enriquece
Ifa le aconseja a dos amigos ofrecer sacrificio juntos para que sean
exitosos. Deben propiciar sus cabezas.
Sacrificio:
Muchos cocos, z palomas, 2 patos, suficiente dinero
Binu konu awo ile alara

Lo dia fun alara
Ti n sunkun wipe owo oun ko bare
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Kee pe o kejinna
Ewa bani ni jebutu ire gbogbo
Binu konu el sacerdote de la casa de alara

Adiüno ifa para alara
Quien lloraba por falta de bendiciones
El obedecio
E TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA

Ifa dice que esta persona esta teniendo escazes de suerte y

bendiciones. Debe ofrecer sacrificio para tener suerte y obtener
bendiciones.
2 palomas, z babosas, eja abori, suficiente dinero
Obara nka kise onte

Awo ti n be nibe ko gbofa
Adia fun Orunmila
Ifa tun según elenini aye
Yoo tun según elenini orun
Ebo ni won nikose
Osigbebo nbe orubo
Ero ipo ero ofa
Ewa bani laru según
Obara nka no se marca

Porque el awo no conoce ifa
Ifa vencerá a los enemigos del mundo
Y tambien a los del cielo
El obedecio
Pelegrinos de ipo y ofa
r TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA

Ifa dice que esta persona esta teniendo escazes de suerte y

bendiciones. Debe ofrecer sacrificio para tener suerte y obtener
bendiciones.
z palomas, z babosas, eja abori, suficiente dinero
Obara nka kise onte

Awo ti n be nibe ko gbofa
Adia fun Orunmila
Ifa tun según elenini aye
Yoo tun según elenini orun
Ebo ni won nikose
Osigbebo nbe orubo
Ero ipo ero ofa
Ewa bani laru según
Obara nka no se marca

Porque el awo no conoce ifa
Ifa vencerá a los enemigos del mundo
Y tambien a los del cielo
El obedecio
Pelegrinos de ipo y ofa
r TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
sacrificio e iniciarse rápidamente en ifa.
Sacrificio:
t chiva, r chivo, r babosa, suficiente dinero
1()
Obara ika obara ko

Obara kako kako
Adia fun titi aye
Ti won niko rubo ni aiku ara re
Osi gbebo nbe orubo
Nje titi laye omo awo
Iku kii pa eni ti n bo ope
Obara ika obara ko

Obara kako kako
Adiünaron ifa para la üda infinita
El cumplio
La üda infinita es del estudiante de awo
La muerte no mata los seguidores de ifa
Ifa dice que esta persona es hijo de ifa. Debe ofrecer sacrificio
para resolver sus problemas.
Sacrificio:
r chiva, l guinea, t paloma, suficiente dinero
TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
11
Alukoso abojuran hun

Aluyanda abirintiko
Alu bata ni koman kan
Man kan logbegi lese ninrera
Adifafun Orunmila
Ti opowo ti opokun
Ti o losioja odongboro me kun loree rae mu leru
Gbogbo isoro gbogbo isope
Emu ti a kowora sen muni
Oso emuni
Aje emuni
Emu tomu lagbaja loni
Dandan ni ki osoo siie
Toripe oni dandan ni ti aidan
Obara ika ka gbogbo ibi kuro
El tambolero de koso toca con todo su cuerpo

Y con los ojos bien abierto
El tambolero de yanda camina lentamente
El tambolero de bata pone el tambor en sus piernas
Y se le estremece el cuerpo
Quien iba a guardar dinero que iba a llevar el dinero
Al mercado de odongboro mekun
Para comprar lo que coge a uno como su sirviente
Todos los sacerdotes
Como le pueden coger a uno lo que compra con su propio dinero?
Lo que ha cogido (nombre de la persona) de uno debe dejarlo para
que se ponga bien
Aidan funciona en el mismo dia
Obaraka me lleva todos los espiritus malévolos
E LISRO DE OBARA
APOTA OBARA
Sacrificio:
z gallos, z palomas, r aidan
L2
Isense won wonrin wonrin won

Iyanje won wonyo wonyo won
Adifafun Orunmila
Ijoti won ni baba kolee seniyan mon
Iwo kolodami osi nsoro bi Olodumare
Iwo kolodami
En español
Ellos están pasando trabajo y se rien

Ellos están sufriendo y se rien
Le dijeron que no iba prosperar
Tu no eres mi creador
Porque estas hablando como dios?
Tu no eres mi creador
Ifa dice que usted esta en medio de enemigos y conspiradores.

Ellos dicen que usted no va lograr nada en la vida. Debe propiciar
ifa y ofrecer sacrificio para tener honor y prosperidad.
Sacrificio:
z palomas, z gallos
E TIBRO DE OBARA
13
Pinni pinni isebirun

Adifafun okiki ola
Omo Olodumare
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Okiki ola manman de o
Omo Olodumare
Pinni pinni isebirun

Adiüno ifa para el que tiene fama (sango)
El hijo de Olodumare
El obedecio
El que tiene fama ha llegado
El hijo de Olodumare
Ifa dice que debe propiciar a sango. Sango le dara victoria sobre
sus enemigos y le dara prosperidad.
1 carnero
t4
Iku mo pa oludoro
Arun mose olisika
Bi ori ba jiya jiya
Bi ori ba jise jise
Boba pe ori adi ori ori
Adifafun adeorosun omo wareola
Nijo to dafa ola sile won ni ifa iku ni
Ebo ni won ni kose
O gebo nibe o rubo
Eyin owo olobara boti kami lese
Soke towa gbenu gori esin
Los malvados no deben morir urgentemente

Los malévolos no deben morir urgentemente
Cuando un destino ha sufrido
Cuando un destino ha sufrido por mucho tiempo
Con tiempo, sera un aventaja
Adiünaron ifa para adeorosin el hijo de wareola
En eI dia que iba recibir bendiciones de prosperidad, pero le
dijeron que iba recibir muerte
El cumplio
Ustedes no ven como olobara me sube arriba del caballo
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad y fortuna para esta

persona, pero debe ofrecer sacrificio y hablar de una manera
gentil y con buen carácter porque el tiene poder en su lengua.
Sacrificio:
4 palomas, 4 gallos, 6 babosas, z guineas
Se cogen hojas de ire, hojas de ela, se maceran junto con jabon

negro. se marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se
mezcla con el jabon. La persona se bana con el jabon en un rio.
E LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
15
ela ola
ifagbemi
Obara nka kiise orite
Adifafun orunmila baba n be laarin ota
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe o rubo
Gbogbo eni tiba n bani sota
Akika ope bami kawon lenu ko
Obara nka no puede ser considerado justo

Es el sacerdote ahí quien no sabe nada sobre ifa
Adiüno ifa para Orunmila quien estaba rodeado de enemigos
El cumplio
Quien este peleando conmigo
Akika ope ayúdame cerrar sus bocas
persona. Debe ofrecer sacrificio e incluir carne de akika como
parte de los materiales para tener poder sobre sus enemigos.
Sacrificio:
r chivo, carne akika, z gallos, z gallinas, 6 babosas
Se cogen hojas de segunsete, se maceran con iyere (pimienta) y se

usa para cocinar la carne de akika con aceite de palma y sal. Se
alimenta ifa con esto.
E I-IBRO DE OBARA
APOTA OBARA
t6
Obara nka kiise orite
Adifafun orunmila nijo ti ire n lo lode tio yale baba mo
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe o rubo
Riru ebo
Eru atukesu
E wa bani ni jebutu ire

Es el sacerdote quien no sabe nada sobre ifa
Adiüno ifa para Orunmila en el dia que las bendiciones lo
pasaban por el lado
Sin ninguno regresar a el
El cumplio

Debe ofrecer sacrificio y propiciar ifa y sus ancestros para recibir
bendiciones.
r chiva, 4 palomas, 2 guineas, z patos
H LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
a7
Ope igbo abimo rojo rojo

Adifafun orunmila baba n be
Laarin ota eleye
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe orubo
Momo tewo e dabo
Gbogbo eleye mo mo tewo e dabo
La mata de palma del bosque con una raíz jorobada

Adiüno ifa para Orunmila quien estaba rodeado de brujas como
enemigas
El cumplio
Te suplico
Todas las brujas les suplico
persona. Debe ofrecer sacrificio para ser üctorioso. Debe ofrecer
la carne y intestinos de la chiva como ipese a las brujas.
r chiva, 4 palomas, 4 gallos, r chivo
No debe usar la mata de palma o las hojas
E LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
18
Bi mo se feri ni mofe ki ore mi o ri

Adifafun olobara tio gbe ika pon gori esin
Ebo ni won ni won o se
Eyin o wo olobara bose gbe ike
Pon gori esin
Yo quiero que mi amigo sea como yo

Adivino ifa para olobara quien ay'udaría ika en el caballo
El cumplio
Ustedes no vieron como olobara subio a ika al caballo
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para dos amigos.

Deben propiciar el ori de cada uno con palomas para ser
bendecidos. Ifa les aüsa nunca traicionarse uno al otro.
Sacrificio:
r chiva, 4 palomas, z guineas, 6 babosas, z gallinas
t9
Obara nka kiise onte
Awo ti n be nibe ni o gofa
Adifafun orunmila nijo ti n be laarin ota
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
Eni tiba ti n fi ohun buruku peri awo nibi
Kiye o yee
E LIBRO DE OEARA
APOLA OBARA
Kiyo o yoo lo ode orun
Obara nka no es justo

Adiüno ifa para Orunmila en el dia que estaba rodeado de
enemigos
El cumplio
Quien le este haciendo cosas malévolas al sacerdote
Que iye lo aleje
Que la sal lo lleve al cielo
persona. Debe ofrecer sacrificio para ser victorioso porque eltiene
Sacrificio:
r chivo, z gallos, 4 babosas, z gallinas
20
Bi mose feri ni mofe ki ore mi ori

Adifafun olobara ti o gesin sinka rele
Ebo ni won ni kose
O gebo nibe o rubo
Riru ebo
Eru atukesu
E wa ban I ni jebutu ire
E I-IBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Adiüno ifa para olobara quien montaria un caballo para llevar ika
a su hogar
El cumplio
ofrecer sacrificio y no despedirse de nadie.
Sacrificio:
4 palomas, 2 guineas, B babosas, 2 patos, z gallinas
2l
Obara nka kii se onte
Adifafun akan yi n reti okun lo leebi yaya lomo
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe orubo
Riru ebo
Eni atukose
Ewabani ni jebutu omo

Es el sacerdote quien no sabe nada de ifa
Adivino ifa para el cangrejo quien iba a la orilla del océano para
dar nacimiento
El cumplio
E TIBRO DE OBARA
APOIA OBARA
Kiyo o yoo lo ode orun
Obara nka no es justo

Adivino ifa para Orunmila en el dia que estaba rodeado de
enemigos
El cumplio
Quien le este haciendo cosas malévolas al sacerdote
Que iye lo aleje
Que la sal lo lleve al cielo
persona. Debe ofrecer sacrificio para ser victorioso porque el tiene
r chivo, z gallos, 4 babosas, z gallinas
20
Bi mose feri ni mofe ki ore mi ori

Adifafun olobara ti o gesin sinka rele
Ebo ni won ni kose
O gebo nibe o rubo
Riru ebo
Eru atukesu
E wa ban I ni jebutu ire
E TIBRO DE OBARA
Dándo regalos
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para una mujer esteril. Debe
ofrecer sacrificio e ir a otro pueblo para casarse. Debe vivir cerca
de un rio, mar o lago y propiciar osun.
Sacrificio:
t chiva, 4 gallinas, z eku ifa, 2 eja aro, 6 babosas
qt at
Obara nka kiise onte

Adifafun oluogan ti n be lohun
Nikan soso giro giro
O gbebo nibe o rubo
Riru ebo
Eru atukesu
E wa wo ifa awo ki biti n se
Ero ti nile oluogan
Obara nka no puede ser considerado normal

Adivino ifa para el rey del bosque quien üvía solo
El cumplio
Ahora hay gente iyendo a casa del rey del bosque
r TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Ifa dice que hay bendiciones de una buena pareja para esta
persona. Debe ofrecer sacrificio para tener adoradores alrededor.
El esta destinado a ser una persona grande como un rey. Debe
propiciar su ori.
Sacrificio:
t chiva, 6 palomas, 6 guineas, ro obi
23
Bi oju koba ri ohun bi okun

Oju kole ri ohun bi ide
Adifafun erin ti n sunkun pe oun ko lola
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe o rubo
Erin mo lola
Orisa lo buyin kun ola erin
Ifa uno nunca ha visto algo como una soga

Uno no vera bronce
Adiüno ifa para el elefante quien lloraba por no ser prospero
El cumplio
El elefante se convirtió prospero
Es orisa quien conürtió el elefante famoso

pero debe ofrecer sacrificio para tener prosperidad y fortuna. El
sera famoso.
Sacrificio:
Bastantes babosas, 6 palomas, bastante ñame machacado y sopa
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
de melón, ro yardas de tela blanca, bastante ori, z gallinas
24
Onbanirun ni gbofa eni

Adifafun orunmila baba n be laarin ota
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
Ikin min ringi alo
O basare wa o wa gbami lowo ajogun
Es el compañero de uno quien entiende el ifa de uno

Adiüno ifa para Orunmila quien estaba rodeado de enemigos
El cumplio
Mis nueces sagradas de ifa de erigi alo
Tu debes venir a rescatarme de las manos de las fuerzas malévolas
persona. Debe ofrecer sacrificio para ser victorioso.
r chivo, t chiva, 4 babosas, z gallos, z gallinas
r TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
25
Onbanirun ni gbofa eni

Adifafun orisa oloseremogbo
Igba ti n be lohun nikan soso
Ebo ni won kose
Ogbebo ni be o rubo
Ifa majee n nikan duro saye temi
adosusu kii nikan duro
Sebi igba ega nipe sin odan
Es el compañero de uno quien conoce el ifa de uno

Adiüno ifa para orisa oloseremogbo
Cuando vivía solo en soledad
El cumplio
Ifa no me dejes viür mi vida solo
Adurosusu no crece solo
zoo pajaros de ega sirven el árbol odan
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona. El

sera prospero y sera una persona grande. Debe propiciar orisa nla
Sacrificio:
Bastantes babosas, 8 palomas, z gallinas, bastante ñame
machacado con sopa de melón, z gallos
E LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
26
Iyan ribi ribi iyan inu odo

Akobu okele ni somo lofun tole tole
Adifafun olobara ti n sunkun omo rele ika
Ebo ni won ni kose
Ogbebo nibe o rubo
Riru ebo
Eru atu kesu
E wa bani ni jebutu omo
Nyame machacado en un mortero

Es la primera cucharada de comida que le da satissfacion al niño
Adiüno ifa para olobara quien lloraba por bendiciones de hijos en
la casa de ika
El cumplio
ofrecer sacrificio para poder dar nacimiento.
t chiva, z gallinas, z eku ifa, 2 eja aro, 6 babosas
No debe comer ñame machacado
r LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
,4
Obara nka kiise orita

Adifafun aje ti n rode ibinni lo lee do si
Ebo ni won ni kose
Igba aitubo
Igba aiteru
Kin laje mo n pa?
Ori! Nla je mo n pa
Obara nka no puede ser considerado normal

Adivino ifa para aje quien iba al pueblo de benin para vivir
Que tiene que ver con prosperidad?
El destino es quien determina la prosperidad
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona en un üaje que
piensa dar. Debe ofrecer sacrificio para regresar con bendiciones.
Debe propiciar ifa y orisa aje.
r chiva, 8 palomas, akara, ekuru, huevos de gallinas, bastante

banana
g LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
28
Olobara kaikoo
Adifafun esu ti n roko aileron lodun
Ebo ni won ni kose
Igba aitubo
Igba aitu eru
E wa wo ifa awo ki bi ti n se
Olobara kaikoo
Adiüno ifa para esu quien iba a la granja para su cosecha anual
El fue aconsejado ofrecer sacriñcio
ofrecer sacrificio para que las brujas no le causen problemas.
Sacrificio:
r chivo, cenizas,las ropas de la persona, l chiva, 6 babosas
29
Obara ka kise oun te

Baba lawo ti n be nibe
Ni o gbofa
Adifafun alakan ti n lo
Eti okun lobi yaya lomo
Ebo ni won ni ko se
r
Osi gbebo nbe orubo
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Ero opo ero ofa

Ewa bawa ni jebute omo
Obara ka no es muy dificil

Solo para el sacerdote que no lo entiende
Adiüno ifa para el cangrejo
Quien iba a la orilla del mar para darle nacimiento a yaya
El cumplio
Pelegrinos de ipo, pelegrinos de ofa
sacrificio para poder tener hijos. Debe üür cerca del mar, lago o
rio para poder tener hijos.
Sacrificio:
4 gallinas,4 palomas, epo pupa, eko
3o
Ojo oganjo
Ni ta ogiri sasas lese
Adifafun tisan
Ti nlo le bo lowo ogun
Ebo ni won ni ko monse
Osi gbebo nbe won rubo
Nje mono lowo ogun ni gfbyi o
Mobolowo ogun
Agbala esin bo lowo
Aru eru monso
TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
En espanol
Es la lluvia por la madrugada

Que cae de cualquier manera
Adiüno ifa para tiisan
Quien iba estar libre de guerra
El cumplio
Por eso, yo estoy libre de guerra
El caballo muerto esta libre
De todas las cargas
sacrificio para estar libre de guerras o acciones de personas
malévolas.
Sacrificio:
3 gallos, 3 okete, 3 gallinas, r eku ifa, t eja aro, epo pupa, eko
31
Obara ka ki se oun te
Baba lawo ti nbe nibe
Ni o gbofa
Adifafun sango olukoso laalu
Banbi arigbota osegun
Igbati nbe laarin ota
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo orubo
Nje kin larire fi sete
Igba ota egberin amonla
Larira fi sete
LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Obara ka no es muy dificil

Soio para el sacerdote que no lo entiende
Adivino ifa para sango olukoso laalu
Banbi el que usa 2oo piedras para tener üctoria sobre sus
enemigos
El cumplio
Por eso, que usa arira para tener üctoria sobre sus enemigos?
zoo piedras con Bo amala
Es lo que uso arira para tener üctoria

sacrificio para ser üctorioso sobre sus enemigos.
Sacrificio:
3 gallos, z gallinas, z eku ifa, eko, epo pupa
32
Firifiri ni won roju egungun
Adifafun olobare
Ti se omo iya ika
Igbati won nlo oko ailero odun
Ebo ni won ni ki won ose
Ero opo
Ero ofa
E abani
Laruse ogun aruse ogun
Labani lese oba orisa
g TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
En raras ocasiones uno ve la cara de la mascarada

El hijo de la madre de ika
Cuando iban a la granja para la cosecha anual
Ellos obedecieron
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
La bendición de victoria esta al pie del rey de los orisa
Ifa dice que hay bendiciones para dos hijos de la misma madre.
Deben ofrecer sacrificio por un problema inevitable que esta en
camino. Nunca deben pelearse o malentenderse.
t chivo, t okete, epo pupa, eko
r LIBRO OE OBARA
APOTA OBARA
LIBRO DE OBARA
ApoLAoBARA
@
CAPITULO Tz
OBARA OTURLIPON: CAMINOS, SACRI FICI OS,

MEDICINAS YÉSÜS
il
E TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
ela tooro fin ni tooro fin ni

ela tooro finni tooro fin ni
ela nigba nigba ni pa dewure
akin t ori do opeku mo lopeku oje
okunrin tii fi gbogbo ara soju
esu obara oturupon oju merindinlogun loo ni
mejo loo si wole aye
mejo yoku losi wo ode orun
ninu meji ti o si wole aye merin loo si wo ejemu
oluwonran to fila to fi lowo lowo
esu obara oturupon merin to ku koo ti wo mi kin la
kin ti llowo lowo
koju ti ejemu oluwonran lo labelabe kii waye aimola
ti akose nii se lawujo owu
esu obara oturupon aje nla nla ni ko m ata bomi
biribiri loju oro si bo omi
biribiri losi bata sii loo odo mole
aso kaso kii bori aso funfun
aso kaso kii bori aso aran
oti koti kii bori oti oyinbo
esu obara oturupon o to ge
ko wa lami o
En esnañol
Ela tooro finin tooro finni

Ela tooro finni tooro finni
Ela nigba nigba ni pa dewure
Akin torido opeku molopeku oje
EI hombre que usa su cuerpo entero como su ojo
Esu obara oturupon, tu tienes 16 ojos
Ochos miran a la tierra y con los otros ochos que miran al cielo
Y con los ochos que miras la tierra será favorecio ejemu
E TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
oluwonran
Con cuatro lo hacen prospero y exitoso
Esu obara oturupon favoréceme con los 4 restantes
Para ser exitoso y prospero
Sera mas que ejemu oluwonran el dueño de labelabe que no viene
a la tierra sin tener éxito
Akase siempre tiene la ultima palabra dentro los algodones
Esu obara oturupon es dinero grande grande lo que yo quiero
Oju oro cubre el agua
Osibata cubre el rio
Ninguna tela cubre la tela blanca
Ninguna tela cubre la tela aran
Ningún otra bebida es efectiva como la bebida del hombre blanco
Esu obara oturupon es tiempo para yo tener éxito
Se machacan hojas de owu akese, hojas de labelabe, hojas de bju

oro, hojas de osibata con ginebra y se usa para lavar una piedra
yangi. Se ponen las hojas dentro de un hueco en la tierra. Se
marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre
las hojas en la tierra. Se rompen 4 huevos de gallina arriba de las
hojas y se pone la piedra yangi adentro. Se le ofrece un gallo y se
pone la cabeza dentro del hueco. Se reza la encantacion en
iyerosun de nuevo y se echa sobre la piedra yangi. Se le ofrece
bastante aceite de palma al esu.
r LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
ESU OBARA OTT]RUPON
Aja were were

Arin wara wara
Arin wara wara wolu
Adifafun Esu Odara ti won ni ibi ni awon omo araye o mo ro kan
won ni koni ri taje se nile aye
Oni iro ni won n pa
eke ni won n se
kankan lewe ina n jomo
kankan ni kiwo Esu Odara o gbare aje ode Iluyii funmi wa
wara wara ni o gbare aje ode Ilu funmi wa
ile won ni ohun o gba owo won odo mi ni o gba owo won ni n se
ewe anragba
Oloyin kii pa ohun obarisa da
ibuba oka ni ounje oka n ba oka
ibuba ere ni ounje ere n ba ere
agbe kii rare aro
Ifa moje n rare owo ni temi
Aluko kii rare Osun
Odidere kii rare iko idi re
ajumo o ni mo ki alaamu o mo sumi aje
Gbogbo ojumo ti o ba ti n mo ni ki n mo ri taje se
Ipa epo ni eera n to
Gbogbo ojumo ti o ba to n mo ni ki won o mo topa temi wa towo
towo owo won
Aja were were

Arin wara wara
Arin wara wara wolu
E TIBRO DE OBARA
APOTA OEARA
Adivinaron ifa para esu odara quien fue informado que personas
iban a pensar mal de el y no iba ser nadie en la üda
El respondio que era mentira
Las hojas de ina pican al nino rápidamente
Esu odara debe ir rápidamente a colectar mi dinero para mi
El nino regresa a casa de la finca de esisi urgentemente
Debes ir urgentemente a colectar mi dinero en la ciudad
Sus casas rechaza dinero
Es mi casa quien acepta su dinero como quiere anragba
Monloyin no rechaza la voz del rey de los orisa
La comida de la cobra va hasta la cobra
La comida del piton va hasta el
Agbe no sufre de aro
Ifa no me dejes sufrir de prosperidad
Aluko no sufre de osun
Odidere no sufre de bastantes plumas para ganar dinero
Ifa no me dejes sufrir de escasez de dinero
La lagartija deja su excreto caer todos los días
Yo debo tener prosperidad todos los días cuando me levanto
La hormiga sigue el rastro de aceite de palma en el suelo
Los prosperos y ricos deben llegar a mi casa para hacerme
prospero

la tierrajunto con la cabeza de una cobra, la cabeza de un piton,
pluma de agbe, pluma de aluko, pluma de odidere. Se coge excreto
de lagartija, se hace polvo, se marca el signo en el polvo, se reza la
encantacion y se echa sobre los materiales en el hueco. Se echa
bastante de aceite de palma y se pone la piedra yangi arriba.
@ LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
O n kó gbandukó gbanduke
Bi eniti o reni bá sere
O n kó kuku keke kuku keke
Bi eniti o reni bá soro
Foro yi mó niwon awo apepe
A d'ífá fún aayan
Ti n se obinrin orisa
Ebo kómo bá a fi enu ré fa oran wole ní wón ní kó se
O gbebg nibe orubo
Nje eba toro yi mó niwon
Apepe!
E foro yi mó niwon
En español
Parece una persona muy feliz

Como alguien que se pone a jugar con él
Y se ve fascinantemente feliz
Como alguien que se pone a discutir con él
Pon este caso ante el sacerdote de apepe
Hicieron adiünación para la cucaracha
Que es la esposa de los Orisas
Le dijeron que hiciera sacrificio para que no traiga problemas a su
cabeza con las palabras que decía
Y obedeció
Por eso, no debes extender más este problema
Apepe!
Dejemos ya este problema en el silencio
Ifá dice que usted está teniendo problemas por culpa de sus
propias palabras, por las cosas que dice, por los comentarios
inapropiados que hace. Ifá dice que los comentarios inapropiados
r
son, secretos que dice que no tiene que decir, personas con las que
I-IBRO DE OBARA
r APOLA OBARA
habla sus asuntos que no son sinceras, personas que dicen lo que
usted dice a otras personas y dicen más de lo que realmente usted
dijo. Ifá dice que debe ofrecer sacrificio cuanto antes para que no
le vengan problemas que le traigan mala fama y reputación a
usted y que no se identifique con mujeres u hombres que sean
chismosos o que sean conocidos por hablar más de lo que deben
hablar.
ela ola
Sacrificio ¡fagbemi
6 palomas
z gallinas Guineas
z gallos
4 babosas
6 obi ábátá
Ginebra
qt
Pepere idi ope

Bábá o se odun
Odun o dun jojo bi oyin
psb.eb0 nibe o rubo
Eró lpo
Eró Ofá
Ewa bani níjébútú ire
En español
Pepere idi ope

Que iba a hacer un festival
@ LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Y que dicho festival iba a hacer algo muy interesante

Y obedeció
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos de Ófa
Vengan ahora a ver nuestras bendiciones
Ifá dice que usted debe hacer un festival o una ceremonia donde
usted adore principalmente a Orí para que no se distorsionen sus
planes y haya mucha prosperidad relacionada a sus negocios y su
üda familiar. Ifá dice que el resultado de este festival será muy
bueno para usted y habrá mucha paz, alegría y prosperidad
alrededor suyo.
Sacrificio
6 palomas
z gallinas Guineas
z patos
z gallos
Mucha sal
Bastante miel de abeja
6 obi ábátá
Ginebra
Ni asan gbala lu ifa

Awo olObárá oturupon
Ola asa gba lu ifa
Awo olÓbárá oturupon
lbere ní n mu órun se kí ki i ki
A d'ífá fún opo
Eyi tiwón ní kó rubo
Omo bá a ru eru eleru ku
E IIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
lpin aisa gbg

lgbá áitérú
fyin o rifa awo ki
lfa n se
En español
Oni as as gbala lu ifa

El sacerdote de olÓbárá oturupon
Ola asan gbala lu ifa
El sacerdote de olÓbárá oturupon
Es iberi el que hizo que el cielo sonara de cualquier forma
Hicieron adivinación para la columna (de la casa)
Y ie dijeron que hiciera sacrificio
Para que no llevara las cargas de otra persona hasta su muerte
Pero se negó a hacerlo
Por haberse negado
Vean como las palabras de Ifa se han hecho realidad
Ifá dice que usted mismo seha echado cargas de otras personas
encima de usted. Estas cargas son problemas, quejas, decepciones
que otras personas vienen a traer ie usted y que le abruman hasta
el punto de usted sentirse mal. Ifá dice que debe ofrecer sacrificio
para que los aspectos negativos de otras personas no recaigan
sobre usted. Ifá dice que usted debe ser una personas fuerte y
firme en sus conücciones y no dejar que nadie le aleje de sus
creencias.
Sacrificio
r chivo
z gallos
4 babosas
z gallina
6 obi ábátá
r
Ginebra
LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
4
Agutan abi enu bolo bolo
A d'ífá fún wón nítoku agbon
fbo ire gbogbo ní wón ní kíwón o se
Won gbebo nibe wón rubo
Nje awo se lfá funyin
Eyin n ní aje
Awo se lfá funyin
Yin n ní ire gbogbo
Agutan abeni bolo bolo
fyin setan
fyin n bu awo
Nje kóre wá o
Akókó eluju
Kóre wá o
En español
La carnera que tiene una boca larga

Hizo adivinación para la gente de itoku agbon
Le dijo que hicieran sacrificio para las cosas buena
Y obedecieron
Por eso, el sacerdote ha consultado a lfá para ti
Y te has hecho una gente rica
El sacerdote ha consultado a lfá para ti
Y has recibido muchas bendiciones
La carnera que tiene una boca larga
Te ha hecho rico y próspero
Pero tú has estado abusando del sacerdote
Por eso, las riquezas tuyas vendrán hacia mi
Tu eres akókó eluju
El que me trae las riquezas
Ifá dice que hay bendiciones de riquezas para usted y le pide que
E LIERO DE OBARA
APOTA OBARA
haga sacrificio para que no lo traicionen las personas a quienes

usted ayuda espiritualmente en la üda. Ifá dice que usted va a
tener que lidiar con muchas personas y que algunas serán ingratas
y mal agradecidas. Ifá dice que usted no debe preocuparse que
esas personas caerán por sí mismas en su propia desgracia y que
usted recibirá doble lo que ha hecho por ellas. Ifá dice que los
sacerdotes de Ifá que estén con usted deben ser honestos y
respetuosos de Ifá para que usted sea siempre bendecido.
3 palomas
z gallinas Guineas
2 patos
z gallos
z gallina
6 babosas
z eku ifa
z eja oro
6 obi ábátá
Ginebra
Se quema la cabeza de una carnera con hierbas de akókó y se

muele todo hasta que se haga polvo. Se echa el polvo encima del
rezar,la persona se hace incisiones pequeñas en las coyunturas
del cuerpo y se frota el polvo dentro.
r TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
óoar¿ oturupon
A d'ífá fún legun aderin gede gudu
A d'ífá fún wón ní ara eremi
Ara egun aderin n sunkun pé áwon o lówó lówó
Awgn ara eremi n sunlkun pé áwon o bimo
fbg ní wón ní k wón o se
Eo ri ohun awa ní a a ri
Ara egun aderin e wá owo e ri owo
Ohun awa nía a ri
Ara eremi ohun awa ní a a ri
Ewa omo e bimo
Ohun awa awa nía a ri
En español
óoar¿ oturupon
Hicieron adiünación para la gente de egun aderin gede gudu
Hicieron adivinación para la gente de ara eremi
Cuando ellos (lc gente de aderin) se lamentaban por no tener
dinero
Y los de eremi se lamentaban por no tener hijos
Les dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecieron
Ahora vean lo que nosotros dijimos que no teníamos
Porque la gente de aderin buscó el dinero y lo consiguió
iQué dijimos que no teníamos?
La gente de eremi estaba buscando hijos y los consiguieron
iQué dijimos que no teníamos?
Ifá dice que hay bendiciones para una suerte completa para usted
hijos, esposa, propiedades, negocios. Ifá dice que usted está
reclamando tener suerte y prosperidad y que no debe desesperar
TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
porque lo va a conseguir. Ifá dice que su objetivo principal debe

ser adorar a Ifá y verá como usted logrará todos sus propósitos y
verá mucha prosperidad.
Sacrificio
l puerco
4 palomas
z gallinas Guineas
z gallina
z gallos
z eku ifa
z eja oro
6 obi ábátá
Ginebra
Ariwo oyangan wonle

Ogangan monle naa ariwo
A d'ífá fún alabahun ajapa
Won ní kómo je eyin tutu
.Ebg níwón ní kó se
lgbá áitu bó
igbá áitérú
Alabahun dí obinrin lóní
Ariwo ogangan monle
Bose pipa kío fi pami labe
Bose rinrin kim o fi rinmi labe
Ariwo ogangan monle
En español
r LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Ariwo ogangan mole

Ogangan mole naa ariwo
Hicieron adiünación para jicotea
Que le dijeron que nunca comiera huevos crudos
Pero se negó
Por haberse negado
La jicotea se ha vuelto hembra
Ariwo ogangan mole
Si vamos a restregarnos, vamos a restregarnos las nalgas
Ariwo ogangan mole
Ifá dice que usted debe hacer lo que debe hacer y no lo que le está
prohibido para que no tenga problemas futuros y malas
consecuencias para usted. Ifá dice que usted será una personas
buena o un sacerdote bueno en la medida con que usted respete y
siga los mandamientos de If .lf dice que haga sacrificio para
eütar mala conducta moral y alcanzar buena orientación en Ia
üda. Ifá dice que no debe discriminar a nadie ni por su sexo ni por
su color pero que hay cosas que no se deben aceptar como que
están bien hechas.
Sacrificio
6 palomas
z gallinas Guineas
z patos
z gallinas
B babosas
6 obi ábátá
Ginebra
r LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Kafi igi lu igi kale baa gbohun igi

Kafi ope lu gpg kale baa gbohun ope
Kafiowo mejeeji gba ikin labara
Kale baa gbé ohun ti lfá n wi
A d'ífá fún akan ti n sunkun omo reti okun
Ó 9i gbQbo nbé ó rúbo
Nje kekere akan oba ni
Agbalagba akan oba ni
Akíí ri kekere akan lai nile lori
Kekere akan oba ni
Agbalagba akan oba ni
Je kí ní nigba
Ogada agbagba
Je kí n nigba
En español
Golpea la vara con otra cosa para que escuches el sonido de la

vara
Golpea a qpe con otra cosa para que escuches el sonido de ope
Golpea los ikins de lfá con las dos manos
Para saber bien lo que está diciendo Ifá
Hicieron adivinación para el cangrejo
Que se lamentaba al lado del río por no tener hijos
Y obedeció
Por eso, el cangrejo ha llegado a ser el Rey
El gran cangrejo es un Rey
Nadie verá a un cangrejo son nada que lo cubra
El cangrejo pequeño es un Rey
El gran cangrejo es también un Rey
r
Déjame reinar y existir por mucho tiempo
TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Agbagba
Déjame reinar y existir por mucho tiempo
Ifa dice que usted va a tener una buena posición o un buen

trabajo. Ifá le pide que haga sacrificio para que pueda ascender a
alcanzar lo que se merece o lo que pretende lograr. Ifa dice que
usted va a viür mucho tiempo y con prosperidad y mucha suerte.
Sacrificio
r chiva
z gallinas
z gallos
6 babosas
B palomas
z gallinas Guineas
2 cocos
6 obiábátá
Se quema un cangrejo entero con hojas de ogede agbagba

(plátano) y se muele todo hasta que se haga polvo. Se echa el
polvo encima del tablero para marcar el signo y rczarla
encantación. Después de rezar, el polvo se mescla con agua y usa
para tomar poco a poco hasta que se agote.
I
olÓner¿ toku toku
A d'ífá fún wón nítoku agbon
Ekun ire gbogbo níwón n se
Ebo níwón ní kíwón o se
Nje eyin ara itoku agbon
LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Oju ire gbogbo o tun ponyin o

Ewe ire lori kire o file yin se ibudo
En español
OlÓbárá toku toku

Hicieron adiünación para la gente de toku agbon
Que se lamentaban a causa de las riquezas
Les dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecieron
Por eso, la gente de itoku agbo
No deben seguir lamentándose más
Las hierbas de ire dicen que le darán un cobijo agradable
Ifa dice que hay bendiciones para que usted tenga un buen lugar
donde üvir y así tenga paz, tranquilidady felicidad. Ifá dice que
haga sacrificio y que sea una persona que se üsta agradable y se
muestre positivamente en todo lo que dice o haga.
Sacrificio
4 palomas
z gallinas Guineas
z gallinas
z gallos
z babosas
z jicoteas
6 obi ábátá
Ginebra
Se muelen las hojas de ire con jabón negro. Se echa iyérdsün

sobre el tablero para marcar el signo y tezar la encantación.
Después de rezar, el iyérdsün se echa sobre los materiales
anteriores y se usa para bañarse.
r LIBRO DE OBARA
r APOTA OBARA
Kafigi lugi kale baagbo ohun igi

Kafi ope lu ope kale baagbo
Ohun ope
Kafi obara ohun oturupon lurawon
Kale baagbo ohun tiwon nwi
Adifafun obaratoku
Ti ti nje ohun yi ogbona
Ewa ntotutu efun faje
Obara otoku koje ohun yi ogbona
Ewa ntotutu efun awoje
Nos golpeamos con palos el uno al otro

Para oir el sonido de los palos
Nos golpeamos con nueces el uno al otro
Para oir el sonido de las nueces
Golpeamos obara y oturupon el uno con el otro
Para oir lo que ellos dicen
Adiünaron ifa para obaratoku
Quien estaba comiendo comida caliente
Debe darle a ifa comida fría
Obara otoku no come comida caliente
Debe darle comida fría al sacerdote
Ifa dice que el ha estado hablando con la persona, pero la persona

no lo entiende. No debe darle a su ifa comida caliente. Debe darle
comida fría a su ifa y ofrecer sacrificio. Ifa le dara toda la suerte.
La persona no debe comer comida caliente, debe esperar a que se
enfrie.
Sacrificio:
2 palomas, z gallinas, z gallos, suficiente dinero
r TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
1()
Obaratoku toku awo won nitoku agbon

Adifafun won nitoku agbon agada ede
Igbati won nsunkun awon olaje
Ebo won ni won ose
Nje otogege kinri aje tuntún ka nigbayi
Bowo mi bate igba ewe saafun
No sairaje tuntún ka ni warawara
Obara tokutoku el sacerdote del pueblo de itoku agbon

Adiüno ifa para el pueblo de itoku agbon
Donde ellos no se entienden uno al otro
Estaban llorando por falta de riquezas
Ellos obedecieron
Debo tener riqueza esta vez
Si consigo zoo hojas de saafun
Tendre riqueza rápidamente
Ifa dice que esta persona tendrá riquezas, pero debe ofrecer
sacrificio.
Se machacan 2oo hojas de saafun con jabon negro. se marca el

signo en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con jabon
negro. se usa para banar.
r LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
11
Ibi oriimi n gbemiire

Eni Rere ni oje nba nibe
Atelese koje nba eyan
Tosunwon nibe
Adia fun obara otoku
Tikoje ohun yi ogbona
Ewa ntotutu efun faje
Donde me lleve la cabeza

Que me encuentre con buenas personas
Donde me lleven los pies
Que me encuentre con buenas personas
Adiünaron ifa para obara otoku
Quien no come comida caliente
Deben darle comida fría a ifa
Ifa dice que esta persona esta planeando dar un üaje. Debe
ofrecer sacrificio antes para encontrarse con las personas
correctas que lo apoyen y lo ayuden. Debe propiciar su ori.
z palomas, z guineas, z eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
E TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Bi abasa igi emu logbe

Sebi yo soje ni funfun ni
Ni funfun ni
Adifa fun aje
Abufun omo
Won n tode orun bo wale aye
Ebo won ni won ose
Ejijadu agba kaworan
Aje legbon
Omo laburo
Ejijadu agba kaworan
Cuando se le da al árbol de palma

Sale üno de palma
Adiüno ifa para la riqueza
Tambien adiüno ifa para el hijo
Los dos venían del cielo a la tierra
Ellos obedecieron
Que se peleen para saber cual es el mayor
La riqueza es mayor
El hijo es menor
Que se peleen para saber el mayor
Ifa dice que esta persona tendrá dos bendiciones. Bendiciones de

riquezas y bendiciones de hijos. Debe ofrecer sacrificio para
obtener los dos.
2 palomas, z gallinas, z eku ifa, z eja aro, suficiente dinero
E LIBRO DE OBARA
r
13
APOTA OBARA
Kiwo toku
Kemi toku
Adifafun Orunmila
Baba n lo bawon naja toku
Ebo won ni kose
Mo kowo roja mo ragi
Mo kowo roja mo raworan
Asoja ti mora igi ni
Kiwo toku
Kemi toku
En el dia que iba al mercado de itoku
El cumplio
Yo lleve dinero al mercado y compre madera
Yo lleve dinero al mercado y compre estatuas
Las cosas que compre en el mercado fueron maderas
Ifa dice que esta persona planea dar un üaje o empezar un

negocio, debe ofrecer sacrificio antes de empezar. Ifa dice que le
traerá tristeza al principio, pero después le traerá alegría y sera
prospero.
Sacrificio:
t chivo,4 gallos, 4 gallinas, eko, epo, r okete, suficiente dinero
g TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
t4
Moto rele awo ipeminrin nile ado
Okele gege moye awo ijesa modu owo
Ojo ana ni o jeki n raye waa te o nifa
Loje n sojo ifa ohun dola
Adifafun tetegbo
Ti o te gbena nifa
Kin ni tetegbo to te gbena
Awo rere
Ni tetegbo to te gbena
Awo rere
Moto rele el sacerdote de ipeminrin de ado

Okele gege moye el sacerdote de ijesa modu owo
La lluüa de ayer no me permitio iniciarte en ifa
Por eso lo pospuse hasta mañana
Adiünaron ifa para tetegbo
Quien iba a iniciar a gbena
El cumplio
Quien es tetegbo que inicio a gbena en ifa?
Un buen sacerdote
Que tipo de persona es tetegbo que inicio a gbena en ifa
Un buen sacerdote
Ifa le pide a esta persona ofrecer sacrificio e iniciarse en ifa para

tener una vida comoda y prospera. Ifa dice que cuando las cosas
mejoren, no debe olüdar su sacerdote quien fue la persona que lo
inicio.
r chivo, t chiva,4 gallos, 4 gallinas, eko, epo, suficiente dinero
r TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
15
Obara otoku toku

Adifafun olowo otoku
omo araara doko
Ebo womo naa ni kose
O gbebo n be orubo
Eropo erofa
E bani ni jebutu omo
Obara otoku toku

Adiüno ifa para olowo otoku
Et hijo de araara doko
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio para tener hijos
Ella cumplio
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta mujer. Debe
ofrecer sacrificio.
4 gallinas, eko, epo, suficiente dinero
E TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
t4
Moto rele awo ipeminrin nile ado
Okele gege moye awo ijesa modu owo
Ojo ana ni o jeki n raye waa te o nifa
Loje n sojo ifa ohun dola
Adifafun tetegbo
Ti o te gbena nifa
Kin ni tetegbo to te gbena
Awo rere
Ni tetegbo to te gbena
Awo rere
Moto rele el sacerdote de ipeminrin de ado

Okele gege moye el sacerdote de ijesa modu owo
La lluüa de ayer no me permitio iniciarte en ifa
Por eso lo pospuse hasta mañana
Adiünaron ifa para tetegbo
Quien iba a iniciar a gbena
El cumplio
Quien es tetegbo que inicio a gbena en ifa?
Un buen sacerdote
Que tipo de persona es tetegbo que inicio a gbena en ifa
Un buen sacerdote
Ifa le pide a esta persona ofrecer sacrificio e iniciarse en ifa para

tener una vida comoda y prospera. Ifa dice que cuando las cosas
mejoren, no debe olüdar su sacerdote quien fue la persona que lo
inicio.
r chivo, t chiva,4 gallos,4 gallinas, eko, epo, suficiente dinero
r TIBRO OE OBARA
APOTA OBARA
15
Obara otoku toku

Adifafun olowo otoku
omo araara doko
Ebo womo naa ni kose
O gbebo n be orubo
Eropo erofa
Obara otoku toku

Adiüno ifa para olowo otoku
EI hijo de araara doko
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio para tener hijos
Ella cumplio
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta mujer. Debe
ofrecer sacrificio.
r LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
t6 ela ola
¡f agbem¡
Kiwo toku ahun funmi

Kemi toku ahun fun o
Adifafun gunnugun awo atoku aye
Abufun akala awo atoku orun
Won ni kan rubo
Akala nikan ni n be leyin torubo
Akalamagbo gbami
Owo oku temi
Vendeme jicotea muerta

Yo tambien te vendo jicotea muerta
Adiünaron ifa para la tiñosa el sacerdote de atoku aye
Tambien adivinaron para akala el sacerdote de atoku orun
Solo akala cumplio
Akala ven a mi rescate
Estoy en mano de los muertos
Ifa dice que dos amigos deben ofrecer sacrificio para no tener
problemas en sus trabajos. Para no pasar tribulaciones or peligro
por fuerzas malévolas. Tambien deben ofrecer sacrificio para
tener prosperidad.
r chivo,4 gallos, eko, l okete, epo, suficiente dinero
Tabu:
jicotea
r I-IBRO DE OBARA
APOTA OBARA
17
Kiwo ta oku ahun funmi

Kemi ta oku ahun fun o
Adifafun igunungun awo atoku aye
Adifafun akalamagbo awo atoku orun
Ebo aiku ni won ni ki won o se
Akalamagbo nikan ni n be leyin ti n rubo
Ebo re fin
Ebo re da
Nje akala mogbo gbami owo oku tomi
En español
Si yo te pudiera vender una jicotea muerta a ti

Si tu me pudieras regalar una jicotea muerta a mi
Adiünaron ifa para el buitre que es el sacerdote de atoku aye
Adivinaron ifa para akalamogbo el sacerdote de atoku orun
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrficio para tener alrga vida
Pero solo akalamogbo obedecio
E hizo sacrificio
Su sacrificio fue aceptado
Por eso, akalamogbo por favor ven a mi rescate
Ifa dice que hay bendiciones de larga üda y dice que debe ofrecer
sacrificio para que no muera repentinamente ni ningún accidente
le pueda dejar invalido o deshabilitado para poder caminar. Ifa
dice que refleccione sobre los tabúes de su odu para que nada
malo le pase.
t chivo, z jicoteas, 6 babosas, z gallos, z gallinas, z guineas, z

cocos, 6 obi, oti
H IIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
18
Akaka monde
Adifafun Orunmila
Baba nlo ree bawon fe iyawo ailowo lowo
Ebo ni won ni ko se
Oni emi o gba owo egbo mi
Akaka monde
Emi o gba owo egbo mi
Akaka monde
Quien no tenia dinero para comprar una esposa
Y obedecio
Ahora es que podre empezar a encontrar dinero
Akaka monde
De verdad que ahora empezare a tener dinero
Ifa dice que hay bendiciones para que usted tenga una esposa. Ifa
dice que usted esta triste porque no cree poder conseguir una
esposa debido a que no tiene una buena situación económica en
estos momentos. Ifa dice que no se desanime y que haga
sacrificios y apacigue a su ori para que le guie correctamente en lo
que necesita.
Sacrificio:
t chivo, z gallos, z gallinas, z eku ifa, 2 eja aro, bastante banana,
bastante cowdes, frijoles blancos cocinados sin aceite
r LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
t9
Obara o toku
Adifafun olowo o toku
Omo arara soko
Ebo iyi ni won ni kose
Osi gbebo nbe o rubo
Nje awa ti n raegbeje
Awa ti n raegbefa
Awa ti n raegberindinlogun
Eeyan to lowo lowo ewa raedu soko
Edu kii se eni aira
Obara otoku
Adiüno ifa para olowo o toku
El hijo del gran enano
Elfue aconsejado ofrecer sacrificio para que fuese famoso
El obedecio
Por eso, ahora podremos comprar a 14oo
Podremos comprar 12oo
Podremos comprar 78o
Todo el que tenga dinero debe venir a donde esta edu
Edu no es alguien del que debamos renegar
Ifa dice que hay bendiciones para que usted tenga fama y que esta
fama Ie traiga a Ia vez, mucha suerte en los negocios y en sus
relaciones con las personas. Ifa le pide que haga sacrificio y que se
mantenga siempre rodeado de personas religiosas que puedan
aportar valores buenos a su vida.
Sacrificio:
t chiva, 6 palomas, z guineas, 2 patos, z eku ifa, 2 eja aro, 6 obi,
r
oti
TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
20
Kafi igi na igi kale gbohun igi

Kafi open a ope kale gbo ohun ti ope n fo
Kafi obara oturupon sode
Awo ile oun tentesi
Adifafun yeyé kini nbe nikun omo ni
Ebo kole ba a bimo ni won ni ko se
Nje eru (ewe) gbe oyun un
Moriwo ope gbe oyun ru nikin agan
Eru gbe oyun nu
Golpea la vara con otra cosa para que escuches el sonido de la

vara
Golpea a ope con otra cosa para que escuches el sonido de ope
Hemos escogido a obara oturupon sode
El sacerdote de Ia casa de oni tentesi
Adiünaron ifa para la madre de "que es lo que tengo en el
estomago)
Le dijeron que hiciera sacrificio para tener hijos
Obedecio
Por eso, eru hace que el embarazo sea bueno
Moriwo ope hara que el embarazo sea bueno
Eru hace que el embarazo sea bueno
Ifa dice que haybendiciones para que una mujer quede

embarazada y que tenga un buen parto. Ifa dice que debe hacer
sacrificio para que no tenga disturbios ni problemas, tanto
espirituales como físicos y asi tenga un buen embarazo.
t chiva, z gallinas, z eku ifa, z eja aro, 8 babosas, z gallos, 6 obi,
r LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
oti
Medicina:
Se queman las hojas de eru y moriwo ope junto con pimienta de
guinea hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del
tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Después de
rezar, el polvo se mezcla con agua y usa para tomar poco a poco
hasta que se agote.
2l
Kiwo ta oku ahun funmi
Kemi ta oku ahun fun o
Adifafun igunnungun awo atoku aye
Adifafun akalamogbo awo atoku orun
Ebo aiku ni won ni ki won o se
Akalamogbo nikan ni n be leyin ti n rubo
Ebo re fin
Ebo re da
Nje akalamogbo gbemi owo oku tomi
Yo te vendo una jicotea muerta

Tu me vendes una jicotea muerta
Adivno ifa para la tiñosa el sacerdote de atoku aye
Adivino ifa para akalamogbo el sacerdote de atoku orun
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio para tener larga üda
solo akalamogbo cumplio
su sacrificio fue completado
su sacrificio fue aceptado
por eso, akalamogbo porfavor rescatame
r
ifa dice que hay bendiciones de longeüdad para esta persona,
LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
pero debe ofrecer sacrificio para no tener una muerte repentina.

Debe propiciar su ori.
Sacrificio:
t chivo, z jicoteas, 6 babosas, e gallos, z gallinas, 2 guineas, 10
cocos, 6 obi, oti
t,
Akaka monde
Adifafun orunmila
Baba n lo ree bawon fe iyawo ailowo lowo
Ebo ni won n I ko se
O gbebo nibe o rubo
Oni emi o gba owo egbo mi
Akak monde
Emi o gba owo egbo mi
Akaka monde
Quien no tenia dinero y se iba casar con su esposa
El cumplio
El dijo, yo colectare tu dinero
Akaka monde
Yo colectare tu dinero
Ifa dice que hay bendiciones de una buena pareja para esta
persona. Debe ofrecer sacrificio porque esta persona necesita
dinero. Debe propiciar y confiar en ifa para que sus problemas
sean algo del pasado.
r TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
r chivo, z gallos, z gallinas, z eku ifa, z eja aro, bastanta banana,

bastante cowries, ekuru, 6 huevos de gallinas, oti
23
Obara o toku
Adifafun olowo o toku
Omo araara soko
Ebo iyi ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Nje awa ti n ra egbege
Awa ti n ra egbefa
Awa ti n ra egberindinlogun
Eeyan to lowo lowo ewa ra edu soko
Edu kii se eni aina
Obara otoku
Adiüno ifa para olowo o toku
El hijo del gran enano
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener fama
EI cumplio
Por eso, hemos comprado t,4oo
Hemos comprado 1,2oo
Hemos comprado 7Bo
Todos los que tengan dinero deben venir a edu
Nadie debe rechazar a edu
Ifa dice que hay bendiciones de fama para esta persona en su

lugar de trabajo. Debe ofrecer sacrificio y propiciar ifa para tener
una gran fama.
@ TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Sacrificio:
r chiva, 6 palomas, 2 guineas, 2 patos, z eku ifa, z eja aro, 6 obi,
oti
24
Kafi igi na igi kale gbohun igi

Kafi ope na ope kale gbo ohun ti ope n fo
Kafi obara oturupon sode
Awo ile oni tentesi
Adifafun yeye kinni n be nikun omo ni
Ebo kole baa bimo ni won ni ko se
Ogebo nibe o rubo
Nje eru (ewe) gbe oyun nu
Monrinwo ope gbe oogun ru nikun agan
Eru gbe oyun ru
Golpear un palo contra otro para oir el sonido que hacen

Golpear ope contra otro para oir el sonido de ope
Escoger obara oturupon sode
El sacerdote de la casa de oni tentesi
Adiüno ifa para la madre de kinni n be nikun omo ni (que esta en
su estomago)
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio para poder dar nacimiento
Ella cumplio
Por eso, eru (hierba) dejala tener un buen parto
Monriwo ope dejala tener un buen parto
Eru dejala tener un buen embarazo
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para una mujer esteril. Ifa
dice que ella tiene dolores en su abdominal, es esto lo que no la
deja tener hijos. Debe estar consultando ifa y ofreciendo sacrificio
APOTA OBARA
regularmente para poder tener hijos.
Sacrificio:
r chiva, z gallinas, z eku ifa, z eja aro, B babosas, z gallos, 6 obi,
oti
Medicina:
Se queman hojas de eru, hojas de moriwo junto con un ataare
completo, se macera todo y se hace polvo. se marca el signo en el
polvo, se reza la encantacion y la persona se lo toma con agua.
25
O n ko gbanduke gbanduke
Bi eni ti o reni ba sere
On ko kuku keke kuku keke
Bi eni ti o reni ba soro
Foro yi mo ni won awo apepe
Adifafun aayan
Ti n se obinrin orisa
Ebo komo ba a fi enu re fa oran wole
Ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Nje eba foro yi mo niwon apepe!
E foro yr mo niwon
El luce feliz
Como alguien que al fin juega con alguien
El luce muy fascinante y alegre
Como alguien que puede platicar
Este asunto es como esto el sacerdote de apepe
@ TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Adivino ifa para la cucaracha

La esposa de orisa
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio para no atraer problemas
Con sus palabras
Ella cumplio
Por eso, no debes extender los asunto al mas alla apepe!
Deja que estos asuntos sigan callado
ofrecer sacrificio para tener fama alrededor del mundo. Ifa le
aüsa tener cuidado y pensar sus palabras antes de decirlas para
no buscarse problemas. Deben identificar una mujer que habla
demasiado y muy honesta. Ifa le avisa cambiar tu
comportamiento.
Sacrificio:
6 palomas, 2 guineas, z gallos, 4 babosas, 6 obi, oti
z6
Agutan abi enu bolo bolo

Adifafun won ni toku agbon
Ebo ire gbogbo ni won n I ki won o se
Nje awo se ifa funyin
Eyin n ni aje
Awo se ifa funyin
Eyin n ni ire gbogbo
Agutan abeni bolo bolo
Eyin setan
Eyin n bu awo
Nje kore wa
@ TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Akoko eluju
Kore wa o
Carnera con boca larga y recta

Adivino ifa para el pueblo de itoku agbon
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio para tener muchas
bendiciones
Ellos cumplieron
Por eso, el sacerdote consulto ifa por ti
Y ahora eres prospero
El sacerdote consulto ifa por ti
Y ahora estas recibiendo muchas bendiciones
Carnera con boca larga y recta
Ahora esta lista y satisfecha
Comenzastes a abusar del sacerdote
Por eso, tráeme bendiciones
Tu akoko eluju
Tráeme bendiciones

sacrificio para recibir sus bendiciones rápidamente. Siempre debe
apreciar cualquier favor que le hagan y nunca traicionar a nadie.
Ifa es el único que te puede bendecir. Donde quiera que vea un
sacerdote de ifa, el debe honorarlos adecuadamente.
3 palomas, z guineas, 2 patos, z gallos, z gallinas, 6 babosas, z eku

ifa, 6 obi, oti
Medicina:
Se quema la cabeza de una carnera con hojas de akoko y se hace
todo polvo. se marca el signo en el polvo, se reza la encantacion y
se hacen incisiones en todas las coyunturas del cuerpo y se frota
r LIBRO DE OEARA
con el polvo. el resto se toma con agua
con el polvo. el resto se toma con agua
r APOTA OBARA
E TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
CAPITULO Tg
OBARA OTURA: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS

v,üsüs
r TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
ESU OBARA OTIIRA
Imopayin lawo imoyemi

Ojo oganjo ni n munle so gbudu gbudu
Adifafun Orunmila ifa n momi oju sogbere ire
Ifa o to gege ki o lami kankan lewe ina n jomo
wara wara ni ki o wa lami wara wara lomode n toko esisi bo
anragba loni ki e gba owo ode Ilu funmi wa
oyin loni ki owo ode Ilu o yin sodo mi
Ifa monje ki asiri temi o tu nigba kookan
enikan o mo ohun oyin fi n se afara
enikan o mo ohun oore fi n sepe
Gbogbo ara ni sefunsefun fi n se efun aje
ogede kii pon ki eye oko o mo debe jeun
ki awon olowo o topa temi wa towo towo owo won
apatun apasi ni eyele fi n Kore Wole wa
bi oorun ba yo ni iwonran Gbogbo aye ni n ri
Ifa je ki won o momi lawo rere
ipa mi ni ki awon olowo o to wa
Imopayin el sacerdote de imoyemi

Esr le lluvia de la madrugada que causa que se moje el suelo
Cuando lloraba por falta de prosperidad
Ifa es tiempo que yo sea prospero
Las hojas de ina pican al niño rápidamente
Ven y hazme prospero rápidamente
El niño regresa a casa de la finca de esisi urgentemente
Las hojas de anragba colectan prosperidad en la ciudad para mi
Es la miel quien dice que la prosperidad debe venir a mi
Ifa no me dejes sufrir de dinero
Nadie sabe que usa la miel para producir afara
@ TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Nadie sabe que es lo que usa oore para producir su defensa

Las hojas de sefunsefun usa su cuerpo entero para producir
prosperidad
Si la banana esta madura, Ios pajaros del campo la buscan para
comer
Los prósperos deben buscarme con su dinero
La paloma usa sus dos alas para traer prosperidad a casa
Si el sol sale del norte, se extendera alrededor del mundo entero
Ifa, que todos me conozcan como un buen sacerdote
Las hormigas pequeñas siguen el rastro de aceite de palma en el
suelo
Los prosperos deben buscar por mi hogar con su dinero
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, hojas de aje, se

prepara un omiero y se lava la piedra yangi. se ponen las hojas
dentro de un hueco en la tierrajunto con las espinas de akika,
insectos alake, un enjambre de avejas y 16 bananas. Se marca el
signo en azufre, se reza la encantacion y se echa sobre los
materiales en el hueco y la piedra yangi. se le ofrece una paloma a
la piedra yangi y se pone la cabezajunto con el resto de los
materiaies y se pone la piedra yangi arriba.
ela ola
¡íagbem¡
r LIBRO DE OBARA
r
1
APOLA OBARA
Olobara ma tura sile ogun de

Won ni ni bo logun desi
Oni, ogun debi kerekeremesi
Oni, ogun debi egun gburugudu ona ilode
Adifafun won loke tooro
Ajogun o gbodo wo
Ebo lawo ni kose
Ero opo, ero ofa
Ewa bani ni tisegun
Olobara no se relaja
Aqui esta la Guerra
La guerra esta en kekeremesi
La guerra esta en egun gburugudu en el camino de ilode
Adiünaron ifa para el pueblo de oke tooro
Donde la Guerra no debe invadir
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Ifa dice que hay bendiciones de üctoria para poder conquistar los
enemigos de esta persona. Debe ofrecer sacrificio y apaciguar ifa.
l carnero, t chivo,4 gallos,4 gallinas, z eku ifa, z eja aro, epo, oti,
eko, suficiente dinero
r TIBRO DE OBARA
r APOLA OBARA
Nadie sabe que es lo que usa oore para producir su defensa

Las hojas de sefunsefun usa su cuerpo entero para producir
prosperidad
Si la banana esta madura, los pajaros del campo la buscan para
comer
Los prósperos deben buscarme con su dinero
Si el sol sale del norte, se extendera alrededor del mundo entero
Ifa, que todos me conozcan como un buen sacerdote
suelo
Los prosperos deben buscar por mi hogar con su dinero
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, hojas de aje, se

prepara un omiero y se lava la piedra yangi. se ponen las hojas
dentro de un hueco en la tierrajunto con las espinas de akika,
insectos alake, un enjambre de avejas y 16 bananas. Se marca el
signo en azufre, se reza la encantacion y se echa sobre los
materiales en el hueco y Ia piedra yangi. se le ofrece una paloma a
la piedra yangi y se pone la cabezajunto con el resto de los
materiales y se pone la piedra yangi arriba.
ela ola
kgbem¡
r TIBRO DE OBARA
1
Olobara ma tura sile ogun de

Won ni ni bo logun desi
Oni, ogun debi kerekeremesi
Oni, ogun debi egun gburugudu ona ilode
Adifafun won loke tooro
Ajogun o gbodo wo
Ebo lawo ni kose
Ero opo, ero ofa
Ewa bani ni tisegun
Olobara no se relaja
Aqui esta la Guerra
La guerra esta en kekeremesi
La guerra esta en egun gburugudu en el camino de ilode
Adiünaron ifa para el pueblo de oke tooro
Donde la Guerra no debe invadir
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para poder conquistar los
enemigos de esta persona. Debe ofrecer sacrificio y apaclguar ifa.
Sacrificio:
l-carnero, r chivo, 4 gallos, 4 gallinas, z eku ifa, z eja aro, epo, oti,
eko, suficiente dinero
qt
Ole obinrin kose ewa ta

Bogunlogi adeko
Asansansan a munmunmun
Abu akasubanba fun oko re nibe
Adifafun oore segisegi
Eyi tio bimo tohun tipe
Ebo lawo ni kose
o gbebo n be o rubo
Ore segisegi, ifa o kuuse omo
La mujer vaga no debe vender frijoles cocinados

Si desea vender eko, se convertirá gruesa
EIla comerá y convertirá su esposo grueso también
Adiünaron ifa para oore segisegi (akika)
Fue aconsejado ofrecer sacrificio y cumplio
Oore segisegi
Ifa te aplauda por la resistencia de tus hijos
Ifa dice que hay bendiciones de hijos. Esta persona debe

apaciguar ifa y siempre seguir los pasos de ifa porque es ifa quien
siempre lo protegerá
t chiva, 4 gallinas, 4 patos, eko, epo, suficiente dinero
r TIBRO DE OBARA
r
3
APOTA OBARA
Obara otua ti onikoo owu

Babalawo gese lo dia fun gese
Okademu lonaa tade
Nijo ti n sehun gbogbo tokan o loju
Won lebo kire o le to o lowo ni ko se
Gese waa gbebo nbe o waa rubo
Riru ebo
Eeru atukesu
Gese wa n be ni wowo ire gbayi o
N o se temi
Alukese oko o sai sere tie lebe
Obara otua es enrollado en algodón

El sacerdote de gese adivino ifa para gese
Okademu lonaa tade
En el dia que el estaba probando todo sin ver resultados
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para que las cosas buenas
llegaran
El obedecio
Gese ahora esta en medio de las cosas buenas
Yo lograre el mio
El name en la granja lograra lo suyo dentro de multitudes
Ifa dice que las cosas de esta persona no se estropearan, pero debe
ofrecer sacrificio. Esta persona se esta quejando por no ser
prospero. Ifa dice que el le dara sus bendiciones en el momento
adecuado.
r paloma
r LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
4
Obara tua tua
Awo itu lo dia fun itu ni kutukutu owrrro
Won ni ko rubo ko le baa rire gbe jo laje
Itu gbebo nbe o rubo
E ture sile fun wa
Gbogbo eniyan
E ture sile fun wa
Gbogbo eniyan
Ka moo laje
Ka moo laya
Ka moo bimo
Ka moo kole
E ture sile fun wa
Gbogbo eniyan
Itu lo ni e turee le fun wa
Gbogbo eniyan
En esoañol
Obara tua tua

El sacerdote de itu adivino ifa para itu temprano en la üda
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener ias cosas buenas de
la üda
Itu obedecio
E ture sile fun wa
Todos los humanos
E ture sile fun wa
Todos los humanos
Para tener riquezas
Para tener esposas
Para tener hijos
Para tener casas
Una noticia buena para nosotros
@ LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Todos los humanos

Itu es uno quien esta ordenandolo liberar cosas buenas para
nosotros
Todos los humanos
Ifa le pide a esta persona que ofreza sacrificio para que tenga
harmonia y paz en su matrimonio y para que su vida no este en
desorden.
r chivo
Adegungun lola
Oro lelele joye
Asolelele laso alagemo
Onipeji aro timantiman
Won nbo igba egungun ni apaami otun ifa
Won nbo igba emiman ni apaami osi ifa
Aanu ope ni nsemi nodaka barapetu ko
Adifafun Orunmila
Baba nsunkun pe ohun kolaje
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Oni ore loni ki ire omanan re manmi
Aro loni ki ire aje omanro manmi dugbe dugbe
Arini gbanimu niti sikinmini
Orunmila modaba aje pe no laje
Abati alagemo bada ni orisa oke egba
Obara otura ode ikin mi abise wara
E TIBRO DE OBARA
r APOLA OBARA
La comodidad es la riqueza
El que se üste bien para tener un titulo
El camaleón tiene varias ropas
Onipeji aro timantiman
Están dando de comer a los zoo ancestros en la mano derecha de
ifa
Están dando de comer a los doscientas deidades en la mano
izquierda de ifa
Le tengo lastima a ifa, no puedo abandonarlo
Ifa estaba llorando por falta de riquezas
El obedecio
Ore hara venir mi suerte
Aro hara venir mis bendiciones de riquezas
Sinkinmini se pega en la mano
Orunmila deseo tener riquezas
Todos los deseos del camaleón son aceptados por orisa oke
Obara otura ha llegado, mi ifa me contesta rápidamente
Ifa dice que usted esta lamentando y quejándose por riquezas y

comodidad, usted la tendrá. Ifa le suministrara la riqueza y la
comodidad.
z palomas
Se cogelaraiz de ore, un eja aro, hojas de sinkinmini, un

camaleón, todo se machaca junto con jabon. Se marca el signo en
iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon negro. se
usa para banar.
r LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Obara tua tua tua

Babalawo enu
Lodifa fun enu
Enu nbe laarin ota
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Toba gbona enu aje
Toba tutu enu aje
Agege nigesi enu awo
Niba enu awo lasewa
En esuañol
Obara tua tua tua

El sacerdote de la boca
Adivino ifa para la boca
La boca estaba rodeada de enemigos
El obedecio
La boca come comida caliente
La boca come comida fría
El poder esta en la boca del sacerdote
Ifa dice que usted esta rodeado de enemigos y conspiradores que

hablan mal de usted. Debe ofrecer sacrificio para vencer a todos
sus enemigos y ser mas grande que ellos. Ifa le dara el poder en la
boca.
3 gallos
g TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Obara otuyaya
Adifafun won niko ar,vusi
Omo ase ohun rere saraku
Ebo won ni won ose
Eropo erofa
Ewabani ni jebutu ire
Obara otuyaya
Adiüno ifa para el pueblo de iko awusi
El pueblo que ayrrdaba y hacían el bien
Y obedecieron
Vengan a vernos rodeados de bendiciones.
Ifa dice que esta persona debe estar haciendo el bien, tratando a
las personas bien y ayudando a las personas. Allí esta su bienestar.
z palomas, suficiente dinero
Awo ton be nile oun ni ogbofa

Eyi ti nbe lode koman ibo ogba
Adifafun larijan
Ti n se obinrin obara otua
Igba ti n tode orun bo waye
w I-IBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Ebo won ni ose

Osi gbebo nbe orubo
Olobara otua omanturaa le nigba kookan
Ogun manman ti gbe larijan de
Olobara otua oman turale nigba kookan
El sacerdote que esta en la casa no tiene conocimiento de ifa

EI sacerdote que esta afuera no tiene conocimiento de los ibo
Adivinaron ifa para larija
La esposa de obara otua
El obedecio
Olobara otua siempre esta alerto
La guerra habia traido a larijan
Olobara otua siempre esta alerto
Ifa dice que usted debe estar alertado todo el tiempo. Debe ofrecer
sacrificio y propiciar a ogun para que no haiga separación entre la
pareJa.
z gallos, r gallina, ñame azado, frijol carita azado,vino de palma
g TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Igba nla suku

Ayanmo suku
Efuufu lele o le mu nkan nini koto jade
Dia fun ikuoroju
Tii somo bibi inu agbonniregun
Iku o ni roju ko pa iru awa wonyi
Iwarefa obi won kii roju pa ara won
Arun o ni roju se iru awa wonyi
Iwarefa obi won ki roju pa ara won
Gbogbo irunbi ko ni roju pa iru awa wonyi
Iwarefa obi won kii roju pa arawon
Igba nla suku

Ayanmo suku
Un viento manso no puede traer fuera un objeto de dentro de la
reguera
Adiünaron ifa para ikukoroju
Et hijo de agbonniregun
Cuando el se obsesiono con las grandes ansiedades de muerte
La muerte nunca tendrá tiempo para matar nuestra parte
Iwarefa el obi de seis nunca tendrá el tiempo para romperse por si
misma
Las dolencias nunca tendrán tiempo para afligir nuestra parte
Iwarefa el obi de seis nunca tendrá tiempo para romperse por si
misma
Todas las fuerzas malas nunca tendrán tiempo para superar
nuestra parte
Iwarefa el obi de seis nunca tendrá tiempo para romperse por si
misma.
Ifa dice que hay bendiciones de üctoria sobre la muerte para esta
r LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
persona. Ifa dice que esta persona se obsesiona con el miedo de

ataque de las fuerzas negativas. Estas fuerzas planean atacarlo.
Debe ofrecer sacrificio y propiciar su ifa con un obi de 6 valvulas.
Sacrificio:
z gallos, suficiente dinero
1()
Aru pakiti o se bi oku wolu

Asewe sebi abiyamo jako
Gbooro lo yo lololo dina egan
Dia fun olobara
Tii se egbon otura
Won nfekun sunrahun ire gbogbo
Won gbebo won rubo
Igba obara nrele otura
Olowo esin la o ma gun sawo
El portador de pakiti (calabaza grande) alternado en el likehe del

pueblo un cuerpo muerto esta llevando
El portador de la hoja lleva las hojas como un transporte de la
madre un bebe
Laraiz de gbooro se extiende ybloquea el camino
Adiünaron ifa para olobara
Quien era el hermano mayor de otura
Ellos estaban lamentándose por falta de todas las bendiciones
Ycumplieron
Cuando obara iba a visitar a otura
@ LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
El montaba un caballo prestigioso
Ifa dice que dos hermanos necesitan ofrecer sacrificio juntos para
tener felicidad en sus vidas. Ellos debe propiciar su ori con 1o que
ifa prescriba.
Sacrificio:
2 palomas, z gallos, 2 guineas, suficiente dinero
11
Odan lawo ile

Laara lawo agbala
Dia fun obara
Tii sore otura
Won feyinti n fekun sunrahun ire gbogbo
Igba obara nrele otura
Olowo esin la o ma gun sawo
Odan es el sacerdote de la casa

Laara es el sacerdote dei pueblo
Adiünaron ifa para obara
El amigo de otura
Los dos estaban llorando por falta de bendiciones
Elios fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Y obedecieron
Siempre que obara visite a otura
Estará montado arriba de un cabalo
Ifa dice que hay dos amigos que deben ofrecer sacrificio para que
@ LIBRO DE OBARA
APOLA OEARA
sus esfuerzos se hagan realidad. Ifa dice que después del sacrificio
la pobreza sera algo del pasado. Deben propiciar sus ori cada uno
con una paloma.
Sacrificio:
z palomas, z guineas, suficiente dinero
12
Obara tu yaya awo ile onikobusi

Difa fun onikobusi
Omo afi itoo se hun bo nitori omo
Won ni ko rubo
O rubo
Kope, kojinna
Ewa bani ni jebutu omo
Jebutu omo lere ope nife
Obara tu yaya el sacerdote de la casa de onikobusi

Adivino ifa para onikobusi
El que propicio el melón blanco por causa de maternidad
El cumplio
Los hijos son los premios de ope en ife
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta mujer, pero debe
ofrecer sacrificio. Esta persona tendrá muchos hijos.
Sacrificio:
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
4 eku ifa, 4 eja aro, obi, epo, egusi itoo, suficiente dinero
eh ola
ifagbemi
13
Iri nri ko kan tai mowa a hu

aye
Diafun Orunmiia
Baba yo lade borun yoo kapo
Yoo lado iyan botan
Won ni ko rubo
O gbebo o rubo
Olobara tura le o
Ogun won ti lo
La percepción de las personas no tiene nadaque ver con su

carácter
Cuando iban a vestir baba con cuentas en el cuello
Mientras cocinando nyame
El cumplio
Olobara perdió sus encantos
La guerra se ha vencido
Ifa dice que hay muchas disputas en contra de esta persona. Ifa
dice que esta disputa viene de todas partes, pero al final el sera
victorioso.
Sacrificio:
7 gallos, suficiente dinero
@ LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
t4
Oni ke
Ola ke
Egun o bese re kundi bi ose irin
Pakuro pakuro won o gbodo pa omo ikin je
Dia fun Orunmila
Baba o fi ota ogbo kan ri
Won ni ko rubo
Awa fota ogbo kanri
Awa o kumo o
Laye la ba esu
Laye la o fesu si
Awa fi ota ogbo kanri
Awa o ku mo
Laye la ba oke
Laye la o foke si
Awa fi ota ogbo kanri
Awa o ku mo
Laye la ba ona
Laya la o fona si
Oni ke
Ola ke
Las espinas no son amistosas con los pies
Pakuro pakuro won o gbodo pa omo ikin je
Cuando baba tocaria su cabeza con la piedra de la longeüdad
El obedecio
Nosotros hemos tocado nuestras cabezas con la piedra de
longevidad
Nosotros no podemos tener una muerte prematura
E TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Nosotros vinimos a esta tierra y nos encontramos a esu

Y a la tierra de
15
Obara otura etu yaya eki ope

Adiafun onitabo ero yawa sun
Nigba ti nfomi sogbere aya
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje igba ti ero yale sun la dalaya
Obara otura salga para afuera y salude a ifa

Adivino ifa para onitabo ero yawa sun
Cuando lloraba por falta de esposas
El cumplio
Por eso, cuando vinieron a dormir en la casa
Es cuando tienen esposas
Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para obtener una buena
esposa.
2 palomas, 2 guineas, suficiente dinero
@ LIBRO DE OBARA
r
t6
APOLA OBARA
Obara otura e tu yaya eki ope

Adiafun ori ade
Ti yoo di emi ajiki
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje oba de eni owo
Eba je a jo wole kaki baba
Obara otura sal para afuera a saludar ifa

Adiüno ifa para el que iba ser rey
el fue aconsejado ofrecer sacrificio
el cumplio
por eso, llego el rey de honor
vamos en grupo a saludar el rey
ifa dice que usted esjefe. Debe ofrecer sacrificio y ser tolerante
para serjefe en la tierra.
r chiva, 1 carnero, r akika, suficiente dinero
t7
Obara nda obara n ru
Obara si n tu
Adia fun Orunmila
Ifa n sawo lo sile olokun
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
E TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Nje ifa kore bo latokun

Orunmila lo kore bowa sile
Ifa kore bo latokun
Obara diüna, obara ofrece sacrificio

Obara hace rituals
Ifa iba de üaje a casa de olokun
El obedecio
Por eso, ifa trae las bendiciones del océano
Orunmila trae bendiciones a casa
Ifa trae bendiciones del océano
Ifa dice que esta persona planea dar un üaje. Debe ofrecer
sacrificio y propiciar ifa antes para regresar con bendiciones.
Sacrifcio:
z guineas, 2 palomas, z babosas, suficiente dinero
Se cogen hojas de ela, hojas de eti omi, r paloma y se hace todo

polvo. Se marca el signo en el polvo, se reza la encantacion y se
toma con bebida alcohólica.
r LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
18
Obara nda obara nru

Obara si n tu
Awo olomo
Lodifafun olomo
Osi gbebo nbe orubo
Keepe o keejinna
Ewabani laiku kangiri
Obara divina, obara ofrece sacrificio

Obara hace rituals
El sacerdote de olomo
Adivino ifa para olomo
El obedecio
Vengan a vernos rodeados de longevidad
Ifa dice que hay bendiciones de larga üda para esta persona, pero
debe ofrecer sacrificio para poder disfrutar de sus bendiciones.
1 carnero, r babosa, 1 paloma, suficiente dinero

t9
Olobara mon tura sile ogun de
Ogun debi kerekere mesi
Ogun debi eegun gburugudu ona ilode
Ogun debi ogun agunbe tii foju jagba
Adifafun kujenmi obinrin olofin
Eropo ero ofa
Eba ni ni aiku kangiri
En esnañol
Olobara no cede sus esfuerzos

La guerra ha llegado a tu hogar
La guerra llego a kerekere mesi
La guerra ha llegado a eegun gburugudu del camino ilode
La guerra llego a la guerra de agunbe que se parece a agba
Adivinaron ifa para kujenmi la esposa de olohn
Ifa le pide a esta persona ofrecer sacrificio para que el y su familia

no tengan una muerte repentina.
Sacrificio:
t chiva, 4 gallos, l okete, eko, epo, suficiente dinero
20
Paa bii igba fo

Faara bi awo la
Gburugudu bi odi ya
Adifafun olofin
LIERO DE OBARA
r
Ti beru o je obinrin re o loyun
APOTA OBARA
Eropo ero ofa

Paa como la calabaza rota

Faara como platos rajados
Gburugudu como la pared alrededor de un pueblo de camino
Adivinaron ifa para olofin
Quien no podía tener hijos por miedo
Ifa le pide a esta persona que ofrezca sacrificio por su esposa y que
se acerque mas a ella porque es por el temor que ella tiene que le
causa abortos prematuros.
Sacrificio:
t chiva, 4 gallos, 4 gallinas, eko, epo, suficiente dinero
2l
Obara otu yagba yagba
Adifafun oko
Ti n lo oko alero odun
Tebese loko
Ebo won ni kose
O gbebo o rubo
Eropo ero ofa
E bani ni jebutu ire
LIBRO DE OBARA
APOIA OBARA
Obara o tu yagba yagba

Adiüno ifa para la guataca
Quien fue a la granja en el nuevo anyo
El obedecio
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona. Ifa dice que esta
persona estra intentando de rectificar sus acciones malas, debe
seguir por ese camino para prosperar.
Sacrificio:
tt
Apa awo ode oro

Lodifafun won lode ooro
Nijo ajogun kawon mole piti piti
Ebo won ni kanse
Won gbebo nbe won rubo
Kaka ki ogun oja ode ooro
Ona apa ni ogun lo
Apa el sacerdote de ode oro

Adiüno ifa para la gente de ode ooro
Cuando fueron atacados por fuerzas malévolas
El obedecio
Por eso la guerra capturo al pueblo de oro
r LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
La guerra fue al pueblo de apa
Ifa le pide a esta persona ofrecer sacrificio para evadir guerras,

fuerzas malévolas y calamidades.
Sacrificio:
r chivo, t chiva,4 gallos, 4 gallinas, eko, epo, l okete, suficiente
dinero
r LIBRO DE OBARA
AP.TA.BARA
@
La guerra fue al pueblo de apa
Ifa le pide a esta persona ofrecer sacrificio para evadir guerras,

fuerzas malévolas y calamidades.
Sacrificio:
t chivo, r chiva, 4 gallos, 4 gallinas, eko, epo, r okete, suficiente
dinero
r TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
CAPITULO 14
OBARA innrE: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS y

,üsüs
E LIBRO DE OBARA
ESU OBARA IRETE
Ofee o
ekun abija wara
awon ni won difafun Orunmila baba kole o koju re si oso
o ko eyin re si awon aje
ati oso ati aje won ni awon o ni je ki baba o gbebe ri taje se
Ifa ni iro ni won n pa
Oni emi o gbebe ri taje se
sebi ile ni aje n gbe
ile ni eye oba naa n gbe
awon mejeeji won kii fi apa gun ara won
obo wa bo olubi ara temi danu
opipi mi de abi apa jabute
agba eleye
Dudu eleye
Pupa eleye
e ko lee rimi baja
Ifa moje ki asiri temi o tu nigba kankan
eewo orisa a kii ri idi omo ni gede gede
Ifa wa polowo mi rode ki o mo muwon wa bami
sebi Ipa epo ni eera n to
Ofee o
El leopardo el gran peleador
Cuando construyo su hogar mirando hacia los brujos y con las
brujas en la espalda
Los dos se unieron y planearon para no permitir que Orunmila no
ganara dinero en su hogar
Ifa dice que es una gran mentira
Ifa dice que el vivirá ahí y ganara dinero
r LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Las brujas ylas hojas de aje o bale viven en la misma casa sin
confrontación
Obo ven y aleja las fuerzas negativas
La gallina sin plumas llego con sus alas grandes
Las brujas mayores
Las negras ylas blancas no pueden peiear conmigo
Ifa porfavor no permitas que mis secretos sean revelados
Es tabu de orisa, no podemos ver el secreto de moni gede gede
Ifa ve y tráeme personas
suelo
Se cogen hojas de eye oba, hojas de monigede gede, se prepara un

omiero y se lava la piedra yangi. se ponen las hojas dentro de un
hueco en la tierra junto con la corteza del árbol de obo. Se marca
el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre los
materiales y la piedra yangi. se le ofrece un gallo sin plumas a la
piedra yangi y se pone el gallo entero dentro del hueco y la piedra
yangi arriba. Se le ofrece bastante aceite de palma.
r LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Abere nifitoju timu ara re sise

A d'ífá fún fori bale kó ire
igbá ti nlo ré Bábá rí
Atí ní wó kí orí ilé yíí
Ó si gbebo nbé ó rúbo
Éró ipo
Ér¿ ót¿
Njé a mori balé ari re
A mori balé a ó ku mon
A mori balé a rire
En español
Las agujas trabajan con los ojos y la nariz

Hicieron adivinación para fori bale kó ire
Cuando no se acercaba al padre
Ni inclinaba su cabeza ante él
Y obedeció
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos de Ófa
Ahora nos agachamos y recibimos suerte
Nos agachamos y recibimos larga üda
Nos agachamos y recibimos suerte
Ifa dice que hay muchas bendiciones de una suerte completa para
usted. Ifá dice que usted debe apreciar el momento que vive y
reconocer el lugar que tiene en la vida. Ifá dice que escuchar es la
mayor muestra de respeto y de educación. Ifá dice que se acerque
a los Orisa con humildad, confianza y respeto. Ifá dice que debe
@ TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
ofrecer sacrificio y que debe querer y respetar mucho a sus padres

y mayores.
Sacrificio:
t chivo, r gallina guinea obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
Historia de este verso

Fori bale kó ire era una persona que nunca se detenía a alabar o
darle reverencias a las Deidades. Desde que se levantaba, se
dedicaba a sus asuntos y prestaba poca importancia a las palabras
que sus padres le daban, de mostrarse respetuoso y agradecido de
los Orisas.
Su vida comenzó a llenarse de complicaciones y no lograba

encontrar la solución a sus problemas. Fue entonces a veral
sacerdote para que consultara a Ifá e hiciera la adiünación.
El sacerdote de Ifá le dijo que todos los días cuando se levantara,

pusiera su cabeza en el suelo cerca de las deidades en su casa y ahí
.alabase debidamente y que ofreciera en sacrificio un chivo, una
igallina Guinea, muchós óbi y dinero
Fori bale kó ire escuchó atentamente y por primera vez se mostró

obediente y respetuoso. En la mañana se acerco a Ifá y postró su
cabezaen el suelo y ofreció el sacrificio prescripto. Fori bale kó ire
pronto alabó al sacerdote y aIfáporque sucedió tal como le
habían dicho. Ahora, Fori bale kó ire es esa persona que se agacha
para recibir sus bendiciones.
g LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Agbo gboroja kó montako montako

A d'ífá fún Okanrairai
Ti nlo wofa Olojo ibon omo arapa eran según
Fbg níwón ní kó se
Awa yun un re
Awa boo ire
Awa lomg Olobara ti nsete
En español
Agbo gboroja kó montako montako

Hicieron adivinación para Okanrairai
Que es el hijo de arapa eran según
Le dijeron que hiciera sacriñcio
Y obedeció
Ahora vamos seguros
Ahora regresaremos seguros
Somos los hijos que salimos üctorioso
Ifa dice que hay bendiciones de üctoria para usted sobre sus
enemigos. Ifá dice que haga sacrificio para que pueda vencer
todas las dificultades.
Sacrificio:
t chiva, 4 gallos, z gallinas Guineas, 4 babosas, obí ábátá, tamal
w LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Ota nlá níí se oko lenu

Adogan níífoju ona kupe
A d'ífá fún Onikosi epe
Tii o ba gbogbo lrunmole pinhun ku
Ó sigbgbo nbé ó rúbo
lku wole mi kó bami
Mo ti di eerun yan tefe
Mosi di oko oba Orisa
En español
Ota nlá níí se oko lenu

Adogan níífoju ona kupe
Hicieron adiünación para Onikosi epe
Que hizo un pacto de muerte con los Irunmole
Y obedeció
La muerte üno a mi casa y encontró mi ausencia
He conseguido las hierbas de eruntantefe en la finca de los Orisas
Todos los males vinieron a la casa y üeron mi anuencia
He conseguido las hierbas de eruntantefe en la finca de los Orisas
Ifa dice que usted viürá muchos años. Ifá dice que hay
bendiciones para tener una larga vida y que no le pase nada a
pesar de que mucha gente es enemigo suya y que le quiera
perjudicar. Ifá dice que debe ofrecer sacrificio para alejar los
malos espíritus y la muerte.
Sacrificio:
t chivo, 4 gallinas, 4 gallos, 1 okete, obí ábátá, tamal eko, aceite de
r
I
LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
4
Abere ninifitoju timu sise
A d'ífá fún Foribale koo rire
Afori baleaokumon
Obara rete
Origbo keke
En español
Las agujas trabajan con los ojos y la nariz

Hicieron adiünación para Foribale koo rire
Y obedeció
Baja tu cabeza que no morirás jamás
Obara rete
Tu cabeza es dura
Ifa dice que hay muchas bendiciones de riqueza y de suerte para

usted. Ifá dice que debe ofrecer sacrificio para tener estas
bendiciones y no olüdar nunca de saludar a sus ikins cada
mañana para que le deseen bien
4 gallinas, 4 babosas, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y

suficiente dinero.
@ LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Adete níí bole niku

Esinsin níígori arawon doko
A d'ífá fún Orunmila
Baba braye Ajijoke
Ofe ni o jela niterun
Ofe leku je ninu igbo
Ofe leye je ninu igbo
Ofe laragidigba je lale odo
Beesun ba nawo tigbo tiju níí naa si
Ofe ni n o jela ni temi
En español
Adete nííbole niku

Esinsin níígori arawon doko
Hicieron adiünación para Orunmila
Cuando el padre venia a la tierra a üür con gratitud
Y obedeció
Seré bendecido grandemente
Porque las ratas comen libremente en el bosque
Porque los pájaros comen libremente en el bosque
Porque laragidigba come libremente en el bosque
Cuando el eesun crece sus hojas se expanden por el bosque
Seré bendecido grandemente
Ifa dice que hay muchas bendiciones de riqueza para usted. Ifá
dice que debe ofrecer sacrificio para porque usted tendrá mucho
éxito en todo lo que hace y llegara a ser una gente prominente y
muy conocida.
g LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Sacrificio:
z eja aro, z eku ifa, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
Abere nifitoju timu ara re sise

A d'ífá fún fori bale kó ire
igbá ti nlo ré Bábá rí
Atí ní wó kíorí ilé yíí
Ó 9i gbébo nbQ ó rúbo
!...
Ero lpo
Ér¿ ór¿
Njé a mori balé ari re
A mori balé a ó ku mon
A mori balé a rire
En español
Las agujas trabajan con los ojos y Ia nariz

Hicieron adiünación para fori bale kó ire
Cuando no se acercaba al padre
Ni inclinaba su cabeza ante él
Y obedeció
Nos agachamos y recibimos larga üda
Ifa dice que hay muchas bendiciones de suerte para usted. Ifá dice
que debe ofrecer sacrificio y querer y respetar mucho a sus padres.
@ LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Sacrificio:
suficiente dinero.
Obara rete
A d'ífá fún Orunmila
lfa yoo la laye
lfa yoo la larun
Ó si gbQbo nbé ó rúbo
Nje edu la laye edu la lorun
Ela ki gbe ori iyi aimonla
En español
Obara rete
Que iba a ser rico en la tierra
Y exitoso en el cielo
Y obedeció
Ahora es rico en la tierra y en el cielo
La riqueza le llueve como a manantiales
Ifa dice que hay muchas bendiciones de suerte para usted y que
usted será muy popular. Ifá dice que debe ofrecer sacrificio para
que no pierda lo que consigue y para que no tenga problemas por
la envidia de la gente
r TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
suficiente dinero.
Se cogen las hojas de ela y se machacan. Se mesclan con jabón

negro. Se echa iyérdsün sobre el tablero para marcar el signo y
rezar la encantación. Después de rezar, el iyérdsün se echa sobre
los materiales anteriores y se usa para bañarse.
Obara rete rete

Adifa fun ororo
Tinlore
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje ororo to gbe awo
Niyawo ko le to awo lu
Obara rete rete

Adiüno ifa para bichos de la piel
Que iban casarse con la piel
El obedecio
Por eso, bicho de la piel que se case no puede mantener la piel
Ifa dice que debe ofrecer sacrificio contra enfermedades venéreas.

Debe ofrecer sacrificio para evitar que su esposa se acueste con
otra persona.
t cansonsillo, gallo, l babosa, suficiente dinero
r
1
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Okere gori iroko oju ode mo

Adifa fun ogede eba odo
Ti n fomi oju sogbere
Omo ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje eewo orisa
Ogede kii gbodo ko yagan
En español
La ardilla sube la mata de iroko y el cazador no la puede cazar

Adivino ifa para las bananas del rio
Que lloraban por no tener hijos
Fueron aconsejados ofrecer sacrificio para tener hijos
Y cumplieron
Es tabu de orisa
No dejar que la mata de platano tenga hijos
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para una mujer. Debe
ofrecer sacrificio y apegarse a ifa.
Sacrificio:
r chiva, 1pato, suficiente dinero
1()
Óbárára rete rete

A d'ífá fún omi (iyemoja)
lgbá ti n tórun bó wayé
O si gbQbo nbé ó rúbo
r
Njé ekún rere laba omi
APOLA OBARA
lwá omió buku

Ekún rere ní kiwón ó món bami
Ekún rere ní a n bd ahun
Ekún rere ní a n bá igbin
Kí kún ní ilá ikún kún
Ekúnkún lóní kilé mi ó kún fún ire gbogbo
En español
Óbárára rete rete

Hicieron adivinación para el agua
Cuando venía del cielo a la tierra
Y obedeció
Por eso, es en su totalidad en la que encontamos al agua
La conducta del agua no es menos ni más
Se encuentran en la totalidad
Es en su totalidad donde encontramos a la jicotea
Es en su totaiidad donde encontramos a la babosa
Que la casa de ikún se llene
Es ekúnkún el que dice que nuestra casa esté llena de riquezas
Ifá dice que hay bendiciones de buena vida para usted para usted
y sugiere que debe ofrecer sacrificio para que Ias cosas no se le
pierdan o si ha perdido pertenencias las recupere nuevamente.
4 palomas blancas
6 babosas
z jicoteas
z gallinas guinea
Oveja blanca
Vegetal tete
r TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Medicina
Se quema una babosa completa, una jicotea, un ikún completo (un
üpo de animal),la cabeza de kúnkún y después se muelen hasta
que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para
marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar, la
persona se hace zor incisiones en la cabeza.
11
Okuta alakóoro la mó seje

A d'ífá fún ota o raya ní mun
Eyiti n qe gmQ Qléfin
Ebq kí owo aye o mó bá a se té ní wón ní kó se
Nje nibe o rubo
Nje isu nanwo nanwo kóle fi mu olokó
Aya mia poga
Aya mia sun siwaju kereke
Agbado nawo nanwo kóle fi mu Qlófin
Aya mia poga
Aya mi a sun iwaju kereke
Eree (ewa) nanawo nanwo kóle fi mu olokó
Ayamia poga
Aya mi a sum suwaju kereke
Awuje nanwo nanwo kóle fi mu olokó
Aya mi a poga
Aya mi a sun siwaju kereke
En español
Okuta ala kóoro la mó seye

Hicieron adiünación para los enemigos que no me quieren
r
aceptar
LIBRO DE OBARA
Soy el hijo de OlQfin
Y se me pidió que hiciera sacrificio para que no me capturaran los
enemigos
Y obedeció
Por eso, el ñame empezó a hacer lo suyo para atrapar al dueño de
la finca pero pudo
No debo porque tener miedo
Siempre seré así de valiente
El maíz se estiró para alcanzar al dueño de la finca pero no pudo
EI frijol se estiró para alcanzar al dueño de la finca pero no pudo
Awuje se estiró para alcanzar al dueño de la finca pero no pudo
Ifá dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos para
usted y pide que haga sacrificio porque hay personas que están
intentando secuestrarlo o asaltarlo. Ifá dice que usted no debe
tener miedo ni estar ocultándose de sus enemigos o teniendo
miedo por lo que sus enemigos estén hablando en contra suya
porque usted siempre vencerá a sus enemigos.
Sacrificio
r Chivo
z gallos
z gallinas
6 babosas
8 obi ábátá
Ginebra
Se coge la parte de arriba de un ñame y se quema con pelos de una
r IIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
mazorca demaí2, puntas de frijoles y un poco de la mata de awuje.

Todo esto se mescla con jabón negro. Se echa iyérdsün sobre el
tezar, el iyérdsün se echa sobre los materiales anteriores y se usa
para bañarse.
t2
Obara rete rete rete
Babalawo omi lodifafun omi
Nijo ti n be lagba teka omo araye
Ebo ni eon ni kose
O gbebo nibe orubo
Omi labu we
Omi labu mun
Enikan kiiba omi sote
Enikan kiiba omi sota
Obara rete rete rete

El sacerdote de el agua
Adiüno ifa para el agua
En el dia que estaba en la vecindad de humanos
El obedecio
El agua se usa para bañar
El agua se usa para tomar
Nadie se atreve hacerle la guerra a la agua
Ifa dice que haybendiciones de fama para esta persona. Debe

ofrecer sacrificio para tener fama y conquistar sus enemigos. Sus
enemigos no tendrán poder sobre el.
r LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Sacrificio:
r chiva, 6 palomas, z gallos, 2 guineas, 6 babosas, z gallinas
ela ola
ifagbemi
13
Ti ojumobamo ki eni o mo kini

Adailai kini lodi eni
Ti eru baji eru o ki olo re
Ti obinrin jin obinrin o mo ki oko re
Ti omo baji omo a mo ki bab
Pomunsere awo ile agbon ni regun
Adifafun agbonniregun oloja eebojo
Nijo ti won ji ti won ni won o mo fori
Bale fun ikin won
Eni bafori bale a logbo
Eni ba fori bale a lato
Omo eyan toba fori bale a ni anipe
Ire gbogbo
Abere nifi toju timun sise
Lodifafun fori bale ki o rire
Obara rete awa fori bale lonii
Kosi o gbo keee
Se debe saludar temprano en la manana

Negarse a saludar es señal de confrontación
Cuando el esclavo se levanta el saluda a sujefe
Cuando una mujer se levanta ella saluda a su esposo
Cuando un niño se levanta el saluda su padre
Pomunsere agboniregun el oloja ebojo
En el dia que se levantaron y dijeron
Que ellos son los sacerdotes de la casa de agbonmeregun
r LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Adivinaron ifa para agboniregun el oloja ebojo

Cuando se levantaba yle dijeron que le tenia que pagar homenaje
a su ikin
Quien pague homenaje tendrá larga üda
Quien de homenaje tendrá prosperidad
Quien de homenaje recibirá todas las bendiciones
La aguja funciona con todas las partes
Adiüno ifa para fori bale (agacharse en señal de homenaje) y
recibe bendiciones
Obara rete nos hemos agachados en señal de homenaje, debemos
recibir bendiciones
Ifa dice que haybendiciones para esta persona. El debe pagarle

homenaje a su ikin todos los días cuando se levante y pedirle. Si
no tiene ifa, debe recibir su primera mano de ifa o su iniciación en
ifa para poder recibir bendiciones.
Sacrificio:
r chiva, z gallinas, z gallos, 8 palomas, z guineas, z eku ifa, z eja
aro, babosas
t4
Obun rada rada ni pa ra re nigba
Ara n babab ose nilu iho latari
Adifafun ayilegbee orun ti o fi ogiri
Alagba segun ota re
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe orubo
Kin ni o mo wolu ota awo pa
Ogirialapa ile mo wolu ota awo pa
r TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Obun rada rada ni para re nigba

Aran baba ose nilu iho latari
Adiüno ifa para ayilegbe orun quien tendrá victoria sobre sus
enemrgos
El obedecio
Por eso, que matara los enemigos del sacerdote?
Las paredes es quien eliminara los enemigos del sacerdote
persona, pero debe ofrecer sacrificio y propiciar sango para ser
victorioso.
Sacrificio:
r chivo o l carnero, z gallos, Bastante amaia (harina de ñame.
cocinado), sopa de frijoles, Bastante orogbo, 8 babosas, z gallinas
Tabu:
El árbol ose es prohibido para esta persona.
Adegun poka
Adegun pere
Olobara woko woko laase logbin
Adifafun olofin ajiwo gigi
Nijo ti n momi oju sogbere omo
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe orubo
Gigi koto ohun ajiwo
Omo eni ni gigi eni
@ TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Adegun mato la serpiente cobra

Adegun mato la serpiente piton
Olobara woko woko es la manera que cogemos las babosa
Adivino ifa para olofin quien se levanta para mirar el espejo todas
las mañana
En el dia que lloraba por bendiciones de hijos
El obedecio
Por eso, uno no debe levantarse para mirarse en el espejo
Los hijos de unos son nuestros espejos
Ifa dice que hay bendiciones de hijos para esta persona, pero no
debe de estar mirándose en el espejo hasta que tenga hijos.
Sacrificio:
r chiva, z gallinas, r espejo, z gallinas, z eku ifa, z eja aro
Tabu:
La serpiente piton, cobra ybabosa están prohibidas para esta
persona
t6
Adegun poka
Adegun pere
Olobara lawo dinkudi
Iya ni wura
Baba ni gigi
Nijo iya baku ni wura baje
Nijo baba omo baku ni gigi omo womi
Adifafun iwe ti n momi oju sogbere
APOLA OBARA
Ebo ni won ni kose

O gbebo nibe orubo
Eyan o bimo pupo koda bi iwe
Obara reta abiomo jingbinni
Adegun mato la cobra

Adegun mato el piton
Olobara es el sacerdote de dinkudi
La madre de uno es su oro
El padre de uno es su espejo
Es el dia que la madre de uno muere que el oro es contaminado
Es el dia que el padre de uno muere que el espejo se cae dentro del
rlo
Adiünaron ifa para iwe quien lloraba por falta de bendiciones
El cumplio
Nadie nunca a dado nacimiento como iwe
Obara reta con un gran numero de hijos
ofrecer sacrificio para poder tener hijos. No debe confiar en la
medicina, sino en el sacrificio.
r chiva, z gallinas, la tela etu, 6 babosas, oti
r I-IBRO DE OBARA
APOLA OBARA
17
Adegun poka
Adegun pere
Olobara lawo dinkudi
Iya ni wura
Baba ni dingi
Nijo iyabaku ni wurabaje
Nijo baba omo ku ni gigi womi
Adifafun titiare omo ere otunmoba
Nijo ti n momi oju sogbere ire
Ebo ni eon ni kose
O gbebo nibe orubo
Aje mo n se morun agbira
Obara rete ifa mo dupe
Gbogbo ire mo n se o ni morun agbira
Obara irete ifa mo dupe

Adegun mato el piton
La madre de uno es oro
El padre de uno es su espejo
Es el dia que la madre de uno muere que el oro es contaminado
Es el dia que el padre de uno muere que el espejo cae dentro del
rio
Adiünaron ifa para titiare
El hijo de la estatua otunmoba
En el dia que lloraba por falta de bendiciones
El cumplio
Estoy recibiendo las bendiciones de prosperidad
Gracias obara rete
r LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Estoy recibiendo todas las bendiciones de la vida

Gracias obara rete

Debe ofrecer sacrificio y propiciar ifa para ser bendecido en su
trabajo o profesión.
Sacrificio:
l chiva, 8 palomas, z gallinas, z gallos, z guineas, 8 babosas, oti
18
Adegun lola
Adegun lere
Olobara laase woko woko hegbin
Adifafun orunmila nijo ti won laye
Baba o tun dide mo
Ebo ni eon ni kose
O gbebo nibe orubo
Ifa o to gege ki o bami gbaye temi dide
Obara rete ifa gbaye temi dide
Adegun lola
Adegun lere
Olobara laase woko woko legbin
Adiüno ifa para Orunmila en el dia que dijeron que ya no iba
tener una buena vida
El obedecio
Ifa es tiempo que yo sea bendecido
r
Obara rete ifa ven a bendecirme
TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
persona. Debe ofrecer sacrificio para ser üctorioso y tener larga
vida.
r chiva, z gallos, 6 palomas, r chivo, 6 babosas, oti
t9
Eku oni
Eku ana
Aifeni ki ni eku ijeta
Eku ijeta kose kira eni
E ku ana lodun ladun ju
Adifafun adeyokun ti somo won lale odo
Nijo ti n fomi oju sogbere ire
Ebo ni eon ni kose
O gbebo nibe orubo
Enikan ko lowo lowo koju tade yokun lo
Obara rete ifa modupe
Enikan ko nire koju tadeyokun lo
Obara irete ifa mo dupe
Buen dia
Como estuvo ayer
Las malas intenciones de no querer saludar los lleva a decir como
estuvo el dia antes de ayer
No es fácil saludar
El mejor saludo es como estuvo el dia de ayer
Adiünaron ifa para adeyokun el hijo de aquellos cerca del rio
r TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Cuando lloraban por falta de bendiciones

El cumplio
Nadie nunca ha sido prospero como adeyokun
Obara irete, ifa gracias
Nadie nunca ha tenido tantas bendiciones como adeyokun
Gracias, ifa obara rete

Debe ofrecer sacrificio y propiciar ifa para tener un gran numero
de bendiciones. No debe confiar en la medicina.
Sacrificio:
t chiva, B palomas, z gallos, z gallinas, z guineas, z patos
20
Adegun lola
Adegun lere
Olobara woko woko laase legbin
Adifafun onagbon-nagbon igba ti n torun bo waye
Ebo ni won ni kose
O gbebo ni be orubo
Onagbon nagbon babaomo
Bi ao ri onagbon nagbon ao saye
Adegun lola
Adegun lere
Olobara woko woko es la manera que recogemos las babosas
Adivino ifa para onagbon nagbon cuando venia del cielo a la tierra
Elfue aconsejado ofrecer sacrificio
r LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
El obedecio
Onagbon nagbon el padre de un hijo
Sin onagbon nagbon nadie puede ser hecho en la tierra
Ifa dice que hay bendiciones de buena salud para esta persona,
pero debe ofrecer sacrificio para que su esposo/esposa tenga larga
üda. La persona debe comer oka.
t chivo, z gallinas, z gallos, 4 babosas, z eku ifa, z eja aro
2t
Eku eni
Eku ana
Eku ana lodun ladunju
Adifafun agbe ti n rebi atoke doke
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
Agbe ani mo koo koo o si ku
Eku eni
Eku ana
Eku ana lodun ladunju
Adivino ifa para el pájaro agbe quien iba a un lugar lleno de
montanas
El obedecio
g LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Agbe dice que ha hecho algo con frutos
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona de un lugar

distante. Debe ofrecer sacrificio y no negar trabajo.
r chiva, 6 palomas, 2 guineas, z gallos, z gallinas
,,
Okete gbigbe ni o sele para kaja

Afifafun oloru ti n lo leero igbo
Oba ni moho
Ebo ni won ni kose
O gbebo ni be orubo
Nje oloru mo mo ro
Ohun ni olobara ro tofi dete
Una okete no se puede vender en cualquier lugar

Adiüno ifa para oloru quien iba con una guataca a la granja del
rey
El cumplio
Por eso, oloru ha aclarado la granja
Es lo que olobara aclaro que le causo lepra
persona. Debe ofrecer sacrificio para ser üctorioso porque están
detrás de su vida.
r TIBRO OE OBARA
APOTA OBARA
t chiva, z gallos, r chivo, 6 babosas, 6 obi, oti
23
Okete gbigbe ni o sele para kaja

Adifafun obalode ibinni
Nijo ti won ni o rubo ni tori omin min ti n minle bo
O gbebo ni be orubo
Komo si ominmin ti mun ni min loju ikin
Una okete no puede ser vendida en cualquier parte

Adivino ifa para el rey del pueblo de benin
En el dia que fue aconsejado ofrecer sacrificio para evadir un
desastre que pudiera afectar el pueblo entero
El cumplio
No hay ningún desastre que pueda afectar un pueblo en Ia
presencia de ifa
Ifa dice que hay bendiciones de longevidad para esta persona.

Debe ofrecer sacrificio y apaciguar ifa para no tener una muerte
repentina.
Sacrificio:
t chiva, z gallos, r chivo, z jicoteas, 6 babosas, oti
r TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Adegun poka
Adegun pere
Olobara lawo diri kudi
Adifafun ose ti n raye laini ku
Ebo ni won ni kose
O gbebo ni be orubo
Ebo, edi ti a ko tose ara ni fi san
En esoañol

Adegun mato la serpiente piton
Adivino ifa para ose quien iba a la tierra sin morir
El obedecio
Los problemas puestos delante de ose fueron un favor para el
ofrecer sacrificio y propiciar su ori para tener larga üda y salud.
r chivo, z jicoteas, 8 babosas, z gallos, z gallinas
g IIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
25
Abi soro
Apon soro
Osoro ni soro
Adifafun orunmila nana n be Laarin ota
Ebo ni won ni kose
O gbebo ni be orubo
Obara rete ogun se
Abi soro
Apon soro
Aquellos que adoran orisa oro son sus adoradores
El obedecio
Obara rete, yo soy victorioso
r chiva, z gallos, t chivo, z gallinas, z eku ifa, z eja aro
z6
Olobara reterete
Babalawo oka
Adifafun oka alawo bobo
Ekun omo nisun
Ebo omo araye ni won ni ko se
APOLA OBARA
Igbai sebo ela ola

Igbatu eru ifagbemi
Eyin ori ifa tawo ki bitin se
Ifa de alase ope abise waraware
Olobara reterete
El sacerdote de la serpiente
Adiüno ifa para la serpiente alawo bobo
El leopardo con una gran mirada
Quien fue aconsejado ofrecer sacrificio para evadir personas
malévolas
No ven como las palabras de ifa se hacen realidad?
Ifa ha llegado el gran comandante
Ope con trabajo efectivo y eficiente
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona, pero debe
escuchar los consejos y avisos dado por el sacerdote. Debe incluir
una de sus ropas con diferentes colores en el sacrificio para ser
bendecido.
Ropa de la persona con diferentes colores y diseños, z gallos, epo,

eko, cabeza de serpiente
r TIBRO DE OBARA
APOTA OEARA
27
Obara reterete
Babalawo omi
Adifafun omi
Igba ti ntori bo wa saye
Ebo ni won nikose
Osi gbebo nbe ori
Nje tomi babale
Omi anipa
Bi agbara ba bale
Ala iluja
Bomi babale omi anipa
En esoañol
Obara reterete
El sacerdote del agua
Adiüno ifa para el agua
El obedecio
Por eso, cuando el agua cae
Deja un impacto
Cuando la corriente de agua pasa por el sendero
Es significante
Cuando agua cae
Deja un impacto
sacrificio para tener un buen impacto en la vida y para que
personas malévolas no cubran sus acciones buenas.
Sacrificio:
Bastantes babosas, 2 palomas, epo pupa, eko, z gallinas
E TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
28
Peegun loruko tape oka

Peregun loruko tape ere
Olobara beekube loruko tape igbin
Adifafun alaso dudu oke ape
Igbati nfomi oja sogbere omo
Ebo won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje olobara gigi kan osi o
Omo eni ni alawo jinji eni
Peegun es el nombre que le damos a la serpiente

Peregun es el nombre que le damos a la serpiente ere
Olobara beekube es el nombre que le damos a las babosas
Adiünaron ifa para la persona con ropas negras
El cumplio
Por eso, olobara no hay ningún espejo
Los hijos de uno son nuestros espejos
Ifa dice que esta persona debe ofrecer sacrificio para tener hijos.
Debe cuidar y darle una buena educación a sus hijos.
z gallinas, 4 babosas, r gallo
g LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
29
Igunnugun bale
Ose gu o
Adifafun olobara
Ti n Io lee te irete nifa
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje olobara pele
Omo iya irete
En espanol
La tinosa bajo a la tierra

Y estaba calmado
Adivino ifa para olobara
Quien iba iniciar a irete en ifa
El cumplio
Por eso, perdón olobara
El hijo de la madre de irete
Ifa dice que es su hermano de la misma sangre quien lo asistirá en

ser una persona grande en la sociedad
4 palomas, 4 patos, eko, dinero
@ TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
CAPITULO rS
OBARA OSE: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y

^esüs
il
@ LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Se cogen cuatro camaleones secos, hojas de akoko y una ajere. Se

usan las hojas de akoko para lavar la piedra yangi y la ajere. Se
abre un hueco en la tierra, se ponen las hojas adentro, los cuatro
camaleones, la ajere arriba y la piedra yangi dentro de la ajere. Se
le ofrece la carnera al yangi. Se levanta la ajere para poner la
cabeza de la carnera debajo. Se marca el signo en iyerosun, se reza
la encantacion y se echa sobre los materiales y la piedra yangi. Se
le ofrece aceite de palma a esu, los intestinos de la carnera para las
iyaami y se come la carne de la carnera.
Encantacion:
Ade oba koko ori mi
Ori mi naa ko si ko Ade oba olukokun
alusa somo gere
Okunrin dudu ori esin
Ipako akeke ni ko ni mundunmundun
Adifa fun esu odara ti hun ti kole orun bowa si taye
O dele aye olohun ko rereje
O naa to Orunmila lo
Orunmila niko toju oga gbigbe merin ko toju odo agutan
Ko waa pa yoo w amo wipe owo nbo
Owo nbo ni agutan ke kore wa o akoko eluju ko re wa
Abati alagemo ba da ni orisa gba
Ifa kifa kanki bori obara ose
La corona del rey rechaza mi cabeza

Mi cabeza no rechaza la corona del rey olukokun
Alusa somo gere
El hombre negro en el caballo
@ I-IBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Lacabeza del escorpión no tiene grasa

Adivinaron ifa para esu odara
Al llegar a la tierra, el dijo que no habia ganancia en la tierra
Esu fue a Orunmila
Orunmila le dijo que debía guardar cuatro camaleones secos
Tambien le dijo que guardara un yangi y una carnera
Le dijo que ahora los tenia que sacrificar
Y debe decir
El dinero viene, el dinero üene
Es el llanto de la carnera
Trae bendiciones, hojas de akoko eluju
Trae bendiciones
Es el deseo del camaleón que orisa acepta
Ningún otro ifa cubre a obara ose
g LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Atelewo ní kó ní roro
A d'ífá fún éyin tíí se omo olofin
igbá áitubo
lgbá áitérú
Bi su bá pa éyin loko
Nko jé ró bi mo déle
En español
Atelewo ní kó ní roro
Hicieron adivinación para el huevo que es el hijo de olofin
Pero se rehusó a hacerlo
El huevo se negó al sacrificio
Y por eso lo mataron en la misma finca
Y nunca le dijeron nada a nadie en la casa
Ifá dice que hay bendiciones para que tenga larga vida y para que
sus enemigos no le venzan pero nunca debe negarse a ofrecer el
sacrificio y adorar a Esu.
Sacrificio:
3 Gallos
@ LIBRO DE OEARA
ApoTAoBARA
@
,
Otere níohün eku tu

A d'ífá fún álááyé omo ááyán orí ayé
fbg ogbo ebo ato níwón níwón o se
O 9i gbgbo nbé ó rúbo
Ki gbogbo omo álááyée kó mo ku mo
Ki wón ko mo bimo go.jQ go.jQ bi omo agbonrin
En español
Otere ní ohün eku tu

Hizo adivinación para álááyé hijo de Aayan orí ayé
Y obedeció
Todos los hijos de álááyé no deben dormir
Antes deben multiplicarse en muchos más
Ifá dice que haybendiciones de larga üda para usted y su familia

pero debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
t Chiva, r gallo
Medicina:
Se coge piel de Agborin y se quema junto con pimienta. Se echa
iyérdsün sobre el tablero de adiünación para marcar el signo y
rezar la encantación. Después de rezar, se mescla el polvo con y se
usa para comer con tamal eko.
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Elemo níjingin amunrun ela ola

ifagbemi
Orentense bi lawo imolá rete
Ega sese awo ilé olábomi
A d'ífá fún olabomi
igbá ti nbá loko igbá áirayé
Osigbebo nibe o rubo
lré ayé nse nilé olábomi ega sese olábomi
En español
Elemo ní jigín amurun

Oretense que nació como el sacerdote de imola rete
Ega sese que es el sacerdote de la casa de olabomi
Hicieron adivinación para olabomi
Cuando estaba en la finca del mundo
Y obedeció
La riqueza se multiplica en la casa de olabomi como dijo Eya sese
olabomi
Ifá dice que hay bendiciones de todo tipo para usted pero debe
confiar en Ifá y ofrecer sacrificio para que llegue a ser un buen
líder en la sociedad.
Sacrificio:
z palomas
z gailinas
Se coge un pájaro (ega)y se muele con jabón negro. Se echa

iyérdsün sobre el tablero de adivinación para marcar el signo y
rezar la encantación. Después de rezar, se mescla el polvo con los
@ I-IBRO DE OBARA
APOTA OBARA
materiales anteriores y se usa para bañarse.
Ogan etído níwé wu e. je kanle

A d'ífá fún aiségun ti I se eru orangun
'igbá
áitubo
igbá áitérú
Aiségun se orangun
lyan agun lóbe níwón si fi pa aiségun
En español
El hormiguero a la orilla del río

Siempre usa ropa roja
Hicieron adivinación para Aseyin que es el que organiza a los
esclavos
Pero se negó
Ofrecer el sacrificio ayuda
No ofrecer el sacrificio no ayuda
Cuando Aseyin ofendió a Orangun
Fue matado por el ñame machacado
Ifá dice que hay bendiciones para que pueda vencer a sus
enemigos y ofrecer sacrificio para que todas las cosas le salgan
bien en la vida
Sacrificio:
r Chiva
z Gallos
APOLA OBARA
Medicina:
Se cogen 7 flores de okra (quimbombó), T Imum muma y 7
pimientas guineas. Se muele todo junto hasta hacerse un polvo
fino. Se echa sobre el tablero de adiünación para marcar el signo
y rezar la encantación. Después de rezar, la persona se hace
incisiones en las muñecas y se mete el polvo dentro.
ó¡ara sekun se pepe

A dia fun ááyán
Ti n lo re ra adire lérú
Ebo ni won ni kose
ó'kó kó rúbo rárá
Njé erú ti wón kówó rá ni se won lése

Hizo adivinación para la cucaracha
Que iba a comprarse un pollo como esclavo
Se le dijo que hiciera sacrificio y no obedeció
Ahora, es el esclavo que se compró el que le ha causado las heridas
Ifa dice que hay una contingencia que esta persona esta pensando
hacer pero debe hacer sacrificio para que esto se le de y obtenga
buenos resultados.
Sacrificio:
r gallo, r babosa, mucho dinero, aceite de palma, tamal eko y obi
cola
rq LIBRO DE OBARA
APOLA OSARA

A dia fun omo kánjú olá
Bbo ni won ni kose
ó'kó kó rubo rárá
Njé omo kánjú olá ó jékó
Omo kánjú olá o wari mun
En esuanol
óbára sekun se pepe

Hizo adiünación para el que no es rápido en hacerse rico
Ahora, el que no es rápido para hacerse rico come vegetales
El que no es rápido para hacerse rico, toma pulpa de comida de
maiz
Ifa dice que hay suerte para tener riquezas para esta persona pero
debe de hacer sacrificio y apurarse en lograr lo que quiere para
que no se arrepienta luego.
Sacrificio:
t paloma, 1 carnero y mucho dinero
g LIBRO DE OEARA
APOLA OBARA
Medicina:
Se cogen 7 flores de okra (quimbombó), T Imum muma y 7
pimientas guineas. Se muele todo junto hasta hacerse un polvo
ñno. Se echa sobre el tablero de adivinación para marcar el signo
y rezar la encantación. Después de rezar,la persona se hace
incisiones en las muñecas y se mete el polvo dentro.
óbara sekun se pepe

A dia fun ááyán
Ti n lo re ra adire lérú
Ebo ni won ni kose
Ó'kó kó rúbo rárá
Njé erú ti wón kówó rá ni se won lése

Hizo adiünación para la cucaracha
Que iba a comprarse un pollo como esclavo
Ahora, es el esclavo que se compró el que le ha causado las heridas
Ifa dice que hay una contingencia que esta persona esta pensando
hacer pero debe hacer sacrificio para que esto se le de y obtenga
buenos resultados.
Sacrificio:
r gallo, r babosa, mucho dinero, aceite de palma, tamal eko y obi
cola
r LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA

A dia fun omo kánjú olá
Ebo ni won ni kose
Ó'kó kó rúbo rárá
Njé omo kánjú olá ó jékó
Omo kánjú olá o wari mun

Hizo adiünación para el que no es rápido en hacerse rico
Ahora, el que no es rápido para hacerse rico come vegetales
El que no es rápido para hacerse rico, toma pulpa de comida de
maiz
Ifa dice que hay suerte para tener riquezas para esta persona pero
debe de hacer sacrificio y apurarse en lograr lo que quiere para
que no se arrepienta luego.
Sacrificio:
1 paloma, 1 carnero y mucho dinero
Tg TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Babalawo n wo owo
Awon Ogberí n wo ate
A dia fun Orunmila
Ebo ni won ni kose
O si gbébo n'be ó rúbo
Njé Obárá-Osé o de Olügbejá awo
Erígí áld wa gba wa lowo ogun
En espanol
Un sacerdote Ifa está esperando

El consultante del oráculo de Ifa esta mirando el tablero
Cuando iba a pelear por los sacerdotes en la tierra
S ele pidió que hiciera sacrificio y obedeció
Ahora Óbárá-Ósé, usted ha llegado, el que lucha por los
sacerdotes en la tierra
Ifa, ven a rescatarnos
Ifa dice que esta persona esta siendo asignada a un proyecto y que
esta persona debe de hacer sacrificio para que tenga éxito. Ifa dice
que esta persona va a llegar a ser el gobernante entre sus
companeros.
Sacrificio:
t paloma, r gallina y mucho dinero
r LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Baba lawo n wo owo

Ógbérí now ate, áté ate i léké
A dia fun Alágemo omo Orisa
Nigba ti n fomi oju sogbéré ire
Ebo ni won ni kose
O si gbébo n'be ó rúbo
Njé Ifa dé aláse ópé
Abísé tie ni wáráwárá
En esrranol
El babalawo está esperando

El que consulta el oráculo está mirando al tablero y el tablero de
las cuentas
Hicieron adiünación para el camaleón, hijo de Orisa
Cuando estaba buscando por buena suerte
Se le pidió que hiciera sacrificio y obedeció
Bueno, ya esta el orador de Ifa
El que hace el trabajo rápido
Ifa dice que esta persona se va a ser rica por lo que debe de hacer
sacrificio. Esta persona va a estar hablando con autoridad y que
buena suerte le llegará.
Sacrificio:
Mucho jabón negro, tamal de maí2, r chiva, l carnero y mucho
dinero.
Medicina:
se toma un camaleón seco junto con pimienta y se muelen juntos
con jabón negro. Se marca el signo de Obara Ose y se canta el
rezo. Después de esto se usa para bañarse.
@ LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
I
Olobara sete sepepe
Adi fa fun Orunmila
Abufun Sango
Igbati won jo nbe laarin osiri ohun
Ebo ni won ni ose
Ifa bamiyin bon si won kakaka
Sango bamiyin bon si won kakaka
Olobara sete sepepe

Hizo adiünación para Orunmila
E hicieron adiünación para Sango
Cuando estaban en medio de enemigos y pasando trabajo
Le dijeron que hiciera sacrificio y obedeció
Ifa, aléjamelos con las armas
Sango, aléjamelos con las armas
Ifa dice que hay dos personas que deben hacer sacrificio (esposo y
esposa). Debe darle de comer a Ifa y a Sango así los dos
ascenderán a cosas buenas y vencerán a todos los enemigos.
Sacrificio:
rchivaylcarnero
r LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
1()
Alabahun ninda opon ide deri

Igbin ni nrajoninfi ileere seruru
Egun ikamudu nise tiyetiye
Adifafun Iku
Abufun ewo
Adifafun olodumare
Tin lo ree te ile ayedo
Iku ormrle pawon dandan
Arun kowuleja
Eniti nfi ewo parare lopoju
Eniti iku npalo
En espanol
Lajicotea cubre su cabeza con el tablero de bronce

La babosa lleva siempre su casa cada vez que sale
La hormiga se parte hasta las plumas
Hicieron adivinación para muerte
Hicieron adivinación para el tabú
Hicieron adivinación para Olodumare
Cuando venia hacia la tierra
La muerte no mata sin razón
La enfermedad no mata sin raz6n
La gente que se muere con el tabú con más que la gente que se
mata con la muerte
ifa dice que hay bendiciones de larga üda y salud para esta
persona, pero debe ofrecer sacrificio y obedecer sus tabúes para
no tener una muerte temprana.
3 gallos
E TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
11
Obara ose kulukulu

Adifa fun seleru
Tin fomi oju sungbere omo
Ebo won ni ose
Osi gbebo nbe orubo
Keepe
Keejina
E bani jebutu omo
Obara ose kulukulu

Hizo adiünación para seleru
Que se lamentaba por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio y obedeció
Vengan a ver como los hijos nos han llegado
Ifa dice que hay una mujer estéril que esta buscando tener hijos.
Haga sacrificio y dele de comer a Osun para que le de muchos
hijos.
Sacrificio:
r gallina
@ TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
t2
Obara sekun sepepe
Adifafun Ayan
Tinloreera adie leru
Ero epo
Ero ofa
Eru ti won kowora ninsewon lese
En espanol
Obara sekun sepepe

Hizo adivinación para la cucaracha
Que se iba a comprar un ave comprar un ave para tenerlo de
esclavo
Gente de Epo
Gente de Ofa
El esclavo que se había comprado
Fue el que le hizo daño
Ifa dice que usted piensa comprar algo; no lo haga. Pregúntele a

Ifa cuando comprarlo. O quizás se ha comprado algo que le está
haciendo daño. Pregúntele a Ifa y bótelo para que no siga el daño
trabajando.
Sacrificio:
rgalloyrpaloma
@ TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
13
Irula kola lailabe

Opeere abosun gomangoman
Adifafun niware akisan
Ibi won gbe nsoro lailesin
Ebo won ni won ose
Eroya wa je esin
Esin lawamu soro niware moko
Eroya wajesin
El quimbombó tiene la marca sin tener el cuchillo

Opeere (pájaro) con osun
Adiünaron ifa para la gente de niware akisan
Donde hacen ceremonia sin tener la calabaza (elegede)
Fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Ellos obedecieron
Hacemos ceremonias con calabaza en iware moko
Gente vengan a comer calabaza (elegede)
Ifa dice que hay una ceremonia que se hacia en su familia que ya
no se hace. O un orisa que adoraban que ya no adoran. Deben
volver e adorar ese orisa o volver a hacer esa ceremonia. Debe
propiciar a el orisa con calabaza para que sus cosas mejoren y le
salgan bien.
Sacrificio:
Calabaza, z palomas, z gallos, suficiente dinero
r TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
t4
Bimotiri ni mofe keni keji mi ori
Adifa fun olomo ateni ore kore
Igba ti won n fomi oju sungbere ire
Ebo won ni won ose
Keepe
Keejina
Ebani nijebutu rere
Quiero que mi amigo sea como soy

Adiüno ifa para los amigos
Cuando lloraban por falta de bendiciones
Ellos obedecieron
No muylargo
No mucho después
Ifa dice que dos amigos o una pareja deben hacer sacrificio y
propiciar sus ori para que la vida favorezca a los dosjuntos. Los
dos tienen buenos corazones.
z palomas
g LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
15
Obara se kulu kulu

Adifafun agbe
Ti somo iya amun
Ebo won ni kose
O gbebo nbe o rubo
Eropo ero ofa
E bani ni tisegun
Obara se kulu kulu

Adivino ifa para lacalabaza grande
El hermano de la cazuela de agua
El obedecio
Ifa le pide a esta persona ofrecer sacrificio porque esta viviendo en

medio de muchos enemigos. Ifa dice que si hay una mujer que no
ha podido tener hijos, no debe ir a casa de su padre hasta que
tenga su hijo.
r TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
t6
Obara seke
Adifafun lai
Ti sobinrin isana
Ebo won ni kose
O gbebo beeni ko rubo
Eropo, ero ofa
E bani ni tisegun
En esuañol
Obara seke
Adiüno ifa para lai (parecido a polvora)
La esposa de fosforos
Y obedecieron
Pelegrinos de opo y pelegrinos de ofa
Ifa le pide a una pareja ofrecer sacrificio y no separarse para no

tener una üda incomoda.
Sacrificio:
4 gallinas, 4 gallos, 4 palomas, eko, epo, suficiente dinero
t7
Obara sekun
Se pepe
Adifafun amororo afi eje we
Eyi ti n raye alainiku
r
Ebo won ni kose
TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
O gbebo nbe orubo

Eropo ero ofa
Ebani ni aiku kangiri
Obara sekun
Se pepe
Adivino ifa para amororo quien se baña con sangre
Quien quería viür una larga vida en la tierra
Y obedecio
Vengan a vernos en longeüdad
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para esta persona.
Aunque tenga muchos enemigos y pase por muchas tribulaciónes,
el tendrá victoria sobre todos los obstáculos y enemigos.
r chivo, r gallo, suficiente dinero
r8
Irula kola lai labe
Opeere di aworo orisa lai dosu
Oseye oko bawon naja gangan
Adifafun Orunmila
Baba n sawo rode Iwere meji
Kinni won fi soro niwere meji
Esin naa fi soro niwere meji
r TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
El quimbombó seco tiene marcas tribales y no tiene navaja

El pájaro opeere se convirtió en sacerdote de orisa sin iniciación
El pájaro del bosque va al mercado de gangan a comerciar
Cuando baba iba a una misión de ifa a Iwere meji
Que usan en Iwere meji para iniciaciones
Es esin lo que usan en Iwere meji
Ifa dice que hay bendiciones para esta persona en un viaje que
piensa dar, pero debe ofrecer sacrificio antes para poder
encontrarse con su fortuna en ese lugar.
Sacrificio:
B palomas, 4 gallinas, eko, epo, suñciente dinero
Tabues:
Quimbombó seco
Pájaro opeere
t9
Bi ase ba fete oke sole
Eji a su
Bi a se ba fete oke sole
Ojo a ro
Afun gbuuru
Aku agbuuru
Adifafun orunmila
Baba n rebi atoke doke
Won ni ko rubo kole gbeyi wale
O gbebo nibe o rubo
Nje obara ose dakun
Mo jeya o jemi
¡il TIBRO DE OBARA

APOTA OBARA
Iya kii je owo irunmola loju ikun

Obara ose dakun
Mo je kojo o pami
Ojo kii pa omo irunmola loju iku
Akufo akufo ni ti ojo
Keji kuro komo lo
Erinko oko
Kosai ko bib kuro
Si el niño ase baja el labio de arriba

La lluüa comenzara a caer
Si ase baja el labio de arriba
Comenzara a llover
Afun gbuuru
Aku agbuuru
Quien iba al lugar de montana detrás de otra montana
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para regresar con fama
El cumplio
Por eso, porfavor obara ose
No me dejes sufrir
El hijo de irunmola no sufre en la presencia de ifa
Obara ose porfavor
No dejes que la lluüa me caiga arriba afuera
La lluüa no cae arriba del hijo de Orunmila en la presencia de ifa
(akufo) la lluüa cae
La lluüa se debe ir
Erinko de la granja
No dejara de alejar fuerzas malévolas
Ifa dice que hay bendiciones de fama para esta persona, pero hay
algunas personas que le desean mal. Ifa dice que no se debe sentir
insultado. Debe ofrecer sacrificio para alejar fuerzas malévolas y
r LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
no sufrir. Debe tener el nombre olugbeja awo (alguien que pelea

por los sacerdotes) e ifa peleara por el en todas partes.
4 palomas, z gallos, 6 babosas, suficiente dinero
Medicina:
Se coge bastante irinko seco y se macera hasta hacerse polvo. Se
marca el signo en el polvo, se reza la encantacion y se echa en
algodon. Se entiza con hilo blanco y negro y se pone bajo la
almohada que uno usa para dormir.
20
Ogunna were were bo sodo monku

Adifafun osun ewiji
Eyi ti n se bale lodo
Ekun omo ni n sun
Ebo ni won ni ko se
O gebo nibe o rubo
Osun ewuji la m bo nibe toba bini
Nje badire ba n pe koko
Omo ni oyele ni sunkun pe omo ero ipo
Ero ipo
Ero ofa
Ewa bani ni jebutu omo
El carbón pequeño que cae dentro de el agua sin morir

Adiüno ifa para osun ewiji
La líder de los ríos
E LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA

Ella cumplio
Es osun ewiji quien adoramos si aparece este odu
ela ola
Por eso, cuando la gallina hace un sonido misterioso ifaabetllí
Ella esta intentando de llamar sus hijos
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
ofrecer sacrificio para poder tener hijos. Debe propiciar osun y ser
devota de osun.
Sacrificio:
1 puerca, z gallinas con las patas amarradas, 2 guineas, z gallos, z
eku ifa, z eja aro
Tabu:
No debe usar carbón de leña
2l
Ibon ni apati
Ibon ko ni apati
Were eeyan lole je won o daju re ko oun
Adifafun olobara
Igba ti n lo ree ba ile ose je
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje olobara mo bale ose je mo
Ile baba wa ni jo se
@ TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
La pistola tiene una mano colgando

La pistola no tiene una mano colgando
Es sola la persona loca quien puede permitir esto
Adivino ifa para olobara
Cuando iba a comarcar la casa de ose
El cumplio
Por eso, olobara no comarques la casa de ose de nuevo
Es la casa de nuestro padre
persona. Debe ofrecer sacrificio para ser victorioso, pero ifa le
aüsa no robar o estar enr,rrelto en cosas ilegales. Debe apoyarse de
su padre.
1 carnero blanco, z gallos, z gallinas, 8 babosas
Medicina:
Se maceran hojas de apada, segunsetejunto conjabon negro. se
marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con
eljabon negro. se pone la cabeza del carnero en una cazuela y el
jabon arriba de la cabeza.
,t
Obara sekun se pepe

Awo aayan
Adifafun aayan
Ebo aye ni won ni ko se
Igba aitubo
Igba aiteru
Aayan o gbodo fi aso odun gbale
E TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Gere gere gere niwaju eleye
Obara sekun se pepe

El sacerdote de la cucaracha
Adivino ifa para la cucaracha
El fue aconsejado ofrecer sacrificio del mundo (brujas)
La cucaracha nunca debe caminar en la presencia de las personas
del mundo (brujas)
Ifa dice que hay bendiciones de üctoria para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio para estar libre del daño de las brujas. Ifa dice
que el le ha faltado el respeto a las brujas o cruzado caminos pon
las brujas. Debe propiciar las iyami con una okete grande con
bastante aceite de palma y obi. Esta persona tiene una tela brillosa
que el usa, debe ofrecer esta tela como sacrificio para evadir
guerra con las brujas.
r chivo, 7 okete, bastante aceite de palma, ro obi, tela brillosa, z

cazuela de barro
Medicina:
Uno le ofrece una okete por dia a las brujas por siete días. Se le
echa bastante aceite de palma. Se marca el signo en iyerosun, se
rezala encantacion y se echa el iyerosun sobre el ipese. Usaremos
obi para confirmar donde sera aceptado
r LIBRO DE OBARA
23
Obara ose kii se fun elou ren

Eni o da ni se fun
Adifafun orunmila
Baba n be laarin ota
Ebo ni won ni ko se
O gbegbo nibe o rubo
Nje olobara ose
Iwo lole bani según
Obara ose no bendigas a otra persona

Es solo la persona que viene que bendicen
El cumplio
Por eso, olobara ose
Eres tu quien le puede dar victoria a alguien
persona. Debe ofrecer sacrificio para ser victorioso. Ifa es quien le
dara victoria.
3 gallos, z gallinas, 4 babosas, 6 obi, oti
LIBRO DE OBARA
r
24
APOTA OBARA
Ewure awo ilu telu

Aguntan awo ilu tayo
Keni o gesin lorowa
Keni o gbede borun saka saka
Adifafun opera (eye) abosun lo lolo
Nijo ti n lo ree sawo ile oni doko
Opeere awo ile oni doko
Adifafun onidoko ni kutu
Kutu awuro
O ji ekun omo ni n sun
Ebo ni won ni ko se
O gbegbo nibe o rubo
Nje, opeere o de
Awo ile onidoko
Eye lo mobo orisa
En español
Chiva sacerdote del pueblo telu

Carnera sacerdote del pueblo tayo
Que alguien debe montar en caballo
Alguien debe usar el coolar
Adivino ifa para opeere (pájaro) que tiene el polvo local de lolo
En el dia que iba ser el sacerdote de onidoko
Opeere (pájaro) el sacerdote de la casa de onidoko
Adivino ifa par aonidoko temprano en la mañana
Ella se levanto y lloraba por falta de hijos
Ella cumplio
Por eso, opeere ha llegado
El sacerdote de la casa de onidoko
El pájaro es el mejor usar para sacrificio para los orisa
r TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
ofercer sacrificio para regresar con fama de un üaje que el piensa
dar. Hay algo que Io esta molestando y no le da paz mental. El
sera bendecido con fama y sera una persona popular.
Sacrificio:
6 palomas, 2 guineas, 2 patos, z gallinas, ro babosas, bastante
ñame machacado y sopa de melón, ro yardas de tela blanca
Tabu:
No debe comer carne de chiva o carnera ni para medicina
tampoco.
25
Obara sekun se pepe

Adifafun amun
Eyi ti n se oloja oru
Igba ti n ounkun pe oun o ni ibudo
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje amin de o
Ayaba odede
E ba wole rere e samun lojo
Obara sekun se pepe

Adiüno ifa para amun (cazuela usada para colectar agua)
El mercado líder de productos de arcilla
Cuando lloraba por no tener un buen hogar
El obedecio
E LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Por eso, el pozuelo usado para colectar agua ha llegado

La reina del pasaje
Debes ir a una buena casa y cuidar de la cazuela para colectar
agua
Ifa dice que hay bendiciones de un buen hogar para esta personao
alguien cercano a el. debe ofrecer sacrificio para tener paz mental.
Si es hombre, construirá un buen hogar y si es mujer, ella tendrá
una buena casa matrimonal.
4babosas, z gallos, bastante ori
Se queman hojas dejenjoko con unajicotea entera y se hace

polvo. se marca el signo en el polvo, se reza la encantacion y se
mezclacon jabon negro. el jabon se mezcla con agua en la caluela
de arcilla que se usa para colectar agua. La persona lo usa para
banar.
z6
Alabahun ni n da opon ide de ori

Igibn ni n rayo lofi ile re seru ru
Eegun ikanmudu ni n se tiye tiye
Adifafun eledumare
Nijo ti n lo ree te ile aye do
adifafun iku oun eewo
Nijo ti won n lo ree ba eledumare te ile aye do
Adifafun orunmila
Baba n lo ree ba eledumare te ile aye do
Ebo ni won ni kowon o se
r LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Nje iku o wule pawon dandan

Arun ko wule ja
Eeyan ti n fi eewo pa ara re
Lo po ju eni ti iku n pa lo
Gbogbo awo ke toju eewo
Oro eewo lomo n din edu
Gbogbo awo ke toju eewo
Es la jicotea quien pone la table de scriptura arriba

Es la babosa quien üaja cargando su casa en su cabeza
Adiüno ifa para eledumare
En el dia que iba establecer el mundo
Adivino ifa para la muerte y tabu
Cuando iban a establecer el mundo con eledumare
Quien iba a establecer el mundo con eledumare tambien
Todos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Todos cumplieron
Por eso, la muerte no los puede matar por fuerza
La enfermedad no los molesta
La persona se mata a el mismo con tabúes
Mas personas se mueren por tabu que por la muerte
Todos los sacerdotes deben tener cuidado de comer tabúes
Edu sufre por el asunto de tabu
Ustedes sacerdotes deben tener cuidado de comer los tabúes
sacrificio para su nombre no ser manchado. El sera una persona
grande en la tierra a quien le darán una tarea grande para
completar. Debe ofrecer sacrificio para dejar un impacto grande
en la üda. Debe ser muy cuidados de no comer sus tabúes para no
tener una muerte prematura.
r TIBRO DE OBARA
Sacrificio:
{ guineas, 6 palornas,
4 gallos, 4 gallinas
Tabu:
No debe usarjicotea,
babosa o ikamudu
(un insecto)
APOTA OBARA
CAPITULO T6
OBARA ÓrÚN: CAMTNOS, SACRIFTCTOS, MEDTCTNAS y

Ésüs
g TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Esu obara ofun
Ahere o Ku Iwo nikan soso ninu oko

eru koba aba niju
ipako ni a n min seyin kato da yangan senu
Adifafun Orunmila nijo ti won ni baba o ni ri taje se lode ile yr mo
Ifa ni iro ni
Oni ninu Gbogbo era ko eta ni o ko n ta tie
kankan ni ko gbemi Ifa kankan lewe ina n jomo
Lila ni ko lami Ifa
anragba loni ki e gbare ode Ilu funmi wa
oyin ni ki e fi yin owo ode Ilu funmi wa
ara kii ni ogede komo de
odidi ni a n ba ataare
apatun apasi ni eyele fi n Kore aje wole
Ahere o ku iwo nikan soso ninu oko

Eru koba aba niju
Debemo menear la cabeza antes de dejar maíz caer en nuestras
bocas
Cuando le dijeron que no iba ser nadie en ese pueblo
Ifa dijo que era un gran mentira
Porque el animal eta se vende rápidamente antes de cualquier
otro animal
Ifa déjame ser bendecido rápidamente porque las hojas de ina
pican al niño rápidamente
Ifa hazme rico entre ellos
Porque el niño regresa a casa del campo de esisi urgentemente
Las hojas de anragba te comandan a colectar prosperidad para mi
Usa las hojas de oloyin para colectar dinero por mi de las personas
prosperas
g TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
La banana nunca sufre

Siempre encontramos al ataare entero

la tierra junto con la piel del animal eta, 9 bananas maduras, 9
ataare. Se marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se
echa sobre la piedra yangi y los materiales en el hueco. Se le ofrece
una paloma a la piedra yangi y se pone el cuerpo de la paloma
dentro del hueco con la piedra yangi arriba.
r LIBRO DE OBARA
r
1
APOLA OBARA
Biwon gunyan lebe noje

Olobara ni ofun ninginningin
Biwon Roka lebe noje
Olobara ni ofun ninginningin
Oje rugudu je gudugba
Adifafun Ajayimanle
ti n Se Omo Eleesun o rara tin ba
won gbele ede
igbatin fomi oju sungbere aje
ebo won ni ose
O gbebo nibe o rubo
Obogbowa la ojoro gbogbo wa
Baye baye ajayimanle omo eleesu
Gbogbowa la ojola gbogbowa
En español
Si ustedes preparan ñame machacado

Lo comeré
Olobara ni ofun ninginningin,
Si preparan la harina de ñame
La comeré
Olobara ni ofun ninginningin,
Lo comeré bien
Hicieron adivinacion para Ajayimanle
La prole de eleesu orara que üvía
En Ia ciudad de ede
Cuando estaba lamentando por la riqueza
Y obedecio
Todos nosotros nos beneficiaremos
Si la üda favorece a Ajayimanle
El prole eleesu orara
g TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Todos nosotros tendremos la riqueza
Sacrificio r
8 palomas, B babosas, mucha Banana (Omini) ,6 huevos, mucha
torta de frijoles, z gallinas,z eja aro y z eku ifa.
Sacrificio z
2 palomas, z gallinas, gallinas guinea, 2eja aro, z eku ifa, z gallos
Eepon nio figbegi Sosun kun

Adifafun Baba Ojenkunnu Jenkunnu
Ekun lre gbogbo ni n sun
Ebo niwon ni ko Se
O gbebo nibe o rubo
Ero ipo
Ero Ofa
lgba ti Ebi n pa ikun
ni Ebi n pa ikin
En español
Eepon no usa gbegiri para pintar su cuerpo como Osun,

Hicieron adiünación para Ojenkunnu Jenkunnu,
Cuando se lamentaba por no tener cosas buenas en la üda
Y obedecio
Pelegrinos de Ipo
Pelegrinos de ofa
Cuando el estómago tenía mucha hambre
También los ikins sentían hambre
E TIBRO DE OBARA
Sacrificio
Mucho ñame machacado ,1 puerco, t chiva, z eku ifa, z eja aro,6
obi abata
Gbo Tifa
Tifa nia n gbo
To Ope leyin
EyinOpeni anto
Eni ti o ba gbo Tifa
lfa o ni gbo ti e
Adifafun Asiwere Eeyan
tiwon niAwon o ni bawon gbo Tifa mo
Nje emi gbo Tifa
lfa Bami gbo temi
Ope kale pe temi ni o n gbo
En español
Tu deberias escuchar las palabras de Ifa

Es bueno escuchar las palabras de Ifa
Tu deberias seguir los pasos de Ope
Es bueno seguir los pasos de Ope
Aquellos que no escuchen las palabras de Ifa
Ifa no se preocupara por ellos
Yo segui los pasos de Ifa,
Ifa por favor cuídame mucho
Ellos hicieron adiünación a las personas molestas
Que no querían seguir los pasos de Ifa otra vez
Yo sigo los pasos de Ifa
Ifa por favor cuida mucho de mí
Para yo saber que tu siempre estas ahí
APOLA OBARA
Para cuidarme
Sacriñcio
r chivo maduro, t chiva, z gallinas, z eku ifa,z patos,2 eja aro, B
obi abata.
4
Obarafunfun ninini
Adifa fun aje osuna
N gba ti n sunkin pon oni buda
Abu fun Orunmila
Baba n fomi oju
Segbere aya
Ero epo
Ero ofa
E bani nijebutu ire
En español
Obara era tan blanco

Hicieron adiünación para aje osuna
Cuando se lamentaba por no tener estabilidad
También hicieron adiünación para Orunmila
Cuando se lamentaba por no tener dinero y esposa
Y obedecio
Pelegrinos de epo
Pelegrinos de ofa
Ven a vernos rodeados de bendiciones
E LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Ifa dice que hay bendiciones de esposa(o) para usted también de

dinero y larga üda. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para así ser
bendecido.
Sacrificio
Palomas, gallina, gallo, tamal eko, aceite de palma, dinero.
Awo lailai lawo asa nle alara

Oru loro rin awo igbalero
Aroni ni o koma leyin lee je
Adifa fun wajere omo bibi inu
Agbon niregun
Ira yii ye ori ope ko kumon
gbogbo wa laa jomon gbo tue tue
En español
El sacerdote eterno es sacerdote de asa

De la casa de alara
Espíritu malo que camina por la noche
Aron, duende que se supone que debe tener solo una pierna
Pero muy inteligente en la medicina
Llevo a todos sus hijos a un lugar a alimentarlos
Hicieron adivinacion para "wajere"
Descendiente de agbonniregun
Este descendiente de ifa come con ope
Nunca muere
Todos nosotros tendremos larga vida y prosperidad
g LIBRO DE OBARA
APOIA OBARA
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida y prosperidad y

también tendrá ganancia en cualquier negocio que piensa hacer o
tenga. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para así ser bendecido.
Sacrificio
8 palomas, B babosas, tamal eko, epo, dinero.
Agere abidi kekeke

Adifa fun oloponda omo eranko ada
Omo eranko sango sango
Ati mun iku so laigbala
Ati mun iku so
Agere
a ti mun iku so
En español
Agere abidi kekeke

Hicieron adiünacion para oloponda
Descendiente de eranko ada
También descendiente
Anillo de eranko sango- sango
Y obedecieron
El amarro la muerte en el patio
Agere
Hemos atado a la muerte
Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para alejar la muerte
E LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
4 gallos, 4 gallinas, tamal eko, epo, dinero.
lpon nio fi gbegi sosun kun

Adifa fun baba ojin kunnu jin kunnu
Ero epo
Ero ofa
lgba ti ebi n pa ikun lebi
N pa ikin
En español
Cuchara de madera
No se frota sola con la sopa gbegiri
Hicieron adivinación para baba ojin kunnu jin kunnu
Y obedeció
Pelegrinos de opo
Pelegrinos de Ofa
Cuando el sacerdote tiene hambre
Ifa también siente hambre
Ifa dice que hay bendiciones para usted. Ifa dice que debe ofrecer
sacrificio y alimentar a ifa.
Sacrificio
4 gallinas, 4 gallos, tamal eko, epo, dinero.
LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
I
Obara funfun
Adifa fun aje
ti n torun bowa saye
ebo ni won ni kose
osi gbegbo nbe orubo
nje aje wamiwa
ile ti mowa aje wa mi wa
En español
Obara funfun win ni win ni

Hicieron adiünacion a aje
Y obedecio
Entonces, dinero ven a mí
La casa que tengo, dinero ven a mi
Sacrificio
Banana, paloma blanca.
I
Teba gunyan lele n o je
Olobara ni o fun ningún Ningún
Adifa fun ogun onija ole
Nijo ti n rebi atoke doke
Ebo ni won ni kose
Osi gbegbo nbe orubo
Nje, ogun de olu lana
E TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
En español
Situ machacas el ñame delicioso

Yo me lo comeré
Olobara ni o fun ningún ningún
Hicieron adivinación ogun onisa ole
Cuando iba de lugar a lugar
Y obedeció
Ogun esta por aquí
El que abre los caminos
Ifa dice que bendiciones para usted. Ifa dice que hay un üaje
exitoso para usted y debe ofrecer sacrificio y alimentar a ogun
para que todo lo que bueno venga hacia usted.
Sacrificio
r aja, obi abata, eko, dinero.
1()
Obara funfun bi aje

Babalawo aje
Lodifa fun aje
Nigba ti n torun bo wa saye
Ebo ni won ni ko se
Osi gbegbo nbe, orubo
Nje atewe ategba
Ere aje lansa kiri
En español
Obara funfun bi aje
E LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
El awo del dinero

Hicieron adivinación para el dinero
Y obedeció
Joven yüejo es el dinero que buscamos
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted. Ifa dice que
debe ofrecer sacrificio y debe alimentar a Aje.
Sacrificio
Paloma, gallina guinea, banana, dinero.
11
Obara fun ninginningin

Adifa fun aje osuna
Ti n sun kun alainibudo
Abufun orunmila
Ifa nsunkun alailaje
Ebo ni wón ní kó se
Aje wole wa ki ojo kootimi
Inu ileewa lawa tinla
En español
Obara fun ninginningin

Hicieron adiünación para la riqueza
Cuando se lamentaba por no tener estabilidad
Hicieron adiünación para orunmila
Cuando se lamentaban por no tener riqueza
Y obedeció
r LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Riqueza ven a quedarte en mi casa

Nosotros nos enriquecemos en nuestra casa
Ifa dice hay dos personas, uno se lamenta por la estabilidad y el

otro se lamenta por la riqueza. Ambos debe ofrecer sacrificio y
darle de comer a Ifa y a la Diosa Aje y ambos tendrán suerte
Sacrificio
t chiva, paloma
t2
Odu yigbi yigbi papinin
Adifa fun olofin
Won niki orubo
ola korubo Ogbo
Morubo ola morubo ogbo
Manranyin oroomi kasaima a
La dun lo manranyin
En español
Odu yigbi yigbi papinin

Hicieron adiünacion para olofin
De riqueza y larga üda
He hecho el sacrificio de riqueza y larga üda
Mi üda será dulce como la miel
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza y larga üda para usted. Ifa
dice que debe ofrecer sacrificio para asi ser bendecido.
Sacrificio
E IIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Paloma, gallo,miel
13
Oluseke nrele ido

Esi ewa nrona owu
Oju meeji ni bani defe abure
Awo olu lo
Diafun olu
Olu n torun bowa saye
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje iya kii je olu
Olu awurebe ori mi
Maje ki iya je mi
Oluseke va a casa de ido

Esi ewa va a la calle de owu
Oju meeji ni bami defe abure
El sacerdote de olu
Adivino ifa para olu
Cuando olu venia del cielo a la tierra
El obedecio
Por eso, olu no sufre
Olu awurebe mi cabeza no me dejes sufrir
Ifa dice que usted sera exitoso. Debe ofrecer sacrificio y propiciar
su on.
E LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
t eja aro, 2 palomas, suficiente dinero
t4
Oju o lowon
Ara o tiwon
Irin ese won o pada
Oko won ki
Won tun n je amala gbigbona
Awon maramun -un ni won n lo re se ibo ni ile olofin
Nje ko dide o
Eru o gale ko dide
Nijo ti ewure ba bimo tire ni n dide
Nijo agutan ba bimo tire ni n dide
Ko dide
Eru ogale ko dide
No están avergonzados
No se siente reacio
Sus consejos de trabajo no cambian
Perdieron sus esposos
Y todavía comen harina de ñame cocinado
Cinco de ellos tienen pozuelos de sacrificio
Y cumplieron
Por eso, deben levantarse
Eru ogale debe levantarse
Es el mismo dia que la chiva pare, que su hijo se levanta
Es el mismo dia que la carnera pare, que su hijo se levanta
Deben levantarse
LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
Eru ogale debe levantarse
Ifa dice que hay bendiciones de buena salud para esta persona,
pero debe ofrecer sacrificio para estar saludable. Debe propiciar
ifa para que ifa le de buena salud.
Sacrificio:
t chivo, z gallos, zjicoteas, 6 babosas, z gallinas, z eku ifa, z eja
15
Alere oko abi egbe rugudu

Adifafun yan sile
Eyi ti n se omo olofin
Igba ti n torun bo wale
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
Ero ipo
Ero ofa
Eje kamo yanle kato jenu
Alere oko abi egbe rugudu

Adivino ifa para yan sile
El hijo de olofin
El cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Debemos dejar caer comida en la tierra antes de comer
E TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA

pero debe ofrecer sacrificio para ser bendecido. Cada vez que vaya
comer, debe dejar caer un poco de la comida en la tierra antes de
comer para ser bendecido.
Sacrificio:
8 palomas, 2 guineas, 6 babosas, z gallos, z gallinas, z eku ifa, z
eja aro, oti
t6
Biegunyanlebenoje
Olobara ni ko fun ninhingin ninhingin
Bierokalebenoje
O je rugudu je godogba
Adifafun ajaminle
Ti n se omo eleesun o rara
Ojomo ti n bawon gbele ede
Igba ti n fomi oju sogbere ire gogbo
Ebo ni won ni ko se
O gbebo wa ni w o joro gbogbo wa
Bi aye ba ye ajamile
Ti nse omo eleesun
Gbogbo wa ni ao joro gbogbo wa
Si el ñame esta bien machacado, yo comeré

Si cocinas la harina de ñame bien, yo comeré
Olobara ni o fun ninhingin ninhingin
O je rugudu je godogba
B LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
Adiüno ifa para ajaminle

El hijo de eleesun o rara
Ojomo tin bawon gbele ede
El cumplio
Por eso, todos disfrutaremos juntos
Si ajamile vive una buena üda
El hijo de eleesun
Todos nosotros disfrutaremos una buena üda

Debe ofrecer sacrificio para ser bendecido en su lugar de trabajo.
El üürá una buena üda, pero debe tener buen carácter y
propiciar su ori.
Sacrificio:
6 palomas, z guineas, to babosas, 2 patos, z gallos, z gallinas, oti
t7
Alara n pemi ni mogun ni mogun
Ajero n pemi ni mogbon ni mogbon
Oba lode oyo n pemi ni tire gbogbo ni tire gbogbo
Adifafun owandere
Igba ti n sunkun omo rode igbeyin
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Riru ebo
Eru atukesu
Owandere a ni oun bi lewe lewe lode igbeyin
LIBRO DE OBARA
APOI.A OBARA
AJara viene uno atrás del otro

Ajero me llama en un interval frecuente
El rey de oyo me llama por bendiciones
Adiünaron ifa para owandere
Cuando lloraba por bendiciones en el futuro (finl)
El obedecio
Owandere dice que le ha dado nacimiento a hijo en gran
cantidades
ofrecer sacrificio para poder tener hijos sin problemas. No debe
confiar en la medicina, sino en el sacrificio.
r chiva, e gallinas, z eku ifa, z eja aro, 8 babosas, z gallos, oti
r8
Isu kusu
Lejemu amidu
Onisa won ikokufo
Adifafun olofin
Eyi ti won o mo wo tiku tiku
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
Nje ogun odun oni o owewe ni mo wa
Eyele mi owewe
Ogbon odun oni o \,vwewe ni mo wa
Eyele mi owewe
Obara ofun o lowewe ni mo wa
g TIBRO DE OBARA
r
Eyele mi owewe
APOTA OBARA
Isu kusu
Lejemu amidu
Onisa won ikokufo
Adivino ifa para olofin
Que las personas lo buscaban para matar
El cumplio
Por eso, yo me mantendre joven por los proximos zo años
Mis palomas de owewe
En 3o años yo me mantendré joven
Obara ofun yo me mantendré joven
Ifa dice que hay bendiciones de longeüdad para esta persona,

pero debe ofrecer sacrificio para tener larga vida. Debe propiciar
su on.
Sacrificio:
t chivo, zjicoteas, z gallos, 6babosas, z guineas,2 cocos, ro obi,
oti
Se macera una paloma viva recién nacida que no ha ganado su

üsta todavía con jabon negro. marca el signo en iyerosun, se reza
la encantacion y se mezcla con el jabon negro. la persona lo usa
para banar.
@ TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
a9
Eye mere awo ode egba

Eye kan fo loke o pade adaba lona awo ode ijesa
Eye meji ni n fo miyere miyere lorun
Adifafun ola tan
Eyi ti n se egbon iwaju
Abu fun ola ku leyin
Eyi ti n se omo ikanhin won lenje lenje
Igba ti won n torun bow aye
Ebo ni won ni kiwon o se
Ola ki leyin nikan ni n be leyin ti n rubo
Nje ola kii tan o
Ola ku leyin
Ola awo rere ola run
En español
Eye mere el sacerdote del pueblo egba

El pájaro volo y se encontró con la paloma en el camino sacerdote
del pueblo de ijesa
Dos pajaros vuelan en los cielos
Adivinaron ifa para ola tan (el ñnal de las bendiciones)
Siendo el mayor de la parte delantera
Tambien adiünaron ifa para ola ku (las bendiciones continúan)
Siendo el mas joven y el ultimo en nacer
Solo ola ku cumplio
Por eso, las bendiciones no se acaban
Las bendiciones continúan
Las bendiciones de un buen sacerdote no se acaban
ofrecer sacrificio para ser bendecido con fortunas. Hay
bendiciones para dos hermanos de la misma madre. Deben
g TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
propiciar sus ori para que sus destinos los favorezcan.
Sacrificio:
6 palomas, 4 guineas, 4 cocos, 6 babosas, z patos
20
Olu seke o n rele ido

Isi ewa ni n re oona owu
Irinrin awo abata
Oju mejeeji ni n bani de ife abure
Adifafun orunmila
Won ni ki baba o fi ewure agbere wu se ebo
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Nje ewure de monla gerewu
Orunmila gbon yee yee
Ki ire gbogbo o gbon si inu ile mi
Olu seke va al pueblo de ido

Es isi ewa quien va a la carretera de owu
Irinrin el sacerdote de abata
Uno llega al pueblo de ifa con dos ojos
Quien fue aconsejado ofrecer sacrificio con una chiva grande
EI cumplio
Por eso,la chiva ha llegado,la monla gerewu
Orunmila gbon yee yee
Todas las bendiciones deben entrar a mi hogar
E TIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
sacrificio y propiciar su ori para recibir bendiciones. Debe

ofrecerle una chiva a ifa.
Sacrificio:
6 palomas, z guineas, 6 babosas, I chiva pequeña, z gallinas, z eku
ifa, z eja aro, oti
2l
Olobara fun omo lese
To igi de ori kokoko
Adifafun aje
Ti n se omo olokun seni ade
Ebo ni won ni ko se
Ogbebo nibe o rubo
Nje ati ewe
Ati agba
Are aje ni a n sa kliru
Kosi irunmole bi aje mo
En esnañol
Olobara fun omo lese

Quien pone el palo abajo a un cierto nivel
Adiüno ifa para aje
El hijo de olokun seni ade
El fue aconsejado ofrecer sac+ificio
El cumplio
Por eso, jóvenes y mayores
Todod estamos buscando las bendiciones de prosperidad
No hay ningún irunmole similar a aje

Debe ofrecer sacrificio y propiciar orisa aje para que tenga paz
H TIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
mental.
Sacrificio:
8 palomas, z guineas, 8 huevos de gallina, bastante banana,
bastante ekuru, bastante akara, 6 obi, oti
,,
Obara funfun ninminmin

Adifafun ope eluju
Eyi ti yoo maa rin taje taje
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Ope ni n se epo
Ope ni n se igbale
Ope ni o funmi ni adi ti mo mu bu si omo lori
Ohun ti ope semi n o le gbagbe
Oore nla nla ni ifa n se funmi
Obara pintado completamente de blanco

Adiüno ifa para ope eluju
Quien tendría prosperidad excesiva
El cumplio
Es el árbol de palma quien produce el aceite de palma
Es el árbol de palma quien produce escobas
Es el árbol de palma quien produce el aceite adi usado para frotar
las cabezas de los bebes
El árbol de palma tiene muchas adventajas
Nos hace un gran favor
r LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
ofrecer sacrificio y propiciar su ori e ifa.
Sacrificio:
B palomas, z guineas, r chiva, z gallinas, z eku ifa, z eja aro, 10
babosas, 6 obi, oti
23
Obara ni o tile fun roke

Adifafun ejidun ohun ile
Nijo yi won n se ota
Ile nikan ni n be leyin ti n rubo
Riru ebo
Eru atukesu
Eji dun toni oun o pa ile
Ara re ni o pa
Ejidun toni oun o pa ile
Kole pa ile mo
Ejidun toni oun o pa ile
Ara re ni o pa
Obara ni o tile fun roke

Adivino ifa para ejidun junto con la tierra
En el dia que estaban peleando
Solamente la tierra cumplio
Ofreciendo sacriñcio
Ejidun dice que matara la tierra
El no pudo matar la tierra
Ejidun dice que matara la tierra
g LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA
El solo se matara a el mismo
persona. Debe ofrecer sacrificio para ser üctorioso porque el tiene
un gran numero de enemigos que son mas poderosos que el. debe
propiciar la tierra.
Sacrificio:
r chivo, z gallos, bastante ataare, B babosas, z gallinas, bastante
ekuru, oti
24
Olobara ni o fun ningin ninngin

Adifafun aje
Omo olopo ooni
Omo abaru tun ile aye eni se
Ebp ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje fi iso si ile eni
Aje ni oniso
Fi ise sile eni
Olobara es completamente blanco

Adivino ifa para aje
El hijo de aquel con bastante ataare
El hijo de aquel que nos mejora las üdas
El cumplio
Por eso, asegura mi hogar
Aje es quien asegura
Asegura mi hogar
E LIBRO DE OBARA
APOLA OBARA

debe ofrecer sacrificio para que la prosperidad y fortuna sea
asegurada en su hogar. Debe propiciar orisa aje y recibir orisa aje.
16 palomas blancas, 2 guineas, 6 huevos de gallinas, bastante

ekuru, bastante akara, ro babosas, oti
25
Obara fun ninnin

Adifafun owo
Igba ti n lo reeji ogi gbon
Ebo ni won ni ko se
Ofi eti otun gbo ebo
Ofi ti osi daanu
Igba aitubo
Igba aiteru
Eyin o rifa awo ki
Ifa n se
Obara es cubierto de blanco completamente

Adivino ifa para la mano
Cuando iba a empacar eko crudo secretamente
El escucho
Pero se negó a cumplir
g LIBRO DE OBARA
APOTA OBARA
sacrificio para tener suerte, pero ifa le avisa cambiar su mal

carácter y mal comportamiento.
6 palomas, z guineas, 2 patos, z gallos, z gallinas, ro obi, oti
z6
Obara fun ninnin nin

Adifafun aje
Igba ti n lo ree bawon nenja ojugbo mekun
Ebo ni won n I ko se
O gebo nibe o rubo
Nje aje ka rele wa
Sebi iwo ni iya oba
Ile ti mo wa
Aje wole wa
Obara es blanco completamente

Adivino ifa para la prosperidad
Cuando iba a negociar con ellos en el mercado de ojugbomekun
El cumplio
Por eso, aje ha llegado a mi hogar
Tu eres la madre del rey
Aje ha llegadoa mi hogar

Debe ofrecer sacrificio para que lleguen las bendiciones a su
hogar. Debe propiciar orisa aje.
E LIBRO DE OBARA
8 palomas, z guineas, 2 patos, bastante ekuru, bastante ogede
omini, 6 huevos de gallina, 6 babosas, oti

Apola Obara - Ela Ola PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Apola Obara - Ela Ola PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

@.

OLODUMARE I LA LLAVE DE LA NUEVA TIERRA

ENCIPLoPEDIA DE IFA ,f:A:#,

OBARA MEJI - OBARA OFUN

Jorge L Castillo - Chief lfá Gbémi -Ogbé iwóri

Asociación Ela ola lle Tuntun USA I Ela Ola lleOsogbo en

@ Copyrightz0l.4 | forge L Castillo, Chief Ifá

Distribuido por Ela Ola, LLC

@ Copyrightz0L4 | forge L Castillo, Chief Ifá

La reproducción o traducción de este libro o parte del mismo sin

Reproduction or translation of any part of this work without written

lmpreso en los Estados Unidos de Norteamérica

El autor de este libro ha hecho todo el esfuerzo posible para que

@ Copyright201.4 | forge L Castillo; Chief Ifá

Distribuido por Ela OIa, LLC

Quisiera agradecera todos

Este es el otratado de una

eta ola "i:l:¡rl

Esu obara meji

Comiendo por mucho tiempo

Nadie es enemigo del agua

Se cogen hojas de ape, agidimogbonhin, se prepara un o&i

limadura, se reza la encantacion y se mezcla

Ijaje ko dinu apo

El mendigo no lleva su bolso

r chivo,3 gallos, suficiente dinero

Ose welenje owo mi otun

Se queda fina mi mano derecha

Kamun efun kafi tole aje

Ewa bani jebutu ire gbogbo

Debemos coger efun para decorar la casa de aje

No muy largo, no mucho después

Kokoro kan gidigbani n rin

Es un insecto grande quien camina como si fuera bailando

Ifa le aconseja a esta persona no abusar de ifa y involucrar a ifa en

e gallos, z palomas, 2 guineas, suficiente dinero

Igba epo pon rebe rebe mojo le

La vasija del aceite de palma es rojo pero no quema la casa

Kagun iyan tan kape egbe Eni

Después de cocinar una sopa dulce

Ifa ve bendicione de jefatura o alta posición para esta persona.

Osolo el sacerdote de awon

Eyi wesewese n d'ifa

Los pequeñitos estan adiünando Ifa

Ifa dice que prevee el ire de la prosperidad para la persona para

No conocemos al cabeza de los ciegos en un club social

Odu es revelado. Ifa dice que para que su prosperidad venga, el o

Ise l'omi aro ni pipon

Ebo ni won ni ki won se

La tribulacion explica la atractiva agua azul de teñir

Ifa dice que la persona para quien este Odu es revelado no

vendra. Y si es para una mujer, ella necesita apoyar y urgir a su

Ka m'efun ka fi to'le aje

Marquemos la habitacion llena de dinero con tiza

YIa habitacion llena de cuentas con osun

Ifa dice que prevee el ire de prosperidad para la persona para

El humo entra en el techo y se aumenta hacia el cielo

Todos nuestros hijos

ifa aconseja a la persona para quien este Odu es revelado a ofrecer

Amukan en la ciudad de Oyan

Ifa dice que si es un hombre para quien este Odu es revelado es 1o

Gunnugun ni ko tori abe fari

Gunnugun ni ko tori abe fari