Você está na página 1de 20

O alfabeto e a pronúncia do

francês
O que você precisa saber sobre o alfabeto francês e sua
pronúncia

O alfabeto francês possue 26 letras conhecidas por nós. Além disso, há cinco acentos
diferentes, que podem mudar a pronúncia quando acompanhadas de certas letras. Veja
abaixo:
l'accent aigu (o acento agudo) como em détruire é pronunciado como [e]
l’accent grave (o acento grave) como em frère é pronunciado como [ɛ]
la cédille (c cedilha) como em soupçonner é pronunciado como [s]
l’accent circonflexe (acento circunflexo) como em forêt é pronunciado como [ɛ]
le tréma (a trema) como em Noël é pronunciado como [ɛ]
ligadura como œ em bœuf é pronunciado como [œ]
A escrita e a língua falada em francês diferem fortemente uma da outra. Isso ocorre
porque há 130 diferentes grafemas para os 37 sons em francês, resumindo há várias
grafias para determinados sons.
Vamos ver abaixo um resumo do alfabeto francês e a sua pronúnica:

Letra
frances
a Pronúncia Exemplo

A, a como o 'a' em português mademoiselle


(senhorita)

À, à como o 'a' em português à (em)

Â, â como o 'a' em português verdâtre


(esverdeado)

B, b como o 'b' em português ballon (bola)

C, c 's' átono antes de 'e' e 'i' cela (ele)


como 'k' antes de 'a', 'o' e 'u' crier (gritar) /
e consoantes contenu
Letra
frances
a Pronúncia Exemplo

(conteúdo)

Ç, ç como o 'ç' em português François, ça


(que)

D, d como o 'd' em português dîner (jantar)

E, e como o 'ö' em alemão renard


(raposa)

É, é e aberto été (verão)

È, è e aberto rivière (rio)

Ê, ê e aberto être (ser)

F, f como o 'f' em português fenêtre


(janela)

G, g antes de 'e', 'i' pronuncia-se garage


como 'j' em 'jornal', antes de (garagem)
'a', 'o' e 'u' como 'g' em 'gato'

H, h não se pronuncia huile (óleo)

I, i i fechado lire (ler)

Î, î i fechado huître (ostra)

J, j como o 'j' em jornal juin (junho)

K, k como o 'c' de casa klaxon


(buzina)
Letra
frances
a Pronúncia Exemplo

L, l como o 'l' em português lac (lago)

M, m como o 'm' em português monde


(mundo)

N, n como o 'n' em português nuit (noite)

O, o como o 'o' em bolo bol (tigela),


rose (rosa)

Œ, œ como o 'ö' em alemão, mas sœur (irmã)


aberto, ex.: 'Mörser'

P, p como o 'p' em português prince


(príncipe)

Q, q como o 'q' em português quartier


(quarto)

R, r como o 'r' em caro rire (rir)

S, s som de s como em pássaro soleil (sol)

T, t como o 't' em português tente


(barraca)

U, u como o 'ü' em alemão, ex.: Munich


'Mühle' (Munique)

Û, û como o 'ü' em alemão, ex.: flûte (flauta)


'Mühle'

V, v como o 'v' em português voilà


Letra
frances
a Pronúncia Exemplo

W, w como o 'v' em português week-end


(fim de
semana)

X, x som de 'ks' xylophone


(xilofone)

Y, y i fechado lys (lírio)

Z, z como o 'z' em português zoo


(zoológico)

Os numerais cardinais em francês

Os números cardinais de 1 a 10
números em francês números em português

zéro zero

un, une um, uma

deux dois

trois três

quatre quatro

cinq cinco
números em francês números em português

six seis

sept sete

huit oito

neuf nove

dix dez

Os números cardinais de 10 a 20
números em francês números em português

dix dez

onze onze

douze doze

treize treze

quatorze quatorze

quinze quinze

seize dezesseis

dix-sept dezessete
números em francês números em português

dix-huit dezoito

dix-neuf dezenove

vingt vinte

Os números mais importantes entre 20 - 90


números em francês números em português

vingt vinte

vingt et un vinte e um

vingt-deux vinte e dois

trente trinta

quarante quarenta

cinquante cinquenta

soixante sessenta

soixante-dix setenta

soixante et onze setenta e um

quatre-vingts oitenta

quatre-vingt-un oitenta e um
números em francês números em português

quatre-vingt-dix noventa

quatre-vingt-onze noventa e um

Os números cardinais a partir de 100


números em francês números em português

cent cem

cent un cento e um

deux cents duzentos

deux cent un duzentos e um

cinq cents quinhentos

mille mil

mille un mil e um

deux mille dois mil

cinq mille cinco mil

un million um milhão

un milliard um bilhão

Os números em francês são especialmente no início um pouco confusos.

 A partir do dezessete os números são formados de acordo com o modelo 'dez-


sete' (dix-sept), 'dez-oito' (dix-huit) e assim por diante.
 o número setenta é expresso por 'sessenta-dez' (soixante-dix). Em seguida,
continua com 'setenta-onze' (soixante-onze).
 o número oitenta é formado por 'quatro vezes vinte' (quatre-vingts).
 o número noventa traduzido significa "quatro vezes vinte-dez" (quatre-vingt-dix).

Observe que embora quatre-vingts se escreve com 's', mas quatre-vingt-un não mais. O


mesmo com cent. Embora se diga deux cents, deux cent un (duzentos e um) permanece
inalterado. Mille (mil) não se altera.

Exemplos

Pierre a sept ans. Pierre tem sete anos.

J'aimerais bien avoir cinq Eu gostaria de quinhentas gramas


cents grammes de tomates. de tomate.

La maîtresse/l'institutrice A professora tem trinta alunos na


a trente élèves dans sa classe. sua turma.

Le mois prochain, on No próximo mês,


aura quinze jours de vacances. teremos quinze dias de férias.

Os numerais ordinais em francês

Os números ordinais franceses de 1 a 10


números em francês números em português

premier (m), première (f) primeiro, primeira

deuxième, second, seconde segundo, segunda

troisième terceiro

quatrième quarto
cinquième quinto

sixième sexto

septième sétimo

huitième oitavo

neuvième nono

dixième décimo

Os números ordinais de 11 a 22
números em francês números em português

onzième décimo primeiro

douzième décimo segundo

treizième décimo terceiro

quatorzième décimo quarto

quinzième décimo quinto

seizième décimo sexto

dix-septième décimo sétimo

dix-huitième décimo oitavo

dix-neuvième décimo nono


números em francês números em português

vingtième vigésimo

vingt et unième vigésimo primeiro

vingt-deuxième vigésimo segundo

Os números de 30 a 100
números em francês números em português

trentième trigésimo

quarantième quadragésimo

cinquantième quinquagésimo

soixantième sexagésimo

soixante-dixième septuagésimo ou setuagésimo

quatre-vingtième octogésimo

quatre-vingt-dixième nonagésimo

centième centésimo

Exemplos

Mon frère a été le premier à passer Meu irmão foi o primeiro a chegar.
l'arrivée.
Exemplos

Aujourd'hui, c'est le vingt-cinquième Hoje é o vigésimo quinto aniversário


anniversaire du jumelage. da geminação de cidades.

Hier on était le premier mai. Ontem foi o primeiro de maio.

Os meses e dias da semana em


francês

Os dias da semana
em francês em português

lundi segunda-feira

mardi terça-feira

mercredi quarta-feira

jeudi quinta-feira

vendredi sexta-feira

samedi sábado

dimanche domingo
Os meses em francês
em francês em português

janvier janeiro

février fevereiro

mars março

avril abril

mai maio

juin junho

juillet julho

août agosto

septembre setembro

octobre outubro

novembre novembro

décembre dezembro

Veja os seguintes exemplos:

Exemplos em francês Exemplos em português

Mes parents me rendent visite en avril. Meus pais vêm me visitar em abril.

Mon père a son anniversaire en décembre. Meu pai tem aniversário em dezembro.
Exemplos em francês Exemplos em português

Le premier dimanche de janvier nous No primeiro domingo de janeiro vamos


partons à Marseille. para Marselha.

Je ne vais pas travailler le vendredi. Na sexta-feira, eu não vão trabalhar.

As datas em francês
Assim você pergunta sobre a data:
Quel jour sommes nous aujourd’hui? (Que dia é hoje?)
E assim você responde em francês:
Aujourd’hui nous sommes le... (Hoje é dia...)

Exemplos em francês Exemplos em português

1er janvier 2007 1.1. 2007

5 août 1988 5.8. 1988

21 janvier 1978 21.1. 1978

24 mars 1982 24.3. 1982

un milliard um bilhão

Abaixo você encontra alguns exemplos de frases em francês

Exemplos em francês Exemplos em português

Je suis allé(e) à la piscine le sept Eu fui para a piscina no dia sete


février. de fevereiro.

Le trente novembre j’ai un examen. No dia trinta de novembro eu


tenho uma prova.

Mon anniversaire est le sept mai. Meu aniversário é dia sete de


Exemplos em francês Exemplos em português

maio.

Nous sommes aujourd’hui le vingt-trois Hoje é dia vinte e três de


décembre deux mille neuf. dezembro de dois mil e nove.

As estações do ano em francês


Além dos dias da semana e os meses, você certamente quer aprender as estações do ano
em francês. Confira a tabela abaixo:

em francês em português

printemps primavera

été verão

automne outono

hiver inverno

Cumprimentar e despedida em
francês

Nos seguintes capítulos apresentaremos um pouco de conhecimento de conversação útil


para você.

em francês em português

Salut! Oi, olá!


em francês em português

Bonjour! Bom dia!

Bonjour! Boa tarde!

Bonsoir! Boa noite! (ao chegar)

Bonne nuit! Boa noite! (ao despedir-se)

Bienvenue! Bem-vindo!

Comment vas-tu? / Comment ça va? Como você está?

Comment allez-vous? Como você está?

Merci, ça va bien. Bem, obrigado.

À bientôt! Até breve!

Au revoir! (formal) Adeus!

Salut! (informal) Tchau!

Bon voyage! Boa viagem!

Reservando um quarto em francês

Você quer ligar para um hotel na França e fazer uma reserva de um quarto em francês?
Veja como nos seguintes exemplos:
em francês em português

Bonjour! Bom dia!

Pourrais-je parler à monsieur/ Posso falar com o Sr. / Sra ...?


madame ...?

Auriez vous une chambre simple/ Você tem um quarto de solteiro/casal


double de libre? livre?

Malheureusement nous sommes Infelizmente estamos cheios.


complet.

Une chambre sera libre vendredi. Um quarto ficará livre na sexta-feira.

Combien coûte une nuit avec petit Quanto custa uma noite com café da
déjeuner? manha/pequeno-almoço?

Je souhaite réfléchir encore un Eu vou pensar ainda sobre isso.


peu.

Je prends la chambre. Eu fico com o quarto.

Pourriez-vous me réveiller à 7 Você pode me acordar às 7 horas,


heures s’il vous plaît? por favor?

Pourrais-je avoir la note s’il vous Eu gostaria da conta, por favor?


plaît?

Comment faire pour arriver au plus Como eu chego mais rápido no hotel?
vite à l’hôtel?

Puis-je me garer ici? Posso estacionar aqui?

Où se trouve la station de métro/ Onde é a estação de metrô / o


de bus la plus proche? próximo ônibus?

Nous partons demain. Nós vamos amanhã.


em francês em português

Casos de emergência em francês

Esperamos que você não precise usar as seguintes frases abaixo! Mas em algum caso de
emergência, elas podem ser muito úteis.

Em casos de emergência
em francês em português

Au secours! Aidez moi! Socorro! Ajuda-me!

Laissez moi en paix! Deixe-me em paz!

Appelez vite un médecin/ les Chame rápido um médico / os


pompiers/ la police! bombeiros / a polícia!

J’ai eu un accident! Aconteceu um acidente!

Em casos de roubo
em francês em português

On m’a volé ... Roubaram-me ...

Ma voiture a été forcée. Meu carro foi roubado.

J’ai été agressé(e). Fui atacado(a).


Em caso de problemas com o carro
em francês em português

J'ai un pneu á plat. O pneu está furado.

Ma voiture ne démarre pas. Meu carro não pega.

Je n'ai plus d'essence. Eu não tenho mais gasolina.

Em casos de doenças
em francês em português

Je suis enrhumé. O pneu está furado.

J’ai mal à la tête/ une allergie du(e) Eu tenho dor de cabeça / alergia
à ... a ...

Où est la pharmacie/ le médecin le Onde é a farmácia / o médico mais


plus proche? próximo?

J’ai de la fièvre/ J’ai la diarrhée/ Je Eu tenho febre / diarreia / tosse.


tousse.

Avez-vous quelque chose contre la Você tem algo contra a febre?


fièvre?

J’ai mal ici. Eu tenho dores aqui.

Je suis malade du cœur. Eu sou cardíaco.

A família em francês
Conversar sobre a família é divertido. A tabela a seguir voc\e encontra uma lista dos
membros da família em francês.

A família em francês
em francês em português

l’arrière-grand-mère a bisavó

l’arrière-grand-père o bisavô

la grand-mère a avó

l' grand-père o avô

la tante a tia

l´oncle o tio

la belle-mère a sogra

le beau-père o sogro

la mère a mãe

la belle-mère a madrasta

le père o pai

le beau-père o padrasto

la fille a filha

le fils o filho
em francês em português

la soeur a irmã

le frère o irmão

le beau-frère a cunhada

la belle-soeur o cunhado

la petite-fille a neta

le petit-fils o neto

Você também pode gostar