® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 Suffolk Edition GRATIS

1988 - 2010 FREE
www.latribunahispana.com Año 23 • Edición 43 • Enero 19-25, 2011 Newspaper
AD62578
AD63975
2 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Enero 19 - 25, 2011

Cada uno al mes por Cada uno al mes por Cada uno al mes por
un año al combinarlos un año al combinarlos un año al combinarlos

• Hasta 5 veces más rápido que el internet de Alta Velocidad • Obtén más de 275 canales digitales • Llamadas ilimitadas en EE. UU.,
de la compañía telefónica, donde Optimum está disponible • HD GRATIS a Puerto Rico y Canadá
• Hasta 5 direcciones de correo electrónico • Exclusivas noticias locales y el clima • 18 funciones telefónicas incluidas
• Optimum WiFi GRATIS • Mantén tu número telefónico actual

1.er Premio: Tres ganadores del primer premio se llevarán a casa un Sony 46” 3D HD TV
2.° Premio: Tres ganadores del segundo premio obtendrán el nuevo Android G-Tablet
3.er Premio: Tres ganadores del tercer premio recibirán un teléfono VTech
AD66926

Oferta disponible para nuevos y actuales clientes residenciales sin video y con programación básica solamente. Se deben mantener los tres servicios en los niveles requeridos para obtener los precios promocionales. Se apli-
ca un cargo por instalación. Se requiere una caja de cable digital (Standard, HD o DVR) o CableCARD™ por un cargo adicional por mes. Algunos servicios requieren una caja de cable digital. Los servicios, tarifas por equipo
y ciertos cargos adicionales pueden estar sujetos a cargas estatales y locales de 0-7% y a una cuota de usuario de la FCC de 7¢ que se agregará a su factura. La comparación de velocidades está basada en Optimum
Online corriendo a 15 Mbps e Internet de Alta Velocidad de compañía telefónica a 3 Mbps. Las velocidades reales pueden variar y no están garantizadas. Los clientes de Optimum Online pueden disfrutar de acceso Wi-Fi en
áreas seleccionadas sin costo adicional. Se requiere Identificación y contraseña de Optimum. Donde Optimum esté disponible. OPTIMUM VOICE es un servicio de cable módem exclusivo para clientes de Optimum Online.
Sin batería de reserva, el servicio 911 no funcionará ante un corte eléctrico o si la conexión del servicio de banda ancha se interrumpe. Se debe proporcionar una nueva dirección antes de que el módem sea trasladado para
que el servicio 911 funcione apropiadamente. Precios y empaquetado sujetos a cambios sin previo aviso. Se aplican restricciones. Visite optimum.com/espanol para detalles. Donde esté disponible. ©2011 CSC Holdings, LLC.
REGLAS DEL SORTEO: SIN OBLIGACION DE COMPRA. Nulo donde se prohíba. La promoción empieza el 18 de enero del 2011 y termina el 15 de marzo del 2011. Para participar: 1) Ingrese en optimum3dadventure.com
u optimumaventura3d.com e inscríbase en el Sorteo Optimum Aventura 3D o, 2) Envíe una postal de 3x5 con su nombre, fecha de nacimiento, dirección, dirección de correo electrónico y número de teléfono a “Optimum 3D
Adventure Sweepstakes” c/o Tilden Marketing, 134 West 26th Street, Ground Floor West, New York, NY 10001. Pueden participar los residentes legales de los estados de NY, NJ, CT y PA, de 21 años de edad o más. Se apli-
can otras restricciones. Consulte las reglas en optimum3dadventure.com para obtener los detalles completos. Los artículos mostrados en este documento pueden no ser los otorgados como premio.
Escanea este código para vivir la aventura de Optimum Triple Play. ¿No tienes el lector de código? Bájatelo en scanlife.com.
 ® Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION

1988 - 2010 Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 Suffolk Edition COUNCIL

EDICIÓN GRATIS Año 23 • Edición 43 • Enero 19 - 25, 2011 www.latribunahispana.com

NACIONAL

• Historia de Dos
Comisarios
Ver página 8.

ECONOMÍA

• Manipulando
el Desempleo
Ver página 15.

DEPORTES

Foto: insourceamerica.net

• ¿Los Jets al
Super Bowl? Una seria acusación hizo Du Wayne Gregory, un legislador Demócrata del Condado de Suffolk,
respecto al informe sobre crímenes de odio en el condado en el 2010, diciendo que esto no
Ver página 21.
reflejaría la real situación. Ver página 4.
AD60048
 4 Suffolk Edition
Informe sobre crímenes de odio no responden a la realidad
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH
U
na seria acusación hizo la semana pasa-
da Du Wayne Gregory, un legislador
Demócrata del Condado de Suffolk,
respecto al informe sobre crímenes de odio en
el condado en el 2010, diciendo que esto no
reflejaría la real situación. Según el diario La
Prensa, se habrían eliminado gran parte de la
información donde claramente se refleja el
clima anti-inmigrante que vive ese condado, lo
que ya es una característica propia del gobierno
de Levy, conocido por sus medidas en contra de
los inmigrantes ilegales, lo que muchos piensan
incluso desencadenó ataques directos como el
asesinato de Marcelo Lucero en el 2008.
Según lo acontecido, la publicación del infor-
me original constaba de 150 folios o páginas,
que fueron reducidas a menos de cien, produc-
to de cuatro audiencias públicas, donde se criti-
có el lenguaje anti-inmigrante utilizado por el
gobierno de Levy y cuyos testimonios no apa-
recen en el informe final, lo que se sospecha
haya sido mutilado intencionalmente para sua-
vizar la situación que se vive en Suffolk.
El legislador Gregory fue uno de los integran-
tes del Comité de Crímenes de Odio, creado a
raíz del asesinato de Lucero, en Patchogue,
donde según el FBI los crímenes de odio crecie-
ron en un 40 por ciento desde el año 2003 al
2008.
Por su parte Luis Valenzuela, director ejecuti-
vo de la Alianza de Inmigrantes de Long Island,
señaló que lo que está sucediendo es un indica-
tivo de que el condado está ocultando informa-
ción real y que "no existe independencia res-
Seria acusación en contra Ejecutivo Levy
Steve Levy, Ejecutivo del Condado de Suffolk.
pecto del organismo que realizó el informe",
refiriéndose al Criminal Justice Coordinating
Council, que depende directamente del ejecuti-
vo del condado.
De cualquier forma el legislador Gregory ha
hecho llegar la queja ante el Comité de Ética
del Condado, y este evaluará el caso evacuando
un informe que, se espera, desvele el misterio
de las páginas faltantes en el informe original.
Otros informes señalan clima de odio
Diversas organizaciones independientes
investigaron la situación de los inmigrantes tras
el ataque de Marcelo Lucero, el ecuatoriano
que murió apuñalado en un ataque de odio el 8
de noviembre, 2008.
La Tribuna Hispana USA, Enero 19 - 25, 2011
Mark Potok, un experto en derechos civiles,
recopiló las aterrorizantes conclusiones del
informe que editó bajo el titulo ‘Clima de
Miedo: Inmigrantes Latinos en Suffolk County,
N.Y’. “Les tiran piedras y botellas, los golpean
con bates de béisbol y les disparan con escope-
tas de perdigones. Les apuntan escopetas desde
las ventanas de las casas. Hubo un caso en que
un nazi persiguió un inmigrante con una sierra
de cadena”, aseguró Potok.
El informe mantiene que los casos de intole-
rancia racial en Suffolk no son incidentes aisla-
dos, sino parte de un patrón establecido duran-
te los últimos diez años por grupos antiinmi-
grantes, políticos y la policía, que según el
reporte han fallado en documentar estos delitos.
El informe acusa algunas autoridades con
fomentar la discriminación que comenzó con
grupos nativistas, como el Sachem Quality of
Life.
El informe nombra al ejecutivo del condado,
Condenado hasta 4 años por accidente
que causó la muerte de un policía
Redacción LTH
J
osé Borbón, de 24 años, fue condenado
de 1 1/3 a 4 años en la prisión, luego de
haber admitido que él estuvo ebrio y que
estaba hablando en su teléfono móvil, cuando
él se estrelló contra el coche policial donde
estaba el oficial Glen Ciano, en el crucero de
la Vanderbilt Motor Parkway y Commack
Road, en Bayport, el pasado 22 de febrero del
2009. Ciano, de 45 años, murió cuando su
patrullero fue desviado contra un poste y esta-
lló a causa del impacto.
Borbón, quien se había declarado culpable
de homicidio involuntario vehicular y condu-
cir mientras que estaba intoxicado con agra-
vantes, fue condenado según los términos de
un acuerdo de culpabilidad dispuesto en
noviembre por su abogado, William Petrillo, y
el Juez Roberto W. Doyle, del Tribunal
Supremo.
Los fiscales habían dicho que el contenido
de alcohol en la sangre de Borbón era de 0.19
por ciento (más de dos veces del límite legal
de 0.08) cuando su vehículo se estrelló contra
el vehículo de Ciano. Susan Ciano, la esposa
de la víctima, expresó su decepción por la sen-
tencia diciendo que no era suficiente, aunque
dijo que finalmente lo aceptaba. Los fiscales
Steve Levy, quien ha apoyado redadas en los
hogares de inmigrantes y esfuerzos para sacar
jornaleros del condado. “El mensaje de que esto
está bien claro, ha venido desde arriba”¸ sostu-
vo Potok, refiriéndose a los crímenes de odio.
Por supuesto que Levy no respondió directa-
mente al reporte, pero aseguró por medio de un
informe que él denuncia “todo acto de odio y
violencia contra cualquier persona”.
No hay estadísticas de cuantos crímenes de
odio han ocurrido en Suffolk en los últimos
años, pero una investigadora, Sarah Reynolds,
precisó que habló con aproximadamente 100
personas, incluyendo organizadores comunita-
rios y dueños de negocios, que le contaron
sobre los abusos. “Unos dicen que les han escu-
pido en la calle, o mirado mal en los almacenes,
otros fueron atropellados en sus bicicletas”,
dijo.
Una monja, Margaret Smyth, dio un podero-
so testigo sobre el caso de un joven hispano,
“Wilmer”, quien perdió todos sus dientes tras
ser atacado con un palo de béisbol. “Cuando me
hablaba, hacía así”, dijo Smyth, cubriéndose la
boca con la mano. “Las consecuencias de un
crimen de odio son duraderas…”, sostuvo.
Anthony Miranda, presidente del National
Latino Officers Association, subrayó la impor-
tancia de documentar crímenes de odio y enfa-
tizó que la situación en Suffolk “no se trata de
un problema de inmigración, sino de un proble-
ma criminal”.
Iniciando una nueva década, el reto de
muchos en el condado de Suffolk parece ser
impedir que Levy sea re-electo en el cargo, en
las elecciones de noviembre próximo. Bajo una
nueva tienda política, después de haber dejado
el partido Demócrata, Levy se mantiene fuerte
como una opción de los Republicanos para
seguir siendo el abanderado y favorito para
ganar al aspirante demócrata, que deberá defi-
nirse en unas primarias.
Foto: Newsday
José Borbón.
habían recomendado de 3 a 9 años de cárcel.
El juez dijo que las evidencias en la escena
del accidente hicieron difícil a los fiscales pro-
bar que Borbón causó la muerte de Ciano.
Una reconstrucción del accidente demostró
Ciano, respondiendo a una llamada, conducía
sobre el límite de velocidad y tenía sus luces
y sirena de emergencia apagados cuando cho-
caron los vehículos.
La Tribuna Hispana USA, Enero 19 - 25, 2011
Buscado por un ataque a martillazos y una serie de robos
E. Fraysinnet / LTH
C
rime Stoppers y el Departamento
del Policía del Condado de
Nassau están buscando la ayuda
del público para identificar y localizar al
sujeto que aparece en la foto, con respec-
to a un asalto que ocurrió en Hempstead,
Nueva York, y una serie de robos con
allanamiento de morada en otras áreas de
Nassau.
De acuerdo a la policía, el viernes 16 de
julio del 2010, aproximadamente a las
9:00 a.m., la víctima empleó al sujeto que
aparece en la foto en el Home Depot
situado en el 172 Fulton Avenue, en
Hempstead, para hacer un trabajo de
reparación dentro de su residencia.
Cuando el sujeto terminó las reparaciones
y la víctima se quejó por la calidad del
trabajo, el sospechoso se enfurecido y
comenzó a golpear a la víctima en la
cabeza varias veces con un martillo, cau-
sándole una fractura en el cráneo.
La víctima del antedicho ataque habla
español y le dijo a la policía que cree que
el hombre sospechoso es hondureño y que
se había identificado como Marvin, dijo
Lawrence Mulvey, comisionado de la
policía de Nassau, en una conferencia de
AD65662
Long Island
Foto: NCPD
Imágenes del sospechoso captadas por cámaras de
vigilancia de Home Depot.
prensa. El ADN de ese caso vino de una
botella de Sprite que el hombre dejó en la
escena del asalto.
El sujeto buscado es también una perso-
na de interés para la policía con respecto
a una serie de robos con allanamiento de
morada que ocurrieron en las áreas de
Kings Point y Great Neck.
La policía cree que el sospechoso fue el
atacante que escapó de una casa, el pasa-
do 12 de diciembre, en Great Neck, y a
partir de este hecho la policía comenzó a
hacer las conexiones con los otros casos.
El intruso había peleado con una menor
de 15 años, dentro de la casa, y el ADN de
este caso era similar al recogido en los
dos otros casos, dijo la policía.
“Este (sujeto) es un depredador”, dijo
Mulvey. “Creemos que este sujeto fre-
cuenta el área de Great Neck, si es que no
vive en dicho lugar”.
La policía describe al sujeto como de
entre 25 y 30 años, alrededor de 5 pies y
2 pulgadas de alto y de contextura delga-
da.
La policía de Nassau dijo que se contac-
taron con el FBI y funcionarios de
Inmigración mientras estaban investigan-
do los cinco robos con allanamiento de
morada procurados y una violación que
ocurrieron en Great Neck y Kings Point
desde el pasado 30 de noviembre, que la
policía cree fueron cometidos por el sos-
pechoso.
Motivación sexual
Los ocupantes de las casas y los testigos
presenciales en cada caso tenían entre 1 a
63 años. En cada caso hubo una naturale-
za de fisgonería sexual, según la policía.
“Es evidente que hubo una motivación
sexual detrás de sus acciones”, dijo al
Newsday el jefe Steven Skyrnecki, des-
pués de la conferencia de prensa.
Tres incidentes ocurrieron el 15 de
diciembre. En uno, un hombre entró en un
Suffolk Edition 5
dormitorio de dos niños, de 1 y 5 años, y
entonces se salió. Otra intrusión fue
reportada 25 minutos después y una terce-
ra cerca de 90 minutos después, cuando
una mujer, de 61 años, reportó a un hom-
bre que entró a su cuarto y que sostuvo un
cuchillo a su garganta.
La policía también ha ligado al sospe-
choso al secuestro y violación de una niña
de 2 años en Laredo, Texas, en donde un
oficial de la patrulla fronteriza, en el
2009, encontró a muchacha de 2 años sola
en la calle después de que fuera violada.
La policía de Laredo dijo que el ADN de
ese caso proporcionó una pista, pero no
una identidad concreta.
“Ayúdenos por favor a coger este ani-
mal”, dijo Edward P. Mangano, Ejecutivo
del Condado de Nassau, durante la confe-
rencia de prensa que tuvo lugar en el
cuartel de la policía en Mineola.
Crime Stoppers está solicitando a cual-
quier persona con información acerca de
este crimen o a cualquier que pueda pro-
porcionar la identidad del sospechoso,
llame al 1 (800) 244-TIPS (8477). Todas
las llamadas serán mantenidas confiden-
ciales. Crime Stoppers está ofreciendo
una recompensa por la información que
conduzca a la detención del sujeto.
 6 Suffolk Edition
Por Juan Gelman
L
a Casa Blanca lleva “el combate al terro-
rismo” a lejanos rincones del planeta,
pero poco se ocupa del que actúa en el
país que gobierna. No es precisamente Al Qaida:
se trata de un terrorismo de blancos que no creen
en el Islam. El desequilibrado que provocó la
matanza de Tucson nació antes que el Tea Party.
Esto no quita que el clima racista y antiinmigra-
ción que se acentúa en EE.UU. favorezca la
explosión de locuras latentes. El Ku Klux Klan
comenzó a empollar el huevo de la serpiente
hace 145 años.
Los practicantes del supremacismo
blanco creen en la superioridad de la
raza aria y en la necesidad de limpiar
el territorio estadounidense de afroa-
mericanos, indios, mulatos, mestizos
y extranjeros. Se entrenan militar-
mente y el número de sus distintas orga-
nizaciones se duplicó con creces en el últi-
mo decenio: un estudio de la Conferencia del
Fondo de Educación de los Derechos Civiles
(Lccref, por su sigla en inglés) revela que la
cantidad de esos grupos aumentó un 54 por
ciento en el período 2000-2009 (www.investiga-
tivevoice.com, 30-8-09).
La investigación subraya que, según estadísti-
cas del FBI de los crímenes violentos perpetra-
dos en EE.UU. por algún tipo de discriminación
en el 2007, el 51 por ciento se debió al odio
racial, un 18,4 por ciento a motivos religiosos,
un 16,6 a la orientación sexual del agredido o
agredida y un 13,2 por ciento a razones étnicas.
Dicho de otra manera: la mayoría de las vícti-
mas fueron afroamericanos, luego islamitas,
después gays y lesbianas, por último asiáticos.
Un cuadro nada halagador para cualquier socie-
dad.
Los nombres de los círculos supremacistas
hablan por sí solos: Resistencia Aria Blanca,
Naciones Arias, Poder Blanco, 88 (traducción
numeral de la H, octava letra del alfabeto, por
La Tribuna Hispana USA, Enero 19 - 25, 2011
Opinión
Del terrorismo blanco
“Heil Hitler”), 311 (la K es la onceava letra del células que abrazan una ideología violenta y terrorismo blanco había bastantes. El 31 de
alfabeto, y esta denominación la triplica por “Ku extremista de derecha son la amenaza terrorista mayo del 2009, el Dr. George Tiller era asesina-
Klux Klan”), Ejército Republicano Ario, local más peligrosa en EE.UU.”. En el 2008, el do en Wichita, Kansas, en el atrio de la iglesia
Asamblea de Soldados Cristianos. Los crímenes FBI había registrado que veteranos de las gue- que solía frecuentar (www.nytimes.com, 1-6-
políticos y por discriminación, así como las rras de Irak y Afganistán sumaban a esos grupos 09). Practicaba el aborto y ya había sido víctima
amenazas de muerte, aumentaron a un nivel sin (www.fas.org, 7-4-09). de un atentado a tiros que le hirió las dos piernas
precedente desde la elección de Obama. “Las Los líderes republicanos calificaron el informe y de una bomba que estalló en su clínica. Troy
milicias de extrema derecha se extienden por de maniobra política del gobierno. Uno de sus Newman, presidente de la agrupación antiabor-
varios estados y las elevadas tasas de desocupa- críticos más encarnizados fue el representante y tista Operación Rescate con sede en Wichita,
ción han incrementado el odio contra las actual presidente de la Cámara de precisamente, censuró la acción y se apresuró a
minorías raciales y los nuevos Representantes, John Boehner. Esto decir que su organización trabajaba por sus fines
i n m i g r a n t e s ” no le impidió guardar el debido de manera no violenta. Pero algunos recordaron
(www.democracy- minuto de silencio en homenaje que Scott Roeder, el asesino, tenía contactos con
now.org, 11-6-10). a las víctimas de Tucson. El el grupo y Mr. Newman se vio obligado a decla-
El Tea Party contri- Tea Party también condenó rar que aquél no era “ni un amigo, ni un contri-
buye no poco a ese la matanza, aunque tuvo buyente, ni un voluntario”. Una explicación más
fenómeno. la necesidad de espe- detallada que la del Tea Party.
Dos años cificar que el ase- El 12 de enero del 2010 fue detenido en
antes de la sino no Oklahoma el ex infante de Marina Charles Dyer,
matanza de perte- acusado de violar a una menor y de poseer
necía diversas armas sin autorización, entre otras, un
a l lanzagranadas Colt M-203 de 40 milímetros
(//tpmmuckraker.talkingspointmemo.com, 30-3-
10). Dyer es miembro de Oath Keepers, un cón-
movi- clave de ex militares y ex policías que se opone
miento. terminantemente a que el gobierno imponga a
¿Sería una los civiles cualquier limitación a tener armas.
expresión de la Un video muestra a Dyer en una reunión del Tea
Tucson, oscura conciencia Party organizada en apoyo de Oath Keepers
la Oficina de su responsabili- (//crooksandliars.com, 6-9-10). En este caso, el
de Inteligencia dad ideológica y movimiento de la Palin no estimó necesario des-
y Evaluación del política en la matanza? vincularse del marine.
Departamento de Seguridad Antecedentes inme- En tanto, el republicano Peter King, presiden-
Interior alertó sobre el “mayor diatos te del Comité de Seguridad Interior de la
reclutamiento y radicalización d e l Cámara de Representantes, anunció que convo-
de extrema derecha” que se per- cará audiencias para tratar “la radicalización de
cibía en el país. El informe la comunidad estadounidense musulmana”. Hay
subrayaba que “las pequeñas que buscar contrapesos a la matanza de Tucson.
AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA
El Angel del Amor
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra-
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón.
Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los
ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom-
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros
momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar.
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus
AD61523
dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑO
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666 1-800-790-4997
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en
www.GALLIOSTRO.COM
AD61413
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería
La Tribuna Hispana USA, Enero 19 - 25, 2011 Suffolk Edition 7

Judicial
Arrestan a dominicana por inyectar silicona ilegalmente
Redacción LTH ningún tipo de entrenamiento médico o de enfrenta una pena máxima de tres años en la cár-
enfermería en el estado de Nueva York, estuvo cel si es encontrada culpable.

L
as autoridades federales anunciaron el importando silicona en líquido desde la El FBI ha colocado una línea telefónica, en
arresto de una dominicana, acusada de República Dominicana, e inyectándosela a la inglés y español, para que las mujeres que creen
operar una clínica de estética ilegal, en mujeres que querían realzar sus senos y traseros. haber recibido inyecciones ilegales de silicona
un apartamento en El Bronx, según reportó el Castillo fue acusada de un cargo por distribuir de Whalesca Castillo, o de cualquier otra perso-
FBI. un producto adulterado o falsificado. Ella na, llamen al (212) 384-2400.
La acusada fue identificada como Whalesca
Castillo, de 36 años, quien fue descubierta tras
recibir un envío desde la República
Dominicana, a través de Federal Express, de un
La nueva Barbie incomoda al FBI
paquete conteniendo una “sustancia silicona”, Por R. Bosco / S. Caldana colocada en su espalda en lugar de la
usada para cirugías estéticas. mochila. De ese modo los niños
El fiscal federal de Manhattan, Preet Bharara,

"
Barbie Video Girl, un pueden usar la muñeca como
dijo en un comunicado de prensa que Castillo, posible método de una verdadera cámara, tal
con el interés de hacer dinero rápido, ponía en producción de por- como reza la publicidad, y
riesgo la salud de mujeres que acudían a operar- nografía infantil". Con este ver lo que están grabando.
se los senos. La acusación federal alega que título, la sección de críme- La muñeca está dotada de
Foto: Daily News

Castillo, quien no es un médico licenciado, nes cibernéticos del FBI ha un cable USB para descar-
cobraba hasta $1000 en algunos casos por cada enviado un despacho de aler- gar los vídeos, que pueden
inyección de silicona. ta internacional, en el cual alcanzar los 30 minutos de
Además, el fiscal Bharara dijo que Castillo advierte de los posibles duración, en Internet y
“desalentó” a por lo menos una mujer para que riesgos que conlleva la conectarse a la web
no buscara atención médica, después de haberse Barbie Video Girl. (http://es.barbie.com/)
complicado su cuadro clínico a causa de las Whalesca Castillo, dejando la Corte Federal de
Manhattan, con su abogado Jorge Guttlein. Esta muñeca, que en para editar y retocar
inyecciones de silicona. las imágenes con
EE.UU. se comercializó en
En noviembre pasado, las autoridades federa- tos para los cuales no estaba licenciada, usando herramientas exclusi-
julio, lleva pantalones piti-
les recuperaron numerosas bolsas de basura en sustancias no aprobadas para tales propósitos. vas.
llo, un vistoso collar y un
los alrededores del apartamento de la dominica- Ella sabía que lo que estaba haciendo era ilegal, En resumen: el FBI
atrevido chaleco brillante.
na, ubicado en la Avenida Inwood, en el área de como ella se lo dijo a una de sus clientas", dijo teme que los pedófilos
La novedad consiste en el
Mount Eden, de El Bronx, conteniendo unas Janice K. Fedarcyk, asistente del director del puedan utilizar la atractiva
objetivo de la cámara que
100 botellas, restos de silicona, jeringas, agujas FBI a cargo del caso. muñeca como cebo para vícti-
lleva en el collar y en la
y gasas ensangrentadas. Asimismo, las autoridades creen que, al mas inconscientes.
pantalla LCD en color,
"Castillo, alegadamente, realizó procedimien- menos desde el 2009, Castillo, quien no tienen
8 Suffok Edition
La Tribuna
Hispana USA
Fundado en Abril de 1988
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruíz
National Advertising Director
Ó CONTACTO A TRAVES DE:
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atención al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-888-900-2811 Ext. 7
ds7@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
Opinión
Historia de dos comisarios
Amy Goodman /Democracy Now
L
a masacre de Tucson que dejó un saldo de seis
muertos y catorce heridos, entre ellos la congresis-
ta Gabrielle Giffords, centró repentinamente la
atención pública en la figura del sheriff local Clarence
Dupnik. Dupnik ha sido el comisario del Condado de
Pima, que incluye Tucson, la segunda ciudad más grande
de Arizona, durante treinta años. Antes de eso, Dupnik fue
policía durante veinte años. Se convirtió en el centro de
atención esta semana por vincular la matanza de Tucson
con el virulento clima político que se vive en Estados
Unidos, y en particular en Arizona.
Inmediatamente después de la matanza, el comisario
Dupnik realizó una conferencia de prensa: “Cuando se ven
personas desequilibradas, cómo responden a la virulencia
con que hablan determinadas personas acerca de destruir al
gobierno, la furia, el odio y el fanatismo en este país están
alcanzando un nivel horroroso. Y lamentablemente creo
que Arizona se ha convertido en la capital. Nos hemos con-
vertido en la meca del prejuicio y la intolerancia”.
Arizona es uno de los tres estados del país donde está
permitido portar armas ocultas sin permiso. Cuando se le
preguntó acerca de la ley, el comisario fue categórico:
“Bueno, creo que somos la lápida de Estados Unidos de
América. ...Nunca estuve a favor de que cualquiera pueda
portar armas en este estado en cualquier circunstancia que
lo desee. Y ya casi estamos en ese punto. La legislatura, en
este momento, está proponiendo que estudiantes y profeso-
res puedan portar armas a las escuelas y la universidad. La
universidad debe ser administrada por los rectores, no por
la legislación de Arizona. Pero hemos llegado a este situa-
ción absurda.”
El presunto asesino, Jared Loughner de 22 años, clara-
mente sufre algún tipo de
enfermedad mental. Sin
embargo, Loughner logró
comprar una pistola semiau-
tomática y recámaras de
mayor capacidad para alojar
más balas y compró las
balas la mañana del atenta-
do.
Cuando entrevisté al
Comisario Dupnik, descri-
bió las leyes de tenencia
de armas de Arizona
como “descabelladas” y
volvió a mencionar el
vínculo entre el discurso
político y la matanza: “Creo que hay muchas personas, en
la industria de la radio especialmente y algunas en la indus-
tria de la televisión, que ganan millones de dólares enarde-
ciendo al público, alimentando el odio y la desconfianza
hacia el gobierno. Y en algunos casos tenemos candidatos
políticos que dicen, 'Si no podemos resolver estos proble-
mas debemos considerar la Segunda Enmienda como solu-
ción'. O tenemos gente en posiciones de poder que dicen
'Tenemos que tener a personas como Gabrielle Giffords en
la mira'. Y a mi juicio, este tipo de declaraciones son total-
mente irresponsables y traen consecuencias.”
Una de las personas cuyo discurso ha llamado la aten-
ción es Sarah Palin. Ésta publicó un mapa de Estados
Unidos en el sitio web de su comité de acción política el
año pasado, que incluía una lista de veinte bancas del
Congreso ocupadas por demócratas a los que, según ella,
“tenía en la mira” para las elecciones de 2010, entre ellas
Gabrielle Giffords. El mapa marcaba cada distrito con la
mira de una pistola. Vinculó a dichas miras en el mapa con
un mensaje de Twiter que decía “No se retiren, ¡RECAR-
GUEN!”
La congresista Giffords habló directamente acerca del
uso que Palin hacía de las miras de pistola cuando apare-
cieron por primera vez. Dijo en una entrevista en MSNBC:
Giffords: “Hemos tenido a cientos y cientos de manifes-
tantes en los últimos meses. Nuestra oficina se ha conver-
tido en una zona de congregación para todo el movimien-
to del 'tea party' y la discusión está muy caldeada: no sola-
mente hemos recibido llamadas, sino también correos elec-
trónicos, insultos. Las situación ha empeorado. Quiero
decir que hay que pensarlo. Nuestra democracia es una luz,
un faro en todo el mundo, porque afectamos el cambio en
las urnas, y no debido a estos estallidos de violencia, en
algunos casos, y a los gritos. El cambio es importante, es
La Tribuna Hispana USA, Enero 19 - 25, 2011
Servicio a la
Comunidad
INTERGRUPO DE SUFFOLK
parte de nuestro proceso. Pero es realmente importante que
www.aaintergrupalny.com
nos centremos en el hecho de que tenemos un proceso Email info@aaintergrupalny.com
democrático”. 1572 Fifth Ave., Bay Shore NY 11706
Periodista: “¿Considera que los diputados republica- Tel. (631) 435 2863
nos, los líderes republicanos, deberían haber denunciado
GRUPO HISPANO DE BRENTWOOD
más fuertemente esta violencia, o está conforme con lo
Tel. (631) 583- 0374
que han dicho? Por ejemplo, el Líder de la Minoría John 1572 Quinta Avenida, Bay Shore, NY
Baynor denunció la violencia en Fox News.” Domingo a Jueves (A) 8:00 a 10:00 p.m.
Giffords: “Creo que es importante para todos los líderes, Martes R. Estudio 8:00 a 10:00 p.m.
no solo los líderes del Partido Republicano y del Partido Viernes (A) 8:00 a 9:30 a Trab. 10:00 p.m.
Sabados (A) 8:00 a 11:00 p.m.
Demócrata. Ciertamente hay muchos independientes que
Reuniones Diurnas
quizá no tengan mucha resonancia. Pero los líderes comu- Lunes A Sabado (A) 1:00 a 3:00 p.m.
nitarios, las figuras de nuestra comunidad deben decir 'No Domingo (A) 10:00 a 12:00 p.m.
podemos soportar esto'. Es una situación en que la gente
debe darse cuenta de ese discurso y del ataque a la gente, GRUPO 22 DE MAYO
Tel. (631) 673 5348
e incluso cosas por ejemplo, estar en la mira de Sarah
1419 New York Ave. Huntington, NY
Palin. La cuestión es el modo en que ella lo ha mostrado,
Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Sábado y
tiene una mira de pistola sobre nuestro distrito. Cuando Domingos 8:00 a 10:00 p.m.
alguien hace eso, tiene que darse cuenta que hay conse-
cuencias”. GRUPO RENACER
Tel. (631) 232 6477
40 Carleton Ave. Central Islip NY. 11722
El rival de Giffords en las elecciones parlamentarias, el Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Sábado y
veterano de Irak Jesse Kelly, que cuenta con el apoyo del Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
movimiento conservador 'tea party', realizó un evento que
en su publicidad decía “Ajusten el objetivo para la victoria GRUPO CAMINOS DE SOBRIEDAD
82 E. Main St Patchouge, NY 11772
en noviembre. Ayuden a sacar a Gabrielle Giffords del Lun, Jueves y Sab. A) 8:00 a 10:00 p.m.
Congreso. Disparen una M16 automática con Jesse Kelly”.
Cuando el padre de Gifford corrió el sábado a verla al
Dmingo (A) 9:00 a 11:00 Am
Viernes de Trabajo 8:00 A 10:00 p.m.
hospital, le preguntaron si ella tenía enemigos. “Sí”, dijo,
“Todo el tea party”. GRUPO HISPANO DE BRIDGEHAMTON
Iglesia Presbyterian Church (Basement)
Si bien la campaña de Palin fue directa y agresiva, la 2429 Main St. Bridgehampton NY. 11932
misma constituyó una pequeña porción de la virulencia Domingos 8:30 a 10:00 a.m.
política que ha consumido a Arizona en los últimos años.
La gobernadora republicana Jan Brewer ganó mala reputa- GRUPOS UNIDOS VENCEREMOS
Iglesia Catolica Ruta 114 East Hampton
ción a nivel nacional al pro-
Reuniones Jueves 8:00 a 10:00 p.m.
mulgar el polémico proyec- Tel. (631) 255 6529, (631) 664 2544
to de ley de inmigración
S.B. 1070, al que Dupnik GRUPO WILSON
se opuso firmemente: Lunes Y Viernes 8:00 a 10:00 p.m.
Iglesia Santa Teresita
“Cada hispano en este país,
Ruta 27 Old Mountauk Hway
especialmente en Arizona, debe Montauk NY. 11954
haberse despertado, y hablé per-
sonalmente con muchos, al día GRUPO ACCION 3/303
1087 Suffolk Avenue, Brentwood, NY
siguiente, sintiendo que les habí-
an dado una patada en la boca, sin- Mar., Mier., Jue., y Sab., 8 a 10 p.m.
Domingos 5:00 a 7:00 p.m.
tiendo que ahora eran ciudadanos de Contactos: Ernesto T. (516) 446-3854
segunda clase, que tenían una mira
de pistola en la espalda, porque GRUPO NUEVO HORIZONTES 7/25 /98
cuando salgan de su casa van a DE RIVERHEAD
Tel. (631) 276 9416, (631) 276 6071
tener que llevar sus papeles y pre-
409 Reynor Ave Riverhead NY 11901
pararse para que los paren e interroguen. Y esto, de la Mar, Mier, Jue, Sab. y Domingo
noche a la mañana, ha convertido a los hispanos en ciuda-
8:00 a 10:00 p.m.
danos de segunda clase”. Vier (Trabajo) 8:00 a 10:00 p.m.
Comparemos al Comisario Dupnik con el comisario del
GRUPO UNIDAD SIN FRONTERAS
condado vecino de Maricopa, Joe Arpaio: “Si un oficial de
la policía ve a alguien en actitud sospechosa o asustado, o
Tel. (516) 790 7669
1837 New York Ave. West Hills Rd
lo que sea, o preocupado, y si esa persona habla y se ve de Huntington Station, NY 11746
cierta forma, si parece que vinieran de otro país, podemos Lunes a Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
encargarnos de la situación”. Arpaio es conocido por las
GRUPO VIDA NUEVA
malas condiciones en que tiene a los presos, alojados en 1266 Waverly Ave. Farmingville Ave,
carpas de lona bajo el intenso calor del verano. Prometió Farmingville, NY 11738
ampliar su 'ciudad campamento' para adaptarse al flujo de Lunes y Viernes 8:00 a 10:00 p.m..
inmigrantes detenidos previsto. Arpaio está siendo investi-
GRUPO EL MILAGRO
gado por una demanda federal de derechos civiles ante el
Iglesia Medalla Milagrosa
Departamento de Justicia de Estados Unidos por el trato a Tel (631) 987 3565 (516) 557 6898
prisioneros e inmigrantes y por abuso de poder. 1434 Straigh Path Wyandanch NY. 11789
La República de Arizona informa de que, en condiciones Domingo 7:00 a 9:00 p.m.
normales, se habría decretado la prisión preventiva de miércoles 8:30 a 10:00 p.m.
Jared Loughner, acusado en un tribunal federal por los ase-
GRUPO SANO JUICIO RIVERHEAD
sinatos y atentados, a hacerse efectiva en la prisión del Tel (631) 764 0211
condado de Maricopa, pero “considerando la gravedad del 537 Roanoke Ave Grace Episcopal Church
caso y la inclinación del comisario del condado de Miércoles y Viernes de 8 a 10 p.m. y en
Maricopa, Joe Arpaio, a salir en los medios, Loughner fue 103 1st Riverhead First Congregational
Church, Domingos de 6 a 8 p.m.
trasladado a un establecimiento federal”.
Mientras el país se une contra el terror en Tucson, deje-
Oficina Intergrupal Hispana AA.
mos de apuntar a civiles inocentes y esperemos que la sen- Del Estado De New York
sibilidad del comisario Dupnik prevalezca sobre la cruel 27 – 23 Atlantic Avenue, Brooklyn, NY 11207
virulencia de Arpaio y todos los de su clase. Tel. (718) 348-0387.
VIVIENDO SOBRIO
Denis Moynihan colaboró en la producción periodística de
Reuniones:
esta columna. Martes 8-10 p.m., Jueves 8-10 p.m.,
© 2010 Amy Goodman Viernes 8-10 p.m.
Texto en inglés traducido por Mercedes Camps, editado Tels. (631) 375-4375, (631) 820-2606
por Gabriela Díaz Cortez y Democracy Now! en español, 236 Montauk Hwy., Moriches, NY 11955
spanish@democracynow.org
La Tribuna Hispana USA, Enero 19 - 25, 2011 Suffolk Edition 9

"Te están velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot

Por Lux Fer contra más licencias para vender licor en su juris-

¿
Qué fue del Café con Pan para los jorna-
leros? Durante el invierno pasado se llevó a
cabo una campaña llamada "Café con pan
para los jornaleros de las esquinas", que semanal-
mente llegó a repartir cientos de desayunos, con
panes y a veces unas pupusas, en más de una
docena de lugares en Long Island, Nueva York,
donde cientos de jornaleros buscan trabajo en la
calle y bajo temperaturas congelantes. Pero este
año, sin embargo, no hemos visto que esta cam-
paña de solidaridad se haya vuelto a dar. LTH le
preguntó al organizador de esta campaña el año
pasado y dijo que, por razones familiares, no ha
podido renovar sus esfuerzos por quinto año con-
secutivo. Sin embargo, dijo que algunas entida-
des "comunitarias" que tienen fondos y recursos
pudieron haber continuado con el esfuerzo soli-
dario, pero no lo han hecho. Al parecer, como los
jornaleros no votan, o el regalo de café con pan
no trae a las cámaras de televisión o a los fotógra-
fos de los periódicos en inglés, a estas "organiza-
ciones" poco les importa llevar a cabo un acto
solidario y humanitario. Sólo se mueven donde
están las cámaras, el plubicherry, o donde haya
pisto que le van a dar. De lo contrario, es mejor
quedarse calientitos en la oficina sin aguantar el
frío de la calle.
Una patadita a Obama. Después de un tira y
afloja en las encuestas, donde estaba por encima
de Obama, pero después de sus calurosas vaca-
ciones en Disneyworld cuando sus constituyentes
estaban soportando una tormenta de nieve, de
más de dos pies de acumulación, el gobernador
de New Jersey, Chris Christie, negó que él corre-
rá para presidente en el 2012.
Durante una aparición en el programa "Fox
News Sunday" con Chris Wallace, y ante la nega-
ción de Christie, el anfitrión le preguntó porqué
no lo hará en un momento que parece ideal, dado
que es el único Republicano que aventaja al pre-
sidente en las encuestas. A lo que el gobernador
dijo: "Uno tiene que creer en su corazón que está
listo parta ser presidente, y yo no lo estoy". Y
dicción. Y es que, al parecer, el expendio de bebi-
das alcohólicas se ha convertido en un dolor de
cabeza (no solo en Hempstead sino también en
todas las comunidades donde hay una alta con-
centración de inmigrantes hispanos), tanto en los
bares —donde a veces los líos terminan peor que
en el Viejo Oeste— sino también en algunas
bodegas que, en forma clandestina, han creado
garitos escondidos donde la cerveza corre como
agua y los paisanos matan el tiempo haciendo
apuestas con los dados. A finales del siglo xix, en
plena ola migratoria europea, en el Bajo
Manhattan era peor. Sin embargo, en pleno siglo
xxi no hay demasiadas excusas para que los pai-
sanos malgasten su dinero en el licor y el vicio.
Ya sé que no existen los milagros para que cam-
bien de la noche a la mañana, pero hagan el
esfuerzo de no quemar su vida como un cigarro.
¿Y qué hay de las celebraciones patrias en
C.A.S.A.? El año pasado los directivos de
C.A.S.A. del Condado de Nassau tiraron la casa
por la ventana cuando hicieron la primera cele-
bración patria de las distintas comunidades lati-
noamericanas que viven en el Condado de
Nassau. Pues sí, las celebraciones de la
Independencia de República Dominicana la
hicieron a todo dar. Sin embargo, a lo largo del
2010, no vimos nada parecido dedicado a una
independencia patria de otro país. No asumire-
mos cosas, porque la mente es muy traviesa para
inventarse suposiciones, como aquella que "fue
así porque la directora ejecutiva de C.A.S.A. es
de origen dominicano", según nos comentó un
colombiano. No asumiremos tal cosa. Pero ya
veremos qué pasa este año. Aunque como el pre-
supuesto del condado está más rojo que la bande-
ra de la china comunista, quizá haya austeridad y
sólo halla que celebrar las fiestas patrias en casi-
ta, con su respectivo mangú y salami frito.
Ojo con las Devoluciones en 24 Horas. Como
ya es tradicional, en esta época del año comienza
la temporada de la Declaración de Impuestos o
"Income Tax", cómo se conoce popularmente.
AD66285

agregó: "No soy lo suficientemente arrogante
para creer que un año después de ser gobernador
y siete años de ser fiscal federal, yo esté listo para
ser Presidente de Estados Unidos, por eso no voy
a correr". Eso sonó como una patadita al presi-
dente Obama, quien anunció su candidatura a
solo dos años de haber sido elegido al Senado
federal y estar siete años en el senado estatal de
Illinois, y a dos años de haber sido electo presi-
dente el país sigue patas arriba.
Quemando la vida en licores y vicios. El
alcalde de la Villa de Hempstead se ha converti-
do en una especie Eliot Ness —sí, el personaje
principal de Los Intocables— en su campaña
Uno de los atractivos es que muchos reciben una
devolución de los impuestos pagados a través del
pasado año o créditos por hijos menores de edad,
que es un dinerito que sirve para pagar muchas
cosas, particularmente en estas épocas de ajustes
económicos. Sin embargo, deben estar pilas con
aquello de "Devoluciones en 24 u 48 Horas".
Estas devoluciones no son tales, ya que el IRS no
procesa con tal rapidez las devoluciones de
impuestos. Las devoluciones en uno o dos días
son préstamos a cuenta de su devolución que,
generalmente, conllevan intereses que al final
pueden comerse una buena parte de su beneficio.
Así que alertas paisanos, pregunten bien antes de
caer en el hoyo.

A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos

cualquier información o algún dato sobre algún
asunto de interés público, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de información.
 10 Suffolk Edition
Se mantendrán sellados secretos policiales en caso Valdez-Bird
E. Fraysinnet / LTH
L
os detalles de un reporte interno de la
policía del condado de Nassau, sobre los
errores que cometieron siete oficiales en
los días previos a que un hombre —quien era un
informante de la policía— torturara y matara a su
novia en el 2009, no serán dados a conocer en
público, de acuerdo a la decisión de una juez
federal.
La decisión de la magistrado Kathleen
Tomlinson, que tuvo lugar la semana pasada, dice
que el reporte de asuntos internos sobre las accio-
nes de la policía antes de que Leonardo Valdez
Cruz asesinara a su ex novia Jo'Anna Bird, en
marzo del 2009, no son parte de un récord oficial
de la corte, y que los abogados en el caso no tie-
nen el derecho de darlo a conocer públicamente.
La decisión tuvo lugar tras una demanda fede-
ral presentada por el abogado Fredrick
Brewington, de Hempstead, a nombre de la
madre de Bird, Sharon Dorsett, alegando que la
policía falló en proteger a Bird. Brewington,
según los documentos de la corte, dijo que la
policía no respondió apropiadamente a las diver-
sas llamadas de Bird y los miembros de su fami-
lia, hechos al 911, en los días que precedieron a
su muerte.
Brewington programó una conferencia de
prensa en diciembre pasado, para dar a conocer el
reporte de asuntos internos de la policía, de 700
páginas, pero el condado solicitó a Tomlinson
que emitiera una restricción para que no lo haga.
Tomlinson convino una restricción temporal
hasta que escuchara a ambas partes del caso.
Según los documentos y las transcripciones de
la corte citados por el Newsday, los abogados del
condado de Nassau dijeron que el informe no
debe ser público, en parte porque podría revelar
técnicas secretas de investigación y desalentaría a
otras víctimas de la violencia doméstica de lla-
mar a policía para pedir ayuda.
En su decisión, Tomlinson convino que la pre-
La crisis fiscal de Nassau irá de mal a peor
E. Fraysinnet / LTH
E
n un problema que hasta le quita el
sueño al ejecutivo del condado, en el
debate sobre la viabilidad del presu-
puesto del condado de Nassau para el 2011, los
funcionarios y expertos dicen que la preocupa-
ción más grande es sobre el 2012, cuando el
condado deberá hacer grandes recortes y despi-
dos para cerrar la brecha del gasto.
Esto ocurre cuando la Nassau County
Interim Finance Authority, una agencia del
estado para fiscalizar las finanzas del gobierno
local, tiene dudas sobre si el presupuesto para
el 2011 está equilibrado y amenaza con asumir
el control las finanzas de Nassau.
Edward Mangano, el Ejecutivo del Condado,
y otros funcionarios insisten que el presupues-
to relativo a este año, de $2.6 mil millones, está
equilibrado —incluso sin el aumento de
impuestos— pero, al igual que los expertos,
admiten que puede pueden haber serios proble-
mas financieros tan pronto como en el apoca-
líptico 2012.
La cuestión es que, según los expertos, sin
soluciones a largo plazo, el presupuesto podría
tener un grave desequilibrio estructural —
donde los réditos recurrentes no cubrirán para
pagar los costos cada vez mayores y las bre-
chas que se deben tapar constantemente con
Condado de Nassau
Leonardo Valdez Cruz y Jo'Anna Bird.
ocupación del condado era una razón legítima
para que el documento se mantenga en secreto.
Ella determinó que aunque el informe es un
“documento judicial” archivado en la corte como
parte del caso, la corte puede pedir que sea sella-
do (secreto) si el condado puede demostrar que,
incluso, puede haber un daño “mínimo” posible
si es divulgado.
El abogado del condado de Nassau, John
Ciampoli, le dijo al Newsday que cree que
Brewington tiene el derecho a dar a conocer el
informe, pero hacerlo público podría ser perjudi-
cial. En este sentido “la decisión de la corte nos
ha justificado”, dijo.
Tanto el diario Newsday como el canal televi-
sivo News 12 Long Island, dos compañías pose-
ídas por Cablevision, también presentaron una
moción pidiendo que Tomlinson haga público el
informe, diciendo que bajo ley los documentos
deben ser públicos.
“Estamos decepcionados de que la juez deci-
diera mantener el informe sellado, pero continua-
arreglos rápidos. Eso no es sostenible, dicen los
expertos.
Mangano, un Republicano que asumió el
cargo de ejecutivo hace un año, admite las pre-
ocupaciones para el año próximo. “Tendremos
problemas adicionales”, le dijo al Newsday.
“Estoy trabajando 12 horas al día”.
La semana pasada Mangano siguió promo-
cionando su Acta de Alivio a los
Contribuyentes que, él dice, permitiría solicitar
a los sindicatos la devolución de concesiones
—algo que los sindicatos dicen que es incons-
titucional. Sin esas concesiones, él dijo, es pro-
bable que haya despidos. Aunque el proyecto
no sea aprobado por la legislatura del condado,
Mangano puede tenerlo como una palanca en
las negociaciones futuras, porque una disposi-
ción de no-despidos en el contrato con el sindi-
cato más grande del condado, la Asociación de
Empleados del Servicio Civil, expira a finales
de este año.
En noviembre, Moody's Investor Services
degrado los bonos de la deuda pública del con-
dado, diciendo que las perspectivas futuras
para el condado permanecían negativas, y sugi-
rieron que los arreglos propuestos para el año
próximo “pueden ser difíciles de lograr”.
El principal problema para el condado son
los aumentos inminentes en los costes de traba-
jo, incluyendo los sueldos, cuidado médico y
La Tribuna Hispana USA, Enero 19 - 25, 2011
remos adelante para que los documentos sean
abiertos al público”, dijo Debby Krenek, editor
en jefe del Newsday.
Brewington dijo que apelará la decisión. La
policía de Nassau “informó mal a la comunidad”,
dijo al Newsday, “y ahora la juez está diciendo
que yo no puedo decirle la verdad” al público,
publicando el informe.
“Hay algo intrínsecamente incorrecto cuando
un lado tiene la capacidad de mal informar a la
gente y el otro lado tiene que permanecer en
silencio”, agregó.
En mayo del 2010, Lawrence Mulvey, comi-
sionado de la policía de Nassau, dijo que el repor-
te de asuntos internos reveló que siete oficiales,
incluyendo un supervisor de patrullas, no investi-
garon correctamente por lo menos cuatro visitas
sobre incidentes de violencia doméstica al hogar
en donde Bird permaneció en los días antes de
que Valdez Cruz le matara. Mulvey no reveló los
nombres de los oficiales o qué acción disciplina-
ria fue tomada.
pensiones, que podían sumar cerca de $200
millones, dijo Tim Sullivan, vice ejecutivo para
las finanzas y el presupuesto.
Si Mangano no consigue concesiones de los
sindicatos este año, el condado tendrá que
valerse de $55 millones en créditos que sólo
ingresarán por una sola vez, que ayudarán a
balancear el presupuesto 2011, pero que no tie-
nen ningún efecto positivo para el futuro. Peor
aún, algunos de esos réditos —especialmente
la venta prevista o arriendos de terrenos del
condado en el Mitchel Field— presionarán al
condado para obtener dichas sumas en los años
futuros, ya que los alquileres anuales desapare-
cen de las cajas de ingresos del condado.
Y eso no es todo, Nassau también enfrenta
otras grandes amenazas a su presupuesto del
2012, incluyendo el recorte de la ayuda estatal,
los pagos de los reclamos en la devolución de
los impuestos a la propiedad e ingresos fiscales
de ventas inciertos. Y aún le faltarán los $40
millones en réditos anuales del impuesto a la
energía casera, que Mangano eliminó a princi-
pios de este año.
Algunos expertos también advierten sobre
los réditos proyectados que no pueden materia-
lizarse o ser menos de lo proyectado —inclu-
yendo los esfuerzos por privatizar o desarrollar
sociedades público-privadas para el sistema de
alcantarillado del condado.
Arrestado por amenazar
con una pistola
E
l 1er Escuadrón del NCPD
reportó una detención por la
posesión criminal de un arma,
que ocurrió en Roosevelt el domingo 16
de enero, a las 4:50 p.m. Según los
detectives, la policía fue llamada al 38
Mansfield Road, en Roosevelt, por un
disturbio que implicaba a un hombre
con un arma. Cuando llegó la policía
encontró a Juan Martínez, de 42 años,
un residente del lugar, en posesión de
una pistola automática con la que ame-
nazaba a una víctima de 24años, que
también reside en el lugar. Martínez fue
arrestado y acusado de Posesión crimi-
nal de un arma en tercer grado,
Amenaza en segundo grado y de
Posesión criminal de un arma en cuarto
grado.
Asaltada en su tienda
E
l 1er Escuadrón del NCPD
reportó un robo que ocurrió el
17 de enero, a las 11:00 a.m., en
Freeport. Según los detectives, la vícti-
ma, una mujer de 50 años, abrió una
puerta y dejó que un hombre pelado,
entre 17 a 24 años, de 5' 9” de alto y
170 libras que usaba una chaqueta azul,
pantalones vaqueros oscuros, guantes
negros y una máscara negra de esquiar,
entrara en el almacén. El sujeto exhibió
un revólver negro y forzó a la víctima a
ir al baño posterior, tras lo cual le ama-
rró las manos con una cinta adhesiva.
El sujeto volvió al frente del almacén y
retiró una cantidad desconocida de
joyas y dinero en efectivo. Después de
un corto plazo la víctima pudo liberarse
y llamar a la policía. El sospechoso ya
había huido. Los detectives solicitan a
cualquier persona con información adi-
cional respecto a este crimen, llamar a
Crime Stoppers de Nassau al 1 (800)
244-TIPS. Todas las llamadas permane-
cerán anónimas.
Buscan a dos asaltantes
E
l 1er Escuadrón del NCPD
reportó un robo con allanamien-
to de morada que ocurrió en
Baldwin el domingo 16 de enero, a las
8:40 p.m. Según los detectives, dos
sujetos entraron a una casa ocupada en
Parsonage Street, después de golpear la
puerta y que un residente del lugar los
dejara entrar. Luego uno de los sujetos
sacó un arma y golpeó a la víctima, un
varón de 45 años, en la cabeza y el cue-
llo, mientras que el otro los golpeó y lo
pateó causándole lesiones a la víctima,
que logró luchar con los atacantes que
huyeron a pie en dirección desconocida.
El primer sujeto es descrito como his-
pano, de 20 a 25 años, 5' 3” de alto, for-
nido, con el pelo negro claveteado en la
frente y el segundo como otro hispano,
de 20 a 25 años, usando una sudadera
encapuchada color oscuro. Los detecti-
ves están solicitando a cualquier perso-
na con información adicional respecto a
este crimen, llamar a Crime Stoppers de
Nassau al 1 (800) 244-TIPS.
La Tribuna Hispana USA, Enero 19 - 25, 2011 Suffolk Edition 11
12 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Enero 19 - 25, 2011

SECCION Para anunciar en:

SECCIONES: Buscando Pareja / Dating

Comida & Rest. / Food & Catering
Mudanzas / Transport TITU-
Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Llame Gratis al 1 (888) 900-2811 Ext. 4

Alquileres / Rentals
Asesoria Legal / Legal Advise
Automoviles / Autos
Barberias / Barber Shops
Bienes y Raices / Real Estate
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism
Buscando Empleo / Looking a job
Empleo / Help Wanted
Entretenimiento / Entertainment
Finanzas / Finances
Fotos & Videos / Photos & Videos
Guarderia / Day Care
Imprenta / Printing Services
Liquidación/ Garage Sale
LO
Personales / Personal Textos por fax (866) 215-5982
ó e-mail ads@latribunahispana.com
Puertas Abiertas / Open House
Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa
HORARIO DE CIERRE:
Se Vende / For Sale MARTES A LAS 12 MERIDIANO
Servicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las
Servicios Varios / Miscellaneou Tarjetas de Crédito
Viajes / Travels

No pierda Tiempo
LA TRIBUNA HISPANA
le tiene lo que necesita.
Llame GRATIS a:
1 (888) 900-2811 ext.4
La Tribuna Hispana USA, Enero 18 -25, 2011 Suffolk Edition 13

PARA ANUNCIAR EN:

Los clasificados de
LA TRIBUNA HISPANA
son los mas efectivos
para tu negocio porque
vendes, encuentras y
compras todo lo que
necesitas, en un mismo
lugar, no pierdas el
tiempo ni la oportu-
nidad. Llame GRATIS
a:1 (888) 900-2811
ext.4

La brujería, la hechicería, las enfermedades

desconocidas existen, usted puede ser vícti-
ma sin saberlo. CUIDADO! Con la vida no se
juega. Muchas personas de México, Hondu
ras, El Salvador, Santo Domingo, Guatema
la, Portugal y toda Sur América nos visitan,
se curan y protegen. Lo liberamos de la mala
suerte en el amor y dinero, envidia y maldi
ciones en su negocio ó trabajo y también le
regresamos a su pareja envuelta en un
amarre amoroso de pasión, sexo de por
vida y fidelidad.
AD65875

En una edición especial de todos los Sábados lea nuestro

correo sentimental, escríbanos su problema. Podemos ayudarlo
 14 Suffolk Edition
Cierran temporalmente La Fuerza Unida CDC
Por Francisco Manrique
Especial para La Tribuna Hispana USA
H
aber conseguido casi un millón de dóla-
res, a través de donaciones y créditos,
para dinamizar las actividades en bene-
ficio de los pequeños empresarios latinos en el
condado de Nassau, y establecer una buena rela-
ción con la comunidad empresarial, no le valie-
ron nada a Héctor Rivera, quien hasta mediados
de noviembre venía desempeñándose como Jefe
de Operaciones de la Fuerza Unidad CDC
(Community Development Corporation), una
organización sin fines de lucro orientado a pro-
mover el desarrollo de los pequeños negociantes
hispanos, cuyo presidente es el conocido líder
comunitario Pascual Blanco, quien a la vez es
también director ejecutivo de la Fuerza Unida
Inc. de Glen Cove, agencia que presta una serie
de servicios sociales a la comunidad.
Rivera denunció ante La Tribuna Hispana USA
que es víctima de un injusto despido por parte de
la Junta Directiva y que, encima, están manchan-
do su reputación al imputársele cargos que no tie-
nen asidero alguno, considerando que ha sido
arbitrario e irregular la forma cómo ha sido deja-
do de lado, después de haber tenido una destaca-
da actuación a juzgar por los resultados económi-
cos conseguidos, lo que sugiere ha despertado la
atención que antes no se tenía.
Señaló que llegó a La Fuerza Unida CDC a ins-
tancias de Pascual Blanco, debido a su formación
profesional, experiencia de trabajo y desarrollo
en organizaciones sin fines de lucro, habiendo
trabajado antes en puestos similares en la Ciudad
Director alega injusto despido
Héctor Rivera, Jefe de Operaciones de
La Fuerza Unida CDC, denuncia
hostilidades y un injusto despido.
de Nueva York.
“Para mí fue un reto ya que cuando Pascual me
habló de la organización, yo pensé en la posibili-
dad de ayudar a nuestra comunidad a través de mi
experiencia y trabajo lo que he hecho en los tres
años que estuve al frente de la oficina, donde yo
era el único empleado, ya que no teníamos ni una
secretaria”, señala.
El ex-jefe de operaciones, ese era el cargo que
ostentaba, refiere que cuando se hizo cargo de la
oficina comprobó que el único fondo que tenía el
CDC para préstamos era de 30 mil dólares, y que
eso empezó a cambiar cuando mediante una
ardua tarea de escribir propuestas para acceder a
fondos de bancos y organismos financieros, así
como del mismo gobierno federal, llegó a conse-
guir un millón de dólares en fondos para utilizar-
los en beneficio de los pequeños negociantes lati-
AD63252
La Tribuna Hispana USA, Enero 19 - 25, 2011
nos, cuyas solicitudes se incrementaron notoria-
mente a partir de entonces.
“Empezamos a recibir fondos no solo de enti-
dades privadas sino también del gobierno, pero
yo seguía trabajando solo; aunque solicité más
personal, la Junta nunca decidió contratar a más
personal. Solo por mi insistencia pudimos tener el
apoyo de una promotora a tiempo parcial, que se
dedicaba a visitar a los prospectos negociantes y
hablarles de nuestra organización y los présta-
mos, así como el apoyo y asistencia, mediante
charlas y seminarios que organizábamos, mien-
tras en la oficina tenía que redoblar esfuerzos para
la atención a quienes llegaban a preguntar sobre
nuestros servicios, así como salir también a visi-
tar a los clientes”, afirma.
Hasta entonces, recuerda, solo reportaba a
Pascual Blanco como presidente del CDC y éste
se reunía con una Junta Directiva conformada por
siete miembros, en el cual estaban también algu-
nos miembros de La Fuerza Unida de Glen Cove,
una organización que no tenía nada que ver con
el CDC pero que bajo formas de contratos éste
prestaba algunos servicios al CDC, por el cual se
desembolsaba un pago mensual, dice Rivera.
Pero nunca era convocado a las reuniones de la
Junta, que a la postre era la encargada de aprobar
o desaprobar los préstamos. Rivera dijo que solo
hablaba con Blanco, con quien siempre llevó una
relación laboral cordial, por eso le extrañó de
sobremanera lo que vino después.
Desavenencias por los procedimientos
Iniciando el mes de noviembre pasado, Rivera
se reúne con Pascual Blanco y David Boone,
miembro de la Junta, y le comunican que la Junta
ha decidido aprobar dos préstamos y que proceda
a llamar a los beneficiados para notificarles el
resultado.
“Siempre es una buena noticia dar este tipo de
información a los negociantes que solicitan un
préstamo y para nosotros es una felicidad que
compartimos, porque sabemos cómo lo necesitan
para hacer crecer sus negocios. Tomando en
cuenta lo que me informó Pascual, me puse en
contacto con estas personas a quien les di la gran
noticia, diciéndoles además que debían acercarse
a la oficina para firmar los documentos necesarios
y que reciban su cheque, lo que los notificados
recibieron con gran alegría. Dos días después
llega a la oficina Pascual para decirme que los
notificados deberán traer más información y
documentos adicionales que la Junta quiere ana-
lizar, lo que me pareció nada serio después de
haberme notificado la aprobación y a su vez tam-
bién hecho lo propio con los beneficiados, retro-
cedían en la decisión, algo inaudito y ridículo”,
relató Rivera.
Rivera recuerda que ya antes habían caído en
contradicciones, ya que un día recibió una direc-
tiva del propio Blanco que, por acuerdo de la
Junta, se decidió que los préstamos solo se darían
a los negocios que tuvieran tres años de opera-
ción y no a las que recién inician.
“Me pareció que desconocían que una de las
condiciones cuando nos dieron los fondos, sobre
todo federales, era que estuviera dirigido también
a negocios que recién se iniciaban. De modo que
al no hacerlo así estábamos incurriendo en falta lo
que pudiera ser penado por la ley, ya que se trata
de fondos federales", dijo Rivera. "Ellos lo igno-
raban y tuve que decirles que su recomendación
no aplicaba para los préstamos que ofrecíamos.
Tuvieron que dar marcha atrás en esa decisión
aunque no les gustara”.
Rivera sospecha que esa directiva venía pro-
puesta por David Boone, un ejecutivo jubilado,
quien conforma la Junta, muy familiarizado con
la banca comercial de créditos y préstamos donde
trabajó, pero que evidentemente no entiende la
filosofía de la asistencia de créditos al alcance de
quienes, precisamente, no son elegibles por la
banca comercial privada.
El viernes 12 de noviembre se apareció en la
oficina David Boone, quien le dijo que la Junta
Directiva lo ha nombrado Vice Presidente
Ejecutivo de La Fuerza CDC y que, a partir de
ese día, estará monitoreando su trabajo, lo que le
pareció sumamente raro a Rivera, ya que hasta
entonces a esa oficina casi no llegaba ningún
directivo.
El lunes 15, cuando se apersonó a su oficina
como siempre, a las 9 de la mañana, se encontró
con que habían cambiado la llave de la puerta y
con un rótulo que decía que estaba temporalmen-
te cerrada.
“Hice varias llamadas a Pascual, así como a la
oficina de Glen Cove y no tuve ninguna respues-
ta sobre esta maniobra, solo me quedó enviar una
carta preguntándoles a dónde debía dirigirme. Ya
en la noche recibí un correo electrónico firmado
por Boone, quien hace de mi conocimiento que la
Junta Directiva se ha reunido de emergencia y ha
tomado la decisión de prescindir de mis servicios
y a continuación refiere cuatro rezones. La prime-
ra dice que no he cumplido con la póliza de prés-
tamos, la segunda se refiere a insubordinación, ya
que no he querido aplicar las recomendaciones de
la Junta en cuanto a los créditos; el tercero que
me he rehusado a completar documentación que
la Junta me ha solicitado para los préstamos; y
cuarto que he cambiado las llaves de la oficina sin
autorización de la Junta", relató Rivera.
"Naturalmente que quedé anonadado porque
ninguna de estas razones se ajustaban a la verdad.
¿Por qué me estaban haciendo esto?”, se pregun-
ta.
Héctor Rivera ensaya algunas claves al respec-
to. "¿Cómo es posible que de pronto tomen tanta
atención en el CDC y hasta deciden nombrar un
vice-presidente ejecutivo? ¿Qué es lo que animó
de pronto a tomar más interés en hacer cambios y
hacer nombramientos que antes eran impensa-
do?".
Rivera dice que en la actualidad el CDC puede
hacer préstamos ya que cuenta con un fondo de
medio millón de dólares, que fue conseguido gra-
cias a su trabajo. La Fuerza Unidad CDC fue cre-
ada en el 2003, iniciando sus operaciones al año
siguiente, pero nunca tuvo grandes presupuestos
como ahora. Los préstamos que ofrece van desde
2,500 hasta 25 mil dólares, con bajos intereses
que no ofrece la banca comercial privada y que
significa un gran apoyo para los comerciantes
latinos que han podido crecer con este importan-
te apoyo.
“Es un despido arbitrario y atípico ya que
nunca antes me llamaron a reunirme para darme
esas quejas, que dicen fueron motivo de mi cese.
Al día siguiente, el 15 de noviembre, recibí una
carta certificada firmada por David Boone y la
Junta Directiva, donde me dicen que las causas de
mi despido no son cuatro sino siete, agregando
que he usado impropiamente la oficina de
Hempstead, que he falsificado mi título y autori-
dad, así como no usar correctamente mi tiempo
en el trabajo. Todos son infundios por cierto”.
"Lo curioso es que no he podido hablar con
Pascual Blanco, quien no quiere dar la cara y ha
encargado todo a Boone. Por mi parte he decidi-
do defenderme y he denunciado este maltrato
ante las autoridades competentes, pero quería que
la comunidad se entere de lo que está ocurrien-
do”, dijo finalmente.
La Tribuna Hispana USA, Enero 19 - 25, 2011
Dándole vueltas al desempleo en un imperio que se derrumbaba
Por Paul Craig Roberts
E
l Buró de Estadísticas Laborales (BLS,
por sus siglas en inglés) reportó el viernes
(7 de enero) que la economía ganó sola-
mente 103.000 nuevos empleos en diciembre —
insuficiente para mantenerse con el crecimiento
de la población— pero el índice de desempleo
(U.3) cayó de 9.8% a 9.4%. Si usted está confun-
dido con el informe, usted no es el único.
En verdad, lo qué bajó no fue el número de
gente desempleada sino el número de gente
desempleada que está buscando activamente un
trabajo. Los que se han desalentado y han dejado
de buscar un trabajo no se consideran que están
en la fuerza laboral y no se cuentan como desem-
pleados en la medida U.3. El índice de desempleo
bajó porque los trabajadores desalentadores
aumentaron, no porque el empleo aumentó.
El BLS cuenta a los trabajadores desalentado-
res a corto plazo (menos de un año) en su medi-
da de desempleo U.6. Este índice de desempleo
es de 16.7%. Cuando el estadístico John Williams
(shadowstats.com) agrega a los desalentados a
largo plazo (más de un año), el índice de desem-
pleo de los EE.UU. a diciembre del 2010 era
22.4%.
La pregunta que usted debe hacer es: ¿por qué
los medios solo se centran en el desempleo medi-
do que no cuenta a ningún trabajador desalenta-
do? La respuesta es que la medida U.3 solo cuen-
ta al 42% de los desempleados y hace que la
situación parezca mucho mejor de lo que es real-
mente.
¿Dónde están los 103.000 nuevos trabajos?
Como lo he reportado por años, los trabajos están
en los servicios domésticos no-comerciales
como: camareras y meseros, cuidado médico y
asistencia social (sobre todo servicios ambulato-
rios para el cuidado de la salud), y comercios al
por menor y al por mayor.
Los Estados Unidos tiene hoy en día solo
11.670.000 trabajos de fabricación, menos del
9% del total de los trabajos. Aún así, a pesar de la
pesada dependencia de los Estados Unidos de los
fabricantes y acreedores extranjeros, los idiotas
en Washington piensan que son una superpoten-
cia que está parada a horcajadas en el mundo
como un coloso.
John Williams reporta que “el nivel de empleos
en nóminas salariales todavía está por debajo de
lo que estaba hace una década, a pesar de que la
población ha crecido en más del 10% en el
mismo período. Las debilitaciones estructurales
hasta la actividad económica de los EE.UU. con-
tinúa restringiendo la actividad comercial nor-
Economía
mal, previniendo cualquier recuperación signifi-
cativa en la actividad económica".
Otra manera de decir esto es que las corpora-
ciones estadounidenses han exportado los traba-
jos norteamericanos y se los han dado a los chi-
nos. Ese es el patriotismo de las grandes corpora-
ciones.
Williams también reportó que, a menos que sea
manipulado, la revisión del mes próximo de la
prueba patrón del BLS sobre los datos del empleo
en nóminas salariales será más bajo que el nivel
de empleo previamente reportado por más de
500.000.
Advertencia de Bernanke
El presidente de la Reserva Federal, Ben
Bernanke, utilizó su testimonio ante el Comité
del Presupuesto del Senado, el viernes 7 de enero,
para advertir que el gobierno de los EE.UU. debe
tomar bajo control su déficit presupuestario o “los
Un poder global basado en subsirvientes títeres
C
ada vez más, el resto del mundo ve a
los Estados Unidos como la sola fuen-
te de sus aflicciones financieras y polí-
ticas. Mientras que la superpotencia masacra a
los musulmanes en el Oriente Medio y Asia
central, la gente en el resto del mundo han sabi-
do de WikiLeaks que el gobierno de los
EE.UU. manipula, soborna, amenaza, y engaña
a otros gobiernos para tenerlos al servicio de
los interés del gobierno de EE.UU., a expensas
de los intereses de su propia gente.
El imperio norteamericano se reclina sobre
gobiernos marionetas que cada vez más son
desconfiados y odiados por la gente que gobier-
na. Como el imperio de Europa del Este de la
Unión Soviética, el imperio americano no
AD61576
efectos económicos y financieros serían severos”.
Aquí Bernanke está reconociendo que la Reserva
Federal no puede imprimir indefinidamente dóla-
res para financiar guerras y los rescates financie-
ros a los mega-ricos.
¿Pero cómo conseguirá el gobierno tener bajo
control su presupuesto? El gobierno de los
EE.UU., sin importar partido político o presiden-
te, está confiado en la hegemonía estadounidense
sobre el mundo. El Congreso acaba de pasar el
presupuesto militar más grande de la historia, y
no hay indicios de que cualquiera de las guerras
u ocupaciones militares de EE.UU. estén cerca de
un fin.
La crisis financiera no ha pasado, con más eje-
cuciones hipotecarias y más pérdidas para el sec-
tor financiero que dará lugar a más rescates
urgentes de los contribuyentes a quienes “son
demasiado grandes para caer”. John Williams
dice que la recesión ya está de vuelta, apenas dis-
gobierna directamente sino a través de estados
marioneta.
Los gobiernos marionetas están atrapados
entre el poder del imperio y el poder de la
población local. Al extento que los europeos
tienen una conciencia moral, ellos encuentran
la política extranjera de los EE.UU. cada vez
más repugnante. Al extento de la creciente soli-
daridad musulmana, los gobiernos musulmanes
títeres que apoyan las masacres de musulmanes
de EE.UU. e Israel, se encuentran amenazados
dentro de sus propios países.
El Imperio Norteamericano está en las rocas,
a pesar de su vasto arsenal de armas nucleares
y de su control sobre las políticas extranjeras y
domésticas de sus estados subsirvientes títeres
Suffolk Edition 15
frazada por las estadísticas oficiales, y que las
implicaciones del déficit son horrendas y que pro-
bablemente dará lugar a la hiperinflación cuando
la Reserva Federal monetice de otra manera el
déficit no-financiable.
El dólar también está en peligro, su papel como
una moneda de reserva está minado por la crea-
ción de más dólares por parte de la Reserva
Federal. Temporalmente, el dólar es reforzado
por la venta de Wall Street de instrumentos finan-
cieros derivados fraudulentos a Europa que ha
causado el euro.
Los republicanos intentarán destruir la
Seguridad Social y el Medicare para pagar las
guerras y los rescates financieros. Si los estadou-
nidenses son capaces de entender que ellos están
amenazados en un nivel mucho mayor por la des-
tripación de la red de seguridad social, por parte
de los Republicanos, de lo que ellos están por los
terroristas, el asalto republicano sobre lo que lla-
man “El Estado de Bienestar” fallará.
Otro objetivo serán las pensiones privadas, asu-
miendo que cualquiera sobreviva al pillaje de los
bancos de inversión de Wall Street. Los fondos de
jubilación se podrían requerir para invertir en la
deuda del Tesoro o podrían hacer frente a una
recaudación. En la administración Clinton, la
secretaria auxiliar del Tesoro, Alicia Munnell,
propuso confiscar del 15% de todos los activos de
pensiones, considerando que habían sido acumu-
lados por estar exentos de impuestos.
Ciertamente Washington le robará las pensiones a
los estadounidenses, así como Washington les ha
robado las libertades civiles, para continuar las
guerras de hegemonía del imperio.
en Europa occidental y oriental, el Reino
Unido, Canadá, Australia, partes de África, el
Oriente Medio, Japón, Tailandia, Indonesia, los
estados bálticos, Georgia, Kosovo, México,
América Central, Colombia, y, sin duda, de
otros.
Un país que es la fuente de la guerra y la
opresión, cuya dominación se basa sobre una
caña débil de estados marionetas, y cuya eco-
nomía se está derrumbando, no seguirá domi-
nante por largo tiempo.
Texto original:
h t t p : / / v d a re . c o m / ro b e r t s / 11 0 1 0 9 _
unemployment.htm
Traducción: A. Mondragón
 16 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Enero 19 - 25, 2011

Breves Nacionales ◗ En el 2011 se romperá récord

de ejecuciones hipotecarias
◗ EE.UU. terminará con “muro virtual” Un nuevo informe advierte que 2011 va
camino a romper un récord de ejecuciones
en límite con México hipotecarias de viviendas en Estados
Fuente: Cubadebate Unidos. Según Realty Trac, probablemen-
te 1,2 millones de viviendas serán embar-
cinco millones de prestatarios actualmente
están atrasados al menos dos meses en el
pago de sus hipotecas. Se prevé que
California, Florida, Arizona, Illinois,
Nevada y Michigan seguirán siendo los

E
l Gobierno de Estados Unidos
canceló el viernes el proyecto de
“muro virtual” que supuestamen-
te buscaba mejorar la vigilancia en partes
de la frontera del país norteamericano
con México, y lo reemplazará con otras
medidas de seguridad.
El proyecto, que comenzó en el 2006 y
fue administrado por Boeing Co, ha cos-
tado hasta el momento alrededor de
1.000 millones de dólares y fue diseñado
para reunir tecnologías de cámaras, sen-
sores y radares para detectar a quienes
intentan cruzar la porosa frontera de
forma ilegal.
“El sistema SBInet no es el sistema
adecuado para todas las áreas de la fron-
tera y no es el enfoque más efectivo para
asegurar la frontera”, dijo el
Departamento de Seguridad Nacional en
su análisis del proyecto.
gadas este año, superando así el récord de estados con el mayor número de ejecucio-
un millón alcanzado en 2010. Al menos nes hipotecarias.
◗ En Illinois 78% de arrestados bajo
"Comunidades Seguras" no son delincuentes
El 78 por ciento de los detenidos en
Illinois dentro del programa
La firma Boeing dijo en un comunicado
"Comunidades Seguras" no son delin-
que estaba satisfecha de que el organismo
cuentes, reveló un informe presentado
planee continuar utilizando las torres de
por la Coalición por Derechos de
vigilancia ya construidas y que “continúa
Inmigrantes y Refugiados (ICIRR).
comprometida con proveer soluciones
En un evento realizado por políticos
valiosas y apoyando al Departamento”.
hispanos para demandar al presidente
Una evaluación del programa de
estadounidense Barack Obama un freno a
Boeing dado a conocer por el
las deportaciones, el ICIRR dio a conocer
Departamento de Seguridad Nacional
los resultados de la investigación sobre
encontró que se han gastado 1.000 millo-
control migratorio. Illinois hasta julio de 2010 no tienen
nes de dólares sólo para cubrir la seguri-
El programa Comunidades Seguras antecedentes penales", precisa. Esa pro-
dad en 85 kilómetros de la zona limítrofe
pone de manifiesto "los efectos nocivos y porción implica tres veces la tasa nacio-
de Arizona.
el despilfarro de la participación de la nal.
policía local en la aplicación de leyes Estadísticas nacionales indican que más

◗ Médicos: "hito" en la recuperación migratorias, la amenaza a familias y el

de Giffords
Los médicos que atienden a la congre-
sista Giffords afirman que ésta sigue
haciendo notorios progresos en su recu-
peración. En lo que calificaron como un
“hito”, los doctores Peter Rhee y Michael
Lemole, del hospital University Medical
Center, dijeron que Giffords puede ahora
abrir los ojos, mover sus piernas y brazos
y responder a sus visitantes. El Dr. Rhee
afirmó: “Gabrielle Giffords sigue grave,
◗ FF.AA. niegan que Manning esté detenido
en aislamiento
Las Fuerzas Armadas estadounidenses
están desmintiendo la afirmación de que
tienen detenido en aislamiento al presunto
informante militar Bradley Manning.
Desde el pasado julio, Manning –un solda-
do del Ejército estadounidense–, ha estado
detenido en la brigada de Infantería de
Marina de Estados Unidos en Quantico,
Virginia, por sospechas de que filtró docu-
mentos clasificados a WikiLeaks. El abo-
gado de Manning afirmó que su aislamien-
to viola una norma militar que prohíbe el
“castigo previo al juicio” y sus amigos y
◗ Desigualdades étnicas en la salud
El Centro para el Control de
Enfermedades (CDC, por su sigla en
inglés) publicó un nuevo informe en el
que detalla las desigualdades en el área
de la salud entre diversas etnias y grupos
sociales en Estados Unidos. El CDC dice
que los niños hijos de mujeres negras
tiene tres veces más probabilidades de
morir que los niños hijos de mujeres de
pero tal como escucharon decir al
Presidente ayer, es verdad, abrió espontá-
neamente los ojos algunas veces, está
cada vez más alerta y está haciendo
muchos más movimientos espontáneos,
ya que hemos retirado totalmente todos
los medicamentos que podrían embotar
su estado mental". El Dr. Lemole agregó:
“Debo decir que este es un gran salto, un
hito para ella, y esperamos que así siga”.
familiares dicen que la salud mental y físi-
ca de Manning se ha deteriorado. No obs-
tante, el coronel T.V. Johnson, quien es un
portavoz militar, habló con el New York
Times y rechazó las acusaciones alegando
que eran “tonterías”. Y agregó: “El trato
brindado [a Manning] es firme, justo y res-
petuoso”. Johnson dijo que Manning tiene
permitido hablar con los guardias y prisio-
neros de las celdas cercanas, aunque no se
le permite verlos. También reconoció que
Manning está encerrado en su celda 23
horas al día.
otras etnias. Las muertes inducidas con
fármacos aumentaron en etnicidad de
2003 a 2007, a excepción de los hispa-
nos. Los índices de muertes más altos se
registraron para los blancos no hispanos.
En un cambio en las tendencias de entre
15 y 20 años atrás, el abuso de fármacos
recetados ahora mata a más personas que
los narcóticos fuertes.
derroche de recursos pagados por los
contribuyentes", dice el reporte.
El programa "captura a la gente equivo-
cada: más de tres cuartas partes de todos
los inmigrantes detenidos por la Agencia
de Inmigración y Aduanas -ICE- en
◗ Estadounidense en Kuwait afirma haber sufrido
duro interrogatorio del FBI
Un ciudadano estadounidense, actualmen-
te detenido en Kuwait, asegura que fue
sometido a un severo interrogatorio del FBI.
Gulet Mohamed, de diecinueve años de
edad, dice que fue torturado y lo privaron
del sueño desde que intentó renovar su visa
en un aeropuerto de Kuwait el mes pasado.
Mohamed dice que ha sido interrogado
exhaustivamente sobre un viaje de estudios
◗ California ya se prepara para una "supertormenta"
Fuente: New York Times
California no sólo enfrenta el riesgo de
devastadores terremotos, sino también de
una tormenta catastrófica que podría arra-
sar las costas, inundar el Valle Central y
causar pérdidas económicas entre cuatro y
cinco veces más grandes que las de un
fuerte terremoto, según advirtieron cientí-
ficos y expertos en planes de contingencia.
El potencial destructivo de esas tormen-
tas fue detallado el viernes pasado en una
conferencia de funcionarios federales y
estatales. Combinando un mapa de inunda-
ciones y proyecciones atmosféricas con
datos geológicos históricos de las inunda-
ciones en California, más de 100 científi-
cos calcularon las consecuencias que ten-
dría la llegada de una "supertormenta" de
humedad tropical del Pacífico Sur, en la
que podrían caer unos tres metros de agua
del 25 por ciento, es decir 13 mil 054 de
50 mil 972 deportaciones, desde el lanza-
miento en 2008 de "Comunidades
Seguras", fueron de inmigrantes no cri-
minales, pese a las garantías ofrecidas
por el gobierno de Obama de centrar los
esfuerzos de deportación de delincuentes.
en 2009 a Yemen y una visita posterior con
sus familiares a Somalia. Mohamed dijo que
agentes del FBI lo amenazaron y rechazaron
sus pedidos de un abogado mientras lo pre-
sionaban para que admitiera que tenía víncu-
los con grupos militantes. Mohamed no ha
podido regresar a Estados Unidos desde que
fue incluido en una lista de personas a las
que no se les permite viajar en avión.
en todo el estado.
El Servicio Geológico estima que una
tormenta de esas características podría
causar pérdidas materiales por hasta
300.000 millones de dólares. Los modelos
de proyección de los científicos estiman
que casi una cuarta parte de las viviendas
de California podrían sufrir daños.
La conferencia fue convocada por el
Servicio Geológico, la Agencia Federal
para el Manejo de Emergencias y la
Agencia de Manejo de Emergencias de
California para ayudar a los planificadores
de respuestas ante catástrofes a delinear
nuevas estrategias para acotar el impacto
de la tormenta. Desde hace años, los clima-
tólogos han notado que el calentamiento
de la atmósfera aumenta la cantidad de
energía que acumula, lo que eleva las posi-
bilidades de que se produzcan fenómenos
meteorológicos violentos y extremos.
La Tribuna Hispana USA, Enero 19 - 25, 2011 Suffolk Edition 17

Latinoamérica
Evo y Piñera hermanados por las petroleras
Fuente: BOLPRESS de horas, organizaciones sociales, expertos y
hasta ex autoridades del propio gobierno del

U
n indio de “izquierda” y un patrón de
“ultraderecha” con el mismo plan: El
pueblo paga tarifazo para que las trans-
nacionales ganen más.
Los presidentes Evo Morales y Sebastián
Piñera mantienen posturas ideológicas antagóni-
cas e irreconciliables, aunque en la vida real
piensan y actúan igual. Ambos decretaron sendos
aumentos de precios de carburantes con enorme
costo social y político; usaron los mismos argu-
mentos para justificar sus impopulares pero
“necesarias e inevitables” medidas, y ahora los
dos confiesan que los tarifazos en Bolivia y Chile
tienen un mismo objetivo: “incentivar” la explo-
tación de yacimientos hidrocarburíferos.
Las marchas, concentraciones, cacerolazos,
barricadas y bloqueos de carreteras destacaron el
12 de enero, primera jornada del paro indefinido
declarado en la región chilena de Magallanes y
Antártica contra la subida del precio del gas
doméstico en casi 20 por ciento. Las protestas
tienen como epicentro a Punta Arenas, Puerto
Natales y Porvenir.
Parlamentarios, alcaldes, empresarios, autori-
dades religiosas, estudiantes, trabajadores de
todos los gremios y ciudadanía de la región apo-
yan la medida de fuerza contra el tarifazo de
Piñera, que según algunos expertos sería el pri-
mer paso hacia la privatización del petróleo chi-
leno.
La verdadera intención es asegurar un buen
negocio para el sector privado, comenta la dipu-
tada demócrata cristiana de la Patagonia Carolina
Goic, mientras que el académico de la
Universidad de Santiago Bernardo Navarrete
sospecha que la Empresa Nacional del Petróleo y
la distribuidora Gasco planean la privatización
del sector.
Sonrisa compartida, Sebastián Piñera y Evo Morales.
diciembre un gasolinazo que aumentaba los pre-
cios de la gasolina y del diesel de hasta en 80%,
supuestamente para frenar el contrabando e
“incentivar” la explotación” de yacimientos
petroleros, pero una semana después una violen-
ta movilización popular de un pueblo cada vez
más furioso le obligó a anular el decreto.
Doy un paso atrás porque prometí gobernar
obedeciendo al pueblo, explicó Morales, pero
advirtió que “tarde o temprano” tendrá que
“nivelar” los precios de los carburantes; desde
entonces “consensua” un “tarifazo en cuotas”
con las organizaciones sociales afines a su
gobierno.
proyectos de exploración y explotación petrolera
(en el país), pero ninguna empresa, y peor los
socios, quieren invertir a pérdida”, argumentó el
Presidente.
Este jueves, Morales confesó que se arrepiente
de no haber defendido su gasolinazo, elogió nue-
vamente a los “patriotas” que apoyaron la medi-
da y conminó a los “traidores” que se opusieron
a presentar propuestas alternativas. En cuestión
MAS le demostraron que si existen medidas
alternativas a la neoliberal y pro petrolera “nive-
lación” de precios.
En vez de meter mano al bolsillo de la gente,
que el gobierno deje de regalar dinero a las trans-
nacionales, recomendó el ex viceministro de
Tierras Alejandro Almaraz. Las empresas reciben
mucho dinero por concepto de “devolución” del
IVA, del Impuesto a las Transacciones y hasta de
“inversiones”, pese a que la “migración” de sus
contratos no les ha privado de la posesión y dis-
frute de esas inversiones, pues continúan siendo
los socios operadores de la explotación en sus
respectivas áreas. El Estado pagó a las capitaliza-
doras de Transredes 250 millones de dólares por
sus acciones, criticó Almaraz.
El gobierno quiere invertir en carreteras y
obras sociales los 380 millones de dólares que
gasta en la subvención de carburantes. “¿Cuántos
hospitales, kilómetros de carretera y conexiones
de agua potable se podrían financiar con los 700
millones de dólares que regalamos anualmente al
Brasil en líquidos asociados al gas que le vende-
mos, a falta de la tan famosa y largamente anun-
ciada planta separadora que sólo cuesta alrededor
de 150 millones de dólares?”, preguntó Almaraz.
La Unión Nacional de Defensores de los
Recursos Naturales de Bolivia (UNADERENA)
planteó eliminar la subvención de GLP y gasoli-
na a Petrobras, con lo cual Bolivia percibiría alre-
dedor de 700 millones de dólares anuales hasta
2019, suficiente dinero para detener el gasolina-
zo e implementar programas de desarrollo.

El gas y el petróleo en Magallanes son cada día
más escasos y, si no los cuidamos se van a extin-
guir, afirmó Piñera, e insistió en la necesidad de
elevar el precio del gas domiciliario para
“fomentar un uso más racional y una mayor
exploración y búsqueda de nuevas fuentes de gas
y petróleo en la región”. El Presidente Evo
Morales dijo exactamente lo mismo para justifi-
car el frustrado gasolinazo en Bolivia.
El Presidente “izquierdista” decretó el 26 de
AD62804
El miércoles (12 de enero) el Presidente reveló
que ya en 2007 y 2008 se dio cuenta de que “era
grave no acabar con la subvención (de los carbu-
rantes)”, y reiteró que “nivelar el precio de los
combustibles no es solamente para acabar con la
corrupción y el contrabando, sino para garantizar
la inversión”.
“Combustibles como el gas nos da plata; la
gasolina y el diesel podrían (también) dar plata al
Estado para seguir mejorando la economía… hay

Los costos más bajos del mundo

E
n vez de fungir como abogado de las
transnacionales, el gobierno de
Morales debería evaluar de manera
profunda los costos de producción de las
empresas que operan en Bolivia, los más bajos
del mundo, precisaron Almaraz, UNARADE-
NA y el economista Hugo Vaca de la Torre.
Antes de la nacionalización Repsol declaró
que producir un barril de petróleo en Bolivia
le costaba 10 dólares. El ex delegado guberna-
mental para la Revisión del proceso de
Capitalización Juan Carlos Virreira, fallecido
en un accidente aéreo, demostró que producir
un barril de petróleo en Bolivia cuesta menos
de cinco dólares. Entonces, ¿no será mucho
pagarles ahora 60 dólares por barril?, cuestio-
nó Almaraz.
“Es importante remarcar que toda la produc-
ción de hidrocarburos, de acuerdo a la Ley
3058 y el Decreto de Nacionalización 28701,
descontado el consumo propio para la extrac-
ción de hidrocarburos, es entregada a YPFB,
recibiendo las petroleras una rentabilidad
mayor al 30%, además de recuperar todos sus
costos de producción, en una especie de doble
beneficio”, observó Vaca de la Torre.
La conclusión de todo esto es que el país
continúa subordinado a las transnacionales
porque el gobierno nacionalista del MAS
nunca ejecutó una verdadera nacionalización
ni mucho menos consolidó a YPFB como
operadora directa en la producción de hidro-
carburos, coinciden analistas, expertos y acti-
vistas sociales. Pero para el Presidente
Morales, el meollo del problema es la “sub-
vención que desangra la economía nacional”.
“Nos hemos equivocado (al mantener) la
subvención que es un cáncer para la economía
nacional”, comentó el Presidente este jueves,
y dijo que se arrepiente de no haber defendido
el gasolinazo, que tenía como fin último
aumentar el precio de compra del barril de
petróleo de 27 a 59 dólares para “incentivar”
las inversiones petroleras.
El presidente indígena de “izquierda” fue
tan claro y contundente como su colega chile-
no de “ultraderecha”: Lo importante ahora es
que las transnacionales ganen más dinero e
inviertan más y que el pueblo se resigne a
pagar la factura.
 18 Suffolk Edition
La guerra de Calderón ha asesinado a 40 mil personas
Pedro Echeverría / Argenpress
“
Para qué preocuparse por los 40 mil
muertos –dice en voz baja la clase
dominante- si en México tenemos
alrededor de 100 millones de pobres, que
muchos ni estudian ni trabajan, que sólo
desestabilizan a nuestro país y lo despresti-
gian ante el mundo. La muerte de 100 mil o
200 mil, es nada. Ya somos muchos, ya no
cabemos; el gobierno de Calderón debe
abrir de par en par las puertas de nuestro
país al ejército de EEUU para que sus solda-
dos nos enseñen cómo se gobierna y cómo
se acaba con la delincuencia. Nosotros pusi-
mos en el gobierno a Calderón, lo hemos
apoyado, pero nos disgusta su tibieza al no
querer decirle guerra a la guerra ni se decida
a llevarla hasta acabar con los delincuentes
que tanto nos aterrorizan. Y preguntamos:
¿No somos acaso los empresarios, los due-
ños de las fábricas, de los bancos, de todas
las empresas los que hemos creado los
empleos, los que hacemos posible que todo
México tenga qué comer?”.
Al decir la derecha que “ya somos
muchos, ya no cabemos”, me recuerda a
aquel economista de finales del XVIII,
Malthus, que en su Ensayo planteaba que
en la medida que se multiplicaba la pobla-
ción se hacían insuficientes los productos
alimenticios y no alcanzarían la gran
demanda. Por eso planteaba el teórico que
había que crear más tierras productivas para
garantizar que la población tuviera que
comer o por el contrario había que evitar
que siguiera creciendo. Malthus no pensó
en eliminar a las gentes con las guerras pero
las conclusiones de sus teorías sobre la
población llevaban a pensar en ello. ¿Por
qué atribuir al Darwin, en su teoría sobre la
selección de las especies que también se
parece a la de los burgueses modernos? Él
tampoco sostuvo que “ya somos muchos o
que ya no cabemos”, sino que entre los ani-
males sólo viven los que mejor se adaptan y
los que no, quedan eliminados. Los guerre-
ristas de hoy piensan distinto.
“México era antes una patria ordenada y
generosa –conversan dirigentes destacados
Víctimas de tráfico de personas podrían seguir en Estados Unidos
Fuente: FBI
E
l FBI está intentando combatir un
problema grave: el tráfico de per-
sonas, una forma de esclavitud
moderna. Todas las personas en los
Estados Unidos tienen derechos y son pro-
tegidas por las leyes del país. La libertad
es uno de los derechos más importantes.
En los Estados Unidos, nadie, sin impor-
tar qué tan poderoso sea en los Estados
Unidos o en cualquier otro país, tiene el
derecho a obligar a otras personas a traba-
jar.
La ley prohíbe: Obligar a una persona a
trabajar en contra de su voluntad; Cobrar
una deuda a través de amenazas u obligar
México Darwiniano
Tras una persecución de más de dos kilómetros, policías de Coahuila dieron muerte a un sujeto de unos
25 años que conducía la camioneta de Saúl Vara Rivera, el recién asesinado edil de Zaragoza,
en el mismo estado, en la carretera Saltillo-Torreón.
del PAN y del PRI más derechizado- porque
los indios y los campesinos estaban en sus
pueblos y nosotros en las ciudades más
civilizadas. Gobernaba el PRI del “naciona-
lismo revolucionario” que no queremos
recordar, sin embargo hasta 1970 se podía
vivir bien en las ciudades porque a los
indios y a los campesinos se les mantenía
en sus pueblos con subsidios y un poco de
trabajo; pero a partir de ese sexenio –según
vemos en los censos- las ciudades fueron
invadidas por los buscatrabajo que las
hicieron cada vez más imposibles de vivir-
las. Hoy las ciudades son un infierno infes-
tado de droga, secuestros, desempleo,
delincuencia, que ya nuestras familias no
pueden soportar. Por eso el gobierno de
Calderón se ha visto obligado en mantener
al ejército en las calles y se busca que su
sucesor continúe con esta política. No se ve
otra salida”.
“Ha sido tan grande la delincuencia en los
últimos 15 años que ya no podemos ir al
cine, al teatro, a las conferencias y demás
eventos culturales, se escucha en algunos
cafés de “intelectuales” en la ciudad de
México. ¿Estaremos condenados a ence-
rrarnos en nuestras casas y sólo comunicar-
nos por teléfono? Ya incluso los mismos
teléfonos están intervenidos por la policía y,
a alguien a trabajar para pagar una deuda;
Obligar a una persona a trabajar bajo la
amenaza de que se le hará daño a su fami-
lia; Obligar o forzar a una persona a pros-
tituirse o a realizar otros actos sexuales;
Quitar documentos como pasaportes,
actas de nacimientos o tarjetas de identifi-
cación para controlar los movimientos de
una persona.
Asistencia para víctimas
Las víctimas de tráfico de personas y de
la esclavitud no están solas. El FBI puede
ayudarlas a planificar su seguridad.
El FBI también podría ayudar a los
familiares de las víctimas si ellos se
encuentran en peligro.
La Tribuna Hispana USA, Enero 19 - 25, 2011
Foto: La Jornada
como ésta es cómplice de los narcotrafican-
tes, estamos condenados a aislarnos.
También a “los creadores” no están obli-
gando a rodearnos de “guaruras”, es decir,
escoltas. ¿Cuándo se había visto algo así en
México? Quizá la única salida se encuentre
en la legalización de la droga, o en la firma
de acuerdos entre las partes con el fin de
frenar tanto asesinato que está despresti-
giando más al país en el extranjero. ¿Si esto
sucede con la cultura, qué tipo de país se
está apuntando para el futuro? ¿Será la cul-
tura de los de abajo, la de los sótanos?”
Entre tanto preguntamos en algunos mer-
cados públicos a venteros de verduras, fru-
tas y dulces, así como a compradores, si
sabían quienes son el Chapo Guzmán, Peña
Nieto y el presidente de la República, reci-
biendo sólo del uno por ciento en respuesta
acertada. Preguntamos si sabía cuántos
miles de muertos se habían registrado en el
país en la guerra contra la delincuencia y si
había oído hablar de secuestros; la respues-
ta fue similar. La realidad es que alrededor
del la mitad de la población no tiene interés
en saber nada de “política” y cuando ve los
medios de información sólo se entera de los
deportes, de sexo, de sucesos de policía y
un poco de artistas. En Yucatán hay un dia-
rio especializado en estos temas que vende
El FBI puede ayudar a víctimas a encon-
trar: Asistencia médica de emergencia;
Alimentos y refugio de emergencia;
Servicios de traducción; y Asesoría y asis-
tencia jurídica.
Opciones para permanecer en EE.UU.
Las víctimas de este tipo de delitos
podrían permanecer en los Estados
Unidos por un período de tiempo más
largo mientras se investiga su caso.
Algunas de las maneras en las que podrí-
an permanecer en los Estados Unidos
incluyen: La visa T, un programa para
ciertas víctimas de tráfico humano; La
visa U, un programa para ciertas víctimas
de un crimen que han sido lesionadas y se
más o por lo menos igual –según mis inves-
tigaciones- que todos los otros periódicos
juntos. Así que basta con ello para catalogar
el tipo de información impresa que gusta a
la gente. Pero Televisa sigue en primer
lugar.
Sin embargo, aunque las gentes de
izquierda nos consideremos críticos, pense-
mos que tenemos la razón y queramos
transformar de raíz las cosas, Calderón
–con el absoluto apoyo de los medios de
información- es aplaudido por empresarios,
clase política, intelectuales y amas de casa.
Por eso acaba de repetir: “el ejército segui-
rá en las calles hasta el fin de mi gobierno”;
sólo le faltó decir: La colaboración militar y
el apoyo económico de los EEUU continua-
rá siendo aceptado y podrá incrementarse lo
más que quieran, hasta el fin de mi gobier-
no. Por cierto ha sido silenciado la llamada
“Familia Michoacana” y el grupo –al pare-
cer inexistente”- de “los misteriosos”
secuestradores del delincuente Diego. ¿O es
que de verdad fue un autosecuestro teatral?
Pareciera que los 16 mil muertos sólo en
2010 y la promesa de Calderón de continuar
con esta misma política de muertes en los
siguientes dos años vale un carajo. ¿O no?
¿Por qué Calderón no quiere hablar de
guerra cuando es una guerra que ha produ-
cido casi 40 mil muertes? ¿Quiere esconder
acaso que él, el ejército y la policía no están
en guerra para decir que ellos lo único que
han hecho es perseguir a “la delincuencia
organizada” cumpliendo la ley? Lo que sea;
Calderón no podrá esconder su desgobierno
porque en todo el país surgen descontentos
y protestas que, si tuvieran organización,
hace mucho que lo hubieran obligado a
renunciar y a ponerlo en la cárcel. 40 mil
muertos, 16 mil sólo en 2010 es mucha
gente, equivalen a los muertos de una gue-
rra entre naciones o los que son muertos en
una gran revolución. Pero la mayoría de los
mexicanos parece ni siquiera enterarse. Los
grandes medios de información esconden lo
que se puede y deforman a su favor las noti-
cias que dan a conocer. La guerra no ha ter-
minado a pesar de los EEUU están intervi-
niendo con el apoyo de la clase política.
encuentran colaborando con oficiales de la
policía; La visa S, un programa para cier-
tas personas que se encuentran colaboran-
do en investigaciones criminales; y Asilo,
un programa para ciertas personas que han
experimentado o actualmente sufren de
persecución en su país de origen
Acción contra traficantes
El FBI investigará si proceden cargos
criminales en contra de traficantes de per-
sonas. Pero para eso se necesita la coope-
ración de las víctimas. Todas las agencias
del orden público cuentan con personal
que puede ayudar a víctimas y contestar
preguntas. Conoce cómo y cuándo contac-
tar al FBI en FBI.gov.
La Tribuna Hispana USA, Enero 19 - 25, 2011 Suffolk Edition 19

Crucigrama Número 5
HORIZONTALES
1. Movimiento literario y artístico del siglo
XIX, que creó una estética basada en el rom-
pimiento de las reglas del clasicismo.
2. Lo que emana de la autoridad constitui-
da. Remolcar una embarcación.
3. Pueblo de la zona norte de la
Comunidad de Madrid.
4. Persiga con empeño. Sospecharé de
algún peligro.
5. Helecho filipino con cuyo filamento se
tejen sombreros. Ciudad de Hungría, junto al
Danubio. Partícula que desencadena los
caracteres hereditarios.
6. Jardín zoológico. Enemiga del matrimo-
nio.
7. Borricada, necedad. Arrojad líquido por
los poros de la piel.
8. Matrícula de Soria. Cámara cinemato-
gráfica pequeña.
6. Semejante o parecido. Calle de árboles.
Solución
Crucigrama
VERTICALES 7. Hombres reducidos al último grado de
Número 4
abyección.
1. Arias de carácter sencillo y tierno. 8. Zurza o remiende la ropa blanca.
2. Hacendoso, laborioso. 9. Párrafo, artículo. En el Sáhara, depresión
3. Mirada rápida y furtiva. alargada entre dunas.
4. Quizás, tal vez. Abreviatura de audiofre- 10. Tranquilo.
cuencia. 11. Media madre. Mover la embarcación con
5. Núcleo de la Tierra formado por níquel y palas.
hierro. Mil quinientos uno, en romanos. 12. Recta perpendicular al eje de las abscisas.
AD61234
20 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Enero 19 - 25, 2011
Horóscopo Farándula
E S A U S P I C I A D O P O R
El Avispón Verde contra la Migra
Fuente: Univision.com

E
dward James Olmos hace un papel
secundario en The Green Hornet pero
es protagonista de la lucha de los inmi-
grantes. ¿Será un héroe justiciero de los indo-
cumentados?

AD61978
"Es mi primera comedia de acción y me

Foto: Getty Images

ARIES
En el trabajo intenta ver las
cosas con claridad e intenta
ser objetivo/a, aunque ahora
tengas responsabilidades no te olvides
que también empezaste desde abajo.
Rodéate de la gente que realmente te
quiere, sobre todo de esa persona tan
especial para ti.
TAURO
Tendrás una leve discusión
con tu pareja por no estar
de acuerdo en el destino de
tus próximas vacaciones. Haz un
esfuerzo para llegar a un acuerdo. Si
cedéis un poco cada uno os saldrá todo
a las mil maravillas cumpliendo ambos
el capricho en el destino elegido.
GEMINIS
Laboralmente no esperes
grandes cambios y si los
quieres, muévete, la apatía no
te valdrá para nada en ese aspecto.
Con tu pareja entraréis en una etapa de
tranquilidad, disfrútala también tiene sus
encantos. Esto no es el principio del fin,
no te agobies.
CANCER
Sobre tu dinero piensa un
poco en el futuro, derrochar
nunca es bueno y nunca se
sabe lo que puede pasar. En el amor un
cambio de actitud te ayudará, mejora-
rán tus relaciones en todos los aspec-
tos, familiar e íntimo. Ten cuidado con
las envidias laborales.
LEO
Por ese dinero que te
deben no te preocupes
porque no tardarás en reci-
birlo y tus cuentas volverán a la nor-
malidad. En lo amoroso tampoco es
una buena semana, andarás pendien-
te de un hilo con tu pareja. Necesitáis
relajaros un poco, sobre todo tú.
VIRGO
Durante estos días alguien
te orientará para invertir
mejor tus ahorros, es mejor
que te fíes del banco ellos te asesora-
rán bien. En el terreno afectivo no per-
mitas que nadie hable mal de tu pareja.
Vuestros problemas no le conciernen a
nadie solo a ustedes.
LIBRA
Gracias a tu esfuerzo te
replantearás muchas cosas
sobre tu futuro económico. En
el terreno sentimental también entras
en una época de cambios, mucho más
serios con tu pareja. Esto es una buena
señal después de un período de confu-
sión entre ambos.
ESCORPIO
Respecto al dinero, debes
controlarte a la hora de com-
prar en exceso, mal gastar solo
te traerá problemas. En el amor pasaras
por una etapa de que o das un paso
más o se va todo al garete. Piensa bien
lo que quieres para después no tener
que arrepentirte.
SAGITARIO
Es posible que conozcas a
alguien con una personali-
dad muy fuerte y diferente a la
tuya. Seguramente terminareis compe-
netrados en vuestro carácter. Una
amistad duradera. En el trabajo no te
va como esperabas, ten paciencia todo
saldrá bien.
CAPRICORNIO
Será una semana muy tran-
quila en lo relativo al dinero,
aprovecha para seguir aho-
rrando, nunca se sabe lo que pasará en
el futuro. En el amor ya tuviste alguna
que otra desilusión, toma las cosas con
tranquilidad y disfruta más de tus ami-
gos y familia.
ACUARIO
Laboralmente encontrarás
un trabajo que aunque no
sea lo que tu buscabas te hará
sentir bien y demostrarás lo que vales.
En el amor con ese carácter que tienes
podrás hacer nuevas amistades fácil-
mente y quién sabe si encontrarás a
alguien.
PISCIS
En el trabajo también ten-
drás una buena semana, por
fin has encontrado tu sitio y te
mueves como pez en el agua, mantente
así. En el amor tendrás donde elegir,
pero no te lances a lo primero que veas,
puede que alguna de estas personas
sea tu media naranja.
gustó mucho, ojalá pueda hacer muchas más",
nos confesó en entrevista con Univision.com.
La serie original de televisión no fue muy
popular, conocida en castellano como El
Avispón Vede, sólo duró una temporada en
1966.
Acostumbrado a hacer papeles estereotipa-
dos de personajes latinos, lo que le agradó a
Edward fue que le dieran el papel de un anglo-
sajón. "Me gustó mucho, podían usar a cual-
quier persona y me llamaron a mí. Es un papel
pequeño, pero no se trata de eso, sino de la his-
toria, que me gusta mucho". Olmos interpreta
a Mike Axford, director del periódico del padre
del avispón verde.
Trabajar con Seth Rogen, quien hace el papel
protagónico, fue muy agradable para el actor
mexicoamericano. "Es un talento increíble,
escribió el guión, produjo la película y actúa
haciendo el papel principal".
Pero pasando a otro tema muy cercano para
Edward James Olmos, le preguntamos si le
gustaría ser el avispón verde de los inmigran-
tes en Estados Unidos: "Me gustaría ser una
voz que siga adelante en el avance de la huma-
nidad y que tengamos respeto a las cosas que
han pasado desde que comenzamos como
humanos en este mundo. Hemos inmigrado
desde el principio... El sustento de uno mismo
es lo que nos hace ir de un lugar a otro.
Tenemos millones de años (haciendo esto). Yo
pienso que es algo que debemos hacer.
Suspenden novela colombiana
que "irrespetaba" a Venezuela
Fuente: EFE
El presidente venezolano, Hugo Chávez,
celebró hoy que la cadena privada de televi-
sión Televen haya accedido al exhorto del
Estado de sacar del aire una telenovela colom-
biana cuyo contenido era un "irrespeto a
Venezuela".
Ante el pleno de la Asamblea Nacional
(AN), donde este sábado ofreció el informe
sobre la gestión de su Gobierno en 2010, el
mandatario afirmó que la telenovela "Chepe
Fortuna" era "un irrespeto a Venezuela", y
manifestó que "menos mal que Televen acce-
dió" a quitarla de su programación.
En esa producción "hecha en Colombia",
expresó Chávez, había un personaje interpreta-
do por una mujer "altanera, gorda y malacon-
ducta", que además tenía como mascota "un
perro" llamado "Huguito", explicó el jefe del
Estado.
"¡Qué irrespeto para Venezuela! (...) ¡qué
horrible esa novela!", manifestó Chávez, quien
también se quejó porque las televisiones priva-
das locales han incluido en sus programacio-
nes las llamadas "narconovelas", las cuales,
señaló, "incitan a la violencia".
La Comisión Nacional de Telecomuni-cacio-
nes (Conatel) de Venezuela exhortó el pasado
Edward James Olmos y Seth Rogen en el estreno de
'The Gren Hornet' en Hollywood.
Muchos dicen que tenemos leyes y todo eso
hoy y yo lo sé y los conozco muy bien, pero
cuando la ley deje que el trabajo o las corpora-
ciones puedan ir a cualquier lugar del mundo a
trabajar y usar a los trabajadores, debemos
tener leyes que dejen a los trabajadores ir a
cualquier parte del mundo para sostenerse.
Se vienen tiempos un poco oscuros en
Estados Unidos. "Está muy difícil porque nos
tienen miedo. Somos muchos y vamos a ser
muchos más. Dominamos ahora, dicen 16 ó 17
por ciento de la población, pero somos muchos
más. El censo dice que somos 50 millones, éra-
mos 34 millones. La realidad es que somos
muchos más, ya estamos pasando los 58 ó 60
millones de raíces latinas... Somos más latinos
en todo el hemisferio que cualquier otra cultu-
ra, pero al mismo tiempo, en esta parte de la
región, en Canadá y Estados Unidos, dicen que
somos el 17 por ciento, pero vamos a ser más
de 50. En 25 años vamos a dominar el país".
¿Y la película? Está divertidísima. "Les va a
gustar mucho", asegura Olmos. Se estrena el
14 de enero.
jueves a Televen a que suspendiera inmediata-
mente la emisión de dos programas, la teleno-
vela colombiana y el programa de citas "12
Corazones", producido por la mexicana
Televisa.
La Conatel argumentó que "Chepe Fortuna"
pretende "subestimar la inteligencia de los
espectadores al presentar dos personajes iden-
tificados como las hermanas Colombia y
Venezuela.
La caracterización de esta última hacía alu-
sión, de manera reiterada, a la asociación con
actividades delictivas e injerencistas, "símil
que denota la descarada manipulación del
guión para desmoralizar a la población vene-
zolana", indicó la Conatel.
 21 Suffolk Edition
Estafan a Grandes Maestros de Ajedrez
Por Alexandr Mondragón
E
n lo que hasta la fecha parece ser una
estafa sin precedentes en la historia
del ajedrez peruano, un grupo de
Grandes Maestros (GM) de ajedrez han sido
burlados por Luis Miguel Moreno Miranda, el
organizador del Festival Internacional de
Ajedrez José Marca In Memorian, que tuvo
lugar en la ciudad del Cuzco, al sureste del
Perú.
Uno de los GM estafados fue el peruano
Emilio Córdova, quien solo recibió un pasaje
para que viajara desde México D.F., donde
reside actualmente, hacia Lima, sin que le
hayan pagado sus honorarios ni dos premios
en dólares que ganó en los torneos que jugó.
"A pesar de las reiteradas promesas que nos
hizo Moreno desde que se inició el torneo el
pasado 4 de enero, hasta la fecha", una sema-
na después que acabó el torneo, "ni siquiera
tengo el pasaje de regreso para México, que
fue parte del acuerdo para que yo participara
en los torneos", dijo Córdova en una entrevis-
ta telefónica con La Tribuna Hispana USA.
Sus quejas también fueron dadas a conocer en
el programa radial "La Esquina del Hincha",
en la estación limeña Radio Capital.
En este punto, Córdova dijo que el organiza-
dor le informó que el Instituto Peruano del
Deporte (IPD) le iba a pagar su viaje de retor-
no, pero Córdova indicó que luego consultó
con el IPD y le informaron que dicha entidad
nunca se comprometió a dar pasaje alguno
para dicho torneo.
Otro de los que no recibió sus honorarios y
premios que ganó, fue el GM cubano Leinier
Domínguez, número 30 en el ranking mundial
y el mejor ajedrecista latinoamericano del
momento, quien fue usado por el organizador
del torneo para motivar la inscripción de par-
ticipantes.
¿Llegarán los New York Jets al Super Bowl?
Por Juan Mesa
¿ Tienen los New York Jets suficiente
para dar otro golpe en la carrera
rumbo al Super Bowl? En el camino
ya han quedado favoritos como los
Indianapolis Colts y los New England
Patriots. Quién iba a pensar que sería
Mark Sánchez el mariscal con posibilida-
des de ser campeón en lugar de los legen-
darios Payton Manning y Tom Brady.
Ahora el rival a vencer será los Pittsburg
Steelers, un equipo con tradición ganado-
ra. Nuevamente los Jets serán el equipo
con menos chances de victoria ante los
ojos de los expertos. Pero después de salir
de los Colts y los Patriots, es seguro que
los Steelers no se confiarán.
¿Cuáles son las armas de los New York
Jets? Su defensa es magistral. Contra Colts
y Patriots controlaron los lanzamientos de
los mariscales y obligaron a goles de
campo cuando los rivales avanzaron a la
zona de touchdown. Su ofensiva también
ha brillado por tierra y aire durante los pla-
yoffs. Veteranos como el corredor
LaDainian Tramayne Tomlinson y el reci-
Deportes
El GM cubano Leinier Domínguez, a la izq., durante una de sus presentaciones en Perú.
"Antes de que abordara el avión de regreso
a Cuba, Leinier me dijo que no había cobrado
lo que le prometieron", dijo Córdova, amigo
personal del ajedrecista cubano.
El otro ajedrecista peruano quien aún no ha
recibido el pago de sus honorarios y premios
es el GM Julio Granda, quien solo manifestó
que espera llegar a un acuerdo con el organi-
zador.
Los otros dos GM que también se fueron
decepcionados por no haber cobrado sus pre-
mios, fueron Diego Flores, de Argentina, y
Andrés Rodríguez, de Uruguay, de acuerdo a
fuentes cercanas a ellos.
Y, al parecer, la burla ha ido más allá de los
ajedrecistas. En una entrevista telefónica con
el gerente del hotel Los Ángeles Bed &
Mark Sánchez.
bidor Santonio Holmes han estado a la
altura de las circunstancias en momentos
claves. Contra los Patriots, los equipos
especiales fueron decisivos.
Y qué decir de Sánchez. El mexicoame-
ricano no tiene los pergaminos de otros
quaterbacks, pero está siendo paciente en
sus lanzamientos y el respaldo de la línea
ofensiva es total. Su perfil de jugador soli-
dario con la causa de los New York Jets es
La Tribuna Hispana USA, Enero 19 - 25, 2011
Breakfast, donde se hospedaron los ajedrecis-
tas mientras duró la competencia en el Cuzco,
se nos informó que Moreno había pagado con
dos cheques a cobrarse esta semana, pero que
a última hora había postergado los pagos hasta
la otra semana.
Según los ajedrecistas que no han recibidos
sus honorarios y premios, Moreno les dio
como excusa de que, económicamente, el tor-
neo fue un fracaso porque apenas se inscribie-
ron medio centenar de ajedrecistas, cuando se
esperaban que fueran al menos unos doscien-
tos. Un motivo de esto fue que el torneo, que
estaba programado para jugarse en Lima, fue
llevado a última hora al Cuzco, en donde a
parte de los GM invitados solo jugaron ajedre-
cistas locales.
Foto: AP/NFL
parte del éxito.
Finalmente hay que destacar al entrena-
dor Rex Ryan por la confianza que expresa
en sus jugadores. Sus batallas verbales
antes de los juegos han conseguido distra-
er rivales. Veremos si sus palabras vuelven
a tener efecto.
Los Jets están a un juego de la gran fies-
ta, pero ante los Steelers se tratará de una
nueva final.
Pacquiao se
retiraría el 2013
Fuente: Univision.com
E
l presidente de Top Rank, Bob
Arum dijo que el filipino Manny
Pacquiao, considerado el mejor
boxedor del momento, se retirará hasta el
2013.
Según Arum, Pacquiao quiere hacer
seis peleas más, dos por año, la primera
de ellas, se va a afectuar el próximo siete
de mayo contra Shane Mosley, su
siguiente pleito sería en septiembre u
octubre.
Una de los enfrentamientos que más
añoran loa aficionados del boxeo es
Manny Pacquiao contra Floyd
Mayweather, sin embargo las negocia-
ciones no han llegado a ningún lado.
Otro pleito que el mundo del box quie-
re ver es la tercera batalla contra el mexi-
cano Juan Manuel Márquez, hace unos
días Arum dijo que el mexicano pidió
mucho dinero y que eso entorpeció el
acercamiento, "Dinamita" se defendió y
aclaró que ellos fueron los que no quisie-
ron concretar el enfrentamiento.
Dominicano Casilla llegó
a un acuerdo con Twins
Fuente: AFP
En Minneápolis, el quisqueyano
Casilla llegó a un acuerdo con los Twins
para la temporada del 2011, para evitar el
proceso de arbitraje.
Los Twins anunciaron que el pacto con
su versátil jugador de cuadro fue por un
año y 865 mil dólares.
Casilla conectó en la campaña anterior
para .276, su quinta con los Mellizos,
además de participar en 69 partidos en
todas las posiciones del cuadro, excepto
la inicial, y también en los tres jardines.
Ahora los Twins tienen cinco peloteros
elegibles para arbitraje con el también
dominicano Francisco Liriano, Matt
Capps, Glen Perkins, Kevin Slowey y
Delmon Young.
Joan Guzmán dio
positivo en doping
El boxeador dominicano de peso
superligero, Joan Guzmán, dio positivo
en una prueba antidopaje según el perió-
dico Las Vegas Review Journal.
El examen se realizó después de su
pleito contra Jason Davis, el cual ganó
por nocaut técnico en el segundo episo-
dio. La batalla fue el pasado 11 de
diciembre en la misma función donde
Amir Khan y Marcos Maidana se vieron
las caras.
El dominicano dio positivo por un diu-
rético llamado furosemida, esta sustancia
esta prohibida por la Agencia Mundial
Antidopaje (World Anti-Doping Agency,
WADA), ya que puede encubrir otros
medicamentos no permitidos.
Si, se confirma esta información Joan
Guzmán podría recibir una sanción y
posible suspensión por parte de las auto-
ridades.
 22 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Enero 19 - 25, 2011
Deportes

Resultados y posiciones de la NBA

Estamos a sólo 20 partidos de llegar a la mitad de la temporada, lo cual es buen momento para hacer un balance y saber que tenemos hasta ahora. Es justo decir que en este ins-
tante tenemos cuatro candidatos sólidos al título (Boston, Lakers, Miami y San Antonio), con otros dos clubes (Dallas y Orlando) posiblemente entrando a esta disputa si pueden
recuperar a sus lesionados (en el caso de los Mavs) o si continúan progresando tras un cambio de nómina (como sucede con los Magic).

01-12-2011 01-14-2011 01-16-2011 01-17-2011

Miami 101-89 Milwaukee Dallas 112-103 Oklahoma Atlanta 108-93 Indiana Spurs 91-94 Minnesota
New York 128-115 Spurs Sacramento 93-99 Denver Charlotte 104-89 Washington Phoenix 108-100 Cleveland
Chicago 111-91 Toronto 01-15-2011 New Jersey 92-115 Milwaukee Denver 97-96 Hornets
Menphis 110-105 Oklahoma
Indiana 87-90 Spurs Detriot 110-109 76ers Portland 100-107 Miami
Dallas 84-81 Portland
Chicago 90-79 Boston Lakers 109-87 New York
Sacramento 102-018 Atlanta 76ers 105-90 Chicago
Lakers 108-103 Detriot CONFERENCIA ESTE CONFERENCIA OESTE
Washington 97-77 New Jersey
01-13-2011 ATLANTICO PJ G P PF PC PACIFICO PJ G P PF PC
Cleveland 105-120 Toronto Boston 122-102 Toronto 1 Boston 36 28 8 3.561 3.290 1 Lakers 38 27 11 3.927 3.683
2 New York 36 21 15 3.872 3.827 2 Phoenix 35 15 20 3.705 3.790
New Jersey 92-94 Chicago 3 76ers 38 15 21 3.493 3.504 3 Golden State 37 15 22 3.763 3.918
Menphis 110-99 Utah
4 Toronto 37 13 24 3.738 3.895 4 LA Clippers 36 12 24 3.512 3.617
Orlando 97-87 Milwaukee
5 New Jersey 37 10 27 3.402 3.645 5 Sacramento 34 8 26 3.261 3.460
109-97 Minnesota 98-108 Portland
76ers Washington CENTRAL PJ G P PF PC SUROESTE PJ G P PF PC
Boston 105-103 Spurs Orlando 110-95 Houston
1 Chicago 36 24 12 3.574 3.380 1 Spurs 37 31 6 3.886 3.603
2 Indiana 34 14 20 3.279 3.320 2 Dallas 36 23 8 3.531 3.384
Minnesota 105-108 Charlotte 3 Milwaukee 35 14 21 3.195 3.257 3 Honers 38 18 14 3.571 3.505
Milwaukee 95-101 Miami 4 Detriot 36 12 24 3.439 3.614 4 Memphis 37 14 15 3.705 3.690
Hornets 103-110 Golden State 5 Cleveland 36 7 29 3.386 3.743 5 Houston 37 13 17 3.876 3.870
Houston 100-103 Portland Golden State 116-98 Cleveland SURESTE PJ G P PF PC NOROESTE PJ G P PF PC
Utah 87-110 Atlanta 1 Miami 37 30 9 3.966 3.597 1 Utah 38 25 13 3.917 3.847
Lakers 101-97 Hornets 2 Orlando 39 25 12 3.660 3.454 2 Oklahoma 38 25 13 3.786 3.712
LA Clippers 106-96 Denver 3 Atlanta 37 24 14 3.812 3.695 3 Denver 36 20 16 3.802 3.756
Phoenix 95-99 Lakers Phoenix 96-121 New York 4 Charlotte 34 13 21 3.165 3.310 4 Porltan 38 18 16 3.622 3.604
5 Washington 35 9 26 3.342 3.557 5 Minnesota 38 9 29 3.889 4.110

"Apoya
a los partidos
que SI nos apoyan"
Envía tu E mail a:
editorial@latribunahispana.com
AD60496

Campaña de La Tribuna Hispana USA

www.latribunahispana.com
La Tribuna Hispana USA, Enero 19 - 25, 2011 Suffolk Edition 23
24 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Enero 19 - 25, 2011